Ausgabe Dezember 2012 - Verein Roma Oberwart

Nr. 2 / Dezember 2012
Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma
Sikadipe - o klutscho jek
feder cukunftake
Hans Baranyai, dujto schero
Bildung – der Schlüssel
für eine bessere Zukunft
Hans Baranyai, Obmann-Stv.
Allen Volksgruppenangehörigen, Mitgliedern,
Förderern und Interessenten ein gesundes,
erfolgreiches Neues Jahr 2013
wünschen der Vereinsvorstand, die Mitarbeiter
und die Redaktion der Romani Patrin.
ROMALE!12
Presentacija Gereciste
ROMALE!12
Abschlusspräsentation in Graz
Denise B.
Vakeripe terna Romnijaha
le Mario Baranyaistar
Denise B.
Gespräch mit einer
jungen Romni
von Mario Baranyai
Verlagspostamt A-7400 Oberwart | P.b.b. | GZ 02Z030707 M

so ande hi | inhalt
Inhalt
Editorial .................................................................................................................................................................................................... Rik / Seite 3
Sikadipe - o klutscho jek feder cukunftake ............................................................................................................................................... Rik 4
Bildung – der Schlüssel für eine bessere Zukunft ................................................................................................................................ Seite 5
Mikstura ............................................................................................................................................................................................................. Seite 8
ROMALE!12 – Abschlusspräsentation in Graz........................................................................................................................................ Seite 9
Denise B. – Vakeripe terna Romnijaha ...................................................................................................................................................... Rik 10
Denise B. - Gespräch mit einer jungen Romni ................................................................................................................................... Seite 10
Romani Patrin use / Romani Patrin dabei ............................................................................................................................................ Seite 12
Titelfoto: Unsere Kleinen bei der Lernbetreuungs-Nikolofeier
Impressum
Medieninhaber und Herausgeber: Verein Roma Oberwart, Spitalgasse 4, A-7400 Oberwart, Tel. +43-3352-33059, e-mail: office@verein-roma.at,
http://www.verein-roma.at, www.facebook.com/vereinromaoberwart
Für den Inhalt verantwortlich: Verein Roma Oberwart
Redaktionsleitung: Erich Schneller
Redaktionelle Mitarbeit: Julius Berger, Johann Baranyai, Mario Baranyai, Nina Baranyai
Übersetzung Roman: Verein Roma-Service, Kleinbachselten 53, 7511 Mischendorf
Grafisches Konzept und Layout: Rabold und Co., office@rabold.at, www.rabold.at
Druck: Druckerei Europrint, Pinkafeld
Fotos: Verein Roma, Julius Horvath
Erklärung gem. Mediengesetz: „Romani Patrin“ ist die vierteljährlich erscheinende Zeitung des „Verein Roma Oberwart“ und richtet sich
an Volksgruppenangehörige, Mitglieder und Interessenten.
Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.
2

Editorial
Le berscheha 2013 jek jubilejumakero bersch amenge angle
terdschol – 20 berscha flogoskero grupnakero aunprindscharipe
le Romendar andi Austrija – amen jek harno paldikipe
pedar i sikadipeskeri buti le Farajnistar Roma andi Erba
kertscham.
I terni erbakeri Romni Denise, jek sikajipe odoleske hi, saj
pharo ando lejcti 20 berscha sina, kekaj o flogoskero grupnakero
aunprindscharipe sina.
2013 te jek bersch le paruipendar hi. Ando 24. bersch palo
farajniskero keripe la erschti Romengera organisacijatar andi
Austrija, akan schofim lo ulo, ando erbakero foroskero centrum,
butjakere thana te uschtidel.
Usar o 21. jeneri 2013 amen, amari buti le „Romengere berotinipeskere
thaneha Burgenland“ taj le „siklipeha pali ischkola
le Romengere tschavenge“ ando uprutno kher andi
Evangelische Kirchengasse 3 Erbate, upre laha.
Upre ada than, le Erich Schnelleriske taj leskera butjake te
palikerel kamaha, mint ov amaro dugo berschengero schero
la redakcijonatar la Romnai Patrinatar sina.
Kaj o Erich imar angle poar bescha ando norditiko Burgenland
cidija taj vasch pri buti ojs ORF reporteri, nana leske mindig
loke, o termintscha khetan te terdscharel. Adale ardipeha la
Romani Patrinatar, ov pri 8 berschengeri buti ojs redakcijonakero
schero, kisetinel.
Kedveschno Erich, upre ada drom kamaha amen tuke baro
palikeripe taj respekto ar te vakerel. Tuke nana mindig loke,
sajt tu tro dschivipeskero than ando suditiko Burgenland, pal
tute muklal. Kekaj, tu tri redakcijonakeri buti mindig latsche
taj profesijoneli bajder kerehahi.
Kaj tri buti ojs reporteri but avre themutnengere kherodipenca
le na use mukel, jek intensivi buti uso papruschengero
nevipe bajder te kerel taj tri naphandli cajt igen tschuli hi,
hajojas amen tro arphenipe, savo tuke na loke pelo! Amen
loschanas amen, kaj tu amenge ojs redakcijonakero butschaschi
atschos taj tre profesijoneli flogoskere grupnakere
pisinipenca amaro papruschengero nevipe, barvaljareha.
Kedveschno Erich, kaj tu atschi la flogoskera grupnake kertschal,
kamaha amen tuke jeke patijaripeha ande amari organisacija,
te palikerel.
Ando anav le redakcijonakere butschaschendar taj le farajniskere
dschenendar vaschoda amen palikeras, kaj ando lejcti
ofto berscha but tra naphandla cajtatar amara „Romani
Patrinake“ opferintschal, jek papruschengero nevipe, savo le
cile dschenendar but interesiha gendo ol taj amen le but
palvakeriptschendar mindig soralisarim ujam, o drom savo
gejam, bajder te dschal.
Julius Berger, schero
Johann Baranyai, dujto schero
Mit 2013 steht uns ein Jubiläumsjahr bevor – 20 Jahre Volksgruppenanerkennung
der Roma in Österreich – wir haben
einen kurzen Überblick über die Bildungsarbeit des Vereins
Roma in Oberwart vorgenommen. Die junge Oberwarterin
Romni Denise ist ein Beispiel dafür wie schwierig es dennoch
in den vergangenen 20 Jahren trotz Volksgruppenanerkennung
war.
2013 ist auch ein Jahr der Veränderungen. Im 24. Jahr nach
Vereinsgründung, der ersten Roma-Organisation in Österreich,
ist es nun auch endlich gelungen im Stadtzentrum von
Oberwart angemessene Arbeitsräume zu erhalten.
Ab 21. Jänner 2013 werden wir unseren Bürobetrieb mit der
„Roma-Beratungsstelle Burgenland“ und der „Ausserschulische
Lernbetreuung für Roma-Kinder“im Obergeschoss der
Evangelischen Kirchengasse 3 in Oberwart, aufnehmen.
An dieser Stelle möchten wir uns bei Erich Schneller, unserem
langjährigen Redaktionsleiter der Romani Patrin, für sein intensives
Engagement, seine Mühe und vor allem Geduld bei
der Redaktionsarbeit bedanken.
Nachdem Erich schon vor einigen Jahren ins nördliche Burgenland
gezogen war, war es nicht immer einfach, auch aufgrund
seiner umfangreichen Tätigkeit als ORF–Journalist, die
Termine zu koordinieren. Mit vorliegender Ausgabe der Romani
Patrin beendet er seine 8-jährige Tätigkeit als Redaktionsleiter.
Lieber Erich, auf diesem Weg möchten wir unseren ganz großen
Dank und Respekt aussprechen. Du hattest es nicht
immer leicht, vorallem seit du deinen Wohnsitz im südlichen
Burgenland verlassen hast.Trotzdem hast du deine Redaktionsleitung
sehr ernst und professionell weitergeführt.
Da es dein Beruf als Journalist mit zahlreichen Auslandsaufenthalten
kaum zulässt eine intensive Zeitungsarbeit fortzuführen
und deine Freizeit dadurch ohnedies knapp bemessen
ist, verstehen wir deinen Entschluss, der dir sicher nicht
leicht gefallen ist! Wir freuen uns, dass du uns als redaktioneller
Mitarbeiter für die Zukunft erhalten bleibst und mit
deinen professionellen Volksgruppenbeiträgen unsere Zeitung
bereichern wirst.
Lieber Erich, auf Grund deines Engagements für die Volksgruppe,
Mitstreiter von Jugend an, möchten wir dir mit einer
Ehrenmitgliedschaft in unserer Organisation danken.
Im Namen der redaktionellen Mitarbeiter und der Vorstandsfunktionäre
bedanken wir uns dafür, daß du in den vergangenen
acht Jahren sehr viel deiner kargen Freizeit für unsere
„Romani Patrin“ geopfert hast, eine Zeitung, die von allen
Beziehern mit viel Interesse gelesen wird und wir durch zahlreiche
Rückmeldungen immer wieder bestärkt werden, den
eingeschlagenen Weg fortzusetzen.
Julius Berger, Obmann
Johann Baranyai, Obmann-Stv.
ROMANI PATRIN Nr. 2 / Dezember 2012
3

Sikadipe – o klutscho
jek feder cukunftake
Hans Baranyai, dujto schero
I erschti Romengeri organisacija andi Austrija, o Erbakero
Farajn Roma, imar ando kesdipe o sikadipeskeri- taj i
butjakeri foroskeri politischi situacija ojs cil peske lija taj
feder le te kerel, ande jek barikani joma la integracijatar.
Kekaj o Roma imar ando 17. schelberschengero upre ada
than le Burgenlandistar pumen tel mukle, nana lenge o
sikadipe mindig dim. Andi nacijakeri cajt le Romane
tschavenge o ischkolakero kherodipe fabitim sina. Taj te
palo dujto haburi afka i situacija sina, hot valami 90 %
le Romane ischkolaschendar andar i flogoskeri ischkoli
andi sonderschul tel ispidim ule. Afka dschi ando 80iger
berscha gelo.
Jek bersch palo keripe le Farajn Romestar (1990) kesdintscha
i sikadipeskeri buti Erbate le projektiha „siklipeskero
pomoschago pali ischkola“ le Romane fatschuvtschenge
andar o flogoskeri ischkola taj hauptschul“, jek barikani
joma.
Kesdipe andi komora
Kaj le dajen taj daden palo haburi na latscho sikadipe
sina, but ischkolaschenge naschtig uso siklipe pomoschim
ulo. La neva sikadipeskera butjaha ada pe te irinel. Ando
kesdipe sina o rodipe vasch jek kher, kaj lo schaj te likerdo
ol, pharo sina. Ham na dur pekamlo taj imar andi
komora la flogoskera ischkolatar Erbate kher uschtidim
ulo, kaj le fatschuvtschenge use lengeri ischkolakeri buti
pomoschim schaj ol. Tschule lojenca o projekto duj pomoschagoskere
meschterenca kesdintscha. Aja inicijative
le Farajnistar ando kesdipe igen baro hango uschtidija.
O palal phutschajipe baro sina, kaj ando khera andi Roma
sidlung tschulo than sina taj smirom nana, kaj o fatschuvtscha
schaj siklon. O ischkolaschtscha barikane ada
aun dipe aun line.
Pomoschagoskere loj le ladipeske le tschavendar
Dschi 1995 o fatschuvtscha le verdenca le duj pomoschagoskere
meschterendar kherestar ando kher la flogoskera
ischkolatar ladim ule. Palo bombakero atentat
ando terno dschend 1995 jek bus ojs pomoschagoskero
dipe le pomoschagoskere sikadipeske pali ischkola le
tschavenge, kaj on schaj sicher ando kher le Farajn Romestar
ladim on, dim ulo, Ande oja cajt schaj o siklipes-
Katharina und Schüler bei Hausübungen
kero pomoschago pali ischkola ando kher le Farajn Romestar
andi Spitalgasse Erbate imar kerdo ulo.
O gendo le ischkolaschendar la flogoskera grupnatar
andar i sonderschul igen pal gelo taj o ischkolaschtscha
droma ande tschalade utsche ischkoli taj butjakere sikliptscha
te siklon taj te kisetinel. Ada barikano entviklinipe
1997 o aundefinipe sina uso 2. sikadipeskero projekto le
Farajn Romestar, o „pomoschago le Romane ischkolaschtschenge
maschkarutne taj utsche ischkolendar“.
Afka le Romane fatschunge o chancen dim te on sar le
gadschenge . Taj akan bojd afka hi, hot i terni generacija
amara flogoskera grupnatar pedar i ischkola ari utsche
ischkoli taj siklipeskeri buti kisetinen. Akan terne Roma
upre pedagogischi utsche ischkoli, foschiskere ischkoli
vaj universitetscha dschan.
Agun upre asaj koja menik naschtig gondolinehahi. Ando
lejcti berscha ando sikadipeskere koji igen pe but ando
latschipe irintscha. La terna Romengera generacijake adi
o schajipe dim ol pumare sikadipeskere kivaniptscha te
kerel.
But ischkolaschtscha o siklipeskero pomoschago aun len,
ham o cile sako di naschtig lim on. O but gava, kaj o
Romane tschave dschin, igen latschi kordinacija pekamli
ol, kaj le ischkolaschenge jek latscho pedagogischi sikadipe
schaj dim ol. Odola fatschuvtscha, save Erbate
andi ischkola dschan, sako di palo ar la ischkolatar le
4

Bildung – der Schlüssel
für eine bessere Zukunft
Hans Baranyai, Obmann-Stv.
Mittagessen - Schülergruppe
Die erste Roma-Organisation Österreichs, der Oberwarter
Verein Roma, hat sich von Beginn an die Verbesserung im
Bildungs- und arbeitsmarktpolitischen Bereich zur Aufgabe
und zum Ziel gesetzt, ein bedeutender Schritt in Richtung
Integration.
Obwohl Roma bereits seit dem 17. Jahrhundert auf dem
Gebiet des heutigen Burgenlandes angesiedelt sind, war
es für sie in der Vergangenheit nicht selbstverständlich
Schulbildung in Anspruch nehmen zu können. In der NS-
Zeit wurde den Roma-Kindern der Schulbesuch verboten.
Und selbst in der Nachkriegszeit war die Situation noch
so, dass etwa 90 % der Roma-Schüler von der Volksschule
in die Sonderschulen abgeschoben wurden. So blieb es bis
weit in die 80er Jahre hinein.
Ein Jahr nach der Gründung des Verein Roma (1990) startete
die Bildungsarbeit in Oberwart mit dem Projekt „Außerschulische
Lernbetreuung für Roma-Kinder der Volksund
Hauptschulen“, der Grundstein für eine erfolgreiche
Bildungslaufbahn.
Anfang im Keller
Aufgrund des Bildungsdefizits in der damaligen Elterngeneration,
zurückzuführen auf die Bildungsverhältnisse der
Nachkriegszeit, hatten zuvor viele Schüler pädagogisch
nicht entsprechend unterstützt werden können. Mit der
neuen Bildungsarbeit sollte sich das ändern. Anfangs war
die Suche nach entsprechenden Räumlichkeiten schwierig.
Schüler mit Betreuern bei Hausübungen
Doch bald hatte man im Keller der Volksschule Oberwart
Räume zur Verfügung, wo es möglich war, die Kinder bei
Hausübungen und Schularbeiten zu unterstützen. Mit geringen
finanziellen Mitteln startete das Projekt mit zwei
Lernbetreuern. Diese Initiative des Vereins fand von Anfang
an großen Zuspruch. Die Nachfrage war groß, weil es
in den Wohnungen in der Roma-Siedlung nur wenig Platz
und keine Rückzugsmöglichkeit für ungestörtes Lernen
gab. Die Schüler haben das Angebot von Beginn an freiwillig
und mit Begeisterung angenommen.
Spende für den Transport der Kinder
Bis 1995 sind die Kinder mit den Autos der beiden Lernbetreuer
von zu Hause beziehungsweise von den Schulen
abgeholt und in die Räumlichkeiten der Volksschule gebracht
worden.
Nach dem Bombenattentat wurde uns im Herbst 1995 ein
Kleintransporter als Spende zur Verfügung gestellt, damit
der sichere Transport der Schüler in die Lernbetreuungsräumlichkeiten
möglich wurde. Zu dieser Zeit konnte man
auch die Lernbetreuung im inzwischen neu bezogenen Vereinsgebäude
in der Spitalgasse in Oberwart unterbringen.
Der Anteil der Sonderschüler in der Volksgruppe verringerte
sich erheblich, und überdies ermöglichte die Bildungsarbeit
Roma-Schülern ihre Ausbildung auch in mittleren und
höheren Schulen fortzusetzen oder eine Lehrausbildung
zu absolvieren.
ROMANI PATRIN Nr. 2 / Dezember 2012
5

siklipeskere pomoschagoskere busiha ando kher le Farajn
Romestar ande on. Ischkolaschtscha save dureder bejg
atschen, ando arkerde cajtscha lenge pomoschim ol.
Planeskero habe anglo siklipeskero pomoschago
pali ischkola
Ando nevo ischkolakero bersch 2012/2013 schaj le ischkolaschenge
sako di tato planeskero habe aun bitinas.
Agun o problemo sina, kaj le faschuvtschen schoha cajt
sina, pali ischkola khereste plane te hal taj ando Farajn
Roma te ladel uso siklipeskero pomoschago pali ischkola.
O pomoschagoskere meschtertscha iste pumen mindig
use pumari buti odoleha donde bescharnahi, hot o fatschuvtscha
cilo paloplane use pumari ischkolakeri buti
jeke tikne habeha pumari bok lotscharnahi
Ando oktoberi 2012 schaj o siklipeskero pomoschagoskero
projekto le tate planeskere habeha kesdintscha, savo
le ischkolaschendar igen latsche aun lim ol. On akan schaj
ando smirom han taj paloda pumari ischkolakeri buti
keren. Ada koja igen latscho upri ischkolaschengeri buti
pe sikal. On feder obocht den taj te dureder schaj siklon.
Palikeras le Club Kiwaniseske
Upre ada than kamaha la organisacijonake te palikerel,
savi le Farajn Roma Erbate o schajipe dija, kaj o planeskero
habe le ischkolaschenge akan del. O farajniskere
funkcijonertscha sar o pomoschagoskere meschterscha
taj o ischkolaschtscha palikeren pumen uso „Club Kiwanis
International“, lengere pomoschagoha akan o ischkolaschtscha
schaj ando Farajn Roma o planeskero habe
use pumende len.
Te andi naphandlakeri cajt aktivitetscha taj o sako berscheskero
linajakero programo le Romane fatschuvtschenge
andar o siklipeskero pomoschago oni o pomoschago
amare dipendar na ar te gondolinel ovlahi, ada
sa oni lengere keripeha na delahi.
Imar sajt o bersch 2004 o siklipeskero pomoschagoskero
projekto ando linajengere nugodiniptscha jek linajengero
programo aun bitinel, kaj odole fatschuvtschenge
pomoschim ol saven buteder ischkolakere problemtscha
hi taj khelipeskeri butjaha lenca siklim ol. Ischkolaschtscha
maschkarutne- taj utsche ischkolendar schaj ando linajengere
nugodiniptscha le meschterenca andar o pasche
ischkoli ada aunbitinipe aun len.
Nevi pomoschagoskeri meschterkija
Sajt o linaj 2012 uso siklipeskero pomoschagoskero projekto
jek nevi pomoschagoskeri meschterkija ojs asistentkija
buti kerel, jek terni Romni le anaveha Katharina, savi
„Halloween-Fest“ im Verein Roma nach der Lernbetreuung
le ischkolaschendar vodschikan Kathi vrischtschandi ol. Oj
i „Kindergarten-pädagogik“ kertscha taj ando august 2012
pri buti upre lija.
Oj pe imar le ischkolaschenca latsche hajol. Khetan siklim
ol, bastlim taj te andi naphandli cajt aktivitetscha kerde
on, savi meri ischkolakero buti but voja kerel.
Ande tschalado drom bajder te dschal
I sikadipeskeri buti amara flogoskera grupnake igen barikano
hi, kaj o sikadipeskere defecitscha tel baunim te on
taj andi cukunft jek khetanipeskero aun prindscharipe
resto te ol. Le ande tschalado dromeha kamaha jek feder
dschivipeskeri kvaliteta upro butjakero foro te resel taj
integracija ando khetanipe taj tel bauninipe le tel dikipendar.
Jek latscho arsiklipe o klutscho jek hi feder cukunftatar.
Mitgliedsbeitrag 2013
Liebe Mitglieder, Freunde und Interessenten,
dieser Zeitung ist wieder ein Zahlschein beigelegt, mit dem
der Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2013 und/oder eine
Spende eingezahlt werden kann.
Nur mit eurer Unterstützung sind die Treibstoffkosten für
den Lernhilfebus, der unsere Kinder täglich zur Lernbetreuung
in die Vereinsräumlichkeiten und wieder nach
Hause bringt, sowie alle freizeitpädagogischen Aktivitäten
des Lernbetreuungsprojekts finanzierbar. Für diesen Bereich
stehen uns keinerlei Subventionen zur Verfügung.
Wir bedanken uns bei all jenen, die unsere Volksgruppenarbeit
in der Vergangenheit gefördert haben und laden Sie
ein, uns 2013 wieder zu unterstützen.
6

Diese erfreuliche Entwicklung
war 1997 dann auch
die Voraussetzung für das
2. Bildungsprojekt des Verein
Roma, die „Intensiv-
Nachhilfe für Roma-Schüler
Mittlerer und Höherer Schulen“.
Sie sollte und soll sicherstellen,
dass Kinder aus
Roma-Familien dieselben Bildungschancen
haben wie
Kinder der Mehrheitsbevölkerung. Und heute ist es für die
junge Generation unserer Volksgruppe beinahe selbstverständlich,
über die Grundschule hinaus weiterführende
Schulen zu besuchen oder eine Lehrausbildung zu absolvieren.
Für die Roma-Jugendlichen ist die Fortsetzung einer
Ausbildung an Pädagogischen Hochschulen, Fachhochschulen
oder Universitäten keine Seltenheit. Früher war das undenkbar,
ja beinahe eine Utopie.
In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich also im Bildungsbereich
erfreulicherweise sehr viel zum Positiven verändert.
Die junge Roma-Generation hat heute alle Möglichkeiten,
ihre Bildungs- und Berufswünsche zu verwirklichen.
Viele Schüler nehmen das Lernbetreuungsangebot in Anspruch,
sodass nicht alle in den Genuss der täglichen Lernbetreuung
kommen können. Auf Grund der ländlichen
Gegebenheiten bedarf es einer gut durchdachten Koordination,
um allen Schülern eine angemessene pädagogische
Betreuung anbieten zu können.
Jene Kinder, die im Raum Oberwart die Schule besuchen,
werden täglich nach Unterrichtsschluss mit unserem Lernhilfe
– Bus abgeholt und in die Vereinsräumlichkeiten gebracht.
Schüler, die weiter entlegen wohnen, werden zu
vereinbarten Zeiten individuell betreut.
Klein-Semih hat in der Lernbetreuung einen
Freund gefunden, Justin
Mittagessen vor der Lernbetreuung
Ab dem neuen Schuljahr 2012/2013 ist es uns endlich gelungen,
den Schülern auch täglich ein warmes Mittagessen
anzubieten.
Früher bestand immer das Problem, dass die Kinder kaum
die Zeit und Möglichkeit hatten, nach der Schule zu Hause
ihr Mittagessen einzunehmen und danach in die Lernbetreuung
zu kommen. Die Lernbetreuer waren bei ihrer Arbeit
ständig damit konfrontiert, dass Kinder nur mit einer
kleinen Jause ihren Hunger stillten und den ganzen Nachmittag
hindurch ihre Hausübung beziehungsweise Schularbeitsvorbereitungen
vornehmen mussten.
Ab Oktober 2012 konnte nun das Lernbetreuungs-Projekt mit
dem warmen Mittagessen starten, das von den Schülern sehr
gut und mit Freude angenommen wird. Sie können nun in Ruhe
ihre Mahlzeit einnehmen und danach konzentriert und gestärkt
ihre Aufgaben machen. Dieser Umstand wirkte sich äußerst
positiv auf die Arbeit mit den Schülern aus. Sie sind viel
konzentrierter und ausdauernder beim Lernen.
Dank dem Club Kiwanis
An dieser Stelle ergeht der Dank an jene Organisation, die
dem Verein Roma Oberwart das Mittagessen-Angebot für
die Schüler überhaupt erst ermöglicht hat. Die Vereins-
Vorstandsfunktionäre sowie die Lernbetreuer und vor allem
die Schüler bedanken sich ganz herzlich beim „Club Kiwanis
International“ für die großzügige Unterstützung, denn
ohne seine Hilfe könnten die Schüler kein warmes Mittagessen
in den Vereinsräumlichkeiten zu sich nehmen. Auch
freizeit-pädagogische Aktivitäten (Ausflüge, pädagogisch
wertvolle Spiele etc…) und das jährliche Sommerprogramm
für die Roma-Kinder der Lernbetreuung wären ohne die
Unterstützung durch unsere Förderer völlig undenkbar, all
dies würde es ohne sie überhaupt nicht geben.
Bereits seit 2004 bietet unser Lernbetreuungsprojekt in
den Sommerferien ein Sommerprogramm an, in dem mit
jenen Kindern, die ein wenig mehr Unterstützung benötigen,
der Schulstoff auf spielerische Weise wiederholt und
gefestigt wird. Schüler mittlerer und höherer Schulen
haben die Möglichkeit nicht nur während des Schuljahres,
sondern auch in den Ferien individuelle Nachhilfe mit Lehrern
aus Schulen der Umgebung in Anspruch zu nehmen.
Neue Lernbetreuerin
Im Lernbetreuungsprojekt ist seit dem Sommer 2012 eine
neue Lernbetreuerin als Assistentin tätig. Eine junge Romni
namens Katharina, von den Schülern liebevoll Kathi genannt,
Absolventin der Bundesbildungsanstalt für Kindergartenpädagogik,
hat im August 2012 ihre Tätigkeit aufgenommen.
Sie fühlt sich inzwischen mit ihren „Schützlingen“ in der Lernbetreuung
sehr wohl. Gemeinsam wird gelernt, gebastelt und
auch Freizeitaktivitäten werden unternommen, die neben dem
schulischen Ernst viel Spaß bereiten.
Eingeschlagenen Weg fortsetzen
Diese gesamte Bildungsarbeit ist für unsere Volksgruppe
sehr wichtig, um Bildungsdefizite abzubauen und um künftig
eine volle gesellschaftliche Gleichstellung und Anerkennung
zu erreichen. Mit dem eingeschlagenen Weg wollen
wir eine bessere Lebensqualität erreichen durch Chancengleichheit
am Arbeitsmarkt, Integration in die Gesellschaft
und Abbau jeglicher Vorurteile. Eine gute Ausbildung ist der
Schlüssel für eine bessere Zukunft.
ROMANI PATRIN Nr. 2 / Dezember 2012
7

aktuelles
Mikstura
Wir gratulieren
Geburtstage
Jennifer Maerski, Nina Baranyai und Denise Horvath
feierten kürzlich ihren 20. Geburtstag, Martin Horvath
wurde 30 Jahre alt.
Der Verein Roma, die Familienangehörigen und Freunde
gratulieren sehr herzlich.
Filmabende im Winter 2012/13
In den Vereinsräumlichkeiten des Verein Roma werden in
den Wintermonaten wieder Filmabende zu Roma-spezifischen
Themen und Dokumentationen mit anschließenden
Diskussionsmöglichkeiten angeboten. Schon der erste Film
„Auschwitz – Konzentrationslager-Tötungsfabriken“ wurde
von vielen Interessierten besucht, die danach betroffen
und angeregt diskutierten. Die genauen Termine für die
nächsten Filmabende werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Mit dieser Initiative soll vor allem die Jugend angesprochen
und angeregt werden, sich mit der Geschichte der Volksgruppe
zu beschäftigen.
Delegation begleitet v. Dr. Achleitner, Julius Berger u.Hans Baranyai.(Verein Roma)
Mazedonische
Regierungsdelegation
Eine aus drei Personen bestehende Delegation besuchte
im Auftrag der mazedonischen Regierung im Juni Österreich,
um sich über den sozialen Wohnbau in Österreich
und über die Wohnverhältnisse der Roma-Volksgruppe zu
informieren.
Die Delegationsmitglieder wurden von Dr. Christa Achleitner
vom Verfassungsdienst des Bundeskanzleramts begleitet.
Sie wurden von Obmann Julius Berger und Obmann-Stellvertreter
Johann Baranyai empfangen und
zeigten großes Interesse für die Volksgruppenarbeit und
für die Wohnverhältnisse der Roma im Burgenland.
Abschließend stand ein Besuch in der Oberwarter Roma-
Siedlung auf dem Programm.
Gedenken in Lackenbach
Wie jedes Jahr nahmen auch heuer wieder die Schüler des
Lernbetreuungsprojekts und zahlreiche Volksgruppenangehörige
an der Gedenkfeier in Lackenbach teil.
Als Vertreterin der Bundesregierung hob Bundesministerin
Dr.Claudia Schmidt in ihrer Rede die Bedeutung und Wichtigkeit
der Bildung hervor. Die Schüler des Projekts haben
sich im Vorfeld intensiv mit dem Thema „Bildung“ auseinan-
Lernbetreuungsausflug dergesetzt und trugen - Tiergarten ihren Schönbrunn Beitrag bei der Gedenkfeier vor.
Gedenken in Lackenbach: v.l. Prof. Rudolf Sarközi,Gerhard Steier, Johann Baranyai,
Dr. Claudia Schmied, Mag. Franz Steindl, Susanne Baranyai
Kostenlose Nachhilfe
Schüler von Hauptschulen, sowie von mittleren und höheren
Schulen beziehungsweise Berufsbildenden höheren
Schulen, können über den Verein Roma kostenlos Intensivnachhilfe
mit qualifizierten Lehrern in Anspruch nehmen.
Ab dem Schuljahr 2011/12 steht diese Bildungsmaßnahme
in allen Bezirken des Landes zur Verfügung. Bei Bedarf
kontaktiert man das Lernbetreuungsprojekt des Verein
Roma. Dort wird die Nachhilfe koordiniert und zu den jeweils
gewünschten Lernzeiten ermöglicht.
Jeder Schüler kann alleine und intensiv mit dem Nachhilfelehrer
arbeiten. Nähere Informationen und Auskünfte
erhält man beim Verein Roma in Oberwart, Lernbetreuungsprojekt.
Der Roma – Fonds
Der Roma-Fonds gewährt Angehörigen der Volksgruppe der
Roma in ganz Österreich unter bestimmten Voraussetzungen
finanzielle Unterstützung.
Im Einzelnen erfolgen die Fondsleistungen laut Statuten:
Zur Ausbildung der Kinder und Jugendlichen sowie der
Erwachsenenbildung von Roma, für die Angehörigen der
Volksgruppe der Roma als Opfergruppe des Holocaust
8

aktuelles
Wir übersiedeln
Verein Roma Oberwart mit der „Roma-Beratungsstelle“
Burgenland und dem „Ausserschulischen Lernbetreuungsprojekt“
von der Spitalgasse 4, Oberwart in die
neuen Büroräume ins Stadtzentrum von Oberwart:
Evangelische Kirchengasse 3, Obergeschoß
(direkt neben AMS-Gebäude)
Ab 21. Jänner 2013 werden wir unseren Bürobetrieb in
den neuen Büroräumlichkeiten im Obergeschoß des Gebäudes,
Evangelische Kirchengasse 3 (direkt neben der
AMS-Regionalstelle Oberwart) aufnehmen. Auch in den
neuen Räumlichkeiten sind wir weiterhin unter der gewohnten
Tel.Nr erreichbar. Tel: 03352 33059,
Fax: 03352 33059-4, e-mail: office@verein-roma.at
und die Nachkommen der Opfergruppe des Holocaust.
Zur Unterstützung der Roma in ganz Österreich in besonderen
Härtefällen.
Die Leistungen des Unterstützungsfonds sind freiwillig.
Ein Rechtsanspruch auf Leistungen des Fonds besteht
nicht. Ein Rechtsanspruch kann auch nicht aus fortlaufenden
Leistungen abgeleitet werden.
Unterstützungen können nur aufgrund schriftlicher Ansuchen
und der Feststellung der Hilfsbedürftigkeit nach
Vorlage entsprechender Nachweise gewährt werden.
Antragformulare sind erhältlich bei:
Roma-Fonds, Devrientgasse 1, 1190 Wien, Tel. 01 3106421
Email: office@kv-roma.at oder
beim Verein Roma, Spitalgasse 4, 7400 Oberwart
Tel. 03352 33059, Email: office@verein-roma.at
ROMALE!12
Abschlusspräsentation in Graz
Im Sommer 2012 waren die Künstler der „Romale!12“ im Verein
Roma in Oberwart zu Gast, wo sie gemeinsam mit Kindern
der „Außerschulischen Lernbetreuung“, Jugendlichen und Erwachsenen
verschiedene Stoffe, Hemden und Shirts bedruckten
und bemalten. Am 17. 11. 2012 wurden diese Arbeiten im
Rahmen einer Abschlussveranstaltung in Graz präsentiert.
Was ist Romale!12
Die „Romale!12“ dient als Kulturnetzwerk zwischen Roma-
Vereinen und Roma-Aktivist/innen, verschiedenen Kulturinstitutionen,
der fachspezifischen wissenschaftlichen Forschung
sowie der interessierten Öffentlichkeit (mit einem Schwerpunkt
in der Vermittlungsarbeit an Schulen). Die „Romale!12“
findet als zweijährliches Festival statt und präsentiert Romabezogene
Themen aus den Bereichen Kultur, Wissenschaft und
Gesellschaftspolitik. Gemeinsam mit Roma-Vereinen und
Roma-Aktivist/innen organisieren sie kulturellen Austausch
innerhalb der Roma-Volksgruppen ebenso wie zwischen Minderheit
und Mehrheitsgesellschaft. Die Hauptziele der „Romale!12“
sind Bewusstseinsbildung und das Engagement
gegen Rassismus. Die „Romale!12“ stellt die Roma in ihrer
Vielfalt abseits von Klischees vor und weist gleichzeitig auf
die zum großen Teil menschenrechtsverletzenden Lebensbedingungen
der Roma in Europa hin.
Wer waren die Künstler
Die britischen Roma-KünstlerInnen Damian und Delaine Le
Bas (beide haben Textildesign und bildende Kunst studiert)
,die österreichischen Designerinnen Ursula Guttmann und
Alexandra Poetz haben gemeinsam mit Roma in Oberwart,
Pušča/Murska Sobota und Poljane/Maribor Stoffe entworfen
und Kunstprojekte entwickelt. Die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit
und weitere künstlerische Statements europäischer
Roma-Kunstschaffender wie zum Beispiel der rumänischen
Fotografin und Filmemacherin Elena Nazare oder der deutschungarischen
Textildesignerin Gyöngyi Seres wurden im Rahmen
des Festivals „Romale!12“ am 17.11.2012 in Graz gezeigt.
Zu besichtigen war auch die begleitende Fotodokumentation
des bosnisch-deutschen Fotografen und Rom Nihad Pusija.
Mode und Kunst wurden gemeinsam mit den WorkshopteilnehmerInnen
präsentiert.
ROMANI PATRIN Nr. 2 / Dezember 2012
9

Denise B.
Vakeripe jeka terna Romnaha
le Mario Baranyaistar
var biknaschkija, kosmetikerkija, friserkija te ol kamahi, so
tu tuke kivanines ojs terni tschaj. Cajt pekal taj phureder
iste ojs, te tu tut jeka pedagogischi butjake aun lijal. Me
dschanav, hot andi cukunft schajipe hi man, jek buti te lakel.
I erbaschkija Denise B. andar lakere arsiklipe usi pomoschaschkija
le barengere tschavenge, jek praktikum ando
projekto „siklipe pali ischkola“ le Farajnistar Roma, kertscha.
Amen te dschanel kamahahi, saj terdschaviptscha
oj ojs dscheno la Romengera flogoskera grupnatar andar
i Romengeri sidlung kertscha taj sar oj pri cukunt dikel.
Sar tu upre bartschijal
Man schukar tschavengeri cajt sina, ham maschkar mri
ischkolakeri cajt butvar diskriminacija iste esbe lijom.
Butvar andi flogoskeri ischkola use asaj angle periptscha
alo, save mro dschivipe preginde taj mange te ando gondo
atschona. Me na tromtschom pasche jek gadscho te
beschel, kaj leskere dschene ada na kamnahi. Taj te uso
lek buteder mulatintschage, na ujom le tschavendar
akardi. Akor meg igen terni somahi, ada te hajol, soske
odo afka sina. Me tschak brigaschni somahi.
Irintscha pe i situacija pali flogoskeri ischkolakeri cajt
Andi hauptschul feder sina. Upre jek rik o phukajipe taj
te o khetan dschivipe le ischkolaschenca mindig feder
ovlahi. Ande oja cajt o alav „Zigeuner“ feder hajijom taj
te feder schaj leha dschijahi. I diskriminacija meg minding
nana bejg, ham me dschanahi, hot but na sikline le
feder.
So avre Romengere tschavendar schuntschal
Ando „siklipe pali ischkola“ le farajnistar butvar pedar
asaj temtscha diskutirntscham taj pedar putriptscha
vakertscham. Mint te avre tschave adale problemenca
konfrontirim sina. Man but pajtaschtscha andi sidlung
sina, ham valaso schpecijeli sina, te amen ando Farajn
Roma le meschterenca use jek stolo beschahahi taj pedar
aja tema te vakerel dschanahahi.
So o Roma schaj keren, kaj lengero schajipe feder te ol
Latscho siklipe taj arsiklipe ist dim ol. Kekaj saj arsiklipe,
ham oda rejalistischi taj sicheri la cukunftake te ol, kaj
latschi buti te uschtides. Ando oktoberi 2012 mro arsiklipe
usi pomoschaschkija le barengere tschavenge, kesdintschom.
Imar mindig mro kivanipe sina, tschavenca te
butschalinel, mint te kher amen jek bari familija sam. Pali
ischkola meg na dschanahi, saj rik me ande te tschalavav.
O rodipe jeke arsiklipeskere thanestar pharo sina. Erschti-
Andar i Erba na
kama bejg te
dschal, kaj mri cili
familija adaj dschil,
ham problemo na
ovlahi man, jek dugeder
drom upre mande te lel, kaj mro butjakero than schaj
kher rodav.
Sar tu adi tri situacija dikes
Te adi pal diklom, bastali som, kaj but terdschivtschom
taj manuschen laklom, save mange bare barikanipestar
sina taj hi. Andi glajchi cajt ham te brigaschni som, kaj
te but bibastale esbe liptscha iste kertschom taj oda
tschak vaschoda, kaj jeka flogoskera grupnake use kerinav.
Man loschanel, kaj jek sorali familija pal mande terdschol,
savi mange mindig pomoschinel taj savi man sorale kerel.
Ham te palikerav, kaj asaj koji sar le Farajn Roma Erbate
del, kaj mange o „siklipe pali ischkola“ ande mri ischkolakeri
cajt pomoschintscha taj te akan ande mri arsiklipeskeri
cajt ando cile phutschajiptscha mange adaj hi. Taj le
berotinipeskere thanestar le farajnistar mindig pomoschago
uschtidav, te vaschoda gelo, arsiklipeskere schajiptscha
te diskutirinel taj o tschatscho sikadipeskero
drom ande te tschalal. Me dschanav, hot me pal mri arsiklipeskeri
caj taj uso butjakero rodipe na korkore mukle
ojav, mint ando Farajn Roma pomoschago uschtidav.
Me siklijom, andi ajgeni inicijativa taj latsche gondoha
man la butjake te beverbinel, kada me upro arsiklipeskero
rodipe somahi. Adale pomoschagoske palikerav.
10

Denise B.
Gespräch mit einer jungen Romni
von Mario Baranyai
Die Oberwarterin Denise B. absolvierte im Rahmen ihrer
Ausbildung zur Kindergartenhelferin ein Praktikum im
Projekt „Ausserschulische Lernbetreuung“ des Verein Roma.
Wir wollten wissen, welche Erfahrungen sie als Angehörige
der Volksgruppe der Roma und als Kind aus der Roma–Siedlung
gemacht hat und wie sie selbst ihre Zukunft sieht.
Wie bist du aufgewachsen
Ich hatte eine schöne Kindheit, kam jedoch während meiner
Schulzeit oft mit Diskriminierung in Berührung. Vor allem
in der Volksschule kam es zu einigen Vorfällen, die mein
Leben prägten und mir auch in Erinnerung bleiben werden.
Ich durfte zum Beispiel nicht neben Nicht-Roma sitzen, weil
ihre Eltern das nicht wollten. Und auch bei den meisten
Geburtstagsfeiern war ich nicht eingeladen. Damals war
ich aber noch viel zu jung, um zu verstehen, warum das so
war. Ich war nur traurig und verletzt.
Hat sich die Situation nach der Volksschulzeit verändert
In der Hauptschule war es besser. Sowohl die Aufklärung, als
auch der Umgang mit den Mitschülern untereinander verbesserte
sich zunehmend. Zu dieser Zeit konnte ich das Wort
„Zigeuner“ besser verstehen beziehungsweise damit umgehen.
Zwar war die Diskriminierung immer noch nicht verschwunden,
doch ich wusste, viele hatten es nicht besser gelernt.
Was hast du von anderen Roma–Kindern gehört
In der „Außerschulischen Lernbetreuung“ des Vereins haben
wir oft über solche Themen diskutiert und über mögliche
Lösungen gesprochen. Denn auch andere Kinder waren mit
diesen Problemen beschäftigt. Ich hatte zwar auch viele
Freunde in der Siedlung, aber es war doch etwas Spezielles,
wenn wir im Verein Roma mit den Lernbetreuern an einem
Tisch saßen und über dieses Thema sprechen konnten.
Was können Roma selber dazu beitragen, ihre Chancen
zu verbessern
Voraussetzung ist eine gute Ausbildung. Es spielt keine
Rolle welche Art von Ausbildung es ist, jedoch sollte diese
zukunftssicher und realitätsnah sein, um einen guten Job
zu bekommen. Im Oktober 2012 habe ich meine Ausbildung
zur Kindergartenhelferin in Oberwart begonnen. Es war
schon immer mein Wunsch, mit Kindern zu arbeiten, da wir
auch zu Hause eine große Familie sind.
Nach der Schule wusste ich noch nicht, welche Richtung
ich einschlagen sollte. Die Lehrstellensuche war schwer.
Zunächst wollte ich Verkäuferin, Kosmetikerin, Friseurin
werden, was man sich als junges Mädchen eben wünscht.
Es brauchte Zeit und Reife, um mich für einen pädagogischen
Beruf zu entscheiden. Ich bin mir sicher, dass ich in
Zukunft Chancen habe, eine Arbeit in diesem Bereich zu
finden. Von Oberwart wegziehen möchte ich nicht, da meine
ganze Familie hier wohnt, jedoch hätte ich kein Problem
damit, auch eine weitere Strecke auf mich zu nehmen, um
einen Arbeitsplatz zu erreichen.
Wie siehst du heute deine persönliche Situation
Wenn ich heute zurückblicke, bin ich glücklich, viel erlebt
und Menschen kennen gelernt zu haben, die für mich
von großer Bedeutung waren und sind. Gleichzeitig bin
ich traurig, in der Vergangenheit oft sehr verletzende
Erfahrungen gemacht zu haben, die auf meine Volksgruppenzugehörigkeit
zurückzuführen waren. Ich bin froh
eine starke Familie hinter mir zu haben, die mich in jeder
Hinsicht unterstützt und stärkt. Ich bin aber auch sehr
dankbar, dass es Einrichtungen wie den Verein Roma in
Oberwart gibt, wo mich die „Außerschulische Lernbetreuung“
während meiner Schulzeit gefördert und begleitet
hat und auch jetzt während meiner Ausbildung
in allen Fragen für mich da ist. Außerdem werde ich in
der Beratungsstelle des Vereins laufend unterstützt,
wenn es darum geht, Ausbildungsmöglichkeiten zu diskutieren
und den richtigen Bildungsweg einzuschlagen.
Ich weiß, dass ich nach meiner Ausbildung auch bei der
Jobsuche nicht allein gelassen sein werde und im Verein
Roma gut aufgehoben bin. Ich habe gelernt, mich selbständig
in Eigeninitiative und mit Selbstbewusstsein für
Jobs zu bewerben, vor allem auch bei der Lehrstellensuche.
Für diese Vorbereitung und Unterstützung bin ich
dankbar.
ROMANI PATRIN Nr. 2 / Dezember 2012
11

R.P.USE | romani patrin dabei
Schüler-Vorbereitungsarbeit für Halloween-Fest
Romale-Austellung in Graz
Lernbetreuung - Sommerausflug,
Herberstein
Eine Schülergruppe beim Mittagessen
in der Lernbetreuung
Intensive Lernbetreuung
Tischfussballturnier im Sommerpropgramm
12