Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma

NR. 1 / APRIL 2007 

Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma 

ROMANI PATRIN 

Verlagspostamt A-7400 Oberwart | P.b.b. | GZ 02Z030707 M 

I phuri dschili – 

Tradipe gejng jek Roma-familija 

Das alte Lied - 

Mobbing gegen Roma-Familie 

Usar Bollywood dschi Tenu Erbate 

Usar Bollywood dschi Tenu Erbate 

Von Bollywood bis Unterwart 

Roma-Fest 2007 

Nadine trauninel pe valaso 

Kipo jeka sorala Romnatar 

Nadine traut sich was 

Porträt einer selbstbewussten Romni 

VEREIN OBERWART

SO ANDE HI | INHALT 

Inhalt 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rik / Seite 3 

I phuri dschili – Tradipe gejng jek Roma-familija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rik 4 

Das alte Lied - Mobbing gegen Roma-Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 

Usar Bollywood dschi Tenu Erbate – Roma-Butschu 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rik 6 

Pedar i romani kiralkija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rik 6 

Von Bollywood bis Unterwart – Roma Fest 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 

Steckbrief der Romakönigin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 

Mikstura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rik / Seite 8 

Ando schero le atenteteristar – Clemens Berger pedar le Stefan Horvathiskeri nevi kenva . . . . . . . . Rik 10 

Im Kopf des Attentäters – Clemens Berger über Stefan Horvaths neues Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 

Nadine trauninel pe valaso – Kipo jeka sorala Romnatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rik 12 

Nadine traut sich was – Porträt einer selbstbewussten Romni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 

Rekvijem, Empowerment taj utschi kunst – jek kirati ando litaraturakero kher Mattersburg . . . . . . Rik 13 

Requiem, Empowerment und hohe Kunst – Ein Abend im Literaturhaus Mattersburg . . . . . . . . . . Seite 15 

Romani Patrin use – Romani Patrin dabei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rik / Seite 16 

Kipo: Adi Gaspar – But rikengero muschikakero talento ando 14. april ando OHO 

Titelfoto: Adi Gaspar – Vielseitiges Musiktalent am 14. April im OHO 

Impressum 

Medieninhaber und Herausgeber: Verein Roma Oberwart, Spitalgasse 4, A-7400 Oberwart, Tel. +43-3352-33059, e-mail: office@verein-roma.at, http://www.verein-roma.at 

Für den Inhalt verantwortlich: Verein Roma Oberwart 

Redaktionsleitung: Erich Schneller 

Redaktionelle Mitarbeit: Hans Baranyai, Leo Bauer, Romana Bogad, Horst Horvath, Paul Horvath, Susanne „Blacky“ Horvath, Tina Nardai, Johanna Orthofer, Monika Scheweck, Clemens Berger 

Übersetzung Roman: Verein Roma-Service, Kleinbachselten 53, 7511 Mischendorf 

Grafisches Konzept und Layout: Eveline Rabold Grafik Design, eveline@rabold.at, www.rabold.at 

Druck und Litho: Druckerei Europrint, Pinkafeld 

Fotos: Verein Roma Oberwart, Erich Schneller 

Erklärung gem. Mediengesetz: „Romani Patrin“ ist die vierteljährlich erscheinende Zeitung des „Verein Roma Oberwart“ und richtet sich 

an Volksgruppenangehörige, Mitglieder und Interessenten. 

Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung. 

2

Erich Schneller 

O lek buteder amendar uschtiden alava sar „Zigeina“ vaj „Zigeinagsindl“ 

tschak igen tschule vaj schoha na te schunel. 

Jek koja, savo meg latschipe iste te na ol, ham meg but pekal, le 

papal esbe te lel, i phuri dschili. Arditschol, hot o anav „Zigeuner“ 

resistento hi gejng sako upre sikajipe taj nevo keripe. Tschak i historija 

odola burgenlanditika familijatar iste amenge aun dikas, savi 

pe ande jek gavoro andi Telutni Austrija tel mukla taj akan ari 

dschumim te ol. 

Igen loschando sikan pumen duj koji, save poloke ando kipo la flogoskera 

utscha ischkolatar taj le Farajnistar pasinen. 

Afka ando dschendiskere masektscha papal kenvi pedar o Roma taj 

Romendar sikade taj angle terdscharde ule. Jefkar o Stefan Horvath 

ando OHO pri dujti kenva, savi andi edicijon lex liszt 12 ari ali, 

angle terdschartscha. O pisimaschiskero pajtaschi Clemens Berger 

prik le lija, ada pisintschago le genaschenge la Patrinatar pasche 

te anel. Eklik paloda ando litaraturakero kher Mattersburg jek 

barikno mulatintschago kerdo ulo. Angle terdschardo ule jek 

visenschoftlichi keripe peder „Anticiganismus taj Socijalakeri buti“ 

taj i litaratura jeke barikane ungrike pisimaschistar, savo na ojs 

„Romano pisimaschi“ aun diklo kamla te ol, ham na vaschoda, kaj 

ov pro tel schtaminipe te garul kamla, kaj ov pe - sar tschak ande 

jek biografischi pisintschago - na sorale le dschivipeha le Romendar, 

tschak la tematikaha taj la historijaha donde beschel, sar le te 

avre pisimaschendar avre tel schtaminipestar, keren. 

Te o drom la Nadine Papaiatar, jeka terna betschitikatar, savakero 

dad andar Holzschlag al, afka hi sar le ungrike pisimaschistar, kekaj 

la soraleder use kerinipe use lakero tel schtaminipe hi. O tel schtaminipe 

jek tabu tema andi familija sina, dschimeg i Nadine upro 

plan peli. I Roma-aktivistkija ande tschule berscha but pedar o 

romane institucijoni samlintscha, kaj oj akan pro ajgeni drom te 

dschal kamla taj jek agentura romane kinstlerenge upro pre terdschartscha. 

Te na sa pedar i nevi romani kiralkija dschanen, amen phukavas 

tumenge pedar lakero koronasipe uso Roma-Butschu 2007 taj 

anas valaso pedar i Marion Berger andar i Erba. 

Molinas tumen, o paloplane le 14. aprilistar tumenge te merkinel! 

Ando OHO o ada berscheskero mulatintschago uso Internacijonali 

Roma-Di hi. Tema: „Andar o cile vilagi - Roma andi Austrija.“ 


ROMANI PATRIN Nr. 1 / April 2007 

Editorial 

Die meisten von uns kriegen Worte wie „Zigeina“ oder „Zigeinagsindl“ 

hoffentlich nur mehr sehr selten oder gar nicht zu 

hören. Ein Umstand, der noch nichts Gutes bedeuten muss, 

denn es braucht offenbar nicht viel, um es wieder zu vernehmen, 

das alte Lied. Irgendwie scheint der Begriff „Zigeuner“ 

resistent gegen jedwede Aufklärung und Veränderung. Man 

braucht sich nur die Geschichte jener burgenländischen Familie 

zu Gemüte zu führen, die sich in einem nahe gelegenen 

niederösterreichischen Örtchen angesiedelt hat und jetzt offenbar 

hinausgeekelt werden soll. 

Ganz und gar erfreulich gestalteten sich hingegen zwei Ereignisse, 

die langsam zur Selbstverständlichkeit werden im Umfeld 

von Volkshochschule und Verein. So wurden in den späten 

Wintermonaten wieder Bücher von und über Roma präsentiert. 

Einmal legte Stefan Horvath im OHO sein zweites in der edition 

lex liszt 12 erschienenes Buch vor. Schriftsteller-Kollege Clemens 

Berger hat es übernommen, das ungewöhnliche Werk den 

Lesern der Patrin nahe zu bringen. 

Etwas später fand im Literaturhaus Mattersburg eine eigenartige, 

aber gerade deshalb wunderbare Veranstaltung statt. 

Vorgestellt wurde ein wissenschaftliches Werk über „Antiziganismus 

und Sozialarbeit“ und die Literatur eines begnadeten 

ungarischen Schriftstellers, der zwar nicht als „Romaschriftsteller“ 

bezeichnet werden will, aber nicht weil es ihm 

darum geht, seine Herkunft zu verleugnen, sondern weil er 

sich – außer in einem biografischen Werk – nicht so sehr mit 

dem Romaleben, sondern eben mit Themen und Geschichten 

befasst, wie sie auch von Schriftstellern anderer Herkunft 

behandelt werden. 

Ebenso ungewöhnlich, wenngleich viel stärker auf ihre Abstammung 

bezogen, ist der Weg von Nadine Papai, einer jungen 

Wienerin, deren Vater aus Holzschlag kommt. Die Abstammung 

war ein Tabuthema in der Familie, bis Nadine auf den 

Plan trat. Die umtriebige Roma-Aktivistin hat innerhalb weniger 

Jahre so viele Erfahrungen innerhalb von bestehenden 

Roma-Institutionen gesammelt, dass sie jetzt ihren eigenen 

Weg gehen will und eine Agentur für Romakünstler gegründet 

hat. 

Sollten noch Unklarheiten in Bezug auf die neue Romakönigin 

bestehen, wir berichten selbstverständlich über ihre Krönung 

beim Romafest 2007 und bringen einen Steckbrief von Marion 

Berger aus Oberwart. 

Vormerken bitte den Nachmittag des 14. April! Da findet im 

OHO die heurige Veranstaltung zum Internationalen Roma- 

Tag statt, Motto: „Aus aller Herren Länder – Roma in Österreich.“ 


3

I phuri dschili - Tradipe gejng 

jek Roma-familija 

Ari andar o vusko kher, ande ande jek ajgeni kheroro 

baraha, garaschaha taj sa, so meg use kerinel. Ko na dikel 

pal asavo suno? 

I familija Pfeiffer (dschuvli Tenu Erbatar, mursch Neudörflistar) 

angle poar berscho pumaro suno pal o ajgeni 

schtar fali tschatsche kertscha, lakla jek kher na dur la 

burgenlanditika granicatar ando telutno austritiko 

gavoro Hollenthon taj bastali li sina. But soraha i buti 

uso kher kesdindo ulo. Loj taj paj fojintscha ando baripe, 

taj kada sa kisno sina, i harni bast te imar papal ar sina. 

Kada o nochbertscha upre pele, hot o Pfeiffertscha Roma 

hi, le thaneskere smiromiha ar sina. 

Jek tschulipe - i Nina, le Pfeifferengeri tschaj taj lakeri 

pajtaschkija anda o nochberiskero kher jek CD ar parude 

- taj mindschart palo „tschoripe“ o vakeripe sina taj imar 

papal li adaj sin, i phuri dschili le „Zigeinagsindlistar“. 

Ham o Pfeiffertscha na den upre. I Andrea P. siklini, pe te 

fatejdiginel taj na sa peske te perel te mukel. Ando 11. 

decemberi le lejcti berschestar akor use jek koja alo, savo 

O mindig use terdschardo andladipe la familijatar Pfeiffer 

Die oft verstellte Einfahrt der Familioe Pfeiffer 

4 

la familijake dschi adi meg phare andi dschomra paschlol. 

I tschaj Nina dschi akor sako di le ischkolakere busiha 

ladel. Oj taj duj vaj trin avre fatschuvtscha iste ando bus 

terdschonahi, kaj atschi beschipeskere thana nana. Jek 

koja, savo uso sicherhajtakero problemo ol, te o ladaschi 

upro drom, kaj but kurven hi sik ladel, kaj le fatschun 

tschak ando bus odoj taj adaj tschidel. Kada i Andrea P. 

le upre ada aun vakerel, soral alavenca pal li dschumim 

ol. Te oj sorale pal vakertscha. I tschaj Nina meg jek falato 

le busiha ladel, dschimeg la o ladaschi aun vrischtschanel: 

„Tu akan ar uschtajs taj na lades buter le busiha, 

tu ‘elendiges Gfrast’!“ 

La dajaka na atschel avro, sar pra tschaj akan sako di le 

verdaha andi ischkola Lichteneggate le ladel, jek na loschando 

koja, te, sar o avre, o loj fi i berscheskeri kartscha 

potschintschal. 

I Andrea P. gondo taj pomoschago rodel, usi ischkola 

dschal, usi gemajnde, uso ischkolakero inschpekteri taj te 

uso harengere. So ari alo: Lake na patschan, ham le 

gaveskere busiskere scheroske, so phenel, hot sa hohajipe 

hi taj ande leskero bus na pekal niko na te terdschol. 

Erscht kada i pisimaschkija la Kurieratar te reschaschirinel 

kesdintscha (Ardipe le 27. feberistar 2007), o koji te 

naschel kesdinen. Sa use pumaro arphenipe atschon, 

ham o becirkiskero ischkolakero inschpekteri phenel „jek 

jak upre te tschil“, te i Nina papal le busiha ladija. 

Taj akor adaj meg o koja le khereskere vudariha hi, taj te 

le khereskere andladipeha. O Pfeiffertscha imar phare le 

laken, papal valaso te phenel, te lengero khereskero andladipe 

jekestar fa terdschardo ulo. Ada kerdo ol, kaj on 

pumare verdaha te na dschanen ari te ladel. Kas ada vunderinel, 

hot i Andrea, o Peter taj i Nina P. imar dur le bejg 

gejipeskere gondenca pumen donde bescharen taj imar 

adi sar taha papal andar Hollenthon bejg te cidel kamna, 

kaj lengero smirom len te ol. On pumenge jek kher ando 

than Wiener Neustadt kivaninen taj o gondolipe, hot 

odoj niko len „Zigeina“ akarel, te tro tschatschipe manglal, 

ham afka len aun te diken, sar sakone schtotiskere 

polgari.

Das alte Lied – 

Mobbing gegen 

Roma-Familie 

Raus aus der engen Wohnung, rein in ein eigenes Häuschen 

mit Garten, Garage und allem was dazugehört. 

Wer träumt nicht davon? 

Familie Pfeiffer (Frau aus Unterwart, Herr aus Neudörfl) 

erfüllte sich vor einigen Jahren den Traum von den eigenen 

vier Wänden, fand ein Haus unweit der burgenländischen 

Grenze im niederösterreichischen Örtchen Hollenthon 

und war glücklich. Mit viel Eifer wurde die Renovierung 

in Angriff genommen. Geld und Schweiß flossen 

in Strömen, und als alles fertig war, war das kurze Glück 

auch schon wieder zu Ende. 

Als nämlich die Nachbarn spitz kriegten, dass die Pfeiffers 

Roma sind, war es vorbei mit der ländlichen Beschaulichkeit. 

Ein nichtiger Anlass – Pfeiffer-Tochter Nina und ihre 

Freundin aus dem Nachbarhaus vertauschen eine CD – 

und sofort ist die Rede von „gestohlen“ und schon ist es 

wieder da, das alte Lied vom „Zigeinagsindl“. 

Doch die Pfeiffers geben nicht klein bei. Besonders Andrea 

P. hat gelernt, entgegenzuhalten und sich nicht alles 

gefallen zu lassen. Am 11. Dezember des Vorjahres 

kommt es dann zu einem Vorfall, der der Familie bis 

heute schwer im Magen liegt. Tochter Nina fährt bis 

dahin täglich mit dem Schulbus und hat das Pech, 

gemeinsam mit zwei, drei anderen Kindern, immer wieder 

im Bus stehen zu müssen, weil zu wenige Sitzplätze 

vorhanden sind. Ein Umstand, der zum Sicherheitsproblem 

wird, wenn der Fahrer auf der kurvenreichen 

Strecke dahinglüht, dass es die Kinder nur so herumwürfelt 

im Bus. Als Andrea P. ihn darauf anspricht, wird 

sie mit derben Worten zurückgewiesen und reagiert 

ebenso derb. Tochter Nina fährt noch ein Stück mit, ehe 

sie der Fahrer anherrscht: „Du steigst jetzt aus und 

fährst nie wieder mit dem Bus, elendiges Grast!“ 

Der Mutter bleibt nichts anderes übrig, als ihre Tochter 


Nina und Andrea Pfeiffer 

nun täglich selbst mit dem Auto zur Schule nach Lichtenegg 

zu bringen, ein wenig erfreulicher Umstand, wenn 

man ja wie alle anderen seinen Beitrag für die Jahreskarte 

geleistet hat. 

Andrea P. sucht Rat und Hilfe, wendet sich an die Schule, 

an die Gemeinde, an den Schulinspektor und zuletzt 

sogar an die Polizei. Ergebnis: Man glaubt nicht ihr, sondern 

dem ortsansässigen Busunternehmer, der alles als 

Lügen bezeichnet und behauptet, in seinem Bus müsse 

keiner stehen. 

Erst als eine Kurierredakteurin zu recherchieren beginnt 

(Ausgabe vom 27. Februar 2007), kommen die Dinge in 

Bewegung. Zwar bleiben weiterhin alle bei ihren Behauptungen, 

aber der Bezirksschulinspektor verspricht 

„ein Auge darauf zu haben“, wenn Nina wieder mit dem 

Bus fahre. 

Und dann wäre da noch die Sache mit dem Haustor, 

beziehungsweise mit der Hauseinfahrt. Die Pfeiffers sind 

es müde, sich darüber aufzuregen, dass schon wieder 

jemand ihre Einfahrt verstellt – absichtlich, wie sie überzeugt 

sind – und sie nicht mit dem Auto raus können. 

Wen wundert's also, dass sich Andrea, Peter und Nina P. 

längst mit Abwanderungsgedanken tragen und lieber 

heute als morgen wegziehen würden aus Hollenthon, 

um wieder zur Ruhe zu kommen. Sie wünschen sich ein 

Haus oder eine Wohnung im Raum Wiener Neustadt und 

die Hoffnung, dass man dort dann nicht als „Zigeina“ 

bezeichnet wird, wenn man auf sein Recht pocht, sondern 

einfach behandelt wird wie jeder andere Staatsbürger 

auch. 

5

Usar Bollywood 

dschi Tenu Erbate 

Roma-Butschu 2007 

Cilo dschend na pelo dschiv. Upro di, kada o Roma- 

Butschu 2007 sina, o dschiv dija, taj afka but pajtaschtscha 

Betschistar naschtig ale. Ada bersch o programo 

mindenfelitkeder sina, sar agun. Ko ham Tenu Erbate alo, 

kekaj o vejteri schukar nana, mindenfelitiko muschikano 

koja la bandatar Romano Rath, pedar i Tina Baranyai 

dschi otscha usi Backspinna Crew taj uso Hans Samer te 

schunel uschtidija. Telal o kherodaschtscha sina papal o 

biro Josef Horvath pre dujte scheroha Robert Polzer. On 

te o pativakero schuc fi o Roma-Butschu 2007 prik line. 

Prado ulo o mulatintschago, savo ando flogoskero muj 

ojs „Romaball” akardo ol, ando mojakero Ungarischen 

Hof le dujto scherostar Hans Baranyai. Ov te ando prindschardo 

form maschkar o kirati vodintscha. 

Valaso pedar i 

Romani-Kiralkija 2007 

Marion Berger 

Phuripe: 15 berscha 

Berufiskero kivanipe: Maseurkija 

Hobbies: Prastantschago, pajtaschen te resel, te khelel, 

te usinel 

Kamipeskeri muschika: Hip hop taj techno 

Kamipeskeri kenva: Amen fatschuvtscha usar o Bahnhof 

Zoo 

6 

Erschti utscho punkto sina o khelipe schtar terne tschajendar 

andar i Erba, save la Hanna Orthoferaha taj la 

Nicole Nardaiaha jek koreografija use jek 

Bollywoodsong sikline. O tschaja – Tatjana Nardai, 

Jeanette Kamer, Scarlet Nardai, Rebeca Horvath – 

pumare khelipeskere dschanipeha taj la fantasijakere 

gadenca le cilen loschande. 

Erschtival upro Roma-Butschu te dikel sina i Backspinna 

DJ-Crew, jek Hip Hop-grupn, savi pe ando bersch 2001 

telal o schero Mario Baranyai, savo Simehatatar hi, formintscha. 

On dschijenca, save söbst pisinen, pumaro 

publikum loschanen. 

Jek talentakero probalintschago te leskeri phen Nina 

Baranyai dija, savi pra sorala schtimaha imar poar koji 

jerintscha. O lek utscheder punkto le kiratistar sina sar 

mindig o koronasipe la romana kiralkijatar. I 15-berschengeri 

Marion Berger andar i Erba i korona taj i scherpn 

prik lija taj ande pro birovtschago ojs romani kiralkija 

2007 ande vodim li uli. Erschti buti: Te khelel dschi uso 

um peripe, le murschenca, save upro Roma-Butschu sina. 

Fi o latschipe papal o mojakero Josef Kloiber pre teamiha 

sorgintscha, taj te o Dieter Horvath pra bandaha 

Romano Rath. Ritmischi melodijenca taj tekstenca andi 

romani tschib na mukle on le khine kherodschenge 

nisaj chance te beschel, on len uso 

khelipe tradnahi, taj oda, dschi hora ratschaske. 

Jek show meg o Hans Samer andar 

Betschiste sikatscha. O Telutno Schicakero 

imar dur jek ar hejnginipeskeri tablina andi 

romani muschika andi Austrija hi. 

Kipi palutnon dschi tschatschon: Romano Rath, Inditiko 

fatschuvtschengero khelipe 

v.l.n.r.: Romano Rath, Kindertanz auf indisch 

So man hojanel: Rasismus, hamischago, tel dschumipe 

taj hohajipe 

So man loschanel: Naphandli cajt pajtaschenca taj la familijaha, 

khelipe mre dschukeliha, muschika, schpurt taj verdi 

So me ojs Romani-Kiralkija te kerel kama: 

Mri erschti buti imar kertschom. Me mra ischkolakera 

klas andar i Handelsschule Erba uso „Di le prade vudaristar“ 

ando Farajn Roma Erba akartschom. Odoj mri flogoskeri 

grupn angle terdschartschom taj use ada koja, 

and dikipe andi flogoskeri buti te uschtiden, taj te i situacija 

la flogoskera grupnatar pasche lenge antschom. 

Bara butaha mra flogoskera grupnake adaj kama te ojav 

taj gejng tel dschumipe upre te trejtinel kama.

Von Bollywood 

bis Unterwart 

Roma-Fest 2007 

Ganzen Winter war kein Schnee gefallen. Just am Tag 

des Romafestes 2007 sollte es schneien und damit der 

Besuch vieler Freunde aus Wien unterbleiben. 

Dabei war das heurige Programm bunter und vielfältiger 

denn je. Wer es trotz des schlechten Wetters auf sich 

genommen hatte, nach Unterwart zu kommen, erlebte 

einen Reigen unterschiedlichster Musikdarbietungen 

von Romano Rath, über Tina Baranyai bis zur Backspinna 

Crew und zu Hans Samer. 

Unter den Gästen waren einmal mehr Bürgermeister 

Josef Horvath und Vizebürgermeister Robert Polzer. Sie 

hatten auch den Ehrenschutz für das Roma-Fest 2007 

übernommen. 

Eröffnet wurde das Fest, das im Volksmund als Romaball 

bezeichnet wird, im Ungarischen Hof von Obmannstellvertreter 

Hans Baranyai. Er führte auch in bewährter 

Manier durch den Abend. 

Erster Höhepunkt war die Tanzdarbietung vier junger 

Mädchen aus Oberwart, die mit Hanna Orthofer und 

Nicole Nardai eine Choreografie zu einem Bollywoodsong 

einstudiert hatten. Die Mädchen – Tatjana Nardai, 

Jeanette Kamer, Scarlet Nardai, Rebeca Horvath – beeindruckten 

mit tänzerischem Können und fantasievollem 

Outfit. 

Erstmals live auf dem Romaball zu sehen war die Back- 

Steckbrief: 

Roma-Königin 2007 

Marion Berger 

Alter: 15 Jahre 

Berufswunsch: Masseurin 

Hobbies: Reiten, Freunde treffen, tanzen, schwimmen 

Lieblingsmusik: Hip Hop und Techno 

Lieblingsbuch: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo 

Was mich ärgert: Rassismus, Neid, Demütigung und Lügen 


Hans Samer 

spinna DJ-Crew, eine Hip Hop-Truppe, die sich im Jahr 

2001 rund um den Großpetersdorfer Mario Baranyai formiert 

hatte und seither ihr Publikum mit selbst getexteten 

Songs begeistert. 

Eine Talentprobe gab auch seine Schwester Nina Baranyai 

ab, die mit ihrer kraftvollen Stimme schon einige Wettbewerbe 

für sich entscheiden konnte. 

Der Höhepunkt des Abends war wie immer die Krönung 

der Romakönigin. Umringt von zahlreichen Jugendlichen 

wurde die 15-jährige Marion Berger aus Oberwart mit 

Krone und Schärpe versehen und in ihr Amt als Romakönigin 

2007 eingeführt. Erste Herausforderung: Tanzen 

fast bis zum Umfallen mit den männlichen Festgästen. 

Für die nötige Grundstimmung sorgten einmal mehr 

Gastwirt Josef Kloiber und sein Team, und natürlich 

Dieter Horvaths Band Romano Rath. Mit rhythmischen 

Melodien und Texten in Roman ließen sie den müdesten 

Gästen keine Chance zum Sitzen, sondern zwangen sie 

geradezu zum Abtanzen bis in die Morgenstunden. Eine 

überraschende Showeinlage bot noch Hans Samer aus 

Wien. Der gebürtige Unterschützener ist seit langem ein 

Aushängeschild der Romamusik in Österreich. 

Was mir Freude macht: Freizeit mit Freunden und 

Familie zu verbringen, Beschäftigung mit meinem 

Hund, Musik, Sport und Autos 

Was ich als Romakönigin erreichen möchte: 

Meinen ersten Auftrag habe ich bereits wahrgenommen 

und meine Schulklasse in der Handelsschule Oberwart 

zum „Tag der Offenen Tür“ in den Verein Roma Oberwart 

eingeladen, um ihnen meine Volksgruppe vorzustellen und 

ihnen bei dieser Gelegenheit Einblick in die Volksgruppenarbeit 

zu geben, sowie die Situation der Volksgruppe 

näher zu bringen. Insgesamt möchte ich mit großem 

Einsatz für die Volksgruppe und gegen Vorurteile auftreten. 

7

NEVIPE 

Mikstura 

Vodschikano kivanipe! 

Ando 29.1.2007 mulatintscha i Gisela „Gisi“ Horvath 

andar i Tenu Erba pro 60. bersch, kada upro them ali. Kekaj 

i mitbegründerkija taj duge berschengeri butschaschkija 

le Farajnistar Roma sasti nan, na mukla le peske te lel, 

la familija taj pajtaschen - tel lendar te o Tenu Erbakero 

biro Josef Horvath pra dschuvlaha - ando 4. feberi ando 

mojakero Krutzler Kemetate te akarel (dik o kipo). Amen 

meg jefkar vodschikan sa latscho kivaninas! 

Meg fatschuvtscha, save pumaro bersch, 

kada upro them ale, mulatinde: 

I Renate Berger Erbatar ando 4.feberi 59 berscha phurani 

uli. O Alfred Horvath andar Tenu Erbatar mulatintscha ando 

27. jeneri pro 59. bersch, kada upro them alo. O Martin 

Horvath sen. Erbatar 51 berscha phurano ulo. I Gertrude 

Horvath Tenu Erbatar mulatintscha ando 19. jeneri 

lakero 50. bersch, kada upro them ali. I Anica Horvath 

Tenu Erbatar ando 19. jener 47 berscha uli, o Gottfried 

Bakocz Erbatar ando 4. feberi 43 berscha ulo, o Martin 

Pfeiffer Erbatar ando 7. jeneri 30 berscha phurano ulo. 

Bastale kivaniptscha te duj vodinaschenge 

le Farajnistar Roma: 

I Susanne Baranyai Simehatatar mulatintscha ando 22. 

feberi lakero 41., o schero Julius Berger ando 5. jener pro 

40. bersch, kada upro them alo. O familiji, o schere taj o 

butschaschtscha andar o Farajn Roma kivaninen le cilenge 

sa latscho. 

Bijavakero di 

I Renate taj o Anton Berger Erbatar mulatinde ando 27. 

feberi lengero 42. bijavakero di. Amen sa latscho kivaninas. 

Amen mindig 

upre leste gondolinaha: 

Upro Josef Horvath Schtegatar, savo ando 25. jener ando 

57. dschivipeskero bersch mulo. 

So sina: 

Patijaripe le Burgenland-pajtaschiske 

O rumenitiko historikeri Franz Remmel ando merc le pre- 

8 

sidentostar Heinz Fischer o “Verdienstzeichen” ando 

somnak la republika Austrijatar uschtidija. O Remmel 

internacijonal prindschardo taj patijardo ol fi pre forschungakere 

butscha usi historija taj kultura le rumentitke 

Romendar taj pre butscha butvar andi Austrija 

sikatscha, te uso mulatintschago uso internacijonali 

Roma-Di ando bersch 2004 Erbate. O Farajn Roma taj i 

VHS le burgenlanditke Romendar vodschikan sa latscho 

uso patijaripe kivaninen. 

Roma-Butschu 

Betschiste 

Ando feberi o tradicijoneli 

Roma-Butschu le Kulturake 

Farajnistar le Austritike 

Romendar ando kher le 

talalinipestar andi Gatterburggasse 

ando 19. becirk 

sina. O profesori Rudolf 

Sarközi papal but prindscharde 

kherodaschen 

schaj akartscha, upro erschti than la 1. nacijonakeri presidentkija 

Barbara Prammer la SPÖatar. O utsche punkti 

la butschuakera ratatar sina o muschikane falati le Adrian 

Gasparistar taj le Moza Sisicistar. Kekaj i banda Euro 

Dance igen latschi muschika cidija, butenge i Hans Samer 

banda pumare csardasiskere ritmenca taj tekstenca andi 

romani tschib falinlahi. 

So ovla: 

Uso Roma-Butschu Betschiste 

Beim Roma-Ball in Wien 

„Andar o cile vilagi - Roma andi Austrija“ 

Telal ada moto terdschol o ada berschengero mulatintschago 

uso internacijonali Roma-Di andi Erba. Kaj o 8. 

april ada bersch ando patrajakero kurko perel, jek kurko 

paloda lo kerdo ol, ando 14. april (usar 14.00 orenge) o 

erschtival ando OHO. Ada bersch buteder dschuvla o 

vakeraschtscha ovna. Afka i Fevzija Bahar la internacijonali 

Romani Unijonatar ando Betsch taj i Gitta Martl taj 

i Nicole Sevik le Farajnistar Ketani andar Linz uscharde 

on. Cil le mulatintschagostar hi, le kherodaschenge jek 

prik dikipe pedar i aktujeli Roma scene andi Austrija taj 

lengero aunpaschlojipe te del. Korkore Betschiste o ande 

phiripeskere grupn akan use buteder sar 15 farajntscha 

khetan pumen kerde. 

Erschtival palo kisetinipe le mulatintschagostar jek koncerto 

del. 20.00 orenge i Adrian Gaspar Gipsy Combo 

ando OHO cidel.

Herzlichen Glückwunsch! 

Am 29.01.2007 feierte Gisela „Gisi“ Horvath aus Unterwart 

ihren 60. Geburtstag. Obwohl es der Mitbegründerin 

und langjährigen Mitarbeiterin des Romavereins gesundheitlich 

gar nicht gut geht, ließ sie es sich nicht nehmen, 

Familie und Freunde - darunter auch den Unterwarter 

Bürgermeister Josef Horvath mit Gattin – am 4. Februar 

ins Gasthaus Krutzler nach Kemeten einzuladen (siehe 

Foto). Wir gratulieren noch einmal recht herzlich! 

Weitere Geburtstagskinder: Renate Berger aus Oberwart 

wurde am 4.Februar 59 Jahre alt. Alfred Horvath aus 

Unterwart feierte am 27. Jänner seinen 59. Geburtstag. 

Martin Horvath sen. aus Oberwart wurde 51 Jahre alt. 

Gertrude Horvath aus Unterwart feierte am 19. Jänner 

ihren 50. Geburtstag. Anica Horvath aus Unterwart 

wurde am 19. Jänner 47 Jahre, Gottfried Bakocz aus Oberwart 

am 4. Februar 43 Jahre, Martin Pfeiffer aus Oberwart 

wurde am 7. Jänner 30 Jahre alt. 

Glückwünsche auch an zwei Stützen des Verein Roma: 

Susanne Baranyai aus Großpetersdorf feierte am 22. 

Februar ihren 41., Obmann Julius Berger am 5. Jänner 

seinen 40. Geburtstag. 

Die Familien, der Vorstand und die Mitarbeiter des 

Verein Roma wünschen allen Geburtstagskindern alles 

erdenklich Gute. 

Hochzeitstag 

Renate und Anton Berger aus Oberwart feierten am 27. 

Februar ihren 42. Hochzeitstag. Wir wünschen alles Gute. 

Unser Mitgefühl 

gilt der Familie von: 

Josef Horvath aus Stegersbach, der am 25. Jänner im 

57. Lebensjahr verstorben ist. 

Was war: 

Auszeichnung für Burgenland-Freund 

Der rumänische Historiker Franz Remmel wurde Anfang 

März von Bundespräsident Heinz Fischer mit dem Verdienstzeichen 

in Gold der Republik Österreich ausgezeichnet. 

Remmel ist international bekannt und geschätzt 

für seine Forschungsarbeiten zur Geschichte 

und Kultur der rumänischen Roma und hat seine Arbeiten 

mehrfach in Österreich präsentiert, unter anderem 

auch im Rahmen einer Veranstaltung zum Internatio- 


AKTUELLES 

nalen Roma-Tag im Jahr 2004 in Oberwart. Der Verein 

Roma und die VHS der burgenländischen Roma gratulieren 

herzlich zur Auszeichnung! 

Roma-Fest in Wien 

Anfang Februar fand der traditionelle Romaball des 

Kulturvereins Österreichischer Roma im Haus der Begegnung 

in der Gatterburggasse im 19. Bezirk statt.Prof. 

Rudolf Sarközi konnte wieder eine Reihe prominenter 

Gäste begrüßen, allen voran die 1. Nationalratspräsidentin 

Barbara Prammer von der SPÖ. Höhepunkte der Ballnacht 

waren die musikalischen Einlagen von Adrian 

Gaspar und Moza Sisic. Obwohl die Gruppe Euro Dance 

erstklassige Ballmusik spielte, vermissten viele die Hans 

Samerband mit ihren flotten Csardasrhythmen und Texten 

in Roman. 

Was wird sein: 

„Aus aller Herren Länder – 

Roma in Österreich“ 

Unter diesem Motto steht die heurige Veranstaltung 

zum Internationalen Roma-Tag in Oberwart. Weil der 8. 

April heuer in die Osterwoche fällt, findet sie eine Woche 

später, am 14. April (ab 14.00 Uhr) und erstmals im OHO 

statt. Als ReferentInnen sind diesmal fast ausschließlich 

Frauen angekündigt. So werden unter anderen Fevzije 

Bahar von der Internationalen Romani Union in Wien 

und Gitta Martl und Nicole Sevik vom Verein Ketani in 

Linz erwartet. Ziel der Veranstaltung ist es, den Teilnehmern 

einen Überblick über die aktuelle Romaszene in 

Österreich und deren Anliegen zu geben. Allein in Wien 

haben sich die zugewanderten Gruppen mittlerweile zu 

mehr als 15 Vereinen zusammengeschlossen. 

Erstmals gibt es zum Abschluss der Veranstaltung ein 

Konzert. Um 20.00 Uhr spielt die Adrian Gaspar Gipsy 

Combo im OHO. 

Franz Remmel la patijaripeskera suvtschaha ando somnak la republika Austrijatar 

Franz Remmel mit der Verdiensnadel in Gold der Republik Österreich. 

Quelle: Allgem. Deutsche Zeitung/Bukarest, 

Ausgabe vom 09.03.2007 

9

Stefan Horvath usi „Katzenstreu“-presentacija ando OHO 

Stefan Horvath bei der „Katzenstreu“-Präsentation im OHO 

Ando schero 

le atenteteristar 

O Clemens Berger pedar le 

Stefan Horvathiskero „Katzenstreu“ 

Sajt o ardipe pra erschti kenvatar, „Ich war nicht in 

Auschwitz“, o Stefan Horvath but dromeske sina: but 

geniptscha andar i kenva, diskusijoni taj vakeriptscha 

ando ischkoli uso mulatintschago „Zeitzeugenprogramm“, 

vakeripe pedar o dschivipe le Erbakere Romendar 

taj meg buteder. 

I cajt maschkar o ardipe la erschta kenvatar 2003 taj o 

ardipe la dujtatar, savi ando 4. feberi 2007 ando pherdo 

OHO angle terdschardi uli, jek phari sina: Stefan Horvath, 

savo uso atentat le Franz Fuchsistar ando 4. feberi 1995 

jeke tschau naschatscha, pasche uso dilinipe sina. Le dar 

sina, hot dilino lo ol. Ov korkore pra daraha sina. O phutschipe, 

soske valako schtar terne Romen Erbate murdarel, 

na mukla le buter ar. Ov leskero sojipe tschortscha. 

Ov le papal uso pisinipe vodintscha. 

Le Stefan Horvathiskeri kenva „Katzenstreu“ tradel pe 

10 

vaschoda, so la erbakera Roma-sidlungake jek soralo and 

tschinipe sikal: o schprenginipeskero koja la tablinaha 

„Roma zurück nach Indien“. I doronga la tablinaha ande 

jek sokl fi jek matschkakeri khulali ande maurim sina. 

Ando matschkengere khulala „Katzenstreu“ pheres - 

odotar o anav al. 

So taj sar o Stefan Horvath pisinel, interesanti taj na te 

patschal hi: Ov andar but perspetivi pedar i bomba taj 

leskere keraschistar pisinel. Adaj jek dad hi, savo jeke 

tschau naschatscha, adaj hi jek kartschalinoschengeri 

karika ande jek austritiki provinc, savi pedar o lileskere 

bombi taj bombi la „Bajuwarischen Befreiungsarmeeatar“ 

poroti tschin, adaj hi i daj taj o dad le Franz 

Fuchsistar, save pumenge gondi keren pedar lengero 

mirno tschau, savo ande pro kher imar dur angloda le 

ande tschite, sar ando astaripe dschivlahi. Ham na tschak 

pedar oda pisinel o Stefan Horvath. Andi kenva „Katzenstreu“ 

ov pe ando o gondi le atenteteristar ande bescharel. 

O Stefan Horvath probalinel, ando Franz Fuchs ande 

te bujinel, kaj leskere phutschajipeske „Soske murdarel 

jek dilinio ingeneur andar o suditiko Schtacko mre tschau?“ 

pasche te perel. Ov phukal pedar o pal cidimo dschivipe, 

i dar le dijestar taj o kamipe usi rat, i isolacijona 

taj o korkoreskero atschipe, o 

kamipe use jek matschka - taj o prasi- 

nipe upre sa, so le Franz Fuchsiske ojs 

avrijal angle al. Ov te pukal, sar taj soske 

o Fuchs pro plan kertscha, taj sar le ov 

valami kertscha. 

Le Stefan Horvathiskeri kenve hi o dokumenti 

jeke donde bescharipestar. O dad jeke opferistar 

kejmpfinel gejng o atenteteri. O atenteteri kamla le ande 

pro them te cidel - ande jek them le pasinipestar, le geralojipestar, 

le murdaripestar. O maripe sina, sar uso genipe 

rik fi rik esbe les, na loko. Ham o Stefan Horvath 

jerintscha le. 

Ada o schukaripe hi use aja persenlichi kenva. But 

genaschkiji taj genaschen leske schaj kivaninas. Jek lendar, 

save, te dschalahi pal manuscha sar o Franz Fuchs, 

nischa te na phenahi, o alav upre asdel, vakerel taj pisinel. 

So o Stefan Horvath phukal, barikano hi - le 

Romenge taj le gadschenge, la austritika cajtakera historijake. 

Stefan Horvath: Katzenstreu. 

Phukajipe, edicijon lex liszt 12, Euro 15,- 

www.lexliszt12.at

Im Kopf des 

Attentäters 

Clemens Berger über 

Stefan Horvaths „Katzenstreu“ 

Seit dem Erscheinen seines ersten Buches, „Ich war nicht 

in Auschwitz“, ist Stefan Horvath äußerst umtriebig 

gewesen: zahlreiche Lesungen aus dem Buch, Diskussionen 

und Gespräche an Schulen im Rahmen eines Zeitzeugenprogramms, 

Stellungnahmen zum Leben der Oberwarter 

Roma und vieles mehr. 

Die Zeit zwischen dem Erscheinen des ersten Buches 2003 

und dem Erscheinen des zweiten, das am 4. Februar 2007 

im vollen Offenen Haus Oberwart vorgestellt wurde, war 

gleichzeitig eine ungemein schwierige: Stefan Horvath, 

der beim Attentat das Franz Fuchs vom 4. Februar 1995 

einen Sohn verlor, war nahe am Verzweifeln. Er hatte 

Angst, verrückt zu werden. Er war ganz alleine mit seinen 

Ängsten und Befürchtungen. Die Frage, warum jemand 

vier junge Roma in Oberwart ermorde, ließ ihn nicht mehr 

los. Sie brachte ihn um den Schlaf. Sie führte ihn wieder 

zum Schreiben. 

Genau darum dreht sich Stefan Horvaths neues Buch, 

„Katzenstreu“, um jenes Ereignis, das für die Oberwarter 

Romasiedlung einen scharfen Einschnitt darstellt: die 

Sprengfalle mit der Tafel „Roma zurück nach Indien“. Das 

Rohr mit der Tafel war in einen Sockel für ein Katzenklo 

gemauert. Katzenklos befüllt man mit Katzenstreu – von 

da stammt der Titel. 

Was und wie Stefan Horvath schreibt, ist genauso spannend 

wie unglaublich: Er schreibt aus mehreren Perspektiven 

über die Bombe und ihren Erbauer. Da ist ein Vater, 

der einen Sohn verloren hat, da ist eine Kartenspielerrunde 

irgendwo in der österreichischen Provinz, die sich 

über die Briefbomben und Bomben der „Bajuwarischen 

Befreiungsarmee“ unterhält, da sind die Eltern des Franz 

Fuchs, die sich Gedanken machen über ihren kauzigen, 

verschwiegenen Sohn, der in seinem Zimmer lange vor 

seiner Verhaftung schon wie in einem Gefängnis lebt. 

Aber nicht nur darüber schreibt Stefan Horvath. 


Stefan Horvath 

In „Katzenstreu“ versetzt er sich in den Attentäter selbst. 

Stefan Horvath versucht, in Franz Fuchs zu schlüpfen, 

um der Beantwortung seiner Frage „Warum tötet ein verrückter 

Ingenieur aus der Südsteiermark meinen Sohn?“ 

näher zu kommen. Er schildert das zurückgezogene 

Leben, die Angst vorm Tag und die Liebe zur Nacht, die 

Isolation und Vereinsamung, die Liebe zu einer Katze – 

und den Hass auf alles, was Franz Fuchs als fremd erscheint. 

Er schildert auch, wie und warum Fuchs seinen 

Plan fasste, und wie er ihn vielleicht ausführte. 

Stefan Horvaths Buch ist das Dokument einer Auseinandersetzung. 

Der Vater eines Opfers kämpft gegen 

den Attentäter. Der Attentäter will ihn in seine Welt zerren 

– in eine Welt des Hasses, der Gemeinheit, der Gewalt. 

Der Kampf war, wie man beim Lesen Seite für Seite 

bemerkt, nicht einfach. Aber Stefan Horvath hat ihn für 

sich entschieden. 

Das ist das Schöne an diesem sehr persönlichen Buch. 

Man kann ihm nur viele Leserinnen und Leser wünschen. 

Einer von denen, die, ginge es nach Menschen wie Franz 

Fuchs, schweigen sollten, erhebt das Wort, spricht und 

schreibt. Was Stefan Horvath erzählt, ist wichtig - für 

Roma und Gadsche, für die österreichische Zeitgeschichte. 

Stefan Horvath: Katzenstreu. 

Erzählung, edition lex liszt 12, Euro 15,– 

www.lexliszt12.at 

11

Nadine trauninel pe valaso 

Oj 25 berscha terni hi, socijal- taj kulturantropologija 

schtudirinel, akan jek agentura fi famitlinipe le kinstlerendar 

kerel taj ojs romengeri aktivistkija pe dikel. 

I Nadine Papai, jek kamli manuschkija le vodschiha jeka 

sorala dschuvlatar, tschajori jeka familijatar, ande savi o 

tema Roma dschi adi meg tabu hi. I daj andar i Teluntni 

Austrija al, o dad andar o Burgenland. Ov jek Papai andar 

Holzschlag hi. Kaj ov odoj ando 60iger berscha nisaj 

chance peske dikla, gelo, sar but avre, kheral bejg taj 

Betschiste pra Romna lakla. O Rudolf Papai adi ando AKH 

ande jek utscheder funkcijona ando flejginipeskero 

dijanst buti kerel, te lakeri daj odoj schvesterkija hi. 

I Nadine, savi 1981 Betschiste upro them ali (la meg duj 

gschvistertscha hi) imar agun le esbe lija, hot adaj valaso 

andi familija del, pedar savo niko na kamla meresch te 

vakerel. „O tel schtaminipe le dadestar sina taj hi meg jek 

tabuiskero tema“phenel li, savi use pro tel schtaminipe 

terdschol taj sajt poar berscha ojs romengeri aktivistkija 

buti kerel. 

Pal i matura kamla hi oj physik te schtudirinel, ham imar 

sik ari lakla, hot oda nan o tschatscho taj valaso avreha 

kesdintscha. Afka oj usi antropologija peli, i visenschoft 

le manuschestar. 

Kada i Nadine angle poar berscha jek pajtaschkijatar 

Rekvijem, 

Empowerment 

taj utschi kunst 

jek kirati ando litaraturakero 

kher Mattersburg 

Na butvar asaj koja schaj diklo ol, savo na dur (22. feberi) 

ando litaraturakero kher Mattersburg sikado ulo: i 

presentacija jek schukar kiratistar uso tema Roma, but 

12 

schunel, hot uso Romano Centro schtudentkiji taj 

schtudentscha roden, save siklipeskero pomoschago den, 

oj akor odoj aun marel, taj la RC-butschaschkijatar 

Renata Erich phukado lake ol, so afka o anav Papai peha 

anel. Adaleha akan o jego phaglo hi. 

Akan i 25-berschengeri schtudenkija uso projekto THARA- 

Haus taj te andi IRU (Internacijonali Romani Unijon) butschalintscha 

taj and dikiptscha samlintscha. Ando lejcti 

trin taj epasch berscha oj and dikiptscha uschtidija, sar 

ando organisaciji, ando projekti taj ando Farajntscha buti 

kerdo ol, phenel N.P., akan kamla oj valaso te kerel, feder 

phendo, jek agentura fi famitlinipe le kinstlerendar mindenfelitike 

metjendar le punktiha upri romani kunst te 

pral kamla, i „East West Agency - Art to connect”. Partneri 

use hi o komponisto Koloman Polak, jek Rom andar i ostitiki 

Slovakija, savo internacijonali jeriniptscha schaj upre 

sikal taj odotar imar jek falato ando OHO sikado ulo. 

O Burgenland latsche ande lakero gondo hi lake, phenel 

i Nadine. Kada li meg jek fatschuvkija sin, butvar pre nipo 

kher rodija taj o than pasche Boroschtschaja mindig ojs 

latschipe esbe lelahi. Adi buter tschak jek baro batschi 

odoj dschil. Leskere fatschuvtscha upre diken, hot o anav 

Papai ando Holzschlag te na ar merel. 

Amen obocht daha, sar i 25-berschengeri schtudentkija 

la socijal- taj kulturantropologijatar le kerla, o anav Papai 

andi kunstakeri- taj kulturakeri karika te posicijonirinel. 

komponentenca andar mindenfelitike thanendar. O keripe 

alo la flogoskera utscha ischkolatar le burgenlanditike 

Romendar. O programo le scherostar le literaturakere 

kherester, la Barbara Mayeratar, kerdo ulo. Uso kesdipe 

tschak o gondo sina, i kenva jeke pajtaschistar angle te 

terdscharel. O politikakero visenschoftleri taj teologe 

Gernot Haupt andar Klagenfurt mindig use mulatintschage 

ando Burgenland al taj na dur jek kenva le anaveha 

„Anticiganismus taj Socijalakeri buti“ angle 

paschlartscha. O literaturakero kher Mattersburg jek 

kirati trin falatenca sikatscha: Erschtival HAK-ischkolaschtscha 

andar Klagenfurt jek projekto pedar i historija 

la Sinti-tschajatar Helene Weiss andi NS-cajt sikade. 

Jek koja fi o motscharno dschivipe ande aja cajt, ande 

savi o Roma taj Sinti bejg ledschim taj murdarde ule. 

Ando oktoberi 1941 jek hareskero use lakero nipo alo taj

Nadine traut 

sich was 

Sie ist 25 Jahre jung, studiert Sozial- und Kulturanthropologie, 

ist eben dabei eine Agentur zur Vermittlung von 

Künstlern zu gründen und versteht sich als Romaaktivistin. 

Nadine Papai, ein zartes Persönchen mit der Ausstrahlung 

einer Powerfrau, Spross einer Familie, in der das 

Thema Roma bis heute weitgehend tabu ist. Die Mutter 

kommt aus Niederösterreich, der Vater aus dem Burgenland. 

Letzterer ist ein Papai aus Holzschlag. Weil er dort 

in den späten sechziger Jahren keine Chance für sich 

sah, ging er, wie so viele, von zu Hause weg und lernte 

in Wien seine spätere Frau kennen. Rudolf Papai arbeitet 

heute im AKH in einer leitenden Funktion im Pflegedienst, 

die Mutter ist ebendort Krankenschwester. 

Die 1981 in Wien geborene Nadine (sie hat noch zwei 

Geschwister) hat schon früh mitbekommen, dass es da 

etwas gibt in der Familie, über das nicht gerne gesprochen 

wird. „Die Abstammung des Vaters war und ist ein 

Tabuthema“, sagt sie, die sich selbst offen zu ihrer Abstammung 

bekennt und seit einigen Jahren als Romaaktivistin 

engagiert. 

Nach der Matura wollte sie eigentlich Physik studieren, 

fand aber bald heraus, dass das nicht das Richtige war 

und sattelte um. Es war wohl kein Zufall, dass sie zur 

Anthropologie kam, der Wissenschaft vom Menschen. 

Als Nadine vor einigen Jahren von einer Freundin 

erfährt, dass man beim Romano Centro StudentInnen 

sucht, die Lernhilfe geben, da klopft sie dort an, und 

wird von RC-Mitarbeiterin Renata Erich umgehend darüber 

aufgeklärt, was es mit dem Namen Papai auf sich 

hat. Damit ist der Bann gebrochen. 

Inzwischen hat die 25-jährige Studentin beim Projekt 

THARA-Haus und zuletzt in der IRU(Internationale 

Romani Union) mitgearbeitet und Erfahrungen gesammelt. 

In den letzten dreieinhalb Jahren habe sie erfahren, 

wie es in Organisationen, Projekten und Vereinen 

zugeht, sagt N.P., jetzt wolle sie selbst was unterneh- 


Nadine Papai 

men, genauer gesagt, eine Agentur zur Vermittlung von 

Künstlern verschiedener Metiers mit Schwerpunkt auf 

Romakunst gründen, die „East West Agency – Art to 

connect”. Partner dabei ist der Komponist Koloman 

Polak, ein aus der Ostslowakei stammender Rom, der 

bereits auf internationale Erfolge verweisen kann und 

von dem auch schon ein Werk im Offenen Haus 

Oberwart aufgeführt worden ist. 

Das Burgenland sei ihr in guter Erinnerung, so Nadine. 

Als Kind habe sie gelegentlich die Verwandten besucht 

und dabei die Gegend um Bernstein als sehr angenehm 

empfunden. Heute lebt nur noch ein Großonkel dort. 

Dessen Nachfahren sorgen dafür, dass der Name Papai 

in Holzschlag nicht ausstirbt. 

Man darf gespannt sein, ob und wie es der 25-jährigen 

Studentin der Sozial- und Kulturanthropologie gelingt, 

den Namen Papai in Kunst- und Kulturkreisen zu positionieren. 

13

Tamás Jonás mer leste i Barbara Mayer (palutnon) taj i prik bescharkija (tschatschon) 

Tamás Jonás flankiert von Barbara Mayer (links) und Übersetzerin (rechts) 

phentscha lenge, hot la tschaj fi o arto di le roasinipeske 

te kisetinen. I Helene Weiss 13 berscha phurani sina, kada 

oj pedar Lackenbach o drom ando mulipe lija. 

Fa telal upre 

I traumatisirung le nacijonalsocijalismusistar dschi adi 

palal virkinel. Upri rik le opferendar hi la ar virkinipe, 

sava la dschi andi 3. generacija na hajon taj te fabutschalinen 

la na dschande. Upri rik le teterandar falinel o 

keripeskero and dikipe taj vaschoda o teldschumipe na 

lakla nisaj kisetinipe, phenel o socijalakero visenschoftleri 

Gernot Haupt usi presentacija pra kenvatar „Anticiganismus 

taj Socijalakeri buti“ (Verlag Frank-Timme). O 

Haupt o mindenfelitike formtscha le anticiganismusistar 

aun peske dikla taj uso punkto pelo, hot o cile feder iste 

khetan butschalinen, kaj i situacija taj i posicijona le 

Romendar feder te ol. Barikan ovla, te o nipo lengere 

problemeca esbe lim ule. Politischi koji mindig fa upral ar 

dschan, afka butvar o Roma uso objekto le kojendar ol, 

savenge on pumen akor intujitiv use phende. But na gelo 

te kerel, kaj lo na „transdisziplinär“ aun paschlardo hi. 

Afka nan ada latscho upro sikadipe terne Romendar te 

dschuminel, te odola (sar andi ostitiki Slovakija taj andi 

Rumenija) butvar nisaj botschkori hi, kaj ando dschend 

andi ischkola schaj dschanahi, vaj ande khera dschin, 

ande savo nisaj stola na del, upre savo on pumari ischkolakeri 

buti schaj kernahi. Jek perspektivakero parujipe 

manglo hi, phenel o Gernot Haupt. 

O drom andar ada koja dschal pedar jek indukativi angle 

gejipe fa telal upre. Adaj iste Empowerment (use buteder 

14 

kontrola taj o naphandlipe fi o ajgeni dschivipe taj o aun 

paschlaripe le ajegeni dschivipestar söbst ando va te lel) 

upro erschti than terdschol. I politik taj o mediji iste adaj 

soraleder o pomoschago le avre dschenendar mangel. La 

kenvaha „Anticiganismus taj Socijali buti“ jek visenschoftlichi 

buti andar i Austrija (Klagenfurt) angle paschlol, 

ande savi barikane butscha le historischi taj aktujeli anticiganismusistar 

taj le keripeskere jomendar uso jerinipe 

jeka latscha socijali butatar ande hi. Atschon tschak o 

gondi, hot esbe lim le taj buti lenca kerde te on. 

Me na som romano poesijaschi 

phenel o Tamás Jonás taj paschlarel ando Mattersburg 

jek kenva angle le anaveha: „Als ich noch Zigeuner war 

(Korinta Verlag). Ande pisinel ov ande falati autobijografischi 

phukajiptscha taj esbe lipe pra fatschuvtschengera 

taj la ternipeskera cajtatar. Upro them alo ov (1973) 

ando nord ostitiko Ungriko taj imar ando terne berscha 

le pisimaschi pra familijaha andi avri rik le thanestar 

ando Szombathely cidija. 1995 leskero erschti prosakero 

verk ari al. Akan ov imar, le autoriske le Peter Esterhazyistar 

pomoschim ol taj Budapest dschil (andi tschatschi 

buti programireri hi lo) ofto kenvi ari antscha, jek te 

andi nimtschki tschib. Aun vakerdo upro kontakti use 

ungrike romengere grupn vaj autortscha phenel o Jonás 

ando Mattersburg: „Na pekan but kontakti. Jek, duj latsche 

pajtaschtscha, oda dosta hi!“ Taj ov na kamla ojs 

romano poesijaschi diklo te ol. Ov tschak pedar temi pisinel, 

savenge leskero tel schtaminipe nisaj barikanipe hi. 

Jek arphenipe, savo le dschenenge andar i flogoskeri 

grupna na tecintscha, save jekestar andar lengera grupnatar 

pumenge uscharen, hot kaj use sako koja, use tro 

tel schtaminipe iste terdschojs. 

Lenge phendo te ol: Ov pro tel schtaminipe hos na tagatinel, 

kamla ham erschtival ojs pisimaschi taj akor ojs 

Roma diklo te ol. 

1. - 4. August 2007 

Studienreise nach 

Auschwitz 

Infos und Anmeldung: 

Horst Horvath 0664/3581489 

ANMELDESCHLUSS: 30. April!

Requiem, 

Empowerment 

und hohe Kunst 

Ein Abend im Literaturhaus Mattersburg 

Viel zu selten ist einem beschieden, was kürzlich (22. 

Februar) im Literaturhaus Mattersburg gelang: die Präsentation 

eines absolut stimmigen Abends zum Thema 

Roma, mit mehreren Komponenten aus unterschiedlichen 

Bereichen. Die Anregung dafür kam von der Volkshochschule 

der burgenländischen Roma. Konzipiert 

wurde das Programm von Literaturhausleiterin Barbara 

Mayer. Zunächst war da nur die Idee gewesen, das Buch 

eines Freundes vorzustellen. 

Der Klagenfurter Politikwissenschafter und Theologe 

Gernot Haupt kommt regelmäßig zu Veranstaltungen 

ins Burgenland und hat kürzlich ein Buch mit dem Titel 

„Antiziganismus und Sozialarbeit“ vorgelegt. 

Das Literaturhaus Mattersburg kreierte eine Abend mit 

drei Beiträgen: Zunächst präsentierten HAK-Schüler aus 

Klagenfurt ein Projekt über die Geschichte des Sinti- 

Mädchens Helene Weiss in der NS-Zeit. Ein Beispiel für 

die Unmenschlichkeit und Grausamkeit jener Zeit, in der 

Roma und Sinti deportiert und umgebracht wurden. Im 

Oktober 1941 war ein Kriminalbeamter bei den Pflegeeltern 

des Waisenkindes erschienen und hatte ihnen 

aufgetragen, das Mädchen am nächsten Tag reisefertig 

bereitzuhalten. Helene Weiss war 13 Jahre alt, als sie 

vermutlich über Lackenbach den Weg in den Tod nahm. 

Von unten nach oben 

Die Traumatisierung durch den Nationalsozialismus 

wirkt bis heute nach. Auf Seiten der Opfer hat sie Auswirkungen, 

die sie bis in die 3.Generation nicht verstehen 

und verarbeiten konnten. Auf Seiten der TäterInnen 

führte das fehlende Schuldeinbekenntnis zur Verlängerung 

von Vorurteilen und Repression, sagte der Sozialwissenschaftler 

Gernot Haupt bei der Präsentation seines 

Buches „Antiziganismus und Sozialarbeit“ (Verlag 

Frank-Timme). Haupt analysiert die vielfältigen Formen 

des Antiziganismus und kommt zu dem Schluss, dass es 

ein umfassendes und integriertes Vorgehen aller Beteiligten 

brauche, um die Situation und Position der Roma 

zu verbessern. Entscheidend dabei werde sein, ob man 


die Betroffenen in ihren Problemlagen wahrnimmt. 

Politische Maßnahmen gingen immer von oben aus, so 

würden Roma häufig zum Objekt von Maßnahmen, denen 

sie sich dann intuitiv versagten. Vieles scheitere, weil es 

nicht „transdisziplinär“ angelegt sei. So sei es sinnlos 

auf die Bildung junger Roma zu drängen, wenn diese 

(wie in der Ostslowakei und Rumänien) oft keine Schuhe 

haben, um im Winter in die Schule gehen zu können, 

oder in Häusern wohnen, in denen es keinen Tisch gibt, 

auf dem sie ihre Hausaufgaben machen könnten. Ein 

Perspektivenwechsel sei gefordert, so Gernot Haupt. 

Der Weg aus der Misere führe über ein induktives Vorgehen 

von unten nach oben. Dabei müsse Empowerment 

(zu mehr Kontrolle und Selbstbestimmung für das eigene 

Leben und in die das eigene Umfeld betreffenden Angelegenheiten 

befähigen) im Vordergrund stehen. Politik 

und Medien müssten viel stärker die Verantwortung der 

Mehrheitsbevölkerung einfordern. 

Mit „Antiziganismus und Sozialarbeit“ liegt eine wissenschaftliche 

Arbeit aus Österreich (Klagenfurt) vor, die 

wertvolle Analysen des historischen und aktuellen Antiziganismus 

ebenso wie Handlungsanleitungen für Erfolg 

versprechende Sozialarbeit enthält. Bleibt zu hoffen, 

dass sie auch wahrgenommen und angewendet werden. 

Ich bin kein Romadichter 

sagte Tamás Jonás und legte in Mattersburg ein Buch vor 

mit dem Titel: Als ich noch Zigeuner war(Kortina Verlag). 

Darin beschreibt er in teils autobiografischen Erzählungen 

Erfahrungen seiner Kindheit und Jugend. Geboren (1973) 

im Nordosten Ungarns verschlägt es den späteren Schriftsteller 

schon in jungen Jahren mit seiner Familie ans 

andere Ende des Landes nach Szombathely. 1995 erscheint 

sein erstes Prosawerk. Inzwischen hat der von 

Peter Esterhazy geförderte und in Budapest lebende 

Autor (im Brotberuf Programmierer) acht Bücher veröffentlicht, 

eines davon in Deutsch. 

Angesprochen auf Kontakte zu ungarischen Romagruppen 

oder Autoren sagte Jonás in Mattersburg ohne 

Umschweife: „Man braucht nicht viele Kontakte. Ein, 

zwei gute Freunde, das reicht!“ Und überhaupt, er wolle 

nicht als Romadichter gesehen werden. Er schreibe 

hauptsächlich über Themen, für die seine Herkunft keine 

Bedeutung habe. Eine Aussage, die speziell jene Angehörigen 

der Volksgruppe verstörte, die von einem der 

ihren erwarten, dass er sich bei jeder Gelegenheit stolz 

zu seiner Herkunft bekennt. 

Ihnen sei gesagt: Er verleugnet seine Herkunft ja nicht, 

will aber offenbar zuerst als Schriftsteller und dann als 

Rom gesehen werden. 

15

R.P.USE | ROMANI PATRIN DABEI 

O autortscha le ischkolaschenca la HAKatar Internacijonal Klagenfurt 

Die Autoren mit DSchülern der HAK International in Klagenfurt 

Gisi Horvath le gratulantenca 

Gisi Horvath mit Gratulanten 

Franz Remmel pra romnaha Stela 

Franz Remmel mit seiner Frau Stela 

Tamás Jonás taj o Gernot Haupt 

Tamás Jonás und Gernot Haupt 

VEREIN OBERWART

Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?