Berghofer Blick

AUSGABE 117 _ EINS | ZWANZIGDREIZEHN
BERGHOFER
BLICK
DAS MAGAZIN VOR ORT
Historie
Industrie-Fotografien
aus Berghofen
Vereinsleben
Der Europameister
kommt aus Berghofen
Gesundheit
5000 Jahre
Arzneigeschichte
Das starke stück Der InteressengemeInschaft Berghofer gewerBetreIBenDe e.V.

LIEBE LESERINNEN
UND LESER,
Was gibt es Neues aus Berghofen zu berichten?
Inserieren? mail@ibg-berghofen.de
Ihr nächster Berghofer Blick erscheint am 18. Mai 2013.
VORWORT 3
Der Sportverein hat es mit viel Engagement geschafft, einen Kunstrasenplatz zu bekommen, damit
sind viele sportliche Erweiterungen möglich geworden. Mit der entsprechenden Portion Glück
zahlen sich die Bemühungen für das Vereinsleben aus. Wir wünschen alles Gute und empfehlen
den Spielen zahlreiche Zuschauer.
Die Restauration „Haus Heimsoth“ auf der Berghofer Straße schaute im Dezember 2012 auf ein
130-jähriges Bestehen zurück. Mit Stolz können die wechselnden Gastronomen auf ihre langjährige
erfolgreiche Leistung zurück schauen und sich über die Treue ihrer Gäste freuen. Denn zufriedene
Gäste sind das Erfolgsrezept.
Es war sehr schade, dass Frau Grete Schuster altersbedingt in den Ruhestand ging und ihr Lokal
schließen musste. Der Dank für die langjährige angenehme Betreuung und die vielen schönen
Stunden wiegt bei ihren Stammgästen jedoch stärker als der Abschiedsschmerz.
Bedauerlich ist, dass es immer wieder aus den verschiedenen Gründen zur Schließung von
Geschäften und Betrieben in Berghofen kommt. Jedoch ist immer noch eine große Bandbreite von
Einkaufsgelegenheiten vorhanden und auch die Versorgung im medizinischen und handwerklichem
Bereich ist weiterhin sehr umfangreich.
Unser Berghofen hat trotz alle dem viel zu bieten und wir sorgen dafür, dass es so bleibt.
Benjamin Blick wünscht ihnen ein angenehmes Frühjahr 2013.

Allgemeine Notrufnummern
Polizei/Notruf 110
Feuerwehr/Rettungsdienst 112
Ärztlicher Notfalldienst 19222
Apotheken-Notdienst 0180 5 044100
Giftnotruf 0228 19240
Kennen Sie „Feldenkrais“?
In der Städtischen Begegnungsstätte, Im Oldendieck 4 in Dortmund-Berghofen lernen
Sie jeden Freitag ab 9:30 Uhr, sich nach der „Feldenkrais“-Methodee zu bewegen.
In der Feldenkrais-Gruppe können Sie lernen, sich leicht und angenehm mit gutem Gefühl zu bewegen. Dies gilt fürs Laufen, ebenso wie fürs
Treppensteigen, Aufstehen vom Boden, Joggen, Tennisspielen oder jede andere Bewegung, die Ihnen schwer fällt oder die sie verbessern wollen.
Sie können lernen, Ihren Körper zu spüren, Ihre Bewegungsmuster wahrzunehmen und zu verändern. Für alle, die sich für einen 1-Jahres-Kurs
anmelden, übernimmt die Krankenkasse die Kosten. Erfahren Sie mehr unter 0231 813782 oder per E-Mail: info@feldenkraislehrer.de
Mehr Informationen erhalten Sie auch in der nächsten Ausgabe.
BB-Service – Rufnummern für alle Notfälle
Kirchen und Kindergärten
Pfarrer Matthias Boensmann 2576768 Sprechstunde: Donnerstag 16 – 18 Uhr
Vikar Martin Blume 4968172 Sprechstunde: nach Vereinbarung
Gemeindereferent Sven Laube 9461807 Sprechstunde: nach Vereinbarung
Gem. Ref. i.A. Elisabeth Mölder 0151 53132086
Pfarrsekretärin Renate Wetz
St. Joseph, Busenbergstr. 4 464858 (Tel.), 9461806 (Fax)
St. Benno, Benninghofer Str. 168 461760 (Tel.), 7246326 (Fax)
St. Kaiser Heinrich, Höchstener Str. 71 461760 (Tel.), 7246326 (Fax)
Kindergarten St. Joseph, Busenbergstr. 7 464858
Kindergarten St. Benno, Benninghofer Str. 164 461760
Kindergarten St. Kunigunde, Höchstener Str. 78 461760
Energie-Rufnummern DEW21
Strom 544-1111
Gas 544-1112
Wasser 544-1113
Gasgeruch 544-1114
Impressum
Herausgeber: Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V . 1. Vorsitzender Robert Lettermann . Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon 02 31 / 489-21/-22 . www.ibg-berghofen.de . mail@ibg-berghofen.de
Verantwortlich für den Inhalt: Vorstand IBG e. V. (V.i.S.d.P)
Gestaltung & Satz: C/O/M/M/I/T Marketing Beratung Design Konzepte . Hochstraße 1 . 58300 Wetter . Telefon 02335 8028-630
Druck: Uwe Nolte . 58640 Iserlohn-Kalthof . Im Kurzen Busch 7 . Telefon 02371 9765-30
Fotos: Berghofer Fotoservice, Carsten Freiheit . Berghofer Straße 149a . 44269 Dortmund . Telefon 0231 3952233
Anzeigen: mail@ibg-berghofen.de
BB erscheint jeweils am 15. Februar, 18. Mai, 17. August und 14. November diesen Jahres. Druckauflage / verteilte Auflage 11.000 Exemplare
5

6 HistorischeS

HistorischeS
7

8 HistorischeS

HistorischeS
9

10 VEREINSLEBEN
Der Berghofer „Rück-Blick“
NACHRICHTEN AUS DEM
Heimatverein Berghofen e.V.
BERGHOFEN GESTERN – HEUTE – MORGEN
DAS ZITAT
Der Vorstand des Heimatvereins Berghofen e.V. (HVB) dankt zu Beginn
des neuen Jahres allen fleißigen Aktiven und den zahlreichen Besuchern
bei der Gedenkfeier am Volkstrauertag (18.11.) und beim Berghofer
Adventsmarkt (1.12.) noch einmal ganz herzlich für ihre Teilnahme.
Ihnen und allen Lesern unserer Rubrik wünschen wir für 2013 viel
Glück, Gesundheit und Erfolg!
Kleiner „Ein-Blick“ ins Plattdeutsche
Unser zehnter „Ein-Blick“ in die „plattdütsche Sproacke“ ist „En
Woart vöärut“ aus der Broschüre von Fritz Kockskämper „Plattdütsche
Gedichte besinnlik un heiter“, 1998 herausgegeben vom Aplerbecker
Geschichtsverein.
„„De [plattdütsche] Sproake ... was Hunnerte van Joahren
Ümgangs- un Alldaggssproake. Dat es nu all lange vöärbi, un vi
könnt niks doran ännern. Vi dröfft ower methelpen, dat use
schoine olle Platt – un dat Döärpensche es nu mol eint van
sinen viellen Affleggern hier im niederdütschen Sproakrum –
dat düeset Platt nit ganz vergeätten weärd.“
Genau das ist auch das Anliegen unseres „Plattdeutschen Stammtisches“.
So 24.02.13, 10:00 Uhr Tageswanderung in der Umgebung Berghofen-Hörde
Einkehr in Kleingartenanlage „Im Justenkamp“
So 03.03.13, 10:00 Uhr Tageswanderung durch den „Kurler Busch“
Parkplatz REWE mit Einkehr
Di 05.03.13, 09:30 Uhr Tageswanderung im Raum Nordkirchen
Parkplatz REWE PKW-Anfahrt
90 Jahre SGV Dortmund-Berghofen 1923 e.V.
So 17.03.13 Jahreshauptversammlung im Vereinslokal
Haus Heimsoth, Berghoferstraße 149
„Wir sitzen auf einem Berg von Vergangenheit,
und merken es nicht.“ Michael Crichton (1942-2008)
Der „Aus-Blick“
Am Freitag, 15. Februar, findet um 17 Uhr in der Alten Kirche in
Wellinghofen ein ökumenischer PLATTDEUTSCHER GOTTESDIENST
statt, zu dem der Heimatverein herzlich einlädt. Er wird von Pastor i.R.
Friedrich Berthold aus Hennen und Mitgliedern des „Plattdeutschen
Stammtisches“ des HVB gestaltet.
Auch in den kommenden beiden Monaten trifft sich wieder der sehr
beliebte „PLATTDEUTSCHE STAMMTISCH“ unter dem Motto „Wu geit
et? - Plattdütsch küern!“ am jeweils ersten Mittwoch, und zwar am 6.
März und am 3. April 2013 ab 17 Uhr im „Haus Heimsoth“. Wegen des
Maifeiertages findet das 61. Treffen erst am zweiten Mittwoch (8.5.)
im Wonnemonat statt. Neue Interessenten sind wie immer herzlich
willkommen.
In der 2. Februarhälfte wird wieder eine Sitzung des Erweiterten
Vorstandes mit den Vertretern der Berghofer Vereine stattfinden. Es
geht um die rechtzeitige Beantragung der städtischen Sonder nutzungs
genehmigung für das MAIFEST 2013 auf dem Rewe-Vorplatz. Die
schriftliche Einladung samt Tagesordnung wird noch (oder ist vielleicht
schon) zugestellt (worden). Die Vereine sollten schon jetzt Beratungen
zu ihrer Teilnahme ansetzen. Danke!
Besuchen Sie den HVB auch auf der im Aufbau befindlichen Internet-
Seite: www.heimatverein-berghofen.de
Dieter K. Tillmann
SAUERLÄNDISCHER GEBIRGSVEREIN
ABT. DORTMUND-BERGHOFEN 1923 e.V.
So 24.03.13, 09:30 Uhr Tageswanderung „Am Dattelner Meer“
PKW-Anfahrt
Di 26.03.13, 10:00 Uhr Arbeitstag an der Berghofer Hütte
Der Hüttenwart sucht hilfsbereite
Wanderinnen und Wanderfreunde
So 01.04.13, 14:00 Uhr Ostersonntag-Wanderung in der Berghofer Hütte
anschl. Kaffeetrinken in der Hütte. War der Osterhase da?
Di 02.04.13, 10:00 Uhr Abteilungsabend fällt aus
Sa 06.04.13 Ökumenischer Gottesdienst ev. Kirche Brackel
anschl. gemeinschaftliches Kaffeetrinken und
Jahreshauptversammlung des SGV-Brackel, Do.-Ardey

Ehrung für viele
Sängerjahre
Am 18.12.2012 beendeten die Sänger des Männerchores 1852/1910
Dortmund-Berghofen mit einer kleinen Weihnachtsfeier, zusammen
mit ihren Ehefrauen oder Lebensgefährtinnen, das Chorjahr 2012.
Als echter Überraschungsgast tauchte der „Nikolaus“ auf, der allerlei
über Vorstand und andere Mitglieder zu erzählen wusste. Er brachte
die Gesellschaft zu Heiterkeitsausbrüchen. Außerdem beschenkte er
alle Teilnehmer mit einer süßen Kleinigkeit. Frau Gehle und Frau Bosser
erfreuten uns mit lustigen Weihnachtsgeschichten.
Für „25 Jahre Singetätigkeit“ wurde Bernd Schoeb geehrt. Die gleiche
Ehrung wurde für 40 Jahre Hardo Friedrich und ebenfalls für 40 Jahre
Klaus Bosser zuteil. Alle drei erhielten Urkunde und Ehrennadel
des Chorverbandes sowie ein Zinnbild unseres Chores mit unserem
verstorbenen Chorleiter Ernä Zoltan am Flügel.
Auch unsere Chorleiterin Nina Aristova ließ es sich nicht nehmen an
unserer kleinen Feier teilzunehmen. Sie begleitete uns am Klavier bei
Europameister 2012 Gregor Kühn
In Leipzig fand vom 07.12. – 09.12.12 die 27. Europaschau für
Geflügel, Tauben, Kaninchen, Cavias und Vögel in der Neuen Messe
statt. Hier konnte Gregor Kühn seinen bisher größten Erfolg mit
nach Hause nehmen: Europameister 2012 mit Deutsche Riesen
blau-grau (381,5 Punkten). Auch seine Deutschen Riesen gelb
(Foto) erreichten mit 382,5 Punkten ein gutes Ergebnis.
Gregor ist mit Leib und Seele Kaninchenzüchter und seit vielen Jahren
Mitglied im Kaninchenzuchtverein W137 Dortmund-Berghofen. Mit viel
VEREINSLEBEN
11
Von links nach rechts: Klaus Bosser, Roland Sentheim, Bernd Schoeb, Frank Zaufke, Hardo Friedrich
einigen Weihnachtliedern für einen feierlichen Ausklang und erhielt zum
Dank einen Blumenstrauß.
Für unser leibliches Wohl sorgte wie in den Jahren zuvor unsere liebe
Vereinswirtin Marita Schoeb, auch sie wurde mit einem Blumen strauß
belohnt. Wie es im Neuen Jahr weitergeht, werden wir bei unserer
Jahreshaupt versammlung entscheiden.
Ein gutes Neues Jahr wünschen Vorstand und Sänger allen Freunden
des Männerchorgesangs.
R. Dietz, Pressereferent
Nach Bundessieger und Deutscher Meister,
nun auch Europameister
Erfolg für Kaninchenzuchtverein
W137 Dortmund-Berghofen
Herz, Geduld und Arbeit geht er seinem Hobby nach. Seinen Rassen
Deutsche Riesen grau-blau, hasenfarbig und gelb und Deutsche
Großsilber havannafarbig ist er seit Jahren treu geblieben. Seine
Ausstellungserfolge in den letzten Jahren sprechen daher auch für
sich. Nach dem Titel des Bundessieger 2010 mit Deutsche Riesen und
Deutscher Meister 2011 mit Deutsche Großsilber havannafarbig knüpft
er jetzt als Europameister 2012 nahtlos an seine Zuchterfolge an.
Herzlichen Glückwunsch und weiterhin GUT ZUCHT.

12 VEREINSLEBEN
Kolping mit Konfetti
Karneval in der
katholischen Kirche
Ausgelassen, närrisch und im Konfettiregen feierte die Kolpingsfamilie Berghofen am Samstag, den 26.01.2013 ihre 66. Karnevalssitzung, die
mittlerweile ein fester Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens in Berghofen ist. Um 20:11 Uhr eröffnete Helmut Becker als 2. Vorsitzender
die Sitzung im vollbesetzten Pfarrsaal der St. Joseph Gemeinde. Christoph Greven hatte bereits das närrische Volk mit seiner launigen Musik
auf Feiertemperatur gebracht, so dass wieder ein Feuerwerk der guten Laune abgebrannt werden konnte. Den Närrinnen und Narren wurde
ein fast 3-stündiges Programm geboten, welches durch den Moderator des Abends, Heinz Czaja begleitet und durch das Organisationsteam
Renate Czaja und Hannelore Zeuch zusammengestellt wurde, das alle begeisterte und keine Wünsche offen ließ.
In Büttenreden und Sketchen befassten sich die Aktiven witzig und spritzig mit den Tücken des
Computers, den Auswirkungen und Folgen der Gesundheitsreform im Altersheim. Der Mann fürs
Grobe stellte alternative Methoden der Problembewältigung vor. Auch die Politiker bekamen ihr
Fett weg. In einem Medley „Fan Liedern“ wurde die Stimmung bei BVB Spielen vorgestellt, was
den Saal zum Kochen brachte. Hexe Gundula lud alle Karnevalsjecken in ihre Hexenküche ein und
bewies, dass es den besten Büttenredner nicht gibt und auch Schwester Gertrud gab Anregungen
zur Dessous Gestaltung. Ein Männerballett gab seine Tanzkünste als Spicegirls zum Besten und die
gekonnte Steppeinlage im „Fred Astaire Stil“ durch unseren Pastor Boensmann setzte dem ganzen
die Krone auf. Agnes Szary
DAMALS: BERGHOFEN DEINE i-Dötze
Einschulklassenfoto der Volksschule Busenberg. Heute ein Foto aus dem Jahr 1953 von der Klasse 1 a der Busenbergschule
Busenbergstraße 5, Klassenlehrerin Fräuleine Schäfer (Rechts).
Rückmeldungen erwünscht an: Fischer 01719560819.
(wir suchen noch Einschulungsfotos 1954 Hirschweg u. Busenberg)

HILFE VORSORGE
& SERVICE
13

14
GESUNDHEIT
Die Erfindung des Buchdrucks mit beweglichen Lettern trug wesentlich
zu einer schnelleren Verbreitung neuer Erkenntnisse bei. Durch die neue
Wissenschaft der Alchemie wurde der Arzneimittelschatz um Mineralien
Elemente und anorganische chemische Verbindungen erweitert. Erste
Versuche, einzelne Wirkstoffe aus Pflanzen zu isolieren scheiterten
jedoch an der Technik. Erst die Entwicklung von Glasgeräten in den
neuen Glashütten und diverse technische Erfindungen ermöglichten
weitere Forschungen. Viele Experimente blieben aber bis dahin ohne
durchgreifende Erfolge.
Die ersten echten Erfolge in der Wirkstoffforschung datieren um 1800.
Im Jahre 1804 isolierte der Apotheker Friedrich Wilhelm Sertürner erstmals
Morphin aus Opium. Das Zeitalter der modernen Chemie war
an gebrochen. 1828 gelangen Friedrich Wöhler die ersten organischen
Synthesen (Harnstoff, Hydrochinon u. a.). Dadurch wurde eine enorme
Abschied von der Hexenmedizin –
Finden der Fertigheilmittel
5000 Jahre Arzneigeschichte
In unserer Serie „Apotheken-Atlas“ berichtet Apothekerin Annegret Tüling über die historische
Entwicklung ihres Berufes und beschreibt den Weg vom ersten Rezept eines sumerischen Arztes
etwa 3000 Jahre vor unserer Zeitrechnung über Kräuterfrauen bis zur modernen Apotheke des
21. Jahrhunderts.
Erweiterung des Arzneimittelschatzes möglich. Neben den vorgegebenen
Naturstoffen mit deren vorgegebenen Eigenschaften konnten jetzt völlig
neue Substanzen mit steuerbaren Eigenschaften in beliebigen Mengen
hergestellt werden, z. B. Aspirin.
Mit Beginn der industriellen Herstellung von Fertigarzneimitteln vor
etwa 100 Jahren ging die Herstellung von Rezepturen in der Apotheke
immer weiter zurück. Viele Firmen der Pharmaindustrie wurden
von Apotheken gründet oder gehen auf Apotheken zurück. Aus der
Grünen Apotheke Berlin entstand die Firma Schering; aus der Engel
Apotheke Darmstadt, ging die Firma Merk hervor. Heute produziert die
Pharmaindustrie die überwiegende Masse der Medikamente als sogenannte
„Fertigarzneimittel“. Spezielle, individuelle Rezepturen sind
jedoch heute noch neben der persönlichen Beratung Patienten eine der
interessantesten Aufgaben der Apotheken. Annegret Tüling

Umfangreiche Vital- und Stoffwechselanalyse
ist Basis für individuelles
Ernährungsprogramm – „gesund & aktiv“
„Auch wenn ich wenig esse, ich nehme einfach nicht ab“: Wenn bei
einer Diät die Pfunde nicht purzeln wollen, liegt die Ursache oft im
persönlichen Stoffwechsel begründet. Mit striktem Kalorien- oder
Punktezählen und einseitiger Ernährung versprechen unzählige
Diäten schnellen Erfolg beim Abnehmen. Trotzdem fällt es vielen
Menschen schwer, ihr Körpergewicht zu reduzieren und dauerhaft zu
halten. Bei vielen tritt sogar der berühmte JoJo-Effekt ein: die Waage
zeigt später noch mehr an als vor der Diät.
Warum wir Fett einlagern:
Die Fettdepots entstehen hauptsächlich durch die Umwandlung überschüssiger
Kohlenhydrate. Durch eine erhöhte Kohlenhydratzufuhr steigt
der Insulinspiegel an. Dies vermindert gleichzeitig die Stoff wech selaktivität
der Hormone. Die Folge ist eine vermehrte Einlagerung von Fett
bei gleichzeitiger Blockierung des Fettabbaus. Hier wird deutlich, dass
nicht etwa Fette zu Übergewicht führen, sondern vor allem ein Zuviel an
Kohlenhydraten durch ungeeignete Nahrungsmittel zur Belastung des
Stoffwechsels und damit zum Übergewicht mit all seinen Folgen führen.
Historisch gesehen funktioniert der menschliche Stoffwechsel noch wie
zur Steinzeit. Eine optimale Anpassung an die heutige Ernährung- und
Bewegungssituation hat noch nicht stattgefunden. Wen wundert es, dass
der Körper in Zeiten der Überernährung Reserven für schlechte Zeiten
Meine Therapien:
• Ernährungsberatung
• gesund & aktiv (Stoffwechselprogramm)
• Pro Immun M (Nahrungsmittelunverträglichkeiten)
• Intravenöse Sauerstofftherapie
• Blutegeltherapie
• Klassische Massage, Schröpfmassage
• Dorn-Breuss-Methode
• Ohrakupuntur
• Naturheilkunde für Kinder
• Vital-Wellen-Therapie - Schmerzbehandlung
Termine nach Vereinbarung
GESUNDHEIT
15
anlegt. Bedingt durch Gene und Lebensumstände hat jeder Mensch
ein individuelles Stoffwechselprofil. Für eine optimale Vorsorge ist es
entscheidend, Schwachstellen im Stoffwechsel und im Hormonsystem
zu erkennen. Eine umfangreiche Vital- und Stoffwechselanalyse ist
die Basis für ein individuelles Er nährungs programm. Im Rahmen des
„gesund & aktiv“ Programms geben 42 Laborwerte Auskunft über.
· Die Aktivität einzelner Organe
· Die Drüsenaktivität (Hormone)
· Den Eiweiß-, Fett- und Kohlenhydratstoffwechsel
· Die wichtigsten Mineralstoffe
· Den Stoffwechseltyp
· Die Stoffwechsellage
· Den Säure-Basen Haushalt
Ernährungsbedingte Erkrankungen wie Fettstoffwechselstörungen
oder eine diabetische Stoffwechsellage können per Laboruntersuchung
frühzeitig erkannt werden und sprechen häufig im Frühstadium auf eine
Ernährungsumstellung sehr gut an. Ausreichend Bewegung, sportliche
Betätigung und eine Ernährungsumstellung unter fachlicher Anleitung
können helfen, die Lebensqualität entscheidend zu verbessern.
Für weitere Informationen vereinbaren Sie einen Termin in meiner Praxis
unter 0231/5322 6709. Ihre Naturheilpraxis Anja Pearcee
Berghofer Straße 144 · 44269 Dortmund
Tel.: 0231 53 22 6709 · Fax: 0231 53 22 6708
Mobil: 0173 28 20 345
E-Mail: info@naturheilpraxis-pearce.de
www.naturheilpraxis-pearce.de

16 GESUNDHEIT
Gezielte Behandlung bei unreiner Haut
Akne ist eine der häufigsten Hauterkrankungen überhaupt – mit
zu nehmender Tendenz. Vor allem die sogenannte „Spät- bzw.
Erwachsenenakne“ nimmt deutlich zu, wohl auch deshalb, weil sie
wie kaum eine andere Hautkrankheit durch Unkenntnis der Ursachen
oft falsch oder gar nicht behandelt - und somit durch die Betroffenen
selber gefördert – wird.
Mögliche Ursachen der Akne
Warum es bei einigen Menschen weniger und bei anderen verstärkt
zu Akne Problemen kommt, ist noch nicht hundertprozentig geklärt.
In jedem Fall spielen die Veranlagung und der Hormonhaushalt eine
wesentliche Rolle (z. B. in der Pubertät). Ebenso können Faktoren wie
Stress, Medikamente und nicht zuletzt Umweltfaktoren eine wichtige
Rolle spielen. Akne fördernde Faktoren sind aber oft auch eine unsachgemäße,
falsche Pflege, wie Inhaltsstoffe in Kosmetikprodukten,
die unter Verdacht stehen, Unreinheiten zu fördern. Sie sollten deshalb
nicht enthalten sein, wenn die Haut zu Unreinheiten oder Akne neigt.
Wie lange eine Akne anhält
Lässt sich nicht genau sagen. Bei leichten Formen kann sie unbehandelt
etwa mit dem fünfundzwanzigsten Lebensjahr aufhören. Meist verschwin
det Akne spätestens mit Anfang 30. Man muss aber nicht so
lange warten, bis die Akne von selbst aufhört. Durch eine fachgerechte
und regelmäßig durchgeführte Behandlung kann die Schwere der Akne
nämlich deutlich herabgesetzt und eine Narbenbildung verhindert
werden.
Welche Folgen kann Akne haben?
Durch tiefe Entzündungen und unsachgemäße Therapie (Aus quetschen)
kann es zu dauerhafter Narbenbildung kommen, die nur sehr schwer
zu behandeln ist (z. B. durch operative Maßnahmen, Hautschleifungen,
tiefes Peeling, Unterspritzung). Der erste Schritt ist eine professionelle
Haut ausreinigung!
Behandlung der Akne
Inserieren? mail@ibg-berghofen.de
Viele betroffene Personen glauben nun, dass Sie mit ihren Pickeln nur
zum Arzt zu gehen brauchen, dort ein Aknemedikament erhalten und
die Pickel dann verschwinden. Erst, wenn der Erfolg ausbleibt, wird
den Betroffenen klar, dass es so einfach wohl doch nicht geht. Genau
das Gleiche passiert, wenn man zwar regelmäßig zu einer Kosmetikerin
geht und zu Hause weiterhin die falschen Produkte verwendet. Insofern
kann nur durch das Zusammenspiel aller notwendigen Maßnahmen
eine sichtbare Verbesserung des Hautbildes erreicht werden. Eine
wirkungsvolle Behandlung der Akne erfordert Geduld, Selbstdisziplin
und die richtige Pflege. Nur durch das regelmäßige, fachlich korrekte
Entfernen der Akneerscheinungen von einer qualifizierten Kosmetikerin
in Kombination mit der richtigen Pflege zu Hause und evtl. ergänzenden
Medikamenten von einem Hautarzt erreicht man eine deutliche
Linderung der Aknesymptome. Unser Institut bietet Ihnen für diesen
Zweck ein umfassendes Behandlungsspektrum. und interessante Preisangebot
z. B.
· Professionelle Hautausreinigung Eine fachgerechte Entfernung
von Komedonen und Entleerung von Eiterpickeln (Pusteln) kann
das Krankheitsbild der Akne deutlich verbessern.
· Durch eine Schältherapie werden Hornpfröpfchen im Talg -
drüsen ausführungsgang aufgelöst. Komedonen werden entfernt
und ihre Neubildung verhindert; die Narben gemildert deutliche
Hautbild verbessern.
· Skin Profi Ultraschall für Haut Regeneration
· DermAbrasion Hauterneuerungsprogramm
· ASA PEEL -sanfte Schältherapie
· NEW REFLECTION SKIN PEEL - ein professionelles Schälungs -
system der neuen Generation für Narben, Großporige Haut
· Kräuterschälkur - Schälungssystem beii Akne Narben
· Biostimulationslaser - Natürliche Befreiung von Toxinen und
Hautunreinheiten.
Sprechen Sie uns an! Wir freuen uns, Sie nach Ihren persönlichen
Bedürfnissen zu beraten und zu behandeln, Ihr DermisTe-Team.
Teyana Piontkovska

Nähe schafft Vertrauen
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
www.dovoba.de
Unsere Leistungsstärke zeigt sich durch das Angebot sämtlicher
Finanzdienstleistungen auf der Basis einer vertrauensvollen,
fl exiblen und verlässlichen Partnerschaft mit unseren Kunden.
Kontinuität und Kompetenz beweisen wir in unseren 63 Geschäftsstellen
und sind damit fl ächendeckend in Ihren Stadtgebieten vertreten.
Mit SEPA wird der Zahlungsverkehr in Europa einheitlich und
ein fach. Seit Anfang 2008 werden nach und nach europaweit
einheitliche Standards für Überweisungen, Lastschriften sowie
Kartenzahlungen umgesetzt, bis SEPA unseren inländischen
Zahlungsverkehr vollständig ablösen wird.
Eine wichtige Nummer: die IBAN
Die wichtigste Neuerung für Bankkunden ist eine Kennziffer, die
künftig alle nationalen Kontoangaben (in Deutschland Kontonummer
und Bankleitzahl) ersetzt: die IBAN (International Bank Account
Number, internationale Bankkontonummer). Die IBAN ist je nach
Land unterschiedlich lang (in Deutschland hat sie immer 22 Stellen),
vom Prinzip her aber immer gleich aufgebaut: Sie besteht aus einem
internationalen Teil, der sich aus einem Länderkennzeichen und einer
Prüfziffer zusammensetzt, und einem nationalen Teil, der individuelle
Kontodetails enthält. In Deutschland sind das die Bankleitzahl und die
Kontonummer.
Einheitlichkeit im Zahlungsverkehr –
dank SEPA
Die Welt wächst mehr und mehr zusammen. Im Zahlungsverkehr
Wir machen den Weg frei.
17
dominieren jedoch nach wie vor nationale Verfahren. Selbst im Euro-
Raum sind Überweisungen und Lastschriften derzeit noch unterschiedlich
geregelt. Um dieser Aufsplitterung ein Ende zu bereiten, haben Politik
und Kreditwirtschaft einheitliche Regelungen für den nationalen und
europäischen Zahlungsverkehr eingeführt. SEPA heißt dieses Projekt.
Das Wort steht für Single Euro Payments Area (Einheitlicher Euro-
Zahlungsverkehrsraum) und hat die Vereinheitlichung des bargeldlosen
Zahlungsverkehrs in Europa zum Ziel. Die neuen einheitlichen Verfahren
sind für Euro-Zahlungen in den 27 EU-Staaten, Island, Liechtenstein,
Norwegen sowie Monaco und der Schweiz nutzbar.
Der BIC: vorübergehend
noch unverzichtbar
HILFE & SERVICE
Interessant für Firmenkunden: Wir haben SEPA-Berater
Bei inländischen Überweisungen und Lastschriften bis 1. Februar 2014
und bei grenzüberschreitenden Zahlungen bis Februar 2016 muss noch
eine weitere Kennzahl angegeben werden: der BIC (Business Identifier
Code). Das ist ein international standardisierter Bank-Code (vergleichbar
mit der Bankleitzahl in Deutschland), mit dem Zahlungsdienstleister
weltweit eindeutig identifiziert werden. Eine andere Bezeichnung für
den BIC ist SWIFT-Code (Society for Worldwide Interbank Financial
Telecommunication).
Lesen Sie weiter unter www.dovoba.de/sepa

18
HILFE & SERVICE
Sanitär und Heizung
FISCHER BERGHOFEN
Planung und Ausführung von:
Sanitärinstallation, Heizungsbau, Brennwerttechnik,
Klempnerarbeiten, Solaranlagen, Wärmepumpen,
Schornsteinsanierungen, Wartungsarbeiten
Kunden- und Notdienst
Installateur- und Heizungsbauermeister
Rudolf W. Fischer
Ostkirchstraße 19 und Berghofer Straße 178
44269 Dortmund (BERGHOFEN)
Tel. 0231/485461- Fax 0231/488950
e-mail: Fischer-berghofen@gmx.de

HILFE & SERVICE
Kornelia Urban
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Erbrecht
Mediation
Klaus Urban LL.M.
Rechtsanwalt
Verkehrsrecht
Versicherungsrecht
www.urban-rae.de - Telefon 0231 48 58 41
Berghofer Str. 200, 44269 Dortmund
19

20
HILFE & SERVICE
UNSERE LEISTUNGEN
Sanitär . Heizung . Klima . Solar
Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon: 0231 489-21/-22 . Telefax: 0231 488710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
Internet: www.lettermann-gmbh.de
Heizung: Individuelle Heizungsanlagen für Öl, Gas, Holz oder Pellets | Blockheizkraftwerke | Luftheizungs- und Lüftungsanlagen | Großanlagenbau
Sanitär: Gas | Wasser | Abwasser | Komplettbäder, auch barrierefrei | Schwimmbäder | Bad-Zubehör | Wasserhygiene | Brauchwasseranlagen
Klima: Lüftung | Entfeuchtung | Kältetechnik | Wärmerückgewinnung | Wärmepumpen
Solar: Thermische Solartechnik zur Warmwasserbereitung | Flach-, Röhren- und Kunststoffkollektoren | Photovoltaik zur Stromerzeugung
LOTTO FOSTER
• Lotto & Toto
• Oddset
• Geschenkartikel
• Zeitschriften
• Taschenbücher
• Schreibwaren
• Schulbedarf
Öffnungszeiten:
Mo. - Do. 8.
• Tabakwaren
• Fahrkarten
• Glückwunschkarten
• Telefonkarten
00 - 13. 00
u. 15. 00 - 18. 30
Fr. 8. 00 - 18. 30
Sa. 8. 00 - 14. 00
Inh. Ute Foster
Berghofer Straße 192
44269 Dortmund
Tel.: 02 31/48 77 07 · Fax: 02 31/48 77 82
E-Mail: info@lotto-foster-de · www.lotto-foster.de

SERVICE & SPEISEN
Fingerfoodbuffet:
Bestehend aus 10 verschiedenen Teilchen:
• Lachscanapee • Hähnchenstick im Mandelmantel
• Partymettwürstchen • Tomaten-Mozzarellaspieß
• Mediterranspieß • Hawaiispieß
• Sweet-Pepper Stick • Chilispieß
• Mini Frühlingsröllchen • Mini Wraps
• Käse-Obstspieß • verschiedene Dips
pro Portion 12,95 Euro
21
Berghofer Straße 168 Telefon: 0231 - 48 18 42
44269 Dortmund (Berghofen) Mobil: 0170 - 54 2 8 799
Inserieren?
mail@ibg-berghofen.de

22 REISEN & SPEISEN
Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler, Preisänderungen vorbehalten. Stand Dezember 2012.
Veranstalter: ITS Reisen, eine Marke der REWE Touristik GmbH, Humboldstr. 140, 41149 Köln
REISEBÜRO TRABERT
Berghofer Straße 187 . 44269 Dortmund
Tel.: 0231 487267
www.reisebuero-trabert.de
Um den Berghofer Blick 4 x im Jahr pünktlich herausbringen zu können, sind entsprechende Vorarbeiten terminlich
notwendig und einzuhalten, zumal in einigen Anzeigen Termine dargestellt werden, die dann eventuell durch
ein späteres Erscheinen überholt sind. Wenn Sie bei der Gestaltung und korrekten Druck aufbereitung Ihrer Anzeige
Hilfe benötigen, kann Sie unser qualifizierter Partner hierbei gerne unterstützen. Fragen Sie uns einfach.
Anzeigenschluss: 25. Januar, 25. April, 26. Juli, 25. Oktober
Ihre Anzeigen und Texte senden Sie bitte per E-Mail an: mail@ibg-berghofen.de

Mitglieder der Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V.
Elverfeldstraße 21/22 · Robert Lettermann (1. Vorsitzender) · Telefon (0231) 48921 · Telefax (0231) 488710
Apotheke Orion Apotheke Telefon: 948305-0
A. Tüling & H. Herzog-Battenberg Telefax: 948305-30
Berghofer Straße 155 Bestellservice: 948305-20
E-Maill: orionapotheke@t-online.de
Augenoptik Ulrich, Arne Telefon: 487202
Berghofer Straße 192
E-Mail: optik-ulrich@web.de
Umzüge/ Pawlowitz, Alfred, Telefon: 485240
Möbeltransporte Wilmsmannstraße 14
Bauausführung Uwe Risch Bau GmbH Telefon: 48955-57
Eisvogelweg 1 Telefon: 42718 69
E-Mail: risch@firemail.de Telefax: 488531
Bestattungen Lategahn Telefon: 9413000
Berghofer Straße 164 Telefax: 94130020
E-Mail: info@lathegahn.de
Kötter Telefon: 464276
Overgünne 89 464337
E-Mail: info@bestattungen-koetter.de
Heinrich Kritzler Telefon: 02304 8035
Berghofer Straße 140
www.bestattungshaus-kritzler.de
Blumen/Gärtnerei Scholz, Dirk Telefon: 480932
Wittbräucker Straße 282
Eis und Cafébar Kuhbar, Inh.: M. Ostermann Telefon: 4469779
Wittbräucker Straße 133 Telefax: 4469780
www.kuhbar.com
Eiszeit bei Bruno Telefon: 4257534
Berghofer Straße 166
Feinkost/ REWE-Markt, Hannelore Kamp e. K. Telefon: 48944
Lebensmittel Berghofer Straße 163
Fleischerfachgeschäft Bachstein, Jörg Telefon: 481388
Berghofer Straße 131
Fleischerei/ Hannuschka, Inh. Christine Hagemann Telefon: 481842
Partyservice Berghofer Straße 168 482160
www.party-partner.de Telefax: 4948024
Florales & Interieur FEELS LIKE HOME, Inh. Nadine Kreft Telefon: 4882123
Berghofer Straße 181 Telefax: 4882125
E-Mail: feelslikehome@t-online.de
Foto-Service Berghofer Fotoservice, Inh. Carsten Freiheit Telefon: 3952233
Berghofer Straße 149 a Telefax: 4080469
E-Mail: post@fotoladen.info
www.fotoladen.info
Friseure Das Haarstudio Maira Falkenstein Telefon: 482060
Berghofer Schulstraße 1
E-Mail: info@das-haarstudio.de
www.das-haarstudio.de
Galerie + Alfred Uniewski Telefon: 48934
Einrahmungen Berghofer Straße 203 Telefax: 484730
E-Mail: alfred@uniewski.de
www.galerie-unart.de
Garten/ Hausmeisterservice, Inh. Wolfgang Jung Mobil: 0173 7006465
Landschaftsbau Berghofer Straße 215
Glaserei Glas Hilf, Inh. Michael Siepen Telefon: 482376
Berghofer Straße 166 Telefax: 483404
E-Mail: info@glas-hilf.de
www.glas-hilf.de
Hausverwalter Schraft, Ralf Telefon: 3997402
Berghofer Schulstraße 1
www.betriebskosten.abrechnung.com
Heizung/Sanitär- Lettermann GmbH Telefon: 48921/-22
Installation/Solar Elverfeldstraße 21/23 Telefax: 488710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
www.lettermann-gmbh.de
Immobilien Tempelhoff Immobilien GmbH Telefon: 4882066
Berghofer Straße 183 Telefax: 4882068
E-Mail: info@tempelhoff-immobilien.de
www.tempelhoff-immobilien.de
Institut für medi- Dermiste, Inh. Tetyana Piontkovska Telefon: 53058203
zische Kosmetik Spezialistin für Anti-Aging Mobil: 0176 44432826
Berghofer Straße 171
E-Mail:info@derm-te.de
www.derm-te.de
Kreditinstitute Sparkasse Dortmund, Zweigstelle Berghofen Telefon: 18322621
Berghofer Straße 147 Telefax: 485980
Dortmunder Volksbank e.G Telefon: 48964
Berghofer Straße 155 Telefax: 48910
23
Leben & Beratung Angelika Lehner-Donner Telefon: 28860858
Auf‘m Plätzchen 6 4961036
www.lebenundberatung.de
Lebensphase Praxis f. natürliche Frauenheilkunde Telefon: 16717227
Inh.Monika Müller
Im Papenkamp 49
E-Mail: mueller@lebensphaseweg.de
Lotto/Toto Ute Foster Telefon: 487707
Berghofer Straße 192 Telefax: 487782
E-Mail: info@lotto-foster.de
www.lotto-foster.de
Medizintechnik Medizintechnik Dipl.-Ing. Heise Vertriebs-GmbH Telefon: 488445
Berghofer Straße 201 Telefax: 482298
E-Mail: info@medizintechnik-heise.de
www.medizintechnik-heise.de
Naturheilpraxis Anja Pearce
Berghofer Straße 144 Telefon: 53226709
E-Mail: info@naturheilpraxis-pearce.de Telefax: 53226108
www.naturheilpraxis-pearce.de Mobil: 0173 2820345
Orthopädieschuhtechnik Beate Weigand, Orthopädieschuhmachermeisterin Telefon: 4080591
Berghofer Straße 194 Telefax: 4080593
E-Mail: beateweigand@aol.com
Radio/Fernsehen Radio Schaaf, Inh.: Frank Schönefeld Telefon: 482178
Berghofer Straße 166
E-Mail: info@radio-schaaf.de
www.radio-schaaf.de
Reisebüro Trabert, Frank, Telefon: 487267
Berghofer Straße 187 Telefax: 487526
www.reisebuero-trabert.de
Rechtsanwälte Urban, Kornelia und Klaus Telefon: 485841
Berghofer Straße 200 Telefax: 482344
E-Mail: kontakt@urban-rae.de
www.urban-rae.de
Restaurants China Restaurant „Mandarin“, Inh. Thi Tham Bui Telefon: 482636
Wittbräucker Straße 213
„Haus Heimsoth“, Inh. Helma Göttke Telefon: 3952999
Berghofer Straße 149
Restaurant „Schwerter Wald“ Telefon: 9486648
Berghofer Straße 229/Ecke Wittbräucker Straße
„Zur Waldesruh“, Inh. Peter Lehr Telefon: 481680
Berghofer Straße 354 Telefax: 437003
E-Mail: zur-waldesruh@arcor.de
Schneiderei Windau, Elisabeth Telefon: 482230
Berghofer Straße 185
Tankstelle/Kfz-Wartung, bft-Tankstelle, Günter Schulte Telefon: 485370
tanken und mehr Berghofer Straße 180
Verlag P + R Werbe- u. Verlagsgesellschaft mbH Telefon: 48991
Overgünne 215 Telefax: 48992
E-Mail: info@purverlag.de
www.purverlag.de
Versicherungsmakler Rohde & Partner GmbH Telefon: 488999
Untermarkstraße 44 Telefax: 487417
E-Mail: makler@rohde-partner.de
Ralf Temme Telefon: 39959511
Wittbräucker Straße 395 Telefax: 39959520
E-Mail: info@krista-otte.de
www.temme-macht-zukunft.de
Versicherungen Versicherungsbüro Renneke Telefon: 485126
Ehmsenstraße 41 Telefax: 487325
E-Mail: joerg.renneke@arcor.de
Provinzial, Michael Gündel Telefon: 10877800
Berghofer Straße 69 Telefax: 108778033
LVM Servicebüro, Jörg Kneer Telefon: 5588424
Berghofer Straße 184
E-Mail: info@kneer.lvm.de
Zahnärzte Dr. Frank Hardenacke Telefon: 481261
Berghofer Straße 155
www.zahnarzt-hardenacke.de
Dr. Ulrich Schaake Telefon: 4948228
Busenbergstraße 8a
E-Mail: info@dr-schaake.de
www.dr-schaake.de

24
HILFE & SERVICE
Geborgenheit in den letzten
Dingen gibt Gelassenheit
in den vorletzten
Unter dieser Prämisse finden in den Seminarräumen bei Lategahn
sowohl in Dortmund als auch in Schwerte regelmäßig lnformationsveranstaltungen
zu den Themen Bestattungsvorsorge, Patientenverfügung,
Vorsorgevollmacht und Verlustbewältigung statt.
Vielen Menschen ist zwar die Notwendigkeit einer sorgfältig verfassten
Patientenverfügung klar, aber häufig wird die Bedeutung der
zwingend zugehörigen Vorsorgevollmacht unterschätzt.
Bei Lategahn erhalten Sie jederzeit lnformationsmaterial zu diesen
Themen. Bestattermeister Bernd Lategahn leitet das Unternehmen gemeinsam
mit seiner Frau Susanne bereits in 4. Generation: Innovativ und
zeitgemäß, dabei immer der Familientradition verpflichtet. Der Mensch
steht im Mittelpunkt, so das gemeinsame Credo des Ehepaares.
Geborgenheit im
Letzten gibt Gelassenheit
im Vorletzten.
Susanne Lategahn arbeitet seit 20 Jahren als Trauerrednerin und
Trauerbegleiterin und hat im Juli 2012 ihre Ausbildung an der Ruhr
Campus Universität Essen - Professionalisierte Trauerbegleitung
und Verlustbewältigung mit Zertifizierung abgeschlossen. Wo früher
die Arbeit des Bestatters aufhörte, begleitet sie seit vielen Jahren im
Rahmen von offenen Angeboten wie Trauer-Café, Trauerseminaren und
Einzelgesprächen Betroffene auf ihrem schweren Weg in das veränderte
Leben nach einem erlittenen Verlust.
Der stetig steigenden Nachfrage nach pflegefreien Urnengräbern begegnet
Lategahn mit einem besonderen Angebot: In Schwerte an der
Rathausstraße 14 a finden Sie das einzige Kolumbarium (öffentlicher
Urnenfriedhof) in einem Bestattungshaus im gesamten Regierungsbezirk
Arnsberg. Susanne Lategahn
Überzeugen Sie sich in
guten Zeiten von unserer
Leistungs fähigkeit:
· Trauerhalle
· Café Begegnung
· Kolumbarium
· Bestattungsmeister/ Thanatopraktiker,
· Dipl. Entspannungspädagogin/
Trauerrednerin,
· staatl. gepr. Bestattungsfachkräfte
· Gestaltung von Abschiedsfeiern
· qualifizierte Trauerbegleitung
· Bestattungsvorsorge
· Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008
Hochofenstr. 12, Do-Hörde
Tel. 0231-41 11 22
Rathausstraße 14a
58239 Schwerte
Tel. 02304-16185
Berghofer Str. 164, Do-Berghofen
Tel. 0231-9 41 30 00
Schüruferstr. 245, Do-Aplerbeck
Tel. 0231-90 98 500
www.lategahn.de
info@lategahn.de
Anzeige A5 hörde Berghofer Blick.indd 1 18.01.13 11:48

HILFE & SERVICE
25

26
HILFE & SERVICE
Das Leitungsteam: Sandra Eull (v. l.), Stephanie Pieczka, Jeanette Miksch und Manuel Krüger stehen Ihnen gemeinsam
mit den Mitarbeitern der Geschäftsstelle Berghofen gern bei allen Fragen zu Finanz-Dienstleistungen zur Verfügung.
Vom kostenlosen Girokonto für junge Leute
bis zum Komfortangebot mit zahlreichen
Leistungen inklusive – die neue Kontowelt
der Sparkasse Dortmund gibt den Kunden
die Möglichkeit, sich ein Konto auszusuchen,
das auf ihre Ansprüche zugeschnitten ist. Die
Bedarfe der Kunden haben sich in den vergangenen
Jahren in vielen Punkten geändert.
Und dieser Entwicklung hat die Sparkasse
Dortmund nun beim Girokonto Rechnung getragen.
Neue Giromodelle der
Sparkasse Dortmund
orientieren sich am
Kundenbedürfnis
Bereits Ende Oktober informierte die Sparkasse über die Einführung der neuen Kontenmodelle
und ihre Vorzüge. Für die jungen Kunden gibt es das kostenlose GiroStart. Als Zusatzleistung
bieten wir die MasterCard Standard für nur 12 Euro im Jahr an. GiroKomfort-Konto ist ein
Pauschalmodell für alle Kunden, die volle Kostenkontrolle suchen und dabei auf nichts
verzichten möchten. Zu den inklusiven Leistungen gehören die klassische SparkassenCard
sowie die Partnerkarte und ein chipTAN-Generator für schnelles und sicheres Online-Banking.
Das GiroBasis ist ein einfaches, transparentes und günstiges Kontomodell für Kunden, die
selber bestimmen wollen, welche Leistungen sie nutzen wollen und auch nur dafür bezahlen.
Komplett ohne Grundpreis gibt es das Angebot GiroOnline. Es richtet sich an Kontoinhaber,
die für ihre Transaktionen ausschließlich den heimischen Rechner nutzen. Anders als bei
Direktbanken haben diese Kunden allerdings die Möglichkeit, bei kompetenten Mitarbeitern in
insgesamt 51 Geschäftsstellen der Sparkasse Dortmund Rat einzuholen.
Besuchen Sie uns in unserer Geschäftsstelle an der Berghofer Straße 147. Wir helfen Ihnen
dabei, dass für Sie passende Girokontomodell auszuwählen. Außerdem sind unsere Mitarbeiter
bei allen anderen Fragen zu Finanz-Dienstleistungen für Sie da.

HILFE & SERVICE
27