WEB - Burtscheid aktuell Juni 2016
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
kostenlos<br />
zum Mitnehmen<br />
Ausgabe 54 - <strong>Juni</strong> <strong>2016</strong><br />
ASEAG<br />
tut alles für Inklusion und Mobilität<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Heimatfreunde<br />
besuchen Printenbäckerei Klein<br />
Zahnmedizin heute“<br />
” Letzter Teil der Kolumne<br />
Jetzt alle unsere Lokal- und Stadtteilmagazine im<br />
Archiv zum Lesen und zum Download auf<br />
www.lokalmagazine.wordpress.com<br />
Das Stadtteilmagazin für<br />
<strong>Burtscheid</strong>, Frankenberger-Viertel und Umgebung
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
Editorial<br />
Fußball bis zum<br />
Abwinken<br />
der erste Anpfi ff ist ertönt, der Ball rollt in Frankreich bei der Europameisterschaft.<br />
Erfreulich ist, dass Deutschland sein Auftaktspiel mit 2:0 gewinnen<br />
konnte. Die Euphorie im Land steigt, Schwarz-Rot-Gold dominiert an Häuserfassaden<br />
und Autos. Millionen Fußballfans in Deutschland, so auch ganz viele<br />
Menschen in <strong>Burtscheid</strong> und dem Frankenberger Viertel nehmen am „Rudelgucken“<br />
teil oder schauen sich in Ruhe am heimischen Fernseher die Spiele an.<br />
Eine solch große Championchip tut meistens allen gut, vor allem dann, wenn<br />
Jogi‘s Elf gut spielt und im Turnier weit kommt.<br />
Natürlich gibt‘s auch nicht wenige Leute, denen der Fußball-Hype gehörig<br />
auf den Senkel geht. Aber selbst notorische Fußballhasser profi tieren von<br />
der guten Stimmung im Land. Außerdem ist es sicherlich nicht so, dass das<br />
kulturelle bzw. öffentliche Leben nun völlig brach liegt und es nun keine<br />
Veranstaltung mehr gibt, die absolut nichts mit Fußball zu tun haben. Unseren<br />
Stammlesern wird aufgefallen sein, dass wir seit der letzten Ausgabe wieder<br />
Terminseiten in <strong>Burtscheid</strong> <strong>aktuell</strong> eingefügt haben. Hier fi nden Sie alles, was<br />
in unserem Viertel passiert – und viele der Veranstaltungen haben eben nichts<br />
mit Fußball zu tun.<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Titelbild: Denkmalgeschütztes Mehrfamilienhaus<br />
Ecke Oppenhoffallee/Roonstraße ....................................................................1<br />
Editorial & Inhaltsverzeichnis ...........................................................................2<br />
Active Centrum .........................................................................................................3<br />
Optimum Physiotherapie ....................................................................................4<br />
Schloss Rahe .............................................................................................................5<br />
S-Immo .................................................................................................................... 6/7<br />
Termine in <strong>Burtscheid</strong> & Frankenberger Viertel ..................................8/9<br />
Aseag ......................................................................................................................10/11<br />
DRK-Kooperation mit AWO &<br />
Kinderbuch Clara Fey & Impressum ............................................................. 12<br />
Tolles Sommerfest im Marienhospital gefeiert ...................................... 13<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Heimatfreunde .......................................................................... 14<br />
Zahnarztkolumne Dr. Schmidt & Best Add ............................................... 15<br />
Rückseite .................................................................................................................. 16<br />
Machen Sie einfach das Beste draus, und genießen Sie entweder eine Zeit<br />
mit ganz viel Fußball oder eine fußballlose Zeit – eben ganz wie Sie mögen.<br />
Versäumen Sie dabei aber nicht, das Neueste aus <strong>Burtscheid</strong> und im Frankenberger<br />
Viertel zu erfahren. Wenn sie <strong>Burtscheid</strong> <strong>aktuell</strong> lesen, sind Sie immer<br />
gut informiert!<br />
Herzlichst<br />
Ihr Hartmut Hermanns<br />
Herausgeber & Chefredakteur<br />
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung. Wir machen sie sichtbar.<br />
Kein Auto oder gehbehindert?<br />
Wir bieten kompetente Hausberatung,<br />
oder nutzen Sie unseren kostenlosen<br />
Abholservice!<br />
katharina dahmen FRISEURE<br />
Kapellenstraße 29<br />
52066 Aachen<br />
Tel.: 0241 - 4 45 00 26<br />
www.katharina-dahmen-friseure.de<br />
Mo – Fr 8:30 - 18:00 Uhr<br />
Sa 8:00 - 14:00 Uhr<br />
Di Ruhetag<br />
2
2 Monate Training<br />
im AC 99,-€<br />
bis 15.08.<strong>2016</strong> buchbar!<br />
Starker Rücken<br />
Neue Kurven<br />
Activ Centrum Aachen GmbH<br />
Kurbrunnenstraße 30<br />
52066 Aachen<br />
Telefon 0241- 50 51 40<br />
Wohlbefi nden<br />
Fittes Herz<br />
www.activ-centrum.de<br />
3
v. l. n. r.: Alexander Gerards, Sarah Magliani und Tina Cappi<br />
Das Optimum für ihre Gesundheit<br />
Physiotherapie Optimum zeichnet sich durch umfassende Therapiemöglichkeiten,<br />
fachliche Kompetenz und persönliche Atmosphäre aus<br />
Tina Cappi ist die engagierte Gründerin<br />
von Physiotherapie Optimum, die mit<br />
ihrer Praxis vor ca. einem halben Jahr<br />
im Dezember 2015 von der Eifelstraße<br />
im Ostviertel in die Habsburgerallee 11-13 umgezogen<br />
ist. „Sicherlich haben wir uns in der<br />
Eifelstraße auch wohlgefühlt, aber hier in der<br />
neuen Praxis verfügen wir über weitaus größere<br />
und modernere Räumlichkeiten, die uns umfassende<br />
Therapiemöglichkeiten in dennoch persönlicher<br />
Atmosphäre ermöglichen. Ebenso konnten<br />
wir durch den Umzug unser Leistungsspektrum<br />
nochmals erweitern.“<br />
Tina Cappi ist Physiotherapeutin aus Leidenschaft<br />
und absolvierte die Ausbildung zu ihrem Traumberuf<br />
in Bonn. Nach Abschluss der Ausbildung sammelte<br />
sie über fünf Jahre Berufserfahrung im Angestelltenverhältnis,<br />
wobei sie zwei Jahre im Westerwald<br />
und zuletzt drei Jahre in Aachen tätig war. In dieser<br />
Zeit begann sie bereits, sich regelmäßig fortzubilden<br />
und ihr Fachwissen in verschiedenen Bereichen zu<br />
erweitern.Nachdem ihr damaliger Chef aus Aachen<br />
an einen anderen Standort gezogen war, übernahm<br />
Tina Cappi die Räumlichkeiten und machte sich<br />
selbstständig: „Die Übernahme einer Praxis und die<br />
damit verbundene Gründung von Physiotherapie<br />
Optimum war eigentlich überhaupt nicht geplant.<br />
Situationsbedingt habe ich mich jedoch sehr schnell<br />
mit der Selbstständigkeit angefreundet und die<br />
Herausforderung letztlich gerne angenommen“,<br />
blickt die Physiotherapeutin zurück, die besonderen<br />
Wert auf individuelle Behandlung und das Wohlbefi<br />
nden der Patienten legt<br />
Inzwischen sind bereits acht Jahre ins Land<br />
gezogen und Physiotherapie Optimum hat sich<br />
zu einer etablierten Praxis entwickelt. Auch der<br />
Umzug vor sechs Monaten hat dem Unternehmen<br />
sichtlich gut getan. Derzeit ist noch Alexander<br />
Gerards bei Physiotherapie Optimum beschäftigt<br />
und arbeitet nun schon viereinhalb Jahre im<br />
Team. Ebenso gehört als Freiberufl erin auch Sarah<br />
Magliani dazu, die immer freitags im Hause ist.<br />
Sarah Magliani ist mit „Mutterglück – entspannt<br />
schwanger“ ebenfalls selbstständig und ergänzt<br />
die Kompetenzen bei Physiotherapie Optimum mit<br />
einem Physiotherapie- und Wellnessangebot für<br />
Schwangere und Mütter, um den speziellen Bedürfnissen<br />
des Körpers während und nach der Schwangerschaft<br />
gerecht zu werden. Die Leistungen die<br />
Physiotherapie Optimum anbietet, stellen sich wie<br />
folgt dar:<br />
• Physiotherapie/ Krankengymnastik<br />
• Massage<br />
• Manuelle Therapie<br />
• Manuelle Lymphdrainage<br />
• Bobath-Therapie (KG ZNS)<br />
• Physikalische Therapie<br />
• Dorn-Therapie<br />
• Schlingentisch/ Traktion<br />
• Beckenbodentraining<br />
• Kiefergelenktherapie bei CMD<br />
• Rückenschule<br />
• Kinesio-Taping<br />
• Faszienbehandlung<br />
Komplettiert wird das Angebot der Praxis durch<br />
Kurse und Hausbesuche, beispielsweise auch in<br />
Heimen oder sozialen Einrichtungen. Derzeit wird<br />
Dienstagabend jeweils um 19:30 Uhr ein Faszien-<br />
Kurs angeboten. Demnächst sollen Kurse<br />
insbesondere zur Rückenschule folgen.<br />
Dazu kommen die Angebote von „Mutterglück –<br />
entspannt schwanger“, wie beispielsweise<br />
Schwangerschaftsmassage, Lymphdrainage,<br />
spezielle Physiotherapie, Wochenbettmassage<br />
sowie Kinesiotaping für Schwangere und Beckenbodentherapie.<br />
„Dies ist sicherlich eine ungewöhnliche<br />
Konstellation, die unsere Praxis allerdings<br />
noch weiter aufwertet. Wir können somit ein sehr<br />
breites Spektrum anbieten und heben uns deutlich<br />
von dem Angebot anderer Physiotherapiepraxen<br />
ab“, erläutert Tina Cappi.<br />
Alle Infos erhalten Patienten und Interessierte unter<br />
www.physiotherapie-optimum.de oder gerne auch<br />
telefonisch unter 0241-5152850. Termine werden<br />
in der Regel nach telefonischer Absprache vergeben<br />
Vinzenz-Heim<br />
Aachen<br />
BON APPETIT!<br />
Geniessen Sie unsere täglich<br />
wechselnden<br />
mit reichhaltigem Salat- &<br />
Dessertbuffet .<br />
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen<br />
www.vinzenz-heim.de<br />
Einfach mit dem Smartphone<br />
scannen und Webseite öffnen<br />
4
5
v. l. n. r. Marc Wetzelaer, Dominik Breidt und Hubert Bindels. Telefonischer Kontakt: 02405/49800 0<br />
Verkaufen – Wann, wenn nicht jetzt?<br />
Immobilien im Aachener Süden stehen hoch im Kurs<br />
Wer Besitzer einer Immobilie ist und mit dem Gedanken<br />
spielt, sie irgendwann zu verkaufen, hat jetzt die größten<br />
Chancen, sie zum bestmöglichen Preis zu verkaufen. Ob bei<br />
Kapitalanlegern oder Selbstnutzern – Immobilien sind nach<br />
wie vor sehr gefragt.<br />
Marc Wetzelaer, stellvertretender Vertriebsleiter bei der S-Immo, der Sparkassen<br />
Immobilien GmbH, ist mit seinem Kollegen Dominik Breidt u.a. für <strong>Burtscheid</strong><br />
verantwortlich. Momentan könnten sie viel mehr Immobilien verkaufen, als auf<br />
dem Markt sind. „Wir kennen eine Reihe von kaufwilligen und auch geprüften<br />
Interessenten, die gerne in <strong>Burtscheid</strong> eine Immobilie erwerben würden“, sagt<br />
Marc Wetzelaer.<br />
Hubert Bindels, Geschäftsstellenleiter der Sparkasse Aachen-<strong>Burtscheid</strong> kann<br />
das nur bestätigen. „Wir haben beinahe täglich Kunden bei uns in der Filiale,<br />
die vor allem in Aachener Süden und <strong>Burtscheid</strong> ein Haus oder eine Wohnung<br />
suchen. Auch in den anderen Geschäftsstellen der Sparkasse, die über die<br />
gesamte StädteRegion verteilt sind, gibt es etliche Anfragen.“<br />
Das Aachener Kurviertel hat neben Kurpark und historischer Kulisse einiges zu<br />
bieten. Der attraktive Ortskern mit vielen Geschäften, Cafés und Restaurants<br />
lädt zum Flanieren und Verweilen ein. Hier gibt es alles, was man zum täglichen<br />
Leben braucht. Auch Schulen, Arztpraxen und ein Krankenhaus sind in unmittelbarer<br />
Umgebung. Man lebt wie in einer eigenen kleinen Stadt, deshalb suchen<br />
gerade hier viele Menschen eine Immobilie. „Sollte jemand seine Immobilie<br />
verkaufen wollen, empfehle ich jetzt schon darüber nachzudenken, denn der<br />
Zeitpunkt war selten so günstig wie heute“, so Marc Wetzelaer. „Da wir die<br />
Kaufi nteressenten meist schon kennen, vollzieht sich die Abwicklung oft schnell<br />
und ohne lästigen Besichtigungsmarathon für die Verkäufer.“<br />
Zu den Angeboten der S-Immo gehört es auch, vorab eine Objekteinschätzung<br />
vorzunehmen, damit der Verkäufer weiß, mit welchem Verkaufspreis er<br />
ungefähr rechnen kann.<br />
Vertrauen Sie dem S-Immo-Team für Aachen-<strong>Burtscheid</strong> – bei uns ist Ihre<br />
Immobilie in besten Händen.<br />
6
Jeder braucht eine Nummer 1.<br />
Auch beim Immobilienverkauf.<br />
Gut, dass wir uns für den Marktführer entschieden haben.<br />
Wir sind nicht nur Schwestern, sondern auch beste Freundinnen – und das<br />
soll so bleiben. Deshalb haben wir einfach die S-Immo gefragt, als es darum<br />
ging, was aus unserem Elternhaus wird. Die hatten tatsächlich direkt die<br />
passenden Käufer. Samt Finanzierung. Und haben sich um alles gekümmert.<br />
Einfach verkaufen? Rufen Sie an: 02405 49800 - 0.<br />
7
Termine<br />
<strong>Burtscheid</strong> und Frankenberger Viertel<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2016</strong>*<br />
* Alle Angaben sind sorgfältig geprüft worden, dennoch können wir keine Gewähr für ihre Richtigkeit und Vollständigkeit übernehmen.<br />
Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort Kosten<br />
Termin<br />
nach<br />
Absprache<br />
Führung durch das Leben und Schaffen von Clara Fey im Kloster der Schwestern<br />
vom armen Kinde Jesus<br />
21.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Ostdeutschland<br />
Referent: Werner Setzen<br />
22.06.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr „Melodien aus Oper und Operette“<br />
Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen, Leitung: Dieter Beißel<br />
23.06.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Bunter Tanznachmittag<br />
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e.V. Seniorenabteilung<br />
24.06.<strong>2016</strong> 14:00 Uhr Rundgang durch <strong>Burtscheid</strong> mit Besichtigung des Fürstenbades<br />
-15:00 Uhr Leitung: Werner Setzen<br />
24.06.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Führung von Pfarrer Hendriks durch das alte Pfarrhaus, die alte Sakristei, den<br />
Pfarrgarten und das historische Gartenhäuschen von St. Johann VITA<br />
COMMUNIS<br />
Expedition der <strong>Burtscheid</strong>er Heimatfreunde<br />
<strong>Burtscheid</strong> Michaelsbergstr. 38<br />
Absprache unter 0241-6082050<br />
(nach Schwester Ingrid fragen)<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Dammstr. 40<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Dammstr. 40<br />
Haus des Gastes<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
<strong>Burtscheid</strong> Abteiplatz 2-4<br />
burtscheider.heimatfreunde@tonline.de<br />
mobil: 0175-3881010<br />
24.06.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
24.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
„Singt mit uns“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik<br />
Klavierbegleitung und Leitung: Olga Schiller<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
Reha-Klinik Schwertbad<br />
Café Blondel Benediktinerstr.23<br />
24.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr Kultur bei Montanus:<br />
Kurbrunnenstr. 18<br />
„Aus der Welt der Schmetterlinge – und über den Artenrückgang in Deutschland“<br />
Referent: Dr. D. Hennings, Mitglied der AG NRW Schmetterlingskundler<br />
Anmeldung: 0241-65087 (Mo-Fr 10-17 Uhr/Sa 10-13 Uhr) kultur@monta-online.de<br />
25.06.<strong>2016</strong> 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.<br />
Haus des Gastes<br />
Bitte anmelden! 0241-6088057<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
25.06.<strong>2016</strong> 17:30 Uhr<br />
Michaelsbergstraße<br />
Pfarrfest zwischen St. Johann und St. Michael<br />
26.06.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
St. Johann / Abteiplatz<br />
26.06.<strong>2016</strong> 11:00 Uhr „Musik und gute Laune“ zur Jazzmatinée<br />
Kurpark-Terrassen<br />
mit Jay Jay’s Border Jazzmen<br />
Dammstr. 40<br />
27.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Tanzen lernen – leicht gemacht. Lernen Sie mit uns die ersten Schritte zu: Haus des Gastes<br />
-20.15 Uhr Discofox, Walzer, Salsa, Tango Argentino … oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten <strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
und Kenntnisse auf. Bitte anmelden: 0241-6088057<br />
27.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Elsass<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
Referent: Werner Setzen<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
28.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Zurück zu den Moai<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
Referent: Werner Setzen<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
29.06.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr „Wunschkonzert“<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen, Leitung: Dieter Beißel<br />
Dammstr. 40<br />
01.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Rundgang durch <strong>Burtscheid</strong>’s Geschichte mit Anekdoten von Römern, Äbtissinnen Haus des Gastes<br />
-16:00 Uhr und Revoluzzern – Leitung: Michael Prömpeler<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
01.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr Old Time / Swing Jazz<br />
Kurpark-Terrassen<br />
mit Printentown UnLtd.<br />
Dammstr. 40<br />
02.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Besichtigung / Führung Zeitungsmuseum<br />
Leiter: Michael Prömpeler<br />
Expedition der <strong>Burtscheid</strong>er Heimatfreunde<br />
02.07.<strong>2016</strong> 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.<br />
Bitte anmelden! 0241-6088057<br />
02.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Führung durch die Schatzkammer<br />
Treffpunkt in der Pfarrkirche St. Johann<br />
03.07.<strong>2016</strong> 10:30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert<br />
mit Stolberger Sing- und Spielgemeinschaft<br />
03.07.<strong>2016</strong> 16:30 Uhr Sommerkonzert mit Zupforchester St. Michael-<strong>Burtscheid</strong>; Ltg. Josef Wieland<br />
Werke von der Renaissance über Barock bis zur zeitgenössischen Musik<br />
04.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Tanzen lernen – leicht gemacht. Lernen Sie mit uns die ersten Schritte zu:<br />
-20:15 Uhr Discofox, Walzer, Salsa, Tango Argentino … oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten<br />
Pontstr. 13<br />
burtscheider.heimatfreunde@tonline.de<br />
mobil: 0175-3881010<br />
Haus des Gastes<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
Pfarrkirche St. Johann<br />
Abteiplatz<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Dammstr. 40<br />
Pfarrkirche St. Michael<br />
Michaelsbergstraße<br />
Haus des Gastes<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
und Kenntnisse auf. Bitte anmelden: 0241-6088057<br />
04.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Dia-Vortrag: Weltkulturerbe Aachener Dom<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
Referent: Pastor Manfred Wussow<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
05.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Ardennen<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
Referent: Werner Setzen<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
06.07.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr „Bunter Melodienstrauß“<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen Leitung: Dieter Beißel<br />
Dammstr. 40<br />
07.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Bunter Tanznachmittag<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e.V. Seniorenabteilung Dammstr. 40<br />
07.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Kursalon Thema: Handpuppen-Theater<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
Referentin: Svenja Pesch<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
08.07.<strong>2016</strong> 14:00 Uhr Rundgang durch <strong>Burtscheid</strong> mit Besichtigung des Fürstenbades<br />
Haus des Gastes<br />
-15:00 Uhr Leitung: Werner Setzen<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
08.07.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
„Singt mit uns“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
08.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Klavierbegleitung und Leitung: Olga Schiller<br />
Reha-Klinik Schwertbad<br />
Café Blondel Benediktinerstr.23<br />
09.07.<strong>2016</strong> 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.<br />
Haus des Gastes<br />
Bitte anmelden! 0241-6088057<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
09.07.<strong>2016</strong><br />
Schützenfest <strong>2016</strong> <strong>Burtscheid</strong>er Tellschützen-Gesellschaft 1819 e.V.<br />
-14.07.<strong>2016</strong><br />
Mitwirkende: Instrumentalverein Eilendorf und Trommler-/Pfeifercorps <strong>Burtscheid</strong><br />
09.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Festzug zum Schießstand auf der Schützenwiese Kurpark-Terrassen Dammstr.40<br />
16:30 Uhr Vereinsschießen geladener Vereine<br />
8<br />
Robert-Schuman-Straße<br />
und Kinderfest <strong>Burtscheid</strong>er Bürgerverein e.V. sowie gemütliches Beisammensein<br />
Zur Unterstützung<br />
wird eine Spende<br />
erbeten<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt für<br />
Kurgäste frei<br />
kostenfrei<br />
kostenfrei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Kurkarte: 10 €<br />
ohne: 12 €<br />
Eintritt frei<br />
Kurkarte: 7,50 €<br />
ohne: 10 €<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
kostenpflichtig<br />
Kurkarte: 10 €<br />
ohne: 12 €<br />
Eintritt: 2,50 €<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Spende erbeten<br />
Kurkarte: 7,50 €<br />
ohne: 10 €<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt für<br />
Kurgäste frei<br />
Eintritt frei<br />
kostenfrei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Kurkarte: 10 €<br />
ohne: 12 €<br />
Eintritt frei
Referentin: Svenja Pesch Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
08.07.<strong>2016</strong> 14:00 Uhr Rundgang durch <strong>Burtscheid</strong> mit Besichtigung des Fürstenbades<br />
Haus des Gastes<br />
-15:00 Uhr Leitung: Werner Setzen<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
08.07.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
„Singt mit uns“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
08.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Klavierbegleitung und Leitung: Olga Schiller<br />
Reha-Klinik Schwertbad<br />
Café Blondel Benediktinerstr.23<br />
09.07.<strong>2016</strong> 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.<br />
Haus des Gastes<br />
Bitte anmelden! 0241-6088057<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
Termin 09.07.<strong>2016</strong><br />
nach -14.07.<strong>2016</strong><br />
Absprache 09.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr<br />
Führung Schützenfest durch <strong>2016</strong> das <strong>Burtscheid</strong>er Leben und Schaffen Tellschützen-Gesellschaft von Clara Fey im Kloster 1819 e.V. der Schwestern<br />
vom Mitwirkende: armen Kinde Instrumentalverein Jesus Eilendorf und Trommler-/Pfeifercorps <strong>Burtscheid</strong><br />
Festzug zum Schießstand auf der Schützenwiese<br />
<strong>Burtscheid</strong> Michaelsbergstr. 38<br />
Absprache unter 0241-6082050<br />
(nach Kurpark-Terrassen Schwester Ingrid Dammstr.40 fragen)<br />
21.06.<strong>2016</strong> 19:00 16:30 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Vereinsschießen geladener Ostdeutschland Vereine<br />
Reha-Klinik Robert-Schuman-Straße<br />
An der Rosenquelle<br />
Referent: und Kinderfest Werner <strong>Burtscheid</strong>er Setzen Bürgerverein e.V. sowie gemütliches Beisammensein Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
22.06.<strong>2016</strong> 10.07.<strong>2016</strong> 19:30 11:30 Uhr „Melodien Ehrungen und aus Oper Kurkonzert und Operette“ (vorher 09:30 Uhr Abmarsch / Festhochamt St.Michael)) Kurpark-Terrassen Dammstr.40<br />
11:30 Uhr Für Konzert Sie gespielt mit dem vom Instrumentalverein Kurorchester Aachen, Eilendorf Leitung: Dieter Beißel<br />
Dammstr. Kurpark-Terrassen 40<br />
23.06.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Bunter im Rahmen Tanznachmittag des Schützenfestes der <strong>Burtscheid</strong>er Tellschützen<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Dammstr. 40<br />
15:00 Uhr Eine Großer Veranstaltung Festzug zur der Schützenwiese DJK Arminia Eilendorf 1919 e.V. Seniorenabteilung Dammstr. Kurpark-Terrassen 40 Dammstr.40<br />
24.06.<strong>2016</strong> 14:00 16:00 Uhr Rundgang Prinzen- und durch Königsvogelschuss <strong>Burtscheid</strong> mit Besichtigung / Ehrungen und des gemütliches Fürstenbades Beisammensein Haus Robert-Schuman-Straße<br />
des Gastes<br />
11.07.<strong>2016</strong><br />
-15:00<br />
17:00 Uhr<br />
Uhr Leitung:<br />
Medaillenschießen<br />
Werner Setzen<br />
und gemütliches Beisammensein<br />
<strong>Burtscheid</strong>er<br />
Robert-Schuman-Straße<br />
Markt 18-20<br />
24.06.<strong>2016</strong><br />
12.07.<strong>2016</strong><br />
15:00<br />
17:00<br />
Uhr<br />
Uhr<br />
Führung<br />
Medaillenschießen<br />
von Pfarrer<br />
und<br />
Hendriks<br />
gemütliches<br />
durch<br />
Beisammensein<br />
das alte Pfarrhaus, die alte Sakristei, den <strong>Burtscheid</strong><br />
Robert-Schuman-Straße<br />
Abteiplatz 2-4<br />
Pfarrgarten und das historische Gartenhäuschen von St. Johann VITA burtscheider.heimatfreunde@tonline.de<br />
14.07.<strong>2016</strong> 17:00 Uhr Ehrenkönigschießen geladener Gäste und Rückmarsch Richtung <strong>Burtscheid</strong> Robert-Schuman-Straße<br />
COMMUNIS<br />
21:30 Uhr<br />
Expedition<br />
Großer Zapfenstreich<br />
der <strong>Burtscheid</strong>er<br />
und Feuerwerk<br />
Heimatfreunde<br />
mobil:<br />
Kurpark-Terrassen<br />
0175-3881010<br />
Dammstr.40<br />
24.06.<strong>2016</strong><br />
11.07.<strong>2016</strong><br />
16:00<br />
19:00<br />
Uhr<br />
Uhr Tanzen lernen – leicht gemacht. Lernen Sie mit uns die ersten Schritte zu:<br />
Reha-Klinik<br />
Haus des Gastes<br />
An der Rosenquelle<br />
-20.15 Uhr Discofox, Walzer, Salsa, Tango Argentino … oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten<br />
„Singt mit uns“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik Medienraum<br />
<strong>Burtscheid</strong>er<br />
Kurbrunnenstr.<br />
Markt 18-20<br />
5<br />
und Kenntnisse auf. Bitte anmelden: 0241-6088057<br />
24.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Klavierbegleitung und Leitung: Olga Schiller<br />
Reha-Klinik Schwertbad<br />
11.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Dia-Vortrag: Reformationsjubiläum „Gestatten, Johannes Calvin“<br />
Café<br />
Reha-Klinik<br />
Blondel<br />
An<br />
Benediktinerstr.23<br />
der Rosenquelle<br />
Referent: Pastor Manfred Wussow<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
24.06.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr Kultur bei Montanus:<br />
Kurbrunnenstr. 18<br />
12.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr<br />
„Aus<br />
Lichtbilder-Vortrag:<br />
der Welt der Schmetterlinge<br />
Die Pfalz<br />
– und über den Artenrückgang in Deutschland“<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
Referent:<br />
Referent: Werner<br />
Dr. D. Hennings,<br />
Setzen<br />
Mitglied der AG NRW Schmetterlingskundler<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
13.07.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr Anmeldung: Abfahrt zur Domführung 0241-65087 (UNESCO-Kultur-Gut)<br />
(Mo-Fr 10-17 Uhr/Sa 10-13 Uhr) kultur@monta-online.de Haus des Gastes<br />
25.06.<strong>2016</strong> 14:00<br />
-17:30<br />
Uhr<br />
Uhr<br />
Stadtrundfahrt<br />
Leitung: Pastor<br />
in<br />
Manfred<br />
Zusammenarbeit<br />
Wussow<br />
mit dem aachen tourist service e.V.<br />
Haus<br />
<strong>Burtscheid</strong>er<br />
des Gastes<br />
Markt 18-20<br />
Bitte<br />
Anmeldung<br />
anmelden!<br />
bis zum<br />
0241-6088057<br />
VORTAG 12 Uhr unter 0241-6088057<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
25.06.<strong>2016</strong><br />
13.07.<strong>2016</strong><br />
17:30<br />
19:30<br />
Uhr<br />
Uhr „Melodien, die jeder kennt“<br />
Michaelsbergstraße<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Pfarrfest Für Sie gespielt zwischen vom St. Kurorchester Johann und Aachen, St. Michael Leitung: Dieter Beißel<br />
26.06.<strong>2016</strong> 10:00 Uhr<br />
St.<br />
Dammstr.<br />
Johann<br />
40<br />
/ Abteiplatz<br />
14.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Bunter Tanznachmittag<br />
Kurpark-Terrassen<br />
26.06.<strong>2016</strong> 11:00 Uhr „Musik und gute Laune“ zur Jazzmatinée<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e.V. Seniorenabteilung Dammstr. 40<br />
mit Jay Jay’s Border Jazzmen<br />
Dammstr. 40<br />
14.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Kursalon Thema: Aachen nach 1945, Zahlen und Fakten<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
27.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Tanzen lernen – leicht gemacht. Lernen Sie mit uns die ersten Schritte zu: Haus des Gastes<br />
Referent: Michael Prömpeler<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
-20.15 Uhr Discofox, Walzer, Salsa, Tango Argentino … oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten <strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
14.07.<strong>2016</strong> 21:30 Uhr<br />
und<br />
„Großer<br />
Kenntnisse<br />
Zapfenstreich“<br />
auf. Bitte<br />
mit<br />
anmelden:<br />
dem Instrumentalverein<br />
0241-6088057<br />
Eilendorf 1869 e.V. und dem Kurpark-Terrassen<br />
Trommler- und Pfeifercorps <strong>Burtscheid</strong> im Rahmen des Schützenfestes der Dammstr. 40<br />
27.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Elsass<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Tellschützen<br />
Referent: Werner Setzen<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
15.07.<strong>2016</strong> 13:30 Uhr Busfahrt zur „Eifelperle“ Monschau. Zielpunkt ist zunächst ein Kunsthandwerkermarkt.<br />
Von dort aus bummeln wir (bei einem geführten Rundgang) durch die <strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
Haus des Gastes<br />
28.06.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Zurück zu den Moai<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
-17:30 Uhr<br />
Referent: Werner Setzen<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
historische Stadt. Anmeldung bis zum VORTAG 12 Uhr unter 0241-6088057<br />
29.06.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr „Wunschkonzert“<br />
Kurpark-Terrassen<br />
16.07.<strong>2016</strong> 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.<br />
Haus des Gastes<br />
Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen, Leitung: Dieter Beißel<br />
Dammstr. 40<br />
Bitte anmelden! 0241-6088057<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
01.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Rundgang durch <strong>Burtscheid</strong>’s Geschichte mit Anekdoten von Römern, Äbtissinnen Haus des Gastes<br />
17.07.<strong>2016</strong> 10:30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert<br />
Kurpark-Terrassen<br />
-16:00 Uhr und Revoluzzern – Leitung: Michael Prömpeler<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
mit dem Grenzland Salonorchester<br />
Dammstr. 40<br />
01.07.<strong>2016</strong> 20:00 Uhr Old Time / Swing Jazz<br />
Kurpark-Terrassen<br />
18.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Tanzen lernen – leicht gemacht. Lernen Sie mit uns die ersten Schritte zu: Haus des Gastes<br />
mit Printentown UnLtd.<br />
Dammstr. 40<br />
-20:15 Uhr Discofox, Walzer, Salsa, Tango Argentino … oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten <strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
02.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Besichtigung<br />
und Kenntnisse<br />
/ Führung<br />
auf. Bitte<br />
Zeitungsmuseum<br />
anmelden: 0241-6088057<br />
Pontstr. 13<br />
Leiter: Michael Prömpeler<br />
burtscheider.heimatfreunde@tonline.de<br />
18.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Nepal<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
Expedition der <strong>Burtscheid</strong>er Heimatfreunde<br />
Referent: Werrner Setzen<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
mobil: 0175-3881010<br />
19.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Zweimal Weltende – Rapa Nui und Tierra del Fuego<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
02.07.<strong>2016</strong> 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.<br />
Haus des Gastes<br />
Referent: Werner Setzen<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
Bitte anmelden! 0241-6088057<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20<br />
20.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Führung durch die Schatzkammer<br />
Pfarrkirche St. Johann<br />
02.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Führung durch die Schatzkammer<br />
Pfarrkirche St. Johann<br />
Treffpunkt in der Pfarrkirche St. Johann<br />
Abteiplatz<br />
Treffpunkt in der Pfarrkirche St. Johann<br />
Abteiplatz<br />
20.07.<strong>2016</strong> 19:30 Uhr „Grüße aus Wien“ Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />
03.07.<strong>2016</strong> 10:30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Sopranistin: Tanja Majer, Leitung: Dieter Beißel<br />
Kurbrunnenstr. 5<br />
mit Stolberger Sing- und Spielgemeinschaft<br />
Dammstr. 40<br />
03.07.<strong>2016</strong> 16:30 Uhr Sommerkonzert mit Zupforchester St. Michael-<strong>Burtscheid</strong>; Ltg. Josef Wieland Pfarrkirche St. Michael<br />
Werke von der Renaissance über Barock bis zur zeitgenössischen Musik<br />
Michaelsbergstraße<br />
04.07.<strong>2016</strong> Einladung 19:00 zur Uhr BTB Tanzen Sportwoche<br />
lernen – leicht gemacht. Lernen Sie mit uns die ersten Schritte zu:<br />
-20:15 Uhr Discofox, Walzer, Salsa, Tango Argentino … oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten<br />
vom 28. <strong>Juni</strong> - 03. Juli und Kenntnisse <strong>2016</strong> auf. Bitte anmelden: 0241-6088057<br />
04.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Dia-Vortrag: Weltkulturerbe Aachener Dom<br />
Am 28. <strong>Juni</strong> <strong>2016</strong> beginnt zum<br />
Referent:<br />
33. Mal<br />
Pastor<br />
die Sportwoche<br />
Manfred Wussow<br />
des BTB Aachen 1908.<br />
05.07.<strong>2016</strong> 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Ardennen<br />
Um 15.30 Uhr geht’s los mit Referent: „Sport und Werner Spaß Setzen im Gilles“ und mit der Inklusive<br />
06.07.<strong>2016</strong> Sportolympiade. 19:30 Um Uhr 17.30 Uhr „Bunter fällt Melodienstrauß“<br />
der Startschuss für den alljährlichen BTB<br />
Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen Leitung: Dieter Beißel<br />
Sponsorenlauf. Die Erlöse gehen zur einen Hälfte an die Jugendabteilung des<br />
07.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Bunter Tanznachmittag<br />
BTB, zur anderen Hälfte an Projekte Eine Veranstaltung des Familienzentrums der DJK Arminia Clara Eilendorf Fey und an 1919 das e.V. Seniorenabteilung<br />
07.07.<strong>2016</strong> Vinzenz-Heim 19:00 Aachen. Uhr Kursalon Thema: Handpuppen-Theater<br />
Referentin: Svenja Pesch<br />
08.07.<strong>2016</strong> Zum ersten Mal 14:00 werden Uhr um Rundgang 19.30 Uhr durch einige <strong>Burtscheid</strong> Jugendmannschaften mit Besichtigung des des BTB Fürstenbades<br />
Aachen für ihre -15:00 besonderen Uhr Leitung: Leistungen Werner geehrt, Setzen ehe um 20 Uhr Anpfiff in der<br />
08.07.<strong>2016</strong> 16:00 Uhr<br />
Halle „Gillesbachtal“ ist. Hier trifft die Herrenmannschaft des HC Eynatten auf<br />
„Singt mit uns“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik<br />
08.07.<strong>2016</strong> unsere 1. Herrenmannschaft.<br />
19:00 Uhr Klavierbegleitung und Leitung: Olga Schiller<br />
Reha-Klinik Schwertbad<br />
Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort Kosten<br />
9<br />
Kurkarte: 10 €<br />
ohne: 12 €<br />
Zur Eintritt Unterstützung frei<br />
wird eine Spende<br />
erbeten<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt für<br />
Kurgäste frei<br />
kostenfrei<br />
kostenfrei<br />
Eintritt<br />
Kurkarte:<br />
frei<br />
7,50 €<br />
ohne: 10 €<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Fahrpreis incl.<br />
Kurkarte:<br />
Führung: 6<br />
10<br />
€<br />
€<br />
ohne: 12 €<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt für<br />
Eintritt frei<br />
Kurgäste frei<br />
Eintritt frei<br />
Kurkarte: 7,50 €<br />
ohne: 10 €<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Kurkarte: 10 €<br />
Eintritt frei<br />
ohne: 12 €<br />
Eintritt frei<br />
Kurkarte: 10 €<br />
ohne: 12 €<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Kurkarte: 7,50 €<br />
ohne: 10 €<br />
kostenpflichtig<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Kurkarte: 10 €<br />
ohne: 12 €<br />
Eintritt: 2,50 €<br />
Eintritt: 2,50 Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Spende erbeten<br />
Herrenbereich gefordert. Gespielt Haus des wird Gastes unser Lieblingssport Kurkarte: Handball 7,50 auf € dem<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20 ohne: 10 €<br />
Kleinfeld des Rasenplatzes im „Ludwig-Kuhnen-Stadion“.<br />
In der Mittagszeit (13.00 Uhr) Reha-Klinik beginnt An dann der Rosenquelle in der Halle ein Eintritt Volleyball-Mixed-<br />
frei<br />
Turnier. Auch hier wird hoffentlich<br />
Medienraum<br />
der Spaß<br />
Kurbrunnenstr.<br />
nicht zu kurz<br />
5<br />
kommen. Anschließend<br />
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei<br />
können sich die Zuschauer Medienraum und die Spieler/innen Kurbrunnenstr. bei 5 einem kühlen Getränk<br />
erholen.<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Eintritt frei<br />
Dammstr. 40<br />
Am Sonntag, dem letzten Tag unserer Sportwoche, spielen ab 10 Uhr die Mannschaften<br />
der weiblichen D-Jugend Dammstr. bis 40 A-Jugend sowie die Kurgäste Teams der frei männ-<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Eintritt für<br />
lichen E-Jugend bis A-Jugend. Reha-Klinik Auch An der Rosenquelle Eintritt frei<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
hier wird wieder auf dem Rasenplatz Haus des Gastes<br />
kostenfrei<br />
bei hoffentlich strahlendem <strong>Burtscheid</strong>er Sonnenschein<br />
gespielt, bevor um 16.30 Uhr<br />
Markt 18-20<br />
Reha-Klinik An der SPORTWOCHE<br />
Rosenquelle Eintritt frei<br />
Medienraum Kurbrunnenstr. 5<br />
unsere Sportwoche mit der Verlosung<br />
Eintritt <strong>2016</strong><br />
frei<br />
des Hauptpreises aus der<br />
Café<br />
Tombola<br />
Blondel Benediktinerstr.23 28. <strong>Juni</strong> - 3. Juli<br />
Haus des Gastes<br />
Sporthalle<br />
Kurkarte:<br />
Gillesbachtal<br />
10 €<br />
endet.<br />
Ludwig-Kuhnen-Stadion<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Markt 18-20 ohne: 12 €<br />
Branderhofer Weg, Aachen<br />
Wir freuen uns auf ein spannendes<br />
Eintritt frei<br />
und abwechslungsreiches Programm<br />
und natürlich auf interessante Robert-Schuman-Straße<br />
Begegnungen.<br />
Kommen Sie doch einfach<br />
mal zu uns ins „Gillesbachtal“ (Branderhofer<br />
Weg 15, 52066 Dammstr. Aachen). 40<br />
Kurpark-Terrassen<br />
Für das leibliche Wohl ist natürlich an<br />
allen Tagen bestens gesorgt. www.btb-aachen.de<br />
09.07.<strong>2016</strong> 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.<br />
Rahmenprogramm mit angesetzten Bitte anmelden! Freundschaftsspielen 0241-6088057 im „Gilles“ und<br />
09.07.<strong>2016</strong> dem Halbfeld-Fußballturnier Schützenfest für Freizeitmannschaften <strong>2016</strong> <strong>Burtscheid</strong>er im direkt Tellschützen-Gesellschaft angrenzenden 1819 e.V.<br />
-14.07.<strong>2016</strong><br />
Mitwirkende: Instrumentalverein Eilendorf und Trommler-/Pfeifercorps <strong>Burtscheid</strong><br />
„Ludwig-Kuhnen-Stadion“.<br />
09.07.<strong>2016</strong> 15:00 Uhr Festzug zum Schießstand auf der Schützenwiese<br />
Am Freitag findet 16:30 wie Uhrjedes Vereinsschießen Jahr das beliebte geladener Mixed-Turnier Vereinefür Senioren ab<br />
Kurpark-Terrassen Dammstr.40<br />
18.00 Uhr statt. Ein Benefizspiel und Kinderfest „alten <strong>Burtscheid</strong>er A-Jugend“ Bürgerverein (Jahrgang 1967 e.V. sowie und gemütliches Beisammensein<br />
10.07.<strong>2016</strong> 11:30 Uhr Ehrungen und Kurkonzert (vorher 09:30 Uhr Abmarsch / Festhochamt St.Michael)) Kurpark-Terrassen Dammstr.40<br />
älter) gegen die „alte B-Jugend“ (Jahrgang 1968 und jünger) um 20 Uhr in der<br />
11:30 Uhr Konzert mit dem Instrumentalverein Eilendorf<br />
Halle ist als weiteres Programm-Highlight im Rahmen des geplant. Schützenfestes der <strong>Burtscheid</strong>er Tellschützen<br />
Samstags spielen<br />
15:00<br />
ab<br />
Uhr<br />
11 Uhr<br />
Großer<br />
unsere<br />
Festzug<br />
Minis, die<br />
zur<br />
F-Jugend-<br />
Schützenwiese<br />
sowie die weiblichen<br />
Kurpark-Terrassen Dammstr.40<br />
16:00 Uhr Prinzen- und Königsvogelschuss / Ehrungen und gemütliches Beisammensein Robert-Schuman-Straße<br />
11.07.<strong>2016</strong><br />
E-Jugend-Mannschaften.<br />
17:00 Uhr<br />
Ab<br />
Medaillenschießen<br />
15 Uhr sind dann<br />
und<br />
die<br />
gemütliches<br />
Senioren im<br />
Beisammensein<br />
Damen- und<br />
Robert-Schuman-Straße<br />
12.07.<strong>2016</strong> 17:00 Uhr Medaillenschießen und gemütliches Beisammensein Robert-Schuman-Straße<br />
14.07.<strong>2016</strong> 17:00 Uhr Ehrenkönigschießen geladener Gäste und Rückmarsch Richtung <strong>Burtscheid</strong> Robert-Schuman-Straße<br />
21:30 Uhr Großer Zapfenstreich und Feuerwerk Kurpark-Terrassen Dammstr.40<br />
kostenfrei<br />
Eintritt frei<br />
Eintritt frei<br />
Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort Kosten<br />
Mittwochs und donnerstags bieten wir jeweils ab 17.30 Uhr ein interessantes
Auch mit Handicap sicher unterwegs<br />
ASEAG und APAG bieten Menschen mit Einschränkungen und Behinderungen ein Maximum<br />
an Mobilität, Sicherheit und damit Lebensqualität<br />
356 Fahrzeuge sind auf 68 Linien unterwegs. Davon sind 218 Fahrzeuge<br />
bei der ASEAG im Bestand. Und alle Fahrzeuge sind mit Niederfl urtechnik<br />
ausgestattet, das bedeutet einen komfortablen barrierefreien Ein- und Ausstieg.<br />
Darüber hinaus gibt es eine ausklappbare Rampe, die ein Maximalgewicht von<br />
300 kg tragen kann. Oft sind Rollstühle mit sehr viel Technologie ausgestattet<br />
und haben schon ein beachtliches Eigengewicht. Dazu kommt das Gewicht der<br />
Rolly-Fahrer, das auch in vielen Fällen beträchtlich ist. Durch die Rampe können<br />
auch Menschen mit einem Rollstuhl oder mit einem Rollator sowie natürlich<br />
auch Kinderwagen mit der jeweiligen Begleitperson problemlos in die Fahrzeuge<br />
aufgenommen werden. Im Fahrzeug selbst befi ndet sich eine extra dafür<br />
vorgesehene Bucht, wo beispielsweise zwei Kinderwagen und ein Rollstuhl<br />
Platz fi nden können. Rollstuhlfahrer können sich auch mit einem Dreipunktgurt<br />
entsprechend anschnallen.<br />
Die Niederfl urtechnik hielt bereits im Jahr 1991 bei der ASEAG Einzug. So<br />
wurden von den beiden Herstellern Mercedes und MAN je fünf Niederfl urbusse<br />
geliefert. Die Fahrzeuge verfügten damals bereits über eine sogenannte Kneeling-Funktion,<br />
bei dem sich das Fahrzeug absenken konnte. Der Einstieg war<br />
stufenlos und eine elektrische Rampe konnte vom Fahrer ausgefahren werden.<br />
Sowohl im Fahrzeug als auch an den Haltestellen gibt es akustische und<br />
optische Haltestelleninformationen. So können auch Hörgeschädigte oder<br />
Sehbehinderte auf einen Blick oder durch eine entsprechende Sprachansage<br />
www.Iyengar-Yoga-Aachen.de<br />
Präzision in der Anleitung<br />
Korrekte Ausrichtung der Gelenke<br />
Ruhe & Gelassenheit des Geistes<br />
Neu in <strong>Burtscheid</strong><br />
Adlerberg 2<br />
52066 Aachen<br />
Tel.: 0172 549 0328<br />
herausfi nden, wann der Bus kommt, ob er pünktlich ist oder doch mit ein paar<br />
Minuten Verspätung eintrifft. Moderne dynamische Fahrgastinformationssysteme<br />
informieren an zentralen Haltestellen über die genauen Abfahrtszeiten der<br />
Busse in der StädteRegion Aachen. Die Anlagen verfügen neben der optischen<br />
Anzeige der nächsten Abfahrten auch über eine akustische Ausgabe der Anzeigeninhalte,<br />
die durch das Drücken einer Taste aktiviert wird.<br />
Weitere Maßnahmen sind beispielsweise die regelmäßige und intensive<br />
Schulung der Fahrlehrer, Fahrer und Mitarbeiter im Kundencenter hinsichtlich<br />
Barrierefreiheit und Behindertenfreundlichkeit. Das geht so weit, dass das Fahrpersonal<br />
auch schon mal selbst in einem Rollstuhl Platz nimmt, um quasi auf<br />
Augenhöhe die Schwierigkeiten und Probleme von behinderten Menschen im<br />
öffentlichen Personennahverkehr kennen zu lernen und im täglichen Umgang<br />
richtig zu reagieren. Norbert Kofferschläger, Koordinator für Kunden mit einem<br />
Handicap bei der ASEAG, ist vor sieben Jahren erblindet und kennt daher diese<br />
Schwierigkeiten und Probleme aus erster Hand: „Wichtig ist einfach, dass man<br />
miteinander kommuniziert und dass man auch als Mensch mit Handicap offen<br />
auf die Mitmenschen zugeht, um sich helfen zu lassen. Ein Beispiel kann ganz<br />
einfach sein, dass man den oft unbedarft und unbeholfenen Mitreisenden im<br />
Bus exakt sagt, wie sie einem helfen können“, erläutert Kofferschläger. „Dabei<br />
macht aber wie immer im Leben der Ton die Musik und man sollte auch als<br />
Mensch mit Behinderung nicht Dinge im barschen Ton einfordern, wie ich das<br />
oft selbst erleben kann, sondern freundlich und mit Ruhe und Bedacht um<br />
adäquate Hilfe bitten“, ergänzt der langjährige ASEAG-Mitarbeiter. Paul Heesel,<br />
Pressereferent der ASEAG, sieht Norbert Kofferschläger als idealen Mann an<br />
der richtigen Stelle: „Er ist bestens in der Lage, die Bedürfnisse von Menschen<br />
mit Handicap zu erkennen und zu analysieren, da er sie persönlich aus seinem<br />
Alltag ganz genau kennt.“<br />
Kofferschläger kann entweder telefonisch (Tel.Nr.: 0241-1688- 5560), per<br />
E-Mail (norbert.kofferschlaeger@aseag.de) oder selbstverständlich auch persönlich<br />
im ASEAG-Kundencenter in der Schumacherstraße 14/Ecke Peterstraße<br />
ganz individuell und fallspezifi sch auf die Sorgen, Nöte und Probleme von<br />
Menschen mit Einschränkungen und Behinderungen eingehen und weiß fast<br />
immer eine Lösung im praktischen Umgang mit den Kunden.<br />
Was für die Fahrzeuge der ASEAG in punkto Barrierefreiheit und Behindertenfreundlichkeit<br />
gilt, gilt für die APAG und deren Parkhäuser in Aachen gleichermaßen.<br />
Die APAG ist stets engagiert, für die entsprechenden Kunden barrierefreie<br />
Einstellplätze bereit zu stellen. Zurzeit stehen insgesamt ca. 150 Parkplätze für<br />
Menschen mit Behinderungen in den Parkobjekten zur Verfügung. Tag und Nacht,<br />
10
gut erreichbar und videoüberwacht. Auf allen Ebenen befinden sich Notrufsäulen/Sprechstellen<br />
in unmittelbarer Nähe. Somit können die Kunden jederzeit,<br />
24 Stunden am Tag, Kontakt zur APAG-Leitstelle aufnehmen, wenn sie einmal<br />
Hilfe brauchen sollten. Um auf diesen gesondert ausgezeichneten Stellflächen zu<br />
parken, ist ein gültiger Parkausweis (Eu-einheitlicher Parkausweis) erforderlich.<br />
Auf der Website https://www.apag.de/parken-fuer-menschen-mit-behinderung<br />
können Interessierte und Betroffene alle relevanten Informationen über die<br />
einzelnen Parkhäuser und Parkplätze abrufen. Nähere Beschreibungen zur Lage<br />
der einzelnen Objekte und zu Zielen in deren näheren Umgebung findet man<br />
unter den jeweiligen Parkhaus- bzw. Parkplatzseiten oder unter Parken in Aachen.<br />
ASEAG und APAG berücksichtigen allerdings nicht nur die Bedürfnisse von<br />
eingeschränkten und behinderten Menschen, sondern gehen auch analog zur<br />
vorherrschenden Bevölkerungsentwicklung mit Bedacht auf Menschen im fortgeschrittenen<br />
Alter ein. Mitunter fahren Senioren aus Angst nicht mehr Bus oder<br />
benötigen Hilfe beim Einsteigen. Für diese Fälle stehen – genau wie für Menschen<br />
mit Handicap – Busbegleiter bereit und helfen älteren oder behinderten Fahrgästen<br />
gern dabei, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen. Der kostenlose Service beginnt<br />
bereits an der Haustüre und erstreckt sich über die Hilfe beim Ein- und Aussteigen<br />
bis hin zu Auskünften zu Fahrplänen und Tarifen. Der Busbegleit-Service steht<br />
älteren und behinderten Fahrgästen in der StädteRegion Aachen kostenfrei zur<br />
Verfügung – täglich von 9 bis 17 Uhr sowie nach Absprache. Beachtet werden<br />
sollte allerdings, dass jede Fahrt einen Tag vorher angemeldet werden sollte.<br />
Wer den Service nutzen möchte oder weitere Informationen wünscht, wendet<br />
sich bitte an die Service-Nummer Tel.: 0241–47701–15888 oder per E-Mail<br />
an piacausa@alexianer-aachen.de Der Service ist ein gemeinsames Projekt des<br />
Jobcenters in der Städteregion Aachen, der ASEAG, dem Seniorenbeirat der<br />
Stadt Aachen und der Stadt Herzogenrath in Zusammenarbeit mit der pia Causa<br />
Krankenpflege und dem Alexianer Krankenhaus.<br />
Mehr Sicherheit für Senioren: Busschule 60plus<br />
Die ASEAG bietet in der StädteRegion Aachen gemeinsam mit der Polizei unter<br />
dem Namen Busschule 60plus ein Verkehrssicherheitstraining für Senioren an.<br />
Im Rahmen eines Busschulungsprogramms werden einen Nachmittag lang<br />
die Gefahrenquellen rund um den Busverkehr gemeinsam analysiert, Ängste<br />
angesprochen und Lösungswege aufgezeigt. Im Resultat sollen Senioren ihre<br />
gewohnte Sicherheit im Bus und an der Haltestelle zurückgewinnen. Von den<br />
entsprechenden Schulungen gibt es einige plastische Beispiele, die die Probleme<br />
älterer und behinderter Menschen im Alltag sehr gut verdeutlichen.<br />
So war bei einer solchen Schulung das barrierefreie Einsteigen in den Bus<br />
für einen Teilnehmer, der auf den Rollstuhl angewiesen ist, nicht möglich.<br />
Trotz der Technik des Absenkens zur rechten Seite des gesamten Busses und<br />
ausklappbarer Rampe konnte er nicht in den Bus rollen, da die zwischen Bordstein<br />
und Bus entstandene Differenz auf Grund kurvenartiger Lage nicht zu<br />
überbrücken war. Dieses Problem wurde Dank Einsatzfreude des Fahrers schnell<br />
behoben, machte jedoch auf diese Problematik an den öffentlichen Haltestellen<br />
aufmerksam. An einer ASEAG Haltestelle wird im Rahmen der Busschule<br />
60+ demonstriert, wie es an Haltepunkten zu solchen Ärgernissen kommen<br />
kann. Nicht etwa der Unwille des Fahrers ist hier ausschlaggebend, sondern<br />
einzig die Fahrgäste können hier für Abhilfe sorgen. In diesem speziellen Fall<br />
wurde ein leerer Kunststoffkanister links und eine Fahrgast-Attrappe rechts<br />
an der Bordsteingrenze installiert. Nun fuhr der Bus, unter Beobachtung der<br />
teilnehmenden Personen und in Begleitung der Polizeibeamten, erneut an die<br />
Haltestelle an. Beim Versuch, möglichst dicht an die Kante heran zu kommen,<br />
schleuderte die rechte Vorderseite des Fahrzeugs erst den Kanister und in Folge<br />
der rechte Außenspiegel die wartende Person am Rand zur Seite. Dies war ein<br />
sehr gutes Beispiel, dass Fahrgäste sich konzentriert an entsprechenden Stellen<br />
der Haltepunkte sammeln und nicht am Straßenrand ungeduldig warten sollen.<br />
Sie gefährden nämlich dadurch sich und andere.<br />
Ein weiterer Punkt ist das Überqueren der Straße, nachdem der Gast den Bus<br />
verlassen hat. Anhand vom Bremswegbeispiel eines PKW bei 50 km/h kann ein<br />
Bremsweg von knapp 14,00 Metern errechnet werden. Dies ist beim Überholen<br />
lange nicht ausreichend, um einem hinter oder vor dem Bus überquerenden<br />
Menschen auszuweichen. Also auch hier ist größte Aufmerksamkeit geboten!<br />
Nicht zuletzt, und doch ebenso wichtig, weil immer großes Thema bei den<br />
Bürgern, ist die Aufsicht, Freundlichkeit oder Zuverlässigkeit des Fahrers. Man<br />
erfährt bei der Busschulung 60+ Erstaunliches, über das man sich bisher als<br />
Fahrgast keine Gedanken gemacht hat. Die stark eingeschränkte Sicht des<br />
Fahrzeugführers ermöglicht nur in wenigen Fällen einen Gesamtüberblick<br />
über Geschehnisse, die sich im Inneren des Busses abspielen. Als Beispiel der<br />
„berühmte“ Kinderwagen, welcher ohne dazugehörige Person im Bus zurückbleibt,<br />
weil diese vielleicht schon kurz ausgestiegen ist, um die Einkäufe erst<br />
mal abzustellen und dann den Wagen zu holen. Die Stelle, an der ein Kinderwagen<br />
möglichst sicher steht, ist vom Busfahrer unmöglich einsehbar und zu<br />
beobachten, da er sie gar nicht im Blickfeld hat. Diese und viele andere Themen<br />
werden bei der Schulung behandelt. Hier der Hinweis, dass es sich bei der<br />
Busschule um ein laufend stattfindendes Training der ASEAG handelt. Ratsam<br />
ist für Interessierte, sich zu Gruppen zusammen zu finden, um an einem solchen,<br />
kostenfreien Training der ASEAG teilzunehmen bzw. sich als Einzelperson mit<br />
der ASEAG in Verbindung zu setzen.<br />
www.aseag.de / www.apag.de<br />
11
Özgür Kalkan, stv. Geschäftsführer AWO Stadt Aachen e. V.,<br />
Marita Schneider, Leitungsteam der AWO Stadt Aachen e. V. und Hans-Dieter Vosen,<br />
Geschäftsführer des DRK Städteregion Aachen e. V. (v. l. n. r.) freuen sich auf die<br />
Kooperation und über die Aufstellung der DRK-Kleidercontainer auf dem<br />
AWO-Gelände (hier am Morillenhang).<br />
AWO zeigt Solidarität<br />
gegenüber dem DRK<br />
DRK-Kleidercontainer auf AWO-Gelände platziert<br />
Bundesweit versorgen viele DRK-Kleiderkammern Millionen von<br />
Menschen mit gut erhaltener Kleidung und Schuhen und vielen<br />
weiteren Gütern zur materiellen Grundversorgung. Menschen in<br />
Notlagen und schwierigen sozialen Situationen wird mit diesem<br />
Angebot schnell und unbürokratisch geholfen. Die gebrauchten und sauberen<br />
Kleidungsstücke werden vor Ort, oftmals ohne Nachweis der Bedürftigkeit,<br />
kostenlos oder gegen eine geringe Spende ausgegeben. Das DRK Städteregion<br />
Aachen betreibt vier Kleiderläden mit extrem engagierten und zupackenden<br />
MitarbeiterInnen – teils Haupt-, zu einem großen Teil aber auch Ehrenamtler.<br />
Schon jetzt, kurz nach dem durch die Stadt Aachen verordneten Abbau der<br />
DRK-Kleidercontainer im Stadtgebiet, macht sich dies in den Kleiderläden deutlich<br />
bemerkbar, denn die Mitarbeiter beklagen, dass es zu wenig Bekleidung<br />
und vor allem Schuhe für die bedürftigen Menschen gibt.<br />
Bei den Bedürftigen selbst, bei der Bevölkerung und bei den caritativen Organisationen<br />
stößt der verordnete Abbau der Kleidercontainer und die damit<br />
zunehmend fehlenden Bekleidungsgegenstände für großes Unverständnis sowie<br />
für Besorgnis. In dieser Situation hat sich nun die AWO KV Aachen-Stadt gegenüber<br />
dem DRK Städteregion Aachen solidarisch gezeigt und stellt an vier Standorten<br />
insgesamt sieben Stellplätze für DRK-Kleidercontainer zur Verfügung. Die<br />
Container sind an folgenden Standorten zu fi nden: Großheidstr. 61(2 Plätze), Am<br />
Reulert 89 (2 Plätze), Kalverbenden 4 (1 Platz) und Morillenhang 11-15 (2 Plätze).<br />
DRK-Geschäftsführer Hans-Dieter Vosen freut sich über die gezeigte Solidarität:<br />
„Wir sind der AWO sehr dankbar und hoffen, dass dieses Beispiel vielleicht bei<br />
weiteren caritativen Organisationen Schule macht!“<br />
von links: Andreas Beckers, Ricarda Jacobi mit Emily, Verena Pfaffe, Denise Gluth-Wolke,<br />
Georg Monheim, es fehlen: Nina Geller, Hermann Wolke<br />
Kinderbilderbuch<br />
Zu Besuch bei Clara Fey“<br />
”<br />
Team und Eltern des Familienzentrums<br />
Clara Fey wurden zu Autoren und Illustratoren<br />
des Kinderbilderbuches<br />
Aus Anlass des 10-jährigen Bestehens des Familienzentrums Clara<br />
Fey ist ein wunderschönes Kinderbilderbuch entstanden. Es erzählt<br />
vom Leben Clara Feys, die in Aachen vor ungefähr 150 Jahren lebte.<br />
Sie war eine beeindruckende Ordensschwester, die sich damals um<br />
das Wohl der Arbeiter- und Waisenkinder kümmerte und Namensgeberin des<br />
Familienzentrums ist.<br />
Das Kinderbilderbuch wurde erstmalig im Rahmen des großen Sommerfestes am<br />
18. <strong>Juni</strong> im Familienzentrum Clara Fey präsentiert und verkauft. Die Einnahmen aus<br />
dem Buch kommen der KiTa zu Gute. Hier wird viel für die Kinder, mit und ohne<br />
Förderbedarf, getan. Dem Team des Clara Fey Kindergartens ist es über die Jahre<br />
gelungen, einen Ort zu schaffen, an dem Inklusion lebendig und erlebbar ist.<br />
Alle Informationen zur Kita Clara Fey und Ansprechpartner zum neuen Kinderbuch<br />
unter:<br />
https://www.kitas.aachen.de/Aachen/Tageseinrichtung-fuer-Kinder-Clara-Fey<br />
Impressum<br />
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.<br />
Auflage: 6.000 Stück<br />
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im<br />
Raum <strong>Burtscheid</strong> und Frankenberger Viertel (in Geschäften<br />
und öffentlichen Gebäuden sowie Banken und Sparkassen).<br />
Redaktions- und Anzeigenschluss:um den 10. eines<br />
jeden Monats<br />
Herausgeber und V.i.S.d.P.: Euregio Marketing UG<br />
Hartmut Hermanns, Marc André Mainz, Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen<br />
Mail: hermanns@euregio-marketing.com<br />
Web: lokalmagazine.wordpress.com<br />
Chefredakteur: Hartmut Hermanns<br />
Redaktion und Anzeigenannahme: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen<br />
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026<br />
info@vi-marketing.de<br />
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG<br />
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen<br />
www.druckservice-aachen.de<br />
12
Gern gesehene Gäste beim Sommerfest:<br />
Der Schulchor der KGS Michaelsbergstraße<br />
Der scheidende Vorstand des Marienhospitals, Rolf-Leonhard Haugrund,<br />
(hier mir seiner Ehefrau) genoss das Sommerfest nochmals in vollen Zügen.<br />
Marienhospital feiert großartiges Sommerfest<br />
Viele Menschen aus <strong>Burtscheid</strong> und Umgebung nutzen die Gelegenheit, um das weitläufige<br />
Gelände eingehend zu inspizieren<br />
Rund um das Marienhospital wurde einiges<br />
an Spaß, Spiel und Spannung geboten, als<br />
das beliebte <strong>Burtscheid</strong>er Krankenhaus<br />
zum großen Sommerfest seine Tore öffnete.<br />
Für den scheidenden Klinikchef Rolf-Leonhard<br />
Haugrund war es das letzte Sommerfest in seiner<br />
Amtszeit. Und so ließ er sich ganz viel Zeit, um<br />
mit seiner Ehefrau über das ihm so bekannte und<br />
vertraute Gelände zu fl anieren, viele ihm bekannte<br />
<strong>Burtscheid</strong>er und Öcher zu begrüßen und die Hände<br />
zu schütteln. Im gleichen taten es viele Tausend<br />
Besucher, die sich an den Infoständen auf dem<br />
Freigelände sowie in ganz vielen Gebäudeteilen eingehend<br />
informierten und sich darüber klar wurden,<br />
welch riesige Bandbreite das Marienhospital inzwischen<br />
an Leistungen anbietet. Auf der Bühne im<br />
Innenpark ging es den ganzen Tag über rund. Ganz<br />
gleich ob Zauberer oder Musikprogramm, hier war<br />
immer was los. <strong>Burtscheid</strong> <strong>aktuell</strong> war natürlich mit<br />
der Kamera dabei und zeigt Ihnen nachstehend die<br />
schönsten Impressionen vom Sommerfest:<br />
www.bestattungen-beckmann.de<br />
· 24-Stunden Erreichbarkeit<br />
· Überführung · Sternenkinder<br />
· Erd-, Feuer- & Seebestattungen<br />
· Trauerfallvorsorge<br />
Vaalser Straße 270<br />
52074 Aachen<br />
Tel. 0241 463 700 22<br />
Filiale <strong>Burtscheid</strong><br />
Krugenofen 24 · 52066 Aachen<br />
Tel. 0241 69 332<br />
SuSo_Anz_Beckm_4c_2spx45_060715.indd 1 06.07.15 10:47<br />
13
<strong>Burtscheid</strong>er Heimatfreunde<br />
besuchen das Printenmuseum Klein<br />
Ende Mai stand bei den <strong>Burtscheid</strong>er<br />
Heimatfreunden mit der Besichtigung<br />
des Printenmuseums Klein ein sehr süßer<br />
Expeditionstermin auf dem Kalender.<br />
Die Heimatfreunde wurden in der Backstube von<br />
Herrn Klein begrüßt. Beim Anblick des aufgebauten<br />
Printensortimentes stieg die Hoffnung und das<br />
Verlangen, doch im Laufe der Führung die eine oder<br />
andere Köstlichkeit verspeisen zu dürfen. Doch bevor<br />
es soweit war, erzählte Herr Klein, der Printenbäcker in<br />
der dritten Generation ist, seine Familiengeschichte.<br />
Die Bäckerei, die die Aachener mit Brot, Backwaren<br />
und Printen versorgte, wurde am 31. Oktober 1912<br />
in der Franzstraße gegründet. Damals wie heute<br />
wird jede Printe in Handarbeit liebevoll gefertigt<br />
und fachmännisch gebacken. Das Rezept, aus<br />
der Familie überliefert, hütet die Familie Klein als<br />
großes Geheimnis. Im „Aachen ABC“ der Kur- und<br />
Badestadt Aachen war über die Printe folgendes<br />
zu lesen: „Die Printe, ein Aachener Nationalgebäck,<br />
ist eine Art Honigkuchen. Der Ursprung im<br />
15. Jahrhundert ist wahrscheinlich im belgischen<br />
Dinant, der ersten Backstätte für das sogenannte<br />
Gebildbrot zu suchen.“ Andere Quellen behaupten,<br />
Napoleon ist an allem, also auch an der Printe,<br />
schuld. Und die Aachener sind froh darum. So hatte<br />
Napoleon 1806 gegen England die Kontinentalsperre<br />
verhängt, um durch die Landblockade die Briten<br />
entscheidend zu schwächen. Die Folge dieser<br />
misslungenen Vorgehensweise war, dass auch die<br />
Aachener Printenbäcker auf so manches Gewürz,<br />
den amerikanischen Wildblütenhonig und den<br />
Zucker aus Zuckerrohr verzichten mussten. Doch<br />
als Zuckerersatz wurde der Rübenzucker entwickelt<br />
und die Veränderung der Printe zum Genussprodukt<br />
begann.<br />
Eine interessante Aachener Sage um die Printe<br />
führt in das 17. Jahrhundert. Am 2. Mai 1656<br />
zerstörte eine gewaltige Feuersbrunst den größten<br />
Teil der Stadt. Es fehlte danach zunächst das Geld<br />
das Zerstörte wieder aufzubauen. Doch da meldete<br />
sich beim Rat der Stadt ein Bäckermeister zu Wort:<br />
„Von meinem Großvater habe ich einst erfahren,<br />
dass früher in Aachen ein Gebäck hergestellt<br />
wurde, das der Stadt großen Reichtum gebracht<br />
haben soll. Printen wurden die Küchlein genannt.<br />
Sie waren das Lieblingsgebäck von Kaiser Karl. Ihm<br />
soll das Rezept in sein Grab gelegt worden sein.<br />
Wenn wir es wiederfänden, könnte es uns gewiss<br />
aus unserer Not helfen.” Doch dem Rat gefi el es<br />
nicht, das Grab von Kaiser Karl zu öffnen und so<br />
wurden alle Bäcker der Stadt gebeten, mit Kräutern<br />
und Gewürzen ein ähnliches Gebäck zu machen.<br />
Doch niemand war so richtig mit dem Ergebnis<br />
zufrieden. Ein Bäckerjunge schloss daraufhin einen<br />
Pakt mit dem Teufel, der scharf auf den Schlüssel<br />
der Schatzkammer war und im Gegenzug dem<br />
Bäckerjungen den Zugang zur Totengruft von Kaiser<br />
Karl verschaffte. Dort traf der Junge auf Kaiser Karl,<br />
dem er erzählte, was er vor hatte. Kaiser Karl überreichte<br />
ihm daraufhin eine vergilbte Pergamentrolle<br />
mit dem Printenrezept. Danach wollte der Teufel<br />
seinen Lohn haben. Der listige Junge forderte ihn<br />
auf, einige Printen zu essen, die gerade aus dem<br />
heißen Ofen geholt wurden. Als der Teufel eine<br />
große Menge gierig hinuntergeschlungen hatte,<br />
bekam er heftige Bauchschmerzen, so dass er laut<br />
jammerte und sich auf dem Boden krümmte. Voller<br />
Wut und Schmerzen fl üchtete er und kehrte, ohne<br />
seinen Lohn zu fordern, in die Hölle zurück.<br />
Geschichtlich fi ndet die Aachener Printe erstmals<br />
im Jahre 1820 Erwähnung als eine besondere Sorte<br />
brauner Lebkuchen.<br />
Nach der kleinen Geschichststunde präsentierte<br />
Herr Klein uns u.a. mit Anis, Nelken, dunklem Mehl,<br />
Farinzucker, Kandis, Koriander und Zuckersirup<br />
die einzelnen Zutaten, die zur Printenherstellung<br />
benötigt werden. Mit dem vorbereiteten Printenteig<br />
zeigte Herr Klein, wie genau der Teig in die alte<br />
Printenholzform gedrückt wurde. Daher kommt<br />
auch der Name „Printen“, denn die Holländer<br />
sagten früher zu „drücken“ nichts anderes als<br />
„prent“ und die Engländer haben bis heute dafür<br />
das Wort „print“.<br />
Weiter erklärte der Printenbäcker die Funktion<br />
der Backöfen und die weiteren Arbeitsabläufe in<br />
der Backstube. So wird zum Beispiel die Printe,<br />
damit sie ihren Glanz bekommt, vor dem Backen<br />
mit einer großen Bürste mit geröstetem Kartoffelmehl<br />
eingestrichen. Zur Herstellung der Printe ist<br />
in der Bäckerei Klein richtig Handarbeit angesagt.<br />
Auch wenn maschinell hergestellte Printen von<br />
so manchem Mitbewerber natürlich billiger angeboten<br />
werden, so schwören doch viele Kunden, die<br />
übrigens aus der ganzen Welt ihre Wunschprinten<br />
bestellen, auf die handgefertigte Printe von Klein.<br />
Nach so vielen interessanten Geschichten und<br />
Informationen rund um die Printe, erfüllte Herr<br />
Klein dann endlich die gierigen Erwartungen der<br />
Heimatfreunde und gab den Startschuss für die<br />
Verköstigung. Herr Klein ging dabei humorvoll<br />
und detailreich auf jede Printensorte ein und<br />
erklärte die einzelnen Unterschiede. So erfuhren<br />
die Heimatfreunde auch, warum die Öcher<br />
Original Printe zunächst immer „hart“ ist und wie<br />
zu verfahren ist, wenn sie der Printenliebhaber<br />
weicher haben möchte. Auch bietet Herr Klein eine<br />
Tüte Printenmehl an, die zu Hause zum Verfeinern<br />
von Gerichten nach Öcher Flair verwendet werden<br />
kann. Die Printe ist lange haltbar und dient als<br />
Energiespender z. B. bei langen Wanderungen oder<br />
sportlichen Aktivitäten. Ebenso regt die Printe die<br />
Verdauung an und sorgt bei Magenschmerzen für<br />
die nötige Linderung. Öcher essen im ganzen Jahr<br />
ihre Printen und nicht nur zur Weihnachtszeit. Des<br />
Weiteren ist es in Aachen üblich, Printen anstatt<br />
Blumen oder einer Flasche Wein als Geschenk für<br />
einen Gastgeber mitzunehmen. Fazit: Ein Öcher<br />
Leben ohne Printe ist möglich aber sinnlos.<br />
Autor: Uwe Reuters<br />
Mädchen/Jungenwohngruppen<br />
Ich bin wertvoll!<br />
Weitere Informationen<br />
finden Sie unter:<br />
www.zfsa.de<br />
„Wer ich in<br />
fünf Jahren<br />
bin?<br />
Keine Ahnung,<br />
aber ich trau<br />
mir eine<br />
Menge zu.“<br />
Zentrum für<br />
soziale Arbeit<br />
<strong>Burtscheid</strong><br />
14
Knack- oder Reibgeräusche im Bereich der Kiefergelenke, Verspannung der<br />
Schulter- und Nackenmuskulatur, Spannungskopfschmerz und Schwindel aus.<br />
Ursache der Dysfunktion können beispielsweise vermehrter Stress oder ein<br />
Fehlkontakt der Zähne darstellen. Diese Fehlkontakte beeinfl ussen die Stellung<br />
der Kiefergelenke. Die Therapie erfordert in aller Regel eine enge Zusammenarbeit<br />
verschiedener Fachrichtungen. Nur so wird ein gezieltes und aufeinander<br />
abgestimmtes Behandlungskonzept möglich. In unserem Ärztehaus kooperieren<br />
Zahnmedizin im Fachbereich Gnathologie, Orthopädie und Physiotherapie<br />
gemeinsam, um betroffenen Patienten wirksam helfen zu können.<br />
Serie:<br />
Zahnmedizin heute<br />
von Dr. med. dent. H. Schmidt<br />
Craniomandibuläre Dysfunktion –<br />
mit Kopfschmerzen zum Zahnarzt<br />
Kopf, Nacken und Rücken zählen zu den am häufi gsten von Schmerzen betroffenen<br />
Körperregionen. Etwa 70 % der deutschen Bevölkerung kennen solche<br />
Beschwerden aus eigener Erfahrung und wissen, wie stark die Lebensqualität<br />
dadurch eingeschränkt wird. Bei einem Großteil der Fälle ist die Ursache eine<br />
Funktionsstörung des Kiefergelenks, die als Cranio Mandibuläre Dysfunktion<br />
(CMD) bezeichnet wird. Die CMD tritt in jedem Alter auf und zeichnet sich durch<br />
Zusammengefasst lässt sich sagen: Zahnmedizin heute umfasst eine den<br />
ganzen Menschen betrachtendes Gesamtkonzept unter dem Dach einer<br />
wirksamen Prohylaxe.<br />
Ich hoffe, mit meinen Beiträgen zur Aufklärung und Information dem allgemeinen<br />
Verständnis weiter geholfen zu haben und dass ich Vertrauen auf die Wirksamkeit<br />
einer verantwortungsbewussten zahnmedizinischen Betreuung vermitteln<br />
konnte. Ich danke der Leserschaft für Ihre Aufmerksamkeit und der Redaktion<br />
von <strong>Burtscheid</strong> <strong>aktuell</strong> für das gebotene Forum und ihre Unterstützung.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Dr. H. Schmidt<br />
www.aixdent.de<br />
BEST ADD<br />
Die besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungen<br />
in <strong>Burtscheid</strong>, Frankenberger Viertel und Umgebung<br />
Anzeigenhotline für BEST ADD:<br />
Telefon: +49 (241) 936 787 15<br />
Mobil: 0160-94415026<br />
<strong>Burtscheid</strong>er Eisquelle; Inh. Franco Da Pian<br />
Kapellenstr. 21, 52066 AC-<strong>Burtscheid</strong>, Tel.: 0241-65588<br />
Unser Eis ist ein Qualitätsprodukt und wird aus hochwertigen Rohstoffen und<br />
Naturprodukten hergestellt.<br />
Charming Dessous & Lingerie<br />
Kapellenstr. 6, 52066 Aachen-<strong>Burtscheid</strong>, Tel.: 0241 - 919 971 60, www.charming-dessous.de<br />
Charmante Dessous & Bademoden, Tag-/Nachtwäsche und Strümpfe für sie & ihn<br />
Jede Frau ist einzigartig – darum sollte sie auch individuell beraten werden…<br />
Optik Jordan e. K.; Inh. Artur Manjurka<br />
Kapellenstr. 11, 52066 AC-<strong>Burtscheid</strong>, Tel.: 0241 - 66125<br />
Gut sehen und aussehen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihre Wünsche.<br />
WABO-Walter Bosten<br />
Lütticher Str. 520A, 52074 Aachen, Tel.: 0171 – 8225105<br />
Alle Dienstleistungen in und am Haus – wir sind immer für Sie da!<br />
15
Über Geld sprechen<br />
lohnt sich!<br />
Katharina H. und Philipp J. schaffen<br />
sich ihr gemütliches Zuhause.<br />
15 Punkte Check 14,90 €<br />
Räderwechsel 14,90 €<br />
Achsvermessung 39,90 €<br />
Inspektion (zzgl. Material) ab 59,90 €<br />
Smart-Repair<br />
ab 149,90 €<br />
Ersatzwagen<br />
0 €<br />
HU/AU (GTÜ) jeden Freitag ab 14 Uhr<br />
Genossenschaftliche Beratung für Aachen<br />
Ihre Ziele und Wünsche sind unser Antrieb.<br />
In unserer transparenten und fairen<br />
Genossenschaftlichen Beratung stehen Sie<br />
mit Ihrer persönlichen Situation im Mittelpunkt.<br />
Mein Leben lang.<br />
Vereinbaren Sie jetzt Ihren Beratungstermin<br />
unter 0241 4620.<br />
RUNDHERUM GUT BETREUT<br />
Jeden Dienstag<br />
um 18:00 Uhr<br />
INFOABEND FÜR<br />
WERDENDE ELTERN<br />
Treffpunkt: Haupteingang<br />
Das Zentrum für Gesundheitsförderung – ZGF am Marienhospital<br />
Aachen bietet ein buntes Kursprogramm für die ganze Familie.<br />
Alle Informationen erhalten Sie unter: www.zgf-aachen.de<br />
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen • Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241/6006-0 • Fax: 0241/6006-3109 • www.marienhospital.de<br />
16
Change language