TravelPilot E1/E2 - Blaupunkt
TravelPilot E1/E2 - Blaupunkt
TravelPilot E1/E2 - Blaupunkt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>TravelPilot</strong> Navigation Radio/CD<br />
<strong>TravelPilot</strong> <strong>E1</strong>/<strong>E2</strong><br />
Einbauanleitung<br />
www.blaupunkt.com
Einbauanleitung<br />
Sicherheitshinweise<br />
Für die Dauer der Montage und des<br />
Anschlusses beachten Sie bitte folgende<br />
Sicherheitshinweise.<br />
• Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei<br />
die Sicherheitshinweise des Kfz-<br />
Herstellers beachten.<br />
• Beim Bohren von Löchern darauf achten,<br />
dass keine Fahrzeugteile beschädigt<br />
werden.<br />
• Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels<br />
darf 1,5 mm2 nicht unterschreiten.<br />
• Fahrzeugseitige Stecker nicht an den<br />
<strong>TravelPilot</strong> anschließen!<br />
• Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen<br />
Adapterkabel erhalten Sie im<br />
<strong>Blaupunkt</strong>-Fachhandel.<br />
• Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von<br />
dieser Beschreibung abweichen. Für<br />
Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler<br />
und für Folgeschäden<br />
übernehmen wir keine Haftung.<br />
Sollten die hier aufgeführten Hinweise<br />
für Ihren Einbau nicht passen, so wenden<br />
Sie sich bitte an Ihren <strong>Blaupunkt</strong>-<br />
Fachhändler, Ihren Fahrzeughersteller<br />
oder unsere Telefon-Hotline.<br />
• Batteriespannung 10,5-14,4 V<br />
• Minuspol an der Karosserie<br />
Funktionshinweise<br />
Für eine einwandfreie Funktion der<br />
Navigation ist es unbedingt erforderlich,<br />
nach erfolgter Montage eine Kalibrierung<br />
durchzuführen (siehe Bedienungsanleitung<br />
/ Setup - Grundeinstellungen<br />
/ Installation).<br />
Die Länge der zurückgelegten Strecke ermittelt<br />
das System durch den Anschluss an<br />
das Tachosignal des Fahrzeuges. Ist kein<br />
Tachosignal vorhanden, so muss ein<br />
Wegsensor durch einen autorisierten Kundendienst<br />
montiert werden.<br />
In diesem Fall müssen Sie ein Sensorkit<br />
(Wegsensor, Magnetstreifen, Halter und<br />
Stecker) über Ihren Händler beziehen.<br />
Best.-Nr. 7 607 611 093<br />
1. Strom-Anschluss<br />
1.1 Strom-Anschluss an Kfz-spezifische<br />
Stecker<br />
Ist Ihr Radio-Anschluss im Auto bereits<br />
werkseitig mit einer 10 A Sicherung<br />
abgesichert (siehe Bedienungsanleitung<br />
oder Sicherungskasten Ihres Kfz),<br />
so benötigen Sie noch das Kfz-spezifische<br />
Adapterkabel (siehe Fig. 1).<br />
Auch bei Fahrzeugen mit vorgerüsteten<br />
ISO-Steckern muss ein Kfzspezifisches<br />
Adapterkabel verwendet<br />
werden.<br />
2. Lautsprecher-Anschluss<br />
2.1 Lautsprecher-Anschluss an<br />
ISO-Norm Stecker<br />
Der Lautsprecher-Anschluss erfolgt in<br />
Kammer B (siehe Fig. 2).<br />
Bei einer passiven Vorrüstung (mit<br />
4 Ohm Lautsprecher) können Sie den<br />
im Kfz befindlichen ISO-Stecker adaptieren.<br />
Er kann bei Bedarf mit dem ISO-<br />
Kabel (Best.-Nr. 7 607 647 093) verlängert<br />
werden.<br />
Bei einer aktiven Vorrüstung können<br />
Sie über Ihren Fachhändler spezielle<br />
Adapterkabel beziehen.<br />
95
3. Antenneneinbau<br />
3.1 Radioantenne<br />
Bei vorgerüsteten Fahrzeugen (z. B.<br />
VW, Seat, Audi) wird die Versorgungsspannung<br />
für die Antenne über das<br />
Antennenkabel zugeführt (siehe Bedienungsanleitung<br />
vom Kfz). Soll das<br />
Erstausrüstungsradio gegen ein handelsübliches<br />
Radio ausgetauscht werden,<br />
so müssen Sie eine Antenneneinspeiseweiche<br />
(Best.-Nr. 7 691 290<br />
202) oder das Adapterkabel (Best.-Nr.<br />
7 607 621 129) von Ihrem Fachhändler<br />
beziehen.<br />
Antenneneinbau und Anschluss finden<br />
Sie in der Antenneneinbauanleitung.<br />
Stecken Sie nach dem Einbau den<br />
Antennenstecker in die dafür vorgesehene<br />
Buchse am <strong>TravelPilot</strong> (siehe<br />
Fig. 3).<br />
3.2 GPS-Antenne (Satelliten-Navigation)<br />
Antenneneinbau und Anschluss finden<br />
Sie in der beiliegenden Antenneneinbauanleitung.<br />
Bei einem Inneneinbau der GPS-Antenne<br />
ist folgendes zu beachten:<br />
Die Antenne benötigt eine freie Sicht<br />
auf einen möglichst großen Ausschnitt<br />
des Himmels.<br />
Als Einbauort eignet sich daher das Armaturenbrett<br />
direkt hinter der Windschutzscheibe,<br />
wenn die Scheibe keine<br />
metallische Beschichtung hat oder<br />
Abschattungen durch die Scheibenwischer<br />
usw. vorhanden sind.<br />
Der Einbau sollte in der Mitte des Armaturenbrettes<br />
mit einem Abstand von<br />
mind. 2 cm zur Scheibe erfolgen.<br />
Hinweis: Der Inneneinbau der GPS-<br />
Antenne ist trotz der Empfehlungen<br />
kritisch. Daher kann keine Gewährleistung<br />
auf eine einwandfreie Funktion<br />
des Systems gegeben werden.<br />
Stecken Sie nach dem Einbau den<br />
SMB-Stecker in die dafür vorgesehene<br />
Buchse am <strong>TravelPilot</strong> (siehe Fig. 3).<br />
4. Einbau <strong>TravelPilot</strong><br />
Der <strong>TravelPilot</strong> wird in den vom Fahrzeughersteller<br />
vorgesehenen Autoradioausschnitt<br />
eingebaut.<br />
Für Fahrzeuge ohne DIN-Schacht liefert<br />
<strong>Blaupunkt</strong> für die gängigsten Fahrzeuge<br />
fahrzeugspezifische Einbausätze<br />
für 50/52 mm Geräte. Prüfen Sie<br />
daher bitte, welche Einbausituation im<br />
Fahrzeug vorliegt, und verwenden Sie<br />
zum Einbau gegebenenfalls einen<br />
fahrzeugspezifischen Einbausatz.<br />
96<br />
4.1 Einbau der Halterung<br />
Die zum Lieferumfang dieses Travel-<br />
Pilot gehörende Halterung ermöglicht<br />
den Einbau in Fahrzeugen mit DIN-<br />
Autoradioausschnitt von 182 x 53 x<br />
165 mm Einbauraum und einer Instrumententafeldicke<br />
im Bereich der Befestigungslaschen<br />
von 1-20 mm, (siehe<br />
Fig. 4). Zum Einbau müssen Sie die<br />
Halterung in den Ausschnitt schieben<br />
und prüfen, welche Befestigungslasche<br />
der Halterung mit einem Schraubendreher<br />
umgebogen werden kann<br />
(siehe Fig. 4a).<br />
Hinweis: Möglichst viele Befestigungslaschen<br />
umbiegen.<br />
4.2 Montage des <strong>TravelPilot</strong> im<br />
Einbauschacht<br />
Alle Stecker sind so weit in die Kammern<br />
einzuschieben, bis die seitlichen<br />
Rastnasen einrasten.<br />
Achtung! Vor dem kompletten Einschub<br />
des <strong>TravelPilot</strong> muss der Drehratensensor<br />
(Gyro) in Waage gebracht<br />
werden (siehe Fig. 6).<br />
Achtung! Einbaulage des <strong>TravelPilot</strong>:<br />
rechts / links: min. -5° / max. +5°, vorn<br />
nach hinten: min. -10° / max. +30°.
Schieben Sie das Gerät zu 1/3 in den<br />
Einbauschacht ein.<br />
Lösen Sie die Gyroskopschraube.<br />
Stellen Sie das Gyroskop mit dem<br />
Sechskantschlüssel so ein, dass sich<br />
die Markierung in senkrechter Position<br />
befindet und einen 90°-Winkel zur<br />
Waagerechten bildet.<br />
Ziehen Sie die Gyroskopschraube<br />
wieder an.<br />
Jetzt den <strong>TravelPilot</strong> durch sanften<br />
Druck auf beide Rahmenenden vollständig<br />
einschieben, bis die seitlichen<br />
Rastfedern rechts und links arretieren<br />
(deutliches Knacken hörbar).<br />
Achtung! Beim Einschub dürfen Sie<br />
nicht auf Display, Knöpfe oder Schalter<br />
drücken!<br />
4.3 Ausbau <strong>TravelPilot</strong><br />
Entfernen Sie das Bedienteil. Jetzt<br />
müssen Sie die Bügel links und rechts<br />
in die vorhandenen Löcher der Blende<br />
stecken und so weit eindrücken, bis<br />
ein deutliches Knacken zu hören ist<br />
(seitliche Federn entriegelt). Dann den<br />
<strong>TravelPilot</strong> an den beiden Bügeln vorsichtig<br />
herausziehen. Jetzt können die<br />
Anschlusskabel durch seitlichen Druck<br />
auf die jeweilige Rastnase herausgezogen<br />
werden (siehe Fig. 5).<br />
Hinweis: Eingerastete Bügel können<br />
nur nach Herausziehen des Travel-<br />
Pilot entfernt werden.<br />
4.4 Anschluss des Rückfahrlichtsignals<br />
Verlegen Sie ein Kabel vom Rückfahrlicht<br />
zum Pin 3 der Kammer A (siehe<br />
Fig. 8). Hierbei ist darauf zu achten,<br />
das bei Rückfahrt +12 V am Anschluss<br />
ansteht.<br />
Hinweis: Ist der Anschluss an das<br />
Rückfahrlicht nicht möglich, muss der<br />
Pin 3 auf Masse gelegt werden. Dies<br />
könnte zu einer Ungenauigkeit der<br />
Navigation führen, da der <strong>TravelPilot</strong><br />
eine Rückwärtsfahrt nicht erkennt.<br />
Achtung! Für Fehlanschlüsse und<br />
dessen Folgen übernehmen wir keine<br />
Haftung!<br />
4.5 Anschluss des Tachosignals<br />
Die Verbindung erfolgt mit einem Kabel<br />
vom Kfz-spezifischen Tachosignalanschluss<br />
zum Pin 1 der Kammer A<br />
(siehe Fig. 8).<br />
Achtung! Dieser Anschluss sollte<br />
durch eine autorisierte Vertragswerkstatt<br />
des Fahrzeugherstellers erfolgen.<br />
Achtung! Für Fehlanschlüsse und<br />
dessen Folgen übernehmen wir keine<br />
Haftung!<br />
5. Sensortest<br />
Nach dem Einbau sollten Sie mit dem<br />
Sensortest die angeschlossene Sensorik<br />
überprüfen (siehe Bedienungsanleitung<br />
/ Setup - Grundeinstellungen /<br />
Installation).<br />
6. Anschlusszeichnungen<br />
Strom-Anschluss an Kfzspezifische<br />
Stecker .................... Fig. 1<br />
Lautsprecher-Anschluss<br />
(4 x 4 Ω/35 W) ........................... Fig. 2<br />
Antennen-Anschluss .................. Fig. 3<br />
Einbau <strong>TravelPilot</strong> ..................... Fig. 4/4a<br />
Ausbau <strong>TravelPilot</strong> .................... Fig. 5<br />
Einstellung Drehratensensor<br />
(Gyro) ......................................... Fig. 6<br />
Anschlussbelegungen ............... Fig. 7<br />
Anschlussbelegung Kammer A . Fig. 8<br />
97
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
A<br />
Tachosignal<br />
A<br />
Rückfahrlichtsignal<br />
4 Ohm<br />
RR RF LF LR4 Ohm<br />
+ -<br />
+ -<br />
+ -<br />
+ -<br />
4 Ohm<br />
4 Ohm<br />
7 607 621 …<br />
Fig. 3<br />
GPS-Antenne<br />
Radio-Antenne<br />
98
Fig. 4<br />
Fig. 5<br />
1.<br />
3.<br />
3.<br />
2.<br />
Fig. 4a<br />
2.<br />
O.K.<br />
8 601 910 003 Fig. 6<br />
–10°<br />
+30°<br />
90°<br />
–10°<br />
+30°<br />
90°<br />
–10°<br />
+30°<br />
99
D<br />
9<br />
7<br />
5<br />
1 3<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
C-1 C-2 C-3<br />
1 4 7 10 13 16 19<br />
3 6 9 12 15 18<br />
2 5 8 11 14 17 20<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Equalizer<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
7<br />
8<br />
C<br />
B<br />
A<br />
Amplifier<br />
A B<br />
1 Gala/speedometer 1 Loudspeaker RR+<br />
2 Telephone mute (active low) 2 Loudspeaker RR-<br />
3 Reversing light signal 3 Loudspeaker RF+<br />
4 Continuous positive (terminal 30) 4 Loudspeaker RF-<br />
5 Autom. antenna* 5 Loudspeaker LF+<br />
6 Illumination 6 Loudspeaker LF-<br />
7 Ignition (terminal 15) 7 Loudspeaker LR+<br />
8 Ground 8 Loudspeaker LR-<br />
C1<br />
C<br />
C2 C3<br />
1 Line out LR 7 Telephone / Navigation AF IN + 13 CDC data - IN<br />
2 Line out RR 8 Telephone / Navigation AF IN – 14 CDC data - OUT<br />
3 Line out GND 9 Radio / Navigation Mute (active low) 15 +12 V continuous positive<br />
4 Line out LF 10 +12 V switched* 16 +12 V switched*<br />
5 Line out RF 11 Remote control - IN 17 CDC data - GND<br />
6 +12 V switched* 12 Remote control - GND 18 CDC AF - GND<br />
19 CDC AF - L<br />
20 CDC AF - R<br />
RC 10<br />
CD-Changer<br />
D<br />
1 —<br />
2 —<br />
3 —<br />
4 —<br />
5 —<br />
6 —<br />
7 Sensor<br />
8 —<br />
9 Sensor<br />
10 —<br />
Radsensor<br />
* Sum. total 400 mA<br />
Fig. 7<br />
100
Radsensor<br />
(nur erforderlich für Fahrzeuge ohne<br />
Tachosignal)<br />
8 604 390 045<br />
Tachosignal<br />
Tel.-Mute (activ low)<br />
Fig. 8<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
A<br />
Rückfahrlichtsignal<br />
12V Relais<br />
Kl. 15 +12V<br />
12V<br />
Steuerkabel (Power Antenna +)<br />
Das Steuerkabel ist der geschaltete Plusausgang für externe<br />
Komponenten z. B. Motorantenne,<br />
(maximale Belastung < 150 mA).<br />
Achtung! Das Steuerkabel dürfen Sie nicht an Klemme 15<br />
(Plus geschaltet) oder Klemme 30 (Dauerplus) anschließen.<br />
Plusanschluss (über Zündung geschaltet)<br />
Dieser Anschluss muss über Zündung geschaltet<br />
(Klemme 15, +12 V) angeschlossen werden.<br />
Masseanschluss (Ground)<br />
Massekabel (min. Querschnitt 1,5 mm 2 ) nicht am Minuspol<br />
der Batterie anklemmen.<br />
Massekabel zu einem geeigneten Massepunkt verlegen<br />
(Karosserieschraube, Karosserieblech) und anschrauben.<br />
Beleuchtungsanschluss (Illumination)<br />
Beleuchtungsanschluss für Fahrzeuge mit regelbarer Instrumentenbeleuchtung<br />
(plusgeregelt).<br />
Dauerplusanschluss (Klemme 30 Batterie +12 V)<br />
Das Pluskabel (Querschnitt min. 1,5 mm 2 ) zur Batterie (nicht<br />
unmittelbar entlang an Kabelbäumen) verlegen. Sicherungshalter<br />
zur Absicherung des Pluskabels anschließen<br />
und am Pluspol der Batterie anklemmen.<br />
12V<br />
101
Country: Phone: Fax: www:<br />
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com<br />
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391<br />
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263<br />
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644<br />
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236<br />
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320<br />
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394<br />
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711<br />
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830<br />
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464<br />
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085<br />
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331<br />
Norway (N) 66-817 000 66-817 157<br />
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111<br />
Spain (E) 902-120234 916-467952<br />
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810<br />
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650<br />
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514<br />
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756<br />
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260<br />
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040<br />
<strong>Blaupunkt</strong> GmbH<br />
Printed in Germany
NAV<br />
Kurzdruck: Navigation<br />
Langdruck: Stau und Routenoptionen<br />
Kurzdruck: Radiobetriebsart,<br />
FM·AM Wellenbereiche FM, MW und LW<br />
Langdruck: Travelstore<br />
CD·C CD-, CD-Wechsler-Betriebsart<br />
1 _ 6<br />
TRAF<br />
<strong>TravelPilot</strong> <strong>E1</strong>/<strong>E2</strong> Auf einen Blick!<br />
Drehen: Lautstärkeregler<br />
Kurzdruck: Stummschaltung (Mute)<br />
Langdruck: Ein-/Ausschalten<br />
Stationstasten,<br />
Zielspeicher<br />
Kurzdruck: Verkehrsfunkbereitschaft<br />
Langdruck: TMC-Meldungen ansehen<br />
MENU Einstell-Menüs<br />
OK<br />
ESC<br />
Radio/CD: Suchlauf abwärts/vorheriger Titel<br />
Navigation: Löschen von Zeichen<br />
Radio/CD: Suchlauf aufwärts/nächster Titel<br />
Navigation: Sprung in die Auswahlliste<br />
Öffnen des Bedienteils<br />
Drehen: Menü- und Zeichenauswahl,<br />
Manuelle Senderabstimmung<br />
Kurzdruck: Bestätigen von Menüeinträgen<br />
Langdruck: Scan-Funktion<br />
Kurzdruck während einer Zielführung:<br />
Anzeige Standort und aktives Ziel,<br />
Wiederhohlung letzter Sprachausgabe<br />
Langdruck während einer Zielführung:<br />
Routenliste<br />
Kurzdruck bei nicht aktiver Zielführung:<br />
Anzeige aktueller Standort,<br />
Listeneinträge vollständig anzeigen<br />
Verlassen von Menüs, Löschen von Zeichen,<br />
Abbruch der Zielführung<br />
08/04 CM/PSS2 (D) 8 622 404 128 Index A