HJULBULTSNYCKEL - Biltema
HJULBULTSNYCKEL - Biltema
HJULBULTSNYCKEL - Biltema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10-2609 Productlabel small • 2010-11-22, 13.59.06<br />
Art. 10-2609<br />
Pyöränruuviavain • Hjulboltnøgle<br />
Art. 10-2609<br />
Hjulbultsnyckel<br />
TIRE TORQ<br />
Hjulbultsverktyg med momentomvandlare<br />
”Support”-hylsa<br />
TIRE TORQ<br />
Hjulbultsnyckel • Hjulboltnøkkel<br />
Bruksanvisning<br />
1. Följ alltid biltillverkarens instruktioner beträffande<br />
säkerhet vid byte av hjul (se bilens<br />
instruktionsbok).<br />
2. För att hindra bilen från att röra sig vid hjulbyte,<br />
se till att handbromsen är ordentligt<br />
åtdragen, samt blockera de båda hjulen på<br />
motsatta sidan av bilen (jämfört med hjulet<br />
som skall lossas) med hjälp av stoppklotsar,<br />
både framför och bakom hjulen.<br />
3. Se till att bilen är upphissad med domkraft<br />
på ett säkert sätt (godkända lyftpunkter),<br />
samt säkrad med pallbockar.<br />
4. Välj korrekt hylsstorlek (motsvarande storleken<br />
på hjulbultarna som ska lossas) och<br />
montera den på hjulbultsverktyget.<br />
5. Lossa vingmuttern på hjulbultsverktygets<br />
”support”-hylsa.<br />
6. Placera hjulbultsverktygets hylsa på hjulbulten<br />
som skall lossas och ”support”-hylsan<br />
på närmaste hjulbult till vänster och drag<br />
fast vingmuttern.<br />
7. Placera handtaget i fyrkantfästet på hjulbultsverktyget<br />
och lossa den åtdragna hjulbulten<br />
genom att vrida handtaget moturs<br />
(endast handkraft).<br />
8. När hjulet är bytt, skruva tillbaka hjulbultarna<br />
och drag fast dem. Om du använder<br />
hjulbultsverktyget vid åtdragningen så kommer<br />
det att höras ett tydligt ”klick”-ljud när<br />
hjulbultsverktygets inbyggda åtdragningsmoment<br />
(9~12 kg/m / 65~86 lb/ft) uppnåtts.<br />
Vi rekommenderar dock alltid att efterdra<br />
hjulbultarna med momentnyckel för korrekt<br />
åtdragningsmoment. Beträffande korrekt<br />
åtdragningsmoment för just din bil och dess<br />
typ av fälgar, se bilens instruktionsbok/verkstadshandbok.<br />
Hylsa<br />
Handtag<br />
VARNING:<br />
• Tänk på att detta hjulbultsverktyg<br />
dramatiskt ökar din styrka med mer än<br />
10 ggr. Använd därför endast handkraft<br />
på hjulbultsverktygets handtag.<br />
• Om du använder fotkraft, förlängningsskaft<br />
eller lufttrycksverktyg kan detta<br />
allvarligt skada hjulbultsverktyget.<br />
• Se till att handbromsen är ordentligt<br />
åtdragen innan arbetet påbörjas.<br />
• Lyft upp bilen med domkraft innan lossning<br />
eller åtdragning sker.<br />
• Använd ej hjulbultsverktyget om bilen<br />
har 2 storlekar på hjulbultarna eller om<br />
hjulen har hjulbultar som är både högeroch<br />
vänstergängade.<br />
• Var noga med att hjulbultarna dras med<br />
korrekt åtdragningsmoment. Felaktigt<br />
åtdragningsmoment kan medföra skada<br />
på hjulbultar och/eller fälg, vilket i sin<br />
tur kan medföra att hjulet lossnar. För<br />
stort åtdragningsmoment är farligare än<br />
för litet åtdragningsmoment.<br />
• Hjulbultarnas åtdragningsmoment kan<br />
ändra sig på grund av årstidsberoende<br />
temperaturskiftningar (upp till 30 %<br />
skillnad på applicerat åtdragningsmoment.<br />
• Om hjulbultarna inte kan lossas med enbart<br />
handkraft på hjulbultsverktyget så<br />
måste bilen lämnas till en däckverkstad.<br />
1<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
10-2609 Productlabel small • 2010-11-22, 13.59.06<br />
Art. 10-2609<br />
Pyöränruuviavain • Hjulboltnøgle<br />
Art. 10-2609<br />
Hjulboltnøkkel<br />
TIRE TORQ<br />
Hjulboltverktøy med momentomformer<br />
”Support”-pipe<br />
TIRE TORQ<br />
Hjulbultsnyckel • Hjulboltnøkkel<br />
Bruksanvisning<br />
1. Følg alltid bilprodusentens instruksjoner<br />
for sikkerhet ved skifte av hjul (se bilens<br />
instruksjonsbok).<br />
2. For å hindre at bilen beveger seg ved hjulskifte,<br />
pass på at håndbremsen er ordentlig<br />
strammet, og blokker begge hjulene på<br />
motsatt side av bilen (i forhold til hjulet som<br />
skal løsnes) ved hjelp av stoppeklosser<br />
både framfor og bak hjulene.<br />
3. Sørg for at bilen er oppløftet med jekk på<br />
en sikker måte (godkjente løftepunkter), og<br />
sikret med støttebukker.<br />
4. Velg korrekt pipestørrelse (tilsvarende størrelsen<br />
på hjulboltene som skal løsnes), og<br />
monter den på hjulboltverktøyet.<br />
5. Løsne vingemutteren på hjulboltverktøyets<br />
”support”-pipe.<br />
6. Plasser hjulboltverktøyets pipe på hjulbolten<br />
som skal løsnes og ”support”-pipen<br />
på nærmeste hjulbolt til venstre, og trekk<br />
vingemutteren fast til.<br />
7. Plasser håndtaket i firkantfestet på hjulboltverktøyet,<br />
og løsne den strammede<br />
hjulbolten ved å vri håndtaket mot klokka<br />
(kun håndkraft).<br />
8. Når hjulet er skiftet, skru hjulboltene i igjen,<br />
og stram dem. Om du bruker hjulboltverktøyet<br />
ved strammingen, hører du en<br />
tydelig klikkelyd når hjulboltverktøyets innebygde<br />
moment (9~12 kg/m / 65~86 lb/ft) er<br />
oppnådd. Du bør likevel alltid etterstramme<br />
hjulboltene med momentnøkkel for korrekt<br />
moment. Du finner opplysninger om korrekt<br />
moment for bilens felger i bilens instruksjonsbok/verkstedhåndbok.<br />
Pipe<br />
Håndtak<br />
ADVARSEL:<br />
• Husk på at dette hjulboltverktøyet dramatisk<br />
øker din styrke med mer enn en<br />
faktor på 10. Bruk derfor kun håndkraft<br />
på hjulboltverktøyets håndtak.<br />
• Om du bruker fotkraft, forlengerskaft eller<br />
lufttrykkverktøy, kan dette forårsake<br />
alvorlig skade på hjulboltverktøyet.<br />
• Pass på at håndbremsen er ordentlig<br />
strammet før arbeidet igangsettes.<br />
• Løft opp bilen med jekk før du løsner<br />
eller strammer hjulbolter.<br />
• Bruk ikke hjulboltverktøyet dersom<br />
bilen har 2 størrelser på hjulboltene, eller<br />
dersom hjulene har hjulbolter som er<br />
både høyre- og venstregjengede.<br />
• Vær nøye med å stramme hjulboltene<br />
med korrekt moment. Feil moment kan<br />
medføre skade på hjulbolter og/eller<br />
felg, noe som igjen kan medføre at hjulet<br />
løsner. For høyt moment er farligere<br />
enn for lavt moment.<br />
• Hjulboltenes moment kan endre seg på<br />
grunn av årstidenes temperaturskiftinger<br />
(opptil 30 % forskjell fra påført<br />
moment).<br />
• Om hjulboltene ikke kan løsnes med kun<br />
håndkraft på hjulboltverktøyet, må bilen<br />
leveres inn til et dekkverksted.<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 2
10-2609 Productlabel small • 2010-11-22, 13.59.06<br />
Art. 10-2609<br />
Pyöränruuviavain • Hjulboltnøgle<br />
Art. 10-2609<br />
Pyöränruuviavain<br />
TIRE TORQ<br />
Momenttimuuntimella varustettu<br />
pyöränruuvityökalu<br />
Tukihylsy<br />
TIRE TORQ<br />
Hjulbultsnyckel • Hjulboltnøkkel<br />
Käyttöohje<br />
1. Noudata aina autonvalmistajan turvallisuusohjeita<br />
vaihtaessasi pyöriä (ks.<br />
auton käyttöohjekirja).<br />
2. Estä auton liikkuminen pyörää vaihdettaessa<br />
varmistamalla, että käsijarru on kytketty.<br />
Estä vaihdettavasta pyörästä katsoen auton<br />
toisella puolella olevien pyörien liikkuminen<br />
asettamalla niiden eteen ja taakse pysäytyspalikat.<br />
3. Varmista, että auto on nostettu tunkilla<br />
turvallisesti hyväksytyistä nostokohdista ja<br />
tuettu pukeilla.<br />
4. Valitse oikean kokoinen hylsy, joka vastaa<br />
irrotettavan pyöränruuvin kokoa. Kiinnitä se<br />
pyöränruuvityökaluun.<br />
5. Irrota siipimutteri pyöränruuvityökalun<br />
tukihylsystä.<br />
6. Aseta pyöränruuvityökalun hylsy irrotettavaan<br />
pyöränruuviin ja tukihylsy lähimpään<br />
pyöränruuviin vasemmalla puolella. Kiristä<br />
siipimutteri.<br />
7. Aseta kahva pyöränruuvityökalun nelikulmakiinnitykseen.<br />
Irrota kiinni juuttunut pyöränruuvi<br />
kääntämällä kahvaa vastapäivään<br />
vain käsin.<br />
8. Kun pyörä on vaihdettu, ruuvaa pyöränruuvit<br />
takaisin paikalleen ja kiristä ne. Jos kiristät<br />
pyöränruuvityökalun avulla, kuuluu selkeä<br />
napsahdus, kun pyöränruuvityökalun vääntömomentti<br />
9–12 kg/m on saavutettu. On<br />
suositeltavaa jälkikiristää aina pyöränruuvit<br />
momenttiavaimella oikeaan kiristysmomenttiin.<br />
Käytä autollesi ja sen vanteille tarkoitettua<br />
oikeaa kiristysmomenttia (ks. auton<br />
käyttöohjekirja).<br />
Hylsy<br />
Kahva<br />
VAROITUS:<br />
• Muista, että tämä pyöränruuvityökalu<br />
kasvattaa voimaasi huomattavasti eli yli<br />
10-kertaiseksi. Kohdista siksi pyöränruuvityökalun<br />
kahvaan vain käsivoimaa.<br />
• Jos käytät jalkavoimaa, jatkovartta tai<br />
ilmanpaineella toimivaa työkalua, pyöränruuvityökalu<br />
voi vaurioitua vakavasti.<br />
• Tarkista ennen työn aloittamista, että<br />
käsijarru on kiristetty kunnolla.<br />
• Nosta auto ilmaan tunkilla ennen pyöränruuvien<br />
irrottamista tai kiristämistä.<br />
• Älä käytä pyöränruuvityökalua, jos autossa<br />
käytetään kahdenkokoisia pyöränruuveja<br />
tai jos osa niistä on oikea- ja<br />
osa vasenkierteisiä.<br />
• Varmista, että pyöränruuvit kiristetään<br />
oikeaan kiristysmomenttiin. Virheellinen<br />
kiristysmomentti voi vaurioittaa pyöränruuveja<br />
ja/tai vannetta, jolloin pyörä<br />
voi irrota. Liian suuri kiristysmomentti<br />
on vaarallisempi kuin liian vähäinen<br />
kiristysmomentti.<br />
• Pyöränruuvien kiristysmomentti voi<br />
muuttua vuodenaikojen ja lämpötilojen<br />
mukaan. Ero voi olla jopa 30 % kiristysmomenttiin<br />
nähden.<br />
• Jos pyöränruuveja ei voi irrottaa pelkillä<br />
käsivoimilla ja pyöränruuvityökalulla,<br />
auto on vietävä rengasliikkeeseen.<br />
3<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
10-2609 Productlabel small • 2010-11-22, 13.59.06<br />
Art. 10-2609<br />
Pyöränruuviavain • Hjulboltnøgle<br />
Art. 10-2609<br />
Hjulboltnøgle<br />
TIRE TORQ<br />
Hjulboltværktøj med momenttransducer<br />
”Support”-top<br />
TIRE TORQ<br />
Hjulbultsnyckel • Hjulboltnøkkel<br />
Brugsvejledning<br />
1. Følg altid bilproducentens instruktioner<br />
vedrørende sikkerhed ved hjulskift (se bilens<br />
instruktionsbog).<br />
2. For at forhindre bilen i at bevæge sig, når<br />
du skifter hjul, skal du sørge for, at håndbremsen<br />
er ordentligt trukket, samt at begge<br />
hjul på den modsatte side af bilen (i forhold<br />
til hjulet, som skal skiftes) er blokerede med<br />
stopklodser både foran og bag ved hjulet.<br />
3. Sørg for, at bilen er løftet med donkraften<br />
på en sikker måde (godkendte løftepunkter)<br />
og sikret med værkstedsbukke.<br />
4. Vælg den korrekte størrelse top (svarende til<br />
hjulboltene, som skal løsnes) og monter den<br />
på hjulboltværktøjet.<br />
5. Løsn vingemøtrikken på hjulboltværktøjets<br />
”support” -top.<br />
6. Placer hjulboltværktøjets top på hjulbolten,<br />
som skal løsnes og ”support”-toppen på<br />
den nærmeste hjulbolt til venstre, og spænd<br />
vingemøtrikken fast.<br />
7. Placer håndtaget i firkantholderen på<br />
hjulboltværktøjet og løsn den tilspændte<br />
hjulbolt ved at dreje håndtaget mod uret<br />
(kun håndkraft).<br />
8. Når hjulet er skiftet, skrues hjulboltene på<br />
igen, og de spændes fast. Hvis du bruger<br />
hjulboltværktøjet til tilspændingen, høres<br />
der en tydelig ”klik”-lyd, når hjulboltværktøjets<br />
indbyggede tilspændingsmoment<br />
(9~12 kg/m / 65~86 lb/ft) er nået. Vi anbefaler<br />
dog altid at efterspænde hjulboltene<br />
med momentnøgle for at få det rigtige<br />
tilspændingsmoment. Med hensyn til det<br />
korrekte tilspændingsmoment for netop din<br />
bil og dens fælgtype, skal du kigge i bilens<br />
instruktionsbog/værkstedshåndbog.<br />
Top<br />
Håndtag<br />
ADVARSEL:<br />
• Husk, at dette hjulboltværktøj øger<br />
din styrke mere end 10 gange. Brug<br />
derfor kun håndkraft på hjulværktøjets<br />
håndtag.<br />
• Hvis du bruger fodkræfter, forlængerstang<br />
eller lufttrykværktøj kan dette<br />
skade hjulboltværktøjet alvorligt.<br />
• Sørg for, at håndbremsen er trukket<br />
ordentligt, inden arbejdet påbegyndes.<br />
• Løft bilen med en donkraft, inden du<br />
løsner eller skruer af.<br />
• Brug ikke hjulboltværktøjet, hvis bilen<br />
har 2 forskellige størrelser hjulbolte,<br />
eller hvis hjulene har hjulbolte med både<br />
højre- og venstregevind.<br />
• Vær omhyggelig med at spænde hjulboltene<br />
med det rigtige tilspændingsmoment.<br />
Forkert tilspændingsmoment kan<br />
medføre beskadigelse af hjulbolte og/<br />
eller fælg, hvilket igen kan medføre,<br />
at hjulet løsner sig. For stort tilspændingsmoment<br />
er farligere end for lille<br />
tilspændingsmoment.<br />
• Hjulboltenes tilspændingsmoment kan<br />
variere på grund af årstidsbestemte<br />
temperaturskift (op til 30% forskel på<br />
det brugte tilspændingsmoment).<br />
• Hvis hjulboltene ikke kan løsnes<br />
med håndkraft på hjulboltværktøjet<br />
alene, skal bilen indleveres på et<br />
dækværksted.<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 4
Change language