К вопросу о реконструкции обско-угорского вокализма

К вопросу о реконструкции обско-угорского 

вокализма 

М. А. Живлов 

Москва, Российский государственный гуманитарный университет 

I 

Как известно, несмотря на хорошую изученность уральских 

языков и наличие многочисленных работ по сравнительной фонетике 

и этимологии как всей семьи, так и отдельных ее подгрупп, проблема 

реконструкции уральского вокализма до сих пор не решена. Представляется, 

что основной причиной этого является длительное сохранение 

в уралистике домладограмматической методологии, предполагающей 

возможность позиционно не обусловленного расщепления 

рефлексов любой фонемы. Необходимой предпосылкой для создания 

уральской реконструкции является детальная реконструкция 

вокализма всех промежуточных праязыков. Наименее разработанной 

на настоящий момент является реконструкция обско-угорского и 

угорского вокализма. Последней по времени попыткой реконструкции 

обско-угорского вокализма является работа Л. Хонти «Geschichte 

des obugrischen Vokalismus der ersten Silbe» [Honti 1982]. К сожалению, 

реконструкция Хонти, по сути, базируется на представлении о 

спорадическом характере звуковых изменений 1 (что сказывается и на 

взглядах Хонти на обско-угорский консонантизм). Настоящая работа 

представляет собой попытку показать, что соответствия между обскоугорскими 

гласными можно объяснить, не прибегая к предположению 

о спорадических звуковых изменениях. 

1 Хорошей иллюстрацией этого может быть пример, приводимый Е. А. 

Хелимским в рецензии на работу Хонти [Helimski 1985: 65]: четыре обскоугорские 

основы, омонимичные в реконструкции Хонти, имеют разные рефлексы 

в дочерних языках: ПОУ *kūl 'Fisch': ПМ *kūl ~ ПХ *kul; ПОУ *kūl- 'hören': 

ПМ *koāl- ~ ПХ *kɔl-; ПОУ *kūl 'übernachten': ПМ *kūl- ~ ПХ *kal-; ПОУ *kūl- 

'Fische fangen': ПМ *kŭlt- ~ ПХ *kɔl- ([Honti 1982], этимологии №№ 245-248).

282 Доклады конференции памяти С. А. Старостина 

Для прамансийского принимается реконструкция Л. Хонти 

[Honti 1982]. Для прахантыйского принимается интерпретация Талоша 

и Хелимского [Tálos 1984; Helimski 1985]. Кроме того, восстанавливаются 

гласные среднего подъема: *e, *ē, *o, *ō. Соответствия, на которых 

основана реконструкция *ē и *ō, интерпретируются Е. А. Хелимским 

как рефлекс *ǟ, *� и *ā, *� перед гласной второго слога, которую 

Хелимский обозначает как *U (*e/� в нашей интерпретации) [Helimski 

2000; Helimski 2001]. Однако гласные *ē и *ō встречаются и в основах 

структуры CV (см. ниже), где их вряд ли можно объяснить влиянием 

второго слога. Прахантыйская реконструкция основывается на следующих 

соответствиях: 

V Vj. Trj. J DN Ko. Ni. Kaz. O 

*ä e/ö 1 e/ö 1 �o/� 2 �o/� 2 e e e e e/o 3 

*e e/ö 1 e/ö 1 �o/� 2 �o/� 2 ĕ � ă/ĭ/ŭ 4 ă/ĭ/ŭ 4 �/i 5 

*i ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ ă/ĭ/ŭ 6 ă/ĭ/ŭ 6 �/i/u 7 

*ü � � �/ĕo 8 �/ĕo 8 ĕ/ŏ 9 ĕ/ŏ 9 ŭ/ĭ/ă 10 ŭ/ĭ/ă 10 u/i/� 11 

*a o o ŏ/ăo 12 ŏ/ăo 12 u/o 13 u/o 13 u wǫ-,-ǫ- o 

*� ă ă ă ă ă ă ŏ/ă 14 ŏ/ă 14 ă/ŏ 15 

*o o o ŏ/ăo 12 ŏ/ăo 12 ă/ŏ 16 ă ~ ŏ ŏ ŏ ă 

*u ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ/ă/ĕ 17 ŏ/ă 18 ŏ/ŭ 19 ŏ/ŭ 19 ŏ/ă/u 20 

*ǟ ä ä ȧ ȧ ȧ ȧ a a ȧ 

*ē i i i i e e je-, -e- je-, -e- i ~ e 

*ī i i i i i i ĭ ĭ i 

*� � � eo eo ȧ ȧ/o 21 a a ȧ/o 21 

*ǖ ü ü io io i i ĭ ĭ i 

*ā a a å å o/a 22 o/a 22 ɔ ɔ a 

*� � � � � i/e 23 i/e 23 ĭ ĭ i 

*� ɔ ɔ o o u/o 13 u/o 13 u ǫ o 

*ō u u u u u/o 24 u/o 24 u ǫ 25 u/o 26 

*ū u u u u ü/u 27 ü/u 27 ŭ 28 ŭ 28 u/o 26 

Под 'велярным' далее имеется в виду рефлекс *k, *ŋ, *γ, *-w- (но не 

*w-). Vo = V с лабиализацией следующего согласного, если он 

велярный. 

Примечания: 

II

М. А. Живлов, К вопросу о реконструкции обско-угорского вокализма 283 

1. e (ö рядом с велярным, если во втором слоге нет ä). 

2. �o (�/� после k не перед велярным, если во втором слоге нет ä, i). 

3. e (o ~ e рядом с ŋ, k). 

4. ă (ĭ после j, ŭ после w). 

5. � (i после j, после w — нет примеров). 

6. ă (ĭ рядом с j, ĭ перед *γ; ŭ после w). 

7. � (i рядом с j, перед *γ, перед ś, после ń; u после w). 

8. � (ĕo перед *w). 

9. ĕ (ŏ рядом с k, ŋ; ŏ ~ ĕ перед w). 

10. ŭ (ĭ рядом с j не после k; ă перед *l, *ḷ, *ĺ). 

11. u (i рядом с j; � перед *l (перед *ḷ, *ĺ — нет примеров)). 

12. ŏ (ăo перед велярным). 

13. u (o перед велярным). 

14. ŏ (ă рядом с велярным не после w). 

15. ă (ŏ после w перед велярным). 

16. ă (ŏ рядом с велярным). 

17. ŏ (ă перед *l (на *ḷ, *ĺ нет примеров), ă после p; ĕ перед ŋ и *-w-, в 

т. ч. после p). 

18. ŏ (ă перед *l (на *ḷ, *ĺ нет примеров), ă после p не перед *-w-). 

19. ŏ (ŭ перед ŋ и *-w-). 

20. ŏ (ă перед *l (на *ḷ, *ĺ нет примеров), ă после p; u перед ŋ и *-w-, в 

т. ч. после p). 

21. ȧ (o перед k). 

22. o (a перед велярным). 

23. i (e рядом с велярным). 

24. u (o перед велярным, o после w). 

25. ǫ (wǫ- в анлауте не перед лабиальными согласными). 

26. u (wu- в анлауте не перед лабиальными согласными, o перед 

велярным). 

27. ü (u рядом с велярным). 

28. ŭ (wŭ- в анлауте не перед лабиальными согласными). 

III 

Ниже дается таблица соответствий между праобско-угорскими, 

прамансийскими и прахантыйскими гласными первого слога 2. 

2 Краткие гласные второго слога в хантыйском пали. В мансийском 

краткие *a и *ä второго слога сохранялись в именных основах еще в XVIII веке.


Запись 'V1-V2' означает 'гласный V1 первого слога перед гласным 

V2 второго слога'. Следующие сочетания гласных первого и второго 

слогов редко встречаются внутри корня: *a-�, *a-�, *ä-e, *ä-i, *�-�, *e-e, *o-�, 

*ā-�, *ā-�, *ǟ-e, *�-�, *�-�, *ē-e, *ō-�. Сочетания *ī-e, *ū-�, *ǖ-e вообще не отмечены. 

Однако все эти сочетания были частотными на границе морфем, 

т. к. посессивные аффиксы у имен и показатель перфекта у глаголов 

содержали гласный *e/�, а показатель императива содержал *i/� 

(см. [Helimski 2000; Helimski 2001]), где *I = нашему *i/�, а *U = *e/�). Возможно, 

что все случаи перечисленных выше сочетаний внутри основы 

говорят о присутствии в ней словообразовательного суффикса. 

ПОУ ПМ ПХ ПОУ ПМ ПХ 

a-a ā a e-ä ä ä 

a-� ā o e-e ä e 

a-� ā � e-i ä i 

ä-ä ǟ ä o-a ɔ a 

ä-e ǟ e o-� ɔ o 

ä-i ī i o-� ɔ u 

�-a a a i-V i i 

�-� a o u-V u 1 u 

�-� a � ü-V ü 2 ü 


ā-a ā ā 3 �-a � ā 

ā-� ā ō �-� � ō 

ā-� ā � 4,5 �-� � � 5 

ǟ-ä ǟ ǟ 6 ē-ä ī ǟ 6 

ǟ-e ǟ ē ē-e ī ē 

Долгие гласные второго слога дали и в хантыйском, и в мансийском *ā, *ǟ. 

Долгие *�, *ī второго слога в прамансийском и прахантыйском восходят к 

сочетаниям кратких гласных с *j. Это подтверждается развтием таких основ, 

как ПОУ *ń�w�ʌ (~ -γ-) 'Fleisch': ПМ *ńawǝĺ (~ -a) ~ ПХ *ńoγ� (Хонти 445 *ńōγǝ�), 

где ауслаутная фонема *-ʌ (*-� в традиционной интерпретации) закономерно 

дает в хантыйском *j, в дальнейшем сливающийся с предшествующим гласным. 

Таким образом, качество обско-угорских гласных второго слога восстанавливается 

в основном по их влиянию на гласные первого слога в хантыйском. 

Старомансийские данные подтверждают эту реконструкцию.



ǟ-i ī ī 7 ē-i ī ī 7 

�-a ū 8 ā ō-a ū 8 � 

�-� ū 8 ō ō-� ū 8 ō 

�-� ū 8 � 5 ō-� ū 8 ū 

ПОУ ПМ ПХ 

ī-ä i ǟ 

ī-i i ī 

ū-a u � 

ū-� u ū 

ǖ-ä i � 

ǖ-i i ǖ 

V = любой гласный второго слога. 

Примечания: 

1. a перед ПОУ *l, *ĺ, *ḷ. 

2. ä перед ПОУ *l, *ĺ (на *ḷ нет примеров). 

3. � рядом с ПОУ *kʷ 3. 

4. ū рядом с ПОУ *kʷ. 

5. ū после p-, m-, w-. 

6. � рядом с ПОУ *kʷ. 

7. ǖ рядом с ПОУ *kʷ. 

8. � перед ПОУ *w 4, *γ, *k, *ŋk, причем *γ > w, *k > kʷ, *ŋk > ŋʷkʷ. 

Изложим вкратце процессы, происходившие с гласными первого 

слога на пути от обско-угорской системы к прамансийской и прахантыйской. 

Обско-угорский > прамансийский: 

а) *ǖ теряет лабиализацию и совпадает с *ī. 

3 ПОУ *kʷ восстанавливается нами при соответствии ПМ *kʷ ~ ПХ *k. 

4 На месте ПОУ инлаутного *-γ- традиционной реконструкции мы восстанавливаем 

две фонемы *-w- и *-γ- со следующими рефлексами: ПОУ *-w- > 

ПМ *-w-, ПХ *-w-; ПОУ *-γ- > ПМ *-γ- (но *-w- после ПМ *ɔ, *u; ø ~ *j после ПМ 

*�; кроме того, ПОУ *ōγ, *�γ > ПМ *�w), ПХ *-γ- (но *-w- после ПХ *ä, если слово 

не начинается с лабиальных p-, m-, w-). ПХ *-w- и *-γ- реконструируются по 

западнохантыйским данным, в восточнохантыйском эти фонемы совпали.


б) *� переходит в средний подъем и совпадает с *ō. 

в) *u и *ü перед латеральными делабиализуются, переходят в средний 

подъем и совпадают с *�, *e соответственно. 

г) *ō перед велярными и *w делабиализуется и совпадает с *�, причем 

лабиализация переходит на велярные. 

д) Долгие гласные верхнего подъема сокращаются, а краткие гласные 

нижнего подъема становятся долгими. 

е) Освободившееся место долгих гласных верхнего подъема занимают 

долгие гласные среднего подъема, а место кратких гласных 

нижнего подъема – краткие гласные среднего подъема, в связи с чем 

количество подъемов сокращается до двух. 

ж) *ǟ (из ОУ *ä и *ǟ) перед *i второго слога переходит в *ī. 

Обско-угорский > прахантыйский: 

а) *� теряет лабиализацию и совпадает с *ā. 

б) Неогубленные гласные в соседстве с *kʷ лабиализуются. 

в) Все гласные первого слога, кроме кратких гласных верхнего подъема 

*i, *u, *ü, ассимилируются по подъему гласным второго слога. Так 

как гласный второго слога в определенных формах принадлежал аффиксу, 

эта ассимиляция привела к возникновению аблаутных чередований 

гласных, в словообразовании сохранившихся во всех хантыйских 

диалектах, а в словоизменении – только в восточнохантыйском. 

г) *ɔ (< *o перед *a второго слога) совпадает с *a. 

д) *� и *� переходят соответственно в *o и *ō. В результате этого 

процесса часть аблаутных чередований, бывших первоначально чередованиями 

по подъему, стала чередованиями по огубленности гласного. 

е) *� переходит в *ū после лабиальных p-, m-, w-. 

Интересно, что предполагаемые нами для мансийского перестройка 

долгот и переход *u > *a, *ü > *ä перед латеральными находят 

параллель в западнохантыйских диалектах: казымском, низямском и 

обдорском (см. выше таблицу соответствий для хантыйского). 

IV 

В обско-угорских языках имеется одна именная и ряд глагольных 

основ структуры CV, в которых гласные не подвергались ассимиляторному 

воздействию второго слога. В таких основах хантыйскому *ē 

соответствует мансийское *ī, а хантыйскому *ō – мансийские *ū и *�.


Последнее соответствие подтверждает наше предположение о переходе 

*� > *ō в хантыйском. 

ПОУ *nē: ПМ *nī 'Frau': TJ TČ nī, KU KM KO P VN LU LO So. nē 

(Хонти *nī) – ПХ *nē 1 'Frau', 2 'Mensch': V Vj. ni 1, Trj. J ne 1, DN Ko. neŋ 

1, Ni. Kaz. ne 1, O niŋ 1, neŋ: n. �uj 2 (Хонти *ni) – (Хонти 416 *nī) 5; 

ПОУ *ϑē-, *ϑēγ-: ПМ *tī-, *tīγ-, *tǟj-, *tiγt- 1 'essen', 2 'füttern': TJ TČ tī-, 

tǟj-, täj- 1, täjt- 2, KU tē-, t�j-, tåj- 1, titt- 2, KM tē-, t�j-, tåj- 1, ti�t- 2, KO tē-, 

t�j- 1, ti�t- 2, P tē-, t�j-, taj- 1, ti�t- 2, VN tē-, t�j-, tāj- 1, VS tē-, t�j-, tāj- 1, LU 

tē-, t�j-, taj- 1, LO So. tē-, tēγ-, tāj- 1, titt- 2 (Хонти *tī-, *tīγ-, *tǟj-, *tĭγt-/*tĭkt-) 

– ПХ *ʌē-, *ʌēw-, *ʌǟpǝt- 1 'essen', 2 'zu essen geben': V li-, liγ- 1, läwǝt- 2, 

Vj. i-, iγ- 1, jäwǝt- 2, Trj. ʌi-, ʌiγo- 1, ʌȧpǝt- 2, J ʌi-, ʌiw- 1, ʌȧpǝt- 2, DN Ko. 

te-, tew- 1, tȧpǝt- 2, Ni. te-, tew- 1, tapǝt- 2, Kaz. ʌe-, ʌew- 1, ʌapǝt- 2, O li-, 

liw- 1, lȧpǝt- 2 (Хонти *ʌi-, *ʌiγ- ~ *ʌäpǝt-) – (Хонти 115 *ϑī-, *ϑīγ-); 

ПОУ *tō-, *tōw-: ПМ *tūl- 'holen': TJ TČ tōl-, KM tūl-, P tūl- ~ tul-, LU 

LM So. tūl- (Хонти *tūl-) – ПХ *tō-, *tōw- 'bringen': V Vj. Trj. tu-, tuγ-, J tu-, 

tuw-, DN tu-, tĕw-, tȧw-, Ko. tu-, tŏw-, tȧw-, Ni. tu-, tŭw-, Kaz. tǫ-, tuw-, O 

tu-, tuw- (Хонти *tu-, *tuγ-) – (Хонти 613 *tū-, *tūγ-); 

ПОУ *w�-, *w�γ-: ПМ *w�-, *w�γ-, *wāj- 1 'sehen', 2 'sich gegenüber 

sehen': TJ TČ w�-, wɛ�-, wāj-, waj- 1, KU wā-, wåj-, ū- 1, ūjǝp- 1, KM ū- 1, ūkt- 

2, KO w�-, wåj-, ū- 1, P w�-, w�γ- 1, w�kt- 2, VN waj-, ū- 1, VNK ūkt- 2, VS 

waj-, ū- 1, LU waj-, ū- 1, ūjǝp- 1, LO wā-, wāγ- 1, wājǝp- 1, So. wā-, wāγ- 1, 

waj�at- 2 (Хонти *w�-, *w�j-/*w�γ-, *wāj-) – ПХ *wō-, *wōj- 'sehen': V wu-, Vj. 

u-, uj-, Trj. wu-, wuj-, J u-, uj-, DN wo-, woj-, Ko. u-, uj-, Ni. u-, Kaz. wǫ-, Kr. 

u-, uj- (Хонти *wu-, *wuj-) – (Хонти 652 *w�-, *w�j-/*w�γ). 

Согласно гипотезе В.М. Иллича-Свитыча, поддержанной и развитой 

Е. А. Хелимским [Иллич-Свитыч 1971: XXX-XXXIV; Хелимский 

1979], венгерские именные основы с чередованием долгого и краткого 

гласных восходят к финно-угорским e-основам (в интерпретации Хелимского 

– консонантным основам). Ниже мы приводим все релевантные 

примеры обско-угорских соответствий венгерским основам с 

чередованием (опущены примеры, в которых невозможно установить 

5 Материал к реконструкции обско-угорских гласных приводится по 

книге [Honti 1982]. Цифры указывают на номер этимологии у Хонти. 

V


обско-угорский гласный второго слога). Материал показывает, что 

этим основам регулярно соответствуют обско-угорские основы на -a/-ä. 

Обратное неверно: обско-угорским основам на -a/-ä в венгерском могут 

соответствовать и другие типы именных основ. 

Венг. jég (acc. jeget, dial. gyég) 'Eis, Hagel' ~ ПОУ *jäŋkä 'Eis': ПМ 

*jǟŋkä, ПХ *jäŋk ([UEW: 93], Хонти 197); венг. kéz (acc. kezet) 'Hand' ~ 

ПОУ *kätä 'Hand': ПМ *kǟtä, ПХ *kät ([UEW: 140], Хонти 340); венг. húsz 

(acc. huszat) 'zwanzig' ~ ПОУ *kūsa 'zwanzig': ПМ *kus (~ -a), ПХ *k�s 

([UEW: 224], Хонти 332); венг. lúd (dial., acc. ludat) 'Gans; Wildgans' ~ 

ПОУ *lōnta 'Gans': ПМ *lūnta, ПХ *l�nt ([UEW: 254], Хонти 360); венг. név 

(acc. nevet) 'Name; Ruhm; (altung.) Wort' ~ ПОУ *nemä 'Name': ПМ *nämä, 

ПХ *näm ([UEW: 305], Хонти 428); венг. nyíl (acc. nyilat) 'Pfeil' ~ ПОУ 

*ń�la 'Pfeil': ПМ *ń�la, ПХ *ńāl ([UEW: 317], Хонти 459); венг. ér (acc. eret) 

'Ader' ~ ПОУ *ϑärä 'Wurzel': ПМ *tǟr (~ -ä), ПХ *ʌär ([UEW: 437], Хонти 

155); венг. ín (acc. inat) 'Sehne, Flechse; Bogensehne; dial. Wade, Leine' ~ 

ПОУ *ϑ�na 'Ader, Sehne': ПМ *t�na, ПХ *ʌān ([UEW: 441], Хонти 143); 

венг. út (acc. utat) 'Weg, Straße; Fahrt, Reise' ~ ПОУ *ōkta: ПМ *�kǝt (~ -a) 

'Wasserstraße zwischen zwei Seen', ПХ *�γǝt 'Landenge' ([UEW: 546], 

Хонти 16); венг. hét (acc. hetet) 'sieben' ~ ПОУ *ϑǟptä, *sǟptä 'sieben': ПМ 

*sǟtä, ПХ *ʌǟpǝt ([UEW: 844], Хонти 154). 

VI 

ПОУ *a-a: ПМ *ā ~ ПХ *a 

ПОУ *ϑaras: ПМ *tārās 'Spanne': (Мункачи) T tåras [= tarās], 

(Каннисто) KU KM KO P tōrǝs, LO tōras, So. t�ras (Хонти *tārās) – ПХ 

*sarǝs, *sart 'Spanne': Trj. J sŏrt, DN Ko. Ni. surt, Kaz. sǫrt, O sorǝs (Хонти 

*sorǝs, *sort) – (Хонти 165 *ϑōrǝs); 

ПОУ *ϑaša-, *ϑaš-�-: ПМ *tāš-, *tāš-ā- 'trocknen': TJ TČ tāš- ~ taš-ā-, KU 

tōš-, KM KO tōs-, P VN VS LU LM tōš- ~ toš-, LO tōs-, So. t�s- (Хонти *tāš- ~ 

*tăš-ā- ) – ПХ *sas-, *s�sā- 1 'trocken werden', 2 'zäh': V Vj. sosǝm 2; Trj. săs-, 

săsa- ~ sŏs- 1, J săs- ~ sŏs- 1, DN Ko. săs- 1, Ni. Kaz. sŏs- 1, O săs- 1 (Хонти 

*săsa- ~ *sos- ) – (Хонти 166 *ϑōs- ~ *ϑăsā-); 

ПОУ *kala-, *kal-�-: ПМ *kāl-, *kāl-ā- 'sterben': TJ TČ kāl- ~ kal-ā-, KU �ōl-, 

KM KO kōl-, P VN kōl- ~ kol-, VS kōl-, LU kōl- ~ kol-, LO �ōl-, So. ��l- (Хонти 

*kāl- ~ *kăl-ā-) – ПХ *kal-, *k�l-ā- 1 'sterben', 2 'verhungern lassen': V Vj. kăla-


~ kol- 1, kolt- 2, Trj. kăʌ-, kăʌa- ~ kŏʌ- 1, kŏʌtǝ- 2, J kăʌ- ~ kŏʌ- 1, DN Ko. Ni. 

�ăt- 1, Kaz. �ăʌ- 1, O �ăl-, �ălȧ- 1 (Хонти *kăla- ~ *kol-) – (Хонти 253 *kōl- ~ 

*kălā-); 

ПОУ *nana: ПМ *nāna 'vulva': TJ TČ nān, KU KM KO P VN VS LU LO 

nōn, So. n�n; SoG non, SoO нонъ, SSo. noone, Sol. нóны, TM nonn (Altwog.) 

(Хонти *nānз) – ПХ *nan 'vulva': V Vj. non, Trj. năn, J nŏn, DN Ko. Ni. nun, 

Kaz. nǫn, O non (Хонти *non) – (Хонти 431 *nōnз). 

См. также Хонти №№ 39, 40, 42, 132, 157, 162, 198, 625, 650, 670, 675, 

681, 697, 705, 717. 

ПОУ *a-�: ПМ *ā ~ ПХ *o 

ПОУ *paʌV-, *paʌ�: ПМ *pāĺ- 1 'erfrieren', 2 'gefroren': TJ TČ pāĺ- ~ paĺ- 

1, KU KM KO pōĺ- 1, pōĺ 2, P VN VS LU pōĺ- ~ poĺ- 1, LO pōĺ- 1, So. p�ĺ- 1 

(Хонти *pāĺ-) – ПХ *poj 'Eiskruste': V Vj. poj, Trj. J pŏj, DN păj, Ko. pŏj 

(Хонти *poj) – (Хонти 489 *pō�-). 

ПОУ *a-�: ПМ *ā ~ ПХ *� 

ПОУ *jarγ�n: ПМ *jārγǝn 'Samojede': KU KM KO jōrγǝn, So. j�rn 

(Хонти *jārγǝn) – ПХ *j�rγān 'Samojede': V jărγan, Vj. jărkan, Trj. J jărγan, 

DN Ko. jărǝn, Ni. Kaz. jŏrǝn (Хонти *jărγзn) – (Хонти 207 *j�rγзn); 

ПОУ *katl�: ПМ *kātǝl (~ -a) 1 'am Tage', 2 'Tag': TJ TČ kātǝl 1, katǝl 2, 

KU �ōtǝl 1, �otǝl 2, KM P kōtǝl 1, kotǝl 2, VN VS LU kōtǝl 1, katǝl 2, LO �ōtal 1, 

�ōtal 2, So. ��tal 1, ��tal 2 (Хонти *kātǝl ~ *kătǝl) – ПХ *k�tǝl, *katlǝ- 1 'Tag', 2 

'dämmern': V Vj. kotǝl 1, kotǝl- 2, Trj. J kătǝʌ 1, kŏtʌǝ- 2, DN Ko. �ăt 1, �uttǝ- 

2, Ni. �ătǝl 1, �uttǝ- 2, Kaz. �ătǝʌ 1, �ǫtʌǝ- 2, O �ătǝl 1, �otlǝ- 2 (Хонти *kotǝl ~ 

*kătǝl, *kotlǝ-) – (Хонти 341 *kōtǝl); 

ПОУ *par�: ПМ *pārā 'Floß': TJ TČ parā, P VN VS LU LM LO pōra, So. 

p�ra (Хонти *pārā) – ПХ *p�rā 'Floß': V părǝ, Vj. păra, Trj. J părǝ, Ko. păr, Ni. 

Kaz. pŏr, O păr (Хонти *păra) – (Хонти 534 *pōrā); 

ПОУ *raγ�-: ПМ *rāγ- 1 'nahe heranschleichen lassen (vom Wild)', 2 

'zu jmdm kommen': TJ TČ raw- 1, KU row- 1, KM rōw- 1, råkǝs- 2, KO row- 

1, P rōw- ~ row- 1, VN row- 1, LU row-, raγ- 1, LO rōw- 1, So. r�w- 1 (Хонти 

*rāw- (~ *răγ-)) – ПХ *r�γ-, *r�γām 1 'sich nähern', 2 'Verwandte': V răγam 2, 

Trj. J răγǝm 2, Ko. ră�ǝm 2, Ni. Kaz. ră�- 1, ră�ǝm 2, O Kam. ră�- 1 (Хонти 

*răγ-) – (Хонти 553 *rōγ-). 

См. также Хонти №№ 51, 255, 324, 677, 694, 750.


ПОУ *ä-ä: ПМ *ǟ ~ ПХ *ä 

ПОУ *ϑärä: ПМ *tǟr (~ -ä) 'Wurzel': TJ TČ tǟr, KU KM KO t�r, P t�r, 

VN t�r, VS LU LM t�r, LO So. tār (Хонти *tǟr) – ПХ *ʌär 'Wurzel': V ler, Vj. 

jer, Trj. J ʌ�r, DN Ko. Ni. ter, Kaz. ʌer, O ler (Хонти *ʌer) – (Хонти 155 

*ϑēr); 

ПОУ *jäŋkä: ПМ *jǟŋkä 'Eis': TJ TČ ĺǟŋ, KU KM j�ŋk, P j�ŋk, VN j�ŋk, 

VS LU LM j�ŋk, LO So. jāŋk; SoG jank, ČusO jánka, Kg. янка, анка, SSo. 

jong, jäng (Altwog.) (Хонти *jǟŋkз) – ПХ *jäŋk, *jiŋk 1 'Eis', 2 'Wasser': V Vj. 

jöŋk 1, jĕŋk 2, Trj. J j�ŋoko 1, jĕŋk 2, DN Ko. jeŋk 1, jĕŋk 2, Ni. Kaz. jeŋk 1, jĭŋk 

2, O joŋk 1, jiŋk 2 (Хонти *jöŋk ~ *jĕŋk). ПХ *jiŋk 'Wasser' < *jäŋk-i (см. 

[Helimski 2000: 199]) – (Хонти 197 *jēŋk); 

ПОУ *kätä: ПМ *kǟtä 'Hand': TJ TČ kǟt, KU KM KO k�t, P k�t, VN k�t, 

VS LU k�t, LO So. kāt; SoG kat, ČusO kata, Kg. ката, SSo. kaate, TM kât 

(Altwog.) (Хонти *kǟtз) – ПХ *kät 'Hand': V Vj. köt, Trj. k�t, J k�t, DN ket, 

Ko. ket (Хонти *köt) – (Хонти 340 *kētз); 

ПОУ *mäγlä: ПМ *mǟγl (~ -ä) 'Brust': TJ TČ mäwl, KU mɔ�γl, KM måγl, 

P maγl, VN VS māγl, LU maγl, LO So. māγl (Хонти *mǟγǝl) – ПХ *mäγǝl 

'Brust': V Vj. möγǝl, Trj. m�γoǝʌ, J m�wǝʌ, DN Ko. meγǝt, Ni. mewǝt, Kaz. 

mewǝʌ, O mewǝl (Хонти *möγǝl) – (Хонти 383 *mēγǝl); 

ПОУ *ńälä-: ПМ *ńǟlt-, *ńǟlVj- 'schlucken': TJ TČ ńält-, KU ńālǝj-, ń�lt-, 

KM ń�lǝj-, ń�lt-, KO ń�lt-, P VN LU ńalt- (Хонти *ńǟl-) – ПХ *ńäl- 

'schlucken': V Vj. ńel-, Trj. J ń�ʌ-, DN Ko. ńettǝ-, Ni. ńet-, Kaz. ńeʌ-, O ńel- 

(Хонти *ńel-) – (Хонти 454 *ńēl-); 


595, 598, 622, 634, 663, 665, 672, 703. 

ПОУ *ä-e: ПМ *ǟ ~ ПХ *e 

ПОУ *ämer-: ПМ *ǟmǝrt-, *ǟmǟrt- 'schöpfen': TJ ǟmǝrt- ~ ämǟrt-, KU 

KM KO �mǝrt-, P �mǝrt-, VN VS āmǝrt-, LU LM āmǝrt-, �mǝrt-, LO So. 

āmart- (Хонти *ǟmǝrt- / *ǟmǟrt-) – ПХ *emǝr- 'schöpfen': V Vj. emǝr-, Trj. J 

�mǝr-, DN ĕmǝrt-, Ko. �mǝrt-, Ni. Kaz. ămǝrt-, O �mǝrt- (Хонти *emǝr-) – 

(Хонти 34 *ēmǝr-); 

ПОУ *jäče-: ПМ *jǟš-, *jǟš (~ -ä) 1 'ritzen', 2 'Streifen': TJ TČ jäš- 1, KU 

j�š- 1, j�š 2, KM j�s- 1, j�s 2, KO j�s- 1, P jaš- 1, j�š 2, VN jāš- 1, j�š 2, VS j�š 2, 

LU jāš- 1, j�š 2, LO So. jās- 1 (Хонти *jǟš-, *jǟš) – ПХ *ječ-, *ječpǟ 1 'ritzen', 2


'Streifen': Vj. ječwä 2, Trj. j�čǝp 2, DN jĕs-, jĕč- 1, jĕčǝp 2, Ko. j�č- 1, j�čǝp 2, Ni. 

jĭšǝp 2, Kaz. jĭš- 1, jĭšǝp 2 (Хонти *ječ-, *ječǝp) – (Хонти 170 *jēč-); 

ПОУ *kärϑe-: ПМ *kǟrt- 'erstarren': TJ kǟrtǝwj-, KU k�rt-, KM k�rt-, P 

kart-, VN kārt- ~ kart-, VS LU LO So. kārt- (Хонти *kǟrt-) – ПХ *kerǝl- 'steif 

werden': Ko. k�rǝt-, Ni. kărǝt-, Kaz. kărʌǝ-, O k�rlǝ-, Kr. kĕrt- (Хонти *kĕrǝʌ-) 

– (Хонти 320 *k�rǝϑ-). 

ПОУ *ä-i: ПМ *ī ~ ПХ *i 

ПОУ *änti-, *äntip: ПМ *īnt-, *īntǟp 1 'gürten', 2 (в т. ч. в композитах) 

'Gürtel': TJ TČ intǟp 2, KU entǝp 2, KM KO intǝp 2, P VN VS LU int- 1, LO 

ēntap 2, So. ēnt- 1, ēntap 2 (Хонти *īnt-, *īntǟp) – ПХ *int-, *intǝp 1 'anziehen'; 

2 'Gürtel': V ănt- 1, ĕntǝp 2, Vj. ĕnt- 1; ĕntǝp 2, Trj. J DN Ko. ĕntǝp 2, Ni. ăntǝp 

2, Kaz. ănt- 1; ăntǝp 2, O �ntǝp 2 (Хонти *ĕnt-, *ĕntǝp) – (Хонти 41 *��nt-, 

*��ntǝp); 

ПОУ *käγṇi: ПМ *kīγǝn (~ -ä) 'Knopf': KU KM kiγǝn, LO kēγǝn, So. 

kēŋǝn (Хонти *kīγǝn) – ПХ *kiγǝṇ 'Litzen, Schnüre...': V Vj. Trj. kĕγǝṇ, J 

kĕγǝn, DN kĕŋǝn, Ni. kĭŋǝn, Kaz. kĭwǝṇ, O kijin (Хонти *kĕγǝṇ) – (Хонти 238 

*k��γǝn); 

ПОУ *käli-: ПМ *kīl- 'sichtbar werden': TJ TČ kīl-, KU KM KO P VN 

VS LU LO kēl- (Хонти *kīl-) – ПХ *kil- 'sichtbar werden': V Vj. kĕl-, Trj. J 

kĕʌ-, DN Ko. kĕt-, Ni. kăt-, Kaz. kăʌ-, O k�l- (Хонти *kĕl-) – (Хонти 251 

*k��l-). 

См. также Хонти №№ 48, 252, 635, 751. 

ПОУ *�-a: ПМ *a ~ ПХ *a 

ПОУ *ϑ�γϑa-: ПМ *taγt- 'kauen': TJ TČ tawt-, KU KM towt-, P täγt-, 

VNZ taγt-, VNK täγt-, VS LU taγt-, LO So. towt- (Хонти *tăγt-) – ПХ 

*ʌaγǝl- 'kauen': V loγǝl-, Vj. joγǝl-, Trj. ʌăγoǝʌ-, J ʌăwǝʌ-, DN Ko. to�ǝt-, Ni. 

tu�ǝt-, Kaz. ʌǫ�ǝʌ-, O lo�ǝl- (Хонти *ʌoγǝl-) – (Хонти 129 *ϑōγǝϑ-); 

ПОУ *ϑ�ŋka-, *ϑ�ŋk-�-: ПМ *taŋk- 'wollen': KU taŋk-, KM taŋk-, tåŋk-, P 

taŋk-, So. taŋ�- (Хонти *tăŋk-) – ПХ *ʌaŋk-, *ʌ�ŋk-ā- 'wollen': V lăŋka-, Vj. 

jăŋka-, Trj. J ʌăŋk- ~ ʌăŋoko-, DN tăŋ�-, Ko. tăŋ�-, tăŋ�a-, Ni. tăŋ�a-, Kaz. 

ʌăŋka- (Хонти *ʌăŋka- ~ *ʌoŋk-) – (Хонти 146 *ϑōŋk- (~ ? *ϑăŋkā-)); 

ПОУ *j�γϑa: ПМ *jaγt (~ -a) 'Bogen': TJ jäwt, TČ jawt, KU KM KO jowt, 

P jäγt, VNK jäwt, VS jäγt, LU jeγt, LO So. jowt (Хонти *jăγǝt) – ПХ *jaγǝl 

'Bogen': V Vj. joγǝl, Trj. jăγoǝʌ, J jăwǝʌ, DN Ko. jo�ǝt, Ni. ju�ǝt, Kaz. jǫ�ǝʌ, O 

jo�ǝl (Хонти *joγǝʌ) – (Хонти 179 *jōγǝϑ);


ПОУ *k�ča-: ПМ *kaš- 1 'festbinden', 2 'ziehen': TJ kaš- 1, kašānt- 2, 

kašǝmt- 2, TČ kašānt- 2, kašǝmt- 2, KU �ås- 1, �åšǝmt-, �åsǝmt- 2, KM kås- 1, 

k�sǝńś- 1, KO kås- 1, LO �as- 1, �assǝmt- 2, So. �as- 1, �asmat- 2 (Хонти *kăš-) 

– ПХ *kač- 'spannen', 'festbinden': V Vj. koč-, Trj. J kŏč-, DN �uč-, �uš-, Ko. 

�uč-, Ni. �uš-, Kaz. �ǫš-, O �os- (Хонти *koč-) – (Хонти 217 *kōč-). 

См. также Хонти №№ 29, 244, 278, 291, 325, 362, 429, 435, 505, 562, 

584, 604, 658, 669, 695. 

ПОУ *�-�: ПМ *a ~ ПХ *o 

ПОУ *ń�w�ʌ (~ -γ-): ПМ *ńawǝĺ (~ -a) 'Fleisch': TJ TČ ńäwĺ, KU ńowĺ, 

ńuwĺ, P VN ńowĺ, VS ńawĺ, LU LM LO ńowĺ, So. ń�wĺ, (Кальман) N ńowǝl 

(Хонти *ńăγǝĺ) – ПХ *ńoγ� 'Fleisch': V Vj. ńoγ�, Trj. ńăγo�, J ńăwi, DN Ko. Ni. 

ńŏ�ǝ, Kaz. ńŏ�ĭ, O ńŏ�a (Хонти *ńoγ�) – (Хонти 445 *ńōγǝ�). 

ПОУ *�-�: ПМ *a ~ ПХ *� 

ПОУ *�sm�: ПМ *asmā 'Kissen': TJ asmā, K åssǝm, KU KM åsmǝ, VS 

asǝm, So. osma (Хонти *ăsmā) – ПХ *�smā 'Kissen': V Vj. ăsma, Trj. J DN Ko. 

ăsǝm, Ni. Kaz. ŏsǝm, O ăsǝm (Хонти *ăsǝm / *ăsma) – (Хонти 69 *ăsmз); 

ПОУ *ϑ�ϑ�-, *ϑ�ϑ-�-: ПМ *t�t-ā- 'naß werden': (Мункачи) T ta�-å-, 

(Каннисто) TJ TČ ta�-, KM tot-, KO tot-, tut-, P VN VS LU t�t-, LO So. tit- 

(Хонти *tăt-, *tăt-ā-, *tĭ�t-) – ПХ *ʌ�l-, *ʌ�l-ā- 'naß werden': V lăl-, Vj. jăl-, Trj. 

ʌăʌ-, ʌăʌa-, Kaz. ʌŏʌ-, ʌŏʌa- (Хонти *ʌăl-, *ʌăla-) – (Хонти 139 *ϑăϑ-, *ϑăϑā-); 

ПОУ *k�č�: ПМ *kaš (~ -a) 'sammal', 'Moos': (Мункачи) T khåš, 

(Каннисто) TJ TČ kaš, (Мункачи) N �as (Хонти *kăš) – ПХ *k�č 'Moos': V 

Vj. Trj. J kăč, Ko. �ăč, �ăš, Kr. �ăč (Хонти *kăč) – (Хонти 213 *kăč); 

ПОУ *ń�l�-, *ń�l-�-: ПМ *ńal- 1 'глотаю', 2 'lecken': TJ TČ ńalānt- 2, KU 

KM ńålǝnt- 2, P VN ńalǝmt- 2, VS ńālǝmt- 2, LU ńalǝmt- ~ ńālǝmt- 2, LO So. 

ńolant- 2; Pel. налые(м) 1 (Altwog.) (Хонти *ńăl-) – ПХ *ń�l-, *ń�l-ā-, *ń�lǝj-, 

*ńalǝmt- 1 'lecken', 2 'schnell ablecken': V Vj. ńăla- 1, ńolǝmt- 2, Trj. J ńăʌ- 1, 

DN Ko. ńătǝj- 1, Ni. ńŏtĭj- 1, Kaz. ńŏʌĭ- 1, O ńăli- 1 (Хонти *ńăla- ~ *ńol-) – 

(Хонти 458 *ńōl- (~ ? *ńălā-)). 

См. также Хонти №№ 82, 85, 100, 120, 276, 318, 344, 372, 439, 569, 687, 713. 

ПОУ *e-ä: ПМ *ä ~ ПХ *ä 

ПОУ *ϑeŋkär: ПМ *täŋkǝr 'Maus': T KU KM P VNK täŋkǝr, LU LM 

täŋkǟrt (num pl), So. taŋkǝr (Хонти *t�ŋkǝr) – ПХ *ʌäŋkǝr 'Maus': V löŋkǝr,


Vj. jöŋkǝr, Trj. J ʌ�ŋokoǝr, DN Ko. Ni. teŋkǝr, Kaz. ʌeŋkǝr, O loŋkǝr, leŋkǝr 

(Хонти *ʌöŋkǝr) – (Хонти 150 *ϑēŋkǝr); 

ПОУ *kewä: ПМ *käw (~ -ä) 'Stein': TJ TČ küw, KU KM käw, KO kǟw, P 

käw, VN VS LU LM kǟw, LO So. kaw (Хонти *k�w) – ПХ *käw 'Stein': V Vj. 

köγ, Trj. k�γo, J k�w, DN Ko. Ni. Kaz. O kew (Хонти *köγ) – (Хонти 235 *kȫγ); 

ПОУ *nemä: ПМ *nämä 'Name': TJ TČ KU näm, KM KO P VN VS nǟm, 

LU nǟm, näm, LO So. nam; Ber. нема, ČdN намъ, Kg. на(м)ми, VturG 

намъ, TuraG намя (Altwog.) (Хонти *n�mз) – ПХ *näm 'Name': V Vj. nem, 

Trj. J n�m, DN Ko. Ni. Kaz. O nem (Хонти *nem) – (Хонти 428 *nēm); 

ПОУ *peŋkä: ПМ *päŋkä 'Zahn': TJ TČ päŋ, KU KM KO P VN LU päŋk, 

LO puŋk, So. puŋk, poŋk; SoG p�nkǝ, Vtur. панка, Sol. пáнге, TM pank 

(Altwog.) (Хонти *p�ŋkз) – ПХ *päŋk 'Zahn': V Vj. pöŋk, Trj. J p�ŋoko, DN Ko. 

Ni. Kaz. O peŋk (Хонти *pöŋk) – (Хонти 526 *pēŋkз); 

ПОУ *šemä: ПМ *šäm (~ -ä) 'Auge': TJ TČ KU šäm, KM säm ~ sǟmǟt 

(decl px |sg 3), KO säm, P VN VS LU šäm, LO sam, So. sam (Хонти *š�m) – 

ПХ *säm 'Auge': V Vj. sem, Trj. J s�m, DN Ko. Ni. Kaz. O sem (Хонти *sem) 

– (Хонти 592 *sēm). 


414, 501, 515, 525, 571, 626, 648, 680, 722. 

ПОУ *e-e: ПМ *ä ~ ПХ *e 

ПОУ *elē: ПМ *älǟ (в т. ч. в композитах) 'Deckel, Dach': KM ǟlǝ, P ǟl, 

VN LU ǟlȧ, LO So. ala (Хонти *�lǟ) – ПХ *elǟ 'Deckel, Dach': V Vj. elä, Trj. J 

�ʌǝ, DN ĕtǝ, Ko. �tǝ, Ni. ătǝ, Kaz. ăʌ, O �l (Хонти *elä) – (Хонти 25 *ēlǟ); 

ПОУ *meče: ПМ *mäš (~ -s-, -ä) 'подмог; Stützpfeiler unter den 

Firstbalken': KM mǟs (Хонти *m�š) – ПХ *meč 'Stütze': V Vj. meč, Trj. J m�č, 

Ko. mĕč, Ni. Kaz. măš, O m�s (Хонти *meč) – (Хонти 379 *mēč). 

ПОУ *e-i: ПМ *ä ~ ПХ *i 

ПОУ *čeki-: ПМ *šäk- 'verderben': P šǟkt-, So. sak- (Хонти *š�k-) – ПХ 

*čik- 'verderben': Trj. čĕk-, DN čĕk-, šĕk-, Ni. Kaz. šăk-, O s��- (Хонти *čĕk-) – 

(Хонти 95 *čĕk-/*č�k-); 

ПОУ *jeγi: ПМ *jäγ (~ -ä) 'Vater': TJ jüw, TČ jäw, KU jeγ, KM KO jäγ, P 

jäγ ~ jǟγǝw (decl px |pl 1), VN jǟ, So. jaγ (Хонти *j�γ) – ПХ *jiγ 'Vater': V 

Vj. Trj. J Ko. jĕγ, Ni. jĭγ, Kaz. jĭw, O jij (Хонти *jĕγ) – (Хонти 173 *j�γ/*jĕγ);


ПОУ *kenti: ПМ *känt (~ -ä) 1 'Zorn', 2 'zornig': (Мункачи) LM känt 1, 

(Каннисто) So. kantǝŋ 2, (Мункачи) N kant 1 (Хонти *k�nt) – ПХ *kint 

'Zorn': J DN Ko. kĕnt, Ni. kănt (Хонти *kĕnt) – (Хонти 290 *k�nt/*kĕnt); 

ПОУ *peli: ПМ *päĺ (~ -ä) 'Ohr': TJ TČ piĺ, KU KM päĺ, KO P VN VS pǟĺ, 

LU päĺ, LO So. paĺ (Хонти *p�ĺ) – ПХ *pil 'Ohr': V Vj. pĕl, Trj. J pĕʌ, DN Ko. 

pĕt, Ni. păt, Kaz. păʌ, O p�l (Хонти *pĕl) – (Хонти 507 *p�l/*pĕl). 


480, 506, 541, 711, 718. 

ПОУ *o-a: ПМ *ɔ ~ ПХ *a 

ПОУ *morak: ПМ *mɔrāk 'Rubus chamemorus': TJ TČ morāk, KU KM 

KO mårǝ�, P VN mor�, VS LU mōr�, LO mōra�, So. mora� (Хонти *mɔ�rāk) – 

ПХ *marǝk 'Sumpfbrombeere': V Vj. morǝk, Trj. J mŏrǝŋk, DN Ko. Ni. mure�, 

Kaz. mǫrǝ�, O morǝ� (Хонти *morǝk) – (Хонти 409 *mōrзk); 

ПОУ *polna: ПМ *pɔlnā 'Hanf': TJ TČ polnā, KU KM KO pånlǝ, P ponla, 

VNZ panla, VNK VNS ponla, VS LU LM panla, LO So. ponal (Хонти 

*pɔ�lnā/*pɔ�nlā) – ПХ *palǝn 'Hanf': V Vj. polǝn, Trj. J pŏʌǝn, DN Ko. Ni. putǝn, 

Kaz. pǫʌǝn, O polǝn (Хонти *polǝn) – (Хонти 516 *pōlǝn); 

ПОУ *posa-: ПМ *pɔs- 'waschen': TJ TČ pos-, KU KM KO pås-, P VN 

pos-, VS pas- ~ pōs-, LU LM pas- ~ pās-, LO So. pos- (Хонти *pɔ�s-) – ПХ *pas- 

'waschen': V Vj. pos-, Trj. J pŏs-, DN Ko. Ni. pus-, Kaz. pǫs-, O pos- (Хонти 

*pos-) – (Хонти 543 *pōs-). 

См. также Хонти №№ 307, 482, 524, 628. 

ПОУ *o-�: ПМ *ɔ ~ ПХ *o 

ПОУ *ow�, *ow�-: ПМ *ɔw (~ -a), *ɔw- 1 'Strom', 2 'strömen': T KU KM P 

ow 1, So. ow 1, ow- 2 (Хонти *ɔ�w-, *ɔ�w) – ПХ *ow, *ow- 1 'Strom', 2 'strömen': 

V oγ 1, ŏγa- 2, Vj. oγ 1, Trj. ăγo 1, ăγo- 2, J ăw 1, ăw- 2, DN ŏw 1, ŏw- 2, Ko. 

ăw 1, ăw- 2, Ni. Kaz. ŏw 1, ŏw- 2, O ăw 1, ăw- 2, VK ŏγa- 2 (Хонти *oγ-, *oγ) 

– (Хонти 8 *ōγ-, *ōγ); 

ПОУ *wok�-: ПМ *wɔk- 'quaken': KU wå�-, KM KO P VNK wok-, LO So. 

wo�- (Хонти *wɔ�k-) – ПХ *wok- 'quaken': Vj. woγ-, Trj. J wŏk-, Kaz. wŏ�- 

(Хонти *woγ-) – (Хонти 674 *wōk-). 

ПОУ *o-�: ПМ *ɔ ~ ПХ *u 

ПОУ *jokt�-: ПМ *jɔkt- 'kommen': TJ TČ jokt-, KU KM KO jo�t-, P VN 

jo�ot-, VS LU LM LO So. jo�t- (Хонти *jɔ�kt-) – ПХ *juγǝt- 'kommen': V Vj.


jŏγǝt-, Trj. jŏγǝt-, jŏγoǝt-, J jŏwǝt-, DN Ko. Ni. Kaz. O jŏ�ǝt- (Хонти *jŏγǝt-) – 

(Хонти 183 *jŏkǝt-); 

ПОУ *kol�-, *kol-�-: ПМ *kɔlā- 'zu Ende gehen': TJ kol-ā-, KU �ool-, KM 

koål-, P kool-, kol-, VN kool-, So. �ol- (Хонти *kɔ�l-ā-) – ПХ *kul-, *kulā- 'zu 

Ende gehen': V Vj. kŏla-, Trj. kŏʌ-, kŏʌa-, DN Ko. �ŏt-, �ŏtȧ-, Ni. �ŏta-, Kaz. 

�ŏʌa-, O �ŏl-, �ŏlȧ- (Хонти *kŏla-) – (Хонти 254 *kŏlā-); 

ПОУ *ńoks�: ПМ *ńɔks (~ -a) 'Zobel': TJ TČ ńoks, KU KM ńo�s, KO P VN 

ńo�os, VS ńa�os, LU ńo�s, LM LO So. ńo�ǝs (Хонти *ńɔ�kǝs) – ПХ *ńuγǝs 

'Zobel': V Vj. Trj. ńŏγǝs, J ńŏwǝs, DN Ni. Kaz. O ńŏ�ǝs (Хонти *ńŏγǝs) – 

(Хонти 449 *ńŏkǝs). 

См. также Хонти №№ 180, 206, 210, 277, 295, 306, 342, 479, 539, 630. 

ПОУ *i-V: ПМ *i ~ ПХ *i 

ПОУ *minV-: ПМ *min- 'gehen': TJ TČ miń-, KU KM KO P VN VS LU 

LO So. min- (Хонти *mĭn-) – ПХ *min- 'gehen': V Vj. Trj. J DN Ko. mĕn-, Ni. 

Kaz. măn-, O m�n- (Хонти *mĕn-) – (Хонти 392 *mĭn-); 

ПОУ *šiγV: ПМ *šiγ (~ -ä) 'Quappe': TJ šüw, TČ šäw, KU šiγ, KM KO 

siγ, P šiγ, VN VS LU šī, LM šiγ, LO So. siγ (Хонти *šĭγ) – ПХ *siγ 'Quappe': 

V Trj. J DN Ko. sĕγ (Хонти *sĕγ) – (Хонти 572 *sĭγ); 

ПОУ *šimV: ПМ *šim (~ -ä) 'Herz': TJ TČ šäm, KU šim, KM KO sim, P 

VN VS LU šim, LO So. sim (Хонти *šĭm) – ПХ *sim 'Herz': V Vj. Trj. J DN 

Ko. sĕm, Ni. Kaz. săm, O s�m (Хонти *sĕm) – (Хонти 593 *sĭm); 

ПОУ *wiγrV: ПМ *wiγr (~ -ä) 'Blut': TJ TČ üwr, K wiγr, P wǖr, VN LU 

ǖr, LO So. wiγr (Хонти *wĭγǝr) – ПХ *wir 'Blut': V Vj. Trj. J DN Ko. wĕr, Ni. 

wŭr, O wur (Хонти *wĕr) – (Хонти 704 *wĭr). 


471, 487, 509, 640, 642. 

ПОУ *u-V: ПМ *u ~ ПХ *u 

ПОУ *ϑuŋV: ПМ *tuj (~ -a) 1 'Sommer', 2 'im Sommer' TČ toj 1, KU toj, 

tuj 1, KM KO toj 1, P VN VS LU tuj 1, LO tuj 1, tuji 2, So. tuw 1, tuji 2 

(Хонти *tŭj) – ПХ *ʌuŋ 'Sommer': V lŏŋ, Vj. jŏŋ, Trj. J ʌŏŋ, DN tĕŋ, Ko. tŏŋ, 

Ni. tŭŋ, Kaz. ʌŭŋ, O luŋ (Хонти *ʌŏŋ) – (Хонти 126 *ϑŭγ); 

ПОУ *ϑulV-, *ϑul-�-: ПМ *tal-ā- 'schmelzen': (Мункачи) T tål-, 

(Каннисто) TJ tal-ā-, (Мункачи) K tål-, (Каннисто) LU tal-, So. tol-, 

(Мункачи) N tål- (Хонти *tăl-ā-) – ПХ *ʌul-, *ʌul-ā- 'schmelzen': V lŏla-, Vj.


jŏla-, Trj. ʌŏʌ-, ʌŏʌa-, J ʌŏʌ-, DN tăt-, tăta-, Ko. tăt-, Ni. tŏta-, Kaz. ʌŏʌa-, O 

lăl- (Хонти *ʌŏla-) – (Хонти 140 *ϑălā-/*ϑŏlā-); 

ПОУ *kuńćV-: ПМ *kuńć- 'harnen': TJ TČ końć-, KU �ońś-, KM końś-, 

KO koońś-, P VN VS LU LM kuńś-, LO So. �uńś- (Хонти *kŭńć-) – ПХ *kus- 

'harnen': V Vj. Trj. J kŏs-, DN Ko. Ni. Kaz. O �ŏs- (Хонти *kŏs-) – (Хонти 

297 *kŭńć-); 

ПОУ *ńulV: ПМ *ńal (~ -a) 'Nase': TJ ńal, KU KM KO ńål, P ńal, ńalǝm 

(decl px |sg 1), VN VS LU LM ńal ~ ńālǝm, LO So. ńol (Хонти *ńăl) – ПХ 

*ńul 'Nase': V Vj. ńŏl, Trj. J ńŏʌ, DN Ko. ńăt, Ni. ńŏt, Kaz. ńŏʌ, O ńăl, DT ńŏt 

(Хонти *ńŏl) – (Хонти 451 *ńăl/*ńŏl); 

ПОУ *purV-: ПМ *pur- 'beißen': TJ TČ KU KM por-, KO P VN VS LU 

LO So. pur- (Хонти *pŭr-) – ПХ *pur- 'beißen': V Vj. Trj. J pŏr-, DN Ko. păr-, 

Ni. Kaz. pŏr-, O păr- (Хонти *pŏr-) – (Хонти 533 *pŭr-). 

См. также Хонти №№ 79, 224, 262, 312, 486, 493, 591. 

ПОУ *ü-V: ПМ *ü ~ ПХ *ü 

ПОУ *ϑüksV: ПМ *tüks (~ -a) 'Herbst': TJ TČ tüks, KU tä�os, KM tǟkos, P 

tä�s, tǟ�s, VN tǟkos, VS tä�os, LU tä�s, LO So. takos (Хонти *t�kǝs) – ПХ 

*süwǝs 'Herbst': V Vj. s�γǝs, Trj. sĕγoǝs, J DN Ko. sĕwǝs, Ni. Kaz. sŭs, O sus 

(Хонти *s�γǝs) – (Хонти 133 *ϑ�γǝs); 

ПОУ *ϑülV: ПМ *täl (~ -ä) 'Faden': TJ TČ KU KM KO P VN VS LU täl, 

LO So. tal (Хонти *t�l) – ПХ *ʌül 'Faden': V l�l, Vj. j�l, Trj. J ʌ�ʌ, DN Ko. tĕt, 

Ni. tăt, Kaz. ʌăʌ, O l�l (Хонти *ʌ�l) – (Хонти 137 *ϑ�l/*ϑĕl/*ϑ�l); 

ПОУ *küṇčV: ПМ *künš (~ -ä) 'Klaue, Nagel': TJ TČ künš, KU koäš, KM 

koäns, KO koäs, P käš, VN VS koänš, LU koäš, LO So. kos, (Мункачи) N kwoss 

(Хонти *k�nš) – ПХ *küṇč 'Klaue, Nagel': V Vj. k�ṇč, Trj. k�ṇč, J k�nč, DN 

Ko. kŏnč, Ni. Kaz. kŭš, O kus (Хонти *k�ṇč) – (Хонти 287 *k�nč); 

ПОУ *nülV: ПМ *näl (~ -ä) 'Stiel': TJ TČ KU näl, KM KO P VN VS LU 

nǟl, LO So. nal (Хонти *n�l) – ПХ *nül 'Stiel': V n�l, Vj. nĕl, Trj. J n�ʌ, DN 

Ko. nĕt, Ni. năt, Kaz. năʌ, O n�l (Хонти *n�l) – (Хонти 419 *n�δ/*nĕδ/*n�δ); 

ПОУ *süʌV: ПМ *süĺī 'Kohle': TJ süĺī, TČ sülī (Хонти *s�ĺī) – ПХ *süj 

'Kohle': V Vj. s�j (Хонти *s�j) – (Хонти 563 *s��). 


373, 500, 564, 641. 

ПОУ *ā-a: ПМ *ā ~ ПХ *ā 

ПОУ *āča: ПМ *āš 'Schaf': KU ōš, KM KO ōs, P oš ~ ōš�γ (num du), 

VNK oš ~ ōšija, VNS oš, VS LU oš ~ ōšī, LM ōš, So. �s; Ber. �a�sch, ошъ, Čd.


ошъ, SoG �a�sch, SoO ошъ, ČusO asch, SSo. asch, o�o�tsch, Vtur. ачь, VturG Pel. 

Sol. ошъ, TM osch, Tob. ошъ (Altwog.) (Хонти *āš) – ПХ *āč 'Schaf': V Vj. ač, 

Trj. J åč, DN Ko. oš, Ni. Kaz. ɔš, O as, DT oč (Хонти *ač) – (Хонти 4 *āč); 

ПОУ *čāča-: ПМ *šāš- 'ausgießen': TJ TČ šāš-, KU šōš-, KM KO sōs-, P 

VN VS LU šōš-, LO sōs-, So. s�s- (Хонти *šāš-) – ПХ *čāč-, *čāčǝm- 1 'fegen', 

2 'ausgießen': V Vj. čač- 1, čačǝm- 2, Trj. J čåč- 1, DN Ko. čočǝm- 2, Ni. Kaz. 

šɔšǝm- 2, O sasǝm- 2 (Хонти *čač-, *čačǝm-) – (Хонти 89 *čāč-); 

ПОУ *kʷāla-: ПМ *kʷāl- 'hören': TJ koāl-, TČ kāl-, KU �ōl-, KM kōl- ~ kol-, 

P VN LU kōl-, LO �ōl-, So. �ūl- (Хонти *koāl-) – ПХ *k�l- 'hören': V Vj. kɔl-, 

Trj. J koʌ-, DN Ko. Ni. �ut-, Kaz. �ǫʌ-, O �ol- (Хонти *kɔl-) – (Хонти 246 

*kūl-); 

ПОУ *wāta: ПМ *wāta, *wāt- 1 'Wind', 2 'wehen': TJ TČ wāt 1, wāt- ~ 

wat- 2, KU KM KO wōt 1, P VN VS wōt 1, wot- 2, LU wōt 1, wat- 2, LO wōt 1, 

So. w�t 1; ČusO uáta 1, Kg. воата 1 (Altwog.) (Хонти *wātз) – ПХ *wāt 

'Wind': V Vj. wat, Trj. J wåt, DN Ko. wot, Ni. Kaz. wɔt, O wat (Хонти *wat) – 

(Хонти 724 *wātз). 


542, 568, 647, 673, 698, 714, 715. 

ПОУ *ā-�: ПМ *ā ~ ПХ *ō 

ПОУ *kāt�: ПМ *kāt 'sechs': TJ TČ kat, KU �ōt, KM kōt, P kot, VNK kōt, 

VS LU kot, LO �ōt, So. ��t; ČusM катъ, ČusO chot, Tag. котъ, TM kot, HL 

katt (Altwog.) (Хонти *kāt) – ПХ *kōt 'sechs': V Vj. Trj. J kut, DN �ot, Ko. Ni. 

�ut, Kaz. �ǫt, O �ut (Хонти *kut) – (Хонти 338 *k�t); 

ПОУ *mānt�: ПМ *mānt 'früher': TJ TČ mant, KU mont, KM KO måntǝ, 

P VN monta, VS manta, LU mant, LO mōnt, So. mūnt (Хонти *mānt) – ПХ 

*mōnt, *mōnt� 'neulich': V Vj. Trj. J DN Ko. munt, Ni. muntǝ, Kaz. mǫntĭ, O 

munti (Хонти *munt) – (Хонти 395 *m�nt); 

ПОУ *pāŋk�ḷ: ПМ *pāklǝp 'Knopf': So. p��lip (Хонти *pūklǝp) – ПХ 

*pōŋkǝḷ, *pōŋkǝt 1 'Knollen am Baume', 2 'Geschwür', 3 'Geschwulst': Trj. 

puŋkǝḷ 1, puŋkǝt 2, J puŋkǝt 2, DN Ko. poŋ�ǝl 1, poŋ�ǝt 2, Ni. puŋ�ǝl 1, Kaz. 

pŏŋkǝḷ 1, pŏŋǝt 2, pŏŋkǝpsĭ 3, O poŋkǝpsi 3 (Хонти *puŋkǝḷ, *puŋkǝt) – (Хонти 

529 *pūŋkǝl). 

ПОУ *ā-�: ПМ *ā ~ ПХ *� 

ПОУ *kʷānt�(γ)l-: ПМ *kʷāntāl- 'horchen': TJ koantāl-, TČ kantāl-, KU 

�ōntl-, KO kōntl-, P kontl-, LU kōntl-, LO �ōntl-, So. �ūntl- (Хонти *koāntзl-) –


ПХ *kūntǝγl- (~ -ō-) 'hören': V kunγǝl-, Trj. kuntǝγʌ-, Ko. �untt- (Хонти 

*kuntǝγl-) – (Хонти 294 *kūntз(γ)l-); 

ПОУ *pāγr�: ПМ *pār 'Zeit, Gelegenheit, Mal': TJ TČ pār, KU KM P pōr, 

VN p�r, VS pōr, LU p�r – ПХ *p�γǝr 'doppelt, zweifach': V Vj. p�γǝr: kip�γǝr, 

Trj. p�γǝr: kitp�γǝr – (Хонти 802). 

ПОУ *ǟ-ä: ПМ *ǟ ~ ПХ *ǟ 

ПОУ *ǟmpä: ПМ *ǟmpä 'Hund': TJ TČ ǟmp, KU KM KO �mp, P �mp, 

VN �mp, VS LU LM �mp, LO So. āmp; BerG SoG amp, ČusO ämba, Kg. амба, 

SSo. ämb, ähmbe, Pel. ампа, TM amp (Altwog.) (Хонти *ǟmpз) – ПХ *ǟmp 

'Hund': V Vj. ämp, Trj. J DN Ko. ȧmp, Ni. Kaz. amp, O ȧmp (Хонти *ämp) – 

(Хонти 33 *ǟmpз); 

ПОУ *ϑǟptä, *sǟptä: ПМ *sǟtä 'sieben': TJ TČ sǟt, KU KM KO s�t, P s�t, 

VN s�t, VS LU s�t, LO So. sāt; SoG sât, ČusO съáта, sáta, TuraO саата 

(Хонти *sǟtз) – ПХ *ʌǟpǝt 'sieben': V läwǝt, Vj. jäwǝt, Trj. J ʌȧpǝt, DN Ko. 

tȧpǝt, Ni. tapǝt, Kaz. ʌapǝt, O lȧpǝt (Хонти *ʌäpǝt) – (Хонти 154 *ϑǟpǝt); 

ПОУ *ḷǟkʷä: ПМ *lǟkʷ 1 'Ring, Kreis', 2 'rund, herum': TJ TČ läk 1, KU 

lɔ��o ~ l�koǝt (num pl) 1, lɔ��oǝ, la�oǝ 2, KM l��o ~ l�koǝt 1, l��oǝ 2, KO l��o ~ l�koǝt 1, 

P la�, la�o ~ l�koǝt 1, VNK lā��a, la��a 2, VS lā�a 2, LU la� 1, LM lā�a 2, LO lāko 

1, lākka 2, So. (Каннисто) lāk 1, (Штейниц) lāko 1; lākka 2; Ber. лакъ 1, SoO 

ляку 1, TuraG лахъ 1 (Altwog.) (Хонти *lǟko) – ПХ *ḷ�k 'Ring, Kreis': V Vj. 

ḷɔ�k, Trj. ḷeko, DN lȧk, Ko. lok, Ni. lak, Kaz. ḷak, O lo� (Хонти *ḷɔ�k) – (Хонти 

351 *lȫk); 

ПОУ *mǟγä: ПМ *mǟγ (~ -ä) (в т. ч. в композитах) 'Honig': K mow, 

KU m�γ, So. māγ (Хонти *mǟγ) – ПХ *mǟγ (в т. ч. в композитах) 'Honig': 

V mäγ, Trj. J DN Ko. mȧγ, Ni. Kaz. maw, O Koš. mȧw, Sog. mȧγ, mȧj 

(Хонти *mäγ) – (Хонти 381 *mǟγ); 

ПОУ *mǟrnä: ПМ *mǟrnǟ 'Rogen': TJ TČ märnǟ, KU KM KO m�rnǝ, P 

marn (Хонти *mǟrnǟ) – ПХ *mǟrǝn 'Rogen': V Vj. märǝn, Trj. J DN Ko. 

mȧrǝn (Хонти *märǝn) – (Хонти 411 *mǟrǝn). 

См. также Хонти №№ 1, 18, 27, 49, 50, 65, 70, 74, 103, 159, 161, 296, 

343, 371, 420, 421, 440, 464, 491, 494, 686, 692, 716. 

ПОУ *ǟ-e: ПМ *ǟ ~ ПХ *ē 

ПОУ *ϑǟreγ: ПМ *tǟrǝγ (~ -ä) 'offen': TJ tǟrǝw, KU KM t�rǝ, P t�r 

(Хонти *tǟrǝγ) – ПХ *ʌērǝγ (~ l-), *ʌērtī (~ l-) 'offen': Trj. ʌirti, J ʌirǝγ, Ko.


tert, Ni. tertǝ, Kaz. ʌertĭ, O lir, Kr. terǝ, tert (Хонти *ʌirǝγ, *ʌirti) – (Хонти 

160 *ϑ�rǝγ); 

ПОУ *šǟńće: ПМ *šǟš (~ -ä) 'Birkenrinde': TJ TČ šǟš, KU š�š, KM KO s�s, 

P š�š, VN š�š, VS LU š�š, LO So. sās (Хонти *šǟš) – ПХ *sēńć 'Birkenrinde': 

V Vj. Trj. siń�, DN Ko. seń�, Ni. Kaz. śeś, O śiś (Хонти *sińć) – (Хонти 597 

*s�ńć). 

ПОУ *�-a: ПМ *� ~ ПХ *ā 

ПОУ *ϑ�na: ПМ *t�na 'Ader, Sehne': TJ t�n, KU tān, KO P VNZ VS t�n, 

So. tān; SoO танъ, SSo. táane, Sol. тéнъ (Altwog.) (Хонти *t�nз) – ПХ *ʌān 

'Ader, Sehne': V lan, Vj. jan, Trj. J ʌån, Ko. ton, Ni. tɔn, Kaz. ʌɔn, O lan 

(Хонти *ʌan) – (Хонти 143 *ϑ�nз); 

ПОУ *n�γra: ПМ *n�r 'Zedernuß': TJ TČ n�r, P VN VS LU LM n�r; 

Vtur. наръ, Sol. неръ (Altwog.) (Хонти *n�r) – ПХ *nāγǝr 'Zedernuß': V Vj. 

naγǝr, Trj. J nåγǝr, DN Ko. na�ǝr, Ni. Kaz. nɔ�ǝr, O na�ǝr (Хонти *naγǝr) – 

(Хонти 427 *n�γrз); 

ПОУ *ń�la: ПМ *ń�la 'Pfeil': TJ TČ ńēl, KU ńāl, KM KO n�l, P VN VS 

LU LM nēl, LO So. ńāl; SoG njäl, SoO нялъ, ČusO ńiö^la, SSo. njela, Vtur. 

нела, TM njel (Altwog.) (Хонти *ń�lз) – ПХ *ńāl 'Pfeil': V Vj. ńal, Trj. J ńåʌ, 

DN Ko. ńot, Ni. ńɔt, Kaz. ńɔʌ, O ńal (Хонти *ńal) – (Хонти 459 *ń�lз); 

ПОУ *s�ʌa: ПМ *s�ĺ 'Entenart': TJ TČ s�ĺ, KU sāĺ, KM P VN LU LM s�ĺ, 

LO So. sāĺ; BerG sal (Altwog.) (Хонти *s�ĺ) – ПХ *sāj 'Entenart': V Vj. saj, Trj. 

J såj, DN Ko. soj, Ni. Kaz. sɔj, O saj (Хонти *saj) – (Хонти 561 *s��з); 

ПОУ *š�ta: ПМ *š�ta 'hundert': TJ TČ š�t, KU šāt, KM KO s�t, P VN VS 

LU š�t, LO So. sāt; SoG schat, ČusM шаата, ČusO schäta, Tag. шáта, 

TuraO шаата, TM schät (Altwog.) (Хонти *š�tз) – ПХ *sāt 'hundert': V Vj. 

sat, Trj. J såt, DN Ko. sot, Ni. Kaz. sɔt, O sat (Хонти *sat) – (Хонти 609 *s�tз). 


444, 468, 474, 475, 527, 545, 546, 583, 594, 649, 678. 

ПОУ *�-�: ПМ *� ~ ПХ *� 

ПОУ *ϑ�γϑ�: ПМ *t�t 'Zeder': TJ TČ t�t, KU tāt, KM KO t�t; TM tât 

(Altwog.) (Хонти *t�t) – ПХ *ʌ�γǝl 'Zeder': V l�γǝl, Vj. j�γǝl, Trj. J ʌ�γǝʌ, DN 

Ko. te�ǝt, Ni. tĭγǝt (Хонти *ʌ�γǝl) – (Хонти 130 *ϑ�γǝϑ); 

ПОУ *m�γϑ�: ПМ *m�jǝt 'Leber': TJ TČ majǝt, KU māt ~ mojtǝt (num pl), 

KM KO m�t ~ måjtǝt, P mat ~ mojtǝt, VNZ m�t ~ majtǝt, VNK mojt, VS m�t, 

LU m�t ~ majtǝt, LO So. mājǝt; SoO мáитъ, SSo. maat, Vtur. матъ, Sol.


мéтъ (Altwog.) (Хонти *m�jǝt ~ *măjt-) – ПХ *mūγǝl 'Leber': V Vj. muγǝl, 

Trj. muγǝʌ, J muwǝʌ, DN Ko. Ni. mu�ǝt, Kaz. mŏ�ǝʌ, O mă�ǝl (Хонти 

*muγǝʌ) – (Хонти 382 *m�γǝϑ); 

ПОУ *ń�r�: ПМ *ń�rā: 'Fußbekleidung': TJ TČ ńärǟ, KU ńārǝ, KM KO 

ń�rǝ, P VNZ ń�ra, VNK ńära, VS ńǟra, LU ńēra, LO So. ńāra (Хонти *ń�rā) – 

ПХ *ń�r 'Stiefel': V Vj. Trj. J ń�r, DN Ko. ńir, Ni. Kaz. nĭr (Хонти *ń�r) – 

(Хонти 472 *ń�r); 

ПОУ *p�γϑ�: ПМ *p�jta 'Wange': KU pāt ~ påjt, VNZ p�t ~ pajtǝm (decl 

px |sg 1), VNK p�t ~ pojtǝm, p�tǝm, So. pājt-; Čd. поута, ČdN паитъ, SoO 

пáйтъ, SSo. pjüät, Pel. поя(т), потъ, TM pjaut (Altwog.) (Хонти 

*p�jǝt/*p�jtз ~ *păjt-) – ПХ *pūγǝl, *puγǝl (в композитах) 'Wange': V Vj. 

puγlǝm, Trj. puγʌǝm, J puwʌǝm, DN Ko. Ni. pŏ�tǝm, Kaz. pŏ�ǝʌ, pŏ�ǝʌma 

(Хонти *puγǝʌ) – (Хонти 497 *p�γǝϑ). 

См. также Хонти №№ 45, 119, 433. 

ПОУ *ē-ä: ПМ *ī ~ ПХ *ǟ 

ПОУ *ēγṇä: ПМ *īγnä 'Kinn': TČ īn, KU iγǝn, KM KO ēn, P VS LU jēn, 

LO So. ēŋǝn; SoG éngen, ČusO innä, SSo. eene, TM in (Altwog.) (Хонти 

*īγǝn) – ПХ *ǟγǝṇ 'Kinn': V Vj. äγǝṇ, Trj. ȧγǝṇ, J ȧγǝn, DN Ko. ȧŋǝn, Ni. Kaz. 

aŋǝn, O ȧŋǝn (Хонти *äγǝṇ) – (Хонти 14 *īγnз); 

ПОУ *ʌēŋkä: ПМ *ĺīŋk (~ -ä) 1 'Keil', 2 'keilen': TJ ĺīk 1, ĺikt- 2, TČ ĺīŋ 1, 

ĺikt- 2, KU KM KO ĺi� 1, ĺi�t- 2, P ĺe� 1, ĺe�t- 2, VN li� 1, li�t- 2, VS ĺe� 1, ĺe�t- 2, 

LU ĺe� 1, ĺē�t- 2, LM ĺī�t- 2, LO So. ĺēŋk 1 (Хонти *ĺīŋk) – ПХ *jǟŋk 'Nagel': V 

Vj. jäŋk, Trj. J DN Ko. jȧŋk, Ni. Kaz. jaŋk, O jȧŋk (Хонти *jäŋk) – (Хонти 168 *�īŋkз); 

ПОУ *jēkʷä, *jēkʷä-: ПМ *jīkʷ (~ -ä), *jīkʷ- 1 'Tanz', 2 'tanzen': KU KM 

jeko 1, jēko- 2, KO jēko- 2, P je� 1, jēk- ~ je�- 2, VN jēk 1, VNZ jēko- ~ je�- 2, VNK 

jēk- ~ jä�- 2, VS jēko- ~ je�- 2, LU LO So. jēko- 2 (Хонти *jīko, *jīko-) – ПХ *j�k, 

*j�k- 1 'Tanz', 2 'tanzen': V Vj. jɔ�γ- 2, Trj. jeko-, jiko- 2, J jeko 1, jeko- 2, DN jok- 

2, Ko. jok 1, jok- 2, Ni. Kaz. jak 1, jak- 2, O jo�- 2 (Хонти *jɔ�k, *jɔ�k-) – (Хонти 

176 *jǖk, *jǖk-); 

ПОУ *ńēlmä: ПМ *ńīlmä 'Zunge': TJ TČ ńiĺǝm, KU KM KO ńilǝm, P 

ńiĺǝm, VN VS LU ńiĺĺǝm, LO So. ńēlǝm; SoG njelm, ČusO nelma, Kg. нельма, 

SSo. neelme, TuraG нильма, TM njelm (Altwog.) (Хонти *ńīlmз) – ПХ 

*ńǟlǝm 'Zunge': V Vj. ńälǝm, Trj. J ńȧʌǝm, DN Ko. ńȧtǝm, Ni. ńatǝm, Kaz. 

ńaʌǝm, O ńȧlǝm (Хонти *ńälǝm) – (Хонти 463 *ńīlmз); 

ПОУ *pēϑä-: ПМ *pīt- 'kochen': TJ TČ pīt-, KU KM KO VNK LU LO So. 

pēt- (Хонти *pīt-) – ПХ *pǟl- 'kochen': Vj. päl-, Trj. pȧʌ-, DN Ko. pȧt-, Ni. 

pat-, Kaz. paʌ-, O pȧl- (Хонти *päʌ-) – (Хонти 485 *pīϑ-).


См. также Хонти №№ 6, 60, 72, 317, 596, 710. 

ПОУ *ē-e: ПМ *ī ~ ПХ *ē 

ПОУ *ēlme: ПМ *īlǝm (~ -ä) 1 'Mensch', 2 'Wetter': (Мункачи) K ēlėm : 

ē.-kholės 1, (Каннисто) P jēlǝm 2, LU ēlǝm, jēlǝm 2, (Мункачи) N ēlėm 2 

(Хонти *jīlǝm) – ПХ *ēlǝm 'Welt, Wetter': Ko. itǝm, Kaz. jeʌǝm, O ilǝm 

(Хонти *jilǝm) – (Хонти 189 *jīlǝm); 

ПОУ *kēṇče: ПМ *kīnš (~ -ä) 'Halbstrumpf': KU kēns, LO kēs, So. kēs, 

kēns (Хонти *kīnš) – ПХ *kēṇč 'Schuh aus Rentierfell': V Vj. Trj. kiṇč, J kinč, 

Ko. kenč, Ni. Kaz. keš, O kis (Хонти *kiṇč) – (Хонти 285 *kīnč); 

ПОУ *pēće: ПМ *pīć 'Hüfte': TJ TČ pīć, KU pīś, KM piś, KO piś ~ pīśī 

(num du), P peś ~ pēśäγ, VN peś ~ pēśija, VS peś ~ pēśǝm (decl px |sg 1), LU 

LO So. pēś; SoO песь, SSo. pees, Vtur. песь (Altwog.) (Хонти *pīć) – ПХ *pēć 

'Schenkel': V Vj. pi�, DN Ko. pe�, Ni. Kaz. peś, O piś (Хонти *pić) – (Хонти 

478 *pīć); 

ПОУ *wēćeŋ: ПМ *wīćǝŋ (~ -ä) 'schön': KU wiśǝŋ, KM wiśǝm, So. wēśǝŋ 

(Хонти *wīśǝŋ) – ПХ *wēćǝŋ 'schön': V Vj. Trj. wi�ǝŋ, DN Ko. we�ǝŋ, Ni. 

weśǝp, Kaz. O weśǝŋ (Хонти *wićǝŋ) – (Хонти 654 *wīćǝŋ). 

См. также Хонти №№ 98, 187. 

ПОУ *ē-i, *ǟ-i: ПМ *ī ~ ПХ *ī 

ПОУ *čēŋkʷi (~ -ǟ-): ПМ *šīŋʷkʷ 1 'Nebel', 2 'sich abkühlen': TJ šīko 1, 

šīkoītǟkt- 2, KU šē�o, šēŋoko- 1, P šē�o 1, LU še�o 1, So. sēŋoko 1; SSo. schücht, 

tschöcht 1, Vtur. чегъ 1, Pel. ше(х) 1, Sol. чéху 1 (Altwog.) (Хонти *šīko, 

*šīŋoko) – ПХ *čǖγ 'Nebel': V Vj. čüγ, Trj. čiγo, J DN Ko. čiw, Ni. šĭγ, Kaz. šĭw, 

O siw (Хонти *čüγ) – (Хонти 108 *čǖŋk); 

ПОУ *kēri- (~ -ǟ-): ПМ *kīr- 'einflechten': TJ kēr-, kērǟj-, TČ kēr-, kärǟj-, 

KU KM kēr-, KO P kēr- ~ ker-, LO So. kēr- (Хонти *kīr-) – ПХ *kīr-, *kǟrt- 1 

'Schuhe anziehen', 2 'nähen': V kir- 1, kärt- 2, kärǝntǝγǝl- 1, Vj. kir- 1, 

kärǝntǝγǝl- 1, Trj. kȧrt- 2, DN kir- 2, Ni. Kaz. kĭr- 2, O kir- 2 (Хонти *kir-) – 

(Хонти 310 *kīr-); 

ПОУ *pēti- (~ -ǟ-): ПМ *pīt- 'sich haaren': LM pēt- (Хонти *pīt-) – ПХ 

*pīt- 'ausgehen, ausfallen': V Vj. Trj. DN pit-, Kaz. pĭt- (Хонти *pit-) – 

(Хонти 548 *pīt-);


ПОУ *sēri- (~ -ǟ-): ПМ *sīr- 'laichen': TJ TČ KU KM sēr-, VNZ VS 

sērkǟt- (Хонти *sīr-) – ПХ *sīr- 'Rogen absetzen': Kam. sir-, Č sir- (Хонти 

*sir-) – (Хонти 603 *sīr-). 

См. также Хонти №№ 136, 142, 201, 272, 334, 368, 393, 430, 587. 

ПОУ *�-a: ПМ *ū ~ ПХ *ā 

ПОУ *ϑ�lma-, *ϑ�lmāk: ПМ *tūlmānt-, *tūlmāk 1 'stehlen', 2 'Dieb': TJ 

TČ tolmānt- 1, tōlmǝk 2, KU KM tūlmǝnt- 1, tūlmǝ� 2, KO tūlmǝnt- 1, P VN 

VS tulǝmt- 1, tulmǝ� 2, LU tūlǝmt- 1, tulmǝ� 2, LO So. tūlmant- 1, tūlma� 2 

(Хонти *tūlǝm-, *tūlmзk) – ПХ *ʌālǝm-, *ʌālmāk 1 'stehlen', 2 'Dieb': V lalǝm- 

1, Vj. jalǝm- 1, jalmak 2, Trj. ʌåʌǝm- 1, J ʌåʌǝm- 1, ʌåʌmak 2, DN Ko. totǝm- 1, 

totma� 2, Ni. tɔtǝm- 1, tɔtma� 2, Kaz. ʌɔʌǝm- 1, ʌɔʌma� 2, O lalǝm- 1, lalma� 2 

(Хонти *ʌalǝm-, *ʌalmak) – (Хонти 141 *ϑūlǝm-); 

ПОУ *j�nta-, *j�nt-�p: ПМ *jūnt-, *jūntǝp 1 'nähen', 2 'Nadel': TJ jōnt- 1, 

jōntǝp 2, TČ jōnt- 1, KU KM KO jūnt- 1, P jünt- 1, VNZ jont- 1, VNK junt- 1, 

VS LU jont- 1, LM junt- 1, LO So. jūnt- 1 (Хонти *jūnt-, *jūntǝp) – ПХ *jānt-, 

*j�ntǝp 1 'nähen', 2 'Nadel': V Vj. jant- 1, j�ntǝw 2, Trj. J jånt- 1, j�ntǝp 2, DN 

Ko. jont- 1, jĕntǝp 2, Ni. Kaz. jɔnt- 1, jĭntǝp 2, O jant- 1, jintǝp 2 (Хонти *jant- 

~ *j�ntǝp) – (Хонти 194 *jūnt-/*j�nt-, *jūntǝp/*j�ntǝp); 

ПОУ *k�la-: ПМ *kūl- 'übernachten': TJ TČ kōl-, KU �ūl-, KM kūl-, P VS 

kōl-, LU kūl-, LO So. �ūl- (Хонти *kūl-) – ПХ *kāl- 'übernachten': V Vj. kal-, 

Trj. J kåʌ-, DN Ko. �ot-, Ni. �ɔt-, Kaz. �ɔʌ-, O �al- (Хонти *kal-) – (Хонти 247 

*kūl-); 

ПОУ *w�ča: ПМ *ūša 'Stadt': TJ TČ ōš, KU ūš, ūs, KM ūs, P wūš, LU ūš, 

LO So. ūs; Čd. ушъ, SoG ûsch, ČusO óscha, SSo. ootsche, Vtur. оча, TM ûsch 

(Altwog.) (Хонти *wūšз) – ПХ *wāč 'Stadt': V Vj. wač, Trj. J wåč, DN Ko. 

woš, Ni. Kaz. wɔš, O was (Хонти *wač) – (Хонти 659 *wūčз). 

См. также Хонти №№ 37, 55, 158, 229, 261, 331, 380, 413, 657. 

ПОУ *�-�, ō-�: ПМ *ū ~ ПХ *ō 

ПОУ *�lm�: ПМ *ūlma, *ūlmāj- 1 'Traum', 2 'träumen': TJ ōlǝm 1, olmāj- 

2, TČ olmāj- 2, KU ūlǝm 1, ulmǝj- 2, KM KO ūlǝm 1, ūlmǝj- 2, P wulǝm 1, 

wulmǝj- 2, VN VS ulǝm 1, ulmǝj- 2, LU ulǝm 1, ulmaj- 2, LO So. ūlǝm 1, 

ūlmaj- 2; Čd. улмъ 1, Kg. олма 1, VturG олмъ 1, TuraG улму 1, Tob. улым 

1 (Altwog.) (Хонти *ūlmз) – ПХ *ōlǝm, *ālǝm 1 'Traum', 2 'Schlaf': V Vj. 

ulǝm 1, alǝm 2, Trj. uʌǝm 1, åʌǝm 2, J åʌǝm 2, DN Ko. otǝm 1, otǝm 2, Ni.


utǝm 1, ɔtǝm 2, Kaz. wǫʌǝm 1, ɔʌǝm 2, O wulǝm 1, alǝm 2 (Хонти *wulǝm ~ 

*alǝm) – (Хонти 664 *wūδǝm/*wūδmз); 

ПОУ *ϑ�p� (~ -ō-): ПМ *tūp (~ -a) (в т. ч. в композитах) 'Ruder': TJ tōp, 

KU KM KO tūp, P tup, VNK tōp, VS LU top ~ tōpǝt (num pl), LUT tōp, LM 

LO So. tūp (Хонти *tūp) – ПХ *ʌōp 'Ruder': V luw, Vj. juw, Trj. J ʌup, DN 

Ko. Ni. tup, Kaz. ʌǫp, O lup (Хонти *ʌup) – (Хонти 152 *ϑūp); 

ПОУ *w�čm� (~ -ō-): ПМ *ūšmā 'важан': KM ūsǝm, P wušma, LO So. 

ūsma (Хонти *wūšmā) – ПХ *wōčǝm 'Fischwehr': Trj. wučǝm, DN Ko. wočǝm, 

Ni. ušǝm, Kaz. wǫšǝm, O wusǝm, DT wičǝm (Хонти *wučǝm) – (Хонти 660 

*wūčǝm). 


ПОУ *�-�: ПМ *ū ~ ПХ *� 

ПОУ *k�č�-: ПМ *kūš- 'brennen (Brennessel)': TJ TČ kōš-, LM kuš-, So. 

�ūs- (Хонти *kūš-) – ПХ *k�č-, *k�č 1 'weh tun, schmerzen', 2 (в т. ч. в 

композитах) 'Brennessel': V Vj. k�č- 1, Trj. J k�č- 1, k�č 2, DN �eč-, �eš- 1, Ko. 

�eš 2, Ni. Kaz. �ĭš- 1 (Хонти *k�č-, *k�č) – (Хонти 218 *kūč-/*k�č-); 

ПОУ *k�nt�, *k�ntV-: ПМ *kūnt (~ -a), *kūnt- 1 'auf dem rücken 

getragener Korb', 2 'tragen': TJ kōnt 1, TČ kot 1, KU �ūt 1, KM kut 1, KO kūt 

1, P kunt 1, kunt- 2, VN kunt- 2, LO So. �ūnt- 2 (Хонти *kūnt, *kūnt-) – ПХ 

*k�nt, *kāntǝm- 1 'Rückentragkorb', 2 'auf den Rücken heben': V Vj. k�nt 1, 

kantǝm- 2, Trj. k�nt 1, kåntǝm- 2, J k�nt 1, DN Ko. �ent 1, �ontǝm- 2, Ni. �ĭnt 1, 

�ɔntǝm- 2 (Хонти *k�nt ~ *kantǝm-) – (Хонти 292 *kūnt/*k�nt, *kūnt-/*k�nt-); 

ПОУ *k�r�γ: ПМ *kūrǝγ 'Sack': TJ kōrǝw, kōrkǝt (num pl), TČ kōrǝw ~ 

korkǝt, KU �ūrī, KM kurī, KO kūrī, P kūriγ ~ kurrǝt, VN VS kūri, LU kūri ~ 

kurrǝt, LO So. �ūriγ (Хонти *kūrǝγ) – ПХ *k�rǝγ 'Sack': V Vj. Trj. J k�rǝγ, DN 

Ko. �erǝ, Ni. �ĭrǝ, Kaz. �ĭr, O �ir (Хонти *k�rǝγ) – (Хонти 321 *kūrǝγ/*k�rǝγ); 

ПОУ *ń�ṇč�-: ПМ *ńūnš- 'strecken': TJ ńōnš-, KU ńūnš-, KM ńūns-, LU 

ńonš-, LO So. ńūns- (Хонти *ńūnš-) – ПХ *ń�ṇč- 'sich dehnen': V Vj. Trj. 

ń�ṇč-, J ń�nč-, DN Ko. ńinč-, Ni. Kaz. ńĭš-, O ńis- (Хонти *ń�ṇč-) – (Хонти 

466 *ńūnč-/*ń�nč-); 

ПОУ *p�t� (~ -ō-): ПМ *pūt 'Kessel': TJ pōt, KU KM KO pūt, P VN VS 

put ~ pūtǝt (num pl), LU put, LO So. pūt; SoG pot, ČusO wôot, SSo. poht, TM 

put (Altwog.) (Хонти *pūt) – ПХ *pūt 'Kessel': V Vj. Trj. J put, DN Ko. püt, 

Ni. Kaz. pŭt, O put (Хонти *put) – (Хонти 550 *pūt). 

См. также Хонти №№ 90, 93, 194, 227, 280, 490, 498, 512, 523.


ПОУ *ō-a: ПМ *ū ~ ПХ *� 

ПОУ *čōŋka-: ПМ *š�ŋʷkʷ- 'ausschlagen': TJ šɛ�ŋokoās-, TČ š�ŋk-, šɛ�ŋkās-, 

KU saŋ�-, KM s�ŋko-, P šaŋk-, VNK š�ŋk-, VS š�ŋko-, š��o-, LU š�ŋk-, 

(Мункачи) N sāŋ�w- (Хонти *š�ŋoko-) – ПХ *č�ŋk- 'ausschlagen': V Vj. čɔγ-, 

čoγ-, Trj. J čok-, DN Ko. čoŋ�-, Ni. šuŋ�-, Kaz. šǫŋ�-, O soŋ�- (Хонти *čɔŋk-) – 

(Хонти 107 *čūŋk-); 

ПОУ *kōrma: ПМ *kūrǝm 'drei': TJ TČ kōrǝm, KU �ūrǝm, KM KO P LU 

kūrǝm, LO So. �ūrǝm; SoG kúrum, chórum, Tag. къоромъ, TuraO къоромъ, 

TM kúrom (Хонти *kūrǝm) – ПХ *k�lǝm 'drei': V Vj. kɔlǝm, Trj. J koʌǝm, DN 

Ko. Ni. �utǝm, Kaz. �ǫʌǝm, O �olǝm (Хонти *kɔlǝm) – (Хонти 326 

*kūrmз/*kūlmз); 

ПОУ *lōnta: ПМ *lūnta 'Gans': TJ lōnt, KU KM lont, P LU LM lunt, So. 

(Каннисто) lunt, (Штейниц) lūnt; BerG lunt, SoG lunt, ČusO lónta, SSo. 

lunda, Vtur. лунда, Lja. lundt, TM lunt (Altwog.) (Хонти *lūntз) – ПХ *l�nt 

'Gans': V Vj. lɔnt, Trj. J ʌont, DN Ko. Ni. tunt, Kaz. ʌǫnt, O lont (Хонти 

*lɔnt) – (Хонти 360 *lūntз); 

ПОУ *ńōrma: ПМ *ńūrma 1 'Wiese', 2 'Bär': LM ńurǝm 1, LO ńūrǝm : ń. 

ūj 2, So. ńūrǝm : ń. woj, ń�rǝm : ń. ōj 2; Čd. Нюрумъ 1, Kg. Нюрма 1, Vtur. 

Нормъ 1 (Altwog.) (Хонти *ńūrmз) – ПХ *ń�rǝm 'Sumpf': V Vj. ńɔrǝm, Trj. J 

ńorǝm, DN Ko. Ni. ńurǝm, Kaz. ńǫrǝm (Хонти *ńɔrǝm) – (Хонти 476 

*ńūrmз); 

ПОУ *šōča-: ПМ *šūš- 'waten': TJ TČ šōš-, KU šoš-, KM sos-, KO sus-, P 

VN VS LU šuš-, LO So. sūs- (Хонти *šūš-) – ПХ *s�č- 'schreiten': Trj. soč-, 

DN Ko. Ni. šuš-, Kaz. šǫš-, O sos- (Хонти *sɔč-) – (Хонти 560 *sūč-). 

См. также Хонти №№ 299, 425, 557. 

ПОУ *ō-�: ПМ *ū ~ ПХ *ū 

ПОУ *ōm�-, *ōmp�j: ПМ *ūm-, *ūmp� 1 'schöpfen', 2 'ковшик': KU ūmp 

2, So. ūm- 1, ūmpi 2 (Хонти *ūm-, *ūmp�) – ПХ *ūm-, *ōmp� 1 'schöpfen', 2 

'Schöpfkelle': V Vj. Trj. um- 1, DN Ko. Ni. umpǝ 2, Kaz. ŭm- 1, ǫmpĭ 2, O 

ompi 2 (Хонти *um-, *umpз) – (Хонти 32 *ūm-, *ūmpз); 

ПОУ *ōṇč�-: ПМ *ūnš 'Coregonus njelma': TJ ōš, oš : o. kōl, TČ ōš, KU ūš, 

ūs : ū. �ūl, KM us, KO ūs, VN LU uš, LO So. ūs; BerG SoG untsch, ČusO 

otsch, Sol. утшъ, TM usch (Altwog.) (Хонти *ūnč) – ПХ *ūṇč 'Coregonus 

njelma': J unč, DN ünč, Ko. ünč, ünčǝ, Ni. Kaz. wŭš, O wus, us (Хонти 

*wuṇč) – (Хонти 688 *wūnč);


ПОУ *kōl�: ПМ *kūl 'Fisch': TJ TČ kōl, KU �ūl, KM KO kūl, P VN VS LU 

LM kul ~ kūlǝt (num pl), LO So. �ūl; SoG kul, ČusO kol, TM kûl (Altwog.) 

(Хонти *kūl) – ПХ *kūl 'Fisch': V Vj. kul, Trj. J kuʌ, DN Ko. �u�, Ni. �ŭt, Kaz. 

�ŭʌ, O �ul (Хонти *kul) – (Хонти 245 *kūl). 


ПОУ *ī-ä: ПМ *i ~ ПХ *ǟ 

ПОУ *īṇγä: ПМ *inǝγ (в композитах) 'шиповник': KU inǝ, P jiniγ, LO 

So. iniγ (Хонти *ĭnǝγ) – ПХ *ǟṇčǝγ 'Beere der wilden Rose': V Vj. äṇčǝγ, Trj. 

ȧṇčǝγ, J ȧnčǝγ, DN Ko. ȧnčǝ, Ni. anšǝ, Kaz. aṇšĭ, O ȧnsi (Хонти *äṇčǝγ) – 

(Хонти 38 *īn(čǝ)γз); 

ПОУ *ńīŋkä (~ n-): ПМ *ńik (~ -ä) (в т. ч. в композитах) 'Lärchenbaum': 

KU KM KO P VN VS LU LM ńi� (Хонти *ńĭk) – ПХ *nǟŋk 'Lärchenbaum': 

V Vj. näŋk, Trj. J DN Ko. nȧŋk, Ni. Kaz. naŋk, O nȧŋk (Хонти *näŋk) – 

(Хонти 432 *nīŋkз); 

ПОУ *wīńćä: ПМ *wić (~ -ä) 'klein': TJ üś, KU KO wiś, P LU iś (Хонти 

*wĭś) – ПХ *wǟńć 'schmal': V Vj. wäń�, Trj. DN wȧ�, Ni. Kaz. waś (Хонти 

*wäńć) – (Хонти 696 *wīńćз). 

ПОУ *ī-i: ПМ *i ~ ПХ *ī 

ПОУ *jīϑi: ПМ *jit (~ -ä) (в т. ч. в композитах) 'Norden, Nord-': KU 

KM jit, P VN VS LU it, LO it, iti (Хонти *jĭt) – ПХ *jīl 'Norden': V jil, Trj. J 

jiʌ, DN Ko. jit, Ni. jĭt, Kaz. jĭʌ (Хонти *jiʌ) – (Хонти 186 *jīϑ); 

ПОУ *līli: ПМ *lil, *lilt- 1 'Atem', 2 'atmen': TJ läl 1, lält- 2, TČ lält- 2, 

KU KM lilt- 2, KO lil 1, lilt- 2, P läl 1, lält- 2, VS lil 1, lilt- 2, LU lil 1, LO So. 

lili 1, lilt- 2 (Хонти *lil, *l�l) – ПХ *līl, *lǟl-, *lǟlt-, *lǟlǝm 1 'Atem', 2 'дышать', 

3 'вздох': V lil 1, läl- 2, lält- 2, lälǝm 3, Vj. lil 1, lält- 2, Trj. ʌiʌ 1, ʌȧʌt- 2, J ʌiʌ 

1, DN tit 1, tȧttǝ- 2, Ko. tȧttǝ- 2, Ni. tĭt 1, tat- 2, Kaz. ʌĭʌ 1, ʌaʌt- 2, O lil 1, 

lȧl῾- 2 (Хонти *lil ~ *läl-, *lält-) – (Хонти 359 *līl); 

ПОУ *sīri: ПМ *sir (~ -ä) 'Art, Weise': KU KM KO P LO So. sir (Хонти 

*sĭr) – ПХ *sīr (в т. ч. в композитах) 'Art, Weise': V sur, Trj. sir, J sĕr, DN 

Ko. sir, Ni. Kaz. sĭr, O sir (Хонти *sir) – (Хонти 602 *sīr); 

ПОУ *tīni: ПМ *tin (~ -ä) 'Preis': TJ TČ tän, KU KM KO P VN VS LU 

LO So. tin (Хонти *tĭn) – ПХ *tīn, *tǟn 1 'Preis', 2 'Brautpreis': V Vj. tin 1, 

tän 2, Trj. J DN Ko. tin 1, tȧn 2, Ni. Kaz. tĭn 1, tan 2, O tin 1 (Хонти *tin ~ 

*tän). ПХ *tǟn 'Brautpreis' < *tīn-ä – (Хонти 638 *tīn(з)).


ПОУ *ū-a: ПМ *u ~ ПХ *� 

ПОУ *ϑūʌa: ПМ *tuĺā 'Fingerring': TJ TČ toĺā, KU KM toĺǝ, KO tuĺǝ, P 

VN LO So. tuĺa (Хонти *tŭĺā) – ПХ *ʌ�j, *ʌūj 1 'Finger', 2 'Nähring, 

Fingerhut', 3 'Fingerring': V loj ~ lujǝm (decl px |sg 1) 1, luj 2, Vj. jɔj 1, juj 2, 

Trj. J ʌoj 1, ʌuj 2, DN tuj 2, tüjǝt 3, Ko. tüj 1, tüjǝt 3, Ni. tŭj 1, tŭj 2, tujĭt 3, 

Kaz. ʌŭj 1, ʌŭj 2, ʌǫjĭt 3, O luj 1, luj 2, lojǝt 3, DT tüj 1 (Хонти *ʌuj ~ *ʌɔj). 

ПХ *ʌūj 'Nähring, Fingerhut' < *ϑūʌ-� – (Хонти 116 *ϑū�(з)); 

ПОУ *kūʌa-: ПМ *kuĺǝm (~ -a) 'Laichfluß': P VNK LU kuĺǝm, So. �uĺǝm 

(Хонти *kŭĺǝm) – ПХ *k�j- 'laichen': V Vj. kɔj-, Trj. J koj-, DN Ko. Ni. �uj-, 

Kaz. �ǫj- (Хонти *kɔj-) – (Хонти 228 *kū�-); 

ПОУ *kūlta-: ПМ *kult- 1 'orral keres, kutat (lúd)'; 'mit dem Schnabel 

suchen (Gans)', 2 'калыданом промышлять', 3 'калыдан': (Мункачи) LM 

khult- 1, LO �ult- 2, �ultnė: �. pon 3, (Каннисто) So. �ultne: �. pon 3 (Хонти 

*kŭlt-) – ПХ *k�lt- 1 'Fische fangen', 2 'Treibnetz': Vj. kɔltǝ: k. joγǝlpon 2, Trj. 

koʌ- 1, Ko. �uttǝ- 1, Ni. �ut- 1, Kaz. �ǫʌ- 1, O �ol- 1 (Хонти *kɔl-) – (Хонти 

248 *kūl-); 

ПОУ *kūsa: ПМ *kus (~ -a) 'zwanzig': TJ TČ kos, KU �os, KM koos, KO 

kous, P VN VS LU kus, LO So. �us (Хонти *kŭs) – ПХ *k�s 'zwanzig': V Vj. 

kɔs, Trj. J kos, DN Ko. Ni. �us, Kaz. �ǫs, O �os (Хонти *kɔs) – (Хонти 332 

*kūsз). 

См. также Хонти №№ 111, 257, 259, 345, 518, 549, 682. 

ПОУ *ū-�: ПМ *u ~ ПХ *ū 

ПОУ *ūč�: ПМ *uš (~ -a) (в т. ч. в композитах) 'Kleider': KU oš, os, KM 

wos, P wuš, So. us (Хонти *wŭš) – ПХ *ūč 'Kleider': Vj. Trj. uč, DN üš, Ko. 

üč, üš, Ni. Kaz. wŭš, DT uč (Хонти *wuč) – (Хонти 656 *wūč); 

ПОУ *čūṇč�: ПМ *šunš 'Floh': TJ TČ šoš, KU šonš, KM sons, KO suns, P 

VN VS LU šuš, LO So. sus; SoO шуншъ, SSo. tschusch, Vtur. чючь, Sol. 

шушъ (Altwog.) (Хонти *šŭnš) – ПХ *čūṇč 'Floh': V Vj. Trj. čuṇč, J čunč, DN 

Ko. čünč, Ni. šŭnš, Kaz. šŭš, O sus (Хонти *čuṇč) – (Хонти 104 *čūnč); 

ПОУ *pūn�: ПМ *pun 'Haar': TJ TČ KU KM pon, KO P VN VS LU LO 

So. pun; SoG pun, SSo. bunn, Vtur. пунъ, Pel. пунъ, Sol. пýнъ, TM pun 

(Хонти *pŭn) – ПХ *pūn 'Haar': V Vj. Trj. J pun, DN Ko. pün, Ni. Kaz. pŭn, 

O pun (Хонти *pun) – (Хонти 520 *pūn); 

ПОУ *tūr�: ПМ *tur 'Hals, Kehle': TJ tor, KU tor, tårǝm (decl px |sg 1), 

KM tor, P VN VS LU LO So. tur; Čd. туръ, Kg. торъ, VturG туръ, Pel.


ту(р) (Altwog.) (Хонти *tŭr) – ПХ *tūr 'Hals, Kehle': V Vj. Trj. J tur, DN 

Ko. tür, Ni. Kaz. tŭr, O tur (Хонти *tur) – (Хонти 646 *tūr). 

См. также Хонти №№ 116, 232, 271, 328, 438, 473, 590, 607, 689, 706, 708. 

ПОУ *ǖ-ä: ПМ *i ~ ПХ *� 

ПОУ *kǖrtäγ: ПМ *kirtǝγ 'Anas acuta': TJ kürtǝw, TČ kärtǝw, KU KM 

KO kirtī, P kirtiγ, VNZ kirti, VNK kirta, LU LM kirti, LO kirtiγ (Хонти 

*kĭrtǝγ) – ПХ *k�γǝrt 'Anas acuta': V kɔ�γǝrt, Trj. keγoǝrt, J kewǝrt, Ko. DT 

kȧγǝrt (Хонти *kɔ�γǝrt) – (Хонти 330 *kīrtзγ(з)/*kīγзrt(з)). 

ПОУ *ǖ-i: ПМ *i ~ ПХ * ǖ 

ПОУ *ǖti-: ПМ *itγǟl- 'springen': KU KM itγǝl-, P ittǟl-, LO So. itγal- 

(Хонти *ĭtγзl-) – ПХ *ǖt- 'springen': Vj. ütǝγtǝ-, ötǝl-, Trj. it-, itǝγǝt-, Ni. Kaz. 

ĭt-, O it- (Хонти *üt-) – (Хонти 71 *ǖt); 

ПОУ *sǖγsi: ПМ *siγǝs (~ -ä) 'Möwe': KU KM KO P VN VS LU siws, So. 

siγǝs (Хонти *sĭγǝs) – ПХ *sǖγǝs 'Fischadler': V Vj. süγǝs, Trj. siγoǝs, J DN 

Ko. siwǝs, Ni. sĭγǝs, Kaz. sĭwǝs, O siwǝs (Хонти *süγǝs) – (Хонти 586 *sīγǝs); 

ПОУ *šǖli-: ПМ *šil- 'schneiden': KU KM silt-, LU šiltǟl-, LUT šilt-, LO 

sil-, So. siltāl- (Хонти *šĭl-) – ПХ *sǖl-, *s�lt- 'schneiden': V sül-, Vj. sül-, sɔ�lt-, 

Trj. siʌ-, siʌt-, Kaz. sĭʌ-, O sil- (Хонти *sül-) – (Хонти 588 *sīl-/*sǖl-). 

Сокращения 

ПМ – прамансийский 

ПОУ – праобско-угорский 

ПХ – прахантыйский 

Altwog. – старомансийские данные, приводимые в книге [Honti 1982] 

со ссылкой на работу Gulya, János, Altwogulische Dialekte. Manuskript, 

Budapest 

BerG – северномансийский диалект; 1-я половина XVIII в. 

Č – чеснаковский диалект хантыйского 

ČdN – северномансийский диалект; 2-я половина XVIII в. 

ČusM – южномансийский диалект; 1736 г. 

ČusO – южномансийский диалект; 1-я половина XVIII в. 

DN – верхнедемьянский диалект хантыйского 

DT – нижнедемьянский диалкт хантыйского


J – юганский диалект хантыйского 

K – кондинский диалект мансийского 

Kam. – каминский диалект хантыйского 

Kaz. – казымский диалект хантыйского 

Kg. – южномансийский диалект; 1-я половина XVIII в. 

KM – среднекондинский диалект мансийского 

Ko. – кондинский диалект хантыйского 

KO – верхнекондинский диалект мансийского 

Koš. – кошелевский диалект хантыйского 

Kr. – красноярский диалект хантыйского 

KU – нижнекондинский диалект мансийского 

Likr. – ликрисовский диалект хантыйского 

Lja. – западно(?)-мансийский диалект; 1-я половина XVIII в. 

LM – среднелозьвинский диалект мансийского 

LO – верхнелозьвинский диалект мансийского 

LU – нижнелозьвинский диалект мансийского 

N – северномансийский диалект 

Ni. – низямский диалект хантыйского 

O – обдорский диалект хантыйского 

P – пелымский диалект мансийского 

Pel. – западномансийский диалект; 1-я половина XVIII в. 

So. – сосьвинский диалект мансийского 

SoG – северномансийский диалект; 1-я половина XVIII в. 

Sol. – западномансийский диалект; 1785 г. 

SoO – северномансийский диалект; 2-я половина XVIII в. 

SSo. – южномансийский диалект; 2-я половина XVIII в. 

Sy. – сыгвинский диалект мансийского 

T – тавдинский диалект мансийского 

Tag. – южномансийский диалект; 1736 г. 

TČ – тавдинский диалект мансийского, говор деревни Чандыри 

TJ – тавдинский диалект мансийского, говор деревни Янычкова 

TM – восточномансийский диалект; 2-я половина XVIII в. 

Tob. – восточномансийский диалект; 2-я половина XVIII в. 

Trj. – тремъюганский диалект хантыйского 

TuraG – западномансийский диалект; 2-я половина XVIII в. 

TuraO – южномансийский диалект; 1736 г. 

V – ваховский диалект хантыйского 

Vj. – васюганский диалект хантыйского 

VK – верхнекалымский диалект хантыйского


VN – северновагильский диалект мансийского 

VNK – северновагильский диалект мансийского, говор деревни Кама 

VNZ – северновагильский диалект мансийского, говор деревни 

Заозерная 

VS – южновагильский диалект мансийского 

Vtur. – южномансийский диалект; 1-я половина XVIII в. 

Литература 

Иллич-Свитыч 1971 Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических 

языков. Введение. Сравнительный словарь 

(b-Ḳ). М., 1971. 

Хелимский 1979 Хелимский Е. А. Чередование долгот, консонантный 

ауслаут и ударение в истории венгерских 

именных основ. // Balcanica. Лингвистические 

исследования. М., 1979. 

Helimski 1985 Helimski E. [Рецензия на] Honti 1982. // Советское 

финно-угроведение XXI/1, 1985: 63-73. 

Helimski 2000 Helimski E. Umlaut in Diachronie — Ablaut im 

Synchronie: urostjakischer Umlaut und ostjakischer 

Ablaut. // Проблемы изучения дальнего родства 

языков на рубеже третьего тысячелетия. М., 

2000. 

Helimski 2001 Helimski E. Ablaut als Umlaut im Ostjakischen: 

Prinzipien und Grundzüge der lautgeschichtlichen 

Betrachtung. // Fremd und Eigen: Untersuchungen 

zu Grammatik und Wortschatz des Uralischen 

und Indogermanischen, in memoriam Hartmut 

Katz. Wien, 2001. 

Honti 1982 Honti L. Geschichte des obugrischen Vokalismus der 

ersten Silbe. Budapest, 1982. 

Tálos 1984 Tálos E. Vogul + osztják/2. // Nyelvtudományi 

Közlemények 86, 1984: 89-100. 

UEW Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 

I-III. Budapest, 1986-1991.

К вопросу о реконструкции обско-угорского вокализма

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?