Industrie-Programm 2009/2010 Industrie-Programm 2009/2010

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH 

Neckartenzlinger Straße 39 

D-72658 Bempflingen 

Telefon +49-(0)-7123-9737-0 

Telefax +49-(0)-7123-9737-50 

info@endress-stromerzeuger.de 

www.endress-stromerzeuger.de 

Industrie-Programm 2009/2010 

Beratung, Verkauf und Service durch Ihren ENDRESS Vertriebspartner 

901 128/F/1/05.09/D

ENDRESS - 

Innovationskraft einer starken Marke 

ENDRESS hat sich in den 95 Jahren seines Bestehens auf die Entwicklung, den Bau und den Vertrieb 

von erstklassigen Stromerzeugern spezialisiert. Durch Innovationen und Produktneuheiten, die technisch 

anspruchsvoll und richtungsweisend sind, will ENDRESS auch in Zukunft seine führende Rolle sichern. 

Wichtige Postulate der Firmenpolitik sind: 

● Leistung und Zuverlässigkeit durch Auswahl hervorragender Komponenten und genormter Qualität. 

● Umweltverträglichkeit und zukunftsorientierte Technik durch eigene Entwicklung und Produktion. 

● ENDRESS Know-how an den Standorten in Deutschland, Italien, Frankreich und Spanien. 

Innovationskraft und kundenspezifische Produktentwicklung sowie anwendungstechnische Beratung sind 

die Aktionsparameter einer serviceorientierten Firmenphilosophie. So wird ENDRESS den wachsenden 

Ansprüchen und der Internationalisierung der Handelsgeschäfte auch in Zukunft gerecht werden. 

Das macht ENDRESS so bedeutend bei Stromerzeugern: 

ENDRESS ist eine führende Marke für Stromerzeuger in Europa. 

ENDRESS hat ein lückenloses Programm in allen Bedarfsklassen. 

ENDRESS hat alle sicherheitsrelevanten Prüfungen und Auszeichnungen. 

ENDRESS hat ein komplettes Zubehör- und Service-Programm mit Garantien. 

ENDRESS bietet seinen Partnern kostenlose anwendungstechnische Fachberatung. 

DUPLEX Technologie 

● Bürstenloser, elektronisch geregelter Synchron-Generator 

● Schutzart IP 54 - für mehr Sicherheit 

● Mehr Leistung aus geringerem Volumen 

● Spannungsstabilität von +/- 1% 

DUPLEX plus 

● ECOtronic-System 

● DUPLEX Technologie 

● SUBARU Industriemotoren 

der neuesten Generation 

Mobile Stromerzeuger 

● Langlebige OHC- und OHV-Motorentechnik 

● Robuste, sparsame Dieselmotoren 

● Baustellenoptimierte Generatorentechnik 

mit Compound-Regelung – ab 400 V 

Notstromversorgung 

● Manuelle und automatische Einspeisung ins Hausnetz 

Schweißstromerzeuger 

● Moderne Benzin- und Dieselmotoren 

● Robuste und solide Schweißgeneratoren 

Motorpumpen 

● Robuste und langlebige Schmutzwasserpumpen 

● Kompakte und zuverlässige Frischwasserpumpen 

Baustellengeneratoren 

● DEUTZ öl-/wassergekühlte Industriemotoren 

● YANMAR wassergekühlte Industriemotoren 

Beleuchtungssysteme 

● Mobile Flutlichtanlagen 

● Lichtmast mit Radsatz 

● Leuchtballon Systeme 

Stromversorgungsanlagen 

● DEUTZ öl-/wassergekühlte Industriemotoren 

● VOLVO-Penta wassergekühlte Industriemotoren 

● YANMAR wassergekühlte Industriemotoren 

INDUSTRIE-PROGRAMM 

2009/2010 

ENDRESS hat ein lückenloses Sevicenetz. 

3 

Innovationen von ENDRESS 4-7 

Was Sie über Stromerzeuger 

wissen sollten 8 

Unterschiede bei Verbrauchern 

Schutzklassen 9 

Erläuterungen, Angaben 

und was sie bedeuten 10 

Das ENDRESS 

Stromerzeuger Profil 11 

Silent-Line 

1,3 - 3,8 kVA 12-13 

Classic Power-Line 

1,6 - 10 kVA 14-15 

Professional-GT-Line 

2,5 - 12 kVA 16-18 

DUPLEX-Technologie 19-20 

DUPLEX-Plus-Line 

2,5 - 15 kVA 21-22 

Duplex-Line 

6 - 13 kVA 23-24 

Silent Power-Line 

2,4 - 12 kVA 25-27 

Diesel-Line 

3 - 11 kVA 28-29 

Stromerzeuger nach DIN 14685 

3 - 13 kVA 30-35 

Export-Line 

3,5 - 9 kVA 36-37 


2 - 15 kVA 38- 41 

Welding-Line 


30 - 300 A 42-43 

Zapfwellen-Generatoren 

14 - 55 kVA 44-45 

Motorpumpen 

600 - 1340 l/min 46-47 

Baustellen-Generatoren 

10 - 60 kVA 48-49 

Beleuchtungssysteme 50-53 


15 - 600 kVA 54-64 


Auswahlhilfe 65 

Zubehör 66-68 

Mobile Stromerzeuger 

Zubehör 69 

Auswahlhilfe 70-71

ECOtronic 

Umweltfreundliche 

Technik spart 

Betriebskosten! 

● Betriebskosten werden gesenkt 

● Reduzierung der Schadstoffemissionen 

● Deutliche Reduzierung der Lärmemissionen 

● Bis zu 30% weniger Kraftstoffverbrauch 

● Lebensdauer des Motors wird erhöht 

● Volle Energie - nur dann, wenn sie benötigt wird 

ENDRESS 

INNOVATIONEN 

ENDRESS 

INNOVATIONEN 

26 4 

5 

Made by ENDRESS - 

eine Erfolgsgeschichte 

Zukunftsorientierte Technik durch eigene Entwicklung und Produktion. 

Im Bereich Stromaggregate gehört ENDRESS zu den Marktführern in Europa. Jahrzehntelange Erfahrung bei Entwicklung und Fertigung 

von Stromerzeugern, garantieren höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit. Mit einem Leistungsbereich bis 2000 kVA deckt 

ENDRESS jeden Bedarf ab. Innovative Sondergeräte für Feuerwehr, Katastrophenschutz und Hilfsdienste oder die Erfüllung von speziellen 

Anforderungen im Projektgeschäft, gehören ebenso zum Programm wie Flutlichtanlagen und Stromerzeuger für die Notstromversorgung. 

1970 

1980 

1990 

1997 

2000 

2006 

2007 

2009 

Elektro- und Motorschweißgeräte 

von 50 – 240 A 

Stationäre und fahrbare 

Schweißstromgeneratoren 

von 170 – 400 A 

Vertikalstromerzeuger 

von 1 – 3 kVA 

Stromerzeuger für 

Feuerwehr und 

Katastrophenschutz 


DUPLEX Stromerzeuger 


Silent Stromerzeuger 


Triplex Technologie 


DUPLEX plus 

von 2,5 – 15 kVA

DUPLEX Generatoren 

ENDRESS 

INNOVATIONEN 

Ein Stromerzeuger 

für alle Anwendungen 

PE-, Inverteroder 

Elektroden- 

Schweißgeräte 

Starke 

Elektrowerkzeuge 

und Kreissägen 

M G E 

DUPLEX 

Minikran 

oder 

Putzmaschine 

Licht und 

Beleuchtungseinrichtungen 

Bau- und 

Schmutzwasserpumpen 

PC- und 

EDV-Anlagen 

ECOtronic – die umweltfreundliche Technik 

um Betriebskosten zu sparen! 

Warum ECOtronic 

Die Stromerzeugung bei einem konventionellen 

Benzin Stromerzeuger erfolgt im 

hohen Drehzahlbereich von 3000 U/min. 

Erfahrungsgemäß läuft aber ein Stromerzeuger 

im Einsatz oft ohne Belastung. 

Dies führt aus der heutigen Sicht zu einem 

unwirtschaftlichen Einsatz wie zum Beispiel 

bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen auf 

Baustellen sowie im Reparatur- oder 

Notfalleinsatz. Um den Anforderungen 

gerecht zu werden, wurde im Hause 

ENDRESS das ECOtronic System entwickelt 

und wird heute schon in der 

DUPLEXplus-Line serienmäßig eingesetzt. 

So funktionierts: 

ECOtronic ist eine umweltfreundliche Alternative 

zur konventionellen Stromerzeugung. 

Das ECOtronic System erkennt im Einsatz, 

ob Leistung abgenommen wird oder nicht. 

Wird keine Leistung abgenommen, verringert 

sich die Drehzahl deutlich nach unten. 

Dies geschieht automatisch und der Stromerzeuger 

läuft leise und kraftstoffsparend 

weiter, bleibt aber dabei immer in Bereitschaft. 

Erst bei einer erforderlichen Leistungsabgabe 

wie z.B. beim Einsatz eines 

Elektrowerkzeuges, stellt das ECOtronic 

System die volle Energie sofort wieder zur 

Verfügung - ohne Verzögerung. 

Mit dem E-MCS 3.0 den Überblick behalten 

Das perfekte Multifunktions-Control-System von ENDRESS. 

Ein System für optimale Sicherheit und Bedienerfreundlichkeit im alltäglichen Einsatz. 

Überzeugende Argumente 

für das ECOtronic System. 

● Betriebskosten werden gesenkt. 

● Reduzierung der Schadstoffemissionen. 

● Deutliche Reduzierung der Lärmemissionen. 

● Bis zu 30% weniger Kraftstoffverbrauch. 

● Lebensdauer des Motors wird erhöht. 

● Volle Energie - nur dann, wenn sie 

benötigt wird. 

ENDRESS 

INNOVATIONEN 

26 6 

DUPLEX = mehr Power aus geringerem Volumen! 

Pure Kraft wie ein Großaggregat: kompakt & handlich wie ein 6 kVA Rahmengerät 

Wo bisher 

schwere Großaggregate 

zum 

Einsatz kamen... 

... zeigt heute die 

DUPLEX Technologie ihre 

Kompetenz 

Symbol Betriebstundenanzeige 

Funktion Summierte Betriebszeit des Motors/Generators 

Darstellung LED 

Symbol P Belastung 

Funktion Belastung der Phasen 1-3 


Grün = 0 bis 80% ● 

Gelb = 81% bis 100% ● 

Rot = 101% bis 110% ● 

Symbol Not-Aus 

Funktion Not-Aus aktiv 


Rot = Not-Aus wurde betätigt ● 

Symbol Umgebungstemperatur 1 

Funktion Messung der unmittelbaren 

Umgebungstemperatur 


Rot = Umgebungstemperatur zu hoch ● 

Symbol Öldruck 

Funktion Messung Öldruck 


Rot = Öldruckfehler ● 

Symbol Motortemperatur 1 

Funktion Messung der Motortemperatur 


Rot = Motortemperatur zu hoch ● 

Symbol Kraftstofftemperatur 1 

Funktion Messung der Kraftstofftemperatur 


Rot = Kraftstofftemperatur zu hoch ● 

1 

Option - Warnsignalpaket II 

(Umgebungs-, Motor- und Kraftstofftemperaturanzeige) 

nur im Set erhältlich. 

Symbol Drehfeld 

Funktion Status Drehfeld 

(links oder rechts drehend) 


Rot blinkend = linksdrehend ● 

7 

Das ist der DUPLEX-Unterschied: 

Als noch keine Elektronik bei den Aggregaten 

zum Einsatz kam, brauchte man 

Asynchron-Generatoren um sogenannten 

„sauberen“ Strom zu erzeugen und 

Synchron-Generatoren, um „schweren“ 

zu bewältigen. 

Bei der DUPLEX-Technik stellt sich der 

elektronische Regelbaustein individuell 

auf den jeweiligen Antriebsmotor ein und 

reagiert entsprechend, bevor der Motor 

überansprucht wird. So können Leistungsreserven 

mobilisiert werden und der 

DUPLEX-Generator schleppt selbst 

schwerste, induktive Verbraucher nach 

oben und schützt selbst sensible 

Verbraucher vor Beschädigung. 

Somit sind alle Vorteile von Asynchronund 

Synchron-Generatoren im DUPLEX- 

System vereint und beenden damit die 

Diskussion welche Technik besser ist, 

Synchron oder Asynchron. 

Der feine Unterschied: 

Dort, wo herkömmlicherweise noch 

verschleißanfällige Kohlebürsten sitzen, 

wirkt bei dem ENDRESS-DUPLEX-System 

eine intelligente Erregermaschine. 

In Verbindung mit der Leistungselektronik 

stellt sie die Spitze moderner Stromerzeugertechnologie 

dar. 

Symbol U Phasenspannung 

Funktion Spannungsanzeige 

der Phasen 1-3 

Darstellung LEDs 

Rot = high (Unterspannung) ● 

Grün = Spannung in Ordnung) ● 

Rot = low (Überspannung) ● 

Symbol 

L 1 = Phase 1 

L 2 = Phase 2 

L 3 = Phase 3 

Symbol Frequenz 

Funktion Frequenz der generierten Spannung 


Rot = high (Frequenz zu hoch) ● 

Grün = Frequenz ok ● 

Rot = low (Frequenz zu niedrig) ● 

Option: 

Tankanzeige 

inkl. Tankgeber 

Symbol Tank 

Funktion Tankanzeige 


Grün = Tank (voll) ● 

Gelb = Tank (halb voll) ● 

Rot = Tank (Reserve) ● 

Symbol Batterieladekontrolle 

Funktion Ladefunktion der Lichtmaschine 

ist ausgefallen 


Rot = Fehler ● 

Symbol ISO 

Funktion Isolationsfehler 


Gelb = Vorwarnung ● 

Rot = Fehler ● 

(Funktion ISO nur mit eingebauter Isolationsüberwachung) 

Symbol Schutzleiter-Prüfung 

Funktion Schutzleiter der angeschlossenen 

Gerätewird geprüft 


Grün = in Ordnung ●

Was Sie über 

Stromerzeuger 

wissen sollten 

Unterschiede 

bei Verbrauchern 

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, 

Wann Schnelläufer Wann Langsamläufer Die richtige Entscheidung. 

Ohm’sche Verbraucher 

Induktive Verbraucher 

INFORMATION 

STROMERZEUGER 

dass die Gesamtleistung der anzuschließenden 

Verbraucher nicht die Dauerleistung 

des Stromerzeugers überschreitet. 

Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild 

oder in die Bedienungsanleitung 

des Verbrauchers. 

Antriebsarten 

Benzinmotoren kommen in Frage, wenn 

der Stromerzeuger für den mobilen Einsatz 

kompakt sein soll und nur durchschnittliche 

Laufzeiten, bei variablem Betrieb zu erwarten 

sind. 

Dieselmotoren sind schwerer und robuster 

und damit für längere Laufzeiten besser 

geeignet. Der spezifische Kraftstoffverbrauch 

bei Dieselgeräten ist geringer. 

Schnelläufer (OHV/OHC Benzin- und Diesel-Motoren mit 3000 U/min) 

● Motoren für den Tageseinsatz: ca. 4 - 10 Stunden. 

Lebensdauer = Standzeit: ca. 3.000 - 5.000 Stunden 

(z.B. Baustellen, Handwerksbetriebe). 

Langsamläufer (Diesel-Motoren mit 1500 U/min) 

● Motoren für den permanenten Einsatz: 24 Stunden. 

Lebensdauer = Standzeit: 10.000 - 20.000 Stunden 

(z.B. Strom- und Notstromversorgung). 

Startsystem 

Man unterscheidet generell zwischen zwei Startsystemen: 

1. Reversierstarter für das manuelle Anwerfen des Motors durch Anreißen über ein 

sich automatisch aufrollendes Seil. 

2. Elektrostart über Zündschalter. 

Den Überblick nicht verlieren 

Leistungsangaben beziehen sich oft auf die maximale Leistung des Motors ohne Last auf 

der Kurbelwelle = SAE PS in der Regel bei 3600 U/min. Aus elektrotechnischen Gründen 

müssen alle Motoren (Schnellläufer) aber mit 3000 U/min arbeiten. Dies führt bereits 

ohne Widerstand an der Kurbelwelle zu geringeren Leistungen. 

Hierbei handelt es sich um Verbraucher, welche keinen Anlaufstrom 

benötigen, d.h. Verbraucher, deren Strombedarf sich im 

Einschaltmoment nicht bis zum normalen Betriebszustand 

erhöht. Einschaltstrom = Betriebsstrom. 

Bei diesen Verbrauchern können Sie die Leistungsdaten ohne 

Addition von weiteren Werten übernehmen. 

* 

* * * 

*Universalmotoren, die sich weitgehend wie Wirklastverbraucher verhalten. 

Hierbei handelt es sich um Verbraucher, welche nur kurzfristig 

während des Einschaltmoments ein Vielfaches der angegebenen 

Leistung benötigen. 

Besonders Elektromotoren benötigen zum Aufbau des magnetischen 

Feldes sowie zum Hochlaufen auf Betriebsdrehzahl das 

2-6-fache des angegebenen Wertes. 

INFORMATION 

STROMERZEUGER 

26 8 

Daher gilt: Vertrauen Sie nur Leistungsangaben die auf 3000 U/min beruhen. 

Faustregel: 1 PS Motorleistung erlauben maximal 0,5 kVA Generatorleistung (50%) 

1 kW Motorleistung erlauben maximal 0,65 kVA Generatorleistung (65%) 

Schutzklassen 

9 

Synchron- oder Asynchrongeneratoren: 

Auf den Stromerzeuger kommt es an. Ein Systemvergleich. 

Warum ist das so wichtig 

Elektrische Maschinen müssen, um 

60° 

IP = International Protection nach DIN 40050 

Der IP Code besteht aus einer zweistelligen Ziffernkombination, 

Synchron 

Asynchron 

einwandfrei zu funktionieren, gegen 

die den jeweiligen Schutzgrad angibt. Die ertse Ziffer spezifi- 

Anwendung 

Anlaufverhalten 

Belastbarkeit 

Regelung 

Schutzart 

Schutzmaßnahmen 

Alle ohm’schen und induktiven Verbraucher 

Problemloses Anlaufverhalten unabhängig vom Verbraucher. 

Compoundgeregelte Generatoren mit 3-fachem Anlaufstrom. 

DUPLEX-Generatoren mit 4-fachem Anlaufstrom. 

Generator ist auch bei induktiven Verbrauchern zu 100 % belastbar 

und kann dadurch kleiner ausgelegt werden. 

Mechanische Regelung IP 23. Elektronische Regelung IP 54. 

Bauartbedingt Innenkühlung IP 23: Bauartbedingt Außenkühlung IP 54. 

Schutztrennung als Personenschutz. 

Fi -Schutzschalter nicht erforderlich. 

Nur ohm’sche Verbraucher ohne Einschränkung 

Induktive Verbraucher mit erheblicher Einschränkung. 

Problematisches Anlaufverhalten bei schwerstanlaufenden 

Verbrauchern; gerade bei Generatoren ohne Anlaufverstärkung. 

Bei Generatoren mit Anlaufverstärkung ist eine große 

Dimensionierung des Stromerzeugers notwendig. 

Generator ist bei induktiven Verbrauchern nur zu 1/3 (ohne 

Anlaufverstärkung), 2/3 (mit Anlaufverstärkung) belastbar. 

i.d.R. ungeregelt, Kondensator. 

Bauartbedingt IP 54, Außenkühlung. 

Schutztrennung als Personenschutz. 

Fi -Schutzschalter nicht erforderlich. 

Feuchtigkeit und Schmutz geschützt sein. 

ENDRESS Stromerzeuger arbeiten nach 

der Schutzmaßnahme/Schutztrennung 

VDE 0100. Die Schutztrennung trennt 

die Zuleitung eines angeschlossenen 

Gerätes vom speichernden Netz. 

So wird das Zustandekommen eines 

geschlossenen Stromkreises über die 

Erde verhindert. Auf eine gebaute Erdung 

kann somit verzichtet werden. 

IP 23 

IP 54 

ziert die Schutzklasse für Berührungs- und Fremdkörperschutz, 

die zweite Ziffer den Wasser- und Feuchtigkeitsschutz. 

0 ungeschützt 

1 Fremdkörper > 50 mm 

2 Fremdkörper > 12 mm 

3 Fremdkörper > 2,5 mm 

4 Fremdkörper > 2,5 mm 

5 staubgeschützt 

0 ungeschützt 

1 Tropfwasser senkrecht 

2 Tropfwasser schräg bis 15° 

zur Senkrechten 

3 Sprühwasser schräg 

bis 60° zur Senkrechten 

4 Spritzwasser aus allen 

Richtungen 

5 Strahlwasser aus allen 

Richtungen

Erläuterungen, 

Angaben und was sie 

bedeuten 

Das ENDRESS 

Stromerzeuger 

Profil 

INFORMATION 

STROMERZEUGER 

26 10 

Bedeutung der verwendeten Abkürzungen in den Tabellen. 

V = Volt Spannung (230/400) 

Hz = Hertz Frequenz (50/60) 

A = Ampere Stromstärke 

W = Watt (x 1000 = kW) Wirkleistung 

VA = Volt Ampere (x 1000 = kVA) Scheinleistung 

Cos phi = physikalisch festgesetzter Leistungsfaktor Leistungsfaktor (0,8-1) 

Scheinleistung - Angabe in VA bzw. kVA 

Ist die Leistung, die der Stromerzeuger erzeugen kann. 

Wirkleistung - Angabe in W bzw. kW 

Ist die Leistung, die vom Generator abgenommen werden kann, abhängig vom 

Leistungsfaktor des Generators. 

Blindleistung 

Ist die Differenz zwischen Wirk- und Scheinleistung. Diese ist zur Deckung des 

Anlaufstrombedarfs notwendig - wandert zwischen Generator und Verbraucher 

zum Aufbau des Magnetfeldes. 

Der größte Teil der ENDRESS Stromerzeuger entsprechen den 

Bestimmungen der EG-Richtlinie 2000/14/EG. Stromerzeuger, 

die dieser Richtlinie nicht entsprechen, sind gekennzeichnet: 

„Nicht für EU-Länder“ 

Maßeinheit dB(A) 

dB = Dezibel 

(A) = Filter 

COP = Aggregat-Dauerleistung 

Dauerleistung im Voll-Lastbetrieb 

ohne zeitliche Einschränkung. 

PRP = Variable Aggregat-Dauerleistung 

Dauerleistung im variablen Lastbetrieb 

(durchschnittlich 80% Last 

innerhalb von 24 Std.) ohne 

zeitliche Einschränkung. 

LTP 

= Zeitlich begrenzte 

Aggregat-Leistung 

Höchstleistung welche max. 500 Std. 

pro Jahr abgenommen werden kann, 

wobei 300 Std. im variablen 

Lastbetrieb nicht überschritten 

werden dürfen. 

Schall-Druckpegel LP 

L = Level (ermittelter Wert) 

P = Pressure (Druck) 

Schall-Leistungspegel LWA 

L = Level (ermittelter Wert) 

W = Watt (Leistung) 

A = Filter 

M 

Synchron-Generator 

G 

● Schutzart IP 23 geschützt gegen 

Sprühwasser. 

● Wartungsfrei. 

● Kurzfristig mit Anlaufströmen belastbar. 

● Compoundgeregelte 

Hochleistungsgeneratoren 

3-fach überlastbar ab 400 V. 

● Saubere Spannungsform. 

DUPLEX-Generator 

M G E 

● Bürstenloser, elektronisch geregelter 

Synchron-Generator IP 54. 

● Anlaufleistung 60% gesteigert 

gegenüber Standard-Generatoren. 

● 100%ige Spannungskonstanz auch 

bei schwankender Drehzahl. 

● 200% Schieflast geeignet. 

● 20.000 Generator-Betriebsstunden. 

● VKS-Technologie. 

DUPLEX 

M 

E 

ECO 

POWER 

ECOtronic System 








G 

ENDRESS 

STROMERZEUGER PROFIL 

11 

Der FI-Schutzschalter 

Die ISOlationsüberwachung 

Motor 

Kontrollpanel 

Der FI-Schutzschalter, oder auch Erdungsund 

Kurzschlußschalter, ist eines der meist 

verbreiteten elektrischen Sicherheitsbauteile, 

das den Betreiber beim indirekten 

Berühren von elektrisch geladenen Teilen 

schützt. Die Stromversorgung wird dann 

automatisch unterbrochen, sobald sich – 

z.B. durch einen defekten Leiter – ein 

Stromverlust gegen Masse bzw. Erde 

ergibt. Eine sachgerechte Erdung, an die 

alle Masse-Leiter der Einrichtung angeschlossen 

sind, ist für ein einwandfreies 

Funktionieren des FI-Schutzschalters 

Voraussetzung. 

ENDRESS 

Typenbezeichnung 

Durch die ENDRESS ISO ist eine sogenannte „gebaute Erdung“ nicht mehr notwendig, 

egal welcher Untergrund vorliegt. Weiter kann das „Einmessen“ dieser Schutzmaßnahme 

entfallen. Somit kann an jedem Arbeitsort ohne weitere Vorbereitungen gearbeitet werden. 

Auch hochohmige Isolationsfehler werden sicher erfasst und führen automatisch zur 

sofortigen Abschaltung der Spannung. 

ESE 504 SDYS-GT ES ISO DIN Diesel Silent 

= schallgedämmt 

= gemäß DIN 14685 

= Isolationsüberwachung 

= Elektrostart 

= Großtank 

S = Synchrongenerator IP 23 

G = DUPLEX IP 54 

Y = YANMAR 

D = DEUTZ 

B = BRIGGS & STRATTON V = VOLVO 

H = HONDA Benzin R = RUGGERINI 

HATZ Diesel 

S = SUBARU 

D = Drehstrom 400 V 3~ 

S = Schweißgenerator 

2 = Grundrahmen 

4 = Rahmengerät 

6 = Großtank 

8 = Schallschutzhaube 

= Leistungsklasse 

= ENDRESS STROMERZEUGER 

● Benzin oder Diesel. 

● Leichtstart über 

Reversierstarter. 

● Moderne OHC- und 

OHV-Technik. 

Weniger Benzinverbrauch. 

Geringerer Ölverbrauch. 

● Ölmangel-Abschaltung. 

● Kontaktlose 

Transistorzündung. 

● Einfache Handhabung. 

Vollrohrrahmen 

● 4 ausklappbare Tragegriffe, kunststoffummantelt. 

● Starkes Stahlrohr. 

Lagerung 

● Auf schwingungsabsorbierende Lagerung 

in Silentblöcken. 

● Optimaler Bedienungskomfort, 

alle Anzeigen und 

Bedienelemente 

auf einen Blick. 

● Betriebsstundenzähler. 

● Leistungsschutzschalter. 

● Spritzwassergeschützte 

Schutzkontakt-Steckdosen. 

● CEE-Steckdose für 230 V. 

● CEE-Steckdose für 400 V, 

5-polig. 

Kraftstofftank 

● Großtank für lange Laufzeiten. 

● Optische Tankanzeige.

Silent-Line 

1,3 - 3,8 kVA 

Mobile Stromerzeugung auf dem höchsten Niveau. 

Für Boot, Camping und Events, die in Qualität Leistung und Preis überzeugen. 

ESE 3500 T Silent 

STROMERZEUGER 

SILENT-LINE 


STROMERZEUGER 

SILENT-LINE 

26 12 


Modell ESE 2000 T Silent ESE 3500 T Silent ESE 4500 T Silent 

Bestell-Nr. 110 000 110 001 110 002 

Generator synchron synchron synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 1,65/1,65 3,2/3,2 4,3/4,3 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 1,35/1,35 2,8/2,8 3,8/3,8 

Nennspannung 230 V 1~/12 V = 230 V 1~/12 V = 230 V 1~/12 V = 

Nennstrom 5,8 A 1~/8,3 A = 12,1 A 1~/8,3 A = 16,5 A 1~/8,3 A = 

Leistungsfaktor cos (phi) 1 1 1 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

Spannungsregelung elektronisch elektronisch elektronisch 

13 

Motortyp ROBIN EH09 ROBIN EX21 ROBIN EX27 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 

Hubraum 86 cm 3 212 cm 3 265 cm 3 

Max. Leistung 2,1 kW/2,9 PS 5,1 kW/7 PS 6,6 kW/9 PS 

Das Konzept der Zukunft 

auf dem mobilen Stromerzeugermarkt: 

kompakt, leicht, leise 

und leistungsstark... 

...sowie einsetzbar für alle Anwendungen. 

Modernste Generatorentechnologie sichert 

ihnen höchste Leistung sowie eine Stromqualität, 

die vergleichbar mit dem öffentlichen 

Stromnetz ist. Das intelligente Motor- 

● Inverter-Technologie. 

● Intelligentes Motor-Management. 

● Konstante Leistungsabgabe. 

● Stabile und genaue Kennwerte. 

● Leise und ökonomisch. 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin/4 Benzin/10,8 Benzin/12,8 

Verbrauch/Laufzeit 1 0,7 l/6 h 1,4 l/6,5 h 1,8 l/7 h 

Startsystem Reversierstarter E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 2 90 dB(A) 91 dB(A) 91 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 3 65 dB(A) 66 dB(A) 66 dB(A) 

Gewicht kg 21 59 74 

Maße L x B x H in mm 490 x 295 x 445 537 x 482 x 583 580 x 527 x 618 

Management regelt die Motordrehzahl 

lastabhängig für einen geringeren Benzin- 

● Leichtes Starten durch 

modernste Motorentechnik. 

Ausstattung 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen Betriebskontroll-Leuchten Digitales Display Digitales Display 

Ölmangel-Abschaltung, Lastabhängige Motordrehzahl, Überlastungsschutz, Anschluss für 12 V Batterieladung 

verbrauch und niedrigen Schallpegel. 

Die konstante Leistungsabgabe eignet sich 

besonders für elektronische Verbraucher 

sowie Verbraucher mit Anlaufstrom. 

● Leicht und kompakt. 

● Lange Laufzeiten. 

● Einfache und sichere Handhabung. 

● Erfüllen alle Normen. 

Einsatzgebiete* 230 V 230 V 230 V 

Haushaltsgeräte bis 1350 W 2800 W 3800 W 

PC/Multimedia bis 1350 W 2800 W 3800 W 

Elektrowerkzeuge bis 1200 W 2600 W 3600 W 

Gartengeräte bis 1000 W 1900 W 2500 W 

Baugeräte bis 1400 W 1900 W 

1 

Verbrauch/Liter in Stunden, Laufzeit in Stunden. Diese Angaben beruhen auf ca. Werten bei 3/ 4 Last und sind deshalb unverbindlich. 

2 

Lautstärkeangabe nach der Richtlinie zum Geräuschemissionsgesetz 2000/14/EG. 3 Schall-Druckpegel in 7 m Entfernung. 

* Da der Leistungsbedarf der Verbraucher von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird, lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten.


1,6 - 10 kVA 

ESE 404 HS 

ESE 604 DHS 

● HONDA-Power - hohe Leistung, 

geringer Verbrauch sowie lange 

Wartungsintervalle zeichnen diese 

Motoren aus. 

● Thermoschutzschalter. 


● Robuster Vollrohrrahmen. 

● Compound-Regelung bei 400 V. 

STROMERZEUGER 

CLASSIC POWER-LINE 

ESE 30 BS 

Lieferbares Zubehör 

Bestell-Nr. 

Radsatz 161 000 Baureihe ESE 304, 404, 604 

Tragegriffe ausklappbar 161 002 Baureihe ESE 304, 404, 604 

Kranverladevorrichtung 161 102 Baureihe ESE 604 

Betankungssystem 163 110 passend an 3-Wege Kraftstoffhahn 


ESE 20 BS 

STROMERZEUGER 

CLASSIC POWER-LINE 

26 18 14 

Sonderausstattung - nicht nachrüstbar 

3-Wege-Kraftstoffhahn für externe Betankung 162 005 Baureihe ESE 1104 

Nicht für EU-Länder 

Modell ESE 20 BS ESE 30 BS ESE 304 HS ESE 404 HS ESE 604 DHS ESE 1104 DBS 

Bestell-Nr. 230 001 45 900-P 111 001 111 002 111 005 121 005 

Generator synchron synchron synchron synchron synchron synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 2,1/1,9 2,5/2,2 2,8/2,5 5,1/4,6 8,3/6,6 5,5/4,9 11,0/8,8 6,6/5,9 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 1,6/1,5 2,0/1,8 2,4/2,2 4,2/3,8 6,5/5,2 3,8/3,4 10,0/8,0 6,0/5,4 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 6,5 A 1~ 8,7 A 1~ 10,4 A 1~ 18,2 A 1~ 9,4 A 3~ 16,5 A 1~ 14,4 A 3~ 26,1 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 0,9 0,9 0,9 0, 8 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

15 

Classic Power-Line Qualitätsstromerzeuger, 

die in Leistung 

und Preis überzeugen. 

ESE 1104 DBS 

● B&S VANGUARD 2-Zylinder OHV Motor. 

● Hochleistungs Synchron Generator. 


● Große Seitenblenden schützen Motor und Generator. 

● Handgriffe und Werkzeugablage. 

● Mit Elektrostart inkl. Batterie 

ESE 1104 DBS ES, Bestell-Nr. 121 006. 

Motortyp HONDA GC 135 HONDA GC 160 HONDA GX 160 HONDA GX 270 HONDA GX 390 B & S VANGUARD 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 135 cm 3 160 cm 3 163 cm 3 270 cm 3 389 cm 3 570 cm 3 

Max. Leistung 2,7 kW/3,7 PS 3,2 kW/4,4 PS 3,6 kW/4,9 PS 6,3 kW/8,6 PS 8,3 kW/11,3 PS 12,0 kW/16,3 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin/1,7 Benzin/2 Benzin/3,6 Benzin/6 Benzin/6,5 Benzin/8,5 

Verbrauch/Laufzeit 1 0,7 l/2,5 h 0,8 l/2,5 h 1,1 l/3,5 h 1,7/3,5 h 2,1 l/3 h 2,8 l/3 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter 

Schall-Leistungspegel LWA 2 94 dB(A) 95 dB(A) 94 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) entspricht nicht der 

Schall-Druckpegel LPA 3 69 dB(A) 70 dB(A) 69 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) Richtlinie 2000/14/EG 

Gewicht kg 20 33 38 61 76 103 

Maße L x B x H in mm 492 x 355 x 390 640 x 455 x 400 640 x 455 x 400 715 x 540 x 490 750 x 575 x 531 945 x 570 x 640 

Ausstattung 1 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Ölmangel-Abschaltung, Überlastungsschutz 

Einsatzgebiete* 230 V 230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 1400 W 1700 W 2100 W 3700 W 5100 W 3300 W 7900 W 5300 W 

Garten- oder Baugeräte bis 1000 W 1200 W 1500 W 2500 W 3500 W 2300 W 5300 W 3600 W 

Kompressoren oder Pumpen bis 1100 W 1900 W 2600 W 1700 W 4000 W 2700 W 

Inverter-Schweißgeräte bis 3,25 mm 4,5 mm 

1 


2 




2,5 - 7 kVA 

STROMERZEUGER 

PROFESSIONAL-GT-LINE 

16 

Für den anspruchsvollen Anwender! 

Ausgereifte Technik in robuster und 

solider Bauart: die Professional-GT-Line 


ESE 406 HS-GT 

Bestell-Nr. 

Radsatz 161 000 Baureihe ESE 206, 306, 406, 506, 606 

Tragegriffe ausklappbar 161 002 Baureihe ESE 206, 306, 406, 506, 606 

Kranverladevorrichtung 161 103 Baureihe ESE 406, 506, 606 

● Robuster Großtank, 18 l für lange Laufzeiten bis zu 11 Stunden (außer ESE 206, 306). 

● Perfekt in Schmutz- und Wetterschutz durch Teilverkleidung. 

● Hochleistungs-Synchron-Generatoren mit Compound-Regelung bei 400 V. 

● Hohe Leistung, geringer Verbrauch. 

● Lange Wartungsintervalle. 

ESE 606 DHS-GT 

Modell ESE 206 HS-GT ESE 306 HS-GT ESE 406 HS-GT ESE 406 HS-GT ES ESE 506 DHS-GT ESE 606 HS-GT ESE 606 DHS-GT ESE 606 DHS-GT ES 

Bestell-Nr. 112 000 112 011 112 001 112 009 112 003 112 002 112 004 112 008 

Generator synchron synchron synchron synchron synchron synchron synchron synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 2,9/2,6 3,4/3,1 5,1/4,6 5,1/4,6 6,3/5,0 4,2/3,7 7,2/6,4 8,3/6,6 5,5/4,9 8,3/6,6 5,5/4,9 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 2,45/2,2 2,9/2,6 4,2/3,9 4,2/3,9 5,4/4,3 3,1/2,8 6,0/5,4 7,0/5,6 4,1/3,7 7,0/5,6 4,1/3,7 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 10,6 A 1~ 12,5 A 1~ 18,3 A 1~ 18,3 A 1~ 7,7 A 3~ 13,5 A 1~ 26,1 A 1~ 10,1 A 3~ 17,8 A 1~ 10,1 A 3~ 17,8 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

STROMERZEUGER 


17 

Die Professional-GT-Line zeichnet sich 

durch einen hohen Qualitätsstandard, 

Zuverlässigkeit und lange Laufzeiten aus. 

ESE 606 HS-GT 

● HONDA-Power - hohe Leistung, geringer Verbrauch 

sowie lange Wartungsintervalle zeichnen diese Motoren aus. 



● Robuster Vollrohrrahmen. 

Motortyp HONDA GX 160 HONDA GX 200 HONDA GX 270 HONDA GX 270 HONDA GX 270 HONDA GX 390 HONDA GX 390 HONDA GX 390 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 163 cm 3 196 cm 3 270 cm 3 270 cm 3 270 cm 3 389 cm 3 389 cm 3 389 cm 3 

Max. Leistung 3,6 kW/4,9 PS 4,3 kW/5,8 PS 6,3 kW/8,6 PS 6,3 kW/8,6 PS 6,3 kW/8,6 PS 8,3 kW/11,3 PS 8,3 kW/11,3 PS 8,3 kW/11,3 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin/11 Benzin/11 Benzin/18 Benzin/18 Benzin/18 Benzin/18 Benzin/18 Benzin/18 

Verbrauch/Laufzeit 1 0,9 l/12 h 1,1 l/10 h 1,6 l/11 h 1,6 l/11 h 1,6 l/11 h 2,2 l/8 h 2,1 l/8,5 h 2,1 l/8,5 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter E-Start inkl. Batterie Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 2 96 dB(A) 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A 

Schall-Druckpegel LPA 3 71 dB(A) 71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 

Gewicht kg 42 44 62 66 76 74 82 90 

Maße L x B x H in mm 623 x 409 x 500 623 x 409 x 500 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 

Ausstattung 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 


Einsatzgebiete* 230 V 230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 2100 W 2500 W 3800 W 3800 W 4200 W 2700 W 5300 W 5500 W 3600 W 5500 W 3600 W 

Garten- oder Baugeräte bis 1500 W 1700 W 2600 W 2600 W 2900 W 1900 W 3600 W 3700 W 2500 W 3700 W 2500 W 

Inverter-Schweißgeräte bis 2,5 mm 3,25 mm 3,25 mm 

Kompressoren oder Pumpen bis 1100 W 1300 W 2000 W 2000 W 2200 W 1400 W 2800 W 2800 W 1900 W 2800 W 1900 W 

1 


2 

Lautstärkeangabe nach der Richtlinie zum Geräuschemissionsgesetz 2000/14/EG. 3 

Schall-Druckpegel in 7 m Entfernung. 



10 - 12 kVA 

Betriebsstundenzähler 

DUPLEX- 

Technologie 

STROMERZEUGER 


18 

Die »Power-Packs« garantieren ein Maximum an Leistung und Zuverlässigkeit. 

Kompakte Bauweise und beste Verarbeitung für den harten Profieinsatz. 

● HONDA 2-Zylinder OHV-Motoren. 

● B & S V-Twin 2-Zylinder OHV-Motoren. 


● Ölmangelabschaltung. 

● Hochleistungs-Synchron-Generatoren. 

● 16-24 l Tank für hohe Laufzeiten. 


ESE 1006 DBS-GT ES 

inklusive Batterie 

- Ausführung Elektrostart 


Bestell-Nr. 

Radsatz 161 015 Baureihe ESE 1006 



Abgasschlauch 163 120 Baureihe ESE 1006 

Kranverladeöse 

Modell ESE 1006 DBS-GT ESE 1006 DBS-GT ES ESE 1206 HS-GT ES ESE 1206 DHS-GT ES 

Bestell-Nr. 112 023 112 024 112 021 112 022 

Generator synchron synchron synchron synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 11,0/8,8 6,6/5,9 11,0/8,8 6,6/5,9 11,9/10,7 13,9/11,1 9,2/8,3 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 10,0/8,0 6,0/5,4 10,0/8,0 6,0/5,4 10,0/9,1 11,8/9,4 6,9/6,2 

Nennspannung 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 14,4 A 3~ 26,0 A 1~ 14,4 A 3~ 26,0 A 1~ 43,5 A 1~ 17,0 A 3~ 30,0 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

Motortyp B&S V-Twin B&S V-Twin HONDA GX 620 HONDA GX 620 

Bauart 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 570 cm 3 570 cm 3 614 cm 3 614 cm 3 

Max. Leistung 12,0 kW/16,3 PS 12,0 kW/16,3 PS 13,5 kW/18,4 PS 13,5 kW/18,4 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin/16 Benzin/16 Benzin/24 Benzin/24 

Verbrauch/Laufzeit 1 2,9 l/5 h 2,9 l/5 h 3,5 l/7 h 3,5 l/7 h 

Startsystem Reversiersarter E-Start inkl. Batterie E-Sart inkl. Batterie E-Sart inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 2 97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 3 72 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 

Gewicht kg 123 133 170 175 

Maße L x B x H in mm 930 x 560 x 630 930 x 560 x 630 960 x 638 x 664 960 x 638 x 664 

Ausstattung 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 


1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 


Einsatzgebiete* 400 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 7900 W 5300 W 7900 W 5300 W 9000 W 9300 W 6100 W 

Garten- oder Baugeräte bis 5300 W 3600 W 5300 W 3600 W 6000 W 6200 W 4100 W 


Kompressoren oder Pumpen bis 3700 W 2500 W 3700 W 2500 W 4500 W 4700 W 3100 W 

1 


2 


*Da der Leistungsbedarf der Verbraucher von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird, lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten. 

Optimaler Bedienungskomfort: 

alle Anzeigen und Bedienelemente auf einen Blick 

Robuster Vollrohrrahmen 

Optische 

Tankanzeige 

Tragegriffe 

klappbar 

Ein Stromerzeiger für alle Anwendungen. 

● PE- und Inverter-Schweißgeräte. 

● Kunststoffschweißgeräte. 

● Elektroden-Schweißgeräte. 

● PC- und EDV-Anlagen. 

● Licht und Beleuchtungseinrichtungen. 

● Volle Leistungsabnahme im Dreh- und Wechselstrombereich 

bei unterschiedlichen Verbrauchern. 

● Starke Elektrowerkzeuge sowie 

Pumpen und Kreissägen. 

● Minikran, Putzmaschine. 

Der bürstenlose DUPLEX-Generator 

kann durch seine Vorteile die Belastungsspitzen 

von individuellen Verbrauchern, 

wie schwerst anlaufende Elektromotoren 

(Putzmaschine), bei gleichzeitigem 

Betrieb von elektronischen Verbrauchern 

(PE-Schweißgerät) auffangen. 

Der entscheidende Vorsprung. 

Die Abbildung zeigt einen internen bürstenlosen Rotor im Vergleich 

mit dem eines bürstenbestückten Rotors. Dort, wo beim Bürstengerät 

die Schleifringe sitzen, befindet sich beim ENDRESS Generator 

eine intelligente Erregermaschine, die die notwendige Energie 

[ ] 

Rotorkopf 

mit verschleißanfälligem 

Kohle- 

Bürstenbetrieb 

ENDRESS 

DUPLEX-Generator 

Rotorkopf bestückt 

mit intelligenter 

Erregermaschine 

und VKS- 

Technologie. 

PE-, Inverteroder 

Elektroden- 

Schweißgeräte 

Starke 


und Kreissägen 

M G E 

im Zwischenkreis induktiv - also berührungslos - zur Verfügung 

stellt. Damit wird der Generator wartungsfrei und langlebig und 

der Wirkungsgrad erhöht sich nochmals gegenüber bürstengesteuerten 

Generatoren. 

Beispielhaft und richtungsweisend in Technik. 

DUPLEX 

Minikran 

oder 

Putzmaschine 

Licht und 

Beleuchtungseinrichtungen 

Bau- und 


PC- und 

EDV-Anlagen 

● Vereint und verstärkt die Vorteile von asynchron und synchron Generatoren. 

● VKS-Technologie: V= Verschleißfrei K = Kontaktlos S = Störungsfrei. 

● Gleichzeitiger Einsatz von elektronischen u. induktive Verbrauchern. 

● Bürstenloser, elektronisch geregelter Synchron-Generator. 

● Bürstenlose Technologie dadurch 20.000 Betriebsstunden. 

● Schutzart IP 54 dadurch staub- und sprühwasserdicht. 

● 200% Schieflasttauglich im Realbetrieb. 

● Spannungsstabilität +/- 1% bei 3~ Generatoren. 

● Bis zum 4-fachen Anlaufstrom. 

● 100 % kurzschlussfest. 

● Klirrfaktor ≤ 5 % 

Für die Vermietung empfehlen wir - zur uneingeschränkten 

Verwendung im Freien - die Schutzart IP 54. 

STROMERZEUGER 

DUPLEX-Technologie 

19

DUPLEXplus 

DUPLEXplus-Line 

2,5 - 6 kVA 

ESE 306 SG-GT DUPLEX 

Serienausstattung: 

Den Überblick behalten mit dem Control 

● SUBARU 1-Zylinder OHC-Motoren 

Display ECD 06. Einfach und schnell über 

● Inkl. Batterie bei E-Start Modellen 

den Taster die aktuellen Daten abrufen: 

● Control Display ECD 06 

Spannung, Frequenz oder Betriebsstun- 

● ECOtronic System 

den. 

STROMERZEUGER 

DUPLEXplus 

20 

DUPLEXplus 

das ist die 

Verbindung des 

Das ECOtronic System. 

ECOtronic ist eine umweltfreundliche Alternative 

zur konventionellen Stromerzeugung. 

Das ECOtronic System erkennt im Einsatz, 

ob Leistung abgenommen wird oder nicht. 

Wird keine Leistung abgenommen, verringert 

sich die Drehzahl deutlich nach unten. 

Dies geschieht automatisch und der Stromerzeuger 

läuft leise und kraftstoffsparend 

weiter, bleibt aber dabei immer in Bereitschaft. 

Erst bei einer erforderlichen Leistungsabgabe 

wie z.B. beim Einsatz eines 

Elektrowerkzeuges, stellt das ECOtronic 

System die volle Energie sofort wieder zur 

Verfügung - ohne Verzögerung. 

DUPLEX-Generatoren. 

Dort, wo herkömmlicherweise noch 

verschleißanfällige Kohlebürsten sitzen, 

wirkt bei dem ENDRESS-DUPLEX-System 

eine intelligente Erregermaschine. 

1. 

2. 

3. 

ECOtronic-Systems 

mit den leistungsstarken 

DUPLEX-Generatoren von ENDRESS 

und den fortschrittlichen 

SUBARU Motoren 

der neuesten Generation. 

In Verbindung mit der Leistungselektronik 

stellt sie die Spitze moderner Stromerzeugertechnologie 

dar. 

Fortschrittliche Motoren. 

Die EX Motorenreihe verwendet als erste 

unter den luftgekühlten Industriemotoren, 

eine hochleistungskettengetriebene 

OHC-Technologie. 

● Kettenantrieb-OHC Design. 

● Spezielle Brennraumgeometrie. 

● Hocheffizienter Ansaugkanal. 

Einfacher zu Starten. 

Durch die OHC Technologie benötigen Sie 

wesentlich weniger Zugkraft beim Starten 

der Motoren. 

● 30 - 40 % weniger Zugkraft 

als bei anderen Markenmotoren. 

Ruhiger arbeiten. 

Bei der OHC Technologie werden weniger 

Teile verbaut, was die mechanischen Geräusche 

deutlich reduziert. 

● Leiser und angenehmer in den Frequenzen, 

als Motoren derselben Klasse. 

● Weniger bewegliche Teile als bei 

OHV Motoren. 

● Deutlich reduzierte mechanische 

Geräusche. 

Welche Vorteile ergeben 

sich dadurch 



● Deutliche Reduzierung der Lärmemissionen 

bis zu 12 dB(A). 





● Optische Tankanzeige 

ESE 606 DSG-GT DUPLEX 

● Großtank 15/25 Liter 

● Leistungsschutzschalter 

● Ölmangel-Abschaltung 

● Tragegriffe 


Bestell-Nr. 



Kranverladevorrichtung 161 006 Baureihe ESE 406, 506, 606 

Abgasschlauch (1,5 m) 163 120 Baureihe ESE 406, 506, 606 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 Baureihe ESE 406, 506, 606 


Bestell-Nr. 

Isolationsüberwachung nach GW 308 010 043 Baureihe ESE 306, 406, 506, 606 

FI-Schutzschalter inkl. Erdungsspieß 162 009 Baureihe ESE 306, 406, 506, 606 

Kabel-Fernbedienung (50 m) 162 006 Modelle mit Elektrostart 

Funk-Fernbedienung 162 007 Modelle mit Elektrostart 

Modell ESE 306 SG-GT DUPLEX ESE 406 SG-GT DUPLEX ESE 506 SG-GT DUPLEX ESE 606 DSG-GT DUPLEX 

Bestell-Nr. 113 151 113 152 113 154 113 156 

Generator DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 2,7/2,7 4,4/4,4 5,5/5,5 6,6/5,3 4,4/4,0 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 2,5/2,5 4,0/4,0 5,0/5,0 6,0/4,8 4,0/3,6 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 10,8 A 1~ 17,4 A 1~ 21,7 A 1~ 8,6 A 3~ 18,0 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 1 1 1 0,8 0,9 


Motortyp SUBARU EX 21 SUBARU EX 27 SUBARU EX 40 SUBARU EX 40 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHC 




Verbrauch/Laufzeit 1 1,1 l/13 h 1,6 l/15 h 2,2 l/11 h 2,1 l/11,5 h 

Startsystem Reversiersarter Reversiersarter Reversiersarter Reversiersarter 


Schall-Druckpegel LPA 3 71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 

Gewicht kg 55 65 94 99 




ECOtronic, Control Display ECD 06, optische Tankanzeige, Tragegriffe, Leistungsschutzschalter, Ölmangel-Abschaltung 

Modelle mit Elektrostart inklusive Batterie ESE 406 SG-GT ES DUPLEX ESE 506 SG-GT ES DUPLEX ESE 606 DSG-GT ES DUPLEX 

Bestell-Nr. 113 153 113 155 113 157 

Gewicht kg 68 97 102 

Einsatzgebiete* 230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 

Elektronische Verbraucher bis 2500 W 4000 W 5000 W 4800 W 3600 W 

Elektrowerkzeuge bis 2400 W 3900 W 4900 W 4700 W 3500 W 

Garten- oder Baugeräte bis 1700 W 2700 W 3300 W 3200 W 2400 W 

Inverter-Schweißgeräte bis 

3,25 mm 

Kompressoren oder Pumpen bis 1300 W 2000 W 2500 W 2400 W 1800 W 

STROMERZEUGER 

DUPLEXplus-LINE 

21 

1 


2 


*Da der Leistungsbedarf der Verbraucher von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird, lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten.

DUPLEXplus-Line 

10 - 15 kVA 

DUPLEX-Line 

8 - 13 kVA 

ESE 1308 DBG ES DUPLEX Silent 

Super 

schallgedämmt 

STROMERZEUGER 

DUPLEXplus-LINE 

22 


● SUBARU 2-Zylinder OHV-Motoren ● Leistungsschutzschalter 



● ECOtronic System 

● Kranverladeöse 


● Inkl. Batterie 

● Großtank 30 Liter 

ESE 1306 DSG-GT ES DUPLEX 

ESE 1006 SG-GT ES DUPLEX 


Bestell-Nr. 


Abgasschlauch (1,5 m) 163 120 Baureihe ESE 1006, 1306, 1506 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 Baureihe ESE 1006, 1306, 1506 


Bestell-Nr. 

Isolationsüberwachung nach GW 308 010 043 Baureihe ESE 1006, 1306, 1506 

FI-Schutzschalter inkl. Erdungsspieß 162 009 Baureihe ESE 1006, 1306, 1506 

Kabel-Fernbedienung (50 m) 162 006 Baureihe ESE 1006, 1306, 1506 

Funk-Fernbedienung 162 007 Baureihe ESE 1006, 1306, 1506 

Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0 162 311 Baureihe ESE 1006, 1306, 1506 

Warnsignalpaket II 162 312 für E-MCS 3.0 

Modell ESE 1006 SG-GT ES DUPLEX ESE 1006 DSG-GT ES DUPLEX ESE 1306 DSG-GT ES DUPLEX ESE 1506 DSG-GT ES DUPLEX 

Bestell-Nr. 113 160 113 161 113 158 113 159 


Max. Leistung [LTP] kVA/kW 11,0/9,9 11,0/8,8 6,6/5,9 13,0/10,4 7,7/7,0 16,5/13,2 7,7/7,0 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 10,0/9,0 10,0/8,0 6,0/5,4 12,0/9,6 7,0/6,3 15,0/12,0 7,0/6,3 

Nennspannung 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 43,4 A 1~ 14,4 A 3~ 26,1 A 1~ 17,3 A 3~ 30,4 A 1~ 21,6 A 3~ 30,4 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 


Motortyp SUBARU EH 63 SUBARU EH 63 SUBARU EH 65 SUBARU EH 72 






Startsystem E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 2 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) entspricht nicht der 

Schall-Druckpegel LPA 3 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) Richtlinie 2000/14/EG 

Gewicht kg 135 128 135 156 




1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 

ECOtronic, Control Display ECD 06, optische Tankanzeige, Tragegriffe, Kranverladeöse, Leistungsschutzschalter, Ölmangel-Abschaltung 


Elektronische Verbraucher bis 9000 W 8000 W 5400 W 9600 W 6300 W 12000 W 6300 W 

Elektrowerkzeuge bis 8900 W 7900 W 5300 W 9500 W 6200 W 11900 W 6200 W 

Garten- oder Baugeräte bis 6000 W 5300 W 3600 W 6400 W 4200 W 8000 W 4200 W 


Kompressoren oder Pumpen bis 4500 W 4000 W 2700 W 4800 W 3200 W 6000 W 3200 W 


ESE 1006 und 1306 DBG-GT ES DUPLEX 

● B&S 2-Zylinder VANGUARD OHV-Motoren 





ESE 1306 DBG-GT ES DUPLEX 


ESE 808 und 1308 DBG ES Silent 

● B&S 2-Zylinder 

VANGUARD-Motoren 


● 3-Wege-Kraftstoffhahn 

● Betriebsstundenzähler 


Bestell-Nr. 

Radsatz 161 023 Baureihe ESE 1006, 1306 

Betankungssystem 163 110 passend an 3-Wege-Kraftstoffhahn 

Abgasschlauch (1,5 m) 163 120 Baureihe ESE 808, 1006, 1306, 1308 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 Baureihe ESE 808, 1006, 1306, 1308 


Modell ESE 1006 DBG-GT ES DUPLEX ESE 1306 DBG-GT ES DUPLEX ESE 808 DBG ES DUPLEX ESE 1308 DBG ES DUPLEX 

Bestell-Nr. 113 057 113 058 113 007 113 008 






Leistungsfaktor cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 


Motortyp B & S V-Twin B & S V-Twin B & S V-Twin B & S V-Twin 






Startsystem E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 


Schall-Druckpegel LPA 3 72 dB(A)) 72 dB(A) 67 dB(A) 68 dB(A) 

Gewicht kg 128 135 137 148 





Handgriffe, Leistungsschutzschalter, Ölmangel-Abschaltung 


Elektronische Verbraucher bis 8000 W 5400 W 9600 W 6300 W 6400 W 4500 W 10400 W 6300 W 



Inverter-Schweißgeräte bis 4,5 mm 6,5 mm 4,0 mm 6,5 mm 

Kompressoren oder Pumpen bis 3700 W 2700 W 4800 W 2900 W 3000 W 2100 W 4800 W 2900 W 

Silent 

Bestell-Nr. 

ECOtronic 163 020 Baureihe ESE 808, 1006, 1306, 1308 

Isolationsüberwachung nach GW 308 010 043 Baureihe ESE 808, 1006, 1306, 1308 

FI-Schutzschalter inkl. Erdungsspieß 162 009 Baureihe ESE 808, 1006, 1306, 1308 

Kabel-Fernbedienung (50 m) 162 006 Baureihe ESE 808, 1006, 1306, 1308 

Funk-Fernbedienung 162 007 Baureihe ESE 808, 1006, 1306, 1308 

Automatik-Choke 163 030 Baureihe ESE 808, 1006, 1306, 1308 

3-Wege Kraftstoffhahn für externe Betankung 162 005 Baureihe ESE 1006, 1306 

Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0 162 311 Baureihe ESE 808, 1006, 1306, 1308 


Tankanzeige inkl. Tankgeber 162 313 für E-MCS 3.0 Baureihe ESE 808, 1308 

Silent 

STROMERZEUGER 

DUPLEX-LINE 

23 

1 


2 


*Da der Leistungsbedarf der Verbraucher von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird, lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten. 

1 


2 



DUPLEX-Line 

6 - 10 kVA 


2,4 - 12 kVA 

Super 

schallgedämmt 


● Hatz Diesel 1 D81 C 

● Betriebsstundenzähler 

STROMERZEUGER 

DUPLEX-LINE 

ESE 1008 DHG ES Diesel DUPLEX Silent 

● Starten ohne Schlüssel (Start-Stopp Schalter) 


● Leistungsschutzschalter 


● Inkl. Batterie 


Ausführung: Notstromautomatik 


Bestell-Nr. 



Bestell-Nr. 

Isolationsüberwachung GW 308 010 043 Baureihe ESE 604, 1008 

FI-Schutzschalter inkl. Erdungsspieß 162 009 Baureihe ESE 604, 1008 

Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0 162 311 Baureihe ESE 1008 

Funk-Fernbedienung 162 015 Baureihe ESE 1008 

Kabel-Fernbedienung (50 m) 162 016 Baureihe ESE 1008 

STROMERZEUGER 

SILENT POWER-LINE 

24 

Nicht für EU-Länder 

Modell ESE 1008 DHG ES ESE 604 DHG ES 

Diesel DUPLEX Silent 

Diesel DUPLEX 

Bestell-Nr. 113 011 113 009 

Generator DUPLEX DUPLEX 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 11,0/8,8 6,6/5,9 6,6/5,3 4,4/4,0 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 10,0/8,0 6,0/5,4 6,0/4,8 4,0/3,6 

Nennspannung 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 14,4 A 3~ 26,1 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 

25 

Motortyp HATZ 1 D81 C HATZ 1 B 40 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 

Hubraum 667 cm 3 482 cm 3 

Max. Leistung 10,0 kW/13,6 PS 6,2 kW/8,4 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/35 Diesel/6 

Verbrauch/Laufzeit 1 2,1 l/16 h 2,0 l/3 h 

Startsystem E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 2 96 dB(A) entspricht nicht der 

Schall-Druckpegel LPA 3 71 dB(A) Richtlinie 2000/14/EG 

Gewicht kg 320 148 

Maße L x B x H in mm 1110 x 680 x 870 820 x 440 x 580 

Ausstattung 3 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 


1 x CEE 400 V/16 A 

Ölmangel-Abschaltung 

Handgriffe 

Leistungsschutzschalter 

Einsatzgebiete* 400 V 230 V 400 V 230 V 

Elektronische Verbraucher bis 8000 W 5400 W 4800 W 3600 W 

Elektrowerkzeuge bis 7900 W 5300 W 4700 W 3500 W 

Garten- oder Baugeräte bis 5300 W 3600 W 3200 W 2400 W 

Inverter-Schweißgeräte bis 4,5 mm 3,25 mm 

Kompressoren oder Pumpen bis 3700 W 2500 W 2200 W 1700 W 

1 


2 


* Da der Leistungsbedarf der Verbraucher von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird, lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten. 

ESE 604 DHG ES Diesel DUPLEX 

● HATZ Diesel 1B 40 

● Leichtstart, auch bei Minusgraden 

● Rückschlagfreier Reversierstart 

● Sehr niedrige Verbrauchswerte 

● Lange Wartungsintervalle 

● Luftgekühlt, frostsicher 

● 4-Takt Direkteinspritzer 

Die Silent Power-Line garantiert ein Maximum 

an Leistung und Zuverlässigkeit. Ausgelegt für den professionellen 

Einsatz, wo reduzierte Lautstärke verlangt wird.


STROMERZEUGER 


Serienausstattung 

mit Tragegriffen 

ESE 608 DBS ES Silent 

● Optimaler Bedienungskomfort, alle Anzeigen 

und Bedienelemente auf einen Blick. 

Schallgedämmte Stromerzeuger 

in robuster und solider Bauart. 

Hochwertige Ausführung und 

umfangreiche Ausstattung sind 

selbstverständlich in der Silent 

Power-Line. 

● Hochwertige OHV-Motoren. 

● Robuste Diesel-Motoren. 

● Compoundregelung bei 400 V. 

● Ölmangel-Abschaltung, schützt den Motor 

vor Ölmangelschaden. 

● Großzügige Tankkapazität, 

für lange Laufzeiten. 

● Alle Modelle mit E-Start, inklusive Batterie. 

● Sehr gute Zugänglichkeit für Wartung. 

● Optimaler Bedienungskomfort. 

● Seitenwände für perfekten Schmutzund 

Wetterschutz. 

ESE 1308 DHS ES Silent 

ESE 3000 

ESE 608 DYS ES Diesel Silent 

STROMERZEUGER 


26 

Modell ESE 3000 ESE 608 DBS ES Silent ESE 1008 DBS ES Silent ESE 1308 HS ES Silent ESE 1308 DHS ES Silent ESE 608 DYS ES Diesel Silent 

Bestell-Nr. 210 002 131 006 131 005 131 007 131 008 131 010 


27 

● Sehr gute Zugänglichkeit für Betankung 

und Wartung. 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 2,8/2,6 6,6/5,3 4,5/4,0 11,0/8,8 6,6/5,9 11,9/10,7 13,8/11 9,1/8,2 6,9/5,5 4,6/4,1 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 2,4/2,2 6,0/4,8 4,0/3,6 10,0/8,0 6,0/5,4 10,0/9,0 11,8/9,4 6,9/6,2 5,7/4,6 3,3/3,0 

Nennspannung 230 V 1~/12 V = 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 10,4 A 1~/10,0 A = 8,0 A 3~ 14,0 A 1~ 14,4 A 3~ 26,0 A 1~ 43,4 A 1~ 17,0 A 3~ 30,0 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 


Motortyp HONDA GX 160 B&S V-Twin B&S V-Twin HONDA GX 620 HONDA GX 620 YANMAR L 100 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt 


Als Zubehör erhältlich: 

● Sichere Abgasabführung durch Abgasschlauch. 


Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin/11 Benzin/20 Benzin/20 Benzin/24 Benzin/24 Diesel/19 

Verbrauch/Laufzeit 1 0,9 l/12 h 2,4 l/8 h 2,9 l/7 h 3,4 l/7 h 3,4 l/7 h 1,4 l/13,5 h 

Startsystem Reversierstarter E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 2 93 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 84 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 3 68 dB(A) 69 dB(A) 69 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 59 dB(A) 

Gewicht kg 43 160 165 166 176 205 

Sonderausstattung - nicht nachrüstbar Bestell-Nr. 

Isolationsüberwachung nach GW 308 010 043 Baureihe ESE 608 Benziner, 1308 

FI-Schutzschalter inkl. Erdungsspieß 162 009 Baureihe ESE 608 Benziner, 1308 

ECOtronic 163 020 Baureihe ESE 608 Benziner, 1308 

Kabel-Fernbedienung (50 m) 162 006 Baureihe ESE 608 Benziner, 1008 

Funk-Fernbedienung 162 007 Baureihe ESE 608 Benziner, 1008 

3-Wege Kraftstoffhahn für externe Betankung 162 005 Baureihe ESE 608 Benziner, 1008 

Automatik-Choke 163 030 Baureihe ESE 608 Benziner, 1008 



Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A, 

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Betriebsstundenzähler Betriebsstundenzähler Voltmeter Voltmeter Betriebsstundenzähler 

START-STOP Einrichtung START-STOP Einrichtung Isolationsüberwachung Isolationsüberwachung 

Ölmangel-Abschaltung, Überlastungsschutz, Kranverladeöse (außer ESE 3000) 

Kabel-Fernbedienung (40 m) auf Anfrage Baureihe ESE 608 Diesel, 1308 

FI-Schutzschalter inkl. Erdungsspieß auf Anfrage Baureihe ESE 608 Diesel 

Einsatzgebiete* 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 2100 W 4700 W 3500 W 7900 W 5300 W 8900 W 9300 W 6100 W 4500 W 2900 W 

Garten- oder Baugeräte bis 1500 W 3200 W 2400 W 5300 W 3600 W 6000 W 6200 W 4100 W 3000 W 2000 W 


Bestell-Nr. 


Abgasschlauch (1,5 m) 163 120 Baureihe ESE 608 Benziner, 1008 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 Baureihe ESE 608 Benziner, 1008 


Inverter-Schweißgeräte bis 3,25 mm 4,5 mm 5,0 mm 3,25 mm 

Kompressoren oder Pumpen bis 1100 W 2200 W 1600 W 3700 W 2500 W 4500 W 4700 W 3100 W 2500 W 1500 W 

1 


2 



Diesel-Line 

3 - 11 kVA 

Alle Modelle mit Großtank 

und Isolationsüberwachung 

Die erweiterte Schutzmaßnahme 

„Schutztrennung mit Isolationsüberwachung” 

Für den Einsatz mit besonderen Gefährdungen, wie z.B. im Tief- und Rohrleitungsbau, 

Arbeiten in und an Kesseln sowie an feuchten Orten, wie Kanäle und Schächte, sollte 

diese Schutzmaßnahme eingesetzt werden. Falls ein elektrischer Fehler auftritt, 

sorgt die Isolationsüberwachung für eine sofortige Unterbrechung der 

Spannungszufuhr. Mehr Informationen finden Sie auf der Seite 10. 

Inklusive 


und 

Baustellen-Radsatz 

STROMERZEUGER 

DIESEL-LINE 

ESE 1004 DRS--GT ISO Diesel 

ESE 1204 DHS ES ISO Diesel 


Bestell-Nr. 



Tragegriffe 161 002 Baureihe ESE 404 

Adapter CEE 230 V/16 A auf 

Schutzkontaktsteckdose 230 V/16 A 162 004 

Einachs-Fahrgestell FG 75 ST 341 100 Baureihe ESE 1204 

Einachs-Fahrgestell FG 75 HV 341 101 Baureihe ESE 1204 

STROMERZEUGER 

DIESEL-LINE 


Kabel-Fernbedienung (40 m) 164 000 Baureihe ESE 604, 704, 1004, 1204 ESE 704 DYS-GT ES ISO Diesel 

28 

ESE 404 YS-GT ISO Diesel 

Modell ESE 404 YS-GT ISO ESE 604 YS-GT ES ISO ESE 704 DYS-GT ES ISO ESE 1004 DRS-GT ES ISO ESE 1204 DHS ES ISO 

Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel 

Bestell-Nr. 122 001 131 002 122 003 122 004 122 005 

Generator synchron synchron synchron synchron synchron 






Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

29 

In der Diesel-Line werden hochwertige 

Dieselmotoren mit Direkteinspritzung 

eingesetzt. Sie zeichnen sich durch hohe 

Qualität, Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer aus. Die Motoren erfüllen 

die strengsten Abgasgesetze und erfüllen 

die Abgasnormen wie z.B. CARB. 

Motortyp YANMAR L 70 YANMAR L 100 YANMAR L 100 RUGGERINI MD 150 HATZ 2G 40 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 

Hubraum 296 cm 3 406 cm 3 406 cm 3 654 cm 3 997 cm 3 

Max. Leistung 4,8 kW/6,5 PS 6,9 kW/9,4 PS 6,9 kW/9,4 PS 10,0 kW/13,6 PS 15,4 kW/20,9 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/18 Diesel/24 Diesel/24 Diesel/24 Diesel/17 

Verbrauch/Laufzeit 1 1,0 l/18 h 1,4 /17 h 1,4 l/17 h 2,1 l/11,5 h 2,3 l/7,5 h 

Startsystem Reversierstart E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 2 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 3 71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 

Gewicht kg 98 149 153 193 275 

Maße L x B x H in mm 800 x 520 x 660 930 x 555 x 800 930 x 555 x 800 930 x 555 x 800 1270 x 610 x 920 

Ausstattung 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 

1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Voltmeter, Isolationsüberwachung, Überlastungsschutz, Kranverladeöse (außer ESE 404 YS-GT ISO) 





Kompressoren oder Pumpen bis 1500 W 2100 W 2200 W 1500 W 3500 W 2300 W 4400 W 2900 W 

1 

Verbrauch/Liter in Stunden, Laufzeit in Stunden. Diese Angaben beruhen auf ca. Werten bei 3/ 4 Last und sind deshalb unverbindlich 

2 



Stromerzeuger 

nach DIN 14685 

3 - 13 kVA 

Beispielhaft und richtungsweisend! 

DUPLEX-Technologie. 

● Vereint und verstärkt die Vorteile von asynchron und synchron Generatoren. 

STROMERZEUGER 

NACH DIN 14685 

M G E 

DUPLEX 

Ein Stromerzeuger 

für alle Anwendungen! 

● VKS-Technologie: V= Verschleißfrei, K = Kontaktlos, S = Störungsfrei. 

● Gleichzeitiger Einsatz von elektronischen und induktive Verbrauchern. 

● Bürstenloser, elektronisch geregelter Synchron-Generator. 

● Bürstenlose Technologie dadurch 20.000 Betriebsstunden. 

● Schutzart IP 54 dadurch staub- und sprühwasserdicht. 

● 200% Schieflasttauglich im Realbetrieb. 

● Spannungsstabilität +/- 1%. 

● Bis zum 4-fachen Anlaufstrom. 

● 100 % kurzschlussfest. 

● Klirrfaktor ≤ 5 %. 

● Volle Leistungsabnahme im Dreh- und Wechselstrombereich bei unterschiedlichen 

Verbrauchern. 

● Starke Elektrowerkzeuge sowie Pumpen und Entlüftungsgeräte. 

● PE-, Inverter- und Elektroden-Schweißgeräte. 

● Licht und Beleuchtungseinrichtung. 

● Elektronische Verbraucher. 

STROMERZEUGER 


30 

31 

Das perfekte Multifunktions-Control-System 

von ENDRESS. Ein System für optimale 

Sicherheit und Bedienerfreundlichkeit im alltäglichen 

Einsatz. Ausführliche Beschreibung 

finden Sie auf Seite 7. 

Option: 

Abgasschlauch 

ENDRESS DIN Aggregate mit der 

zuverlässigen DUPLEX Technologie, 

die sichere und robuste Energiequelle 

für Feuerwehr, Katastrophenschutz 

und Hilfsdienst. 

Durch immer modernere und leistungsfähigere Verbraucher steigen 

auch die Anforderungen an die mobilen Aggregate. Bei der Entwicklung 

im Hause ENDRESS stehen Kunden- und Marktbedürfnisse im Vordergrund 

des Handelns. Deshalb aktualisieren wir ständig unsere Produktlinien, 

um den Anforderungen von heute und morgen gerecht zu werden. 

Elektronische Tankanzeige 

Option: 

Betankungssystem 

Das neue ECOtronic System. 






● Volle Energie - nur dann, wenn sie benötigt wird. 

Ausführliche Beschreibung des ECOtronic Systems finden Sie auf Seite 20. 

Schaltkasten 

Erhöhter Einfüllstutzen

Stromerzeuger 

nach DIN 14685 


● Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0. 

● Optische Tankanzeige. 


Nicht gültig für ESE 304 SG und ESE 604 DYG. 

ESE 604 DYG DIN 

Überzeugende Argumente der Baureihe ESE 804, 1104, 1304: 


● Alle Bedienelemente, Kontrollfunktionen auf einem Blick. 


● Neue Tankpositionierung, dadurch geringere Aufheizung und somit Temperatur unempfindlicher. 

● Sicheres betanken durch verbesserte Tanköffnung und höherer Einfüllstutzen. 

● Tankvolumen wurde um 50% erhöht. 

● Tankanzeige über das E-MCS 3.0 durch Ultraschallmessung - wartungsfrei! 

● Schallreduzierung um 3 dB(A). 

● START-STOP Schalter. 

● NOT-AUS Taster. 

STROMERZEUGER 


ESE 304 SG 

ESE 604 DBG DIN 

Optische 

Tankanzeige 

serienmäßig, 

außer ESE 304 SG, 

ESE 604 DYG DIN 

ESE 1304 DBG ES DIN 

ESE 804 DBG ES DIN 

STROMERZEUGER 


angeglichen an DIN 14685 5er DIN Rahmen 8er DIN Rahmen 

Sonderaustattung Teilesatz: 

32 

Modell ESE 304 SG ESE 604 DYG DIN ESE 604 DBG DIN ESE 854 DBG DIN ESE 804 DBG DIN ESE 1104 DBG ES DIN ESE 1304 DBG ES DIN 

Bestell-Nr. 151 007 151 001 151 002 151 004 151 003 151 015 151 016 

Generator DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 3,3/3,0 6,6/5,3 4,4/4,0 6,6/5,3 4,4/4,0 8,8/7,0 5,5/5,0 8,8/7,0 5,5/5,0 12,1/9,7 6,6/5,3 14,3/11,4 7,7/6,9 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 3,0/2,4 6,0/4,8 4,0/3,6 6,0/4,8 4,0/3,6 8,0/6,4 5,0/4,5 8,0/6,4 5,0/4,5 11,0/8,8 6,0/4,8 13,0/10,4 7,0/6,3 

Nennspannung 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 13,0 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~ 12,3 A 3~ 21,7 A 1~ 12,3 A 3~ 21,7 A 1~ 15,9 A 3~ 26,1 A 1~ 18,8 A 3~ 30,4 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 

Spannungsregelung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch 

Fremdstart-Nato-Steckdose 

Batterie-Ladungserhalt 

mit Ladestromsteckdose A DIN 14690 

33 

Motortyp SUBARU EX 21 YAMAHA MZ 360 B&S VANGUARD B&S V-Twin B&S V-Twin B&S V-Twin B&S V-Twin 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 211 cm 3 357 cm 3 480 cm 3 480 cm 3 480 cm 3 627 cm 3 627 cm 3 

Max. Leistung 4,9 kW/7,0 PS 7,5 kW/10,0 PS 7,5 kW/10,0 PS 11,9 kW/16,0 PS 11,9 kW/16,0 PS 14,8 kW/20,0 PS 16,7 kW/22,0 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin/3,6 Benzin/6,7 Benzin/8,5 Benzin/8,5 Benzin/12,0 Benzin/12,0 Benzin/12,0 

Verbrauch/Laufzeit 1 1,1 l/3 h 2,1 l/3 h 2,4 l/3,5 h 2,4 l/3,5 h 2,4 l/5 h 3,4 l/3,5 h 3,4 l/3,5 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstart E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 2 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A 98 dB(A 98 dB(A 

Schall-Druckpegel LPA 3 71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A 73 dB(A 73 dB(A 

Gewicht kg 53 95 117 114 139 159 159 

Maße L x B x H in mm 555 x 405 x 445 700 x 440 x 580 700 x 440 x 580 700 x 440 x 580 820 x 440 x 580 820 x 440 x 580 820 x 440 x 580 

Ausstattung 2 x 230 V/16 A IP 68 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen Schutzschalter 1 x CEE 400/16 A 1 x CEE 400/16 A 1 x CEE 400/16 A 1 x CEE 400/16 A 1 x CEE 400/16 A 2 x CEE 400/16 A 

230 V nach DIN 49442 Ölmangel-Abschaltung 3 x 2-polige, 1 x 4-polige Leistungsschutzschalter, Ölmangel-Abschaltung, Schutzleiter-Prüfeinrichtung, kunststoff ummantelnde Tragegriffe, Lackierung RAL 1012, Bordwerkzeug 4 

400 V nach DIN 49462 Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0 

Modelle mit Elektrostart inklusive Batterie ESE 604 DBG ES DIN ESE 854 DBG ES DIN ESE 804 DBG ES DIN 

Bestell-Nr. 151 012 151 014 151 013 

Modelle mit Elektrostart und Fernstarteinrichtung, inklusive automatischem Choke und Batterie ESE 604 DBG ES FS DIN ESE 854 DBG ES FS DIN ESE 804 DBG ES FS DIN ESE 1104 DBG ES FS DIN ESE 1304 DBG ES FS DIN 

Bestell-Nr. 151 022 151 024 151 023 151 025 151 026 


3-Wege-Kraftstoffhahn 163 050 

für externe Betankung 

für Modelle mit B&S Motoren 

ECOtronic 163 020 für Modelle mit B&S Motoren 

Isolationsüberwachung 

nicht abschaltend 5 163 070 außer ESE 304 SG 

Automatik-Choke 163 030 für Modelle mit E-Start 

Teilesatz - Fremdstart-Nato-Steckdose 163 000 für Modelle mit E-Start 

Teilesatz - Batterie-Ladungserhalt 

mit Ladestromsteckdose A DIN 14690 163 010 für Modelle mit E-Start 


mit Magnetsteckdose MagCode 163 018 Baureihe ESE 804, 1104, 1304 


Sondersteckdosen 

auf Anfrage 


Bestell-Nr. 


Abgasschlauch 163 120 außer ESE 304 SG 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 außer ESE 304 SG 

1 

Verbrauch/Liter in Stunden, Laufzeit in Stunden. Diese Angaben beruhen auf ca. Werten bei 3/ 4 Last und sind deshalb unverbindlich. 2 Lautstärkeangabe nach der Richtlinie zum Geräuschemissionsgesetz 2000/14/EG. 3 Schall-Druckpegel in 7 m Entfernung. 

4 

1 x Prüfspitze und Prüfkabel (1 m), 1 x Werkzeug- und Ersatzteilsatz für Motor. 5 auf Wunsch abschaltend.

Stromerzeuger 

nach DIN 14685 Silent 

Ausstattungen der 

DIN Stromerzeuger 

STROMERZEUGER 

NACH DIN 14685 SILENT 

34 

Das Plus an Ausstattung und Qualität. 



● Verbesserte Kühlluft- und Abgasführungskonzept. 

● Komplett aus Aluminium = geringeres Gewicht. 

● Aufwändige Schalldämmung für sehr gute LWA Werte. 

● Tankanzeige über das E-MCS 3.0 durch Ultraschallmessung 

- wartungsfrei! 

ESE 1304 DBG ES DIN Silent 

8er DIN Rahmen 

Modell ESE 804 DBG ES DIN ESE 1304 DBG ES DIN ESE 1008 DBS ES FS 

Silent Silent Silent 

Bestell-Nr. 151 413 151 416 151 651 

Generator DUPLEX DUPLEX synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 8,8/7,0 5,5/5,0 14,3/11,4 7,7/6,9 11,0/8,8 6,6/5,9 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 8,0/6,4 5,0/4,5 13,0/10,4 7,0/6,3 10,0/8,0 6,0/5,4 

Nennspannung 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 12,3 A 3~ 21,7 A 1~ 18,8 A 3~ 30,4 A 1~ 14,5 A 3~ 26,1 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 23 

Spannungsregelung elektronisch elektronisch compound 

Motortyp B & S V-Twin B & S V-Twin B & S V-Twin 

Bauart 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 


Max. Leistung 11,9 kW/16,0 PS 16,7 kW/22,0 PS 13,4 kW/18,0 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin/12 Benzin/12 Benzin/20 

Verbrauch/Laufzeit 1 2,4 l/5 h 3,4 l/3,5 h 2,9 l/7 h 

Startsystem E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 


Schall-Druckpegel LPA 3 69 dB(A) 69 dB(A) 69 dB(A) 

Gewicht kg 136 148 165 


Ausstattung 

3-Wege-Kraftstoffhahn, Ölmangel-Abschaltung, START-STOP Schalter, NOT-AUS Taster 

Schutzkontaktsteckdosen 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 

230 V nach DIN 49442 2 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

400 V nach DIN 49462 Leistungsschutzschalter 3 x 2-polig, 1 x 4-polig, Ölmangel- Betriebsstundenzähler 

Abschaltung, Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0, 

Leistungsschutzschalter 

kunststoffummantelte Tragegriffe, Schutzleiter-Prüfeinrichtung, Schutzleiter-Prüfeinrichtung 

Lackierung RAL 1012, Bordwerkzeug 4 

Tragegriffe 

Modelle mit Elektrostart und Fernstarteinrichtung inklusive automatischem Choke und Batterie 

Modell ESE 804 DBG ES FS DIN ESE 1304 DBG ES FS DIN 

Silent 

Silent 

Bestell-Nr. 151 423 151 426 

Hochwertige Ausführung und umfangreich 

in der Ausstattung. 

● Fernstarteinrichtung mit automatischen Choke und integrierter 

Batterieladevorrichtung. 

● Belastungsmesser mit 12 V Beleuchtung und Überlastungsanzeige 

(LED) für Schieflast, Umschaltung auf Spannungsmesser. 

● Aufwändige Schalldämmung für sehr gute LWA Werte. 


angeglichen an DIN 14685 

Speziell für Fahrzeuge 

mit Drehleiter entwickelt! 

ESE 1008 DBS ES FS Silent 


Bestell-Nr. 

Abgasschlauch 163 120 

Baureihe ESE 804, 1304, 1008 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 

Baureihe ESE 804, 1304, 1008 

Betankungssystem 163 110 

Baureihe ESE 804, 1304, 1008 


Bestell-Nr. 

ECOtronic 163 020 

Baureihe ESE 804, 1304, 1008 

Isolationsüberwachung 163 070 

nicht abschaltend 5 Baureihe ESE 804, 1304, 1008 

Automatik-Choke 163 030 

Baureihe ESE 804, 1304 

Teilesatz - Fremdstart-Nato-Steckdose 163 000 



mit Ladestromsteckdose A DIN 14690 163 013 



mit Magnetsteckdose MagCode 163 018 


Warnsignalpaket II 162 312 

für E-MCS 3.0 

Sondersteckdosen 

auf Anfrage 

8er DIN Rahmen 5er DIN Rahmen 

Modelle mit Reversierstarter Serienausstattung Sonderausstattung 4 Lieferbares Zubehör 

ESE 604 DYG Schutzleiter-Prüfeinrichtung Isolationsüberwachung 5 Abgasschlauch 

Belastungs-/Spannungsmesser 

90°Adapter für Abgasschlauch 

ESE 604 DBG E-MCS 3.0 3-Wege-Kraftstoffhahn Betankungssystem 

Schutzleiter-Prüfeinrichtung Isolationsüberwachung 5 Abgasschlauch 

Warnsignalpaket II (E-MCS 3.0) 

90°Adapter für Abgasschlauch 

ECOtronic System 

Modelle mit Elektrostart 

ESE 604 DBG ES 1 E-MCS 3.0 ECOtronic System Betankungssystem 

ESE 854 DBG ES 1 Elektrostart Automatik-Choke Abgasschlauch 

Batterie 12 V/18 A Teilesatz - Fremdstart -Nato-Steckdose 90°Adapter für Abgasschlauch 

Optische Tankanzeige 


Schutzleiter-Prüfeinrichtung Isolationsüberwachung 5 


3-Wege-Kraftstoffhahn 

Modell mit Fernstarteinrichtung 

ESE 604 DBG ES FS 2 E-MCS 3.0 ECOtronic System Betankungssystem 

ESE 854 DBG ES FS 2 Elektrostart Teilesatz - Fremdstart -Nato-Steckdose Abgasschlauch 

Automatik-Choke Teilesatz - Batterie-Ladungserhalt 90°Adapter für Abgasschlauch 

Batterie 12 V/18 A Isolationsüberwachung 5 

Optische Tankanzeige Warnsignalpaket II (E-MCS 3.0) 

Schutzleiter-Prüfeinrichtung 


Modell mit Reversierstarter Serienausstattung Sonderausstattung 4 Lieferbares Zubehör 

ESE 804 DBG E-MCS 3.0 ECOtronic System Betankungssystem 

Tankanzeige über E-MCS 3.0 3-Wege-Kraftstoffhahn Abgasschlauch 

Schutzleiter-Prüfeinrichtung Isolationsüberwachung 5 90°Adapter für Abgasschlauch 


Modelle mit Elektrostart 

ESE 804 DBG ES E-MCS 3.0 ECOtronic System Betankungssystem 

ESE 1104 DBG ES Elektrostart Automatik-Choke Abgasschlauch 

ESE 1304 DBG ES Tankanzeige über E-MCS 3.0 Teilesatz - Fremdstart-Nato-Steckdose 90°Adapter für Abgasschlauch 

Batterie 12 V/18 A 



Teilesatz - Magnetsteckdose MagCode 


Isolationsüberwachung 5 


Modelle mit Fernstarteinrichtung 

ESE 804 DBG ES FS 3 E-MCS 3.0 ECOtronic System Betankungssystem 

ESE 1104 DBG ES FS 3 Elektrostart Teilesatz - Fremdstart-Nato-Steckdose Abgasschlauch 

ESE 1304 DBG ES FS 3 Automatik-Choke 3-Wege-Kraftstoffhahn 90°Adapter für Abgasschlauch 

Batterie-Ladungserhalt Isolationsüberwachung 5 

Tankanzeige über E-MCS 3.0 Warnsignalpaket II (E-MCS 3.0) 

Batterie 12 V/18 


Modelle mit Elektrostart - Silent Ausführung 

ESE 804 DBG ES Silent E-MCS 3.0 ECOtronic System Betankungssystem 

ESE 1304 DBG ES Silent Elektrostart Teilesatz - Fremdstart -Nato-Steckdose Abgasschlauch 

3-Wege-Kraftstoffhahn Teilesatz - Magnetsteckdose MagCode 90°Adapter für Abgasschlauch 

Tankanzeige über E-MCS 3.0 


Batterie 12 V/18 A Isolationsüberwachung 5 

Schutzleiter-Prüfeinrichtung Warnsignalpaket II (E-MCS 3.0) 

Automatik-Choke 

Modelle mit Fernstarteinrichtung-Silent Ausführung 

ESE 804 DBG ES FS Silent 3 E-MCS 3.0 ECOtronic System Betankungssystem 

ESE 1304 DBG ES FS Silent 3 Elektrostart Teilesatz - Fremdstart -Nato-Steckdose Abgasschlauch 

Automatik-Choke Isolationsüberwachung 5 90°Adapter für Abgasschlauch 

Batterie-Ladungserhalt Warnsignalpaket II (E-MCS 3.0) 

Tankanzeige über E-MCS 3.0 


Batterie 12 V/18 A 


STROMERZEUGER 

NACH DIN 14685 SILENT 

35 

1 


1 

Starten erfolgt über den Schlüsselschalter am Motor - ohne NOT-AUS. 2 START-STOP Einrichtung mit NOT-AUS / Anschluss Fernstart mit Hirschmann-Stecker ,4-polig. 

2 


3 

Anschluss Fernstarteinrichtung über 16-pol. »Harting-Steckverbindung«. 4 nicht nachrüstbar. 5 abschaltend auf Wunsch. 

4 

1 x Prüfspitze und Prüfkabel (1 m),1 x Werkzeug- und Ersatzteilsatz für Motor. 5 auf Wunsch abschaltend.

Export-Line 

3 - 9 kVA 

STROMERZEUGER 

EXPORT-LINE Nicht für EU-Länder 

Die Dieselmotoren mit Direkteinspritzung in den ENDRESS Stromerzeugern, 

zeichnen sich durch Qualität, Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer aus. Die Motoren erfüllen die strengsten Abgasgesetze 

und erfüllen die Abgasnormen wie z.B. CARB. Hinzukommen 

ESE 404 YS Diesel 

Hochleistungs-Synchrongeneratoren mit verstärkter Phasenwicklung, 

die im Drehstrombereich eine zusätzliche Compoundregelung 

aufweisen. Ein robuster Vollrohrrahmen mit großen 

Seitenblenden schützen Motor und Generator. 

ESE 604 DYS ES Diesel 


Bestell-Nr. 

Radsatz 161 000 Baureihe ESE 404, 604 

STROMERZEUGER 

EXPORT-LINE Nicht für EU-Länder 

36 


Fernbedienung 164 000 Baureihe ESE 604 ES, 904 

Modell ESE 404 YS ESE 604 DYS ESE 604 DYS ES ESE 904 DRS ES ESE 604 DYS/A ESE 904 DRS/A 

Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel 

Bestell-Nr. 121 000 121 001 121 002 121 003 121 101 121 100 


Max. Leistung [LTP] kVA/kW 3,9/3,5 6,9/5,5 4,6/4,1 6,9/5,5 4,6/4,1 10,2/8,2 6,7/6,0 6,9/5,5 4,6/4,1 10,2/8,2 6,7/6,0 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 3,3 /3,0 5,7/4,5 3,3/3,0 5,7/4,5 3,3/3,0 8,8/7,0 5,1/4,6 5,7/4,5 3,3/3,0 8,8/7,0 5,1/4,6 

Nennspannung 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 14,3 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 12,7 A 3~ 22,2 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 12,7 A 3~ 22,2 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 


37 

ENDRESS Dieselaggregate überall dort, wo niedrige 

Verbrauchswerte, mit hoher Zuverlässigkeit und 

langer Lebensdauer gewünscht werden. 

ESE 904 DRS ES Diesel 

Entsprechen nicht der Richtlinie 2000/14/EG „Nicht für EU-Länder“ 

Motortyp YANMAR L 70 YANMAR L 100 YANMAR L 100 RUGGERINI MD 150 YANMAR L 100 RUGGERINI MD 150 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 



Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/3,5 Diesel/5,5 Diesel/5,5 Diesel/24 Diesel/5,5 Diesel/24 

Verbrauch/Laufzeit 1 1,0 l/3,5 h 1,4 l/4 h 1,4 l/4 h 2,0 l/12 h 1,4 l/4 h 2,0 l/12 h 

Startsystem Reversierstart Reversierstart E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Gewicht kg 54 96 112 153 112 153 




1 x CEE 400 V/16 A 

Voltmeter 

Voltmeter 

Überlastungsschutz 


Elektrowerkzeuge bis 2900 W 4400 W 2900 W 4400 2900 W 6900 W 4500 W 

Garten- oder Baugeräte bis 2000 W 3000 W 2000 W 3000 2000 W 4600 W 3000 W 


Kompressoren oder Pumpen bis 1400 W 2200 W 1400 W 2200 1400 W 3500 W 2300 W 

Ausführung mit Notstromautomatik 

ohne Steckdosen 

Max. Anschlussleistung 

4500 W 7000 W 

Empfohlene Abnahmeleistung 

4300 W 6800 W 

1 


2 




STROMERZEUGER 

NOTSTROMVERSORGUNG 

38 

Einfache, mobile Stromversorgung beginnt hier – 230 V 

4 Schritte zur schnellen Notstromversorgung: 

1. Aggregat im Freien – geschützt vor Regen und 

Feuchtigkeit – aufstellen. 

2. Verbindung zwischen Aggregat 

und den Verbrauchern herstellen. 

3. Aggregat starten. 

4. Stromversorgung ist hergestellt. 

5 Schritte zur schnellen Notstromversorgung: 

1. Aggregat im Freien – geschützt vor Regen 

und Feuchtigkeit aufstellen. 

2. Verbindung zwischen Aggregat und den 

Verbrauchern herstellen. 


4. Umschalter des ENDRESS Einspeisungsverteilers 

auf Position „Notstrom“ stellen. 

5. Stromversorgung sicher hergestellt. 

Die einfache Energieversorgung für die wichtigsten Verbraucher im 

Hause - verbunden über eine Zuleitung, wie Verlängerungskabel 

und Vielfachstecker. Bei dieser Variante von Notstromversorgung 

ist es wichtig, im Vorfeld zu prüfen, ob die anzuschließenden Verbraucher, 

wie z.B. Heizung ein geerdetes Versorgungsnetz benötigen. 

Wenn ja, müssen die Notstromaggregate mit einem FI – 

Fehlerschutzschalter und einem Erdungsspieß ausgestattet sein. 

Wenn nein können alle Standard Aggregate verwendet werden. 

Professionelle, mobile Notstromeinspeisung ins Hausnetz – 230 V 

Der Einspeisungsverteiler 

E-NEV/1 ermöglicht 

230 V vom 

Notstromaggregat 

über den Verteilerkasten 

so einzuspeisen, 

dass im gesamten 

Haus Elektrizität 

für notstromberechtigte 

Verbraucher zur Verfügung steht. Ein entscheidender Vorteil bei 

diesem System liegt darin, dass es keine Überprüfung mehr erfordert, 

ob die Verbraucher im Hause ein geerdetes Versorgungsnetz 

benötigen oder nicht, da über den Einspeisungsverteiler das Notstromaggregat 

automatisch mit dem Hausnetz gleichgestellt wird. 

Für den Einsatz, z.B. im Freizeit- und Hobbybereich, einfach das 

Aggregat vom Hausnetz trennen und überall im mobilen Einsatz 

ohne Einschränkung verwenden. 

Modell ESE 206 HS-GT ESE 406 HS-GT ESE 606 HS-GT ESE 606 HS-GT ES ESE 1206 HS-GT ES 

Bestell-Nr. 112 000 112 001 112 002 112 025 112 021 

Max. Anschlussleistung 2000 W 3500 W 5200 W 5200 W 8200 W 

Einspeisungsverteiler 

Modell E-NEV/1-16 E-NEV/1-16 E-NEV/1-32 E-NEV/1-32 E-NEV/1-32 

Bestell-Nr. 162 300 162 300 162 301 162 301 162 301 

Modelle mit FI-Schutzschalter inkl. Erdungsspieß 

Modell ESE 206 HS-GT FI ESE 406 HS-GT FI ESE 606 HS-GT FI ESE 606 HS-GT ES FI ESE 1206 HS-GT ES FI 

Bestell-Nr. 112 000- FI 112 001- FI 112 002- FI 112 025- FI 112 021- FI 

Mögliche Einsatzgebiete Heizungsanlagen Heizungsanlagen Heizungsanlagen Heizungsanlagen Heizungsanlagen 

Beleuchtung Beleuchtung Beleuchtung Beleuchtung Beleuchtung 

Kommunikation Kommunikation Kommunikation Kommunikation Kommunikation 

Haushaltgeräte Haushaltgeräte Haushaltgeräte Haushaltgeräte 

Kühlung Kühlung Kühlung 

Warmwasseraufbereitung 

Technische Daten finden Sie auf den Seiten 16-18 

Automatische, stationäre Notstromeinspeisung ins Hausnetz – 230 V 

● 1-Phasen-Netzüberwachung 

● Multifunktions Display 

● Robuste Synchron-Generatoren 

● Integriertes Batterieladegerät 

1-Phasen-Einspeisung 230 V 

Diese Modelle sind Komplettsysteme, 

die für eine feste Installation vorgesehen 

sind. Werksseitig sind diese 

Aggregate mit einer Notstromautomatik 

fest verkabelt (5 m) und werden 

ohne Steckdosen ausgeliefert. 

Die Hocheistungs-Synchron-Generatoren 

versorgen sicher und zuverlässig 

die notstromberechtigen Verbraucher 

im Haus mit 230 V. Vollautomatisch wird die Netzspannung überwacht und bei Spannungsabfall 

einer Phase wird das Aggregat selbstständig gestartet und bei Rückkehr 

des Stromnetzes erfolgt die automatische Abschaltung des Aggregates. 

ENDRESS vollautomatische Notstromversorgungsanlagen übernehmen 

gemeinsam mit der Kontrolleinheit - bei Störungen oder 

Ausfall des Stromnetzes - automatisch die Versorgung. 

Das Aggregat wird automatisch gestartet und nach kurzer Warmlaufphase 

erfolgt eine Umschaltung der Verbraucher vom Versorgungsnetz 

auf das Stromaggregat. Dieser automatische Vorgang 

erfolgt innerhalb einiger Sekunden nach Netzausfall. Während des 

Betriebes des Generators wird das Versorgungsnetz weiter überwacht 

und bei vollständiger und ordnungsgemäßer Rückkehr der 

Netzspannung, werden nach einigen Sekunden die Verbraucher 

wieder auf das Versorgungsnetz zurückgeschaltet und das Aggregat 

wird gestoppt. Während des normalen Standby-Betriebes des 

Stromaggregates erfolgt eine automatische Überwachung des 

Ladezustandes der Batterie bzw. eine automatische Ladeerhaltung, 

sodass jederzeit eine voll aufgeladene Batterie für den 

nächsten Notfall zur Verfügung steht. 

1-Phasen-Netzüberwachung 

Multifunktions Display 

Robuste Synchron-Generatoren 

Integriertes Batterieladegerät 

Wichtig! Die Hausinstallation und Einspeisung darf nur durch einen zugelassenen 

Elektrofachbetrieb durchgeführt werden. Dieser garantiert für eine fachgerechte und 

sichere Installation. Gerne berät er Sie auch bei der Auswahl der richtigen Notstromversorgung. 

Informieren Sie Ihren Energieversorger über Ihr Vorhaben und vergewissern Sie sich über die Bestimmungen in den 

AGB’s Ihres Stromlieferanten. In jedem Bundesland gelten andere Regelungen. 

Modell ESE 606 HS-GT/A ESE 1206 HS-GT/A ESE 1308 HS/A Silent ESE 606 YS-GT/A Diesel 

Bestell-Nr. 112 105 112 106 131 105 122 105 

Max. Anschlussleistung 4900 W 8100 W 8100 W 3900 W 

Mögliche Einsatzgebiete Heizungsanlagen Heizungsanlagen Heizungsanlagen Heizungsanlagen 

Beleuchtung Beleuchtung Beleuchtung Beleuchtung 

Kommunikation Kommunikation Kommunikation Kommunikation 

Haushaltgeräte Haushaltgeräte Haushaltgeräte Haushaltgeräte 

Kühlung Kühlung Kühlung 

Warmwasseraufbereitung Warmwasseraufbereitung 


Technische Daten 

finden Sie auf der Seite 27 

Technische Daten 

finden Sie auf der Seite 29 

Bitte beachten! 

Der Leistungsbedarf darf 

nicht höher sein als die 

Dauerleistung des 

Aggregates, da sonst 

Schäden auftreten können. 

STROMERZEUGER 


39


DUPLEX-Technologie = sauberer Strom wie aus der Steckdose 

Automatische, mobile Notstromeinspeisung ins Hausnetz – 400 V 

STROMERZEUGER 


Der entscheidende Vorsprung. 

Für den Einsatz einer 3-Phasen-Notstromeinspeisung sind die Synchron-Drehstromgeneratoren nicht 

sonderlich gut geeignet, da diese Generatoren nicht schieflasttauglich* sind. Daher setzt ENDRESS 

für die 3-Phasen-Einspeisung ins Hausnetz auf die bewährten DUPLEX-Generatoren mit VKS** 

Technologie für eine sichere und zuverlässige Notstromversorgung. Der Vorteil bei der DUPLEX- 

Technologie liegt darin, dass der bürstenlose Synchron-Generator IP 54 voll elektronisch geregelt 

wird und somit bis zu 200% schieflasttauglich ist. Des Weiteren bietet diese Technik eine 100%ige 

Spannungskonstanz, einen Klirrfaktor unter 5% sowie bis zu einen 4-fachen Anlaufstrom. Damit sind 

diese Aggregate nicht nur für den privaten Haushalt geeignet, sondern eignen sich auch für kleinere 

Betriebe, die bei Stromausfall z.B. ihre EDV aufrechthalten möchten. 

* Unter Schieflast versteht man die ungleichmäßige Belastung der Phasen eines Drehstromnetzes. 

**VKS Technologie = Verschleißfrei, Kontaktlos, Störungsfrei 

Professionelle, mobile Notstromeinspeisung 

ins Hausnetz – 400 V 

Bei diesem System erfolgt die Stromeinspeisung 

vom Aggregat über den Einspeisungsverteiler 

E-NEV/3 ins Hausnetz. Dies 

entspricht einer 3-Phasen-Einspeisung, wie 

Spannungsstabilität und Spannungsverlauf 

herkömmliche Technik. 

+10% 

+ 5% 

– 5% 

– 10% 

5 Schritte zur schnellen 


1. Aggregat im Freien – geschützt vor 

Regen und Feuchtigkeit – aufstellen. 

0% 

+ 1% 

0% 

– 1% 

Spannungsstabilität und Spannungsverlauf 

ENDRESS DUPLEX-Technologie. 

ENDRESS vollautomatische Notstromversorgungsanlagen übernehmen 

gemeinsam mit der Kontrolleinheit - bei Störungen oder 

Ausfall des Stromnetzes - automatisch die Versorgung. 

Das Aggregat wird automatisch gestartet und nach kurzer Warmlaufphase 

erfolgt eine Umschaltung der Verbraucher vom Versorgungsnetz 

auf das Stromaggregat. Dieser automatische Vorgang 

erfolgt innerhalb einiger Sekunden nach Netzausfall. Während des 

Betriebes des Generators wird das Versorgungsnetz weiter über- 

3-Phasen- 

Einspeisung 400 V 

Dies entspricht einer 

Einspeisung, wie man 

es vom Versorgungs 

netz gewohnt ist. 

Dadurch können alle 

Verbraucher - auch 

sogenannte Drehstrom- 

wacht und bei vollständiger und ordnungsgemäßer Rückkehr der 

Netzspannung, werden nach einigen Sekunden die Verbraucher 

wieder auf das Versorgungsnetz zurückgeschaltet und das Aggregat 

wird gestoppt. Während des normalen Standby-Betriebes des 

Stromaggregates erfolgt eine automatische Überwachung des 

Ladezustandes der Batterie bzw. eine automatische Ladeerhaltung, 

sodass jederzeit eine voll aufgeladene Batterie für den 

nächsten Notfall zur Verfügung steht. 

STROMERZEUGER 


man es vom Versorgungsnetz gewohnt 

2. Verbindung zwischen Aggregat und 

verbraucher, im Haus oder im gewerblichen Bereich betrieben 

40 

ist. Dadurch können alle Verbraucher - 

auch sogenannte Drehstromverbraucher 

im Haus betrieben werden. Die Notstrom- 

den Verbrauchern herstellen. 


4. Umschalter des ENDRESS Einspei 

werden. Vollautomatisch wird die Netzspannung überwacht und bei 

Spannungsabfall einer oder mehreren Phasen, wird das Aggregat 

selbstständig gestartet. Bei Rückkehr des Stromnetzes erfolgt 

● 3 Phasen-Netzüberwachung 

● Multifunktions Display 

● DUPLEX Technologie 

41 

aggregate in Verbindung mit der bewähr 

sungsverteilers auf Position 

eine automatische Abschaltung des Aggregates. Die Anbindung 

● Schieflasttauglich 200% 

ten DUPLEX-Technologie, bilden eine Einheit für die perfekte Notstrom- 

„Notstrom“ 

der Notstromautomatik erfolgt über einen speziellen Anschluss 

● Plug and Play 

versorgung im ganzen Haus. Bei Bedarf einfach das Aggregat vom 

stellen. 

ans Aggregat, das auch problemlos getrennt werden kann - für 

● Auch Mobil einsetzbar 

Hausnetz trennen und überall im mobilen Bereich ohne Einschränkung 

5. Stromversorgung sicher hergestellt. 

den uneingeschränkten, mobilen Einsatz. 

● Integriertes Batterieladegerät 

nutzen. 

BENZINER 

Modell ESE 606 DSG-GT ESE 606 DSG-GT ES ESE 1006 DSG-GT ESE 1306 DSG-GT ES ESE 1506 DSG-GT ES 

DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX 

Bestell-Nr. 113 156 113 157 113 161 113 158 113 159 

Max. Anschlussleistung 4300 W 4300 W 7200 W 8600 W 10800 W 


Modell E-NEV/3-16 E-NEV/3-16 E-NEV/3-16 E-NEV/3-32 E-NEV/3-32 

Bestell-Nr. 162 303 162 303 162 303 162 304 162 304 

Mögliche Einsatzgebiete 

BENZINER SCHALLGEDÄMMT 

komplette Hausversorgung, kleinere Betriebe 

Modell ESE 808 DBG ES ESE 1308 DBG ES ESE 604 DHG ES ESE 1008 DHG ES 

DUPLEX Silent DUPLEX Silent Diesel DUPLEX* Diesel DUPLEX Silent 

Bestell-Nr. 113 007 113 008 113 009 113 011 



Modell E-NEV/3-16 E-NEV/3-32 E-NEV/3-16 E-NEV/3-32 

Bestell-Nr. 162 303 162 304 162 303 162 304 



DIESEL 


*Entspricht nicht den Richtlinien 2000/14/EG 






Schäden auftreten können. 

BENZINER 

Modell ESE 606 DSG-GT/A ESE 1006 DSG-GT/A ESE 1306 DSG-GT/A ESE 606 DSG-GT/A 

DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX 

Bestell-Nr. 113 215 113 219 113 216 113 217 



BENZINER SCHALLGEDÄMMT 



Modell ESE 808 DBG/A ESE 1308 DBG/A ESE 604 DHG/A Diesel ESE 1008/A Diesel 

DUPLEX Silent DUPLEX Silent DUPLEX* DUPLEX Silent 

Bestell-Nr. 113 203 113 204 113 205 113 206 



DIESEL 


*Entspricht nicht den Richtlinien 2000/14/EG 






Schäden auftreten können.

Welding-Line 

30 - 300 A 

● Stufenlose Schweißstromregelung - bei konstanter Motordrehzahl. 

● Ruhige, leicht zündbare Lichtbogen, Fallnahtsicher, K-Zeichen (nur bei DC-Modellen). 

● B & S VANGUARD Motoren. 

● Wirtschaftliches, zuverlässiges Dieselaggregat. 

● Robuste Schweiß--Generatoren. 

● AC = Wechselstromschweißen für einfache Schweißarbeiten. 

● DC = Gleichstromschweißen für professionelle Schweißarbeiten. 

ESE 504 SDYA-DC ES Diesel 

STROMERZEUGER 

WELDING-LINE 

42 

ESE 404 SBS-AC 

Modell ESE 404 SBS-AC ESE 704 SBS-AC ESE 804 SDBS-DC ESE 1006 SDBS-DC ES ESE 504 SDYA-DC ES 

Diesel 

Bestell-Nr. 141 011 141 012 141 013 141 014 141 003 

Generator synchron synchron synchron synchron asynchron 






Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 44 

Min. - Max. Schweißleistung (A) 30 - 180 60 - 200 40 - 220 30 - 300 30 - 180 

Schweißstromstärke bei 60 % (A) 125 180 170 250 140 

Leerlaufspannung (V) 50 ÷ 62,5 45 ÷ 60 73 75 95 

Min./Max. Schweißspannung (V) 22,4/27,2 22,4/28 21,5/28,8 21,2/32,0 21,2/27,2 

Schweißregulierung mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch 

STROMERZEUGER 

WELDING-LINE 

43 

Auswahldiagramm 


Nachstehende Tabelle dient nur zur Orientierung und 

erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

Aus dieser Tabelle lassen 

sich keinerlei Ansprüche 

ableiten. 


ESE 804 SDBS-DS 


ESE 504 SDYA-DC ES Diesel 

Motortyp B & S VANGUARD B & S VANGUARD B & S VANGUARD B & S VANGUARD YANMAR L 100 AE 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder, 4-Takt OHV 1-Zylinder, 4-Takt 


Max. Leistung 6,3 kW/8,6 PS 8,4 kW/11,5 PS 8,4 kW/11,5 PS 16,4 kW/22,3 PS 6,9 kW/9,4 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin/3,8 Benzin/7,9 Benzin/7,9 Benzin/24 Diesel/24 

Verbrauch/Laufzeit 1 1,65 l/2 h 2,1 l/3,5 h 2,0 l/3,5 h 3,5 l/6,5 h 1,4 l/17 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 2 

97 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 3 

entsprechen nicht der Richtlinie 2000/14/EG »Ñicht für EU-Länder« 72 dB(A) 

Gewicht kg 62 76 79 146 180 

Maße L x B x H mm 890 x 490 x 570 890 x 490 x 570 890 x 490 x 570 945 x 570 x 640 930 x 555 x 800 

ENDRESS Schweißstromerzeuger sind 

vielseitige Energiequellen mit Dreh-, 

Wechsel- und Schweißstromabgabe. 

Dank ihrer hervorragenden Schweißeigenschaften 

sind sie für Reparaturarbeiten 

einfach unverzichtbar, 

z.B. im Stahl- und Rohrleitungsbau. 

relative Einschaltdauer 

ED = tb x 100 % 

tb + tp 

tb = Belastungsdauer 

tp = Pausendauer 

tb + tp = Spieldauer 

(nach VDE 0544 tb + tp = 10 min.) 

Beispiel: 

60 % ED ergibt eine Folge von 6 min 

schweißen und 4 min Pause. 

Strom (A) 

Elektrode 

30 ø 1,5 

50 ø 2 

70 ø 2,5 

90 ø 3,25 

110 ø 3,25 

130 ø 3,25 

150 ø 4 

170 ø 4 

190 ø 5 

210 ø 5 

100 % ED 

60 % ED 

35 % ED 

100 % ED 

60 % ED 

35 % ED 

Ausstattung 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 3 x CEE 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Ölmangel-Abschaltung, Tragegriffe 

Voltmeter 

Überlastungsschutz 


Adapter CEE 230 V/16 A auf Schutzkontaktsteckdose 230 V/16 A 162 004 

Schweißplatzausrüstung 162 010 162 011 162 012 162 013 162 000 

Radsatz 161 000 161 000 161 000 161 001 

Kranverladevorrichtung 161 108 

Einsatzgebiete 

Rutil-Elektrode max. Ø mm 4 4 5 6 4 

Basisch-Elektrode max. Ø mm -- -- 4 5 4 

Zellulose-Elektrode max. Ø mm -- -- 5 6 4 

1 


2 

Lautstärkeangabe nach der Richtlinie zum Geräuschemissionsgesetz 2000/14/EG. 3 Schall-Druckpegel in 7 m Entfernung.

STROMERZEUGER 

ZAPFWELLEN-GENERATOREN 

44 

Zapfwellen-Generatoren 

14 - 55 kVA 

Mobile Stromquellen für Kommunen, Bau- und Landwirtschaft. 

Eine kostengünstige Möglichkeit der Stromversorgung bieten die ENDRESS 

Zapfwellengeneratoren. Diese werden einfach an vorhandene landwirtschaftliche 

Zugmaschinen, Kommunaltraktoren oder an einen UNIMOG angehängt. Ohne die 

Investition in einen zusätzlichen Antriebsmotor, stehen im Notfall oder für den 

mobilen Einsatz, leistungsfähige Energiequellen zur Verfügung. 

Mit einem ENDRESS Zapfwellengenerator erhöht sich die Vielseitigkeit 

und Auslastung von z.B. Kommunalmaschinen wesentlich. 

Versorgungssicherheit wird geschaffen und die Einsatzmöglichkeiten 

vieler Elektrogeräte und Maschinen vergrößert. 

Top Ausstattung und Qualität. 

● FI-Schutzschalter mit Voltmeter und Frequenzmesser. 

● Robuste Synchron-Generatoren. 

● Compoundregelung bei Modellen mit 3000 U/min. 

● Elektronische AVR Regelung bei Modellen mit 1500 U/min. 

● Normwellenanschluss-Nenndrehzahl 450 U/min. 

● 3-Punkt-Aufhängung (Kategorie 2). 

● Hohe Schutzart IP 44. 

● Laufruhiges Getriebe im Ölbad. 

STROMERZEUGER 

ZAPFWELLEN-GENERATOREN 

45 

Modelle mit 3000 U/min 

Modelle mit 1500 U/min 

Modell EZG 15/2 EZG 20/2 EZG 25/2 EZG 29/2 EZG 35/2 EZG 30/4 EZG 40/4 EZG 60/4 

Bestell-Nr. 511 008 511 009 511 010 511 011 511 012 511 013 511 014 511 016 

Generator synchron synchron synchron synchron synchron synchron synchron synchron 


Nennspannung 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 

Nennstrom A 20,8 A 3~ 28,6 A 3~ 35,1 A 3~ 40,8 A 3~ 49,4 A 3~ 39,0 A 3~ 52,7 A 3~ 79,1 A 3~ 


Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 

Leistungsbedarf a.d. Zapfwelle kW 15,5 21 25 29 34 28 39 57 

Gewicht kg 124 144 154 188 188 223 345 392 

Maße L x B x H in mm 945 x 800 x 900 945 x 800 x 900 945 x 800 x 900 1095 x 800 x 900 1095 x 800 x 900 1095 x 800 x 900 1095 x 800 x 900 1095 x 800 x 900 

Ausstattung 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A 

1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/125 A 

FI Schutzschalter ● ● ● ● ● ● ● ● 

4-polige Absicherung ● ● ● ● ● ● ● ● 

2-polige Absicherung ● ● ● ● ● ● ● 

Voltmeter ● ● ● ● ● ● ● ● 

Frequenzmeter ● ● ● ● ● ● ● ● 

Amperemeter ● ● ● ● ● ● ● 

Betriebsstundenzähler ● ● 

Spannungsüberwachungsmodul 

Die Spannungsüberwachung kontrolliert Ausgangsspannungen 

an den Steckdosen. Bei Unter- oder Überschreiten des 

zulässigen Wertes gibt die Elektronikeinheit der Spannungsüberwachung 

einen Impuls auf das Leistungsrelais (Schütz) 

und unterbricht die Ausgangsspannung an den Steckdosen. 


Bestell-Nr. 

Erdungsspieß 342 304 

Spannungsüberwachungsmodul 512 000 

Adapter CEE 230 V/16 A auf 

Schutzkontaktsteckdose 230 V/16 A 162 004

Motorpumpen 

von 600 - 1.340 l/min. 

ENDRESS 

MOTORPUMPEN 

40 

Wenn es um schnelles Fördern und hohe 

Leistung geht, sind die vielseitigen 

ENDRESS Kreiselpumpen in ihrem Element. 

Typische Einsätze: Entwässern von Gräben, 

Kabelschächten, Kellern, Baugruben oder 

Kläranlagen. Bewässern von Feldern sowie 

Entleeren und Füllen von Teichen, Entwässern 

von Steinbrüchen, Kiesgruben und 

Bergwerken. 

EMP 205 

Kreiselpumpen bieten je nach Modell eine 

Feststoffdurchlässigkeit von max. 27 mm. 

Kreisel und Laufrad mit ausgezeichneter 

Abriebbeständigkeit und im Ölbad laufende 

Dichtelemente sorgen für die notwendige 

Zuverlässigkeit unter härtesten Bedingungen. 

Die Reinigungsarbeiten werden bei 

den Schmutzwasserpumpen durch zwei 

aufklappbare Verschlussknöpfe erleichtert. 

Frischwasserpumpen 

EMP 305 T 

Die Motorpumpen mit den entscheidenden 

Vorteilen: 

● OHV-Motoren-Technik von HONDA. 

● Sehr hohe Fördermengen. 

● Äußerste Unempfindlichkeit gegenüber 

belastetem Wasser. 

● Robust und langlebig, da verschleißfest 

gegenüber abrasiven Materialien. 


ENDRESS 

MOTORPUMPEN 

46 

30 

20 

Modell EMP 205 EMP 305 EMP 205 T EMP 305 T 

Bestell-Nr. 411 000 411 001 411 002 411 003 

Max. Förderleistung 600 l/min (36 m 3 /h) 930 l/min (55,8 m 3 /h) 700 l/min (42 m 3 /h) 1340 l/min (80,4 m 3 /h) 

Max. Saughöhe 8 m 8 m 8 m 8 m 

Max. Gesamtförderhöhe 30 m 26 m 30 m 27 m 

Feststoffe Ø 3 mm 7 mm 20 mm 27 mm 

Anschluß S/D 2'' x 2'' 3'' x 3'' 2'' x 2'' 3'' x 3'' 

Achsdichtung Carbon Keramik Carbon Keramik Silikonkarbid Silikonkarbid 

47 

max. Förderhöhe in Meter 

10 

0 300 600 900 1200 1500 

Förderleistung in Liter/min 

EMP 205 

EMP 305 

EMP 205 T 

EMP 305 T 

Robuste Motorpumpen für den rauhen 

Einsatz in Baugewerbe, Industrie, Kommunen, 

Landwirtschaft und Schiffsausrüstung. 

Weltweit bewährte HONDA OHV-Motoren mit langer Lebensdauer, 

Leichtstart und hoher Zuverlässigkeit. Hochwertige Materialien für alle 

Pumpenteile bieten jederzeit volle Funktionsbereitschaft, hohe Leistung 

und geringen Wartungsbedarf. Selbstsaugende Schmutzwasserpumpen 

von ENDRESS lassen sich aufgrund ihrer robusten Bauweise für die 

professionelle Förderung sauberen und stark verschmutzten Wassers 

in Baugewerbe, Industrie, Landwirtschaft und Gemeinden einsetzen. 

Eine ENDRESS Motorpumpe schafft Unabhängigkeit von Strom- und 

Wasserversorgung. 

Motortyp HONDA GX 120 HONDA GX 160 HONDA GX 160 HONDA GX 240 




Drehzahl U/min. 3600 3600 3600 3600 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin/2,5 Benzin/3,6 Benzin/3,6 Benzin/6 

Verbrauch/Laufzeit 1 1,25 l/2 h 1,8 l/2 h 1,7 l/2 h 2,6 l/2,3 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter 

Schall-Leistungspegel LWA 103 dB(A) 105 dB(A) 106 dB(A) 110 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 78 dB(A) 80 dB(A) 81 dB(A) 85 dB(A) 

Gewicht kg 20 29 47 58 


Ausstattung 

Ölmangel-Abschaltung, 3 x Schlauchschellen, 2 x Schlauchkupplungen, 1 x Saugkorb, Zündkerzenschlüssel 

Mögliche Einsatzgebiete Kreiselpumpen für Be- und Entwässerung Schmutzwasserpumpe Robuste Schmutzwasser- 

Förderung von klaren oder nur mäßig für Be- und Entwässerung pumpe für gewerblichen, 

verschmutzten Medien in Bau-und Landwirtschaft kommunalen und landwirtschaftlichen 

Einsatz 


Saugschlauch 2'' 8 m 38 410 38 410 

Saugschlauch 3'' 8 m 38 407 38 407 

Druckschlauch 2'' 15 m 38 411 38 411 

Druckschlauch 3'' 15 m 38 408 38 408 

Druckschlauch-Verlängerung 2'' 10 m 38 414 38 414 

Druckschlauch-Verlängerung 3'' 10 m 38 409 38 409 

Reduzierkupplung 3'' auf 2'' 38 483 38 483 

Saugschlauch, Druckschlauch und Druckschlauch-Verlängerung sind mit Schnellkupplungen ausgestattet. 

1 

Verbrauch/Liter in Stunden, Laufzeit in Stunden. Diese Angaben beruhen auf ca. Werten bei 3/ 4 Last und sind deshalb unverbindlich.

STROMERZEUGER 

BAUSTELLEN-GENERATOREN 

48 


10 - 60 kVA 

● Wartungsintervalle nur alle 1000 Betriebsstunden, 

bei Ölkühlung. 

● Beschläge und Scharniere aus rostfreiem Material. 

● Vibrationsarmer Lauf. 

● Geringe Geräuschemission. 

● Keine überstehenden Teile. 

● Spannungsregelung AVR 

(ab ESE 30 DL-B). 

ESE 20 YW-B 

Modell ESE 10 YW-B ESE 15 YW-B ESE 20 YW-B ESE 30 DL-B ESE 40 DL-B ESE 65 DL-B 

Bestell-Nr. 310 014 310 011 310 012 310 002 310 004 310 015 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 10,5/8,4 14,3 /11,4 20,4/16,3 30,0/24,0 41,0/32,8 61,9/49,5 

Dauerleistung [PRP] kVA/kW 9,5/7,6 13,0/10,4 19,0/15,2 29,0/23,2 40,0/32,0 59,7/47,7 

Generatortyp Linz E1S13 S 4/11 Linz E1S13 M 4/13 Linz E1S13 M 4/19 MeccAlte ECO 28VL MeccAlte ECO 32 3S MeccAlte ECO 32 2L 

Bauart/Isolation synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H 

Nennspannung 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 

Nennstrom/cos (phi) 13,7 A 3~/0,8 18,8 A 3~/0,8 27,4 A 3~/0,8 41,9 A 3~/0,8 56,7 A 3~/0,8 86,1 A 3~/0,8 

Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 

Regelung compound compound compound elektronisch elektronisch elektronisch 

STROMERZEUGER 

BAUSTELLEN-GENERATOREN 

49 

ESE 40 DL-B 

ENDRESS Baustellen-Generatoren entsprechen 

den EU-Maschinen- und Niederspannungsrichtlinien 

sowie den Bestimmungen der DIN VDE 0100. 

Für den rauhen Baustelleneinsatz geschaffene Dieselaggregate 

in schallgedämmter, rundum geschützter Ausführung, werden mit 

hochwertigen Generatoren nach VDE 0530 (Isolierung der Klasse H) 

ausgestattet und sind für höchste Leistungen unter härtesten 

Einsatzbedingungen konzipiert. 

Motortyp YANMAR 3TNV76-GGE YANMAR 3TNV88-GGE YANMAR 4TNV88-GGE DEUTZ F4M 2011 DEUTZ BF4M 2011 DEUTZ BF4M 2011 C 

Bauart 3-Zylinder 4-Takt Diesel 3-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 

Saugmotor, wassergekühlt Saugmotor, wassergekühlt Saugmotor, wassergekühlt Saugmotor, ölgekühlt Turbo, ölgekühlt Turbo, ölgekühlt 


Dauerleistung [PRP] 9,0 kW 13,2 kW 17,7 kW 27,6 kW 36,4 kW 54,0 kW 

Drehzahl U/min./Regelung 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/mechanisch 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/51 Diesel/51 Diesel/51 Diesel/51 Diesel/51 Diesel/100 

Verbrauch/Laufzeit 1 2,2 l/23 h 2,6 l/19,5 h 3,6 l/14 h 5,5 l/9 h 7,8 l/6,5 h 10,7 l/9 h 

Ölmenge (Liter) 3,4 6,7 10,6 10 10 10 

Startsystem/Batterie V E-Start/12 E-Start/12 E-Start/12 E-Start/12 E-Start/12 E-Start/12 

Schall-Leistungspegel LWA 2 93 dB(A) 93 dB(A) 93 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 96 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 3 68 dB(A) 68 dB(A) 68 dB(A) 67 dB(A) 67 dB(A) 71 dB(A) 

Gewicht kg 350 460 496 848 942 1067 



Schutzkontaktsteckdosen 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 

1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/63 A 

Analoge, manuelle Schalttafel 

mit Kontrolleinheiten, 3-polige Schutzschalter, FI Schutzeinrichtung, optische Tankanzeige, Kranverladeöse 

Sonderausstattung - nicht nachrüstbar: 

Bestell-Nr. 

Notstromautomatik 342 400 342 400 342 400 342 400 342 400 342 400 

inkl. Kühlmittel-Vorwärmsystem, 1 x CEE 400 V Steckdose (außer ESE 65 DL-B, da Klemmleiste am Hauptschalter) 

Elektronischer-Motor-Drehzahlregler 342 001 342 001 342 001 

Lieferbares Zubehör: 

Umschaltschütze ausgelegt auf LTP Leistung 343 012/E-US 20 343 012/E-US 20 343 000/E-US 32 343 001/E-US 45 343 002/E-US 60 343 003/E-US 90 

Erdungsspieß 342 304 342 304 342 304 342 304 342 304 342 304 

Fahrwerke nach StVZO finden Sie auf Seite 68 

1 


2 


Mobile 

Flutlicht 

anlagen 

MOBILE 

BELEUCHTUNGSSYSTEME 

Ideal für Vermietungen! 

Flutlichtanlage und mobile 

Stromversorgung in Einem! 

Mit dem allseitig 360° drehbaren, 

wartungsfreien Aluminium-Teleskopmast 

und den 4 bzw. 6 schwenkbaren Spezial- 

Halogenstrahlern wird jede Ecke ausgeleuchtet 

- da bleibt nichts im 

Dunkeln verborgen. 

Einfach und schnell wird der 

Teleskopmast über eine Kurbelwinde 

ausgefahren. Die Halogenstrahler 

können bequem am Boden ausgerichtet 

werden und brauchen zum Transport 

nicht abgebaut werden. Volle Standsicherheit 

wird durch vier ausfahrbare 

Stützen erreicht. 

Durch die modulare Bauweise läßt 

sich die EFA 830 vielseitig einsetzen. 

Durch einfache Demontage 

des Lichtmastes und das Versetzen 

des Stromerzeugers (Schwerpunkt) 

kann dieser als mobile 

Notstromversorgung eingesetzt 

werden. 

EFA 650 S4 

EFA 830 S6 

Wartungsfreier Aluminium-Teleskopmast 

mit integrierter Sicherheitsfallsperre 

MOBILE 


50 

51 

Drehteller vollverzinkt, 360° drehbar, stufenlos. 

ENDRESS Flutlichtanlagen machen die Nacht 

zum Tage. Zur optimalen, taghellen Ausleuchtung 

von Baustellen und vielen anderen Einsatzorten. 

Sehr vielseitig und flexibel einsetzbar. Durch den 

aufgebauten ENDRESS Stromerzeuger wird die 

Flutlichtanlage netzunabhängig. 

EFA 830 S4 

● Wartungsfreier Aluminium-Teleskopmast. 

● Integrierte Sicherheitsfallsperre. 

● Einfache Bedienung über eine Handkurbel. 

● Drehteller 360° stufenlos drehbar. 

● Selbsthemmende Kurbelwinde. 

● Schwenkbare Spezial-Halogenstrahler. 

● Vollverzinktes Fahrwerk nach StVZO. 

● Zugdeichsel höhenverstellbar (außer EFA 650 S4). 

● Ausfahrbare Stützen für einen sicheren Stand. 

Modell EFA 650 S4 EFA 830 S4 EFA 830 S6 EFA 830 S6 V 

Bestell-Nr. 716 200 716 260 716 280 716 240 

Lichtleistung 4 x 1500 W 4 x 1500 W 6 x 1500 W 6 x 1500 W 

3fach schaltbar 3fach schaltbar 3fach schaltbar 3fach schaltbar 

Max. Lichtpunkthöhe 6,5 m 8,3 m 8,3 m 8,3 m 

Min. Transporthöhe 2,7 m 2,7 m 2,7 m 2,55 m 

Lichtmasten 

Mast stufenl. 360° drehbar stufenl. 360° drehbar stufenl. 360° drehbar stufenl. 360° drehbar 

Ausführung Alu-Teleskopmast Alu-Teleskopmast Alu-Teleskopmast Alu-Teleskopmast 

Funktion mech./Handkurbel mech./Handkurbel mech./Handkurbel mech./Handkurbel 

Fahrwerk nach der StVZO FG 75 LM FG 100 LM FG 160 LM FG 2500 LM Tandem 

Breite in mm 1600 1600 1600 1720 

Länge über alles in mm 3400 4040 4040 5450 

Bereifung 13’’ 13’’ 14’’ 15’’ 

Zugdeichsel starr höhenverstellbar höhenverstellbar höhenverstellbar 

Auflauf-Bremse ungebremst ja ja ja 

zul. Gesamtgewicht kg 750 1000 1600 2500 

zul. Stützlast kg 50 75 75 100 

Stromerzeuger ESE 1008 DBS ES Silent ESE 15 YW-B ESE 20 YW-B ESE 30 DL/MS 

Empfehlung ESE 1308 DHS ES Silent ESE 30 DL-B ESE 40 DL/MS 

ESE 1204 DHS ES ISO ESE 40 DL-B ESE 65 DW/MS 

Diesel ESE 15 YW/MS ESE 80 DW/MS 

ESE 20 YW/MS 

Info über Beleuchtungsmöglichkeiten. 

Halogenstrahler 

Standard 

Einschaltzeit 

sofort 

Wiedereinschaltzeit 

sofort 

Lebensdauer ca. 

ca. 2.000 Std. 

Leistung Watt 

1500 Watt 

Lichtstrom (Lumen) ca. 33.000 lm 

Metalldampf-Halogen MH 

Einschaltzeit 

ca. 3 – 4 min. 


ca. 10 min. 

Lebensdauer 

ca. 6.000 Std. 

Leistung 

400 W 

Lichtstrom (Lumen) ca. 44.000 lm 

Natriumdampf-Hochdruck-Lampen HPS 

Einschaltzeit 

ca. 1min. 


ca. 1min. 

Lebensdauer ca. 

10.000 Std. 

Leistung 

400 W 

Lichtstrom (Lumen) ca. 55.000 lm

Beleuchtungssysteme 

MOBILE 


Die fahrbaren, transportablen Teleskop-Flutlichtmasten 

Mobiler Flutlichtmast EFA 550. 

Die 4 verstellbaren 500 Watt Halogenscheinwerfer 

werden mit der Handkurbel 

stufenlos auf die gewünschte Höhe ausgefahren 

max. 5,5 m. Mit dem mitgelieferten 

Kabel wird der Mast an die vorhandene 

Stromquelle, z.B. an ein Stromaggregat 

oder ans Öffentliche Netz angeschlossen. 

Die EFA 550 ist besonders gut geeignet, 

um vorhandene Stromerzeuger einzustellen. 

Durch die kompakten Maße ist die 

EFA 550 sehr mobil und kann durch eine 

Person bedient werden. 

● Teleskopmast aus verzinkten Stahl. 

● Selbsthemmende Kurbelwinde. 

● 2 Ausziehstützen – höhenverstellbar. 

● Windstabilität bis 80 km/h. 

● Zentrale Verladeöse. 

● Kompakte Transportabmessungen. 

Modell EFA 550 S4 EFA 550 S4 MH 

Bestell-Nr. 716 296 716 297 

Lichtleistung 4 x 500 W 4 x 400 W 

Leuchtmittel 1 Halogen Metalldampf-Halogen 

Einschaltzeit sofort 3 - 4 min 

Spannung 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 

Beleuchtete Flächen 2 ca. 625 m 2 ca. 1600 m 2 

Max. Lichtpunkthöhe 5,5 m 5,5 m 

Min. Transporthöhe 2,1 m 2,1 m 

Ausziehstützen 2-fach 2-fach 

Windstärke zulässig bis 80 km/h, 8 Bft 80 km/h, 8 Bft 


Zul. Gesamtgewicht kg 350 350 

Maße L x B in mm 1450 x 920 1450 x 920 

Teleskopmast 

Ausführung Stahl - voll verzinkt Stahl - voll verzinkt 

Funktion mech./Handkurbel mech./Handkurbel 

Stromerzeuger ESE 406 HS-GT ESE 306 SG-GT DUPLEX 

Empfehlung 

ESE 506 DHS-GT 

ESE 404 YS-GT ISO Diesel 

Der ENDRESS Leuchtballon ELB 2000 - die mobile, blendfreie Beleuchtung 

für viele Anwendungsbereiche und Branchen einsetzbar. 

Das weiche, schattenreduzierte Licht des ELB 2000 bietet 

wesentliche Vorteile gegenüber konventionellen Flutlichtstrahlern. 

Flutlichtstrahler sind meist mit großer Blendgefahr verbunden. 

Diese negative Beeinträchtigung entfällt beim Leuchtballon ELB 

2000 und sorgt für ein sicheres, blendfreies Ausleuchten in alle 

Richtungen. Durch das geringe Gewicht und die kompakten Maße 

ist der Leuchtballon ELB 2000 sehr mobil und lässt sich schnell 

Überzeugende Argumente für den 

ENDRESS Leuchtballon ELB 2000 TM. 

● Außenhülle ist reißfest, Glasfaser verstärkt, UV-beständig. 

● Integriertes Gebläse für automatsche Luft-Befüllung und -Kühlung. 

● Ein- und ausschalten der Halogenleuchte über Kabelfernbedienung. 

● Aufstellung kann ohne Abspannung erfolgen - keine Stolperfallen. 

● Einfacher, schneller Aufbau - durch eine Person möglich. 

● Edelstahl Teleskopmast - max. 5 m ausfahrbar. 

● 360° blendfreies Licht für mehr Sicherheit. 

● Ausleuchtung in alle Richtungen. 

● In kürzeste Zeit betriebsbereit. 

● Geringes Transportgewicht. 

und einfach zum Einsatzort transportieren. Der robuste und stabile 

Edelstahl Teleskop-Mast (ELB 20000 TM) lässt sich zügig und einfach 

aufstellen. Das integrierte Gebläse sorgt für die automatische 

Luft-Befüllung und -Kühlung des Leuchtballons und die Halogenleuchte 

ist in kürzester Zeit betriebsbereit und wird über eine 

Kabelfernbedienung ein- oder ausgeschaltet - für einen schnellen 

und sicheren Einsatz. 

2 

3 

4 

1 

MOBILE 


52 

Mobiler Flutlichtmast EFA 700. 

Sie unterscheidet sich gegenüber der EFA 

550 nicht nur dass sie ein höherer Lichtpunkt 

hat, sondern man kann bis zu 4 Flut- 

lichtmasten in Reihe an eine Stromquelle 

anschließen, für eine Ausleuchtung bis zu 

8000 m 2 . Hochwertige Verarbeitung und 

Ausstattung wie z.B. ein Schutzgehäuse 

für die komplette Elektrik sowie z.B. die 4 

Verladeösen für ein schnelles und sicheres 

verladen machen dieses System es besonders 

interessant für Bau und Mietparks. 

● Bis 4 Modelle in Reihe anschließbar. 

● Je eine Steckdose für Ein-/Ausgang (230 V/IP 67). 

● Jede Lampe einzeln schaltbar. 

● 4 Ausziehstützen – höhenverstellbar. 

● Edelstahl Teleskopmast. 

● Windstabilität bis 80 km/h. 

● Kompakte Transportabmessungen. 

4 Verladeösen 

für sicheres verladen 

Übersichtlich – alle Bedienelemente auf einen Blick 

Modell EFA 700 S4 EFA 700 S4 MH 

Bestell-Nr. 716 298 716 299 

Lichtleistung 4 x 1000 W 4 x 400 W 

4-fach schaltbar 4-fach schaltbar 

Leuchtmittel 1 Halogen Metalldampf-Halogen 

Einschaltzeit sofort 3 - 4 min 

Spannung 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 

Beleuchtete Flächen 2 ca. 1200 m 2 ca. 2000 m 2 

Max. Lichtpunkthöhe 7,0 m 7,0 m 

Min. Transporthöhe 2,33 m 2,33 m 

Ausziehstützen 4-fach 4-fach 

Windstärke zulässig bis 80 km/h, 8 Bft 80 km/h, 8 Bft 


Maße L x B in mm 1200 x 800 1200 x 800 

Teleskopmast 

Ausführung Stahl - voll verzinkt Stahl - voll verzinkt 

Funktion mech./Handkurbel mech./Handkurbel 

1 

Mehr Informationen finden Sie auf der Seite 51. 2 Durchschnittlich mit 20 Lux. 

Befestigungshaken 

für zusätzliche Absicherung 

Kabel-Fernbedienung 

3 stabile Füße für 

sicheren Stand 

Edelstahl Teleskopmast 

bis auf 5 m ausfahrbar 

Modell ELB 2000 TM ELB 2000 

53 

Bestell-Nr. 716 300 716 301 

Masthöhe 5,0 m Zapfen ø 25 mm für Stativaufnahme 

Leuchtmittel 1 x Halogen 1 x Halogen 

Lampenstärke 2000 W 2000 W 

Leistung 230 V 230 V 

Lebensdauer Ø 400 Std 400 Std 

Lichtausbeute 26 Im/W 26 Im/W 

Einschaltzeit sofort sofort 

Wiedereinschaltzeit sofort sofort 

Leuchtkraft 

Höchste Lumen 52000 Lm 52000 Lm 

Theoretische Lichttemperatur 3200° K 

3200° K 

Sicherheit 

Max. Windstärke 60 km/h, 7 Bft 90 km/h, 8 Bft 

bei abgesichertem Mast 

5 

1 Reißfeste, UV-beständige Außenhülle 

2 Leuchtmittel Halogen 

3 Schutzgitter 

4 Gebläseeinheit 

5 Stoßdämpfer 

Lieferbares Zubehör Bestell-Nr. 

Ersatzleuchte 716 900 

Abspannungs-Set 

716 901 zur Sicherung des Mastes 

Gelenkstück nach DIN 14640 716 902 inkl. Aufnahmeadapter 

Stromerzeuger Empfehlung: Aggregat mit 2,5 kW/230 V 

Stromerzeuger Empfehlung: Aggregat mit 2,5 kW/230 V


15 - 600 kVA 

STROM 

VERSORGUNGSANLAGEN 

Abnehmbare Abdeckungen und 

große Türen ermöglichen schnelle 

Reinigungsarbeiten 

STROM 


54 

Alle ENDRESS Stromversorgungsanlagen 

der Baureihe AS und MS 

erfüllen die EU-Richtlinien 

2000/14/EG zur Lärmschutz-Richtlinie. 

55 

Nur aus starken Komponenten werden starke Stromerzeuger! 

ENDRESS setzt aus technischer Kompetenz nur auf hochwertige 

Industriemotoren von DEUTZ, YANMAR und VOLVO-Penta sowie 

Qualitäts-Generatoren von Mecc Alte und Linz. 

Öl- und wassergekühlte 4-Takt Industrie-Dieselmotoren sichern den professionellen 

Antrieb. Durch niedrigen Kraftstoff-, Ölverbrauch und Wartungsaufwand sind sie sehr 

wirtschaftlich im Dauereinsatz. 

Serienausstattung im Profi-Power-Paket 

Leicht zugängliche, große Luftfilter 

mit austauschbaren Filterelementen. 

ENDRESS Stromversorgungsanlagen sind mit hochwertigen Generatoren nach 

VDE 0530 - Isolierung der Klasse H - ausgestattet und sind für höchste Leistungen 

unter härtesten Einsatzbedingungen konzipiert. 

Ideal auch für die Vermietung. 

Einschlüsselsystem, 

passend an alle Türen, 

Zündschloss und Tankdeckel 

Großdimensionierter Dieselfilter 

mit Wasserabscheider 

und Ablassschraube 

Batteriehauptschalter 

trennt die Batterie von allen 

Komponenten des Stromerzeugers. 

Manuelle Ölabsaugpumpe 

für einen schnellen 

und einfachen Ölwechsel.

Manuelle 


Automatische 


STROM 


56 

ENDRESS Stromversorgungsanlagen bieten 

eine konstante Stromversorgung und 

sind dadurch vielseitig einsetzbar, wie z.B. 

für Bewässerungen, Förderbänder, Kräne, 

Rammarbeiten sowie für Baustellen und als 

mobile Energiequelle. Anschluss einer Notstromautomatik 

ist nicht möglich. 

Produktgruppe 

Ausführung 

Austattung 

Instrumentierung 

Motorschutzmodul 

Startsystem 

Netzspannung 

Spannung Stromaggregat (3-Phasen-Überwachung) 

Spannung Stromaggregat (1-Phasen-Überwachung) 

Stromstärke Stromaggregat (3-Phasen) 

Stromstärke Stromaggregat (1-Phase) 

Frequenzmesser 


Batterie - Spannung und Stromstärke 

Drehzahl 

Leistung kVA/kW/kVAr/cos (phi) 

Kraftstoff-Füllstandsanzeige 

Motortemperatur 

Öldruckanzeige 


manuell Notstromautomatik 

analog 

● 

Schlüssel 

––– 

––– 

● 

––– 

● 

––– 

● 

––– 

––– 

––– 

––– 

––– 

––– 

digital 

● 

Start-Taste 

● 

––– 

● 

––– 

● 

● 

● 

● 

––– 

––– 

––– 

––– 

––– 


Baureihe MS Baureihe AS Baureihe AS 

ab ESE 275 

analog 

● 

Schlüssel 

––– 

● 

––– 

● 

––– 

● 

● 

––– 

––– 

––– 

● 

● 

● 

digital 

● 

Start-Taste 

● 

● 

––– 

● 

––– 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Standard ab ESE 195 

digital 

● 

Start-Taste 

● 

● 

––– 

● 

––– 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

ENDRESS Notstromversorgungsanlagen 

übernehmen, gemeinsam mit der automatischen 

Kontrolleinheit, bei Störungen 

oder Ausfall des Stromnetzes automatisch 

die Versorgung. Vollautomatisch wird die 

Netzspannung überwacht und bei Spannungsabfall 

einer oder mehreren Phasen 

wird der Motor selbständig gestartet - 

manueller Start ist ebenso möglich. 

Produktgruppe 

Ausführung 

Schutzvorrichtung 

3-poliger Schutzschalter 

4-poliger Schutzschalter 

FI-Schutzschalter 

NOT-AUS-Taster 

Sonstiges 

Akustischer Alarm 

Netzüberwachung 

Integriertes Batterieladegerät 

Steckdosen 

Schutzkontaktsteckdosen 

CEE 230 V 1~ 

CEE 400 V 3~ 


manuell Notstromautomatik 

● 

––– 

● 

● 

––– 

––– 

––– 

● 

● 

● 

● 

––– 

● 

● 

––– 

● 

● 

––– 

––– 

1 x CEE 400 V 

(außer ESE 65 DL 

nur mit Klemmleiste) 


Baureihe MS Baureihe AS Baureihe AS 

ab ESE 275 

● 

❍ 

● 

● 

––– 

––– 

––– 

❍ 

❍ 

❍ 

bis Baureihe ESE 40 

● 

❍ 

● 

● 

● 

● 

● 

❍ 

❍ 

❍ 

● 

❍ 

● 

● 

● 

● 

● 

❍ 

❍ 

❍ 

STROM 


57 

Alarm und Abschaltung 

Generator Über- oder Unterspannung 

Überlast 

Lichtmaschine defekt 

Batterie Über- oder Unterspannung 

Über- oder Unterfrequenz 

Geringer Tankinhalt 

Öldruck zu niedrig 

Motortemperatur zu hoch 

Kühlmittelstand zu niedrig 

––– 

––– 

■ 

––– 

––– 

––– 

■ 

■ 

––– 

■ 

■ 

■ 

● 

■ 

––– 

■ 

■ 

––– 

––– 

––– 

■ 

––– 

––– 

■ 

■ 

■ 

■ 

ESE 65 - ESE 220 

wassergekühlt 

■ 

■ 

■ 

● 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

ESE 65 - ESE 220 

wassergekühlt 

■ 

■ 

■ 

● 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

● 

■ 

Standard 

mit Abschaltung 

❍ optional erhältlich - siehe Seite 66 

––– nicht verfügbar 

Startfehler 

––– 

● 

––– 

■ 

●

Öl- und 

wassergekühlte Motoren 

15 - 65 kVA 

STROM 


Die Modellreihe ESE 15 und ESE 20 sind 

mit den kompakten, wassergekühlten 

YANMAR Industriemotoren ausgestattet. 

Geringe Wartungsanforderungen und hohe 

Qualität zeichnen diese weltweit bewährten 

Motoren aus. In der Baureihe ESE 30 bis 

ESE 60 werden ölgekühlte DEUTZ Motoren 

mit Direkteinspritzung und Turbolader 

(modellabhängig) eingesetzt. Diese 

ölgekühlten Dieselmotoren sind sehr 

zuverlässig und langlebig. Durch niedrigen 

Kraftstoff- und Ölverbrauch und geringen 

Wartungsaufwand sind sie sehr wirtschaftlich 

im Dauereinsatz. 

Die bürstenlosen, elektronisch geregelten 

Synchron-Generatoren von MeccAlte 

sichern den gleichzeitigen Betrieb von 

ohm’schen und induktiven Verbrauchern. 

Konzipiert für höchste Leistung unter 

härtesten Einsatzbedingungen und nach 

VDE 0530 - Isolierung der Klasse H - 

gefertigt. 

Allgemeine Technische Daten 

MS-Ausführung 

Option: Profi-Power-Paket und galvanisierter Grundrahmen 

Baureihe ESE 15 ESE 20 ESE 30 ESE 40 ESE 65 

Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 15,0/12,0 20,8/16,0 30,0/24,0 41,0/32,8 61,9/49,5 

Dauerleistung [PRP] kVA/kW 14,3/11,4 18,9/15,1 29,0/23,2 40,0/32,0 59,7/47,7 

Generatortyp MeccAlte ECO 3 2L MeccAlte ECO 28 1L MeccAlte ECO 28 VL MeccAlte ECO 32 3S MeccAlte ECO 32 2L 

Bauart/Isolation synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H 

Nennspannung 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 

Nennstrom/cos (phi) 20,6 A 3~/0,8 27,2 A 3~/0,8 41,9 A 3~/0,8 57,7 A 3~/0,8 86,1 A 3~/0,8 

Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 

Regelung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch 

Motortyp YANMAR 3TNV88-GGE YANMAR 4TNV88-GGE DEUTZ F4M 2011 DEUTZ BF4M 2011 DEUTZ BF4M 2011 C 

Bauart 3-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 

Ansaugart/Kühlsystem Saugmotor/wassergekühlt Saugmotor/wassergekühlt Saugmotor/ölgekühlt Turbo/ölgekühlt Turbo/ölgekühlt 

STROM 



Dauerleistung [PRP] kW 13,2 19,1 27,6 36,4 54,0 

Drehzahl U/min/Regelung 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/mechanisch 

58 

Ölmenge (Liter) 6,7 10,6 10 10 10 

Startsystem/Batterie V E-Start/12 E-Start/12 E-Start/12 E-Start/12 E-Start/12 

Baureihe YW/DL 

Ausführung: offene Bauart mit Notstromautomatik 

59 

Modell ESE 15 YW* ESE 20 YW* ESE 30 DL ESE 40 DL ESE 65 DL 

Bestell-Nr. 330 221 330 222 330 202 330 203 330 225 


Verbrauch/Laufzeit 1 2,6 l/19,5 h 3,8 l/13,4 h 5,3 l/17 h 7,8 l/11,5 h 10,7 l/8 h 

Gewicht kg 390 426 684 761 881 


Ausstattung 

Automatische Schalttafe mit Kontrolleinheit und integriertem Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlwasser-Vorwärmsystem, 

Anschlussvorrichtung für Stromabnahme und Umschaltschütze, Batterie trocken vorgeladen, Leistungsklemmbrett (außer der Baureihe ESE 10, 15, 20 - 1 x CEE 400 V) 

*ESE 15 YW Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 14,3/11,4 · Dauerleistung [PRP] kVA/kW 13,0/10,4 · Generatortyp LINZ E1S 13M 4-13 · Regelung compound 

*ESE 20 YW Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 20,4/16,3 · Dauerleistung [PRP] kVA/kW 19,0/15,2 · Generatortyp LINZ E1S 13M 4-19 · Regelung compound 

Flüssigkeitsauffangwanne bei den Modellen der Baureihe AS/MS 

gelangen garantiert keine Betriebsmittel ins Ökosystem 

Kühlmittel-Vorwärmsystem bei Modellen mit Notstromautomatik 

● für einen sicheren Start 

● spart Kraftstoff 

Serien-Ausstattung im Überblick: 

● geringerer Verschleiß 

● geringere Schadstoffemissionen 

Baureihe AS 

Ausführung: geschlossene Bauart mit Notstromautomatik 

Modell ESE 15 YW/AS ESE 20 YW/AS ESE 30 DL/AS ESE 40 DL/AS ESE 65 DL/AS 

Bestell-Nr. 331 221 331 222 331 202 331 203 331 225 


Verbrauch/Laufzeit 1 3,0 l/26 h 3,8 l/20,5 h 5,3 l/14,5 h 7,8 l/10 h 10,7 l/19,5 h 

Schall-Leistungspegel LWA 2 91 dB(A) 91 dB(A) 89 dB(A) 89 dB(A) 93 dB(A) 

Schall-Druckpegel LWA 3 66 dB(A) 66 dB(A) 64 dB(A) 64 dB(A) 68 dB(A) 

Gewicht kg 650 686 874 968 1093 


Ausstattung 

Automatische Schalttafel mit Kontrolleinheit und integriertem Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlwasserr-Vorwärmsystem, 

Flüssigkeitsauffangwanne, Ölabsaugpumpe (manuell), Kranverladeöse, Batterie trocken vorgeladen, Leistungsklemmbrett 

Baureihe MS 

Ausführung: geschlossene Bauart mit Schlüsselstart, analoger Schalttafel 

Modell ESE 15 YW/MS ESE 20 YW/MS ESE 30 DL/MS ESE 40 DL/MS ESE 65 DL/MS 

Bestell-Nr. 332 221 332 222 332 202 332 203 332 225 

Ausstattung 

Manuelle Schalttafel mit Kontrolleinheit, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, 

Flüssigkeitsauffangwanne, Ölabsaugpumpe,Batterie trocken vorgeladen, Leistungsklemmbrett 

Umschaltschütze ausgelegt auf LTP Leistung 

Bestell-Nr. 343 012/E-US 20 343 000/E-US 32 343 001/E-US 45 343 002/E-US 60 343 003/E-US 90 

Profi-Power-Paket für Baureihe AS/MS 

Bestell-Nr. 342 200 342 200 342 310 342 310 342 310 

1 


2 


DEUTZ 


60 - 540 kVA 

STROM 


60 

DEUTZ wassergekühlte Industriemotoren 

mit 4- und 6-Zylinder Reihenmotor der Baureihen 

2012 und 1013, werden bis Modellreihe 

ESE 220 eingesetzt. Die Motoren mit 

Torboaufladung und Torboaufladung/Ladeluftkühlung 

sichern den professionellen 

Antrieb. Durch das fortschrittliche Hochdruck-Einspritzsystem 

und den Einzeleinspritzpumpen 

benötigen die Motoren 

weniger Kraftstoff. 

Ab der Modellreihe ESE 530 kommen die 

DEUTZ wassergekühlten V8 Industriemotoren 

der Baureihe 1015 zum Einsatz. 

Die Elektronische-Motor-Regelung garantiert 

ein optimales Einschwingungsverhalten 

bei Stoßbelastung (max. 0,3 sek.). 

Direkteinspritzung, 4-Ventiltechnik und eine 

umweltschonende Verbrennung sorgen 

nicht nur für ein gutes Betriebsverhalten, 

sondern sparen auch Betriebskosten. 

Die bürstenlosen, elektronisch geregelten 

Synchron-Generatoren von Mecc Alte 

sichern den gleichzeitigen Betrieb von 

ohm’schen und induktiven Verbrauchern. 

Konzipiert für höchste Leistung unter härtesten 

Einsatzbedingungen und nach VDE 

0530 - Isolierung der Klasse H - gefertigt. 


MS-Ausführung 

Option: Profi-Power-Paket und galvanisierter Grundrahmen 

AS-Ausführung 

Option: Steckdosenkombination 

Baureihe ESE 65 ESE 80 ESE 110 ESE 150 ESE 170 ESE 195 ESE 220 ESE 530 ESE 560 

Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 63,0/50,4 78,5/62,8 108/86,5 142/113,6 167/134 194/155 220/176 528/422 546/437 

Dauerleistung [PRP] kVA/kW 57,7/46,1 74,1/59,3 102/82,0 128/102,4 159/127 183/149 205/164 459/367 509/407 

Generatortyp MeccAlte ECO 32 2L MeccAlte ECO 32 3L MeccAlte ECP 34 2S MeccAlte ECP 34 1L MeccAlte ECP 34 2L MeccAlte ECO 38 1S MeccAlte ECO 38 2S MeccAlte ECO 40 3S/4 MeccAlte ECO 40 3S/4 

Bauart/Isolation synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H 

Nennspannung 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 

Nennstrom/cos (phi) 83 A 3~/0,8 107 A 3~/0,8 147 A 3~/0,8 185 A 3~/0,8 230 A 3~/0,8 264 A 3~/0,8 296 A 3~/0,8 663 A 3~/0,8 735 A 3~/0,8 

Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 

Regelung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch 

Motortyp DEUTZ BF4M 2012-G2 DEUTZ BF4M 2012 C DEUTZ BF4M 1013 EC DEUTZ BF4M 1013 FC DEUTZ BF6M 1013 EC DEUTZ BF6M 1013 FC G2 DEUTZ BF6M 1013 FC G3 DEUTZ BF8M 1015 C G2 DEUTZ BF8M 1015 CP 

Bauart 4-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 6-Zylinder 4-Takt Diesel 6-Zylinder 4-Takt Diesel 6-Zylinder 4-Takt Diesel V 8-Zylinder 4-Takt Diesel V 8-Zylinder 4-Takt Diesel 

Ansaugart/Kühlsystem Turbo/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt 

Hubraum 4040 cm 3 4040 cm 3 4760 cm 3 4760 cm 3 7150 cm 3 7150 cm 3 7150 cm 3 15900 cm 3 15900 cm 3 

Dauerleistung [PRP] kW 52,0 66,1 91,1 112,0 138,1 161,6 178,6 391,3 433,9 

Drehzahl U/min/Regelung 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/elektronisch 1500/mechanisch 1500/elektronisch 1500/elektronisch 1500/elektronisch 1500/elektronisch 

Ölmenge (Liter) 8,5 8,5 11 11 20 20 20 45 45 

Startsystem/Batterie V E-Start/12 E-Start/12 E-Start/12 E-Start/12 E-Start/12y E-Start/24 E-Start/24 E-Start/24 E-Start/24 

STROM 


61 

Baureihe DW 


Modell ESE 65 DW ESE 80 DW ESE 110 DW ESE 150 DW ESE 170 DW ESE 195 DW ESE 220 DW ESE 530 DW ESE 560 DW 

Bestell-Nr. 330 204 330 205 330 206 330 226 330 208 330 209 330 210 330 211 330 212 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/240 Diesel/240 Diesel/240 Diesel/340 Diesel/250 Diesel/400 Diesel/400 Diesel/636 Diesel/636 

Verbrauch/Laufzeit 1 10,2 l/23,5 h 12,8 l/18,5 h 17,2 l/13,5 h 21,0 l/16 h 25,9 l/9,5 h 32,9 l/12 h 36,8 l/9 h 72,3 l/8,5 h 85,6 l/7,5 h 

Gewicht kg 865 906 1326 1412 1615 1980 2026 3595 3595 

Maße L x B x H in mm 2200 x 1000 x 1620 2200 x 1000 x 1743 2200 x 1000 x 1620 2200 x 1000 x 1620 2600 x 1000 x 1620 2650 x 1100 x 1965 2650 x 1100 x 1965 3300 x 1800 x 2135 3300 x 1800 x 2135 

Ausstattung Automatische Schalttafe mit Kontrolleinheit und integriertem Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlmittel-Vorwärmsystem, Anschlussvorrichtung für Stromabnahme und Umschaltschütze, 3-polige Absicherung, Batterie trocken vorgeladen 


Baureihe AS 


Flüssigkeitsauffangwanne 

(bis Baureihe ESE 220) 

bei den Modellen der Baureihe AS/MS 

gelangen garantiert keine Betriebsmittel 

ins Ökosystem 

Modell ESE 65 DW/AS ESE 80 DW/AS ESE 110 DW/AS ESE 150 DW/AS ESE 170 DW/AS ESE 195 DW/AS ESE 220 DW/AS ESE 530 DW/AS ESE 560 DW/AS 

Bestell-Nr. 331 204 331 205 331 206 331 226 331 208 331 209 331 210 331 211 331 212 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/340 Diesel/340 Diesel/340 Diesel/340 Diesel/340 Diesel/340 Diesel/340 Diesel/636 Diesel/636 

Verbrauch/Laufzeit 1 10,2 l/33 h 12,8 l/26,5 h 17,2 l/19,5 h 21 l/16 h 25,9 l/13 h 32,9 l/10 h 36,8 l/9 h 72,3 l/8,5 h 85,6 l/7,4 h 

Schall-Leistungspegel LWA 2 95 dB(A) 95 dB(A) 96 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) 98 dB(A) 100 dB(A) 

Schall-Druckpegel LWA 3 70 dB(A) 70 dB(A) 71 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 69 dB(A) 69 dB(A) 73 dB(A) 75 dB(A)) 

Gewicht kg 1330 1390 1690 1775 2290 2495 2540 4480 4600 

Maße L x B x H in mm 2710 x 1180 x 1535 2710 x 1180 x 1535 3000 x 1150 x 1680 3000 x 1150 x 1680 3400 x 1250 x 1680 3400 x 1250 x 1890 3400 x 1250 x 1890 4200 x 1860 x 2250 4200 x 1860 x 2250 

Ausstattung Automatische Schalttafel mit Kontrolleinheit und integriertem Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlwasser-Vorwärmsystem, ,3-polige Absicherung, Kranverladeöse, Batterie trocken vorgeladen, Leistungsklemmbrett 

Kühlmittel-Vorwärmsystem 

bei Modellen mit Notstromautomatik 

● für einen sicheren Start 


● geringerer Verschleiß 


Baureihe MS 

Modell ESE 65 DW/MS ESE 80 DW/MS ESE 110 DW/MS ESE 150 DW/MS ESE 170 DW/MS ESE 195 DW/MS ESE 220 DW/MS 

Bestell-Nr. 332 204 332 205 332 206 332 226 332 208 332 209 332 210 

Ausstattung Manuelle Schalttafel mit Kontrolleinheit, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, 3-polige Absicherung, Flüssigkeitsauffangwanne,, Kranverladeöse, Batterie trocken vorgeladen, LeistungsklemmbrettUmschaltschütze ausgelegt auf LTP Leistung 


Bestell-Nr. 343 003/E-US 90 343 004/E-US 110 343 005/E-US 200 343 005/E-US 200 343 006/E-US 325 343 006/E-US 325 343 007/E-US 400 343 009/E-US 700 343 010/E-US 1000 

Profi-Power-Paket Baureihe AS/MS 

Ausführung: geschlossene Bauart mit Schlüsselstart, analoger Schalttafel 

Bestell-Nr. 342 310 342 310 342 310 342 310 342 310 342 310 342 310 

1 


2 


VOLVO-PENTA 


275 - 600 kVA 

STROM 


62 

VOLVO-PENTA wassergekühlte 4-Takt 

6-Zylinder Reihenmotor die Leistungsstarken 

Dieselmotoren mit Turboladern/Ladeluftkühlung 

sichern den professionellen 

Antrieb. Die Industriemotoren mit Direkteinspritzung 

und einer optimierten 

Verbrennung, stehen für schnelle 

Reaktionszeit bei kalter Witterung und 

zeichnen sich durch geringe Abgasemissionen 

und Wirtschaftlichkeit aus. 

Die Elektronische-Motor-Regelung garantiert 

ein optimales Einschwingungsverhalten 

bei Stoßbelastung (max. 0,3 sek.). 

MeccAlte Generator, der bürstenlose, 

elektronisch geregelte Höchstleistungs- 

Synchron-Generator, sichert den gleichzeitigen 

Betrieb von ohm’schen und 

induktiven Verbrauchern. 

Konzipiert für höchste Leistung unter 

härtesten Einsatzbedingungen und nach 

VDE 0530 - Isolierung der Klasse H - 

gefertigt. 




Baureihe ESE 275 ESE 330 ESE 415 

Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 275/220 330/264 414/331 

Dauerleistung [PRP] kVA/kW 249/199 315/252 378/302 

Generatortyp MeccAlte ECO 38 1L MeccAlte ECO 38 2L MeccAlte ECO 40 1S 

Bauart/Isolation synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H 

Nennspannung 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 

Nennstrom/cos (phi) 359 A 3~/0,8 454 A 3~/0,8 546 A 3~/0,8 

Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 

Regelung elektronisch elektronisch elektronisch 

Motortyp VOLVO TAD 734 GE VOLVO TAD 941 GE VOLVO TAD 1241 GE 

Bauart 6-Zylinder 4-Takt Diesel 6-Zylinder 4-Takt Diesel 6-Zylinder 4-Takt Diesel 

Ansaugart/Kühlsystem Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt 

STROM 


63 


Dauerleistung [PRP] kW 213 281 323 

Drehzahl U/min/Regelung 1500/elektronisch 1500/elektronisch 1500/elektronisch 

Ölmenge (Liter) 29 35 35 

Startsystem/Batterie V E-Start/24 E-Start/24 E-Start/24 

Baureihe VW 


Modell ESE 275 VW ESE 330 VW ESE 415 VW 

Bestell-Nr. 330 224 330 215 330 216 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/460 Diesel/636 Diesel/636 

Verbrauch/Laufzeit 1 41 l/11 h 48,9 l/13 h 57,8 l/11 h 

Gewicht kg 2070 2580 3050 


Ausstattung 

Automatische Schalttafe mit Kontrolleinheit und integriertem Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, 

Hauptsicherung,Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlwasser-Vorwärmsystem, Anschlussvorrichtung für 

Stromabnahme und Umschaltschütze, 3-polige Absicherung, Batterie trocken vorgeladen 


Kühlmittel-Vorwärmsystem bei Modellen mit Notstromautomatik 

● für einen sicheren Start ● geringerer Verschleiß 



Baureihe AS Ausführung: geschlossene Bauart mit Notstromautomatik 

Modell ESE 275 VW/AS ESE 330 VW/AS ESE 415 VW/AS 

Bestell-Nr. 331 224 331 215 331 216 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/448 Diesel/636 Diesel/636 

Verbrauch/Laufzeit 1 41 l/11 h 48,9 l/13 h 57,8 l/11 h 


Schall-Druckpegel LWA 3 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 

Gewicht kg 2785 3200 3671 


Ausstattung 

Automatische Schalttafel mit Kontrolleinheit und integriertem Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, 

Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlwasser-Vorwärmsystem, Anschlussvorrichtung für Stromabnahme und 

Umschaltschütze, 3-polige Absicherung, Batterie trocken vorgeladen 


Bestell-Nr. 343 007/E-US 400 343 008/E-US 500 343 009/E-US 700 

1 


2 


STROM 


64 


Baureihe ESE 450 ESE 510 ESE 560 ESE 590 

Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 437/350 506/405 546/437 601/481 

Dauerleistung [PRP] kVA/kW 411/329 460/368 505/404 571/457 

Generatortyp MeccAlte ECO 40 1S MeccAlte ECO 40 3S MeccAlte ECO 40 3S MeccAlte ECO 40 1L 

Bauart/Isolation synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H synchron/Klasse H 

Nennspannung 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 

Nennstrom/cos (phi) 593 A 3~/0,8 664 A 3~/0,8 729 A 3~/0,8 824 A 3~/0,8 

Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 

Regelung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch (± 1,5) 

Motortyp VOLVO TAD 1242 GE VOLVO TAD 1640 GE VOLVO TAD 1641 GE VOLVO TAD 1642 GE 

Bauart 6-Zylinder 4-Takt Diesel 6-Zylinder 4-Takt Diesel 6-Zylinder 4-Takt Diesel 6-Zylinder 4-Takt Diesel 

Ansaugart/Kühlsystem Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt Tb-Intercooler/wassergekühlt 


Dauerleistung [PRP] kW 352 392 431 485 

Drehzahl U/min/Regelung 1500/elektronisch 1500/elektronisch 1500/elektronisch 1500/elektronisch 

Ölmenge (Liter) 35 48 48 48 

Startsystem/Batterie V/Ah E-Start/24 E-Start/24 E-Start/24 E-Start/24 

Baureihe VW 

Modell ESE 450 VW ESE 510 VW ESE 560 VW ESE 590 VW 

Bestell-Nr. 330 217 330 218 330 219 330 220 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/636 Diesel/636 Diesel/636 Diesel/636 

Verbrauch/Laufzeit 1 62,5 l/10 h 67,9 l/9 h 76 l/8 h 87 l/7 h 

Gewicht kg 3050 3620 3620 3803 


Ausstattung 

Automatische Schalttafe mit Kontrolleinheit und integriertem Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, 

Kühlwasser-Vorwärmsystem, Anschlussvorrichtung für Stromabnahme und Umschaltschütze, 3-polige Absicherung, Batterie trocken vorgeladen 

Baureihe AS 

VOLVO-PENTA 


440 - 600 kVA 


Modell EESE 450 VW/AS ESE 510 VW/AS ESE 560 VW/AS ESE 590 VW/AS 

Bestell-Nr. 331 217 331 218 331 219 331 220 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/636 Diesel/636 Diesel/636 Diesel/636 

Verbrauch/Laufzeit 1 62,5 l/10 h 67,9 l/9 h 76 l/8 h 87 l/7 h 


Schall-Druckpegel LWA 3 73 dB(A) 73 dB(A) 75 dB(A) 76 dB(A) 

Gewicht kg 3671 4495 4495 4888 


Ausstattung 

Automatische Schalttafel mit Kontrolleinheit und integriertem Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, 

Kühlwasser-Vorwärmsystem,Anschlussvorrichtung für Stromabnahme und Umschaltschütze, 3-polige Absicherung, Batterie trocken vorgeladen 





Bestell-Nr. 343 009/E-US 700 343 009/E-US 700 343 010/E-US 1000 343 010/E-US 1000 

Maschinen ≤ 10 

im Leerlauf ≤ 14 

Lüfter ≤ 19 

Kreiselpumpen ≤ 28 

Kreissägen ≤ 30 

unbelastete ≤ 38 

Werkzeuge ≤ 42 


Auswahlhilfe 

Verwendungsübersicht* 

Notstromversorgungsanlagen 

*unter Berücksichtigung des Aufladegrades der verwendeten Dieselmotoren 

Leistung in kW 

bei Nennspannung 

400 V 3~/50 Hz 

≤ 50 

≤ 67 

Maschinen ≤ 4,5 

im Lastlauf ≤ 6,5 

Lüfter mit großem ≤ 9 

Schwungmoment ≤ 13 

Kompressoren ≤ 14 

unbelastete - ≤ 17 

Förderbänder und ≤ 19 

Baumaschinen ≤ 22 

≤ 32 

Maschinen im ≤ 3 

Schweranlauf ≤ 4,5 

Aufzüge ≤ 6 

Hebezeuge ≤ 9 

belastete Förder- ≤ 10 

bänder und ≤ 12 

Baumaschinen ≤ 13 

≤ 15 

≤ 21 

Alle genannten ≤ 9 

Maschinen ≤ 14 

im Stern-Dreieck- ≤ 18 

Anlauf ≤ 27 

≤ 29 

≤ 36 

≤ 39 

≤ 47 

≤ 64 

ESE 30 

ESE 40 

ESE 65 

ESE 80 

Baureihe 

Diese Tabelle gibt den Richtwert für die 1. Laufaufschaltung. Bei kleineren Verbrauchern, 

mit serieller Zuschaltung bzw. ohm’scher Last, kann der Stromerzeuger 

bis zu seiner Dauerleistung ausgenutzt werden. 

ESE 110 

ESE 150 

ESE 170 

ESE 195 

Nachstehende Tabelle zeigt Ihnen auf einen Blick, 

welcher Stromerzeuger für Ihre Verbraucher und Ihren 

Bedarf der Richtige ist. Sie dient allerdings nur zur 

Orientierung und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

Da der Leistungsbedarf der anzutreibenden 

Geräte von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird, 

lassen sich aus dieser Tabelle keinerlei Ansprüche 

ableiten. 

Bedeutung der verwendeten Abkürzungen 

in den Tabellen. 

COP = Aggregat-Dauerleistung 

Dauerleistung im Voll-Lastbetrieb ohne zeitliche 

Einschränkung. 

PRP = Variable Aggregat-Dauerleistung 

Dauerleistung im variablen Lastbetrieb ohne 

zeitliche Einschränkung (durchschnittlich 80% Last 

innerhalb von 24 Stunden). 

LTP = Zeitlich begrenzte Aggregat-Leistung 

Höchstleistung welche max. 500 Std. pro Jahr 

abgenommen werden kann, wobei 300 Std. im 

variablen Lastbetrieb nicht überschritten werden 

dürfen. 

Erklärung der ENDRESS 

Typenbezeichnung 

ESE 110 DW/AS 

S = Schallhaube 

A = Automatik 

M = Manuell 

W = Wassergekühlt 

A = Luftgekühlt 

L = Ölgekühlt 

D = DEUTZ 

V = VOLVO PENTA 

Y = YANMAR 

110 = Baureihe 

ESE = ENDRESS 

STROMERZEUGER 

STROMVERSORGUNGSANLAGEN 

AUSWAHLHILFE 

65 

1 


2 



ZUBEHÖR 

66 

Zubehör 

Beschreibung 

Profi-Power-Paket 

bestehend aus: Steckdosenkombination 

bis Baureihe ESE 20 AS und MS 

1 x Schutzkontaktsteckdose 230 V/16 A 

1 x CEE 400 V/16 A, 1 x CEE 400 V/32 A 

Steckdosenkombination ab Baureihe 

ESE 30 bis ESE 220 AS und MS 


1 x CEE 230 V/16 A, 1 x CEE 400 V/16 A 

1 x CEE 400 V/32 A, 1 x CEE 400 V/63 A 

Einschlüsselsystem 

passend an alle Türen, 

Zündschloss und 

Batteriehauptschalter 

trennt 

die Batterie von 

allen Komponenten 

des Stromerzeugers. 

Großdimensionierter 

Dieselfilter 

mit Wasserabscheider 

und 

Ablassschraube. 

Steckdosenkombination 

ab Baureihe ESE 275 AS bis ESE 590 AS bestehend aus: 


1 x CEE 400 V/16 A, 1 x CEE 400 V/32 A, 1 x CEE 400 V/63 A 

Thermomagnetische Schutzschalter, FI Schutzschalter 

Umschaltschütze (Load Transfer Switch Panel) 

Die ENDRESS Umschaltschütze sind als Option zur Netzautomatik anzusehen. 

Sie bestehen aus einem getrennt vom Stromerzeuger gelieferten Stahlschrank, 

welcher wie folgt ausgestattet ist: 2 mechanische und elektrisch verriegelte Schützenpaare 

für den Lasttransfer zwischen Netz und Stromerzeuger sowie alle notwendigen 

Hilfskontrollen. Um einen einfachen 

Anschluss an die Netzautomatik 

am Stromerzeuger 

zu gewährleisten, ist vom Werk 

aus alles auf eine im Schrank 

integrierte Klemmleiste, 

vorverkabelt. Die Schutzart 

des Stahlschranks ist IP 45. 

Inklusive Not-Aus-Taster 

und 5 m Steuerkabel. 

Automatische Kraftstoffpumpe 

Elektronische 

Motor-Drehzahlregelung 

für Anwendungen bei denen extreme Lastwechsel 

auftreten wie z.b. große Schweißgeräte 

oder bei Einspeisungen in 

Verbrauchernetze mit extremen Lastschwankungen 

(Regelverhalten ist schneller 

als bei einer mechanischen 

Artikel 

Bestell-Nr. 

Modell 

ESE 15 YW 

ESE 15 YW/AS 

ESE 15 YW/MS 

ESE 20 YW 

ESE 20 YW/AS 

ESE 20 YW/MS 

ESE 30 DL 

ESE 30 DL/AS 

ESE 30 DL/MS 

ESE 40 DL 

ESE 40 DL/AS 

ESE 40 DL/MS 

ESE 65 DW 

ESE 65 DW/AS 

ESE 65 DW/MS 

ESE 80 DW 

ESE 80 DW/AS 

ESE 80 DW/MS 

ESE 110 DW 

ESE 110 DW/AS 

ESE 110 DW/MS 

ESE 150 DW 

ESE 150 DW/AS 

ESE 150 DW/MS 

ESE 170 DW 

ESE 170 DW/AS 

ESE 170 DW/MS 

ESE 195 DW 

ESE 195 DW/AS 

ESE 195 DW/MS 

ESE 220 DW 

ESE 220 DW/AS 

ESE 220 DW/MS 

ESE 530 DW 

ESE 530 DW/AS 

ESE 560 DW 

ESE 560 DW/AS 

Lieferbares 

Zubehör 

Profi Power 

Paket 

342 200 342 310 342 311 342 021 342 006 342 001 342 020 342 110 342 111 342 112 342 015 342 016 342 017 342 018 342 019 342 012 342 013 342 014 342 303 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Abgaskompensator 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Automatische 

Kraftstoffpumpe 

Elektronischer 

Drehzahlregler 

Steckdosenkombination 

Abgaskompensator 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Galvanisierter 

Grundrahmen 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Zusatz Schalldämpfer für 

Festinstallation 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

FI-Schutzschalter 

Allstrom Sensitiv 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Erdungsspieß 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

STROMVERSORGUNFGSANLAGEN 

ZUBEHÖR 

67 

Tankdeckel. 

3-Wege Kraftstoffhahn 

zum direkten Anschluss eines externen 

Kraftstofftanks. 

Kraftstoffpumpe für automatisches oder 

manuelles Auffüllen des integrierten 

Standard-Tanks. 

Erdungsspieß 

Wird ein Stromerzeuger auf Schutzmaßnahme 

„FI-Schutzschalter“ eingesetzt, 

muß der Stromerzeuger mit einem 

Erdungsspieß geerdet werden. 

Regelung). 

FI - Allstrom Sensitiv: 

Einsatz bei Verbrauchern die kapazitive 

Blindströme verursachen und damit einen 

„normalen“ FI zum Auslösen bringen 

(Tritt z.B. bei Baugeräten wie Kränen oder 

Pumpen auf die zur Ansteuerung einen 

Frequenzumrichter vorgeschaltet haben). 

ESE 275 VW 

ESE 275 VW/AS 

ESE 330 VW 

ESE 330 VW/AS 

ESE 415 VW 

ESE 415 VW/AS 

ESE 450 VW 

ESE 450 VW/AS 

ESE 510 VW 

ESE 510 VW/AS 

ESE 560 VW 

ESE 560 VW/AS 

ESE 590 VW 

ESE 590 VW/AS 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Isolationsüberwachung auf Anfrage


ZUBEHÖR 

68 

Modell FG 75 ST* FG 75 HV* FG 135 ST FG 135 HV FG 160 ST FG 160 HV FG 180 ST FG 180 HV 

Bestell-Nr. 341 100 341 101 341 102 341 103 341 104 341 105 341 106 341 107 

Zulässiges Gesamtgewicht in kg 750 750 1350 1350 1600 1600 1800 1800 

Einachs/Tandem Einachs Einachs Einachs Einachs Einachs Einachs Einachs Einachs 

Zugdeichsel starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar 

Auflauf-Bremse ungebremst ungebremst ja ja ja ja ja ja 


Zubehör 

Fahrgestelle 

DIN-Zugöse 40 mm für LKW 341 501 341 501 341 501 341 501 

Stützrad halbautomatisch,verstärkt 341 502 341 502 

Abstellstützen hinten (1 Paar) 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 

*Stützrad vorne mit Klemmschelle serienmäßig 

Fahrwerke nach StVZO 

Modell FG 2500 ST FG 2500 HV FG 3000 ST FG 3000 HV FG 3500 ST FG 3500 HV 

Bestell-Nr. 341 110 341 111 341 108 341 109 341 112 341 113 

Zul. Gesamtgewicht in kg 2500 2500 3000 3000 3500 3500 

Einachs/Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem 

Zugdeichsel starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar 

Auflauf-Bremse ja ja ja ja ja ja 

Alle Fahrgestelle inklusive Deichsel sind vollverzinkt. 

Das Stützrad (halbautomatisch/verstärkt) ist serienmäßig. 

Es stehen Einachs- und Tandemanhänger mit starrer oder 

verstellbarer Zugeinrichtung, mit PKW/LKW Zugöse und 

Beleuchtung zur Verfügung. Alle Modelle werden mit 

Betriebserlaubnis ausgeliefert. 

Stromerzeuger 

Zubehör 

Die Bestell-Nummern finden Sie in den Produkttabellen 

Fernbedienung 

Der Stromerzeuger und das Steuergerät sind durch ein 

40 m bzw. 50 m Kabel verbunden. Die Fernbedienung 

ermöglicht das Starten und Stoppen - nicht nachrüstbar. 

Kranverladevorrichtung 

Erleichtert die Umsetzung und Verladung und bietet 

zusätzlichen Schutz für Motor und Generator. 

Isolationsüberwachung 

Durch die ISO ist eine sogenannte „gebaute Erdung“ 

nicht mehr notwendig, egal welcher Untergrund vorliegt. 

Somit kann an jedem Arbeitsort ohne weitere Vorbereitungen 

gearbeitet werden. Auch hochohmige Isolationsfehler 

werden sicher erfasst und führen automatisch 

zur sofortigen Abschaltung der Spannung. 

Betankungssystem 

Über ein Pumpensystem wird der Kraftstoff direkt aus 

einem 20-l-Kanister angesaugt. Umständliches Auftanken 

entfällt. Kein Verschütten von Kraftstoff. 

Unterbrechungsfreier Kanisterwechsel möglich. 

Radsatz 

Lieferumfang: 2 große luftbefüllte Räder, 

Achse, 2 Handgriffe und Befestigungsmaterial. 

Einfache Montage ohne Bohren. 

STROMERZEUGER 

ZUBEHÖR 

69 


DIN-Zugöse 40 mm für LKW 341 501 341 503 341 503 

Abstellstützen hinten (1 Paar) 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 

ST = starre Zugdeichsel mit Kugelkupplung für PKW HV = höhenverstellbare Zugdeichsel, verzinkt mit Kugelkupplung für PKW 


Baureihe FG 75 ST/HV FG 135 ST/HV FG 160 ST/HV FG 180 ST/HV FG 2500 ST/HV FG 3000 ST/HV FG 3500 ST/HV 

ESE 15 AS/MS ● 





ESE 65 DL-AS/MS ● 


ESE 110 AS/MS 

● 

ESE 150 AS/MS 

● 

ESE 170 AS/MS 

● 


Baureihe FG 75 ST/HV FG 135 ST/HV FG 160 ST/HV FG 180 ST/HV FG 2500 ST/HV FG 3000 ST/HV FG 3500 ST/HV 

ESE 10 YW-B ● 



ESE 30 DL-B ● 



3-Wege Kraftstoffhahn 

Zum direkten Anschluss eines 

Betankungssystems. 

Schweißzubehör 

Lieferumfang: Schweißmaske, Metallbürste, 

Elektrodenbehälter, Thermohandschuhe, 

Schweißhammer, 

Massenklemme mit Kabel, 

Elektrodenhalter mit Kabel. 

Tragegriffe 

Lieferumfang: 4 Handgriffe kunststoffummantelt 

und Befestigungsmaterial. 

Einfache Montage ohne 

bohren.

Stromerzeuger 

Auswahlhilfe 

STROMERZEUGER 

AUSWAHLHILFE 

70 


Nachstehende Tabelle zeigt Ihnen auf einen Blick, 

welcher Stromerzeuger für Ihre Verbraucher und Ihren 

Bedarf der Richtige ist. Sie dient allerdings nur zur 

Orientierung und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

Da der Leistungsbedarf der anzutreibenden Geräte 

von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird, lassen 

sich aus dieser Tabelle keinerlei Ansprüche ableiten. 


Leistung 

Haushalt Spannung in VA 

Beleuchtung 230 V 100- 500 ✔ 

Kühlschrank 230 V 100- 200 

Kochplatte 230 V 600-2000

Industrie-Programm 2009/2010 Industrie-Programm 2009/2010

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?