Uge 28-2012.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 10. juli 2012 - Nr. 28 - 48. årg. 

SVENDBORG/ÆRØ 

Lemmy Fialin – Claus Olsen – Verner Sørensen 

Anne Mette C. Knutzen 

Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg 

www.advokathuset-svendborg.dk 

tlf: 62 21 21 24 

Torvet 1, v/Nordea – 5970 Ærøskøbing 

tlf. 62 21 21 24 

Død uden testamente? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 

Åbningstider: 

Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ærøskøbingkontoret 

er åbent i uge 28. 

Marstalkontoret er 

ferielukket med speciale i uge 28. i 

Begge ejendomshandler, 

vore kontorer på Ærø 

erservitutter, ferielukket i ugenaboret 29 og 30. 

I hastende og hegnssager. tilfælde kan 

henvendelse ske til vores kontor 

i Svendborg, Møllergade 4, 

5700 Svendborg, tlf. 6221 0000. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

 

 

på Søbygaard 

10.-13. juli kl. 20.00 

og 14. juli kl. 16.00 

BILLETSALG HOS: 

Ærø Turist- og Erhvervsforening, 

tlf. 62 52 13 00 

– eller ved indgangen, 

som åbner 2 timer før forestillingen. 

Voksne 100,00 kr. 

Børn under 12 år 50,00 kr. 

 

 

 

 

Sebastians musical 

SKATTEØEN 

Dramatisering: Preben Harris 

 

Forlag: 

Nordiska ApS/Dansk Teaterforlag 

Der er naturligvis mulighed for, før forestillingen, at 

indtage medbragt mad på festpladsen, hvor der kl. 

18.00 åbnes for salg af øl, vand, kaffe og pølser samt 

is og lidt slikkerier. 

»Ærø Festspil - festligt og fornøjeligt«

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 10. JULI 2012 

Gudstjenester 

Søndag d. 15. juli 2012 

6. søndag efter Trinitatis 

Søby kl. 11.00 

Sørensen 

Bregninge kirke kl. 19.00 

Sørensen 

Ærøskøbing kirke kl. 9.30 

Rise kirke kl. 14.30 

Kristiansen 

Marstal kirke kl. 11.00 

Ommel Kirke kl. 19.00 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

BOYE-BOLIG & ERHVERV Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

D 

G 

D 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ærø kommune søger 

socialrådgiver/ 

socialformidler til 

børne- og ungeområdet 

Da en af vores socialrådgivere har rokeret og fået arbejde 

som familiekonsulent har vi nu en ledig stilling. 

Er du uddannet socialrådgiver/socialformidler eller 

har anden relevant uddannelsesbaggrund, og har du 

lyst til at arbejde med børn og familier med vanskeligheder 

grundet sociale, psykiske eller fysiske årsager, 

så har vi en spændende stilling ledig på 32 timer 

ugentligt. 

Tiltrædelse den 15. august 2012, eller efter aftale. 

Se hele stillingsopslaget på : 

www.aeroekommune.dk 

Ansøgningsfrist den 16. juli 2012 kl. 09.00. 

KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN 

Mandag-Fredag kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00 

70 år 

Bente Jespersen, Havnevejen 

18, Søby kan torsdag den 

12. juli fejre sin 70 års fødselsdag. 

60 år 

Henning Christensen, Baggårde 

3, Ærøskøbing kan fredag 

den 13. juli fejre sin 60 

års fødselsdag. 

Fugleskydning 

Ærøskøbing Borgerlige Skydeselskab 

afholder den årlige 

fugleskydning torsdag den 12. 

juli. Udmarch fra Restaurant 

Mumm kl. 07.00. 

Såfremt du ønsker at deltage 

i frokosten og/eller aftenfesten 

bedes du tilmelde 

digpåtelefonnr. 62522300. 

Dåb 

I Bregninge Kirke er døbt 

Fiona Marie Fejerskov Hansen, 

datter af Marie Louise 

FejerskovogJonasMonrad 

Hansen, København. 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Skoleleder til Rise skole, 

Ærø Kommune 

Ansøgningsfristen er den 8. august 2012. 

Læs mere på kommunens hjemmeside : 

www.aeroekommune.dk under »ledige stillinger«. 

Indhentning af 

interessetilkendegivelser 

– Videooptagelse af 

kommunalbestyrelsens møder 

Læs mere på kommunens hjemmeside under 

»Udbud«. 

Ansøgningsfrist den 31. juli 2012 

Foreninger i Ærø Kommune 

som ønsker at låne lokaler på Marstal Skole, i skoleåret 

2012/2013, bedes fremsende ansøgning senest 

onsdag d. 8. august 2012 til: 

MARSTAL SKOLE, HALVEJEN 24, 5960 MARSTAL 

STOKKEBY - Stokkeby Landevej 

Moderniseret hobbylandbrug tæt på Ærøskøbing og m/flot udsigt over landskabet. 

Opført i tegl og pålagt eternittag. Er siden 2007 gennemgribende moderniseret, 

så den i dag fremstår som en lækker og moderne bolig. Vinduer er m/energiglas. 

Opvarmes primært v/masseovn supp. m/solfanger og el. Indeh.: Åben entré, stort 

flot køkken/alrum m/masseovn, viktualierum, oph. stue m/masseovn, 3 vær., badevær. 

samt stort bryggers. Desuden mindre udhuse. 

Boligareal 157 m2 Byggeår 1877 

Grundareal 36.874 m2 Antal etager/vær. 1/4 

Kontantpris 1.595.000 Brutto 9.028 

Udbetaling 80.000 Netto 7.471 

ÆRØSKØBING - Strandvejen 

Særdeles velbeliggende ejendom med flot udsigt over lystbådehavnen og Øhavet. 

Opført I tegl og pålagt tegltag. Vinduer er delvis m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage og nedgang til kælder, spisestue, 

opholdsstue, ældre køkken, soveværelse og badeværelse m/kar. Tagetage 

med repos, stue med panoramaudsigt og tre værelser. Desuden kælder 

med viktualierum, værksted, vaskerum og to disponible rum. 


Grundareal 771 m2 Antal etager/vær. 2/6 

Kontantpris 1.500.000 Brutto 8.898 


MARSTAL - Møllevejen 

Dejligt fritliggende parcelhus tæt ved skoven og med fin udsigt. Opført i kalksandsten 

og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret 

m/pejs. Indeh. stor entre m/trappe til tagetagen, gæstetoilet, stor dejlig 

opholds- og spisestue med nyt trægulv, pejs og udgang til haven, køkken m/spiseplads 

og bryggers. I tagetagen repos, sovevær.m/udgang til terrasse, tre værelser 

og badevær. m/kar og brus. Desuden muret garage og god have. 


Grundareal 1.146 m2 Antal etager/vær. 2/3 

Kontantpris 1.295.000 Brutto 7.678 


- må anvendes 

som fritidshus 

FESTSPILSMIDDAGE PÅ SØBYGAARD 

Søbygaards Venner serverer i forbindelse med Ærø Festspil, 

d. 10. - 13. juli, festspilsmiddag på 

Søbygaard hver aften kl. 18.00 præcis. 

MENU: 

Forret: »En starter« 

Hovedret: Lam m/tilbehør 

Dessert: Rabarberkage - kaffe/te 

Pris: 150 kr. Drikkevarer kan købes. 

Bindende tilmelding på 

tlf. 30 27 60 84 eller 26 18 15 73 

Max 50 personer pr. aften. 

G 

G 

F 

SOLGT 

På gensyn SØBYGAARDS VENNER 

Blå Flag – Blue Flag 

– Blaue Flagg 2012 

Oplevelser og sjov ved vandet 

Adventures and fun at the water 

Erlebnisse und Spass am Wasser 

Check: www.aeroekommune.dk 

Ældrerådet 

Formand Børge Strandberg 

Langebro 2, st. th. 

5985 Søby 

Tlf. 62 58 18 67 

Klagerådet 

Formand Børge Strandberg 

Langebro 2, st. th. 

5985 Søby 

Tlf. 62 58 18 67 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax62521526 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 2206 0756739239 

MARSTAL - Vestergade 

Velholdt parcelhus centralt i byen. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. Vinduer 

er m/termo- og energiruder. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre 

m/trappe til tagetagen, stor spisestue, opholdsstue m/udgang til terrasse/have, 

soveværelse, køkken, badeværelse m/brus samt bryggers m/udgang til have. I 

tagetagen repos, depotrum, soveværelse og værelse m/udgang til stor terrasse 

med fin udsigt. Desuden garage/udhus samt velholdt have. 



Kontantpris 825.000 Brutto 5.029 


MARSTAL - Snaregade 

Charmerende byhus med udsigt til Sønderrenden. Opført i tegl/bindingsværk 

og senere pålagt eternittag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. 

Indeh. lille entré, oph. stue, soveværelse, værelse, køkken m/udg. til gårdhaven 

og trappe til tagetage, viktualierum, mellemgang, depotrum samt 

badevær. Tagetagen er p.t. uudnyttet, men byggetilladelse foreligger, hvorved 

boligarealet forøges med 43 m². Desuden lille gårdhave og udhus. 



Kontantpris 695.000 Brutto 4.564 


MARSTAL - Færgestræde 

Byhus beliggende v/havnen. Opført i tegl og pålagt nyere eternittag .Vinduer er 

m/ termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, 

køkken/alrum i åben forbindelse med stue, opholdsstue, soveværelse og 

badeværelse m/brus. I tagetagen repos, soveværelse og værelse. Sidebygning 

m/bryggers. Desuden gårdhave og flisebelagt indkørsel m/mulighed for parkering. 



Se øvrige salgsemner på www.boyebolig.dk

TIRSDAG DEN 10. JULI 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 

ÆRØ MINIGOLF 

SØBY 

HAVNEVEJEN2·TLF.40339114 

Åbent daglig kl. 10.00-22.00 

MARKEDSTILBUD 

Mandag kl. 11.30-17.00 

2 stk. Hjemmelavede 

fiskefrikadeller m/remoulade, 

brød og smør. 

75,- 

Med venlig hilsen Susan 

LYSTBÅDEHAVNEN . SØBY 

Med udsigt over Lystbådehavnen. 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 

Sommeråbent 

d. 9. juli – d. 19. august 

Alle ugens dage kl. 6.30-18.00 

Småkager bagt m/smør og 100% speltmel 

Stor udvalg af frugtkager 

Koldthævet langtidshævet 

Brød bagt m/surdej 

Morgenbuffet kl. 7.00-10.00 

Finn’s Bageri 

Tilbage til håndværket 

NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65 

Møbler · Pyntepuder/Plaider 

Tæpper · Brugskunst 

Dyne/Puder · Galleri · Spejle 

Kig ind! 

Østerbro 48 . 5985 Søby 

Tlf. 62 58 13 83 

Specialiteter 

SÆBERIET 

Søby Nørremarksvej 3 • 5985 Søby 

Telefon+4562581959 

Alsidig og kraftig 

plæneklipper 

PARTNER P46-450CMDW 

Før 2.599,- 

NU 1.599,- 

EN LILLE VERDEN 

– FULD AF GODE OPLEVELSER 

ÆRØ 

Sæber, te og urtesalt fremstillet i eget værksted 

af gode, ægte råvarer – behandlet med omhu 

Åbningstider 

Alle dage – på nær lørdag 

10:00-16:00 

Lav dine egne sæbefigurer: 

Tirsdag og torsdag 

10:00-13:00 

SOMMERSKULPTURSØBY 

ISØBYHAVNOGBY 

1.JUNI-1. SEPTEMBER 2012 

SOMMER Søby 

TRÆLASTEN 

MARSTAL-SØBY 

Biografvej 6 · Tlf. 62 58 10 90 

Åbningstider kl. 7.00-16.30 

KOM TIL SØBY 

– og se kunst 

Det er gratis, at køre med busserne på Ærø. 

Se busplan på www.fynbus.dk lokal rute 790 

eller ved øens turistkontorer. 

Nyd den flotte tur over øen, 

med udsigt over Ærøs flotte 

natur, Øhavet og Østersøen. 

LANGEBRO13·SØBY·TLF.62581264 

ÅBEN DAGLIGT KL. 8.00-20.00 

DOK IV 

CAFÉ&PUB 

Langebro 9, Søby 

Tlf.62581212 

Smagen af Ærø 

Oplev honning på 

en ny måde 

Besøg Honninghuset 

på Søby Havn hver mandag 

- eller 

Besøg vores pavillon 

Tværbymark 26 

(åbent alle ugens dage 24 timer) 

Honninghuset 

Tværbymark 26-28 5970 Ærøskøbing 

MARKEDSMANDAGE 

ISØBYHAVN 

ALLE MANDAGE I JULI 

Kig forbi mellem 11 og 17 

Snup en ærøpandekage 

og find noget blødt eller 

sødt eller noget der pynter? 

MANDAG D. 2/7-12 slår vi dørene op for en ny sæson 

i vores dypperi. Kom og dyp dine egne lys! 

Støberiet har åben man-fre 10-16, lør 10-12. 

Butik har åben man-fre 10-17, lør 10-13, søn 10-12. 

Stort udvalg i Stearinlys fra Jørbæk Design, 

brugskunst, Ærø produkter m.m. 

Kom og lav en af de populære Ærø kasser med lækre 

ærøprodukter. Tilbud!!!! Store udendørs krukker. 

Sæt á 3 stk. 399,- (normalpris 1599,-) 

Sæt á 4 stk. 499,- (normalpris 1699,-) 

Se også vores søde og sjove 

designer øreringe fra Tommy Karlsson! 

”Fototur ved strand og hav”. Mød op v/badebroen på 

Vester Strand med fotogrej, tirs. d. 10. juli kl. 19. 

Arrangementet er gratis. 

”Vitsø Nor”. Mød op på parkeringspladsen 

v/Søbygaard, ons. d. 11. juli kl. 14. 

30,-/person. Børn og studerende gratis. 

”Bueskydningskonkurrence på Søbygaard” 

Mød op på Søbygaard tors. d. 12. juli kl. 14-16. 

100,-/person. Tilmelding nødvendig på tlf. 61 28 62 52 

inden ons. d. 11. juli kl. 16. 

”Engenes natur”. Mød op på Vesteraas’ gårdsplads, 

Voderup 41, fre. d. 13. juli kl. 13. 

Prisen er 30,-/person. Børn og studerende gratis. 

Søbygårdsvej 4, www.arremus.dk, tlf. 6252 2950, info@arremus.dk 

Vil du deltage med en bod eller kan du give en hånd med? 

Ring til Marna på 29895496 eller Abelone på 21624722. 

Arrangør: Søby Lokalråd / www.søbylokalråd


Guidede ture med 

naturvejleder Nils Ørum 

»Fototur ved strand og 

hav«. I samarbejde med Friluftsrådets 

»blå flag«, bydes 

der på en snak om de landskabs- 

og naturmotiver du 

finder på din vej. Mød op 

ved badebroen på Vester 

Strand med fotogrej, tirsdag 

den 10. juli kl. 19. Arrangementet 

er gratis. 

»Vitsø Nor«. Oplev dette 

pragtfulde naturgenopretningsprojekt 

på tætteste 

hold under en to timers vandring 

rundt noret med sigte 

på vådområdets fugle, in- 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 


Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

foreningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

DAME-afdelingen 

Str. 34-56 

Jensen Bukser 

Før op til 500,- 

3/4 lang el. alm. 

2par 

sekter og planter herunder 

en snak om betingelserne 

for deres trivsel. Mød op på 

parkeringspladsen v/ Søbygaard, 

onsdag den 11. juli 

kl. 14. Prisen er 30,-/person. 

Børn og studerende gratis. 

»Bueskydningskonkurrence 

på Søbygaard«. 

Under kyndig vejledning 

af erfaren bueskytte, lægger 

voldgraven på Søbygaard 

arealer til en spændende 

udfordring. Premier og lidt 

godt til ganen. Særpris 100,- 

/person.Arrangementet fo- 

1par 

300.- 

500.- 

Øvrige 

sæsonvarer 

TØRKLÆDER OG SMYKKER 

÷25% 

regår i voldgraven på Søbygaard 

torsdag den 12. juli 

fra kl. 14 til 16. Tilmelding 

nødvendigpåtlf.61286252 

inden onsdag den 11. juli 

klokken 16. 

»Engenes natur«. En oplevelse 

med naturgenopretning 

som tema. Oplev med 

egne øjne hvor elegant naturen 

finder fodfæste når 

først der gives plads og rum 

med dette for øje. Mød op 

på Vesteraas’ gårdsplads, 

Voderup 41, fredag den 13. 

juli kl. 13. Prisen er 30,-/person. 

Børn og studerende 

gratis. 

Alle arrangementer guides 

af naturvejleder Nils 

Ørum-Nielsen. 

Årets sommermarked på 

Søbygaard, i dagene fra den 

19. til den 22. juli, byder de 

besøgende på børnedyreskue 

som du og dit kæledyr 

kan blive en del af. 

Har du/I lyst til at være 

med sammen med et kæledyr 

eller to, så ring til Nils 

påtlf.61286252iperioden 

fra mandag den 9. til den 18. 

juli. 

SØNDAGS 

ÅBENT 

I MARSTAL 

kl. 11-15 

fru Nørgaard 

Imerco 

CHR. H. 

Klædeskabet 

Ø Bolcher 

Irma 

Sportigan 

Alberte 

Freddy Sko 

Erik Grip på 

Café Dræsinen 

Erik Grip er visesanger, 

barn af den danske sangskat. 

Komponist til et utal af 

danske digte. Den største visesanger 

vi har. 

Således er ordene, når 

Erik Grip introduceres på 

de store såvel som små scener, 

samt ved kirkekoncerter. 

Det er tradition og nærvær, 

SwingFolk og viser for 

alle. 

I mere end 45 år har Erik 

Grip glædet et utal af mennesker 

med sine melodier 

til og fortolkninger af danske 

digte, sange, salmer og 

viser. 

Det tog fart for Erik Grip 

lige fra begyndelsen i Smøgens 

Vise vershus i Tivoli i 

60’erne. Så blev det festivalerne 

i Tønder, Skagen, 

i dameafd. ÷50% CHR. H. 

Tarm, Ringe, Strib og Frederikssund. 

Selv Roskilde 

Festivalen og Den Smukkeste 

i Skanderborg kan skrives 

med på listen. Og lige 

siden og stadigvæk går det 

løs over hele landet med 

den grønne lund, de åbne 

vidder og alle de andre højt 

elskede sange. Omkring 90 

koncerter om året stadigvæk 

viser styrken af sangene 

og en voksen 

performance. 

Det er blevet til mere end 

end 28 udgivelser siden 

»Frank Jægers Viser« i 1975. 

»Rose skal vi danse« fra 

1979. Og den mest solgte: 

»De levendes land« - 

Grundtvig albummet fra 

1983. 

Erik Grip har også fornylig 

udgivet albummet »Carl 

Muligheden for pendling til arbejde udenfor øen gøres 

betydeligt lettere. Dette vil forøge tilflytningen af børnefamilierne. 

v/ Hanne Kromann 

Kirkestræde 13 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 10 60 

Bliv medlem på: 

www.aeroebroen.dk 

eller Tlf. 62 53 23 15 

UDSALGET STARTER 

TIRSDAG D. 10. JULI KL. 9.30 

Kom og gør en go’ handel 

SPAR 30% - 50% PÅ SÆSONVARER 

BADETØJ 

÷30% 

BOSWEEL SKJORTER 

Ass. Før op til 599,- 

÷30% 

NU 300,- 

Nielsen og en enkelt anden« 

fra 1997, »Visesanger« fra 

2003, der markerede et 40 

års scene-jubilæum og det ligeledes 

Grammy nominerede 

folkelige »Af et ærligt 

hjerte« fra 2005. 

Erik Grip har udgivet en 

ny CD »Min Indre Vandringsmand« 

i foråret 2009. 

Et album der vil vise det 

stærke og forfriskende samarbejde 

med Henrik Gunde 

som blev indledt for få år 

siden. Et samarbejde der 

udstråler en spilleglæde der 

bestemt smitter. Det er i traditionen, 

men det er absolut 

nærværende. 

Tilbage til rødderne er 

stadig temaet. 

Erik Grip kan opleves på 

Cafe Dræsinen onsdag d. 11. 

juli, torsdag d. 12. juli og fredag 

d. 13. juli – alle dage kl. 

20.00. 

Jamen far, – jeg skreg 

ikke efter vand, men 

efter et farve TV fra 

Kopa Radio. 

& TV CENTER ApS 

Kongensgade 31 

Marstal 

Tlf. 62 53 15 00 

HERRE-afdelingen 

÷30% – ÷50% 

BUKSER 

Før op til 799,- 

NU 1 PAR 

450,- 

NU 2 PAR 

800,- 

HR. BLAZER OG VINDJAKKER 

÷50%


Ariel 

2,2 liter. 

Skagensbrød 

Husarsteg 

Fyldt nakkefilet 

m/krydderi, ananas og løg. 

Ca. 1300 g. 

KUN 

54 Frit valg 

95 2000 Spar op til 6,95 

20 00 

69 95 

KUN FREDAG OG LØRDAG 

6 95 

Spar 22,00 

Coop Pandekager 

Spar 9,00 


Jensen’s Originale 

Sauce 

Whisky, Rødvin, 

Favorit, Bearnaise. 

12 95 

KUN FREDAG OG LØRDAG KUN FREDAG OG LØRDAG 

Den Gamle Fabrik 

Marmelade 

625 g 

Spar 11,00 

19 95 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Fredag ....kl. 9 00 -19 00 

Lørdag ..............kl. 9 00 -17 00 

Søndag ..............kl. 10 00 -17 00 

HUSK SØNDAGSÅBENT 

I HELE JULI 

Knorr Marked 

Walesboller 

4stk 30 00 

Nakkekoteletter 

Ca. 600 g. 

KUN 

29 95 

Spar 7,00 

Frit valg 

Coop Grøntsager 

Majs, ærter, bønner. 

Spar 11,95 

10 00 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 11/7 2012 

til og med lørdag d. 14/7 2012 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 28/12 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

FORAN SUPERBRUGSEN 

Fredag d. 13. juli kl. 18-21 

RODEOTYR 

Reglerne er enkle, deltagerne sætter sig op 

på tyren, som først roterer langsomt, men 

derefter accelererer gradvist. Det gælder så 

om at kunne sidde længst i sadlen inden 

man falder af og lander blødt på den store 

sikkerhedspude. 

WESTERN SALOON 

Western Saloon er en flot overdækket hoppeborg. 

GRATIS POPCORN 

BEMÆRK BUTIKKEN 

LUKKER KL. 19.00 

By Night 

foran SuperBrugsen 

FREDAG 

d. 13. juli kl.19 00 

● Grill-aften 

● Kolde fadøl og sodavand... 

I tilfælde af dårligt vejr 

aflyses arrangementet. 

Amerikaner Steaks 

3-4 stk. Ca. 600 g. 

KUN 

100 00 


Coop Isvafler 

10 stk. 

Spar 8,00 

6 95 


Coop Is 

900 ml. 

Spar 15,00 

Frit valg 

Slagtermesteren 

griller... 

24 95 

● 100 siddepladser 

● Kom og få en GRILL-MENU 

– bestående af: 

Marinerede nakkekoteletter 

Hvidløgsgriller 

Grøn salat 

Kartoffelsalat 

Flûtes KUN KR.5000 Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


Grollefest 2012 

»Flyv som grollen« er et af 

programpunkterne lørdag 

eftermiddag for alle børn 

og barnlige sjæle i den 47. 

(Ærø Autolakering) 

DIN bygningsmaler 

 

 

 

 

 

Salg af proff. bygningsmaling og 

tilbehør til GØR-DET-SELV-PRISER 

Flemming Skov - 2041 3303 

Industrivej 8, 5960 - Marstal 

Ring for uforpligtende tilbud 

HAVE & PARK 

Vi reparerer og sælger: 

• Alle former for have-parkmaskiner 

• Forhandling af diverse reservedele 

• Alt til haven haves 

• Salg af nye og brugte maskiner 

udgave af Grollefesten. 

Mellem kl. 14 og 17 vil der 

mulighed for at få ansigtsmaling, 

fletning og snoning 

Vi står på hovedet for vores kunder! 

Keerth Pizza 

Natåbent 

lørdag nat 

Pizza fra kr. 60,- 

Grillretter, hotdog’s 

og meget andet 

Åbent fra kl. 12-22 

Vi tager ikke kreditkort. 

Kirkestræde 22 · Marstal 

☎ 63 52 30 32 

af hår, perleværksted, drageværksted 

m. fjer, så der 

kan dannes en masse groller 

i luften over havneområdet. 

Men årets grollefest 

åbnes allerede torsdag d. 

12. juli kl. 19.00 ved tale af 

turistchef Carl Jørgen 

Heide i det store telt, hvor 

portene åbnes allerede kl. 

18.00 for bankospil der begynder 

kl. 19.30. 

Mens der spilles banko 

vil Skipperkroen på pladsen 

være åben for kolde øl 

og vand. Som noget nyt vil 

der også kunne købes lokalt 

øl fra Rise bryggeri. 

Pladsen ved sejlkubben 

vil også danne ramme om 

Mies Tivoli som både har 

radiobiler, karruseller og simulatorer. 

Fredag aften kl. 19.30 er 

der sponsorløb med mange 

kendte ansigter, både på 

cykel og til fods, hvor vi traditionen 

tro har mange spon - 

sorer på pladsen, der støtter 

de aktive løbere og ryttere. 

Derefter vil der være mulighed 

for at gøre sig gældende 

i Pubquiz i det store 

telt, hvor der er mange fine 

præmier til de dygtige. I 

nog-le af pauserne vil der 

være mulighed for at give et 

nummer på den »åbne 

scene«, indtil den overtages 

af aftenens discotek. 

Allerede på nuværende 

tidspunkt er der mange 

hold tilmeldt en beachvolley 

turnering på sandbanen 

HAVE- & PARKMASKINER 

Vi udfører alle former for 

reparationer på have-parkmaskiner. 

Kom og få et bud på din gamle 

maskine ved køb af en ny. 

Dunkærgade 22 · Dunkær · Butik/værksted tlf. 62 52 20 80 · VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 · www.aemv.dk 

ved lystbådehavnen, hvor 

der er skabt tropisk stemning. 

Den løber af stabelen 

fredag kl. 17.00. 

Og for dem som ikke vil 

spille volleyball kan man 

lørdag kl. 14.00 få rørt 

musklerne ved Zumbafest 

på havnen. 

Lørdag aften er der igen 

stor fest i danseteltet, hvor 

der spilles op ved det populære 

orkester E47. 

Søndag er der gratis sildespisning 

kl. 10.00 i Skipperkroen 

og danseteltet vil 

være fyldt med børn der vil 

sælge noget af det legetøj, 

der ikke leges med mere. 

Alle kan møde op og få en 

bod. 

Kl. 15.00 om søndagen 

deles der gratis is ud til alle 

børn der møder op på festpladsen, 

hvor navnene på 

de heldige og dygtige vindere 

af årets konkurrence 

vil blive offentliggjort. 

I år har man mulighed 

for at købe et eller flere 

lodder til konkurrencen, 

som går ud på at gætte 

vores nyoprykkede Danmarksseriehold’s 

samlede 

vægt, som nok vil give et 

andet tal end ved sidste års 

konkurrence, hvor det 

gjaldt kommunalbestyrelsens 

vægt! 

Vel mødt til til årets Grollefest, 

som kun er muliggjort 

med stor hjælp fra frivillige 

og velvillige sponsorer. 

Lennart L. Mogensen 

Formand, MIF 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

Drømmen er på en Ø ÆRØ 

Flot udsigt - grund til vandet - 2 lejligheder 

NYT 

Boligareal: 236 

Kld./udhus areal: 0/88 

Vær./etager: 6/2 

Grundareal: 28.815 

Opført/omb: 1900/2011 

Lokal udstilling i gågaden/Marstal og 

ved Lokanden/Søby 

VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 

Træffes bedst: Kl. 8-9 og kl. 13-22 på hverdage 

Kl. 10-16 i weekend, både lør.-, søn.- og helligdage 

Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk 

Kirkevejen 50 i den lille landsby Ommel – med bl.a. 2 små 

havne. Velrenoveret. Der er mulighed for feriebolig…. Se 

mere på ØBOLIG.dk 

Velholdt villa - med minimal vedligeholdelse 

Boligareal: 94/115 



Grundareal: 319 


Energimærke: D 

Kontant: 2.250.000 

Udbetaling: 115.000 

Brutto: 12.446 

Netto: 10.437 

Reberbanen 10. Centralt, nær indkøb, sportsplads 

og skole. Meget velholdt. Garage, flisebelagt ugenert 

baggård og...se mere på ØBOLIG.dk 





Opført/omb: 1903 

Energimærke: G 

Kontant: 795.000 


Brutto: 4.852 

Netto: 4.216 

Byhus -/Feriehus i Marstal 

Reberbanen 13. Pæn og hyggelig indrettet ejendom 

i udkanten af den ældre bydel. Sydvendt ter- 

Villa/FRITIDSHUS i Ærøskøbing 

rasse og lille have....se mere på ØBOLIG.dk 

Landsdækkende udstilling på......ØBOLIG.dk 






Rummelig familiebolig på midtÆrø 

NYT 

Ferie-/Helårshus i Dunkær 

Energimærke: F 



Brutto: 4.295 

Netto: 3.774 

Pilebækken 26. Godt helårshus/feriebolig ved den 

gamle bydel, og nær vandet ved Bøssehage. Sydvendt 

have og... se mere på ØBOLIG.dk 




Grundareal: 3.285 





Brutto: 5.871 

Netto: 5.332 

Tranderupgade 28 på stor grund med mulighed for udsigt 

til vandet. 2 badeværelser, sauna, pæne udhuse, drivhus 

og hyggekroge i haven…se mere på ØBOLIG.dk 






Energimærke: E 

Kontant: 1.100.000 


Brutto: 6.621 

Netto: 5.994 

Dunkærvej 9, velindrettet murmestervilla centralt på 

landet i Dunkær nær Rise Skole m.m. Rummelig og 

godt familiehus. Se ØBOLIG.dk 




Brutto: 3.147 

Netto: 2.948 

Hobby landbrug med havudsigt og jord til vandet 

NYT 

Oldemarksvej 6. Hyggelig landejendom m/maskinhus, stald 

med hesteboxe og jord ved ejendommen. Markvej til vandet 

og heste kan nydes fra… se mere på ØBOLIG.dk 




Grundareal: 15.000 



Kontant: 1.100.000 


Brutto: 5.486 

Netto: 5.562 

Flot udsigt til Øhavet...og Østersøen 

Olde Mølle 1, højt beliggende på Ærøs midte. Få 

ejendomme på Ærø har så flot udsigt til vandet 

Se prisen 

på begge sider. Kan anvendes som feriebolig. 




Grundareal: 1.660 





Brutto: 5.315 

Netto: 4.673 

Idyllisk “bondehus” feriehus i det bakkede terræn... 

Langevrætte 6 mellem Søby og Skovby, få hundrede 

meter til markvej til stranden. Nabo til lille sø. Dejlig have 

med træer. Rigtig ferieidyl …se mere på ØBOLIG .dk 






Energimærke: - 



Brutto: 2.949 

Netto: 2.511


Læg vejen forbi Torvet i Ærøskøbing 

Der sker noget om eftermiddagen onsdag til søndag. 

Se opslag på Torvet og på turistkontorerne. 

UDSALG 

starter 

Onsdag d. 12. juli kl. 9.30 

i dame og herre afdelingen 

÷33% 

OVERTØJ 

Nu ÷50% 

Kom og gør en god handel! 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29 

Se også vores afdeling på Havnen (ved Røgeriet) 

PAKHUSET 

ÅBENT: 

MANDAG-FREDAG ........................ kl. 13.00-17.00 

LØRDAG-SØNDAG ......................... kl. 10.00-14.00 


Kan benyttes til annonceindlevering 

Dagens etape: 

471 kilometer! 

Juli er sædvanen tro Tour de 

France-tid, og 2012-udgaven 

af det berømte løb strækker 

sig over godt 3.500 kilometer. 

På de længste etaper skal 

rytterne ud på over 200 kilometer, 

men i gamle dage var 

forholdene meget anderledes. 

Den længste etape i det 

første Tour de France (1903) 

var således hele 471 kilometer! 

Billeder i 

børnehøjde 

Det er sommer og dermed 

både ferie- og fototid. Familiens 

yngste er traditionelt de 

mest yndede motiver, og når 

man skal fotografere børn, 

er et godt råd: Sæt dig på 

hug, så du kommer ned i 

børnehøjde. Alt for mange 

børnebilleder er nærmest 

»luftfotos« af børnene taget 

fra voksenhøjde! 

Det røde 

Ø-mærke 

Det danske røde Ø-mærke 

kan du finde på økologiske 

produkter, der er helt eller 

delvist produceret i Danmark, 

eller som er pakket 

her i landet. Det sidste kan 

for eksempel være økologiske 

appelsiner, der er lagt i 

plastikposer på en virksomhed 

i Danmark, oplyser 

Økologisk Landsforening. 

Hurtig-test 

kan afsløre 

narko-bilister 

Politiet kan teste trafikanter 

for brug af narkotika ved at 

undersøge trafikantens øjne. 

Politiet kan også bruge en 

såkaldt hurtig-test af sved 

eller spyt. Hurtig-testen reagerer, 

hvis der er spor af heroin, 

morfin, amfetamin, 

ecstasy eller kokain i sved 

eller spyt. Hvis testen indikerer, 

at man er påvirket af 

narkotika, vil man få taget en 

blodprøve af en læge. Det er 

indholdet i blodprøven, der 

bruges som bevis, oplyser 

Rådet for Sikker Trafik. 

CAFÉ AROMA OG AROMA IS OG FISKERESTAURANTEN HAR ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

ÅBENT ALLE DAGE I JULI MÅNED 

Mandag-Fredag kl. 9.30-17.30 • Lørdag kl. 9.30-13.00 • Søndag kl. 10.00-14.00 

ÆRØSKØBING HANDELSSTANDSFORENING 

Ariane vandt en tur til 

»Den Fynske Landsby« 

Billedet er taget af Niels Larsen fra FynBus. Det er Ariane 

yderst til højre. 

Når FynBus sender nye lokalkøreplaner 

på gaden efter 

sommerferien, er det lokale 

børn, der har tegnet køreplanernes 

forsider. For tredje år i 

træk har FynBus afholdt en 

tegnekonkurrence, og den 27. 

juni, blev spændingen så udløst 

på Ærø. Vinderen blev 

Ariane fra Ærø Friskole. 

Sammen med diplomet, 

der blev overrakt af Louise 

Hofstedt Nielsen og Niels 

Larsen fra Fynbus, fulgte der 

også en kæmpekage. 

I år er præmien en klassetur 

til Den Fynske Landsby 

Michael Klinke på 

Café Dræsinen 

Michael Klinke er visepopsanger 

med guitar og mundharmonika 

på stativ og egne skæve 

popviser, kendt fra især P4 og 

som sanger og mundharpefræser 

i det garvede country/bluesband 

Edisons som i snart to 

årtier og med over tusinde gigs 

har været på landevejen med 

deres forrygende 50-60’er musik. 

Når det er Klinke som står 

med guidet rundvisning og is, 

og naturligvis var transporten 

fra skolen med kollektiv trafik 

til Odense en del af præmien. 

I alt har FynBus i år 

modtaget tæt ved 1.000 børnetegninger. 

»Det er helt fantastisk så 

mange flotte tegninger, vi har 

modtaget i år«, fortæller Fyn- 

Bus’ direktør, Carsten Hyldborg 

og fortsætter: »De fleste 

lokalbusser kører med skolebørn, 

og derfor er det også 

naturligt, at det er børnene, 

der står for at dekorere køreplanerne«. 

for teksten er vi i lunt selskab 

med mennesker vi hurtigt kommer 

til at holde af. Historier vi 

genkender og frydes over eller 

finurlige opmærksomheder på 

de skæve sider vi alle har. Med 

kant og politisk ukorrekthed ! 

Michael Klinke kan opleves 

på Cafe Dræsinen søndag 

d. 15. juli og mandag d. 16. juli 

- begge dage kl. 20.00.


AFTENÅBEN i Eventyrbyen 

Tirsdage d. 17. og 31. juli til kl. 21.00 

• Vær med i konkurrencen om flotte præmier, bl.a. et gavekort på 1000,- til byens butikker. 

Vedkøbibyensbutikkerudleveresetlod,somudfyldesmednavnogafleveresijulemandenspostkasse. 

• Julemanden holder ferie i Ærøskøbing og lægger vejen forbi, for at trække vinderne kl. 20.45 på Lilletorv. 

• Julemandens hjælpere sælger friskbagte ÆRØ-Pandekager i Søndergade. 

• Hjælp med at pynte vores juletræ. Vi klipper julepynt i Søndergade fra kl. 18.00-20.30. 

Ærøskøbing 

Handelsstandsforening Konkurrence Pandekager For børn 

Ærøskøbing 

Handelsstandsforening 

Aftenåben Tirsdage d. 17. og 

d. 31. juli til kl. 21.00 

• Konkurrence 

Der er konkurrence i byens 

butikker. For hvert køb i butikkerne 

udleveres et lod, 

som skal udfyldes med navn 

og afleveres i julemandens 

postkasse på Lilletorv. 

Julemanden holder ferie i 

Ærøskøbing og kl. 20.45 udtrækker 

han vinderen af et 

gavekort på kr. 1.000,- til 

byens butikker samt andre 

Torvet 5, Ærøskøbing 

flotte præmier fra butikkerne. 

Julemanden går inden 

udtrækningen rundt i 

byen og på havnen med karameller. 

• Pynt vores juletræ 

Alle børn kan være med til 

at pynte vores juletræ i Søndergade. 

• Pandekager 

Der bages og sælges tykke 

pandekager i Søndergade i 

løbet af aftenen. 

ÅBNINGSTIDER: 

Fredag og lørdag kl 11-19. Søndag kl 11-16. 

Fyld kurven og mæt sanserne 

med en bid af Ærø. 

Kom forbi, så gir vi en smagsprøve! 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

Koncert i Ærøskøbing 

Kirke 

- Unge strygere vender tilbage til Ærø 

I lighed med sidste sommer 

vender en gruppe af unge 

strygere fra Nordsjælland 

tilbage til Ærø for at øve og 

dygtiggøre sig. Gruppen, 

hvis medlemmer er mellem 

12 og 16 år, har gennem en 

årrække praktiseret den 

Grill-aften 

- alle ugens dage - 

kl.18-21 

 

Smeltevandsforel, Laks, 

Escolar eller Tun 

Med salat, 

dressing, flutes, 

flødekartofler el, 

kartoffelsalat 

ide, at det er hyggeligere og 

mere inspirerende at øve 

sammen end hver for sig. 

At henlægge disse aktiviteter 

til Ærø skyldtes i første 

omgang gruppens leder 

Henrik Tom-Petersens 

nære forhold til øen, med er 

99,- 

Røgeriet har åbent alle ugens dage 

(16. juni til 18. august) 

kl. 10.00-21.00 

HUSK 

- Nu kan du købe gavekort 

til byens butikker hos 

Tøjshoppen 

Lodder 

til 

Julemanden 

nu lige så vel et resultat af, 

hvor glade alle var for muligheden 

for både at få 

lavet solid øvning, og nyde 

feriestemning og strandliv i 

dejlige omgivelser sidste 

sommer. Gruppen er indlogeret 

på Campingpladsen i 

Ærøskøbing, og øver på 

Ærøskøbing skole, hvor 

Ærø Kommune velvilligt 

har stillet lokaler til rådighed. 

Arbejdet afsluttes fredag 

d. 13. juli kl. 16, med en 

koncert i Ærøskøbing Kirke. 

Programmet er af gode 

grunde ikke helt fastlagt, 

men omfatter musik af 

Correlli,Telemann,William 

Squire, Bar- tok, en Bach 

solocellosuite, og Beatles. 

Gunnar 

Hammerich 

Ole Groule er i dag bosiddende 

på Fyn, men kommer 

ofte til Ærø. Da 

Groule var en ung mand i 

tyverne, giftede hans mor, 

Christine, sig med Gunnar 

Hammerich, som hermed 

blev hans stedfar. 

Det er fra dette bekendtskab, 

at Ole Groule vil fortælle 

om billedhugger Hammerich, 

og naturligvis foregår 

arrangementet i Hammerichs 

Hus. Der serveres 

kaffe og kage. 

Hammerichs Hus, Gyden 

22, onsdag d. 11. juli 

2012 kl. 19.30. 

Aftenåbenttilbud 

Tirsdag d. 17. juli fra kl. 18.00-21.00 

30% rabat 

på garn der ikke er nedsat. 

Vi skal gøre plads til nye spændende garner i nye farver, 

så hjælp os med at tynde ud på hylderne. 

Er det nu du skal starte på julegaverne? 

Vi glæder os til at se dig. 

CREUTZ 

BOGHANDEL 

VESTERGADE 47 · ÆRØSKØBING 

TLF. 62 52 10 22 

Postbutikken har åbent fra 

kl. 12.30-16.30 på hverdage. 

Salg af frimærker i hele butikkens 

åbningstid. 

Havnen 15 · Ærøskøbing · 62 52 40 07


Wild West i Marstal 

Fredag åbent til kl. 22.00 

UDVALGTE STEL 

1 FLASKE WHISKY til cowboys og indianere (over 18 år), 

der kommer ridende gennem byen efter kl. 19.00, 

ved henvendelse til byens sheriff. 

Kl. 15.00-18.00: Ponyridning i Strandstræde. (Kr. 10/tur) 

Kl. 19.00-21.00: Guldgravning i Kongensgade 

Kl. 20.00: Linedance i Kongensgade. 

Kl. 22.00: Tak for i dag. 

Se detaljeret program 

på side 11 

Masser af krudtrøg og hestetramp 

i Marstals gader 

Husk gavekort til alle byens butikker kan købes 

i byens banker samt Rise Sparekasse. 

KOLLEKTIONSPRØVER 

MÆRKEVARER 

395.- 

OPEN BY NIGHT 

THIELE er at finde 

ved Albertes nye butik 

denne aften. 

KIRKESTRÆDE 27 · 5960 MARSTAL · TLF. 65 36 20 20 

WILD WEST i Marstal... 

Grav »GULD« 

i Kongensgade 

FREDAG d. 13. juli 

mellem kl. 19 00 og 21 00 ved Boye-Bolig & Erhverv 

ALLE BØRN 

har mulighed for at grave efter mønter 

– og finder du en mønt er der 

en præmie, men finder du 

en GULDMØNT, 

har du vundet 

et gavekort på kr. 100,til 

Ø Bolcher. 

● En gevinst pr. barn 

Freddy Sko • Mors Mænd • Ærø Boghandel ApS 

Kopa Radio • Boye-Bolig & Erhverv • El-Systems 

Ø Bolcher • Nordea • Kongensgade 34 

NB: Hvis vejret bliver meget regnfuldt 

aflyses arrangementet! 

Container sponsoreret af 

Vognmand Palle Friis


Western Program 

På fredag bliver hele Mar stal 

fuldstændig ændret, byen og 

dens butikker flytter langt 

ud på prærien og holder 

åbent til kl. 22.00. Hele aftenen 

er byen som taget ud af 

en cowboy film, med alt, 

hvad det indebærer. Butikkerne 

bugner af wildt udvalg 

og tilbud med krudt i. 

Kl. 15-18.00 er der ponyridning 

i Øverste Strand stræde. 

Sæt ungerne på en 

hesteryg og få en tur på 

»prærien« for et guldstykke - 

i form af en rund skinnende 

tier pr. gang. 

Sheriffen går, sammen 

Tilbud fra kl. 18.00 

2 fl. Ildvand 

Normalpris 150,- 

BY NIGHT PRIS 100,- 

LAV DIN EGEN SLIKKEPIND · 20 KR. 

Ø Bolcher · Kongensgade 32 · Marstal · Tlf. 25 73 36 09 

Kirkestræde 12 B · Tlf. 62 53 24 64 

Man-Fre 10.00–17.30 

Lør 10-14 · Søn 11-15 

med hjælpesheriffen, sin tur 

gennem byen i sin søgen 

efter outlaws og andre 

skumle personager, så bare 

pas på...»Ordentlige« mennesker 

kan være helt trygge 

så længe sheriffen er på gaderne. 

Ridende og udklædte 

cowboys og indianere, bliver 

i tidsrummet kl. 19.00-20.00 

honoreret med en flaske 

whisky af sheriffen, der kan 

findes på et af hovedsstrøgene. 

Kl. 18.00 er der fri entre til 

SuperBrugsens westernland 

med rodeotyr samt mulighed 

TJUBANG 

TILBUD 

Ved hver handel hele Western fredag: 

Få et lod og se strax om 

du vinder fra gevinsthylden 

Køb 3 dele UDSALGSTØJ 

slå en 6’er og få 

det til 1/2 pris 

af udsalgsprisen 

for de yngste til at springe 

køen over i Western Saloon 

hoppeborgen, hvor de kan 

øve sig i rullefald og andre 

discipliner, der hører sig til i 

det vilde vesten. 

Kl. 19.00-21.00 har alle 

børn mulighed for guldgravning 

i Kongensgade ud for 

Wigwam Billy idet butikkerne 

i gaden er gået sammen 

om en mini ørken, hvori 

der ligger nedgravede mønter 

og finder du en mønt er 

der en præmie, men finder 

du en guldmønt har du vundet 

et gavekort til Ø Bolcher 

på kr. 100. I tilfælde af 

løbske tornadoer eller regulært 

skybrud aflyses dette 

mønt-arrangement. 

Kl. 20.00 stiller Westens 

bedste linedancere op på 

Kingsstreet ud for Ærø Boghandel 

og giver præstationer 

på deres kunnen til liflig horsemusic. 

Kom og se, hvor 

elegant det kan gøres... 

Fra kl. 19.00 når butikken 

lukker opslår Super Brugsen 

100 siddepladser hvor slagteren 

serverer grillede nakkekoteletter, 

hvidløgsgriller og 

hvad han nu finder på fra 

ægte hornkvæg, der har afgræsset 

prærien gennem sidste 

sæson. 

Hertil serveres koldt øl i 

rigelige mængder, såfremt 

det ønskes. I tilfælde af løbske 

tornadoer eller regulært 

skybrud aflyses dette grillarrangement. 

Indianerene hos Freddy 

Sko har været west for Mississippi 

for at skyde en flok bisoner, 

der er blevet forarbejdet 

til lækre sandaler. Jagten var 

så succesfuld at man denne 

aften sælger sandalerne med 

et nedslag på hele 25% mellem 

kl. 18 og lukketid. 

Ærø Boghandel har rigtig 

mange skud i bøssen denne 

aften, så hvis du er løbet tør 

for gode ideer eller godt læsestof, 

- så kik ind, det er dog 

på eget ansvar. 

Ø Bolcher tilbyder denne 

aften, 2 flasker Ildvand for 

kun 100 lokale dollarser, foruden 

har børn og barnlige 

sjæle mulighed for at lave 

deres egen slikkepind. 

Hele dagen: 

China House har stor kinesisk 

ta’ selv buffet – og så 

er der rygeterrasse – ikke så 

god at sende røgsignaler fra, 

da den er overdækket. Ikke 

mindre end 8 varme retter 

med tilbehør foruden varm 

suppe til at begynde med for 

kun 128 guldmønter og tilmed 

halv pris hvis du er 

under 10 år. 

Kongensgade 34 har dækket 

op i saloonen og på soldækket 

med spareribs, 

kartofler og cole slaw serveret 

af smarte squaws til kun 

129 guldstykker. Hertil 3 

store fadøl for hundrede patroner 

– sådan! Kl. 22.00 går 

»The Saloon Men« på scenen. 

Nyd et glas »Apple 

Jacks« til tonerne der oser af 

wild west stemning. Foruden 

er der er gratis ildvand til 

alle udklædte. 

La Bella har skudsikre 

kup med 50% på sommerens 

udsalgsvarer. 

Imerco på Churchstreet 

har købt et parti 2. sorterings 

»Blå Mega« hjem fra Royal 

Copenhagen, så du denne 

aften kan spare 30% hvis du 

har lyst til at skyde på flyvende 

porcelæn. I resten af 

butikken bliver der skudt 

20% af priserne på alle ikke 

nedsatte varer – det gælder 

dog ikke gavekort. 

Brillemanden fra Thiele 

har denne aften valgt at tøjre 

sin hest, ved Albertes butik, 

hvor du kan gøre et kup! 

Der sælges kolektionsprøver 

af mærkevarer, hvor prisen 

er skudt helt ned til fantasiprisen 

395 lokale dollars. 

Chr H. har buret hjælpe - 

sheriffen inde. Ved køb over 

kr. 50,- udleveres en nøgle. 

Se med det samme om den 

passer, så hjælpesheriffen 

kan komme på gaden og 

jagte outlaws. Nøglerne er 

tilgængelige fra kl. 18.00 og 

gevinsten er 2 sommerdyner 

der præcis passer til temperaturen 

på prærien på denne 

årstid. Cowboybukser leveres 

i et antal af 2 stk for 500 

Marstaldollars – Ska’ det 

vær’ LEE så 800 for 2 par. 

fortsættes side 12 

STOP 

PRÆRIEVOGNEN 

OG SE DE 

GODE 

UDSALGSTILBUD 

TIL COWBOY’EN 

COWBOYBUKSER 

1 PAR . .300.- 2 PAR . .500.- 

LEE COWBOYBUKSER 

1 PAR . .500.- 2 PAR . .800.- 

TIL COW-GIRLS 

JENSEN BUKSER 

Restparti 

2 PAR .........400.- 

Letvægtskuffert 

100 liter, vægt kun 3,6 kg 

Førpris kr. 899,- 

BY NIGHT PRIS 

KR. 399,- 

Skippergade 50 

Marstal 

Tlf.62533287 

WILD WEST 

Vi skyder priserne ned på... 

2 par 

300,- 

Fra kl. 18.00: 

Luk cowboy’en 

ud af buret. 

DUSØR 

2 sommerdyner 

● Ved køb af varer for 

min. 50,00 kr. udleveres 

1 nøgle – se med det 

samme om den passer 

i hængelåsen og vind 

2 sommerdyner. 

Værdi 1.200 kr. 

Badesandaler 

Vejl. op til 500,- 

Med el. uden velcro. 

Frit valg 

Sportigan Ærø · Kongensgade 33 · 5960 Marstal 

Tlf. 6253 1407 · aeroe@sportigan.dk 

Western by night 

fredag d. 13. juli 

Blå mega 

2. sortering 

til meget 

fordelagtige 

priser 

Der spares 30% 

i forhold til 

1. sorterings pris 

20 % 

 

 

Gælder ikke i forvejen nedsatte varer, 

Bellevue gavekort 

og Imerco gavekort. 

Kirkestræde 16 | 5960 Marstal 

Tilbuddet gælder kun i Imerco Marstal fredag d. 13. juli. 

Priserne er inkl. 25% moms. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, 

trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer. 

CHR. H. 

v/ Hanne Kromann 

Kirkestræde 13 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 10 60


fortsat fra side 11 

Til Cow-girls er der et restparti 

Jensen bukser hvor 

man slipper med 400 partroner 

for 2 par. – Og husk: 

»Hvis du bare går forbi – 

sparer du ik’ en ski’…«. 

Alberte har allerede hugget 

50% af prisen på Noa 

Noa, Cecil og udvalgte sko, 

og accessories, men køber du 

3 dele udsalgstøj får du muligheden 

for at slå en 6´er og 

få det til 1/2 pris af udsalgsprisen. 

Hele Western fredag 

Er du løbet tør 

for gode ideer 

eller godt læsestof 

–såkigind 

Vi har mange 

skud i bøssen... 

WESTERN 

BY NIGHT 

FREDAG d. 13. JULI 

er der Tjubang tilbud, ved 

hver handel får du et lod og 

du kan strax se om du har 

vundet fra gevinsthylden. 

Sportigan har skudt priserne 

helt i bund på lækre badesandaler, 

endda 2 par får 

man for bare 300 guldmønter, 

så har man jo også et par 

tørre at tage på når man er 

kommet over vadestedet. 

Klædeskabet holder den 

vildeste westernaften med 

masser af skarpe skud, til de 

største vovehalse som trodser 

outlaws og andre skumle 

ÆRØ 

BOGHANDEL ApS 

Kongensgade 31 A - Marstal 

Tlf. 62 53 10 77 

Fax. 62 53 25 77 

E-mail: aeroe-bog@bogpost.dk 

STOR KINESISK TA’ SELV BUFFET 

● DAGENS SUPPE (serveres v/ bordet). 

● 8 FORSK. VARME RETTER 

● TILBEHØR: RIS 

Spis alt, hvad hjertet kan begære! 

Børn under 10 år 1/2 pris. 

På grund af travlhed denne aften 

er der kun ta’ selv buffet på menukortet. 

KUN 

128.- 

Vi har en overdækket rygerterrasse. 

BORDBESTILLING: TLF. 62 53 25 62 

CHINA HOUSE 

KIRKESTRÆDE 5-7 . MARSTAL 

www.chinahouse-marstal.dk 

personager og venter med at 

handle til ud på de sene 

timer. Disse modige kunder 

kan være heldige at blive belønnet 

i form af rødvin og 

gavekort på kr. 200,- kr. 400,helt 

op til kr. 500,-. 

Fru Nørgaard Brugskunst 

sælger denne aften mærketøj, 

som er de rene pletskud. 

Irma’s har denne aften en 

speciel By Night pris på en 

letvægtskuffert i en ikke 

ringe dimention, nemlig 100 

l, så hvis rovet denne aften er 

blevetlidtstørreenforventet 

kan et sådant transportmiddel 

erhverves for kun 

395 Marstaldollars. 

Kl. 22.00 – Siger vi tak for 

idag.Igenenaftenderbliver 

vild, sjov, grænseoverskridende 

- kort sagt kom og vær 

med til løjerne 

Med venlig hilsen 

Marstal Handelsforening 

12 mio. svin 

Dansk landbrugs har en i international 

sammenhæng 

høj produktion af svin, og 

den danske bestand af svin 

blev pr. 1. april 2012 ifølge 

Danmarks Statistik opgjort 

til 12 mio., hvilket er det 

samme som for et år siden. 

Antallet af søer faldt 1 pct. 

Antallet af smågrise er uændret, 

mens antallet af slagtesvin 

steg med 2 pct. 

Metal mod 

spætter! 

Her i fuglenes yngletid kan 

man opleve, at den lokale 

flagspætte hakker i beboede 

fuglekasser. Spætten forsøger 

at hakke indgangshullet 

større, og den gør det i forsøget 

på at plyndre redekassens 

indhold af æg eller 

unger. Et godt værn mod 

flagspættens indtrængen er 

at montere et metalbeslag på 

redekassen ved indgangshullet. 

Flere 35-årige 

med 

videregående 

uddannelser 

Tal fra Danmarks Statistik 

viser, at flere og flere får en 

videregående uddannelse.Af 

de personer, som i 2010 var 

UDSALG 

30% 

UDSALG 

Klædeskabet Ærø starter udsalg 

Tirsdag d. 10. juli kl. 9.30 

Vi giver 30% på 

ALLE forårs 

og sommervarer 

Dametøj · Børnetøj 

Klædeskabet 

Tlf. 62 52 27 84 

Tlf. 62 52 27 84 / 24 22 54 74 

Kirkestræde 10 · 5960 Marstal 

35 år, havde 41 pct. fuldført 

en videregående uddannelse. 

En betydelig stigning i forhold 

til den tilsvarende andel 

på kun 28,1 pct. i 2001. 

Selvvandende 

potter! 

På dage med 25 graders 

varme og sol fra morgen til 

aften har nogle planter i 

krukker brug for vanding to 

gang om dagen. Fyld eventuelt 

en flaske med vand og sæt 

dennedikrukkenmedåbningen 

ned i jorden. Vandet 

vil stille og roligt sive ud i 

jorden i krukken. 

Mærker med pletskud: 

Container 

Soulmate 

Du Milde 

Margot 

skovgyden 24 · marstal 

(Ved Brugsens parkeringsplads) 

telefon 29 65 48 21 

www.frunoergaard.dk 

Udsalget 

fortsætter 

÷50% 

Åbent til kl. 22.00 

Vi ses i 

KIRKESTRÆDE 12·MARSTAL 

TLF.62532288 

WESTERNAFTEN 

med skarpe skud 

Fredag d. 13. juli åbent til kl. 22 

Fredag d. 13. juli tilbyder 

Der trækkes lod om 3 gavekort og rødvin indtil kl. 22 

Vedkøbitidsrummet: 

Kl. 19-20: Gavekortá200kr.ogrødvin 



Indianerne hos 

skyder priserne på alle børne-, 

dame- og herresandaler ned med 

25% 

UANSET FØRPRIS 

Gratis ildvand 

til alle udklædte 

–gælder ikke i forvejen nedsatte varer 

Fredag d. 13. juli kl. 18-22 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

Dametøj · Børnetøj 

Klædeskabet 

Tlf. 62 52 27 84 

Tlf. 62 52 27 84 / 24 22 54 74 

Kirkestræde 10 · 5960 Marstal


ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A·MARSTAL 

TLF.62531199 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

• TLF. HELGE 24 45 11 90 • 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

• Sprøjtespartel - spartelanlæg 

• Udendørs facademaling 

• Opsætning af væv 

• Tapetarbejde 

• Uforpligtende tilbud 

• Udlejning af lift 

Tlf.62531926 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF.40464407 

Rådgivning fra professionelle fagmænd 

Aut. El-inst. Jack Hansen 

Brøndstræde 23, Marstal 

Tlf. 28 18 10 28 

Vagt 24 45 59 60 

www.el-systems.dk 


kan benyttes til annonceindlevering 

Koncert i Marstal Kirke 

Torsdag den 12. juli kl. 19.30 

er der koncert i Marstal 

Kirke med organist Christian 

Præstholm (f. 1972), 

som er organist ved Sankt 

Mortens Kirke i Randers. 

Han er uddannet fra Det 

jyske Musikkonservatorium 

og fik sin debut fra solistklassen 

i 1999. 

I 2000 kunne han føje musikteoretisk 

diplomeksamen 

til visitkortet, og siden da har 

han undervist ved de jyske 

musikkonservatorier og kirkemusik- 

skoler. I 2010 tog 

han desuden klokkenisteksa- 

Oplev kunst i Søby 

Mellem den 1. juni og 1. september 

kan man opleve 46 

skulpturer placeret rundt om 

i Søby by og havn. Bag Biennalen 

sommerSkulpturSøby 

2012 står 20 professionelle billedkunstnere, 

4 kunststuderende 

samt årets afgangshold 

fra Kunsthøjskolen på Ærø. 

Og hvorfor så det? 

Sommerens udstilling er en 

invitation til at opleve en lille 

by i provinsen på en ny 

måde. Der sker nemlig noget 

nårengruppeungekunstnere 

går i dialog med et sted. 

Detvikendersågodtser 

med ét lidt anderledes ud. 

Mange af værkerne ser 

ikke ud af meget – et par 

bogstaver sat på en sten eller 

en udtjent liggestol støbt ind 

i en betonklods. Men, gider 

man mere end kun og kigge 

på skulpturerne, er der noget 

at hente i de opsatte værktekster. 

Kunstnerne vil nemlig 

have os til at opleve mere 

end det vi kan se. 

Teksterne 

Går man rundt i byen, kan 

man derfor også læse om 

både værkerne og om kunstnerne. 

Teksterne er skrevet 

på baggrund af interview 

med de enkelte deltagere. 

Ikke i et forsøg på at forklare 

værket, men for at 

pege på en tanke eller et vidensfelt 

– noget som sætter 

værket ind i en sammenhæng 

men fra Løgumkloster Kirkemusikskole. 

Hans koncertvirksomhed i 

ind- og udland er meget omfattende, 

og hans egne kompositioner 

er på kort tid 

blevet meget populære – 

ikke mindst hans koralbearbejdelser, 

som ofte kan 

høres i de danske kirker. 

Ved koncerten i Marstal 

Kirke spiller Præstholm værker 

af blandt andre Sweelinck, 

Bach, Böelmann og 

naturligvis Chr. Præstholm. 

Der er fri entré, og alle er 

meget velkomne! 

og et fælles udgangspunkt er 

en interesse for et her og nu. 

Værkerne inviterer derfor til 

at samtale om ting vi godt 

ved i forvejen, men nu sat ind 

i en ny sammenhæng. Herfra 

kan værket så folde sig ud og 

skabe mening for den enkelte 

afhængig af lyst og vilje. 

Kunst og kvalitet 

Alle har en holdning til kunst. 

Vi ved hvad vi kan lide, og 

ikke kan lide – uanset om 

kunst i øvrigt spiller en rolle i 

vores liv.Vi ser også forskelligt 

på verden og vi ser sjældent 

efter det samme. Kvalitet er 

derfor en størrelse man kan 

tale længe om uden af den 

grund at nå til enighed. Hvad 

én synes er flot kan andre 

have en anden mening om. Et 

er dog sikkert, hver af de 46 

værker er resultater af en 

kunstners arbejde med mødet 

mellem ide, materiale og sted 

eller mellem idé og materiale. 

De 46 skulpturer står 

sommeren over i Søby og de 

er ganske gratis at kigge på. 

Rigtig god fornøjelse. 

Et kort over placeringen 

af udstillingens skulpturer 

kan hentes på Turistkontoret 

i Søby Havn og så er man 

godt klædt på til at finde de 

46 værker. 

SommerSkulpturSøby er 

arrangeret af Susan Hinnum 

og Ole Hartvig i samarbejde 

med Søby Erhvervsforening. 

Kaniner i haven 

Et udendørs anlæg i haven 

til børnenes kaniner er 

sagen, og hos Dyrenes Beskyttelse 

har man blandt 

andet følgende råd: 

Et udendørs bur til to kaniner 

skal være mindst 140 

x 70 cm. Højden på buret 

skal være således, at kaninen 

uden problemer kan 

sidde oprejst på bagbenene, 

hvilket vil sige minimum 

50-90 cm, afhængigt af kaninens 

størrelse. Bunden i 

buretbørværeafetmateriale, 

der kan rengøres 

uden besvær - også for urin. 

Man kan evt. male bunden 

og lidt op ad siderne med 

silolak, som gør tæt for gennemsivning. 

Juli-haven i 

smoothies 

I løbet af juli vil haven for 

alvor kaste afgrøder af sig. 

Blandt andet jordbær, hindbær, 

stikkelsbær, solbær og 

ribs. Nogle gange er udbyttet 

så stort, at man ikke når 

at få det brugt, og så må stærene 

spise op. Men husk at 

jordbær ikke blot kan spises 

friske, men at de også i selskab 

med havens øvrige bær 

kan bruges som hovedingrediens 

i lækre sommersmoothies. 

Kære 

Henning 

Tillykke med 

60 års dagen d. 13. juli. 

Vi glæder os 

til at fejre dig. 

Kærlig hilsen 

ANNE 

BØRN - SVIGERBØRN 

BØRNEBØRN 

OG OLDEBØRN 

Taksigelser 

I anledning af min 

fødselsdag holder jeg 

ÅBENT HUS 

lørdag den 14. juli 

kl. 13.00 

på Vindeballe Kro 

Venlig hilsen 

KARSTEN (Franz) 

Kære Bente 

Hjertelig tillykke 

medde70år 

torsdag d. 12. juli 2012. 

Ønskes du af 

BØRN, SVIGERBØRN 

OG BØRNEBØRN 

FRA ÆRØ OG VARDE 

Vores dygtige 

og fyldige 

CHEFMEKANIKER 

Franz 

fylder godt og vel rundt 

Stort tillykke 

med dagen. 

Vi glæder os til festen 

MIDTÆRØ 

MAXI KLUB 

TUSIND TAK TIL 

Ebbes Bådebyggeri • Ærø Hotel Skipperbyen Marstal 

• Ærø Byg ApS • Kulturladen • Marstal Marineforening 

• XL Byg • Rikke Werenskiold • Ærø Ungdomsskole 

• MH 89 • Ærø Turist- og Erhvervskontor 

• Marstal Søfartsmuseum • Augustinusfonden • Ærø 

Brand Fonden • Voderup Fonden • Ærø Kommune • 

og alle de andre hjælpende hænder 

for den store og uvurderlige hjælp og støtte i forbindelse 

med opførelsen af »Madame Butterfly«i Marstal 

den 30. juni og 1. juli 2012. 

En helt særlig tak til publikum, der viste stor forståelse 

for nødvendigheden af at ændre på pladserne i 

en pladsmæssigt svær situation.Vi beklager meget de 

gener, det har forvoldt. 

ÆRØS OPERAVENNER


Plusser ved 

kastrering af 

katten 

Mange vælger at få hankatten 

kastreret, og ud over at den 

ikke parrer sig med kvarterets 

hunkatte, medfører kastreringen, 

at katten ændrer 

adfærd, oplyser man os Dyrenes 

Beskyttelse. Katten strejfer 

mindre omkring, den 

kommer ikke så ofte i slagsmål 

med andre hankatte, og 

dens tendens til at strinte indendørs 

bliver reduceret. 

Hvilken farve har 

din urin? 

Det gælder om at drikke rigeligt 

i varmen. Desværre 

kommer nogle i væskeunderskud, 

ganske enkelt fordi de 

ikke føler tørst og derfor ikke 

får drukket nok væske. En 

enkel metode at kontrollere 

sit væskeindtag på er at se på 

sin urin. Hvis urinmængden 

er lille og stærkt gul og koncentreret, 

og hvis man ikke 

tisser så ofte, som man plejer, 

bør man drikke noget mere. 

Populære 

dansetrin 

Zumba® - en blanding af dans 

og aerobic udøvet til latinamerikansk 

musik - har i løbet af 

ganske få år fået mange tusinde 

udøvere i Danmark. Ophavsmanden 

til fænomenet 

Zumba® er den colombianske 

fitness- og danseinstruktør 

Alberto Perez, som opfandt 

motionsformen i 1990’er 

Myggenet i 

feriebagagen 

Nogle af sommerens feriesteder 

kan være plaget meget af myg, 

og det kan derfor anbefales at 

gøre myggenet til en fast del af 

feriebagagen. Et myggenet, der 

kan spændes ud over hele sengen, 

vejer og fylder i sammenrullet 

stand kun lidt.ne. 

Taksigelser 

Tusind tak 

for musik, æresporte, sang, 

gaver og hilsner på vores 

sølvbryllupsdag. 

Helle og Lars Kieler 

Blandede 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Vestergade 46, 

Ærøskøbing 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

Kraniosakralterapi 

Shamanistisk 

Healing 

Ved fysioterapeut 

Ritte Hagens 

Tlf. 60 91 42 16 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

www.kurtfilipsen.dk 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

Ærø 

Landkøkken 

holder 

FERIELUKKET 

i uge 31 og 32 samt den 

17., 18. og 19. august. 

Venlig hilsen 

ANNE LUND 

Ærø Flettekreds 

udstiller i 

PILEFLET 

Det Røde Pakhus 

i Marstal fra 

den 7.-13. juli 

alle dage fra kl. 12-19 

Arbejdende værksted 

Kom og prøv at flette. 

HALLØJ 

Sønderrendens 

Venner 

Sig tiden nærmer hvor 

vi griller på Kalkovnen. 

Se nærmere med dato i 

næste uge. 

FRISØR 

• Herre- og dame • 

PENSIONISTPRISER 

Med og uden 

tidsbestilling 

Margit Nørby 

Smedegade 27 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 24 24 60 37 

www.backstage7.dk 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 

ÅBNINGSTIDER: 

Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

ÅBNINGSTIDER 

Åben alle dage 

fra kl. 11.00 

Pizza og salatbuffet 

hver fredag kl. 17.30 

Husk at bestille bord 

Vester Bregninge 17 

Tlf. 62 58 20 45 

• LANGE NEGLE 

• TYKKE NEGLE 

• HÅRD HUD 

• LIGTORNE 

Trænger dine fødder 

til en kærlig hånd, 

unge som ældre, 

kommer jeg på 

hjemmebehandling 

over hele øen. 

statsaut. fodterapeut 

TRINE S. JACOBSEN 

Tlf. 62 53 37 74 

eller 21 22 52 76 

ÆRØ BOWLING 

CENTER ER 

FERIE- 

LUKKET 

til og med 

tirsdag den 24. juli 

Kort til 

Motionscentret og 

billetter til 

Novemberfesten: 

Henvendelse på 

telefon 30 27 60 84. 

ÆRØ BOWLING CENTER 

STATENE 42 

TLF. 62 52 23 06 

www.arrebowl.dk 

Rengøring 

Træk det fra i SKAT 

Privat/erhverv 

JC-service.dk 

Tlf. 26562613 

Café og Bryggeri 

har åbent 

alle ugens dage kl. 10-14 

Her kan nydes en let 

frokost af 

lokale og fynske råvarer 

Vandværksvej 5 · St. Rise 

Tlf. 62 52 11 32 

www.risebryggeri.dk 

Beskæftigelse 

Havemand m/k 

søges i Ærøskøbing 1-2 

timer ugentligt. 

Heidi Petersen 

Tlf. 23 98 05 21 

Ejendomme 

Hus til salg 

Buegade 12, Marstal. Hus 

121 m 2 , garage 33 m 2 , stor 

gårdhave. Mere info på 

www.marstal.mono.net. 

Tlf. 26 99 92 92 

Lejligheder 

1 værelses lejlighed 

med køkken og bad udlejes. 

Husleje kr. 2.800,- incl. 

el + forbrug. Indskud 3 

mdr. Græsvængevej 58B. 

Tlf. 62 53 23 22 

Dejlig stor landvilla 

til leje i Lille Rise 

Skøn lukket gårdhave, stor 

garage. Stort køkken, ny - 

renoveret 1. sal. Udlejes fra 

1. august. Pris kr. 4.600,- + 

forbrug. 

Tlf. 40 51 18 28 

Byhus ønskes til 

leje i Marstal 

Vi er et par i 50’erne (tidl. 

Ærøboer), der ønsker at le je 

et byhus i Marstal ( helårsbasis) 

på ca. 100 m 2 - med have. 

Leje ca. 5.500,- + forbrug. 

Gerne snarest. 

Henvendelse: 

Mia 

Tlf. 40 58 54 01 

Køb og salg 

Fiskejolle sælges 

Ca. 4 m lang glasfiberjolle, 

trænger til lidt istandsættelse. 

Afhentningspris 

2.500,- kr. inkl. ophalervogn. 

Henvendelse: 

Tlf. 30 32 15 09 

Preben 

Wraphø og hø 

i mini big sælges. 

Tlf. 29 44 35 94 

Sælges 

20 fods container i god stand 

monteret med titanium bum 

og lås. Kr. 12.000,- 

Dobbeltseng i massivt fyrretræ. 

Mål 200 x 180 cm kr. 

250,-. 

Tlf. 21 39 49 08 

Sælges 

Halmpresser + ballevogn og 

keldel + oliefyr. 

Tlf. 61 54 31 17 

Stort 

Loppemarked 

Onsdag-fredag 

kl. 11-17 

Lørdag 

kl. 10-13 

SOLKROGEN 2 

(tidl. Reberbanen 46) 

Bille’s Store 

Loppemarked 

Åbner 

TORSDAG kl. 10.00 

Torsdag-søndag. 

Kaffe på kanden 

»SPARTOFTEGAARD« 

Kirkeballevej 3, 

St. Rise 

(overfor Rise Kirke) 

Vi ses! 

ARTUNIQUE 

www.artunique.dk 

Oprydningssalg 

Smukke antikviteter fra 

Østen brugskunst, sjaler 

og smykker 

Nedslag: 40% på møbler 

25% på andet, 

ikke smykker 

Åben have-væksthus 

Juli åben 11-16, 

mandag lukket 

Åben efter aftale/ 

når flaget er ude 

Tlf. 23 61 93 86 

Tværbymark 3 

Bregninge 

RESTSALG 

AF VINDUER 

OG DØRE 

VINDUER 

78 x 145 . . . . . . . . . . 300,- 

149 x 132 . . . . . . . . 800,- 

101 x 184 . . . . . . . . 200,- 

118 x 115 . . . . . 1.500,- 

118 x 134 . . . . . . . . 600,- 

138 x 116 . . . . . . . . 600,- 

149 x 118 . . . . . . . . 800,- 

148 x 132 . . . . . 1.400,- 

95 x 132 . . . . . . . . . . 500,- 

DØRE 

83 x 180 . . . . . . . 2.000,- 

95 x 203 . . . . . . . 2.000,- 

DOBBELT DØRE 

178 x 218 . . . . . 1.200,- 

119 x 218 . . . . . . . . 900,- 

DØR U/KARM 

102 x 213 . . . . . . . . 500,- 

ÆRØ MØBLER 

LERBÆKKEN 

ÆRØSKØBING 

TLF. 62 52 10 99 

Loppemarked 

Lørdag 14. juli og 

søndag d. 15. juli 

fra kl. 11.00-? 

Møbler, tøj, 

diverse ting og sager 

Kom og gør en god 

handel 

HOLMEVÆNGET 2 & 6 

Loppemarked 

Stort loppemarked 

i telt i haven 

Lørdag 14. juli og 

søndag d. 15. juli 

Nyt, brugt, møbler, 

nips, køkkengrej, 

legetøj, tøj og meget 

andet 

MØLLEVEJEN 26 

Indgang fra 

Grønnegade 

BØRNE- 

LOPPE- 

MARKED 

på 

Ærøskøbing Torv 

Har du ryddet op 

på dit værelse! 

Så kom og sælg det på 

ÆIK’s 

Bør ne loppemarked 

Torsdag d. 19. juli 

Kl. 13.00 – 16.00. 

Fortjenesten er din. 

Tilmeld din stand på 

tlf. 23 30 64 52 

bennylykke@hotmail.com 

ÆIKs Festudvalg 

LAGER/ 

OPBEVARING 

Bil, båd, campingvogn, 

flyttelæs m.m. opbevares. 

Lagerplads. 

400 m 2 under tag. 

Udlejes pr. 1. august. 

Søndervejen 6, Søby 

Tlf. 21 27 35 70 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Gården, 

møbler og småting 

SÆLGES 

torsdag og fredag 

fra kl. 10-16 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67 

✁


Tag brodden af 

sommerens gener 

Det er sommer, det er sol og 

det er søndag. Det er en skøn 

tid lige nu, men perioden har 

også sine skyggesider. Netop 

i denne tid er det nemlig højsæson 

for insekter som bier, 

hvepse og myg, som gerne 

bider, stikker og irriterer os 

mennesker. 

Farefuld færd 

Der lurer også andre farer i 

sommerlandet. Solen kan 

skolde. Brændenælderne kan 

bide fra sig og brandmændene 

i badevandet kan forvandle 

en dejlig dag til det 

stik modsatte. Så gælder det 

om at være beredt med en forebyggende 

indsats og være 

klar med helbredende midler. 

Udbredt problem 

Selv de bedst forberedte bliver 

ofre for sommerens gener. 

Faktisk må omkring 

9.000 danskere hvert år på 

skadestuen for at blive behandlet 

for insektstik*. Det 

kan skyldes almindeligt ubehag 

ved stikket eller måske 

at det har udløst en eller 

anden form for allergisk reaktion. 

Forebyg insektstik 

Søde sager, saftevand og søde 

parfumer tiltrækker insekter, 

så prøv at undgå dette. Vær 

særligt forsigtig, når dit barn 

spiser i det fri. Det gælder om 

at bruge sin sunde fornuft og 

tage nogle enkle forholdsregler 

som eksempelvis at holde 

ekstra øje med hvepsebo, 

være påpasselig med at træde 

på insekter og undgå at slå ud 

med armene. 

Så er du bedre hjulpet til 

at forebygge stikket. 

Velkendte symptomer 

Insektstik er ubehagelige. 

De giver smerte på stikstedet, 

hævelse, rødme, kløe og 

en brændende fornemmelse. 

Normalt er det ufarligt at 

blive stukket af bier, hvepse 

og myg herhjemme. Symptomerne 

vil afhænge af, hvor 

på kroppen man er stukket 

og hvor følsom man er over 

for netop dette stik. 

Kraftige reaktioner 

I sjældne tilfælde reageres 

kraftigt på et bi- eller hvepsestik, 

og man regner med at 

mellem 50.000-100.000 danskere 

er allergiske over for 

disse to typer insekter**. 

– Insektstik kan udvikle 

sig til en allergisk reaktion. 

Detskyldes,atkroppenreagerer 

ved at frigive store 

mængder histamin, som så 

giver en lang række effekter 

i hele kroppen: hævelse, vejrtrækningsbesvær, 

kløe og 

endog blodtryksfald og besvimelse, 

skriver speciallæge 

i almen medicin, Troels 

Bové, i en artikel på websitet 

www.netdoktor.dk***. 

Hvis en allergisk reaktion 

begynder at vise sig, gælder 

det om at bevare roen og 

handle derefter. Skadestue 

eller læge skal derfor kontaktes 

akut, hvis insektet har 

stukket i munden, personen 

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres 

■ Tagarbejde - Kviste - Gulve 

■ Isolering - Rådgivning - Tilbud 

Snedkermester 

ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal 

Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42 

LOKAL INDKØBSFORENING 

• OK Fyringsolie 

• OK Diesel/smøreolie 

• Kosangas 

• Gratis kontokort 

til dieselstander 

• Fast brændsel 

Tlf. 62 52 11 85 


er svimmel, har svært ved at 

få vejret, får stærk kløe eller 

hæver over hele kroppen. 

Lindring skal hjælpe 

Hvis du er blevet stukket af 

et insekt er der ingen grund 

tilblotatbidesmertenidig. 

Du kan gøre meget for at 

undgå insektstik, men når 

uheldet er ude, gælder det 

om at være på pletten med 

lindrende midler. Ved at 

have en enkel »førstehjælpskasse« 

til insektstik med relevante 

produkter er det 

muligt at tage toppen af de 

værste gener – og på denne 

vis mindske ubehaget mest 

muligt. 

Gør sommeren lettere 

På apoteket er der hjælp at 

hente, når du skal forebygge 

og helbrede insektstik og 

andre af sommerens mange 

gener. Apoteket tilbyder 

uvildig rådgivning om alt fra 

giftsugere, over kløestillende 

lægemidler og til desinficerendepræparatertilsåret– 

og som forbruger er man sikret 

godkendte midler på området: 

– Der er kommet mange 

nye produkter på markedet, 

der kan være med til at lindre 

ubehaget, hvis man er 

blevet stukket af et insekt. 

Der er ingen grund til at 

spille helt og negligere problemet. 

Med faglige og saglige 

råd og de rette produkter 

inærhedenkanmanbedre 

nyde sommerens mange glæder. 

Det vil vi gerne bidrage 

til, udtaler apoteker Hanna 

Magnussen på Marstal Apotek. 

Vil du vide mere? Kontakt 

Hanna Magnussen på Marstal 

Apotek på tlf. 62 53 10 68. 

*Se artiklen »Bi- og hvepsestik« 

af overlæge, dr. med. 

Holger Mosbech på www.netdoktor.dk 

fra den 23. juni 

2011. 

**Se artiklen »Mange allergiske 

over for bistik og hvepsestik« 

af Jette Lüthcke, 

Fokusmagasinet, nr. 2, 2009 

(sundhedsnyhederne.dk). 

***Se artiklen »Insektstik, 

hvad stiller jeg op?« på 

www.netdoktor.dk 

Gode råd ved insektstik 

• Fjern brodden hurtigt med 

en negl eller en pincet 

• Sug giften ud med en giftsuger, 

der fås på apoteket 

• Desinficér stikstedet med 

fx Klorhexidin 

• Afkøl stedet med isterninger 

eller en isklump, hvis 

det er i munden 

• Brug lindrende og kløestillende 

creme/spray, som fås 

på apoteket 

• Tag et svagt smertestillende 

middel, hvis der opleves 

stærke smerter 

• Kontakt straks skadestue 

eller læge, hvis der viser sig 

en stærk allergisk reaktion 

med åndedrætsbesvær, 

kvalme, hovedpine, kløe og 

hævelse over hele kroppen 

Kilder: www.netdoktor.dk, 

www.sundhedsguiden.dk og 

www.mst.dk (Miljøstyrelsen) 

Tag en dag i Søby 

- bussen er gratis 

Sommeren igennem er der 

masser af aktiviteter for 

børn og voksne i Søby. 

Mandag til lørdag kan 

man dryppe sine egne lys i 

Ærøshoppen. Tirsdag og 

tors dag kan man lave sæbefigurer 

på Sæberiet og om 

mandagen er der kreativt 

værksted på Havnemarkedet 

i Søby Havn. Søbygård 

og naturvejlederen arrangerer 

fototur, bueskydning. På 

Havnevejen kan man spille 

minigolf og i Finn’s Bageri 

finder man de bedste kager. 

Frokosten kan indtages 

både på Dok IV og på Øens 

Grill & Spisehus som også 

har gode vaffelis. 

Der er også rig mulighed 

for at få gang i shoppegenet. 

Dagli’ Brugsen, 

DanBo og XL-BYG har 

ugen igennem gode tilbud. 

Det samme har Honninghuset 

som man kan møde på 

Havnemarkedet om mandagen. 

Vil man blot gå en tur 

og kigge by er der også 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen 33 A 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 


- Har du et budskab 

til alle på Ærø og øens 

mange feriegæster? 

Så indryk en annonce i Ærø Ugeavis 

Fyr 

SKJOLD 

NÆS 

SKJOLDNÆSVEJ 

Næbbet 

HAVEN 

Haven 

SØBY VESTERMARK 

Fynshav, Als 

VITSØ 

SØBY BUGT 

VITSØ 

Fåborg 

SØBY 

SØBY MARK 

Vorbjerg 

LEBYMARKSVEJ 

SØBY NØRREMARKSVEJ 

SØBY LANDEVEJ 

BLÆSHØJ 

BAKKE 

Leby 

RØNDAL SKELHAVE 

STENAGRELANGE 

SØNDERSØ 

V. MØLLE 

BAKKE 

TVÆRBY 

MARK 

Skovby 

BREG- 

NINGE 

SKOVBY 

MARK 

Vester 

Bregninge 

Post Danmark har igennem det seneste år 

ændret på mange rutiner og lavet en del 

rationaliseringer, som bl.a. har betydet at 

husstande med ferie-/fritidshus status kun kan 

få adresseløse forsendelser, herunder også 

ugeaviser, i ovennævnte uger. 

VRÆTTE 

SØBYGÅRDSVEJ 

GAMMEL 

LØKKEVEJ 

SÆKKEMOSEVEJ 

SKOLEVEJ 

TVÆRBY MARK 

SNORLØKKE 

KULEBJERGVEJ 

RØNNE- 

NEDERSTE SKOVBYMARK 

BREGNINGE MØLLEVEJ 

BREGNINGE LANDEVEJ 

MOSEVEJ 

TVÆRBY 

ØVERSTE SKOVBYMARK 

BREGNINGE 

VESTER 

MØLLEDAMSVEJ 

noget at se. Vil man mere 

kan man opleve 46 skulpturer 

som frem til 1. september 

står rundt om i byen og 

på havnen. Det er hyggeligt 

at køre i bus og det er en 

smuk tur til Søby. God fornøjelse 

– vi ses i Søby. 

VESTER BREGNINGEMARK 

I sommerperioden fra uge 24 til og med uge 34, 

omdeles Ugeavisen til de yderligere 

ca. 800 husstande med ferie-/fritidshus status. 

Blakstensodde 

Øster 

Bregninge 

ØSTER BREGNINGE 

ØSTER BREGNINGEMARK 

STRANDVEJ 

GAMMELGÅRD 

GRØNNEMOSEVEJ 

Voderup 

Klint 

VESTERLØKKE 

VODERUP 

Vodrup 

BORGNÆSMØLLEVEJ 

VINNEBALLEGADE 

Vinde 

balle 

TRANDERUP MARK 

BORGNÆSVEJ 

BORGNÆS GRØNVEJ 

PRÆSTENS VEJ 

BORGNÆS 

Ornum 

TRANDERUPGADE 

LØKKESHØJVEJ 

Borgnæs 

nakke 

HUSMARKEN 

LISBETHSVEJ 

Tranderup 

TIDSELHØJVEJ 

STOKKEBY 

NOR 

Olde 

OLDE 

MARKSVEJ 

Tranderup 

Mark 

OLDE MARK 

KLINTEVEJ 

NØRREMARK 

OLDEGADE 

DYNDEBÆKVEJ 

SNEKKEMOSE 

KRINGHOLMEN 

Ure 

hoved 

Vrå 

ØSEMARKSVEJ 

VRÅVEJEN 

STOKKEBY LANDEVEJ 

Stokkeby 

ST. RISE LANDEVEJ 

LILLE RISEMARKSVEJ 

FÆSTEVEJ 

RISEMARKSVEJ 

Store 

Rise 

RISE MARK 

SØNDREKYSTVEJ 

VESTRE STRANDVEJ 

TIVOLI 

LAMMEHUSENE 

DEGNEVEJ 

SØNDRE 

SYGEHUS- 

VEJEN 

STRANDVEJ 

BY- 

MARKS- 

VEJ 

NEVRE 

Svendborg 

NEVRE 

Lille 

Stokkeby 

Grønnæs 

Store 

Torup Lille Rise 

Lille 

Torup 

KIRKEVEJ 

ST. RISE 

LILLE STOKKEBYVEJ 

ØSTERSØVEJ 

Bro 

Dunkær 

Dejrø 

ÆRØSKØBING 

TORUPVEJ 

BROVEJ 

RYGGER 

MØLLE GYDEN 

LINDSBJERGVEJ 

HOLMEVEJ 

ILLE RISEVEJ 

MØLLESØVEJ 

DUNKÆR 

MARK 

SKOVBRYNET 

NEVRE 

DUNKÆRVEJ 

VEJSNÆS 

ELLEMOSEVEJ 

ESKEVEJ 

Lilleø 

GRØNNÆSVEJ 

FRYDENDAL 

HELLEBAKKEN 

Ommels 

hoved 

Nyholm 

Kragnæs 

hoved 

Kragnæs 

Langagre 

GRÅSTEN NOR 

HAVSMARKEN 

Vejsnæs nakke 

Ronæs 

Store 

Egholm 

Bemærk! 

Møllevejen 33 A · 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 · Fax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

LANGAGRE 

ØSTERMARKSVEJ 

Husk at 

tjekke trykket 

Når I kører på ferie i en bil 

fuldt lastet med bagage, skal 

der normalt pumpes lidt 

ekstra luft i dækkene. 

Hvor meget fremgår af 

bilens instruktionsbog. 

For lidt tryk i dækkene 

forringer bilens køreegenskaber. 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16 

DORTHEA DALSVEJ 

Vesterskov 

KRAGNÆSVEJ 

MIDTVEJ 

NORVEJEN 

DREJET RONÆSVEJ 

VESTERSKOVVEJ 

Halmø 

Strandby 

Havn 

Ommel 

Havn 

FÆRGEVEJ 

KATTE- 

Kleven 

SKOVVEJ 

RONÆSVEJ 

SKOVLANDET 

Rolpested 

Græs 

VEJ 

vænge 

GUDSGAVE 

BAKKEVEJ 

KIRKEVEJEN 

GRÆSVÆNGEVEJ 

KLAUSENSKOV 

TROUSLØKKEVEJ 

KNASTEBJERGVEJ 

MARSTALVEJEN 

Lille Egholm 

MØLLEVEJEN 

ØVERSTE 

MIDT- 

MARKSVEJ NEDERSTE 

Birkholm 

O MELSVEJEN 

Birkholm 

Læs ugeavisen på 

www.aeroeugeavis.dk 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

MIDTMARKSVEJ 

REBERBANEN 

MARSTAL 

Rudkøbing 

Erikshale


Foredrag 

Onsdag d. 11. juli kl. 19.30 

fortæller Ole Groule om sin stedfar 

Gunnar Hammerich. 

Der serveres kaffe og kage. 

Begrænset antal pladser. 

Entré kr. 30,00 inkl. udstilling. 

Åben hverdage 12-16 

Lørdag-søndag 12-15 

Gyden 22, www.arremus.dk, tlf. 6252 2950, info@arremus.dk 

FERIELUKKET 

3F Sydfyns kontor i Marstal holder ferielukket 

TIRSDAG den 17. juli 

TIRSDAG den 31. juli 

Henvendelse skal ske på: 

Tlf. 70 300 820 eller sydfyn@3f.dk 

MISS SOPHY 

NIGHTCLUB 

Møllergade 21 - Marstal 

Åbningstider i Juli: 

Torsdag.................... 23 - ?? 

Torsdags bar: 

 

 

 

 

Fredag...................... 23 - 05 

Lørdag...................... 23 - 05 

Aldersgrænse 18 år - Husk billed-id! 

 

Medlemmer af kunstforeningen 

udstiller i 

 

iMarstal 

16. - 28. juli 

Hverdage kl. 15 - 18 

Lørdag /søndag kl. 12 - 18 

Fernisering mandag d. 16. juli kl. 15 

GRATIS ADGANG 

Restaurant 

Fru Berg 

– god mad i behagelige omgivelser 

Kom og nyd den fantastiske udsigt direkte 

over Øhavet og få en Ærøoplevelse. 

Vi serverer til frokost bl.a. 

Stjerneskud, hummerhaler 

eller muslinger .........Kr.119,- 

Stegte ål (friskfangede) ...Kr.225,- 

Rødspætte (friskfanget) . . Kr. 179,- 

Ærøpandekager ........Kr. 39,- 

Vi har også Soft Ice og den slags... 

Vi bor på havnen i Marstal, 

lige ved færgen 

Tlf.32533036eller24635657 

Åbningstider køkken: 

Alle ugens dage fra kl. 12.00 

www.bergsrestauranter.dk 

PATIENTKØRSEL 

fra Ærø og retur 

FynBus har erfaret, at der blandt borgerne på Ærø er 

opstået usikkerhed i forbindelse patientbefordring fra 

Ærø til Fyn og retur. 

I den anledning vil vi gerne præcisere gældende praksis, 

så der ikke skulle være noget at tage fejl af: 

Som udgangspunkt fungerer kørslen, som den plejer: 

Der sendes dagligt én vogn fra Ærø til fastlandet. 

Vognen samler »dagens patienter« op på Ærø og 

tager med færgen fra Ærø kl. 8.45, og ankommer til 

OUH cirka 10.50. Vognen kører retur fra OUH, så den 

kan nå færgen kl. 13.15 fra Svendborg. 

Patienter, der skal sidde i vognen under overfarten vil, 

så vidt muligt, blive kørt i samme vogn. 

Dette gælder også patienter til og fra Svendborg Sygehus. 

Patienter, der skal med andre færgeafgange, 

vil blive kørt til færgen, hvor de selv skal gå om bord. 

Til disse patienter vil der være bestilt kørsel fra den 

anden side, hvor det forventes, at de selv går fra borde. 

Venlig hilsen 

FynBus 

CAFÉ 

DRÆSINEN: 

Café 

Dræsinen 

Musik og underholdning 

på Café Dræsinen uge 28 

Onsdag den 11. juli: Erik Grip 

Torsdag den 12. juli: Erik Grip 

Fredag den 13. juli: Erik Grip 

Lørdag den 14. juli: LUKKET 

Søndag den 15. juli: Michael Klinke 

Mandag den 16. juli: Michael Klinke 

Tirsdag den 17. juli: Peter Vesth med gæst 

Alle aftener kl. 20.00 

Spis med fra kl. 18.00 

– »Dræsinegryden« kr. 99,- 

Café og gårdhave er åben alle dage fra kl. 11 

Musik og underholdning 

på Danmarks mindste »orange scene«. 

Billetter kan reserveres på tlf. 60 84 66 30 

eller cafedraesinen@live.dk 

Cafe Dræsinen, Vestergade 51, Ærøskøbing 

Ærøskøbing 

Borgerlige 

Skydeselskab 

afholder 

(Stiftet 1842) 

DEN ÅRLIGE FUGLESKYDNING 

TORSDAG den 12. juli 2012. 

Udmarch fra Restaurant Mumm kl. 07.00. 

Mødopigodtid. 

Såfremt du ønsker at deltage i frokosten 

og / eller aftenfesten, bedes du tilmelde 

dig på tlf. 62 52 23 00. 

Skydningen varer fra kl. 9.00 til kl. ca. 16.00. 

P.b.v. 

JESPER FLINDT, formand 

Træværket 

SNEDKER-TØMRER 

Alt inden for diffusionsåbent byggeri 

samt salg af naturlige byggematerialer 

• Træfiber isolering inde/ude 

• Ler puds/maling 

• Papiruld isolering 

• Intelligente dampbremser 

• Isoler- og affugtnings-puds 

• Naturkalkprodukter 

• Hulmursisolering 

Jørg Bullinger 

Skovby gl. skole, • Tlf. 24 25 41 71 

bullinger@live.dk 

Team Rynkeby cykler 

til Paris til fordel for 

Børnecancerfonden 

Endnu engang starter en af turene 

til Paris fra Marstal 

lørdag den 14. juli kl. 09.45 

starter 55 cyklelister 

+ følgebiler fra torvet i Marstal. 

Team Rynkeby Team Riget trækkes til Søby af 

»Flying Heroes« af følgende rute: 

Marstal Torv (kl. 09.45)– 

Ommel -Kragenæs – Drejet 

– Ærøkøbing Bymarksvej 

(kl. 10.25) – Vrå – Borgnæs 

(kl. 10.40) – Øster Bregningemark 

bakken (kl. 10.50) – 

Bregninge - Tværby- Leby 

Kobbel –Vitsø – Søby (kl. 

11.20) 

Team Rynkeby vil gerne takke Ærø for den 

fine opbakning som vi igen i år har fået. 

Tak til Ærø Brand fonden for den flotte donation. 

Derudover en stor tak til Super Brugsen i 

Marstal for sponsorat, Rise Bryggeri for dejlig 

velsmagende øl, Ærø Swing Kvintet for utrættelig 

musikalsk opmuntring, Dorte og Ruben 

for altid at støtte en god sag, Samka for vand 

under foden, eller tag over hovedet. Dorethe, 

Birgit, Katrine, Ida og Benthe for maden. Inge 

og Helen for højt humør ved baren og sidst 

men ikke mindst hjælperytterne fra Flying 

Heroes. 

på vegne af Team Rynkeby Rigshospitalet 

Lone Søndergård


LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

VI MANGLER 

MORGENFRISKE 

OMDELERE OVER 18 år 

Grib mobilen og sms teksten 

AVISBUD bynavn (nr.) til 1239 

IFØLGENDE BYER: 

Ærøskøbing Sygehusvejen (127902) 

Mandag-fredag i området: Strandvejen, Sygehusvejen, 

Byagervej (ca. 75 aviser) 

Ærøskøbing Vestergade (127904) 

Mandag-fredag i området: Vestergade, Vesterbro, Moseager, 

Baggårde (ca. 89 aviser) 

Ærøskøbing Søndergade (127906) 

Mandag-fredag i området: Havnen, Smedegade, 

Nørregade, Søndergade, Bøssehage (ca. 69 aviser) 

Ruterne er ledige 1. august - Kontakt: Karin 6345 2235 eller 

mail: kawj@fynskemedier.dk 

Klassisk Sensommer 

10 KONCERTER I 

SØBYGAARDSALEN 

BILLETSALG: 

Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50 

info@arremus.dk - www.arremus.dk 

Søbygaard dgl. kl. 10.00-17.00 

Ærø Turistbureau i Ærøskøbing 

og Marstal, tlf. 62 52 13 00 

Resterende billetter sælges ved 

indgangen én time før koncerten 

BILLETTER . . . . . . KR. 120,00 

BØRN 6-16 år . . . . . KR. 20,00 

Ret til ændringer i programmet forbeholdes 

Ring til Fynske Medier 

Distributionsafdelingen 

på direkte tlf. 65 45 56 45 

Man-fre 8.30 - 15.00 

Onsdag d. 18. juli kl. 19.30: 

Martin Henzel, baryton, Peter Møllerhøj, klaver 

Terese Damsholt, skuespiller 

Onsdag d. 25. juli kl. 19.30: 

Anne Øland, klaver 

Elisabeth Zeuthen Schneider, violin 

Onsdag d. 1. august kl. 19.30: 

Nina Pavlovski, sopran 

Marianna Shirinyan, klaver 


Michaela Fukacova, cello og 

Nightingale String Quartet 

EXTRA KONCERT 

Fredag d. 27. juli kl. 19.30: 


Rikke Sandberg, klaver, Tanja Zapolski, klaver 


Concerto Copenhagen med Lars Ulrik Mortensen 

Torsdag d. 23. august kl. 10.00: 

Børnekoncert. Concerto Copenhagen med 

Lars Ulrik Mortensen 


De Fire Tenorer og Irene Hasager 

(Billetter fra den aflyste forårskoncert d. 23. maj 

kan bruges) 

Andreas Brantelid,cello 

med venner - sekstet 

Onsdag d. 19. september kl. 19.30: 

Candle Light Concert med Helene Simonsen, fløjte 

Helene Navasse, fløjte, Mads Vinding, bas 

SØBYGAARD · ÆRØ · 2012 

HUSK tilmelding til 

TOVTRÆKNING 

ved Erik Eriksen 

tlf. 21 83 76 65 

sidste frist 

tirsdag d. 17. juli. 

EVENTYRFESTEN 

KLEVEN BÅDELAUG 

AFHOLDER DEN ÅRLIGE 

Pålidelighedssejlads 

LØRDAG DEN 21. JULI KL. 14.00 

● STARTNUMMER sælges til kr. 50,i 

Kleven Havn fra kl. 10.00. 

● Øl og vand sælges fra kl. 10.00. 

● Pølser sælges fra kl. 14.00 

● Præmieuddeling kl. 17.30 

Alle er velkommen! 

Venlig hilsen: KLEVEN BÅDELAUG 

OBS! Smakkesejlerne Ø-Havet rundt 

kommer til Kleven tirsdag den 24. juli 

sidst på eftermiddagen. 

Kom og få en stemingsfuld aften. 

AFGANG 

mandag-fredag 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 


Hans:40333988 

40 24 39 88 

FERIELUKKET 

Ærø Møbler Marstal afd. 

har FERIELUKKET 

fra mandag d. 16. juli 

til fredag d. 20. juli. 

Begge dage incl. 

Eventuel henvendelse til: 

Ærøskøbing afdeling tlf. 62 52 10 99 

Ærø Efterskole 

søger 

Ridelærer og Aftenvagter 

Ærø Efterskole er en efterskole med et samlet 

specialundervisningstilbud i henhold til efterskolelovens 

§ 25 stk. 1 omkring almindelig specialundervisning 

og lovens § 25 stk. 2 omkring 

vidtgående specialundervisning. 

Overordnet tilbyder Ærø Efterskole undervisning 

og pædagogisk samvær, hvis hovedsigte 

er livsoplysning, folkelig oplysning og demokratisk 

dannelse. Undervisningen har en bred 

almen karakter tilrettelagt ud fra skolens værdigrundlag. 

Stillingen som Ridelærer: 

Fuldtidsansættelse med ansvaret for skolens 

hesteværksted, samt funktioner som huslærer, 

aften- og weekendvagt. 

Det forventes, at ansøgere har relevant uddannelse 

og erfaring i forhold til målgruppen af 

unge mennesker med særlige behov og særlige 

læringsforudsætninger. 

Ansættelse efter overenskomst mellem Finansministeriet 

og LC. 

Aftenvagter: 

Har du roen og overblikket til at give vores 85 

elever en god fritid via forskellige aktiviteter, omsorg, 

konfliktløsning og tydelighed i din væremåde 

så kontakt forstander Thomas Hein. 

For yderligere oplysninger, se skolens hjemmeside: 

www.aeroe-efterskole.dk eller kontakt Forstander 

Thomas Hein på tlf. 30 71 17 24. 

Ansøgningsfrist: Mandag d. 23. juli kl. 12.00. 

Ærø Efterskole 

Tranderupgade 59, Tranderup 


Tlf.: 62 52 17 24, www.aeroe-efterskole.dk 

E-mail: aeroe@aeroe-efterskole.dk 

ÆRØ SVØMMEKLUB 

Du kan fra mandag den 9. JULI 2012 

tilmelde dig den nye svømmesæson 

i Ærø Svømmeklub. 

Tilmelding foregår via hjemmesiden 

WWW.ÆRØ-SVØMMEKLUB.DK 

Inden tilmelding kan foretages 

logges på nederst i venstre hjørne. 

Med venlig hilsen 

ÆRØ SVØMMEKLUB 

ÆRØ MØBLER 

ÆRØSKØBING 

LERBÆKKEN 5 

TLF. 62 52 10 99 

MARSTAL 

VESTERGADE 10 

TLF.62531386 

Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis


Arrebo•Ærøskøbing 

Alle dage .. . . . . . . . .. . . .. fra kl. 12.00 

Sogne liv 

Nyt fra menighedsrådene på Ærø 

Aktiviteter og begivenheder 

Marstal 

Marstal Kirke 

Koncert torsdag den 12. juli kl. 19.30 

CHRISTIAN PRÆSTHOLM, orgel 

Værker af Bach, Böelmann, 

Alain, Præstholm m.fl. 

Fri entré – alle er velkomne! 

Ærøskøbing 

Unge strygere giver koncert 

i Ærøskøbing Kirke 

Fredag den 13. juli kl. 16.00 

Musik af Correli, Teleman, William Squire, 

Bartok, Bach og Beatles 

Fri entre - alle er velkomne 

GROLLEFESTEN 2012 

- støt ungdomsarbejdet i Marstal Idrætsforening 

STORT BANKOSPIL 

1-2-3 BANKO-SPIL TORSDAG d. 12. juli 

i danseteltet ved Marstal Sejlklub. – BEMÆRK kl.1930 GEVINSTER: 

● 20 x GAVEKORT - værdi 75 kr. 



EKSTRA-NUMRE: 

● 4 x GAVEKORT 

Værdi pr. stk. 250 kr. 

● PULJEBANKO 

Amerikansk lotteri 

Kortsalget starter kl. 18.00. Kortpris kr. 9,00. 

For medlemmer med pårørende. 

Øens sportsforeninger indbydes. 

Kaffe og vafler kan købes. Pris 25,00 kr. 

Sponsor: SUPERBRUGSEN MARSTAL 

Oles Taxi kører med bil fra Ommel over Kragnæs 

og Græsvænge. 

Henvendelse inden kl. 15 på tlf. 20 40 96 90. 

Marstal 

HOVEDSPONSOR: 

Vel mødt! 

v/ malermester Per Andersen 


★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★ 

★★★★★★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 

Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 

BBC COATING 

Danmarks hyggeligste cirkus besøger 

flg. byer med en ny international cirkusforestilling. 

17/7 Ærøskøbing v. Den gamle Politistation/Lystbådehavnen kl. 20.00 

18/7 Ærøskøbing v. Den gamle Politistation/Lystbådehavnen kl. 20.00 

19/7 Æreskøbing v. Den gamle Politistation/Lystbådehavnen kl. 20.00 

20/7 Æreskøbing v. Den gamle Politistation/Lystbådehavnen kl. 20.00 

Klip ud og gem... ✁ 

VÆRDIKUPON 20 KR. 

(MAX. EN KUPON PR. KUNDE) 

Fratrækkes billetprisen 

ved indgangen. 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Sommerkoncert 

Lasse & Mathilde 

og Ole Fick 

Tors. d. 26. juli kl. 20.00 

Badehotel Ærø, 

Brovej 1, Ærøskøbing 

Lasse & Mathilde gæster Ærø 

hver sommer (Mathilde´s fædrene 

ø) i år tager de guitaristen 

og vennen Ole Fick med. Samtlige 

Lasse & Mathilde albums 

har nydt godt af Ole Ficks unikke 

og særegne guitarspil. 

Lydtæppet er meget stemningsfuldt 

og der er altid godt humør 

når de tre spiller sammen. 

Barsalg og pause mellem 2 sæt 

af ca. 45 minutters varighed. 

Billetter kan bestilles på 

sydfynsbilletten.dk 

kr. 150,- 

Arrangør: Ærø Jazz 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

MANDAGS-SPIL 

d. 16. juli kl. 19.30 i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x KOTELETTER 

15 x KAMSTEG 

15 x 1 KS. ØL (ROYAL) 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

BANKO-SPIL 

i Arrebohallen 

■ ONSDAG DEN 18. JULI KL. 19.00 

■ SØNDAG DEN 22. JULI KL. 19.00 

Eventyrfesten 2012 

TORVET - ÆRØSKØBING 

■ TORSDAG DEN 19. JULI 

■ FREDAG DEN 20. JULI 

■ LØRDAG DEN 21. JULI 

SE NÆRMERE VED ANNONCE 

I NÆSTE UGE 

Arrangør: 

ÆRØSKØBING IDRÆTS KLUB 

Ærø Tæpper og Gardiner 

Levering og montering af: 

MARKISER • LAMEL • PLISSE • 

RULLEGARDIN • PERSIENNER 

TÆPPER • LINOLEUM • VINYL • 

LINOLEUMSKLIK 

SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 

ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 

Kontoret holder 

FERIELUKKET 

fra mandag 16. juli til søndag 22. juli incl. 

For teknisk assistance: Kontakt tlf. 23 23 25 86 

Det Ærøske Boligselskab 

Vestergade 1 - 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 25 85 

FERIELUKNING 

9/7-22/7– begge dage incl. 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34


Apoteket for hele familien 

Når du besøger vores apotek, møder du udelukkende specialister. Vi er uddannet til at rådgive dig og din familie 

om f.eks. personlig pleje, hudpleje og smertelindring. Derfor spørger vi ind til dine symptomer, og vi lytter til 

dine ønsker og behov. Uanset om det er til spædbørn eller ældre, sørger vi for, at du forlader apoteket med de 

rigtige produkter og den rette vejledning. 

Remo-wax ® 

Blødgør og løsner ørevoks, 

så det nemt skylles ud. 

Linicin ® shampoo 

– i stedet for lus. Virker 

på kun 10 minutter. 

Intim rensecreme 

Renser og fjerner 

urenheder uden brug 

af vand. 

Relief+ Stick 

Stop kløe! Desinfi cerer og dæmper 

kløe efter insektstik, brændenælder 

og brandmænd. 

Danatekt lotion 

Svanemærket lotion. 

Velegnet til den 

daglige hudpleje. 

Besøg også vores webshop på www.apotekeren.dk 

Du kender apotekets store udvalg af mærkevarer og liberaliserede håndkøbsprodukter til 

hele familien. Det selvsamme udvalg er tilgængeligt i vores webshop på www.apotekeren.dk. 

Her kan du handle i fred og ro, når det passer dig. Velkommen på apoteket eller på 

www.apotekeren.dk. 

Marstal Apotek 

Kirkestræde 23 · 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 10 68 

Ærøskøbing Apoteksudsalg 

Vestergade 34 · 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 10 10 

Venlig hilsen 

Hanna Magnussen, 

Apoteker

Uge 28-2012.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?