NordWest_Nr130_Mai2021_WEBneu

Ausgabe 130 - Mai 2021
kostenlos
zum Mitnehmen
Nordwest
Rhenania Richterich freut
sich auf Kunstrasen
Neue Serie: Wanderrouten rund
um Richterich & Horbach
Broschüre 1150 Jahre
Laurensberg
www.euregio-handwerker.de
Das Stadtteilmagazin für
Laurensberg, Richterich und Umgebung

Editorial
Kinder Doppelkaiser und Jugendliche
Nordwesten! leiden ganz
im
besonders unter
Corona
Liebe Leserinnen und Leser,
nicht weniger als zwei kaiserliche
Majestäten haben wir seit Juni in unserem
Liebe Verbreitungsgebiet, Leserinnen dem Nordwesten und Leser, von Aachen. Sowohl in Richterich als auch
in Laurensberg haben es die Kaiser Andreas Schulz und Nikolas Rosenstock
Erwachsene geschafft, drei tragen Jahre Masken in Folge und Schützenkönig verbergen vor ihrer Kindern Bruderschaft das Gesicht zu – werden wie kommt und
das somit bei die den Kaiserwürde jüngsten Mitgliedern zu erringen. der Gesellschaft an? Dazu Prof. Dr. med.
Christoph Beide Kaiser Möller, haben Chefarzt dabei der ihre Kinder- eigene und Geschichte, Jugendpsychiatrie die absolut und bemerkenswert -psychotherapie
ist. Andreas am „Kinderkrankenhaus Schulz ist erst der Auf zweite der Bult“ Kaiser in Hannover in der nunmehr im Interview 201-jährigen mit der
BKK: Geschichte „Maskentragen der St. Hubertus entfremdet, Schützen denn Kinder Richterich. lesen Genau viel aus 125 der Jahre Mimik ist heraus. es her,
Auch dass Verbote die Bruderschaft und Beschränkungen, im Jahr 1892 wie erstmals die Großeltern einen Kaiser nicht mehr stellen besuchen konnte.
zu Christian dürfen, Dickmeis, können dazu Brudermeister führen, dass der sie sich Schützen von dem in Richterich, fehlenden Familienteil freute sich
emotional dementsprechend entkoppeln. mit Andreas Darüber Schulz: reden und „Ehrlich sich abgleichen gesagt hatten hilft. wir Alle die Beteiligten Hoffnung
sollten schon aufgegeben, wissen: Nach dass jeder es Krise jemals geht wieder es weiter, einen die Kaiser Welt bleibt in unserer nicht Bruderschaft stehen, und
das geben wird würde. auch hier Andreas wieder hatte so sein. die Ich historische rate Erwachsenen Chance und insbesondere hat sie konsequent dazu, sich
nicht genutzt, durch was die uns Panik alle über gigantisch die Medien freut!“ anstecken zu lassen, sich nicht in einer
Angsttrance Noch ein wenig zu verlieren, märchenhafter sondern ist eine die distanzierte Geschichte Sicht von Nikolas einzunehmen, Rosenstock, sich erst der
zu erst sortieren letztes und Jahr dann im Emsland zu entscheiden. sensationell Gerade die in Würde dieser des Krise Bundeskönigs gibt jetzt beim Zeit,
die Bundesschützenfest sonst nicht da ist erringen und die wir konnte positiv und gestalten nun tatsächlich und nutzen als noch können.“ amtierender
Bundeskönig seine Schießleistungen eindrucksvoll bestätigte und sich beim
Also gibt es auch für Kinder und Jugendliche, die derzeit nicht ihre
Königsvogelschuss in Laurensberg die Kaiserwürde sicherte. Zum perfekten
Schulkameraden treffen, mit Nachbarskindern spielen oder ihrem Sport nachgehen
können, durchaus Licht am Ende des Tunnels und positive Momente in
Glück kommt auch noch, dass er Anfang September seine Nicole zum Traualtar
führen wird.
diesen düsteren Zeiten. Prof. Möller empfiehlt außerdem, Familienkonferenzen
Die Redaktion von Nordwest aktuell gratuliert beiden kaiserlichen Majestäten
einzuführen, in denen eine gemeinsame Struktur und klare Verabredungen
auf das allerherzlichste und freut sich mit beiden Bruderschaften über dieses
getroffen, Wünsche gehört und altersspezifisch berücksichtigt werden. Man
seltene Glück.
sollte einen Wochenplan mit den Highlights der jeweiligen Tage erstellen.
Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern einen tollen Sommer 2017, dass es
Und weiterhin bevor so Konfliktsituationen sonnig bleibt und eskalieren, dass sie sich sollte in ihrem man ein eventuellen vereinbartes Urlaub „STOPP- richtig
Zeichen“ gut erholen. geben, erstmal rausgehen und sich später verabreden (15-20 min.),
um die Meinungsverschiedenheiten zu klären. „Das Eisen schmieden, wenn
es kalt ist“, ist eine gute Empfehlung des Psychologen Haim Omer. Erst wenn
die Herzlichst Lage weniger Ihr aufgeheizt ist, lassen sich leichter Lösungen finden und
Absprachen Hartmut Hermanns treffen. (Herausgeber & Chefredakteur)
Konfliktstoff ergibt sich auch dadurch, dass Jugendliche, die gerade ausgezogen
sind, jetzt wieder bei ihren Eltern wohnen. Auch hier helfen klare Absprachen
auf Augenhöhe, den Alltag zu strukturieren. Das ist sehr wichtig, denn es ist
Euregio Marketing UG · Süsterfeldstr. 83 · 52072 Aachen
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Impressum
Impressum
Nordwest
Titelbild: Blumenmädchen im Mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
Editorial Titel: Kaiser & Inhaltsverzeichnis Andreas Schulz . . . . . &. . . Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 .01
Editorial & Inhaltsverzeichnis & Impressum .02
Broschüre 1150 Jahre Laurensberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
30 Jahre HHG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03
Neue Serie: Wanderrouten Richterich & Horbach Teil 3 . . . . . . 04-05
Detlef Hein Immobilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04
Domskatturnier Spendenübergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Rückblick Schützenfest Richterich . . . . . . . . .05
Rhenania
Rückblick Schützenfest
Richterich freut
Laurensberg
sich auf
. .
Kunstrasen
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .06
07
Liebling Pflegeserie auf Visitatis 4 Pfoten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . 07
Leitfaden Termine in für Richterich Seniorinnen & Laurensberg und Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08/09 . . 09
Corona St. Marien Testzentrum Gesangverein Richterich ist zum 12. . . Mal . . . . Meisterchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Allianz Frühstückstreff Hauptvertretung bei den Maltesern. Richterich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..11
Liebling auf 4 Pfoten. . . .12
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
In Würde Abschied nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
AFG: Lesung von jungen Migranten & Uni-Klinikum sucht Probanden . . . .14
Basketball mit der BG Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
viel weggefallen: Abifeiern, Auslandsaufenthalte und andere eigenständige
Aktivitäten. Rückseite Es braucht . . . . . . Zeit . . . . sich . . . . anzupassen, . . . . . . . . . . . . um . . . damit . . . . . . umzugehen . . . . . . . . . . . und . . . . die . . . .16
Enttäuschungen zu verarbeiten. Wichtig: Eltern sollten darüber sprechen, die
Krise als Chance zu begreifen.
Bitte begreifen auch Sie die Krise als Chance, bleiben Sie weiterhin stark und
gesund und seien Sie sicher: „Wir werden gemeinsam gestärkt aus dieser Krise
hervorgehen!“
Herzlichst Ihr und Euer
Hartmut Hermanns
(Herausgeber & Chefredakteur)
Jetzt
Jetzt
alle
alle
unsere
unsere
Lokal-
Lokalund
und
Stadtteilmagazine
Stadtteilmagazine
im
im
Archiv
Archiv
zum Lesen und zum Download auf
zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils zum Monatsanfang
Erscheinungsweise: Auflage: 6.000 Stück monatlich, jeweils zum Monatsanfang
Auflage: Verteilung: 6.000 Kostenlose Stück Verteilung über Auslegestellen im Raum Laurensberg
und Richterich Kostenlose (in Geschäften Verteilung und über öffentlichen Auslegestellen Gebäuden im Raum sowie Laurens-
Banken
Verteilung:
berg und und Sparkassen). Richterich (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken
und Redaktions- Sparkassen). und Anzeigenschluss: um den 20. eines jeden Monats
Redaktions- Herausgeber und Anzeigenschluss: V.i.S.d.P.: Euregio um Marketing den 20. UG eines jeden Monats
Herausgeber Hartmut Hermanns, und V.i.S.d.P.: Marc André Euregio Mainz, Marketing Süsterfeldstraße UG 83, 52072 Aachen
Hartmut Mail: info@euregio-marketing.com
Hermanns, Marc André Mainz, Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Web: www.euregio-marketing.com
www.lokalmagazine.wordpress.com
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion & Anzeigenleitung: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 +49 (241) (241) 936 936 787 787 15 15
info@vi-marketing.de
Layout/Gestaltung: Euregio Marketing UG UG
Druck: Druck Druck & Verlagshaus & Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
Euregio Marketing UG
2
Geschäftsführer:
Marc-André Mainz
ma.mainz@euregio-marketing.com

Nordwest
Pfarrkirche St Laurentius Laurensberg, Aquarell von Frank Rutte-Merkel
Der Vorstand der Laurensberger Heimatfreunde
Foto: Privat
Jubiläen ohne Ende
...aber ohne die Möglichkeit, diese feierlich zu
begehen
Das von den Heimatfreunden schon lange erwartete 1150jährige
Jubiläum der ersten urkundlichen Erwähnung Laurensbergs
(17. Oktober 870) kam, aber es kam ganz anders als gedacht.
Corona machte einen Strich durch alle geplanten Aktionen und
Veranstaltungen. Letztlich führte das auch zur Verzögerung
der Fertigstellung des Heftes 11/12 der Laurensberger
Heimatblätter mit dem Titel „2020/2021 Jubiläen ohne Ende
– aber sie finden nicht statt". Folgende Jubiläen gab es:
Die RWTH Aachen feiert ihr 150jähriges Jubiläum. Seit 1970 hat sich der Campus
auch weit nach Laurensberg hinein ausgedehnt. Eine Fotodokumentation
veranschaulicht 30 Jahre Vereinsgeschichte. Die vor 25 Jahren verfasste Zeittafel
zur Geschichte Laurensbergs wurde um ein Mehrfaches an historischen Daten
erweitert.
Den Mitgliedern der Heimatfreunde wird die Festschrift als Jahresgabe zugestellt.
Sie wird für 18,- € im Buchhandel oder direkt beim Verein zu erwerben sein. Bis
zum 31. Mai kann sie noch zum Subskriptionspreis von 15,- € bezogen werden.
Wir sind Ihr Spezialist in:
1 Jahr Corona-Pandemie
30 Jahre Heimatfreunde
75 Jahre Ende des 2. Weltkrieges
100 Jahre neue deutsch-belgische Grenze
150 Jahre RWTH und 50 Jahre Hochschulerweiterung
500 Jahre Krönung Karls V.
1150 Jahre „ecclesia ad antiquum campum“
Maschinenbau
Forschung
Digitalisierung
Die Festschrift im DIN A 4 – Format mit etwa 180 Seiten, ca.
300 zumeist farbigen Abbildungen und 21 Kapiteln greift
neben der Geschichte der bis in karolingische Zeit zurück
reichenden St. Laurentius Pfarrkirche auch andere wichtige
Themen des Stadtbezirks auf. Für die Titelseite wurde eigens
eine Aquarell-Zeichnung der Kirche aus einer ganz neuen
Perspektive erworben.
3win-maschinenbau-gmbh
3win Maschinenbau GmbH
3winmaschinenbau
3win Maschinenbau GmbH
An der Schurzelter Brücke 11
52074 Aachen
Fon 0241 943233 0 | Fax 0241 943233 30
www.3win.de
Eine Erzählung soll das bis in die frühe Neuzeit
gleichförmige dörflich-bäuerliche Leben veranschaulichen.
Die sich entlang des Wildbachs
entwickelnde rege Textilindustrie, die inzwischen
vollständig der internationalen Konkurrenz
erlegen ist, wird erstmals umfassend dargestellt.
Ebenso gründlich ist die Bestandsaufnahme des
Westwalls auf Laurensberger Gebiet. Ein ins
Deutsche übersetzter Beitrag eines Mitglieds des
Heemkundekring Bocholtz-Simpelveld brachte
ans Licht, dass die hinter dem sog. Schäferkreuz
am Schlangenweg stehenden Sage eine reale
Mordgeschichte steckte.
Studio Anne bleibt auf Beschluss
der Bundesregierung weiter geschlossen!
3

Teil 3
Nordwest
Neue Serie:
Bewegung in der Natur
Fünf grenzüberschreitende Wanderwege
rund um Richterich und Horbach
Route 2 Berensberg 6,3 km
Start : Heinrich–Lehmann- Platz
Der Platz bildet das Zentrum von Alt-Richterich. In früherer Zeit als Schulhof
der Richtericher Volksschule genutzt, stellte man 1936 das Ehrenmal für die
Gefallenen des 1. Weltkrieges der Gemeinde Richterich dort auf. Fortan wurde
er Ehrenmalplatz genannt. 1957 wurde das Ehrenmal in leicht veränderter
Form an einem neuen Standort auf dem Platz aufgestellt. 1997 wurde der
bisherige „Ehrenmalplatz“ in „Heinrich-Lehmann-Platz“ umbenannt. Nach
dem am 13. Januar 1888 in Richterich geborenen Heinrich Lehmann, der
von 1954 bis 1969 Bürgermeister der Gemeinde Richterich war. Im Juli 2004
wurde eine umfangreiche Neugestaltung der Platzanlage abgeschlossen.
Wir gehen die Horbacher Straße in Richtung Horbach entlang
und biegen nach ca. 50 m rechts in die Amstelbachstraße
ein. Am Ende der Amstelbachstraße (ca. 600m) befindet sich
der freigelegte Amstelbach. Am Bach entlang wird nach
100m die Bahnstrecke AC - MG unterquert.
Bahnlinie Aachen-Mönchengladbach
Die Bahnstrecke Aachen-Mönchengladbach wurde in mehreren Teilabschnitten
in den Jahren 1852 und 1853 freigegeben. Richterich erhielt 1859 ein
Bahnhofsgebäude. In Kohlscheid wurde bereits 1853 ein Bahnhof errichtet.
Der Richtericher Bahnhof wurde 1967 stillgelegt und später abgebrochen.
Das Empfangsgebäude des Kohlscheider Bahnhofs wurde 1976 abgebrochen.
Kohlscheid ist aber bis heute Haltepunkt für Regionalbahnen. In den
nächsten Jahren soll auch Richterich einen neuen Haltepunkt im Ortskern an
der Roermonderstraße erhalten.
Hinter dem Tunnel gehen wir links über die Brücke. Wir
sind jetzt auf dem Uersfelder Fußpfad. Dieser führt uns
am Amstelbach entlang bis zur Siedlung Uersfeld. Mehrere
Bänke entlang des Weges laden zum Verweilen ein. Kurz
vor der Siedlung Uersfeld treffen wir auf den ,Weißen
Weg’. Dieser binationale Wanderweg führt vom Lousberg
bis zum Nullender Berg in Kerkrade und ist durch weiße
Wegzeichen markiert u.a. sind Laternen mit weißen Streifen
versehen. Wir folgen diesem nach rechts und treffen auf die
Roermonder Straße.
Die Roermonderstraße
Die heutige Landesstraße 232 wurde um 1800 als Heerstraße von den
Franzosen angelegt, die von 1794 bis 1814 das Rheinland besetzt hielten.
An der Fußgängerampel überqueren wir die Straße und
biegen in den Küppershofweg ein. Wir folgen im weiteren
Verlauf dem „Weißen Weg“ Richtung Maulbeerhügel auf der
Hasenwaldstraße. Dort wo rechts ein Feldweg zur Brücke über
die Kohlscheider Straße führt, gehen wir nicht links, sondern
geradeaus weiter und verlassen den ,Weißen Weg’. Wir
werden später wieder auf diesen treffen. Wir durchqueren
die kleine Ortschaft Hasenwald, kommen an der Gärtnerei
Hoven vorbei und stoßen auf die Berensbergerstraße.
(Haltestelle Linie 70 und 54. Knotenpunkt 8) Wir überqueren
diese und gehen nach links ein Stück die Straße entlang. Von
hier aus sehen wir schon den Kirchturm von Berensberg.
Die Ortschaft Hasenwald
Die Ortschaft Hasenwald bestand und besteht noch heute aus Gehöften
und einzelnen Wohnhäusern. Neben einem Forsthaus, das auf den hier
früher vorhandenen Wald hindeutet, soll es auch ein „Pannhaus“(Brauhaus)
gegeben haben. Hasenwald gehörte in alter Zeit zur Herrschaft Schönau,
danach zur Gemeinde Kohlscheid und heute zur Stadt Herzogenrath.
Nach ca. 300m, gegenüber der Kirche St. Matthias
Berensberg gehen wir rechts durch ein Drehkreuz. Nun
sind wir wieder auf dem ,Weißen Weg’. Dieser führt uns
über einen Wiesenpfad zur ,Aussichtsterrasse Berensberg’
in unmittelbarer Nähe der Gartenkolonie Tivoli und Roland
(Dauergartenanlage Großtivoli). Bevor wir diesem folgen,
kann man auch geradeaus einen Abstecher zur ,Verborgenen
Mitte’ machen und wieder an diesen Abzweig zurückkehren.
Von der Aussichtsterrasse haben wir einen wunderbaren
Panoramablick auf die Soers, den Lousberg und Teile der
Stadt Aachen. Über den Hauptweg der Dauergartenanlage
kommen wir wieder auf die Berensberger Straße.
Die Kirche St. Matthias zu Berensberg
Die Ursprünge der heutigen Kirche liegen in einer Kapelle des Schlosses
Berensberg, die an gleicher Stelle gestanden hat. Ritter Matthias von Berensberg
stiftete im Jahre 1381 eine Kapelle für die Siedlung, die sich nahe der Burg
gebildet hatte. Am 31. März 1889 fand die Grundsteinlegung des heutigen
Gotteshauses statt. 1892 erhielt die Kirche eine Reliquie des Apostels Matthias.
Besonders erwähnenswert sind die Kirchenfenster aus dem Jahr 1950 sowie die
Pietá, die durch Prof. H. Minkenberg geschaffen wurde.
Wir verlassen kurz den ,Weißen Weg’ , wenden uns nach links
und biegen rechts zur Kirche St. Matthias ein. Nun folgen wir
wieder der Wegweisung Richtung ,Maulbeerhügel’, vorbei
an Schloss und Hof Berensberg. Nach 100 m erreichen wir den
höchsten Punkt des „Weißen Weges“, den Maulbeerhügel.
Schloss und Hof Berensberg
Vorgängerbauten der heutigen Gebäude sind bereits um 1150 entstanden.
Die als „Weerhuys“ beschriebene Anlage wurde im 14. Jhd. dem Erzbischof
und Kurfürsten Friedrich III. von Köln als „Offenes Haus“ angeboten und
war Sitz der Herren von Berensberg. Im Jahr 1714 wurde mit dem Bau des
jetzigen Herrenhauses begonnen. Um 1870 wurde die Fabrikantenfamilie
James Cockerill Eigentümer. 1944 schlug der heute umstrittene Kommandeur
der 116. Panzerdivision, Gerhard Graf von Schwerin im Berensberger Hof bei
Familie Honnie sein Hauptquartier auf. Zunächst, um die Kampfhandlungen
in Aachen zu beobachten und später, um sich der Festnahme durch deutsche
Truppen zu entziehen.
4

Nordwest
Impression von der Route 2 rund um den Berensberg Foto: privat
An der nächsten Kreuzung gehen wir dann links weiter. Am
Ende des Weges stoßen wir wieder auf die Hasenwaldstraße.
Hier folgen wir weiter der Wegführung Richtung Uersfeld
und gehen hier die vom Hinweg bekannte Route zurück, bis
wir am Ausgangspunkt unserer Wanderung, dem Heinrich-
Lehmann-Platz, angelangt sind.
Euregio
Marketing
Events
Wir organisieren und realisieren Ihre Events zu
einem attraktiven Preis-/Leistungsverhältnis:
• Open-Air-Events
• Festivals
• Public Events
• Saison Events
(z. B. Frühlingsfest)
• Streetfood-Festivals
• Wein- und Bierfeste
• Roadshows
• Benefiz-Events
• Galas
• Unternehmensfeiern/
Firmenfeste
• Produktpräsentationen
• Händler-Events
• Kundenevents
• Geschäftseröffnungen/
Jubiläen
• Promotion-Events
• Produkteinführungen
• Kongress-Events
• Tagungsevents
• Messe-Events
Euregio Marketing Events
Pfalzgrafenstraße 61
52072 Aachen
Tel.: 0241-93678715
E-Mail: info@vi-marketing.de
5

Nordwest
Jochen Schulte, Organisator des Turniers (li.) und Brigadegeneral Klaus-Dieter Cohrs, Kommandeur des Ausbildungszentrum Technik Landsysteme
übergeben symbolisch die Spendensumme an einen der drei Schirmherren, Dompropst Rolf-Peter Cremer Foto: Domkapitel Pressestelle
Ausgefallenes Domskatturnier bringt viele Spenden
Jochen Schulte sammelte wieder für den Aachener Dom
Leider konnte die geplante 29. Auflage des Aachener Skatturniers zu
Gunsten des Hohen Doms zu Aachen – „Dieter Schulte – Gedächtnis‐
Turnier“ im Herbst 2020 nicht stattfinden. Die Gründe hierfür sind
bekannt und leider immer noch sehr präsent. Seit 1992 ein Jahr ohne
Spenden für den Aachener Dom durch das „Dieter‐Schulte‐Gedächtnisturnier“ war
jedoch nicht „vorstellbar“. Aus diesem Grund sind die Gäste der Teilnehmerliste
gebeten worden, die ggf. einkalkulierte Spende doch gerne trotzdem zu tätigen.
Diesem Wunsch sind sehr viele ursprüngliche Teilnehmer nachgekommen. In
den 10 Tagen vor dem eigentlichen Turniertermin – 27.10.2020 – hat eine
Versteigerung stattgefunden, bei der interessierte Teilnehmer auf unterschriebe
Originaltrikots bieten konnten.
Hierbei sind auch vorzeigbare Ergebnisse zustande gekommen:
• Trikot Alemannia Aachen: 175 €
• Trikot Borussia Dortmund: 300 €
• Trikot Deutsche Nationalmannschaft: 333€
Damit kamen im Jahr 2020 genau 5.569,55 € zusammen. Die
Gesamtspendeneingänge der letzten 29 Jahre betragen nun insgesamt schon
über 208.000 €.
6

Nordwest
Wichtig war und ist der Rhenania vor allem aber die Verbesserung der Spiel- und
Trainingsqualität. Nicht nur im Jugend-, sondern auch im Seniorenbereich, haben
manche Mannschaften Ambitionen, höherklassig zu spielen. In diesem Zuge absolvierten
im letzten Jahr eine Trainerin und acht Trainer die Ausbildung zur DFB-C-
Lizenz (wir berichteten). Ein alter Aschenplatz passt im Jahr 2021 einfach nicht
mehr in ein zeitgemäßes Ausbildungs- und Spielkonzept. Das bekam die Rhenania
in den letzten Jahren immer wieder zu spüren – sei es durch Spielerabgänge oder
negative Resonanz am Spielfeldrand. Damit und mit blutigen Knien und Händen
sowie der großen Staubbelastung in den trockenen Sommermonaten ist bald
Schluss.
Mit dem neuen Kunstrasenplatz wird die Richtericher Rhenania Kindern,
Jugendlichen und Erwachsenen sowohl im Breitensport- als auch im
Leistungsbereich ein modernes Spiel- und Trainingsumfeld bieten. „Diese positive
Perspektive ist uns – gerade in der aktuellen Corona-Zeit – sehr wichtig”, betont
Jens Fiebig, Jugendleiter der Rhenania.
Endlich: Die Rhenania
bekommt ihren
Kunstrasen
Baubeginn im Mai
Endlich ist es soweit: Mit zweijähriger Verspätung
beginnen die Stadt und die beauftragten
Unternehmen im Mai 2021 die Bauarbeiten
am bereits 2018 bewilligten Kunstrasenplatz
im Richtericher Jürgen-Ortmanns-Stadion an der
Grünenthaler Straße. Mitte Mai sollen die Vorarbeiten
beginnen, Baubeginn ist dann Ende Mai.
Aktuell finden zwar wieder Jugendtrainings statt, allerdings in sehr eingeschränktem
Maße. Zuschauerinnen und Zuschauer (also Eltern, Verwandte und
Freunde) dürfen aufgrund der aktuellen Corona-Schutzverordnung derzeit nicht
ins Stadion, was vor allem die jüngsten Kicker hart trifft. Umso mehr freuen wir
uns, wenn im Jürgen-Ortmanns-Stadion wieder nach Herzenslust und ohne
Einschränkungen Sport getrieben werden darf.
Ansprechpartner für Familien mit Kindern, die sich für den Vereinsfußball interessieren,
ist Oliver Kesselhut, stellvertretender Jugendleiter der Rhenania. Schreiben
oder rufen Sie ihn bei Fragen gerne unter oliver.kesselhut@rhenaniarichterich.de
oder 0241/57076400 an.
„Das Sichtbare vergeht, doch
das Unsichtbare bleibt ewig“.
(Die Bibel).
Jeden Abschied in Liebe gestalten.
www.bestattungen-deussen.de
„Uns fällt ein Riesen-Stein vom Herzen”, sagt Dieter
Arns, 1. Vorsitzender des SV Rhenania Richterich.
„Eigentlich war uns als Baubeginn unser Jubiläumsjahr
2019 genannt worden. Das wäre ein Traum gewesen,
zumal wir unser damaliges Jubiläumsturnier mit den
Traditionsmannschaften von Alemannia Aachen und
Schalke 04 auf neuem Platz hätten stattfinden lassen
können.” Nicht zuletzt wurde das Projekt Kunstrasen
bereits seit 2018 von vielen Privatleuten und Unternehmen
unterstützt.
Herzogenrath-Merkstein 6071
Übach-Palenberg 409978
Würselen-Bardenberg 85224
Würselen 2678
Würselen-Broichweiden 72145
Aachen-Laurensberg 12424
Stolberg 25319
Inden/Altdorf 8509844
7

Nordwest
• Zeigt sich bei Ihrem Hund eine verminderte Aktivität oder allgemeine
Abgeschlagenheit?
• Fühlt sich sein Fell rauer oder struppiger an?
• Frisst er weniger?
• Ist sein Gang steifer geworden? Hinkt er beim Laufen?
• Zeigt sich eine deutliche Lahmheit und Bewegungsunlust?
Liebling auf 4 Pfoten
Schmerzen bei Hunden
richtig behandeln!
Hunde empfinden Schmerzen – wie wir Menschen. Mitunter leiden
sie noch mehr, denn sie wissen nicht, warum ihnen etwas wehtut.
Und erst recht nicht, dass man etwas gegen Schmerzen unternehmen
kann. Haben Hunde Schmerzen, äußern sie ihr Leiden nur
selten deutlich. Bei unbehandelten Schmerzen kann Ihr Hund jedoch ein so
genanntes „Schmerzgedächtnis“ entwickeln und dadurch dauerhaft leiden –
auch wenn die körperlichen Ursachen bereits verheilt sind. Deshalb ist es wichtig,
dass Sie Schmerz-Anzeichen früh erkennen, um Ihrem Tier zu helfen und seine
Lebensqualität wieder zu steigern.
Schmerzen behandeln
Können Sie mehrere Fragen bejahen, zeigt Ihr Hund also Symptome, sollten sie
sich an Ihren Tierarzt wenden. Nach einer gründlichen Untersuchung kann er
die Schmerzursache ausmachen und in den meisten Fällen auch behandeln.
Gegebenenfalls ist eine Behandlung der Schmerzursache jedoch nur bedingt
möglich, etwa bei Osteoarthrose. Ein operativer Eingriff ist unter Umständen
unerlässlich. Chronische Schmerzen können zudem im Rahmen einer
Schmerztherapie eingeschränkt werden.
Zur Schmerzkontrolle und Entzündungshemmung kann der Tierarzt hierbei
so genannte nicht-steroidale Antiphlogistika (NSAID) einsetzen. Diese
Medikamente erhöhen die Lebensqualität – und die Bewegungsfreude
Ihres Hundes kehrt zurück. Da bei Arthrose oft eine Dauertherapie zur
Schmerzlinderung nötig ist, müssen die Medikamente nicht nur gut wirksam,
sondern auch über eine lange Zeitspanne gut verträglich sein.
Zusätzlich sollten sie auf die Ernährung ihres Hundes achten. Denn Übergewicht
verstärkt die Belastung der Gelenke, Bänder und Knorpel, erst recht bei schon
bestehenden Gelenkschäden und Arthrose.
Quelle: www.vdh.de
Übrigens: Für alle Themen „Rund um den Hund“ (aber auch die Katze) gibt
es mit Ralf Lob im Nordwesten Aachens einen kompetenten Ansprechpartner.
Wenden Sie sich also gerne bei Fragen zu Ihrem „Liebling auf 4 Pfoten“ vertrauensvoll
an Ralf Lob unter der Telefonnummer 0241-95490460 oder besuchen Sie
das Geschäft persönlich in der Süsterfeldstraße 67 (direkt neben ALDI).
www.tiernahrung-lob.de
Schmerzen erkennen
Schmerzen können sich sehr unterschiedlich äußern – je nach ihrer Ursache.
Verletzungen wie Knochenbrüche oder Bandscheibenvorfälle wird Ihr Hund
wahrscheinlich deutlich durch Jaulen oder Lecken und Kratzen an der betroffenen
Körperstelle zeigen. Chronische Schmerzen wie beispielsweise bei einer
Osteoarthrose die mit einer zunehmenden Zerstörung bzw. dem Verlust von
Gelenkknorpel einhergeht, können aber leicht übersehen werden.
Anhand der folgenden Fragen können Sie feststellen, ob Ihr Hund Schmerzen hat:
• Verhält sich Ihr Hund auffallend aggressiv? Vor allem wenn Sie ihn an
bestimmten Stellen berühren?
• Möchte er nicht mehr hochspringen, etwa aufs Sofa oder ins Auto?
• Hat er Probleme beim Aufstehen, besonders morgens?
• Fällt ihm Treppensteigen schwer?
8

Nordwest
Leitfaden der Arbeitsgruppe
„Altenarbeit“
Viele nützliche Informationen für Seniorinnen und
Senioren
In dieser besonderen, durch Corona geprägten Zeit, erfahren Werte wie
Solidarität, Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit eine besondere
Bedeutung. Auch im Stadtbezirk Richterich setzen sich viele Menschen seit
jeher durch ihr größtenteils ehrenamtliches Engagement für diese Werte ein.
Die Arbeitsgruppe 'Altenarbeit' hat 2019 einen Leitfaden herausgegeben,
der über wichtige Ansprechpartner und Angebote informiert. Dieser
Leitfaden, verbunden mit aktuellen Angeboten der Malteser in Richterich
und der Arbeiterwohlfahrt wurde im März 2021, mit Unterstützung der
Bezirksvertretung, an alle Einwohnerinnen und Einwohner ab 70 Jahren verteilt.
Der Leitfaden steht zudem im Internet unter www.aachen.de/richterich zur
Verfügung. Bezirksamt und Bezirksvertretung hoffen, mit diesen Informationen
eine Hilfestellung geben zu können.
Respekt Vielfalt Weitsicht
Verantwortung
Weil’s um
mehr als
Geld geht.
Wir setzen uns ein für das, was im
Leben wirklich zählt. Für Sie, für
die Region, für uns alle. Mehr auf
sparkasse-aachen.de/mehralsgeld
9

Nordwest
Michael Sacher eröffnet mit seinem Team in Richterich in unmittelbarer Nähe von KIK und
Netto das Corona-Testzentrum (vorgesehener Ort siehe Markierung mit rotem Kreis)
Richterich bekommt ein Corona-Testzentrum
Betreiber Michael Sacher eröffnet die Einrichtung voraussichtlich ab 1. Mai 2021
Die meisten Aachener Stadtteile haben bereits ein Testzentrum.
In Richterich gibt es eine solche Einrichtung bisher noch nicht.
Bisher kommt zwar regelmäßig der „Testbus“ zum Rathausplatz,
wird aber dem Andrang der „Testwilligen“ nicht wirklich gerecht.
Viele Richtericher*innen sind dementsprechend unzufrieden mit der jetzigen
Situation und wollen nicht umständlich in benachbarte Stadtteile oder z. B. zum
Tivoli fahren müssen, um dort einen Corona-Test zu machen.
„Wir haben inzwischen so gut wie alle Genehmigungen zusammen und es fehlt im
Grunde nur noch eine winzige bürokratische Hürde, um das Testzentrum in Richterich
öffnen zu können. Wir gehen derzeit davon aus, dass wir spätestens ab 1. Mai
richtig loslegen können“, erklärt Michael Sacher, Betreiber des Richtericher Corona-
Testzentrums, das an der Roermonder Str. 615 in direkter Nähe links neben den
Einzelhandelsgeschäften KIK und Netto angesiedelt sein wird. Eine Besonderheit
sind schonende Tests für Kinder, die nicht die unangenehme Prozedur über die Nase
über sich ergehen lassen müssen, sondern einen „Spucktest“ machen können.
Geplant ist das Testzentrum mit kostenlosen Bürgertests
vornehmlich als Drive-In-Testeinrichtung. Das bedeutet,
dass die Testpersonen in ihrem Auto das Testzentrum
anfahren und der Corona-Test auch im Auto sitzend bei
geöffneter Scheibe durchgeführt wird. Auf das Ergebnis
kann man entweder warten und bekommt es dann
schriftlich auf Papier oder man erhält das Testergebnis
nach 15 Minuten per E-Mail elektronisch zugesendet.
Tests sind aber nicht nur im Auto möglich, sondern auch
als Fußgänger oder Radfahrer z. B. vor oder nach dem
Einkauf in den Geschäften in unmittelbarer Nähe.
GEBERIT AQUACLEAN. DAS DUSCH-WC.
EINMAL PROBIERT
ALLE ZWEIFEL WEGGESPÜLT
Die geplanten Öffnungszeiten des Richtericher
Testzentrums sind
Mo – Di 08:30 – 13:00 und 16:00 – 18:00
Mi – Fr 08:30 – 13:00 und 15:00 – 18:00
Fön
Whirlspray
Samstag 08:30 – 14:00
Anmeldungen sind zwingend erforderlich. Diese können
über die Website www.testzentrum-richterich.de oder
über die Mobilnummer 01573-2063783 erfolgen.
Guido Mainz
Markt 31·52134 Herzogenrath
T02407 5720980
www.sauberpo.de
10

Nordwest
ANZEIGE
Anforderungen. Unser umfangreiches
Angebot von Versicherungen
und Geldanlagen eröffnet vielseitige
Mittel, um geeignete Methoden Ihren
Wünschen entsprechend zu konfigurieren.
Selbstverständlich beraten wir
Sie kompetent und individuell zu den
Versicherungsleistungen, die Sie interessieren.
Auch für Rückfragen stehen
wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Dirk Müllejans von der Allianz Neben Familien und alleinstehenden
Hauptvertretung Richterich
Personen gehören auch Betriebe
verschiedener Branchen zu unserem Kundenkreis. Treten Sie mit uns in Kontakt,
um Details zu erhalten und wichtige Themen zu klären. Wir freuen uns auf Ihre
Kontaktaufnahme!
Rundum abgesichert
auch bei Corona
Die Allianz Hauptvertretung Dirk Müllejans in
Richterich empfiehlt die private Unfallversicherung
zur Absicherung etwaiger Impffolgeschäden
Allianz Hauptvertretung Dirk Müllejans
Horbacher Str.42
52072 Aachen
0241-56006497
Web: https://vertretung.allianz.de/dirk.muellejans/
Das Thema „Impfen“ ist derzeit total beherrschend. Viele Menschen
hoffen dadurch auf einen Schutz vor Covid-19. Doch wie bei
jeder Schutzimpfung sind damit auch Risiken verbunden. Doch
wie ausgereift sind die neuen Impfstoffe? Was passiert bei einer
Unverträglichkeit? Und ist man gegen diese Impfschäden abgesichert? Einige
Menschen stehen den Impfstoffen (insbesondere AstraZeneca) skeptisch oder
gar ängstlich gegenüber.
„Gut zu wissen, dass Sie gegen Impfschäden gegebenenfalls bereits versichert
sind“, sagt Dirk Müllejans von der Allianz Hauptvertretung in Richterich. „Denn
in der privaten Unfallversicherung der Allianz sind Impfschäden in aller Regel
abgedeckt oder können durch einen Zusatz problemlos mitversichert werden“,
so Dirk Müllejans weiter.
Um die Kunden bestmöglich zu beraten und gegen Risiken
abzusichern, müssen Makler genau prüfen, ob ihre Kunden
innerhalb ihres Tarifs mit einem Impfschutz abgedeckt sind
und ob dieser auch die Corona-Impfung einschließt.
Anders als in der gesetzlichen Unfallversicherung, ist
ein Impfschutz in der privaten teilweise als zusätzliche
Klausel abdeckt.
Da die Impfschutzversicherung bis vor wenigen Wochen
noch ein Nischenbereich war, lassen sich auch aus
Endkundensicht bisher leider wenig Informationen finden.
Deswegen ist es besonders wichtig, sich von einem ausgewiesenen
Versicherungsfachmann wie Dirk Müllejans von
der Allianz Hauptvertretung in Richterich beraten zu lassen.
Die Allianz Versicherung Dirk Müllejans in Aachen bietet
Ihnen Versicherungen und Finanzprodukte für vielfältige
Ihr kompetenter Partner für
Erstellung von Jahresabschlüssen &
betrieblichen Steuererklärungen
Finanz- & Lohnbuchhaltungen
Private Steuererklärungen
Existenzgründungsberatung
Begleitung bei Rechtsbehelfsverfahren /
Finanzgerichtsverfahren
Erbrechtliche Gestaltung / Vorweggenommene Erbfolge
Betriebswirtschaftliche Analysen
Unternehmensnachfolge
Roermonder Str. 318 | 52072 Aachen 0241 93 89 60 0241 17 58 14 kontakt@wobbe-partner.de www.wobbe-partner.de
11

1846 2020
Seit über 170 Jahren im Familienbesitz
Design: www.spuersinn.biz
Foto: Fotolia, © pressmaster
H. WERNER
Tradition
Innovation
Beerdigungsinstitut
H. WERNER
Ihr Fachunternehmen in Bestattungsangelegenheiten
„
Von Mensch zu Mensch.
“
Bestattungs-
Vorsorge
Jederzeit erreichbar
0241- 34275
Wilhelmstraße 64 · 52070 Aachen
www.beerdigungsinstitut-werner.de
Überführungen
In- und Ausland
Wir nehmen uns
Zeit für Sie.
Avenitas – für Aachen und die Region.
Tel. 0241-518 548 99 / www.avenitas.de
AP_Anzeige_A4_RZ_300915.indd 1 30.09.15 11:33
Für: Burtscheid aktuell,
Eifel aktuell,
Nord-West aktuell
130 mm / 2 - spalt.
Preis: 125 €, bei Schaltung von 3 Magazinen
REPROVORLAGE:
NICHT VERGRÖßERN !
NICHT VERKLEINERN !
vorgegebene Randabstände beachten
Bitte Vorlage genau übernehmen
Bitte wenn möglich kopfplatziert