TEST ... HÖR- TEST ... HÖR - Stadt-Spiegel Krefeld

2
Inh. Parkschlößchen Gastronomie GmbH
Geschäftsführerin Martina König
Unsere Öffnungszeiten:
24. Dez. geschlossen
25. Dez. u. 26. Dez. von 11.30-18.30 Uhr
Silvester 17.30-23.30 Uhr
à la carte oder
Silvestermenue (4 Gänge)
auf Vorbestellung p.P. € 28.50
Neujahr von 11.30-21.30 Uhr
Reservierung erbeten
Öffnungszeiten von Nov.’ 10 bis März ’11
Mo. Ruhetag
Di. – Do. 11.30 bis 18.30 Uhr
Fr. -So. u. Feiertags 11.30 bis 21.30 Uhr
Alle Festlichkeiten nach Absprache.
Talring 110 - 47802 Krefeld
Telefon (0 21 51) 73 51 25
Inhalt
StadtSpiegel Adventskalender 2010
StadtSpiegel Adventskalender 2010
Der Krefelder Weihnachtsmarkt Seite 3
Weihnachtsaktion am Berufskolleg Vera Beckers Seite 4
Rückblick: 25 Jahre schmunzeln mit den Coelens Seite 5
Ein Stammbaum aus Kreuzstichen Seite 6
Weihnachten im Theater Seite 7
Weihnachtlicher Ostwall Seite 8+9
Vorfreude mit Gedichten und süßen Naschereien Seite 10+11
Die Evertsstraße – Meile der Fachgeschäfte Seite 12+13
Advent-Reise ins Weltall Seite 14
Mundarttreffen in Bockum Seite 15
Adventszeit in den Stadtteilen Seite 16 -19
Gastbeiträge aus den Kirchen Seite 20+21
Puschen und Strümpfe helfen Kindern Seite 22
Schwanenmarkt Seite 23
Titelbild: pixelio/Gerd Altmann

StadtSpiegel Adventskalender 2010 3
Lichterglanz beim Weihnachtsmarkt. Archifoto: max
Weihnachtlicher
Treffpunkt
Herzlich willkommen
auf dem Krefelder
Weihnachtsmarkt!
enn in Krefeld der
liebevoll angelegte
W Weihnachtsmarkt
stattfindet, duftet
es in der Stadt nach Glühwein
und Spekulatius, und der Lichterglanz
vor den Toren von
Sankt Dionysius lockt zum
Eintritt in die bunten, weihnachtlich
geschmückten
Budengassen rund um die
Hauptpfarrkirche.
In Krefeld präsentieren an
sieben Tagen pro Woche
Künstler, Kreative und Einzelhändler
ihr Angebot. Der zehn
Meter hohe Weihnachtsbaum
strahlt in hellem Glanz über
den Marktplatz. Auch in diesem
Jahr wird die Illuminierung
der Sankt Dionysiuskirche
für noch mehr besinnliche
Stimmung sorgen. Farblich
angestrahlt, stellt der Kirchturm
einen leuchtenden Wegweiser
und eine visuelle Einladung
für alle Besucher dar.
Die Dekoration mit goldenen
Weihnachtskugeln taucht die
Rheinstraße in festliches Licht.
So öffnet sich mit dem Eintritt
durch die Tore des Weih -
nachtsmarktes eine festliche
Weihnachtswelt, die Alltag
und Hektik vergessen lässt.
Bis zum 23. Dezember stehen
die Pforten des Weihnachts-
marktes täglich von 11 bis 20
Uhr offen.
Besonderes Highlight
In diesem Jahr rufen das Stadtmarketing,
Welle Niederrhein
und der StadtSpiegel auf zur
„Weihnachts-Karaoke“. Ab Donnerstag,
25. November, 18 Uhr,
stehen an drei Donnerstagen alle
Zeichen auf Mitmachen. „Alle
Teilnehmer werden mit einem
Glühweingutschein belohnt“, sagt
Verena Tomasik vom Stadtmarketing.
Die Playlist ist umfangreich.
Alle Weihnachtslieder aus
den Charts der vergangenen
Jahre und die ganz großen Klassiker
stehen auf dem Programm.
Wer dabei sein möchte, sollte
sich vor der Bühne im Schatten
der Dionysius-Kirche einfinden,
sich aus dem umfangreichen
Weihnachtsliederangebot seinen
persönlichen Hit auszusuchen
und schon geht’s los. Am Donnerstag,
16. Dezember, geht es
nicht nur um den Spaß beim Singen,
sondern es wird ernst. Eine
Jury wird vor Ort die Tagessieger
küren.
Zu gewinnen gibt es zwei
VIP-Tickets für ein KEV-Spiel,
zwei VIP-Tickets für ein
Bundesligaspiel von Borussia
Mönchengladbach und vier
Freikarten für einen Besuch
mit Freunden im Cinemaxx.
TAXI
DAS INDISCHE RESTAURANT
Mittagstisch ab 6,90 €
Großes Buffet 15,90 p.P.
Fr., Sa. u. feiertags ab 18 Uhr,
So. 12-15 und ab 18 Uhr
Dionysiusplatz 10 · Tel. KR 2 91 20
www.restaurant-namaste.de
Öffnungszeiten:
12-15 u. 18-24Uhr, Montag Ruhetag
RUF Krefeld
� 2 22 22
Weihnachtsfeier! Und dann?
Wir bringen Sie
sicher nach Hause!
Reservieren
Sie Ihre
Weihnachtsfeier
CEY-LOUNGE
Authentische Sri-Lankische Küche
Auswahl an Spitzentees
Exotische Meeresfrüchte
Traumhafte Cocktails:
Happy Hour tägl. ab 22 Uhr
Lounge-Ecke · offener Kamin
Wiedenhofstr. 71 · Tel. KR 6 53 91 74
www.cey-lounge.de
Öffnungszeiten:
Di.–Do. 17–1 Uhr, Fr.–So. 17 Uhr – OPEN END
Wenn Holz, dann kommen Sie zu uns!
H LZFACHMARKT
• Türen
• Sperrholz
• Schnittholz
• Faserplatten
• MDF-Platten
• Kunststoffplatten
• Paneelen
• Parkett
• Laminat
• sämtliches Zubehör
TERHÜRNE
Step-one-Laminat
Dekor Ahorn, Buche, Esche, Nussbaum
oder Wenge, Schiffsboden 3-Stab
Solange der Vorrat reicht €6,98 / m 2
In unserer Ausstellung
finden Sie die neuesten Trends
an Parkett- und Laminatböden!
Westparkstr. 1 · Krefeld (ggü. Amtsgericht)
Tel. 75 50 68 · Fax: 75 83 27
su@carl-goetz.de

4
Bei uns findet der Weihnachtsmann
z.B. Kinderräder
12-16-18 Zoll
ab 99,- €*
* solange
Vorrat
reicht
Am Samstag, 4. Dezember,
verschenken einige Schüler
des Berufskolleg Vera
Beckers auf dem „alternativen
Weihnachtsmarkt“ an
der alten Kirche gespendete
Spielsachen an Bedürftige.
icht für alle Kinder
gehen an Heiligabend
N ihre Wünsche in
Erfüllung. Deswegen
kam eine Klasse von Heilerziehungspflegern
des Berufskolleg
Vera Beckers in Krefeld auf die
Idee, in ihrer Schule zu Spielzeugspenden
aufzurufen. „Leider
können sich nicht alle Familien
Geschenke für ihre Kinder leisten
und deswegen möchten wir diesen
Leuten eine kleine Freude
bereiten“, sagt Annika Schmitz,
eine der Initiatorinnen der
Aktion. Zusammen mit der Schülervertretung
wand man sich an
die Mitschüler, in der Hoffnung
auf ein positives Zeichen. Doch
es kam anders und heftiger als
erwartet: „Schon zwei Tage nach
unserem Aufruf, am Tag der offenen
Tür, konnten wir den kleinen
SV-Raum mit Spielsachen zubauen“,
erklärt Pascal Leng von der
Schülervertretung. Doch nicht
nur die Mitschüler, auch Lehrer
und Eltern gaben eine positive
Rückopplung und sorgten für
rauchende Köpfe „Wenn das so
weitergeht, dann müssen wir
wohl ein paar Sachen zu Hause
lagern. Aber je mehr Spielsachen,
desto mehr Leute können
StadtSpiegel Adventskalender 2010
Der weihnachtliche
Gedanke greift noch
wir glücklich machen und desto
schöner ist es“, meint Natalie
Seeger. Von der Batmanfigur
über Babyspielzeug bis hin zu gut
erhaltenen Kleidungsstücken und
TKKG-Kassetten ist einiges
zusammengetragen und teilweise
auch abgeholt worden.
„Besonders unsere Klassenlehrerin
Frau Lohmann hat uns sehr
geholfen“, sagt Annika Schmitz.
Gerade für Familien ist es eine
tolle Idee, die abgelegten Spielsachen
durchzusehen, mit den
eigenen Kindern auszusortieren
und etwas Gutes zu tun. „Auf
dem alternativen Weihnachtsmarkt
am 4. Dezember an der
alten Kirche wollen wir dann
alles verschenken. Unser Stand
ist direkt vorne an der Bühne.
Jeder Bedürftige soll Unterstützung
bekommen, damit auch auf
diese Kinder eine Überraschung
unter dem Weihnachtsbaum
wartet“, so Annika Schmitz.
Bevor die Sachen verteilt werden,
werden sie noch einmal
gereinigt und überprüft.
„Es soll aber nicht nur eine
interne Sache unserer Schule
sein, wir möchten uns auch noch
an verschiedene Einzelhändler
wenden. Vor allem benötigen wir
noch Geschenkpapier und ähnliches,
um die Geschenke zu verpacken“,
erklärt Pascal Leng und
hofft auf weitere Unterstützung.
Jeder kann sich bei den Schülern
melden oder Spielsachen am
Weihnachtsmarktstand abgeben.
Peter Reuter
Isabell Graham, Natalie Seeger, Kerstin Schöneich, Holger von
Gehlen, Annika Schmitz, Pascal Leng, Miriam Mallek, Marcel
Seeger, Julia Blinten, Sarah Safdar und Klassenlehrerin Frau Lohmann
(v.l.). Foto: Reuter

StadtSpiegel Adventskalender 2010 5
Werner und Ina Coelen und Ordner voll mit ihren 1325 „Krieewelsche“-Cartoons
aus 25 Jahren. Foto: Se
25 Jahre schmunzeln
mit „Krieewelsche“
Werner Coelen steuerte fast
25 Jahre lang die Geistesblitze
und Ideen für die „Krieewelsche“
im StadtSpiegel bei,
zeichnerisch umgesetzt von
Ina Coelen.
atthes, Schäng, Bertha,
Traut und
M manchmal auch
Söhnchen Drickes
haben die StadtSpiegel Leser fast
25 Jahre lang Woche für Woche
begleitet. Seit dem 18. Oktober
1984 haben 1325 Cartoons Zeitgeschehen
und Lokalkolorit liebeund
humorvoll auf die Schippe
genommen. „Wenn das Thema
nicht förmlich in der Luft liegt,
müssen das Wetter oder Eposiden
aus dem Freundeskreis her“,
erklärt Werner Coelen. Das galt
besonders beim Vorproduzieren
für die Urlaubszeit, denn eine
Aus-Zeit haben sich die „Krieewelsche“
kein einziges Mal
genommen. „Nur einmal ist ein
Cartoon der Zensur zum Opfer
gefallen“, erinnert er sich. Groß
war die Resonanz bei den Krefelder
Mundart-Freunden, den
Experten. „Es ist die Frage, wer
das heute noch versteht“, sagt
Coelen. „Aber Bildchen und Text
zusammen, da kann man sich
schon einen Reim drauf
machen.“ Da ist sich Ina, seine
Frau, ganz sicher. Die gesammelten
Werke bei e-bay versteigern?
Den Gedanken verwerfen die
Coelens ganz schnell und zaubern
stattdessen noch einmal
einen Cartoon.
Bina Ch. Seelen

6
(zuzügl. Überf. u. Zul.)
Kölner Straße 100-120 · Krefeld · � 0 2151/ 36 8070 · www.opel-baggen.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 19 Uhr, Sa. 8.30 - 14 Uhr, So. 11-14 Uhr*
Wir vertreten als Vertragshändler außerdem die Marke Chevrolet
* Besichtigung, keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten
Sticken ist für Wohnbereichsleiterin
Ursula Paul
die liebste Freizeitbeschäftigung.
Aus vielen Kreuzstichen
mit Nadel und farbigen
Garnen entstehen
kleine und große Kunstwerke.
ie Stoffe für diese
traditionelle Hand-
D arbeit mit den
Kreuzstichen sind
grob gewebt und ihre Fäden
sind schnell zu zählen,“ erklärt
die 54-jährige Krefelderin ihr
Hobby.
Zuerst wird ein schräger
Grundstich mit Garn gestickt.
Dann folgt darüber ein Deckstich
im Winkel dazu. „Muster
werden nicht aufgedruckt, sondern
für die Stiche genau ausgezählt,“
sagt Ursula Paul.
Bereits im 15. Jahrhundert
war Sticken bei höher gestellten
Damen ein beliebter Zeitvertreib.
Auch Sprüche können
mit dieser Handarbeitstechnik
dekorativ auf den Stoff
gearbeitet werden.
Auch manche deutschen und
internationalen Landestrachten
sind heutzutage mit heimatlichen
Kreuzstich-Motiven
kunstvoll verziert.
„In den früheren Küchen
gehörte eine besondere Halte-
StadtSpiegel Adventskalender 2010
Ein Stammbaum aus
vielen Kreuzstichen
rung für die Handtücher, mit
denen nach dem Spülen alles
abgetrocknet wurde, genau so
wie der Herd zur Einrichtung.
Diese Halterungen sollten aber
auf den ersten Blick nicht zu
erkennen sein. Deshalb wurden
die Küchenhandtücher
hinter kunstvoll bestickten
Überhängen mit Kreuzstich-
Motiven oder Sprüchen versteckt,“
erinnert sich die Hausfrau
und Mutter an ihre Kindheitstage.
„Meine Kinder Christopher
und Anna konnte ich für das
Sticken noch nicht begeistern,
aber sie haben dafür immer
wieder gute Ideen für mein
Hobby,“ sagt die Stickerin.
So ist auch ein origineller
Stammbaum mit Geburtsdaten
und Sterbedaten der Verwandtschaft
entworfen und in
mühevoller Handarbeit gestickt
worden.
„Da werden im Laufe eines
Jahres viele Stickarbeiten fertig.
So habe ich auch immer
ein originelles und passendes
Geschenk für die verschiedensten
Anlässe,“ sagt Ursula Paul.
Beim Kunst- und Handwerkermarkt
im Dreikönigenhaus
zeigte die Wohnbereichsleiterin
eine Auswahl ihrer Handarbeiten
und konnte viele Besucherinnen
von diesem Hobby
überzeugen. roc
Aus vielen Kreuzstichen mit bunten Garnen hat die Krefelderin
Ursula Paul auch einen Stammbaum mit wichtigen Lebensdaten
gestickt. Foto: roc

StadtSpiegel Adventskalender 2010 7
„Casanova“ – von Februar bis Mai 2011 im Theater zu sehen.
Foto: M. Stutte
Im Theater wird es
weihnachtlich
Der Weihnachtsbasar findet
nach zweieinhalbjähriger
Pause wieder statt.
it dem Schnee zur
Weihnachtszeit ist es
M am Niederrhein ja
immer so eine
Sache: Kommt er oder kommt
er nicht? Darauf freilich haben
auch die Vereinigten Städtischen
Bühnen Krefeld und Mönchengladbach
keinen Einfluss. Mit
einem bunten und vielfältigen
Advents- und Festtagsprogramm
aber sorgen sie zumindest für
beste weihnachtliche Stimmung.
Los geht’s am Sonntag, 5.
Dezember (2. Advent) mit dem
traditionellen Weihnachtsbasar,
der nach zweijähriger Umbaupause
endlich wieder im Theater
Krefeld stattfindet. Im gesamten
Foyer präsentieren dann
von 12.30 bis 17 Uhr rund 40
karitative Organisationen Bastelarbeiten
sowie Gebäck, Bücher,
fair gehandelte Produkte und
vieles mehr. Musikalisch exklusiv
eröffnet wird der diesjährige
Basar von keinem Geringeren
als dem legendären Altmeister
des Jazz: Paul Kuhn. In Kooperation
mit dem Jazzklub Krefeld
konnte das Gemeinschaftstheater
den vielfach ausgezeichneten
Pianisten, Dirigenten und Komponisten
zusammen mit seinem
„Paul Kuhn Trio“ für ein Matineekonzert
um 11 Uhr auf der
großen Bühne gewinnen. Karten
gibt es an der Theaterkasse, (
805125.
Neben dem wieder eingeführten
Basar bietet das Theater seinen
Besuchern dieses Jahr noch
eine ganz besondere, neue
Geschenkidee zu Weihnachten
an: Für alle Theaterfans – und
die, die es noch werden wollen
– gibt es ab sofort das günstige
Weihnachtsabo. Mit je einem
Besuch des Balletts „Casanova
(Uraufführung)“, des Schauspiels
„Othello“, des Musicals
„The Rocky Horror Show“ und
des „5. Sinfoniekonzerts“ verspricht
es ein abwechslungsreiches
Theatervergnügen von
Februar bis Mai nächsten Jahres.
Das neue Weihnachtsabo ist ab
sofort an der Theaterkasse für
50 Euro (Erwachsene) und 24
Euro (Jugendliche) erhältlich.
Weitere Informationen gibt es
im Internet unter www.theaterkrefeld-moenchengladbach.de.
Telefon
0 21 51/
933 666
Fliesen
Siemesdyk 50 (Untergath) 47807 Krefeld
Karin Gierhartz
unabh. Versicherungsmakler
Kölner Str. 54a 47805 Krefeld Tel. 0 21 51 - 39 55 85 Fax 0 21 51 - 39 55 58
Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr
Freitag 08.00 bis 13.00 Uhr
www.Gierhartz-Versicherungen.de eMail: Karin.Gierhartz@t-online.de
seit mehr als 25 Jahren in Krefeld
Registernummer D-E61H-MVYCO·24 Vermittlerregister IHK Krefeld
Auf diesem Weg danke ich für das mir geschenkte
Vertrauen und wünsche allen
eine besinnliche Adventzeit,
gesegnete Weihnachten und
einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Karin Gierhartz
Seit 25 Jahren...
Ihre Adresse für Fliesen
NEU: Sonntag-Donnerstag pro Std. 5,- €

8
StadtSpiegel Adventskalender 2010
Top Adressen am Ostwall
Ostwall 117
47798 Krefeld
Tel. 0 21 51 / 61 33 05
Zahlreiche traditionsreiche Fachgeschäfte säumen
den Ostwall. Die breite Einkaufstraße im Boulevardstil
hat viel zu bieten: Der Einzelhandel setzt auf
Individualität und große Fachkompetenz. In den
Geschäften mit gehobenem Anspruch kann man so
gut wie alles finden. „Es haben sich zwischenzeitlich
wieder weitere attraktive Geschäfte angesiedelt“,
sagt Ute Becker-Wittig, neue Sprecherin der IG Ostwall.
Und qualifizierte Nachfrage steige erfreulicherweise
an. Ergänzt wird das Ganze durch über 60
Arztpraxen und andere Dienstleister. Die günstige
Anbindung – mit öffentlichen Verkehrsmitteln aus
allen Stadtteilen – verknüpft Erreichbarkeit mit Qualität.
Die winterliche Ostwallbeleuchtung wird bei
Dämmerung eingeschaltet, ebenso die Lichterketten
der großen Weih nachtsbäume, die die IG Ostwall in
diesem Jahr wieder hat aufstellen lassen. Mehr Informationen
zum Thema Ostwall findet man unter
www.unser-ostwall.de
Weihnachtsbeleuchtung auf dem Ostwall. Archivfoto: max

StadtSpiegel Adventskalender 2010 9
HÖR-
TEST
...
HÖR-
TEST
...
Worauf
warten
Sie?
HÖR-
TEST
...
Ostwall 75 · 47798 Krefeld · Tel. 0 21 51/2 88 24

10
zur Weihnachtszeit
Rheinischer Butterstollen
mit Lübecker Edelmarzipan
Der Butterstollen in gold!
Bäckerei Lomme
� �
�
NEU
Wir wünschen allen Kunden
schöne Weihnachtstage und
einen guten Übergang ins neue Jahr.
�
Schau doch
mal rein!
Mittagstisch von 12.30 bis 14.00 Uhr
Bei uns finden Sie nette Leute, tolles Frühstück, frische Backwaren und leckeren Kuchen
Glockenspitz 284 · Tel. 54 06 65 oder mit unseren Verkaufsmobilen vor Ihrer Firma
�
�
Seit 1888: Ihr Bäcker mit Tradition
�
Kölner Straße 608 · 47807 Krefeld-Fischeln
Telefon (0 21 51) 30 25 27 · Telefax 30 71 65
Unsere zahlreichen Brotsorten werden ausschließlich ohne chemische Zutaten,
mit in unserem Betrieb gezüchteten naturreinem Sauerteig gebacken.
Sonntags: Frühstücksbäckerei von 8.30 bis 11.30 Uhr
�
�
Wir wünschen
allen Kunden
eine besinnliche
Adventzeit
�
Stille Nacht,
heilige Nacht
tille Nacht, heilige
Nacht,
S alles schläft, einsam
wacht
nur das traute hochheilige Paar,
holder Knabe im lockigen Haar.
Schlaf in himmlischer Ruh'!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
durch der Engel Halleluja
tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter, ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen
Mund,
da uns schlägt die rettende
Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Joseph Franz Mohr
StadtSpiegel Adventskalender 2010
Zimtsterne, Vanillekipferl und Co. Foto: Thommy Weiss/ pixelio.de
Leise rieselt
der Schnee
eise rieselt der
Schnee;
L still und starr ruht
der See,
weihnachtlich glänzet der
Wald,
freue dich, Christkind kommt
bald!
In dem Herzen ist's warm,
still schweigt Kummer und
Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christkind kommt
bald!
Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
hört nur, wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christkind kommt
bald!
Eduard Ebel
Süße Herzen Foto: Rolf van Melis / pixelio

StadtSpiegel Adventskalender 2010 11
Verse zum Advent
och ist Herbst nicht
ganz entflohn,
N Aber als Knecht
Ruprecht schon
Kommt der Winter hergeschritten,
Und alsbald aus Schnees Mitten
Klingt des Schlittenglöckleins
Ton.
Und was jüngst noch, fern
und nah,
Bunt auf uns herniedersah,
Weiß sind Türme, Dächer,
Zweige,
Und das Jahr geht auf die
Neige,
Und das schönste Fest ist da.
Tag du der Geburt des Herrn,
Heute bist du uns noch fern,
Aber Tannen, Engel, Fahnen
Lassen uns den Tag schon
ahnen,
Und wir sehen schon den
Stern.
Theodor Fontane
Stollenprüfung
So muss ein guter Stollen aussehen. Archivfoto: Lente
uter oder schlechter
Stollen? Diese
G Frage galt es bei
der Stollenprüfung
am 20. November zu
beantworten. Aber was
macht eigentlich einen
guten Stollen aus?
Saftig und fruchtig muss er
sein, der ideale Stollen. „Wenn
man drei Tassen Kaffee dazu
Mandelgebäck.
Foto: Thommy Weiss/pixelio.de
braucht, weil das Stück so trocken
ist, ist das kein gutes Zeichen“,
sagt Rudolph Weißert,
Obermeister der Krefelder
Bäcker-Innung.
Die rheinische Brotkönigin
Ilse Weber und Bürgermeisterin
Karin Meinke waren anwesend
und verkauften Stollen zu Gunsten
der Aktion „Spiel ohne
Ranzen“.
Jana Maesmanns
Konditorei
Die Plätzchenbäckerei
Zu unseren weihnachtlichen Leckereien
Mini Dinkel-Spekulatius
NEU
Grosse Auswahl an
Zimtsternen, verschiedenen
Spekulatius- und Printensorten,
Stollengeba¨ck und viele
Ko¨stlichkeiten mehr.
Wir wu¨nschen unseren Kunden eine besinnliche Adventszeit,
ein frohes Weihnachtsfest und ein glu¨ckliches neues Jahr.
Wir sind jetzt „oben”:
Ostwall 155 C · Tel.: 0 21 51/ 6 63 64
● Christstollen
● Butterspekulatius
● Gewürzspekulatius
● Zimtsterne
● Lebkuchen
und andere
weihnachtliche
Leckereien
Sonntags Kuchenverkauf
von 13.00-16.00 Uhr
Breiten Dyk 89 · Krefeld · Tel. 0 21 51 - 75 32 44
Bäckerei Konditorei
Hückelsmaystraße 342
47804 Krefeld-Forstwald
Tel. 0 21 51/31 25 26 · Fax 0 21 51/39 11 07
www.baeckerei-weissert.de
30 Goldmedaillen
Feinster Christstollen, Diabetikerstollen, Mohnstollen,
Königshofer Altbierstollen, Whiskystollen Black Label
Eine große Auswahl an Weihnachtsgebäck
Spitzenqualität aus Meisterhand
bis zum 23. Dezember kostenlos Plätzchen probieren bei Sinn & Leffers

Neue Töpfe
braucht das Land!
Evertsstraße 34 Tel.: 0 2151/ 20 9819
info@cucinare.de
www.cucinare.de
Top Kreativ Friseur
* Tolle Schnitte *
Strähnen * Färben
Dauerwelle * Extensions
* Haarverdichtung
Himmlische Geschenke
für Kleine und Große
Ihr Spezialist
für dauerhafte
Haarentfernung
cleanskin Krefeld
Evertsstraße 24
(direkt hinter dem
Schwanenmarkt)
ab 100,- € *
Karin Blahoudek-Dittmann
Evertsstraße 32 · Ecke Breite Straße · am Parkhaus Schwanenmarkt
Tel. 0 21 51 / 1 52 63 45
Revolutionäre neue Erkenntnisse für Ihren Abnahme-Erfolg
in Ihrem Weight Watchers Center auf der Evertsstraße 45
Es freuen sich auf Ihren Besuch
Birgit Herentrey (02825- 9103 63) · Daniela Weirauch (0177-255 977 5)
Unsere Servicezeiten:
Mo. 9.00 - 12.00 Uhr
Die. 17.00 - 19.30 Uhr
Mi. 16.00 - 20.00 Uhr
Do. 9.00 - 12.00 Uhr
Fr. 9.00 - 12.30 Uhr u. 14.00 - 16.00 Uhr
Unsere Treffen:
Mo. 10.30 Uhr
Die. 18.00 Uhr
Mi. 17.00 u. 19.00 Uhr
Do. 10.00 Uhr
Fr. 10.00 u. 15.00 Uhr
Ralf Brender
Evertsstraße 30
Ecke Breitestraße
47798 Krefeld
Fon (0 21 51) 80 24 60
Fax (0 21 51) 80 45 70
Die ersten
33 Kunden
erhalten
33% Nachlass
auf ein
Behandlungspaket.
Entscheide Dich jetzt
für ein kostenloses
Beratungsgespräch,
um zu den ersten
33 Kunden zu gehören!
Tel.: 02151-1549645
www.hueldopp.de
Meile der Fa
Die Evertsstraße ist Krefelds Meile der von Inhabern geführten
Fachgeschäfte im Herzen der Seidenstadt. Sie geht vom
Westwall über die Breite Straße bis zum Schwanenmarkt. Hier
gibt es alles von hochwertigem Spielzeug bis hin zu Kosmetikstudios.
Cucinare
„Cucinare“ ist das Fachgeschäft für (Hobby-)Köche mit hohen
Qualitätsansprüchen bei Töpfen, Messern und Küchenutensilien.
Top Kreativ
„Top Kreativ“ heißt der Friseur, der auch Kompetenz in Sachen
Haarverlängerung und Haarverdichtung nachweist.
Weight Watchers
Im Weight Watchers Center kann man das Programm „Abnehmen
neu erleben“ ausprobieren.
Hüüldopp
„Hüüldopp“ ist die erste Adresse, wenn es um
hochwertiges Spielzeug nicht nur für Kinder
geht.
Cleanskin
Cleanskin bietet dauerhafte
Haarentfernung mittels IPL (Intense
Pulsed Light).
Mirella
Mirella verwöhnt mit vollem Programm: Gesichtsbehandlungen,
Maniküre, Fußpflege und mehr.
K
O
S
M
E
T
I
K
KOSMETIKSTUDIO
FUSSPFLEGE
Mirella
EVERTSSTR. 26|28 – TEL. 02151|6540533
F
U SSPFLE
G E

chgeschäfte
Ursula Weich – Christliche Kunst
In dem Geschäft von Ursula Weich gibt es christliche Kunst.
Zur Weihnachtszeit ist die Auswahl an Krippenfiguren mit
Zubehör wie Brunnen, Lagerfeuern und verschiedenen Geräten
sehr groß.
Bussaba
Neu ist „Bussaba“. Hier gibt es traditionelle Thai-Masssage.
Wer sich entspannen und den Alltagsstress hinter sich lassen
möchte, ist hier genau richtig.
Luletta
„Luletta“ ist ein Geschäft für Kinderschuhe und Accessoires.
Das Personal nimmt sich gerne Zeit, die Füße der kleinen Kunden
zu vermessen.
Sauberland
Die Textilreinigung „Sauberland“ ist nach fast dreifähriger
Abwesenheit wieder am alten Platz zu finden.
Goldschmiede Gentner
In der Goldschmiede Gentner bedeutet Schmuck
Leidenschaft und Kreativität. Dem Team ist
keine Herausforderung zu groß.
Outfit
Schicke und hochwertige Garderobe
aus zweiter Hand findet man bei
„Outfit“. Ab Januar ist das Geschäft
an der Evertsstraße 42 zu finden.
Das Sortiment wird um Second-Hand
Garderobe für Männer und „Coffee to go“ erweitert.
In breitem Branchenmix hat sich an der Evertsstraße
Kompetenz in Dienstleistung und Handel angesiedelt.
Beratung steht hier an erster Stelle!
Warenannahme
Mittwoch
u. Samstag
outfit
second hand für leute von heute
Evertsstr. 44 · Fon/Fax: 0 21 51/77 71 57
Öffnz.: Di.-Fr. 10-13 und 15-18, Do. 10-20, Sa. 10-14 Uhr
Kreuze, Figuren, Rosenkränze, Kerzen, Leuchter, Engel, Ikonen,
Tierminiaturen. Autoplaketten, Grußkarten, Krippenfiguren und Zubehör.
Evertsstraße 20 - Telefon 0 21 51 / 2 11 82
Moulin Roty
Kinderschuhe und Accessoires
Evertsstraße 22
Telefon: 0 21 51 - 654 48 44
die feine Reinigung
Seit dem 1.10.2010 wieder in alt bewährten Händen.
Wir freuen uns auf Sie:
R. Hibbeln & W. Weber und das Sauberland-Team
Nutzen Sie unseren Hol- und Bringdienst Tel. 0 21 51 - 6 62 32
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-19.00 Uhr, Sa. 7.00 - 15.00 Uhr
Sauberland · 47798 Krefeld · Breite Str. 92 / Ecke Evertsstraße
Inh. Stefan Gentner - Evertsstr. 33 - 0 2151-2 2318

14
Ein vorweihnachtliches Geschenk
Ein Besuch zu zweit lohnt sich!
SIE: färben, waschen, schneiden, föhnen € 58,-
Gutschein = € 5,-
ER: waschen, schneiden, föhnen € 19,-
Gutschein = € 5,-
Gutschein nicht in bar auszahlbar.
Gültig nur über diese Dienstleistung.
Klever Straße 92
Krefeld-Hüls
�� 0 21 51 - 73 19 04
K. KLERING
GARTENGERÄTE
Verkauf – Reparatur – Verleih
aller Marken
Bei uns erhalten Sie auch
Gutscheine!
Das nächste Frühjahr
kommt bestimmt!
SCHIFFBAUER
Mo.–Sa. 9–13 Uhr und 15–18 Uhr
Mi.- und Sa.-Nachmittag geschl.
Rheinbabenstraße 151
Krefeld-Linn
�� 0 21 51 - 57 06 06
Am Wiesenhof 1 (Ecke Flünnertzdyk)
47802 Krefeld · Tel. 0 21 51 / 65 67 11
Zu einer täglichen
Adventreise in das Weltall
lädt die Bürgergesellschaft
Schinkenplatz Familien
ein. Am Samstag, 27.
November, 15 Uhr, wird
das erste von insgesamt 24
Bildern des Adventskalenders
auf dem Schinkenplatz
enthüllt.
is zum 24. Dezember
wird an jedem
B Tag ein anderes Bild
an einem Ort rund
um den Schinkenplatz ausgepackt.
„Lichter zwischen Himmel
und Erde“ nennt der 81-jährige
Krefelder Künstler Arthur
Heuvels seine Acryl-Werke.
Seit seiner Jugend hat Heuvels
sich mit der Wissenschaft der
Astronomie beschäftigt.
Viele Jahre forschte der in
Fischeln geborene Künstler als
Mitglied in der Vereinigung
Krefelder Sternfreunde.
Seine Blicke in die fernen
Welten des Universums und
StadtSpiegel Adventskalender 2010
Bürgergesellschafts-Vorsitzender Hans Günter Nichts öffnet am
27. November das erste Bild des Adventskalenders. Foto: roc
Advent-Reise
ins Weltall
seine eigenen Vorstellungen
zeigt Arthur Heuvels auf seinen
imposanten Bildern. „Ich
will dabei helfen, die Regionen
des Universums, die wir niemals
mit eigenen Augen von
der Erde aus beobachten können,
als eine mögliche Realität
wahrzunehmen“, erklärt er.
„Die Erde ist ein Paradies im
Weltraum!“, schreibt der
Hobby-Maler in einem Grußwort
zu einer seiner Ausstellungen
in Krefeld. Arthur Heuvels
ist seit einigen Wochen
schwer erkrankt und erholt
sich in einem Krefelder Pflegeheim.
Seine Ehefrau Helga-
Ute Heuvels freut sich, dass
einer Auswahl der Bilder ihres
Mannes in dem besonderen
Adventskalender der Öffentlichkeit
gezeigt werden.
Am Samstag, 27. November,
15 Uhr, wird bei Glühwein,
Kakao und Gebäck der Schinkenplatz
weihnachtlich
geschmückt. Dort ist auch der
Zeitplan der Bilderreise
erhältlich. roc

StadtSpiegel Adventskalender 2010 15
Mundarttreffen in
Bockum
Seit 32 Jahren im Pfarrsaal
St. Gertrudis – Wer sich für
Mundart interessiert, sollte
sich Sonntag, 5. Dezember,
notieren.
ann gibt es im Pfarrheim
St. Gertrudis
D Mundart für Freunde
des Krieewelsch
Platt zu hören und bestaunen.
Schon seit Ende der 70er
Jahre findet immer zur
Adventszeit dieses Beisammensein
in gemütlicher Runde
statt. Bei Kaffee und Kuchen,
etwas Musik und viel Humor
und Herz vergehen die Stunden
wie im Flug. Kein Wunder,
dass die Zahl der Gäste stetig
ansteigt. Damit es nicht zu
voll wird, hat Organisator Hajo
Mertens die Teilnehmerzahl
auf 100 begrenzt.
Ursprünglich hatte die
Bockumer CDU die Idee, mit
dem Mundartnachmittag
Senioren aus ihrem Bezirk mit
„Stöckskes“ (Geschichten) in
Krefelder Mundart zu unterhalten.
Im Laufe der Zeit hat
sich der Ruf der Veranstaltung
bis weit über die Grenzen von
Bockum herumgesprochen –
immer häufiger sind auch
viele jüngere Menschen unter
den Gästen.
In den Anfangsjahren hatten
die mittlerweile verstorbenen
Willi Paggen und Heinz Schulte
noch selbst vorgetragen.
Auch Hedwig Wittmann, die
von Beginn an dabei war, trug
aus ihren selbst verfassten
Geschichtsbändern „op krieewelsch
Platt“ vor.
In den vergangenen Jahren
kam Unterstützung von der
Gesellschaft „Creinvelt“, darunter
auch Heinz Webers, dessen
kurze Mundartgeschichten
auch in Krefelder Tageszeitungen
abgedruckt wurden.
In diesem Jahr wird unter
anderem der „Pappköpp“ Manfred
Coelen vorlesen. Dazu
werden Schüler der Musikschule
vorweihnachtliche
Musik spielen.
Damit den Gästen, wie
bereits bei der ersten Veranstaltung
im Jahr 1978, eine
kostenlose Verköstigung mit
Kaffee und Kuchen geboten
werden kann, helfen viele
Sponsoren.
Einige Bäckereien sind seit
vielen Jahren verlässlicher und
großzügiger Partner bei der
Versorgung mit Kuchen und
Weckmännern. Für den Mundartnachmittag
am 5. Dezember
(14 Uhr bis 17.30 Uhr) sind
noch Plätze frei. Der Organisator
Hajo Mertens bittet um
telefonische Voranmeldung
unter ( 580 89.
Mark Mocnik
Die 92-jährige Hedwig Wittmann ist seit 32 Jahren dabei, liest
aber selbst nicht mehr vor. Foto: max
Geschäftszeiten:
Mo.-Fr. 10-19 Uhr
Sa. 10-13 Uhr
Kölner Straße 483/485, 47807 Krefeld-Fischeln
Verkauf (0 2151) 30 04 09, Service (0 2151) 30 20 39
Fax (0 2151) 30 7125
www.edv-hauptmann.de
Vennemann GmbH
Land- und Gartentechnik
Krefeld-Traar
Vennikelstraße 32
Tel. 0 21 51 / 56 11 88
Autoservice
Hey, gute Nachricht.
Winter-Service-Anbebote
Der Opel-Service-Partner
mit den fairen Preisen!!!
hat jetzt tolle
Oppumer Str. 94-102
47799 Krefeld
Telefon: 02151 81770
unser Geschenktip!
Gutscheine
von
Service-
Info unter 02151 81770
Ihre Wunschfrisur
finden Sie bei uns!
medizinische Perücken
Lieferant aller Krankenkassen
Hausbesuche
Haarverlängerungen
Perücken-Studio
Gisela Mayer GmbH
47799 Krefeld
Rheinstaße 28
Tel. 0 21 51/2 80 12

16
Elektro Klug GmbH
– Verkauf von Haushaltsgeräten
der Marken Miele, Bosch, AEG etc.
– Verkauf und Montage von Einbaugeräten
– Reparatur von Wasch- und Spülmaschinen
und sonstigen Haushaltsgeräten
– Elektroinstallationen, Steuerungen
– Installation von Datennetzen,
Telefon- und Haussprechanlagen
WEIHNACHTLICHES
Hüls
Tägliche Frische aus eigenem Anbau, u.v.m.
• Äpfel • Freilandeier • Salate
• Südfrüchte • Gemüse aller Art • Honig
• Trockenfrüchte • Heidekartoffeln • Brotaufstriche
KR-Hüls · Krefelder Straße 14 (Fußgängerzone) · Tel. 1 54 45 58
Wir sehen
uns!
Hülser Markt 10 · 47839 Krefeld · Telefon (0 21 51) 73 00 71/72
Seit 1912 bietet Ihnen unsere Glaserwerkstatt
die Erfahrung einer alten Familientradition
Inh. Hermann Büter jun. e.K.
Meisterbetrieb
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.00-13.00 h
und nach Vereinbarung
Brustertkirchpfad 10-12 · Hüls · Tel. 73 02 56 – Fax 73 66 94
Bleiverglasung • Sandstrahlarbeiten, auch in Isolierglas
Creationen in Glas und Farbe
– Installation von SAT-Anlagen und Kabelfernsehen
47839 Krefeld-Hüls · Konventstraße 25
Tel. 0 21 51 / 73 51 11 · Fax 0 21 51 / 73 67 41
®
Weihnachtsgrüße von
allen Meeren
Seit genau 54 Jahren sendet
der Norddeutsche Rundfunk
am Heiligabend über
Radio Norddeich viele
Weihnachtsgrüße an die
Seeleute auf allen Weltmeeren.
Ein treuer Hörer
dieser Kult-Sendung ist
auch der Hülser Gastronom
Jürgen Janascheck.
ch bin selbst zwar
nie zur See gefah-
I ren,“ erzählt Jürgen
Janascheck beim
Zapfen eines kühlen blonden
Bieres, „aber die Schiffe, die
Häfen und die Seeleute haben
mich schon als kleiner Junge
in Büchern und vor Ort faszi-
StadtSpiegel Adventskalender 2010*
Wenn Gastronom Jürgen Janaschek die nachgebildete Glocke der
Titanic im „Goldenen Hirsch“ für eine Bierrunde läuten lässt,
spenden die Gäste einige Münzen oder Scheine in das eiserne
Schiffchen der Deutschen Gesellschaft zu Rettung Schiffbrüchiger.
Fotos: roc
niert. Meine Urlaubstage buche
ich seit vielen Jahren rechtzeitig
immer in verschiedenen
Orten an der Küste oder auf
einer Insel. Das ist beste Erholung
für meine Frau und mich,“
sagt der Gastwirt. „Da habe ich
auch die schweren Aufgaben
und die intensive Arbeit der
Deutschen Gesellschaft zur
Rettung Schiffbrüchiger miterleben
können.“
Das weiß-rote Metallschiffchen
dieses Vereins steht auf
der Theke der Gaststätte „Goldener
Hirsch“ und war das
erste von vielen Schiffsmodellen,
die danach in Hüls ihren
Anker für immer herablassen
sollten.
Viele Modellschiffe mit bekannten Namen und Postkarten von
maritimen Ereignissen sind in der Gaststätte zu bewundern.

16
WEIHNACHTLICHES
Fischeln
Schon was für Weihnachten?
Der Fitmaker bietet bis
Der Fitmaker bietet bis
einschließlich
einschließlich 24.12.2010
24.12.2006
ein ein Weihnachtsangebot
12 Monate 12 Monate Fitness Fitness all incl.
zum1xPreisvon214,80 zum 1 x Preis von 214,80 €* €
*plus M-Card
• Von 6.30 bis 24.00 Uhr geöffnet!
Erkelenzer Straße 75 Telefon:
47807 Krefeld-Fischeln 0 21 51 / 30 80 10
SCHNELL ZUVERLÄSSIG PROFESSIONELL
✔ Neueinbau aller Scheiben
✔ Glas-/Faltdächer
✔ kostenloser Ersatzwagen
✔ Versicherungsabwicklung
✔ Steinschlagreparatur
✔ Scheibenfolie
✔ Hol-/Bringservice
✔ Vor-Ort-Montage
0800 / 77 88 335
✶ ✯
✹ ✰
✯ Wir wünschen ✯
✹
✰allen
Kunden eine
✹
✶
geruhsame Adventzeit
Kölner Straße 447 · 47807 Krefeld
Tel.: 0 21 51/9 34 51 80 · Fax 0 21 51/9 34 51 82
Besuchen Sie uns im Internet:
www.ac-krefeld.de
✰
Advent in Fischeln
Für die Fischelner Bürger
gibt es in diesem Advent
gleich viermal die Gelegenheit,
über den Weihnachtsmarkt
zu schlendern.
it dieser Neuerung
überraschte jetzt
M der Werbering als
Veranstalter des traditionellenWeihnachtsmarktes.
Jeweils am Samstag vor den
Adventssonntagen werden zwischen
12 und 18 Uhr rund um
den Zunftbaum an der Kölner
Straße einige Holzbuden mit einem
Angebot aus Glühwein,
Backwaren, warmen Speisen
und Geschenkideen locken.
Damit fallen auch einige Attraktionen
weg. Es wird kein
Karussell mehr geben, keine
Aktionsbühne und keinen Besuch
vom Nikolaus.
Grund für die Änderungen
sind neben Sicherheitsbeden-
StadtSpiegel Adventskalender 2010**
Beim Fischelner Weihnachtsmarkt konnten Kinder im vergangenen
Jahr viele Dinge ausprobieren, zum Beispiel, wie man Kerzen
herstellt. Archivfotos: max
Wir wünschen allen Kunden
eine scharfe Adventszeit
Pizza-Taxi ab 12 Uhr
Hotline 937 83 58
ken wegen der Enge am Volksbank-Parkplatz
auch organisatorische
Gründe.
Am 5. Dezember, dem zweiten
Advent, laden die Geschäfte
rund um Kölner Straße und Clemensmarkt
zum verkaufsoffenen
Sonntag. Die Kölner Straße
wird für PKW geöffnet bleiben,
die Parkbuchten jedoch werden
den Geschäftsleuten zur Verfügung
gestellt, um an Straßenständen
ein vorweihnachtliches
Sortiment anzubieten.
Neben den Aktivitäten des
Werberings lädt auch der Bürgerverein
Fischeln in diesem
Jahr wieder zum besinnlichen
Beisammensein. Adventsstimmung
in ihrer ursprünglichsten
Art verbreitet schon seit vielen
Jahren das gemeinsame Singen
von Weihnachtsliedern unter
dem Zunftbaum.
In diesem Jahr findet die
gemütliche Veranstaltung am
Samstag, 27. November, gegen

16
Damen & Herren
& Friseur
Ralf Jendroszkowiak
Schönes Haar � Nageldesign � La Biosthetique
Breslauerstraße 7, 47829 Krefeld
im Einkaufszentrum
Tel.: 43289
Der Baufinanzierer
der
Uwe Mertens
Friseur
BHW Gruppe • ServiceCenter
Breslauer Straße 3
47829 Krefeld (Gartenstadt)
Telefon (0 21 51) 6 24 07-20
Telefax (0 21 51) 6 24 07-55
WEIHNACHTLICHE
Schreib- und Tabakwaren
Zeitungen und Zeitschriften
Glückwunschkarten
Breslauer Straße 7c
Krefeld-Gartenstadt
47 12 24
Freitags durchgehend geöffnet
LA BIOSTHETIQUE7
PARIS
Haar- &
Kopfhautpflege
Gratis
Kopfhaut-Check
Jetzt noch
günstig
Baugeld sichern!
z. B. 10 Jahre fest
Zins: nom. 3,29%,
eff. 3,34%
Stand 11/2010
Gartenstadt
Am Freitag kommt
der Nikolaus
Der Nikolausmarkt im Einkaufszentrum
Breslauer
Straße erwartet am Freitag
den heiligen Mann
persönlich.
ls ein Fest für die
ganze Familie gestal-
A tet sich der Nikolausmarkt
in Gartenstadt.
Er ist seit 1991 ein fester Bestandteil
im Jahresverlauf dieses Ortsteils.
„In jedem Jahr wächst er noch
ein bisschen mehr“, stellt Ralf Jendroszkowiak,
Sprecher der WerbegemeinschaftEinkaufszentrum
Breslauer Straße, erfreut
fest. In diesem Jahr sind es Pup-
Frank W. Beier
Ihr Supermarkt mit Rasting-Frische-Metzgerei
www.edeka-gartenstadt.de
Breslauer Straße1 47829 Krefeld-Gartenstadt
Tel. (0 21 51) 94 39 50 Fax (0 21 51) 94 39 51
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7.30 – 19.00 Uhr
Sa. 7.30 – 16.00 Uhr
StadtSpiegel Adventskalender 2010***
Wer dem Nikolaus ein Gedicht aufsagt oder ein Liedchen trällert,
für den gibt’s vom heiligen Mann persönlich ein Geschenk.
Archivfotos: max
pen und Basteleien aus den Kindergärten,
die das Angebot an
den Ständen wieder zusätzlich
bereichern. Die liebevoll dekorierten
Stände der umliegenden
Händler bieten vor allen Dingen
Geschenke für den Nikolausstiefel
und den Gabentisch an. Hier
findet man die eine oder andere
Kleinigkeit, um jemandem eine
Freude zu machen. Aber auch adventliche
Dekorationen, die das
Heim stimmungsvoll verschönen,
oder stilvoll geschmückte Adventskränze
sind zu haben.
Den Weihnachtsbaum hat wieder
eine Klasse der benachbarten
Hauptschule geschmückt. Er ist
der glänzende Mittelpunkt im
vorweihnachtlichen Flair des
Platzes.
Der Duft von frischen Reibeku-
Nikolausmarkt
Am kommenden Freitag,
26. November, öffnet der
Nikolausmarkt Gartenstadt
seine Pforten
im Einkaufszentrum
Breslauer Straße,
von 12 bis 18.30 Uhr.

Die Seenotretter von der Zentrale
in Bremen bedankten sich
schriftlich auch im März 2010
wieder mit einer großen
Urkunde bei Jürgen Janaschek
für sein Engagement bei der
Betreuung des eisernen Sammelschiffchens.
„Wenn ich die
nachgebildete Glocke der Titanic
für eine Runde Bier läute,
spenden gerne die Gäste ein
paar Münzen oder sogar
Scheine in das bauchige Boot
der Gesellschaft, die sich nur
mit Geldspenden finanziert.
Aus meinen Urlaubsorten
suche ich originelle Souvenirs
der Seefahrt und werde immer
fündig, um meine einzigartige
maritime Sammlung zu vergrößern,“
freut sich Janaschek.
Dazu gehört auch eine große
Tafel, die zeigt, wie Seemannsknoten
geschnürt werden. Aus
silberfarbener Flüstertüte
haben die Matrosen ihre Kommandos
gehört. Auch die seemännischen
Flaggensignale
sind im „Goldenen Hirsch“ zu
bewundern.
Der Sohn eines verstorbenen
Hülser Malers war von dem
illustren und umfangreichen
Schiffs-Museum in einer Gaststätte
so begeistert, dass er
ein großes Gemälde mit einem
so genannten Windjammer von
zu Hause holte und dem
Hobby-Reeder spontan schenkte.
An Heiligabend ist es für
Jürgen Janaschek ein lieb
gewordener Kult, am Radio die
Sendung „Grüße an Bord“ zu
hören. „Sollte ich es mal zeitlich
nicht schaffen, lasse ich
mir die Sendung für eine spätere
Zeit aufzeichnen.“
Wie Seeleute das Weihnachtsfest
fernab der Heimat
und auf hoher See feiern, hat
Jürgen Janaschek in vielen
Urlaubsgesprächen gehört. Das
Schifferklavier ist oft auch an
Bord, um Weihnachtslieder
anzustimmen.
Bescheidene Geschenke wie
ein wasserfest verklebtes Päckchen
Tabak der Marke „Kleinpflanzer
Kleinschnitt“ aus
Duisburg war im Jahr 1935 sehr
beliebt bei den Seeleuten.
Immerhin kostete der Tabak
damals schon 1,35 Reichsmark.
roc
WEIHNACHTLICHES
StadtSpiegel Adventskalender 2010* 17
Wie die verschiedenen Seemannsknoten fachgerecht und sicher
geschnürt werden, ist auf dieser Tafel zu sehen.
Hüls
Voranmeldung
erwünscht
SPARTA ION
Krefelder Straße 49 · 47839 Krefeld Hüls
Tel. 0 21 51 / 74 37 55 · www.2rad-backhaus.de
Kempener Str. 6 · Hüls
☎ (0 21 51) 73 08 70
2 (0 21 51) 73 12 68
Alle Jahre wieder...
Bu¨cher sind die
besten Geschenke
Samstage im Advent
27. Nov. 4./11./18. Dezember
durchgehend geöffnet
von 9-15 Uhr
Mo.-Do. 9-13 Uhr, 15-18.30 Uhr
Fr. 9-18.30 Uhr durchgehend
Schuhe
Marion
Inh. Ute Marion
Schuhe, Lederwaren, Accessoires
Modische Damenschuhe bis Größe 45
Krefelder Straße 48, Krefeld-Hüls, � 360 51 53
Wir wünschen
allen Kunden eine
besinnliche Adventszeit
Friseurbetrieb Stutz GmbH
Klever Straße 11
47839 Krefeld-Hüls
Tel.: 0 21 51/73 25 68
Nagelstudio Dagmar Winter
Termine unter 01 62 - 7 70 80 27

StadtSpiegel Adventskalender 2010** WEIHNACHTLICHES
17
Fischeln
Auf dem Fischelner Weihnachtsmarkt trifft man viele
nette Leute.
18 Uhr (nach Beendigung des
Gottesdienstes) statt. Der Bürgerverein
ruft dazu auf, neben
einer kräftigen Stimme eine
Tasse oder ein anderes Trinkgefäß
mitzubringen, denn
Glühwein und Muzen gibt es
gratis.
Noch festlicher (und vielleicht
auch noch musikalischer)
wird es einen Tag später, am
Abend des 1. Advent in der Clemenskirche
zugehen. Ab 17 Uhr
lädt der Kirchenchor der Pfarre
Maria Frieden im Rahmen des
ökumenischen Jahresausklangs
zu festlicher Kirchenmusik.
Mark Mocnik
Dekorations-Ideen
Geschenkideen rund um das Thema Weihnachten.
Siemes GbR · Hammersteinstr. 1 · 47807 Krefeld-Fischeln
Tel. 0 21 51/30 22 39 · Fax 0 21 51/30 25 84
2000146-002
Il Mulino
Ristorante · Pizzeria
Nadine Brookshaw
staatl. geprüfte Kosmetikerin
Tel.: 02151 - 7676690
Mobil.: 0178-6441958
Genießen Sie unser italienisches Ambiente
und unsere mediterrane Küche.
Räumliche Möglichkeiten für Raucher
und Nichtraucher vorhanden.
�
Erika Kirch
Dipl. Fachkosmetikerin
Tel.: 02151 - 308335
Mobil: 0174-6441272
Fußpflege-Nagelmodelage - Beautytek Hautstraffung,
Permanent Make up - kosmetische Behandlungen.
Fischelner Kosmetik-Studio - Kölner Str. 546 - 47807 Krefeld
www.fischelnerkosmetikstudio.de
Reservieren Sie rechtzeitig
zu Weihnachten und Silvester.
�
Clemensplatz 6 47807 Krefeld Tel. 0 2151/ 30 24 90 Fax 15 97 20
Öffnungszeiten: Mo.-So. 12.00-14.30 Uhr u. 18.00-23.00 Uhr
Dienstag Ruhetag
Wir wünschen allen Kunden
eine schöne Adventzeit
Auch im Winter
geöffnet
Inh. Fam. Antonio & Ersita Di Gregorio
(auch bekannt von Il Mulino in Fischeln)
Behindertengerechte Toilette, Parkplätze
Kölner Str. / Ecke Melanchtonstraße, Tel.: 361 361 6

StadtSpiegel Adventskalender 2010*** WEIHNACHTLICHE
17
Gartenstadt
Am Sonntag wird das erste Kerzlein brennen. Rechtzeitig zum
ersten Advent kann man auf dem Nikolausmarkt hübsch verzierte
Kränze kaufen.
chen, Glühwein und Berlinern
liegt in der Luft. Die Gartenstädter
schätzen auch die weiteren kulinarischen
Angebote der Gastronomie
und finden sich zum Plauschen,
Schmausen und Genießen
ein. Platz und Stände sind beleuchtet
und über allem erklingt
weihnachtliche Musik zur Einstimmung.
Mit einbrechender Dunkelheit,
so ist es Brauch, erscheint der Nikolaus
mit Gaben für die Kinder.
Ihm und den übrigen Besuchern
auf dem Nikolausmarkt machen
Kinder eine besondere Freude, die
auf der Bühne ein Weihnachtsgedicht
aufsagen oder ein Nikolauslied
singen.
Zum feststehenden Termin,
am Freitag vor dem ersten Advent,
und anlässlich des Nikolausmarktes
zieht es immer wieder
Ehemalige in ihre Gartenstädter
Heimat zurück.
Viele Gründe also, die diesen
stimmungsvollen Nikolausmarkt
bei den Gartenstädtern so beliebt
machen. Er ist genau der
richtige Einstieg in die Vorweihnachtszeit.
Bina Ch. Seelen
Vorbereitung auf Weihnachten -
wir helfen Ihnen dabei!
✰
✯
Weihnachtsgeschenke aus Ihrer Bären-Apotheke
können Sie rechtzeitig und preiswert kaufen!
✰ ab 26. November 20% Preisnachlass
✯
✰
✰
ab 6. Dezember 15% Preisnachlass ✰
✯
✰ ab 13. Dezember 10% Preisnachlass ✯
✯ ab 20. Dezember 5% Preisnachlass
✰
✰ Auf alle Artikel außer rezeptpflichtige Arzneimittel
Durch kompetente Beratung sind Sie immer auf der sicheren
Seite. Und für Ihre Treue bedanken wir uns mit Treuepunkten
Heide Schwalbe-Körber Breslauer Straße 11-13
47829 Krefeld-Gartenstadt Telefon 0 21 51/47 62 22
Weihnachtssträuße u. Deko
Christsterne ab 1.95
Heiligabend von 8-13 Uhr geöffnet
Party- und Heimdienst – gekühltes Fassbier
Zapfanlagen – Stehtische – Gläser
Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr, Sa. 9-14 Uhr
HS
Hans Schneiders
Heizung + Sanitär
Breslauer Straße 256
47829 Krefeld
Telefon 0 21 51 / 94 45 23
Telefax 0 21 51 / 94 45 24
GASTHAUS
„Zur Gartenstadt“
Breslauer Straße 17
Tel.: 531 57 72
Getränkeinsel
Gartenstadt
Inh. Egon Lingscheidt
Breslauer Str. 13c, Tel. 56 25 97
Eingang: Parkplatz Oderstr.
Mo - So von 10.30 - 14.00 Uhr
und 17.00 - 24.00 Uhr
Dienstags nur Schankbetrieb
Inh.: A. Jäger
Breslauer Str. 1
47829 Krefeld
32 52 622
Internationale und
feine deutsche Küche
Fleisch- und
Fischspezialitäten
Täglich wechselnder
Mittagstisch
Wild- und Gänse-Essen
mit Rotkohl und Knödel

18
WEIHNACHTLICHES
Hüls
in Normal- u. Übergrössen
Wir wünschen Ihnen eine
gesunde, schöne Adventszeit
Hülser Markt 3 (a.d.Kirche) · KR-Hüls, Tel. (0 21 51) 97 48 47
Winterimpressionen bei Frau König
Hilfiger Denim Campus by Marco Polo
Drykorn Hüftgold Sandwich Who’s that Girl
NEU! Schuhe von Hilfiger, Blowfish, JShoes, Candice Cooper
Schöner Schmuck von Excessories und Escapulario
Krefelder Straße 22, 47839 Krefeld-Hüls, Tel. 7818780
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-13.00 und 15.00-18.30 Uhr
Sa. 9.30-14.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung
www.frau-koenig.de
Kein anderer Baum findet
in Literatur, Musik und
Dichtung so häufig Erwähnung
wie der geschmückte
Weihnachtsbaum.
ichter, Denker und
Literaten beschrei-
D ben ihn manchmal
nur beiläufig in einer
Notiz, manchmal ausführlich
und detailliert. Durch die
Jahrhunderte entsteht so ein
StadtSpiegel Adventskalender 2010*
„Nicht nur zur
Weihnachtszeit“
Monika Lennartz hat die Geschichte des Weihnachtsbaums in
Literatur, Musik und Dichtung erforscht. Foto: Maga
wunderbares Bild von prächtig
geschmückten Bäumen, hell erleuchteten
Zimmern und strahlenden
Kinderaugen. Eine der
ersten, die in seliger Kindheitserinnerung
von einem mit Kerzen
dekorierten Buchsbaum
schwärmt und dies in einem
Brief von 1708 an ihre Tochter
zu Papier bringt, ist Liselotte
von der Pfalz (1652 - 1722),
Schwägerin des Sonnenkönigs
Ludwig XIV.: „Auf diese Tische
Strumpf - Boutique
Esters
Mode in aktuellen
Trendfarben setzen
Beine in Szene
Zeitlos elegante
Merino-Strumpfhosen
Bein-, Armstulpen
u. Overknees
Auf dem Graben 16, Hüls � 3602401
zwischen Kaiser’s und Parkplatz Feuerwehr
Öffnungszeiten: Mo. 15.00-18.30 Uhr
Die.-Fr. 9.30-13.00 + 15.00-18.30 Uhr
Adventsamstage 9.30-16.00 Uhr

18
WEIHNACHTLICHES
Fischeln
SPIELE UND MEHR...
Holz - Spielwaren + Kinderbücher
Susanne Rübsam
Kölner Str. 583 · 47807 Krefeld
Im Clemensmarkt · Tel. 820 66 65
Nutzen Sie unseren neuen Buchbestellservice:
Bis 19.00 Uhr von zu Hause aus
bestellen, am nächsten Tag abholen
www.spielundmehr-ruebsam.de
Kein anderer Baum findet
in Literatur, Musik und
Dichtung so häufig Erwähnung
wie der geschmückte
Weihnachtsbaum.
ichter, Denker und
Literaten beschrei-
D ben ihn manchmal
nur beiläufig in einer
Notiz, manchmal ausführlich
und detailliert. Durch die
Jahrhunderte entsteht so ein
wunderbares Bild von prächtig
geschmückten Bäumen, hell erleuchteten
Zimmern und strahlenden
Kinderaugen. Eine der
StadtSpiegel Adventskalender 2010**
„Nicht nur zur
Weihnachtszeit“
Monika Lennartz hat die Geschichte des Weihnachtsbaums in
Literatur, Musik und Dichtung erforscht. Foto: Maga
✵
Wir wünschen
allen Kunden eine
✩
besinnliche
Adventzeit
✯
✯
ersten, die in seliger Kindheitserinnerung
von einem mit Kerzen
dekorierten Buchsbaum
schwärmt und dies in einem
Brief von 1708 an ihre Tochter
zu Papier bringt, ist Liselotte
von der Pfalz (1652 - 1722),
Schwägerin des Sonnenkönigs
Ludwig XIV.: „Auf diese Tische
stellte man Buchsbäume und
befestigte an jedem Zweig ein
Kerzchen; das sieht allerliebst
aus und ich möchte es heutzutage
noch gerne sehen [...]“
Schiller und Goethe beschäftigen
sich sowohl in ihrer privaten
Korrespondenz als auch
✰
✰
✯
Brillengalerie, Kölner Straße 534, 47807 Krefeld,
Tel. 0 21 51 / 30 70 67.

18
Kein anderer Baum findet in
Literatur, Musik und Dichtung
so häufig Erwähnung
wie der geschmückte Weihnachtsbaum.
ichter, Denker und Literaten
beschreiben
D ihn manchmal nur
beiläufig in einer Notiz,
manchmal ausführlich und
detailliert. Durch die Jahrhunderte
entsteht so ein wunderbares
Bild von prächtig geschmückten
Bäumen, hell erleuchteten Zimmern
und strahlenden Kinderaugen.
Eine der ersten, die in seliger
Kindheitserinnerung von einem
mit Kerzen dekorierten Buchsbaum
schwärmt und dies in einem
Brief von 1708 an ihre Tochter
zu Papier bringt, ist Liselotte
von der Pfalz (1652 - 1722),
Schwägerin des Sonnenkönigs
Ludwig XIV.: „Auf diese Tische
stellte man Buchsbäume und befestigte
an jedem Zweig ein Kerzchen;
das sieht allerliebst aus und
Blusen
Pullover
Röcke
Festliche Kleidung
für jeden Anlass!
Ihr Hosenspezialist
TONI – STARK – STREICH
… kurz, lang, schmal, breit,
wir haben die größte Auswahl
WEIHNACHTLICHES
Uerdingen
„Nicht nur zur Weihnachtszeit“
ich möchte es heutzutage noch
gerne sehen [...]“
Schiller und Goethe beschäftigen
sich sowohl in ihrer privaten
Korrespondenz als auch in ihrem
literarischen Werk immer wieder
mit dem Weihnachtsbaum. So
lässt Goethe seinen Werther einen
bürgerlichen Lichterbaum
beschreiben, während Schiller
gleich selbst zum Dekorateur
wird und anlässlich eines Besuches
bei Freunden für diese einen
Baum schmückt.
Das 19. Jahrhundert mit seinen
vielen Stilarten vom Biedermeier
über den Historismus, die Romantik
bis hin zum Jugendstil
bietet viel Gelegenheit, den
Weihnachtsbaum in allen Facetten
und den prächtigsten Farben
zu zelebrieren. Dänemarks Nationaldichter
Hans-Christian Andersen
stellt den weihnachtlich geschmückten
Baum immer wieder
in den Mittelpunkt seiner Erzählungen
und beschreibt dabei kleine
papiergeschmückte Kunstwer-
ke. Theodor Storm begeht das
jährliche Schmücken des Baumes
50 Jahre … MODEHAUS EMMERICH … 50 Jahre
Hosen
Feiern Sie mit uns!
Für jede Figur (bis Gr. 52)
und jedes Alter die
passende Mode!
Jacken
Blazer
Uerdingen
Traarer Straße 72
Tel. 4 31 59
StadtSpiegel Adventskalender 2010***
Monika Lennartz hat die Geschichte des Weihnachtsbaums in Literatur,
Musik und Dichtung erforscht. Foto: Maga
Wir wünschen allen Kunden
eine besinnliche
Adventszeit
Glockenspitz 385, Krefeld
Telefon: 0 2151/ 54 69 44
www.hairteam-krusenbaum.de
Glockenspitz 55, Krefeld
Telefon: 0 2151/ 54 3919
Der weiteste Weg
lohnt sich!
Schals
Bis zu
50%
auf viele
Einzelteile
Mützen
Accessoires
wie ein Ritual und lässt uns in
ausführlichen Berichten daran
teilhaben.
Der Lichterbaum inspiriert
auch die Schriftsteller und Poeten
des 20. Jahrhunderts. Thomas
Mann lässt in seiner Familiensaga
„Die Buddenbrooks“ einen
Baum in silber-weiß erstrahlen,
Astrid Lindgren schmückt
für Pippi Langstrumpf einen
überdimensionalen Baum mit
riesigen Lebkuchenanhängern
und noch größeren Geschenken,
um auch alle anderen Kinder damit
zu erfreuen. Walter Kempowskis
Bäumchen fällt kurz
nach dem Zweiten Weltkrieg
eher bescheiden aus und Pia
Frankenberg beschreibt einen
überladenen Baum, goldstrahlend,
brokatbehangen und elektrisch
erleuchtet, der zur Zeit
des Wirtschaftswunders fast
schon ein politisches Statement
ist: Wir sind wieder wer!
Nicht zu vergessen ist natürlich
Heinrich Bölls Christbaum-
Satire „Nicht nur zur Weihnachtszeit“,
in dem jeden Tag das
gleiche Szenario rund um die geschmückte
Tanne stattfindet.
Monika Lennartz

StadtSpiegel Adventskalender 2010* WEIHNACHTLICHES
19
Hüls
stellte man Buchsbäume und befestigte
an jedem Zweig ein Kerzchen;
das sieht allerliebst aus und
ich möchte es heutzutage noch
gerne sehen [...]“
Schiller und Goethe beschäftigen
sich sowohl in ihrer privaten
Korrespondenz als auch in ihrem
literarischen Werk immer wieder
mit dem Weihnachtsbaum. So
lässt Goethe seinen Werther einen
bürgerlichen Lichterbaum
beschreiben, während Schiller
gleich selbst zum Dekorateur
wird und anlässlich eines Besuches
bei Freunden für diese einen
Baum schmückt.
Das 19. Jahrhundert mit seinen
vielen Stilarten vom Biedermeier
über den Historismus, die Romantik
bis hin zum Jugendstil
bietet viel Gelegenheit, den
Weihnachtsbaum in allen Facetten
und den prächtigsten Farben
zu zelebrieren. Dänemarks Nationaldichter
Hans-Christian Andersen
stellt den weihnachtlich geschmückten
Baum immer wieder
in den Mittelpunkt seiner Erzählungen
und beschreibt dabei kleine
papiergeschmückte Kunstwerke.
Theodor Storm begeht das
jährliche Schmücken des Baumes
wie ein Ritual und lässt uns in
ausführlichen Berichten daran
teilhaben. Der Lichterbaum inspiriert
auch die Schriftsteller
und Poeten des 20. Jahrhunderts.
Thomas Mann lässt in seiner
Familiensaga „Die Buddenbrooks“
einen Baum in silberweiß
erstrahlen, Astrid Lindgren
schmückt für Pippi Langstrumpf
einen überdimensionalen Baum
mit riesigen Lebkuchenanhängern
und noch größeren Geschenken,
um auch alle anderen
Kinder damit zu erfreuen. Walter
Kempowskis Bäumchen fällt
kurz nach dem Zweiten Weltkrieg
eher bescheiden aus und
Pia Frankenberg beschreibt einen
überladenen Baum, goldstrahlend,
brokatbehangen und
elektrisch erleuchtet, der zur
Zeit des Wirtschaftswunders
fast schon ein politisches Statement
ist: Wir sind wieder wer!
Nicht zu vergessen ist natürlich
Heinrich Bölls Christbaum-
Satire „Nicht nur zur Weihnachtszeit“,
in dem jeden Tag das
gleiche Szenario rund um die
geschmückte Tanne stattfindet.
Monika Lennartz
Große Auswahl hat heute, wer seinen Weihnachtsbaum neu
ausstatten möchte. Foto: Kladu / pixelio.de
SCHUHHAUS Angenvoorth
seit 1904 in Hüls · Klever Straße 10 · Tel.: 73 16 33
Gut zu Fuß
in passenden Schuhen
Das Fachgeschäft mit der freundlichen
und fachgerechten Beratung.
...über 25 Jahre Berufserfahrung...
Am Brustert 28
Krefeld-Hüls
Tel.: 0 21 51 - 73 55 57
Fax: 0 21 51 - 56 53 21
Mobil: 0172 - 179 1807

StadtSpiegel Adventskalender 2010** WEIHNACHTLICHES
19
Fischeln
in ihrem literarischen Werk
immer wieder mit dem Weihnachtsbaum.
So lässt Goethe
seinen Werther einen bürgerlichen
Lichterbaum beschreiben,
während Schiller gleich selbst
zum Dekorateur wird und anlässlich
eines Besuches bei
Freunden für diese einen Baum
schmückt.
Das 19. Jahrhundert mit seinen
vielen Stilarten vom Biedermeier
über den Historismus,
die Romantik bis hin zum
Jugendstil bietet viel Gelegenheit,
den Weihnachtsbaum in
allen Facetten und den prächtigsten
Farben zu zelebrieren.
Dänemarks Nationaldichter
Hans-Christian Andersen stellt
den weihnachtlich geschmückten
Baum immer wieder in den
Mittelpunkt seiner Erzählungen
und beschreibt dabei kleine
papiergeschmückte Kunstwerke.
Theodor Storm begeht
das jährliche Schmücken des
Baumes wie ein Ritual und
lässt uns in ausführlichen Berichten
daran teilhaben. Der
Lichterbaum inspiriert auch
die Schriftsteller und Poeten
des 20. Jahrhunderts.
Thomas Mann lässt in seiner
Familiensaga „Die Buddenbrooks“
einen Baum in silberweiß
erstrahlen, Astrid Lindgren
schmückt für Pippi Langstrumpf
einen überdimensionalen
Baum mit riesigen Lebkuchenanhängern
und noch
größeren Geschenken, um
auch alle anderen Kinder damit
zu erfreuen. Walter Kempowskis
Bäumchen fällt kurz nach
dem Zweiten Weltkrieg eher
bescheiden aus und Pia Frankenberg
beschreibt einen überladenen
Baum, goldstrahlend,
brokatbehangen und elektrisch
erleuchtet, der zur Zeit des
Wirtschaftswunders fast schon
ein politisches Statement ist:
Wir sind wieder wer!
Nicht zu vergessen ist natürlich
Heinrich Bölls Christbaum-
Satire „Nicht nur zur Weihnachtszeit“,
in dem jeden Tag
das gleiche Szenario rund um
die geschmückte Tanne stattfindet.
Monika Lennartz
Große Auswahl hat heute, wer seinen Weihnachtsbaum neu
ausstatten möchte. Foto: Kladu / pixelio.de
Reservieren Sie rechtzeitig
Ihre Weihnachtsfeier.
An beiden Weihnachtsfeiertagen
durchgehend geöffnet.
Schöneberger Straße 30 · 47807 Krefeld
Telefon + Fax: 0 21 51/30 38 57
_______________________
F. Sieger
Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 17.00-1.00 Uhr
Sonntag 11.00-23.00 Uhr
oder nach Vereinbarung · Mittwoch Ruhetag

StadtSpiegel Adventskalender 2010*** WEIHNACHTLICHES
19
Uerdingen
Für den Gabentisch
und um ihn herum
Es muss ja nicht immer
allein der Weihnachtstern
sein, der zwischen den Jahren
im Zimmer blüht.
as der Weihnachtsstern
braucht, um
W sich vom botanischenFesttagseinerlei
abzuheben, ist gute Gesellschaft!
Die kann edel und zurückhaltend
sein oder auch
schreiend farbenfroh.
Alles das bieten vorgetriebene
Zwiebelblumen in schmucken
Töpfen, die schon ab Dezember
eine Portion Frühling
ins Haus bringen. Dezent und
festlich muten weiße Tulpen
und der zierliche, weiß blühende
Dolden-Milchstern (Ornithogalum
umbellatum) an – für
eine schneeweiße Weihnacht,
ganz egal, ob der echte Schnee
draußen gerade zu grauem
Schneematsch verkommt.
Stimmungsvoll schenkt man
mit Tulpen in wärmenden Rotund
Orangetönen oder in romantisch
verspieltem Rosa, wie
geschaffen für die Festtagstafel.
Nicht minder filigrane Blumen
zum Porzellan sind die vielen
gelben oder weißen Narzissen
mit hübschen kleinen Blüten.
Wer mit Extravaganz beeindrucken
möchte, sollte eine
prachtvolle Amaryllis (Hippeastrum)
verschenken, an deren
Trieben sich zwischen drei und
fünf riesige Blüten hervortun,
die sogar mehrfarbig sein können.
Perfekt aufeinander abgestimmt: Die Wirkung der großen, orange-roten
Amaryllisblüten wird durch den Topf im gleichen Farbton
noch verstärkt. Foto und Text: IZB
Hermes
Logistik
Gruppe
Inh. Ingrid Belles
Stoffe · Textilien · Wolle
Tanz-, Karnevals- und Schützen-Ausstattung
Ausreichendes Wollsortiment vorhanden
Perlenschmuck
Hafenstraße 32 · 47809 Krefeld-Linn · Telefon 0 21 51 / 15 13 690
Öffnungszeiten: Mo/Di/Do/Fr 10.00-13.00 und 15.00-18.00 Uhr
Mi. und Sa. 10.00-13.00 · Termine nach Vereinbarung
MARKT CAFE
Inh. Stefan Schunk
Am Marktplatz 19
47829 Krefeld-Uerdingen
Tel. 0 21 51 - 47 60 47
Denken Sie schon jetzt an die Reservierung!!!
24.12.2010 & 31.12.2010
Frühstück im weihnachtlichen Ambiente
Marktcafe Uerdingen oder
Café Exquisit Bockum
Auch in diesem Jahr haben wir
für Sie auch am 2. Weihnachtstag unser
Café Exquisit von 10 - 18 Uhr göffnet!
Moden Becker
Mode & Accessoires
Damenmode von Gr. 38-58
Unseren Kunden, Freunden
und Bekannten
wünschen wir besinnliche Adventstage.
An den Adventsamstagen
von 9-16 Uhr geöffnet
Maybachstr. 165 · Krefeld-Oppum · Tel. 511213
http://www.moden-becker.de
Paketshop
Jedes Jahr etwas
Besonderes.
Wir freuen uns
auf Sie!
Von unserem Konditormeister mit feinsten Zutaten
liebevoll hergestellt: Marzipan ... Pralinen ... Trüffel ...
Marzipan- & Schokoladenfiguren aus eigener Herstellung.
Weihnachtsgebäcke
Café
Exquisit
Inh. Stefan Schunk
Uerdinger Straße 634
47800 Krefeld-Bockum
Telefon & Fax 0 21 51 - 59 95 86

20
Wir wünschen allen Kunden
eine besinnliche
Adventszeit
Ihr Autohaus Lassek
und vielen Dank für Ihr Vertrauen
Autohaus Ford Lassek
Carl-Sonnenschein-Str. 128 · 47809 Krefeld-Linn
Tel. 02151 - 94850
autorisiertes POWER PLATE ® STUDIO
Gesund und Fit in den Winter. Mit Power Plate.
Advents-Angebot:
Vacu Walk 24er Karte anstatt 269 € nur 219 €
Sie suchen noch ein exklusives Geschenk zu Weihnachten? Dann sind Sie bei uns richtig.
Verschenken Sie einen Gutschein. Bei uns gibt es spezielle Gutschein-Angebote.
Uerdinger Str. 62 47799 Krefeld
Tel.: 0 21 51 - 150 2642 www.powerplate-krefeld.de
Der katholische Pfarrer
Johannes Sczyrba hat
einen Gastbeitrag für den
Stadt Spiegel geschrieben.
ein diesjähriger
Urlaub führte mich
M an die ostfriesische
Nordseeküste. Die
beeindruckende Landschaft,
das Wattenmeer und die vorgelagerten
Inseln hatten es
mir angetan.
Immer wieder stieß ich auf
Leuchttürme, die den Seeleuten
den Weg wiesen. Einer
der Leuchttürme heißt „Roter
Sand“ er steht mitten im
Meer am Rande einer Untiefe
in der Außenweser.
Ziel des Leuchtturmes war
es, den Schiffen die sichere
Fahrt zu und von den Häfen
zu ermöglichen.
Um diesen Leuchtturm
überhaupt bauen zu können,
musste erst ein über 20 Meter
hoher Sockel auf den Meeresgrund
errichtet werden, was
sehr problematisch war. Am 1.
November 1885 konnte der
Turm in Betrieb genommen
werden.
Wir feiern Advent – also
Ankunft. Wir feiern die
Ankunft Jesu Christi in diese
Welt. Er kommt „auf die Erde
nieder, wo wir Menschen
sind“. Dabei ist er aber nicht
nur ein vorübergehender
Besucher, sondern er rammt
sich in die Erde.
Er will unter die Oberfläche
tief unter die tosenden Wasser
und standhaft trotzen den
brausenden Stürmen der Zeiten.
Er will eben nicht nur
Gast sein, sondern verankert
sein in den Herzen der Menschen.
Und seine Rolle und Aufgabe?
Er will uns den Weg zeigen
in den sicheren Hafen
vorbei an den Untiefen und
Sandbänken unseres Lebens.
Aber das ist nur eine seiner
Funktionen. Er führt uns auch
„hinaus in die Weite und
macht unsere Finsternis hell“
StadtSpiegel Adventskalender 2010
Ankunft, Niederkunft,
Zukunft
(vgl. Ps 18; Ps 66). Er sichert
unsere Ausfahrt und unsere
Einfahrt in den Hafen. Jesus –
wie ein Leuchtturm!
Heute kann man im Leuchtturm
Roter Sand sogar wohnen.
Dann bringen kleine
Schiffe die Gäste zum Leuchtturm;
sie docken an und lassen
die Passagiere in den
Leuchtturm. Weihnachten
bedeutet, dass dieser Jesus
bei den Menschen Wohnung
nimmt. Doch bietet er uns
auch Wohnung bei sich. So
können wir auf der Fahrt
durch das Meer unseres
Lebens buchstäblich bei ihm
andocken.
Dass bei dem Wortspiel
Niederkunft (von oben nach
unten), Ankunft (Hafen) und
Johannes Sczyrba
Zukunft (Weite) das Symbol
des Kreuzes aufleuchtet, weist
ebenfalls auf eine Gemeinsamkeit
von Jesus und Leuchtturm
hin.
Ich wünsche Ihnen, dass der
Herr, auf dessen Geburtsfest
wir zugehen, Ihnen mit seiner
Niederkunft den Weg weist in
die Zukunft, damit Sie sicher
im Hafen Ihres Lebens
ankommen.
In diesem Jahr steht jedenfalls
ein Leuchtturm an meiner
Krippe.

StadtSpiegel Adventskalender 2010 21
Adventszeit – Zeit,
anzukommen
Zum Thema „Ankunft, Niederkunft,
Zukunft “ schreibt
Burkhard Kamphausen,
Superintendent des Evangelischen
Kirchenkreises Krefeld
Viersen.
ott kommt in die
Welt, so heißt eine
G der Botschaften der
Adventszeit.
Gott kommt in die Welt, dies
ist zum einen eine Erinnerung.
Mit der Geburt Jesu ist die Verkörperung
Gottes in einem Menschen
in diese Welt gekommen.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt
an einem bestimmten Ort in der
Geschichte dieser Welt ist er
geboren, hat er dann ein im
wahrsten Sinn des Wortes
menschliches Leben geführt und
ist er einen Tod gestorben, den
Menschen ihm zugefügt haben.
Jesus von Nazareth ist dieser
Mensch gewordene Gott. In ihm
hat Gott seinen Advent in der
Welt.
Gott kommt in die Welt, das
ist zum zweiten Gegenwart. Eine
kleine Geschichte verdeutlicht,
wie wir auch heute Gott in unserem
Leben begegnen können: Es
war einmal eine alte Frau, der
hatte der liebe Gott versprochen,
sie heute zu besuchen. Darauf
war sie nicht wenig stolz. Sie
scheuerte und putzte, buk und
tischte auf. Dann fing sie an, auf
den lieben Gott zu warten. – Da
klopfte es an der Tür. Schnell öffnete
sie, aber als sie sah, dass
draußen nur ein armer Bettler
stand, sagte sie: „Geh deiner
Wege, ich kann mich nicht um
dich kümmern. Ich warte gerade
auf den lieben Gott.“ Und sie
schloss die Tür. Nach einer Weile
klopfte es erneut. Diesmal öffnete
die Frau noch geschwinder als
beim ersten Mal. Aber wen sah
sie draußen stehen? Wieder nur
einen alten armen Mann. „Ich
warte heute auf den lieben Gott.
Ich habe keine Zeit für dich.“
Sprach’s und machte dem Alten
die Tür vor der Nase zu. Wieder
eine Weile später klopfte es von
neuem an der Tür. Und wieder
stand ein hungriger Bettler vor
der Tür, der um ein wenig Brot
und ein Dach über dem Kopf für
die Nacht bat. „Es geht nicht.
Lass mich in Ruhe. Ich warte auf
den lieben Gott“, sprach die Frau
und der Bettler musste weiterwandern.
Die Zeit verging, Stunde
um Stunde. Es ging schon auf
den Abend zu und vom lieben
Gott war noch immer nichts zu
sehen. Die Alte wurde recht
bekümmert. Wo mochte der
liebe Gott geblieben sein? Zu
guter Letzt ging sie betrübt und
enttäuscht zu Bett und schlief
bald ein. Im Traum erschien ihr
der liebe Gott. Er sprach zu ihr:
„Dreimal habe ich dich heute aufgesucht,
und dreimal hast
Burkhard Kamphausen
dumich hinausgewiesen.“ Gott
kommt in die Welt, heute, jeden
Tag. Bestimmt begegnen wir ihm
auch vor unseren Türen und auf
unseren Straßen. Gott kommt in
die Welt, drittens ist das eine
Hoffnung für die Zukunft. Mit
uns und der Welt dreht sich nicht
alles im Kreise. Wir und die Welt
haben ein Ziel: Das Leben bei
und mit Gott. Dazu kommt uns
Gott entgegen, jeden Tag ein bisschen
mehr. Gut, wenn wir dabei
auch auf ihn zugehen. Damit wir
– adventlich – ankommen, wo
wir hingehören.
Kissen • Bettwäsche • Plaids
DESIGNERS
GUILD
Rheinstraße 60 /
Ecke Luisenstraße
47799 Krefeld
Innendekoration
GmbH
Telefon
0 21 51 / 2 55 96
www.vankann-gmbh.de
Flugplatz - Restaurant
am Egelsberg
Am 1. und 2. Weihnachtstag
von 11.30 bis 15 Uhr bieten wir Ihnen ein
weihnachtliches 3-Gänge-Menü
(5 Menüs zur Auswahl) ab 12,50
für Kinder bis 12 Jahre 8,30
Um Tischreservierung wird gebeten!
47802 Krefeld Traar
Lilienthalweg 12
Tel. 0 21 51 / 154 63 86
Termine für Gruppen auf Anfrage
Krefeld · Bökendonk 7 · Tel. 0 2151/15 63 33
Fax 0 2151/15 63 34 · autohaus.essers@web.de
Januar
Betriebsferien!

22
�
��
Ihr Volkswagenpartner
Allen Kunden wünschen wir eine
„schöne Adventzeit“
Danke für Ihre Treue
Trinkgut Sowa GK & sein Team
vom Untergath 210
Autohaus Huerse GmbH
��
��
�
�
„Ich stricke für mein Leben
gern,“ sagt Seniorin Irmgard
Schaufler. Sie hilft
damit vielen Kindern in Krefeld
und außerdem weltweit
in Katastrophengebieten.
Denn alle handgestrickten
Puschen und Strümpfe werden
günstig verkauft.
eine Mutter entschied
damals, dass
M ich Schneiderin werden
soll. Ich habe
immer sehr gerne in diesem
Beruf gearbeitet,“ sagt Irmgard
Schaufler.
Ihre Liebe zum Kunstgewerbe
konnte sie in verschiedenen
Hobbys verwirklichen. Das zeigen
ihre Batikwerke, Kupferarbeiten
und feinste Stickereien an
den Wänden der gemütlichen
Sitzecke, die auf dem Flur der
dritten Etage des Gerhard Tersteegen
Hauses eingerichtet ist.
Bereits im Foyer begrüßt Irmgard
Schaufler lachend den
Besucher auf einem kleinen Plakat
und zeigt ihre originellen
Strickarbeiten auf einem Foto.
„Als wir im Fernsehen gesehen
StadtSpiegel Adventskalender 2010
Puschen und Strümpfe
helfen Kindern
hatten, dass Kinder auf dem
blanken Steinboden schlafen
müssen, habe ich mit dem Stricken
von Puschen begonnen. Mit
gespendeter Wolle und Lederstücken
haben wir damals 800 dieser
einzigartigen Hausschuhe in
Handarbeit gefertigt, um sie zu
verkaufen und den Erlös zu
spenden. Mein Ehemann Willy,
der vor drei Jahren gestorben
ist, hat mir dabei geholfen,“ sagt
die Rentnerin. „Für die Sohlen
haben wir sogar ein ganzes
Ledersofa geschenkt bekommen,“
sagt die eifrige Strickerin
lächelnd. „Ich stricke den
Strumpf entsprechend einer
Schuhgröße. Dafür habe ich eine
Maßtabelle,“ sagt Schaufler. Der
Strumpf wird mit vier oder acht
Fäden gestrickt. Muster und Farben
sind immer im Trend. Bei
allen Strümpfen oder Puschen
habe ich immer den gleichen
Nachteil: Sie halten zu lange“,
sagt die Seniorin. Wer sich eine
Auswahl ansehen möchte, dem
wird an der Anmeldung des
Tersteegen- Hauses (Virchowstraße
109) gerne weiter geholfen.
roc
Ritterstraße 135, 47805 Krefeld
Tel. (0 2151) 3 36 56 -0 Die 81-jährige Krefelderin Irmgard Schaufler strickt für ihr
Leben gern. Ihre Puschen und Strümpfe in vielen Größen verkauft
die Seniorin, damit vielen Kindern geholfen werden
kann. Foto: roc

WEIHNACHTLICHER
StadtSpiegel Adventskalender 2010 23
��� ���������������
������������
��� ���� �
Der ��� ideale ������Telefontarif ����� ����für ���������� Senioren!
Sparen ����� Sie ���� jeden ����������� Monat viel Geld ��� beim ���
Telefonieren �������� zuhause. ���� ���� Bei vielen ��� Anbie- ����
tern ������ bezahlen ����������� Sie jeden Monat �� ������ ca. 15 €
Grundgebühr. ��� �������� Und dabei ���� haben ��� ��� Sie
noch
�����
keine
���
Minute
������
telefoniert.
���� ����������
Viel besser
wäre es doch, mit der Vodafone Zu-
�������������� ��� ���� �����
hause FestnetzFlat für nur 9,95 € mtl.
so ����� viel Sie �������������� möchten in das ��� dt. Festnetz �����
(Orts- ����und ������� Ferngespräche) ��� ��� zu �������� telefonieren.
���������������� Bei einer Mindestvertragslaufzeit
������ ������
von ������� 24 Monaten ������������ und einem ������� einmaligen ���
Anschlusspreis ���� ���� ����� von 24,95 ��� €. ����� Ohne ��� Extrakosten.
���� ����Die ��������� Umstellung ���������� ist für Sie ����� vollkommen
�������������� problemlos: ���Sie ������ telefonieren �����
wie
��������������
gewohnt mit ihrem
������
bisherigen
������������
Telefon
weiter und behalten selbstverständ-
��� �� ���� ��� ������� �� ���
lich Ihre Rufnummer. Der Anschluss
erfolgt �������� über das �������� mehrfach ������ ausgezeich- ���
nete ��������������� Mobilfunknetz. ���Natürlich �������� können ����
Sie ���������� bei uns gegen ������ einen ��� geringen ����� ��� Aufpreis
�������� auch ein ��� neues, ��������� schnurloses Festnetz-Telefon
bekommen. Wir helfen
Ihnen bei
���
der
������
Entscheidung
������
und stehen
auch sonst �������� jederzeit zur ��� Verfügung ���� - besuchen
���������������
Sie uns dazu im Vodafone-
Shop. Wir ���freuen ���� uns � ����������
auf Sie!
� �����
Gutschein
20%
Rabatt
#
Schwanenmarkt
auf ein Produkt Ihrer Wahl
aus unserem nicht verschreibungspflichtigen
Sortiment!
PLUSPUNKT
APOTHEKE
IM SCHWANENMARKT
Apotheker Erik Sellinger
Tel. 02151/1546901
Gilt nicht für Aktionsangebote.
Keine Doppelrabattierung möglich!
Gern beliefern wir auch
Ihre Kassenrezepte!
VodafoneShop Krefeld
im Schwanenmarkt
� �� ������ �� ��
#
�
Passbilder
6 Stck.
ab 6,50€
Bewerbungen
4 Stck.
8,50€
Sofort zum Mitnehmen
100 digitale Fotos
ab 7.99 €
+ 0,99 € Bearbeitungsgebühr.
Bild vom Bild
1 €
egal ob: 9x13, 10x15, 13x18
ab 20 Min. zum Mitnehmen