(www.e-guide.renault.com) (www.renault-multimedia.com)

CARMINAT TOMTOM ® 

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhalt 

Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung 2 

Allgemeines 3 

Allgemeine Beschreibung 3 

Beschreibung der Betätigungen 6 

SD-Karte: Verwendung, Initialisierung 8 

Ein/Aus 9 

Schnelleinführungen 0 

Grundsätzliches zur Benutzung 

Lautstärke 3 

Eine Karte lesen 4 

Eine Strecke vorbereiten und einrichten 5 

Ein Ziel eingeben 5 

Führung 9 

Eine Route vorbereiten 22 

Verkehrsinfo 23 

Karte rollen 26 

Favoriten hinzufügen und verwalten 28 

Systemeinstellungen 30 

Radarkameras 34 

Hilfe! 36 

Bildbetrachter 37 

Aktualisierung des Systems 38 

Funktionsstörungen 4

Vorsichtsmassaahmna 

Aus Sicherheitsgründen und zur Vermeidung materieller Schäden sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit dem System unbe- 

dingt eingehalten werden Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten 

2 

Vorsichtsmaßnahmen bei der handhabung des systems 

– Die Bedienung des Displays und die Abfrage von Informationen am Display nur bei günstigen Verkehrsbedingungen vornehmen 

– Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass auch die Umgebungsgeräusche noch vernehmbar sind 

Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit dem aavigationssystem 

– Das Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel und ersetzt während der Fahrt keinesfalls die Wachsamkeit des Fahrers, der für seine Fahrweise 

die alleinige Verantwortung trägt 

– Je nach geografischer Zone können auf der Karte, die sich auf der SD-Karte befindet, neueste Informationen über die Route fehlen Seien 

Sie deshalb besonders wachsam Die Straßenverkehrsordnung und Verkehrsschilder haben immer Vorrang vor den Anweisungen des Navigationssystems 

Vorsichtsmaßnahmen im Zusammenhang mit den Geräten 

– Bauen Sie das System nicht aus und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor, um materielle Schäden und Verbrennungen zu vermeiden 

– Bei Fehlfunktionen und zu jeglicher Demontage wenden Sie sich bitte an den Vertreter des Herstellers 

– Keine Fremdkörper, keine beschädigte oder verschmutzte SD-Karte in das Lesegerät einlegen 

– Reinigen Sie Ihr Display mit einem Mikrofasertuch oder mit einem weichen feuchten Tuch 

– Verwenden Sie eine SD-Karte, die sich für Ihr Navigationssystem eignet 

Den Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung liegen die technischen Spezifikationen der beschriebenen Fahrzeugmodelle am Tage der 

Erstellung zu Grunde In dieser Bedienungsanleitung sind die Funktionen der beschriebenen Modelle zusammengefasst Die Verfügbarkeit 

der Funktionen ist abhängig vom Ausstattungsniveau, den Optionen und dem jeweiligen Land Ferner können in diesem Dokument Funktionen 

beschrieben sein, die erst im Laufe des Jahres verfügbar sein werden

aLLGnmnian BnschrniBUaG (1/3) 

Das aavigationssystem 

Das Navigationssystem ermittelt Ihre Position 

und leitet Sie mit anhand der Informationen: 

– über die Fahrzeuggeschwindigkeit und 

das Gyrometer (Messung der Fahrzeugrichtung); 

– über den GPS-Empfänger; 

– der digitalisierten Karte 

hinweis: Bei der ersten Fahrzeugbenutzung 

sind die Informationen Geschwindigkeit und 

Gyrometer in der Endkalibrierungsphase 

Es ist deshalb normal, dass das System bei 

der Lokalisierung nicht sehr genau ist, bevor 

nicht eine Strecke von ca fünfzig Kilometern 

zurückgelegt und ca vierzig engere Kurven 

gefahren wurden 

Der GPs-nmpfänger 

Das Navigationssystem verwendet GPS 

(Global Positioning System) Satelliten, die 

sich im Orbit der Erde befinden 

Der GPS-Empfänger empfängt die Signale 

mehrerer Satelliten so dass das System Ihr 

Fahrzeug lokalisieren kann 

hinweis: Wurde das Fahrzeug über eine 

längere Strecke transportiert (Fähre, Autozug), 

kann es einige Minuten dauern, bis 

das System wieder richtig funktioniert 

Die digitalisierte Karte 

Die digitalisierte Karte enthält die Straßen- 

karten und Stadtpläne, die das System be- 

nötigt Sie befindet sich auf der SD-Karte 

aavigationsfunktion 

Es schlägt Ihnen eine Route zum Ziel Ihrer 

Wahl vor und bedient sich dabei: 

– seiner Straßenkarte (auf der SD-Karte) 

– des Gyrometers und der Sensoren, 

welche Ihre Position simulieren, selbst 

wenn die Signale GPS nicht mehr empfangen 

werden 

– der Informationen des Verkehrsinfo-Services 

(je nach Land) 

Schließlich wird Ihnen die Route Schritt für 

Schritt auf dem Display angezeigt und über 

Navigationsansagen vermittelt 

3


anzeigen 

menü-Display 

A Name des Menüs 

B Name der Untermenüs 

C Leiste zum Blättern in den Menüseiten 

4 

a B 

D n F 

Einstellungen von 5 

Nachtfarben 

verwenden 

Stimmen - 

Einstellungen 

POI auf 

Karte an- 

zeigen 

Ton aus- 

schalten 

Sperre Ein- 

stellungen 

Favoriten 

verwalten 

9:36 

c L K J i h 

Kartenanzeige 

GO 

G 

D Navigationskarte 

E Anzeige der nächsten Richtung der Route 

(Straßenschild) 

F Verkehrsinformationen 

G Uhrzeit 

H Navigationsanweisungen und Anzeige 

der Entfernung bis zur nächsten Rich- 

tungsänderung 

I Geschätzte Ankunftszeit und verblei- 

bende Fahrtstrecke 

J Außentemperatur 

K Aktuelle Position 

L Audio-Informationen (je nach Fahrzeug) 

hinweis: Sie können jederzeit über die 

Taste MAP-2D/3D der Fernbedienung oder 

des mittleren Bedienelements auf das Kar- 

tendisplay zugreifen 

Wenn Sie einen Parameter ändern, verges- 

sen Sie nicht, dies durch Betätigung der 

Kontexthilfetasten zu bestätigen, bevor Sie 

wieder zum Kartendisplay zurückkehren


Verkehr 

m 

STATION 

Zufallswie- 

dergabe 

o a 

audio- und telefonanzeige 

Wenn Sie Ihr Audiosystem verwenden, um 

die Audio-Quelle zu ändern oder die Audio- 

Parameter zu verwenden, werden die Infor- 

mationen als Vollbildschirm angezeigt 

Wenn die Einstellungen abgeschlossen sind, 

schließt sich das Fenster, die Audio-Informa- 

tionen stehen in der Leiste O zur Verfügung, 

und das Navigationsdisplay wird angezeigt 

m a P Q 

Verkehr 

audioanzeige 

o 

M Aktuelle Audio-Quelle (Radio, CD…) 

N Informationen über aktuellen Track bzw 

Radiosender 

O Zusätzliche Informationen über die Ser- 

vices und Radiomeldungen (I news…) 

und den Lesemodus einer CD (Zufalls- 

wiedergabe) 

o 

Kontaktliste 

Aktualisieren 

telefonanzeige 

(je nach Fahrzeug) 

P Funktionen 

Q Telefoninformationen 

Weitere Informationen zu Ihrem Audio- - 

bzw Telefonsystem finden Sie in der 

entsprechenden Betriebsanleitung 

5

BnschrniBUaG Dnr BntätiGUaGna (1/2) 

mittleres Bedienelement 

10 

6 

MAP 

2D/3D 

1 1 2 

DEST 

HOME 

REPEAT 

MUTE 

BACK 

LIGHT 

DARK 

INFO 

ROUTE 

MENU 

SET 

9 8 7 6 5 3 

1 Kontexthilfetasten Auswählen und bestätigen 

2 INFO/ROUTE 

3 Drehtaste 

5 MENU/SET 

6 LIGHT/DARK 

7 REPEAT/MUTE 

8 DEST/HOME 

9 MAP-2D/3D 

Funktion 

Auf die Verkehrsinfos zugreifen (kurzer Druckimpuls), auf die 

Übersicht der programmierten Route zugreifen (langer Druck- 

impuls) 

Drehbewegung: 

– senkrechte und waagrechte Bewegungen in den Menüs 

– um den Maßstab zu ändern (ZOOM-Modus) 

Kippbewegung (vor, zurück, links, rechts) 

– senkrechte und waagrechte Bewegungen in den Menüs 

– Bewegungen auf der Karte 

Druckimpuls: 

– Bestätigen 

– Kurzmenü anzeigen 

Auf das komplette Menü des Navigationssystems (kurzer 

Druckimpuls) zugreifen, auf die Systemeinstellungen (langer 

Druckimpuls) zugreifen 

Einstellen der Display-Helligkeit (kurzer Druckimpuls) oder 

Aktivieren des Display-Standbymodus (langer Druckimpuls) 

Die Ansage wiederholen (kurzer Druckimpuls), die Navigati- 

onsstimme deaktivieren (langer Druckimpuls) 

Auf das Menü „Navigieren zu “ zugreifen (kurzer Druckim- 

puls), zu Ihrem Heimatort navigieren (langer Druckimpuls) 

Von einem Menü aus: Karte anzeigen 

Von der Karte aus: zwischen Modus 2D/3D umschalten 

10 BACK Zurück zur vorherigen Displayanzeige

BnschrniBUaG Dnr BntätiGUaGna (2/2) 

Fernbedienung 

1 

10 

MAP 

2D / 3D 

a 

BACK 

MENU 

9 5 

hinweis: Um die Verbindung zu ihrer 

Fernbedienung schneller aufzubauen, 

drücken Sie beim Starten des Systems 

und vor den rechtlichen Hinweisen eine 

Taste der Fernbedienung 

hinweis: Die Fernbedienung verfügt 

nicht über die Funktionen über einen 

längeren Druckimpuls 

4 

1 

Funktion 

1 Kontexthilfetasten Kontextfunktionen wählen und bestätigen 

4 Fernbedienung 

5 MENU 

9 MAP-2D/3D 

Kippbewegung (vor, zurück, links, rechts) 

– Senkrechte und waagrechte Bewegungen im Menü 

– Bewegungen auf der Karte 

Druckimpuls am mittleren Bedienelement: 

– Bestätigen 

– Kurzmenü anzeigen 

Zugang zum vollständigen Menü des Navigationssys- 

tems 

Von einem Menü aus: Karte anzeigen 

Von der Karte aus: zwischen Modus 2D/3D umschalten 

10 BACK Zurück zur vorherigen Displayanzeige 

Die LED A der Fernbedienung blinkt, 

sobald die Verbindung zu Ihrem Naviga- 

tionssystem hergestellt ist Für den Aus- 

tausch der Batterien siehe Kapitel „Fern- 

bedienung: Batterien“ 

7

sD-Kartn: Verwendung, initialisierung 

sD-Karte 

Eine SD-Karte ist im Lieferumfang des Na- 

vigationssystems enthalten Sie enthält das 

Kartenmaterial Ihres Landes 

Es sind regelmäßige Updates für die Stra- 

ßenkarten und Radarkameras verfügbar 

Diese stehen ausschließlich als Download 

zur Verfügung; Hierfür legen Sie die SD- 

Karte Ihres Navigationssystems in Ihren 

Rechner ein 

Nach Lieferung Ihres Neufahrzeugs ver- 

fügen Sie über eine Frist von maximal 

60 Tagen, um das Kartenmaterial kostenlos 

zu aktualisieren Nach diesem Zeitraum sind 

die Updates kostenpflichtig 

Für die Aktualisierung Ihres Systems und 

Ihres Kartenmaterials siehe Kapitel „Sys- 

temaktualisierung“ Ihrer Bedienungsanlei- 

tung 

8 

Verwenden Sie nur eine SD-Karte, die 

mit dem Navigationssystem Ihres Fahr- 

zeugs kompatibel ist 

Die sD-Karte einlegen 

Die SD-Karte bei ausgeschalteter Zündung 

und ausgeschaltetem Navigationssystem in 

den Schlitz A einlegen 

a 

Die SD-Karte ist empfindlich, nicht kni- 

cken 

Führen Sie sie wie in der Abbildung an- 

gegeben ein 

Die sD-Karte entfernen 

Bei ausgeschalteter Zündung und geöff- 

neter Fahrertür ist das Navigationssystem 

ausgeschaltet Um die SD-Karte aus dem 

Schlitz A zu entfernen, auf die Karte drü- 

cken und wieder loslassen Die Karte ragt 

nun einige Millimeter heraus 

Ziehen Sie an der Karte, um sie ganz her- 

auszuziehen 

Vergessen Sie nicht, die Daten auf der 

Karte regelmäßig zu speichern Siehe 

Kapitel „Aktualisieren des Systems“ 

Ihrer Anleitung

nia/aUs 

ninschalten 

Das Multimedia-System schaltet sich beim 

Einschalten der Zündung automatisch ein 

Drücken Sie andernfalls auf die Ein/Aus- 

Taste Ihres Audiosystems 

Bei ausgeschalteter Zündung können Sie 

das System für eine Dauer von 20 Minuten 

nutzen Ein Piepton und eine Meldung infor- 

mieren Sie, wenn das System ausgeschal- 

tet wird 

Drücken Sie auf Ein/Aus Ihres Audiosys- 

tems, um den Betrieb des Multimediasys- 

tems weitere 20 Minuten aufrecht zu erhal- 

ten 

ausschalten 

Bei ausgeschalteter Zündung wird das 

System automatisch beim Öffnen der Fah- 

rertür ausgeschaltet 

Drücken Sie bei eingeschalteter Zündung 

auf Ein/Aus Ihres Audiosystems 

Display im standby-modus 

(Je nach Fahrzeug) 

Mit dem Bereitschaftsmodus (schwarzer 

Bildschirm) kann die Displayanzeige abge- 

schaltet werden 

Das System ist jedoch weiterhin eingeschal- 

tet Die Zielführung wird fortgesetzt 

Betätigen Sie am mittleren Bedienelement 

die Taste „LIGHT/DARK" (langer Druckim- 

puls) 

Jeder Bedienschritt aktiviert die Display-An- 

zeige 

reinitialisierung des systems 

Für die Reinitialisierung aller Systempara- 

meter und das Löschen aller persönlichen 

Daten wählen Sie im Hauptmenü (Schalt- 

fläche „MENU/SET") "Standard wiederher- 

stellen“ und folgen anschließend den An- 

weisungen auf dem Display und verwenden 

hierfür die Kontexthilfetasten 

9

schanLLniaFührUaGna 

Führungen 

schnelleinführungen 

Ihr Navigationssystem umfasst ein Schnell- 

lernprogramm für verschiedene Funktionen: 

„mittleres Bedienelement“ oder 

„Fernbedienung“ 

Mit Hilfe dieses Lernprogramms können 

Sie die Bedienung des mittleren Bedienele- 

ments und der Fernbedienung Ihres Naviga- 

tionssystems erlernen 

„Fahransicht“ 

Mit diesem Lernprogramm machen Sie sich 

mit den verschiedenen Bereichen Ihres Na- 

vigationsdisplays vertraut und lernen, sie ef- 

fektiv zu benutzen 

0 

Bildbe- 

trachter 

Führungen 

Route 

erstellen 

9:36 

Führungen 

Mittleres 

Bedienele- 

ment 

Karte rollen Routen- 

planung 

Fahransicht Menü-opti- 

onen 

Reiserou- 

ten-pla- 

nung 

9:36 

„menü-optionen“ 

Mit diesem Lernprogramm lernen Sie die 

verschiedenen Menüs 

„Karte rollen“ 

Mit diesem Lernprogramm lernen Sie, das 

Menü zu benutzen „Karte rollen“ 

„routen-planung“ 


Menü zu benutzen „Routen-planung“ 

„reiserouten-planung“ 


Menü zu benutzen „Reiserouten-planung“ 

Führungen 

Verkehrsin- 

formationen 

Schnellzu- 

griffsmenü 

Warnhinweise 

und Benachrich- 

tigungen 

9:36 

„Verkehrsinformationen“ 


Menü zu benutzen „Verkehrsinfo“ 

„Warnhinweise und 

Benachrichtigungen“ 

Mit diesem Lernprogramm lernen Sie, die 

verschiedenen Tafeln und Informationen zu 

benutzen, die auf dem Navigationsdisplay 

angezeigt werden 

„schnellzugriffsmenü“ 


„Schnellzugriffsmenü“ zu benutzen

GrUaDLaGna ZUr BnDinaUaG (1/2) 

1 2 

1 5 

MAP 

2D/3D 

DEST 

HOME 

a 

REPEAT 

MUTE 

BACK 

LIGHT 

DARK 

INFO 

ROUTE 

MENU 

SET 

sich in einem menü bewegen 

sie können sich in einem menü auf 

folgende Weise bewegen: 

– Drehen Sie den Drehknopf 3, um sich 

vertikal oder horizontal zu bewegen (Bewegung 

A oder B); 

– Kippen Sie 3 oder die Tasten 5, um sich 

horizontal oder vertikal zu bewegen (Bewegung 

A oder B) 

auswahl bestätigen/löschen 

Bestätigen Sie Ihre Auswahl immer mit 

einem Druckimpuls auf 3 oder 7 Drücken 

Sie auf 2, um zum vorigen Menü zurückzukehren 

B 

3 

4 

1 1 

2 

MAP 

2D / 3D 

BACK 

MENU 

Kontexthilfetasten 

Die Kontexthilfetasten1 dienen zur Auswahl 

und Bestätigung einer Aktion C oder D, die 

unten am Display angezeigt wird 

6 

7 

15 s 

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 0 

Fertig 

c D 

Fernbedienung 

In der Navigationskarte: 

– die linke Kontexthilfetaste dient zur Wiederholung 

der Sprachansage 

– die rechte Kontexthilfetaste ermöglicht 

eine übersichtliche Anzeige der programmierten 

Strecke 

Direktzugriff 

In der Navigationskarte ermöglichen bestimmte 

Tasten Ihrer Fernbedienung einen 

„Direktzugriff“ auf bestimmte Menüs und 

Funktionen 

4 Zoom 

6 Info-Menü

GrUaDLaGna ZUr BnDinaUaG (2/2) 

Schnellzugriffsmenü 

schnellzugriffsmenü vom 

mittleren Bedienelement aus 

2 

Nachtfarben 

verwenden 

Position zu Favoriten 

hinzufügen 

Radarkamera 

melden 

Ort des Kartenfehlers 

markieren 

Route 

löschen 

Hilfe! 

9:36 

Um von Ihrem mittleren Bedienelement 

direkt zum Schnellzugriffsmenü zu gelan- 

gen, drücken Sie OK 

Schnellzugriffsmenü 

Ton aus- 

schalten 

Helligkeits- 

einstellungen 

Nachtfarben 

verwenden 

Position zu Favoriten 

hinzufügen 

Radarkamera 

melden 

Ort des 

Kartenfehlers 

markieren 

schnellzugriffsmenü von der 

Fernbedienung aus 

9:36 

Um mit Ihrer Fernbedienung direkt zum 

Schnellzugriffsmenü zu gelangen, drücken 

Sie die Taste OK

LaUtstärKn 

Einstellungen von 5 9:36 

Sprach-einstellungen 

Nachtfarben 

verwenden 

Sprach-ein- 

stellungen 

Lautstärke 

POI auf 

Karte an- 

zeigen 

Ton aus- 

schalten 

Die Lautstärke ändern 

Sperre Ein- 

stellungen 

Favoriten 

verwalten 

Betätigen Sie zum Einstellen der Lautstärke 

den Lautstärkeregler Ihres Audiosystems 

während einer Ansage Wenn die Ansage 

zu kurz ist, können Sie sie mit der Taste 

„REPEAT/MUTE" des mittleren Bedienele- 

ments oder der linken Kontexthilfetaste Ihrer 

Fernbedienung wiederholen lassen 

Ziehen Sie die Betriebsanleitung Ihres Audi- 

osystems zurate 

Stimme ändern 

Sprach-einstel- 

lungen 

Stimme deaktivieren 

akustische meldungen ausschalten 

9:36 

Um den Ton auszuschalten, im Haupt- 

menü „Einstellungen ändern“ wählen oder 

im Schnellzugriffsmenü der Fernbedienung 

durch Drücken der mittleren Bestätigungs- 

taste und dann Ton ausschalten“ wählen 

Wählen Sie „Ton einschalten“, um die akusti- 

schen Meldungen erneut zu aktivieren 

stimmen ausschalten 

Um die Zielführungsansagen auszuschalten, 

am mittleren Bedienelement die Taste 

„REPEAT/MUTE" (langer Druckimpuls) betätigen 

oder "Einstellungen ändern“ und 

dann „Ton ausschalten“ wählen 

stimme auswählen 

Ihr System bietet Ihnen die Möglichkeit, 

zwischen einer synthetischen und einer 

menschlichen Stimme zu wählen Diese 

Stimme wird dann für die Ansagen verwendet 

Wählen Sie im Hauptmenü „Einstellungen 

ändern“, „Sprach-einstellungen“ und dann 

„Stimme ändern“, um die von Ihrem Navigationssystem 

verwendete Stimme zu ändern 

Wählen Sie eine Stimme aus der Liste aus 

Ihr Navigationssystem verfügt über zwei 

Arten von Stimmen 

synthetische stimmen 

Die synthetischen Stimmen werden von 

Ihrem Navigationssystem generiert Sie liefern 

Ihnen während der Fahrt mündliche 

Anweisungen Sie können Ihnen z B die 

Straßennamen, Informationen zu Verkehrsschildern 

etc ansagen 

aufgenommene menschliche stimmen 

Die menschlichen Stimmen sind von Schauspielern 

eingespielte Stimmen 

hinweis: Die menschlichen Stimmen sagen 

nur vereinfachte Zielführungshinweise an 

3

Kartn Lnsna 

a 

J i 

Kartenlegende 

4 

GO 

B c D n 

A Warnung vor dem nächsten Gefahren- 

bereich mit entsprechender Entfernung 

(Radarkamera, mobile Radarfalle, Schule 

usw ) 

B Name der nächsten Hauptstraße oder 

gegebenenfalls Information über das 

nächste Straßenschild 

C Verkehrsinfoleiste: Anzeige der Ereig- 

nisse auf der Strecke, Anzeige für den 

Empfang der Verkehrsinfos 

D Uhrzeit 

E Entfernung und Richtung der nächsten 

Richtungsänderung 

F Außentemperatur (je nach Fahrzeug) 

h 

G 

F 

G Informationen über Ihre Strecke wie die 

Fahrtzeit, die verbleibende Fahrtstrecke 

und die Ankunftszeit 

hinweis: Um die angezeigten Elemente 

zu ändern, wählen Sie „Einstellungen“ im 

Hauptmenü und anschließend „Statusleis- 

ten-Einstellungen“ 

H Information Audiosystem 

I Aktuelle Position 

J Hinweisschild mit Geschwindigkeitsbe- 

grenzung (der angezeigte Geschwindig- 

keitswert hängt von der gewählten Ein- 

heit ab) 

hinweis: Das Schild wird rot und blinkt bei 

einer Geschwindigkeitsüberschreitung 

Farbcode 

Die Straßen werden je nach Typ unter- 

schiedlich angezeigt Sie können die Farben 

ändern: Drücken Sie im Hauptmenü die 

Taste „MENU" und wählen Sie "Einstellun- 

gen ändern“ und anschließend „Kartenfar- 

ben ändern“ 

Kartographische symbole 

Das Navigationssystem verwendet K Symbole, 

um POI anzuzeigen 

N 

L 

K 

Kartenausrichtung 

GO 

Für die Anzeige eines Kompasses L haben 

Sie mehrere Möglichkeiten Im Hauptmenü 

verwenden Sie die Taste „MENU, wählen 

dann Einstellungen ändern“ und schließlich 

„Kompass-Einstellungen“ Sie haben vier 

Anzeigemöglichkeiten: 

– „Keiner“ 

– „Pfeil weist nach Norden“, mit dem Pfeil 

sind Anzeigen nach Richtung oder Grad 

möglich 

– „Pfeil weist in Fahrtrichtung“ 

– „Pfeil weist auf Ziel“

ZinLniaGaBn (1/4) 

Hauptmenü von 3 

Aktuelle Position: 

Navigieren zu Alternative 

suchen 

Einstellungen 

ändern 

menü „aavigieren zu..“ 

Verkehrs- 

info 

Hilfe! TomTom Ra- 

darkameras 

9:36 

Betätigen Sie die Taste „MENU“, um das 

Menü "Navigieren zu “ aufzurufen 

Das Menü „Navigieren zu “ bietet mehrere 

Möglichkeiten zur Eingabe von Zielen: 

– Eingabe einer vollständigen Adresse 

(Straße und Hausnummer); 

– Ihren Heimatort als Zielort wählen; 

– eine Adresse auf Basis eines „Favorit“ 

wählen; 

– einen Zielort aus „Letztes Ziel“ wählen; 

– eine Adresse aus den „POI“ auswählen; 

– eine „Kreuzung“ auswählen; 

– ein „Stadtzentrum“ auswählen; 

– eine „Postleitzahl“ auswählen; 

– einen „Ort auf Karte“ auswählen 

nine „neue adresse“ eingeben 

Diese Rubrik ermöglicht die teilweise oder 

vollständige Eingabe der Adresse: Land, 

Stadt, Straße und Hausnummer 

hinweis: Es sind nur Adressen zulässig, die 

vom System auf der digitalen Karte erkannt 

werden 

– Wählen Sie bei der ersten Verwendung 

das Zielland 

– Geben Sie den gewünschten Ortsnamen 

ein Das System kann mehrere Ortsnamen 

vorschlagen, die erste Zeile ist 

immer gelb hinterlegt Drücken Sie die 

Schaltfläche OK, um diesen Ort zu bestätigen 

– Wählen Sie den Pfeil 1, um die vollständige 

Liste für Ihre jeweilige Suche aufzurufen 

Ville : Vers 

Vers (Haute-Savoie) 

Vers (Lot) 

France 

A B C D E F G H France I 

J K L M N O P Q France R 

S T U V W X Y Z 

123 

Fertig 

– Wählen Sie den gewünschten Ort aus 

und bestätigen Sie 

– Verwenden Sie dasselbe Verfahren, um 

die Felder „Straße“ und die „Hausnummer“ 

zu vervollständigen 

hinweis: Das System merkt sich die letzten 

eingegebenen Orte Mit Hilfe des Pfeils 1 

können Sie direkt einen dieser Orte wählen 

1 

5


Navigieren zu von 2 

„heimatort“ 

Mit dieser Rubrik können Sie die Zielführung 

zu ihrem Heimatort starten, Sie können sie 

am mittleren Bedienelement durch einen 

langen Druckimpuls auf die Taste „DEST/ 

HOME“ aktivieren 

Um die Adresse Ihres Heimatorts zu spei- 

chern, siehe Kapitel „Favoriten verwalten“ 

6 

Heimatort Favorit Adresse 

Letztes Ziel 

Ort von 

Inter- 

esse 

Ort auf 

Karte 

9:36 Navigieren zu von 2 

9:36 Navigieren zu von 2 

9:36 


Letztes Ziel 

„Favorit“ 

Ort von 

Inter- 

esse 

Ort auf 

Karte 

In der Rubrik „Favorit“ sind häufige Ziele 

und Favoriten zusammengefasst, wie etwa 

Ihr Arbeitsort 

– Wählen Sie im Hauptmenü die Rubrik 

„Navigieren zu “ 

– Wählen Sie „Favorit“ und bestätigen Sie 

– Wählen Sie in der Liste der gespeicherten 

Adressen den gewünschten Zielort 

aus 

– Bestätigen Sie 

Der Abschnitt „Favoriten verwalten“ Ihrer 

Anleitung beschreibt, wie Sie einen Zielort in 

den Favoriten aufnehmen 


Letztes Ziel 

„Letztes Ziel“ 

Ort von 

Inter- 

esse 

Ort auf 

Karte 

In dieser Rubrik können Sie aus den zuletzt 

verwendeten Adressen einen Zielort aus- 

wählen Die Speicherung erfolgt automa- 

tisch Wählen Sie im Hauptmenü die Rubrik 

„Navigieren zu “ und dann die Rubrik „Letz- 

tes Ziel“ 

Wählen Sie aus den gespeicherten Zielorten 

eine Adresse und bestätigen Sie dann diese 

Adresse als Zielort




Letztes Ziel 

Ort von 

Inter- 

esse 

„ort von interesse“ Zielort 

Ort auf 

Karte 

Zielorte (POI) sind Dienstleister, Geschäfte 

oder touristische Sehenswürdigkeiten, die 

sich in der Nähe eines Orts befinden (Ausgangspunkt, 

Zielort, unterwegs etc ) Die 

POI sind nach verschiedenen Kategorien 

geordnet, z B Restaurants, Museen, Parkplätze 

etc 

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen bei 

der Suche nach einem POI zur Verfügung: 

– die Kategorie 

– der Name des gesuchten POI 

Wählen Sie im Hauptmenü die Rubrik „Navigieren 

zu “, dann die Rubrik „Ort von Interesse“ 

und bestätigen Sie 

9:36 POI-Kategorie: 

Nachtleben 


9:36 

Flughafen 

Rastplatz 

Botschaft 

Örtliche Behörde 

Bibliothek 

Suchen 

suche anhand des aamens des 

gesuchten Poi 

Geben Sie den Namen des gesuchten POI 

ein, und das System sucht automatisch 

danach 

suchen nach Poi-Kategorie 

Wählen Sie die gewünschte Kategorie aus 

Den gesuchten Bereich wählen: „POI in der 

Nähe“, „POI in Stadt“ oder „POI bei Heimat- 

ort“ 

Geben Sie dann einen Ortsnamen ein und 

starten Sie die Suche mit „Fertig“ 


Letztes Ziel 

Ort von 

Inter- 

esse 

Ort auf 

Karte 

„ort auf Karte“ 

Mit dieser Funktion können Sie den Zielort 

über die Karte eingeben Wählen Sie im 

Hauptmenü „Navigieren zu “ und dann „Ort 

auf Karte“ mit den Tasten der Fernbedienung 

oder mit dem Drehknopf des mittleren 

Bedienelements 

Setzen Sie den Cursor auf Ihren Zielort 

Dann bestätigen, das System berechnet 

jetzt die Route 

hinweis: Bewegen Sie sich anschließend 

mit Hilfe des mittleren Bedienelements auf 

der Karte und bestätigen Sie, um einen Zielort 

zu wählen 

7


Navigieren zu 2 von 2 9:36 

Heimatort 

7:57 

„Breitengrad Längengrad“ 

Mit dieser Funktion können Sie einen Zielort 

mit Hilfe von Längen- und Breitengrad bestimmen 

8 

Breiten- 

grad Län- 

gengrad 

Zielort bestätigen 

GO 

0:13 h - 9.4 Km 

Schnellste Route 

Details Fertig 

Sobald die Informationen über Ihren Zielort 

eingegeben sind, berechnet das System die 

Route 

Am Ende der Berechnung zeigt das System 

die Navigationsübersicht an und schlägt 

Ihnen zwei Möglichkeiten vor: 

– Mit „Details“ können Sie verschiedene 

Detailansichten der Route ansehen 

(siehe Abschnitt „Detailansicht der Route“ 

im Kapitel „Zielführung“) 

– Mit „Fertig“ wird die Zielführung gestartet 

hinweis: Wenn Sie nicht bestätigen, wird 

diese Seite nach 0 Sekunden automatisch 

geschlossen, und die Zielführung beginnt 

nine route im Voraus planen 

Sie können Ihr Navigationssystem verwenden, 

um eine Route im Voraus anzeigen zu 

lassen, indem Sie Ihren Ausgangs- und Zielpunkt 

wählen Um zum Beispiel die Fahrtdauer 

vor Ihrer Abfahrt in Erfahrung zu bringen 

oder um die Route einer künftigen Reise 

einzusehen 

Um auf das Menü zuzugreifen, drücken Sie 

im Hauptmenü die Taste „MENU/SET“ und 

wählen dann „Route erstellen“ 

Wählen Sie einen Ausgangspunkt so wie Sie 

einen Zielort eingeben würden 

Wählen Sie einen Ankunftspunkt 

Wählen Sie Ihren Routentyp und bestätigen 

Sie anschließend Das System berechnet 

die Route, um die Details anzuzeigen

ZinLFührUaG (1/3) 

aavigationsfenster 

Kreuzungszoom 

Während einer Zielführung zoomt das 

System nach und nach die Kreuzung heran 

Um den Zoommodus zu deaktivieren, siehe 

Kapitel „Einstellungen ändern“ 

Route anzeigen 

Als Text 

anzeigen 

Alternative suchen 

Vorführung 

starten 

Als Bilder an- 

zeigen 

Zusammen-fassung 

Detailansicht der route 

Route auf 

Karte an- 

zeigen 

9:36 

Mit dieser Funktion können Sie sich die Stre- 

cke vor Beginn der Zielführung anzeigen 

lassen 

Wählen Sie „Details“, nachdem Sie den Ziel- 

ort eingegeben haben Die Zielführung be- 

ginnt 

Sie können zwischen fünf Möglichkeiten 

wählen: 

– „Als Text anzeigen“ 

– „Als Bilder anzeigen“ 

– „Route auf Karte anzeigen“ 

– „Vorführung starten“ 

– „Zusammen-fassung“ 

hinweis: Um Ihre Route zu ändern (Alterna- 

tive, Hinzufügen von Etappen usw ) wählen 

Sie mit der linken Kontexthilfetaste „Alterna- 

tive suchen“ 

9


„als text anzeigen“ 

Mit dieser Funktion können Sie sich den 

Routenplan mit einer ausführlichen Routen- 

beschreibung anzeigen lassen 

Folgende Routendetails erscheinen: 

– Pfeile für die Richtungsänderung 

– Routentypen 

– Routennamen 

– Entfernung zur nächsten Abzweigung 

„als Bilder anzeigen“ 

Mit dieser Funktion können Sie die Richtungsänderungen 

mit Hilfe von Bildern anzeigen 

„route auf Karte anzeigen“ 

Mit dieser Funktion können Sie die Karte für 

die Route anzeigen 

„Vorführung starten“ 

Mit dieser Funktion können Sie sich eine 

Routen-Vorführung ansehen Sie können die 

Geschwindigkeit für die Vorführung wählen 

20 

Adresse 

GO 

0:13 h - 9.4 Km 

Schnellste Route 

Details Fertig 

„Zusammen-fassung“ 

Mit dieser Funktion können Sie zum vorherigen 

Display zurückkehren Die Details 

der Routen-Fahrtzeit, die Kilometer und der 

Routentyp werden angezeigt 

hinweis: Um von der Navigationskarte direkt 

auf diese Seite zuzugreifen, verwenden Sie 

die rechte Kontexthilfetaste der Fernbedienung 

oder die Taste „INFO/ROUTE" auf dem 

mittleren Bedienelement 

7:57 


Ziel: 

Alternative 

berechnen 

Original neu 

berechnen 

Straßensperre 

vermeiden 

Teilroute 

vermeiden 

Reisen über 

Verzög mi- 

nimieren 

„reiseroute bearbeiten“ 

Wählen Sie im Hauptmenü „Alternative 

suchen“ und dann eine der folgenden Optionen, 

um Ihre Route zu ändern: 

„alternative berechnen“ 

Wählen Sie dieses Menü, um eine Alternative 

für eine bereits geplante Route zu berechnen 

Ihr System sucht eine weitere 

Route von Ihrer Position bis zu Ihrem Zielort



Ziel: 

Alternative 

berechnen 

Original neu 

berechnen 


vermeiden 

Teilroute 

vermeiden 

„straßensperre vermeiden“ 

Wählen Sie dieses Menü, wenn Sie ge- 

sperrte Strecken oder einen Stau bemer- 

ken, auf den der Verkehrsinfo-Service nicht 

hingewiesen hat Anschließend müssen Sie 

die Entfernung der Strecke wählen, die Sie 

umfahren möchten Wählen Sie aus den 

verschiedenen Optionen: 00 m vermeiden, 

500 m vermeiden, 2000 m vermeiden, 5000 

m vermeiden Ihr System berechnet Ihre 

Route neu und vermeidet dabei den Routen- 

teil für die von Ihnen gewählte Strecke 

„original neu berechnen“ 

Reisen über 

Verzög mi- 

nimieren 

Wählen Sie dieses Menü, um zur ursprüng- 

lichen Route zurückzukehren 

„teilroute vermeiden“ 

Wählen Sie dieses Menü, um einen Teil 

der Route zu vermeiden Wählen Sie diese 

Option, wenn sie feststellen, dass Ihre 

Route eine Straße oder eine Kreuzung um- 

fasst, die Sie vermeiden möchten Wählen 

Sie anschließend die Strecke, die Sie in der 

Liste mit den Straßen vermeiden möchten, 

die sich auf Ihrer Route befinden 

„ Verzög. minimieren “ 

Dieses Menü wählen, damit Ihr System Ihre 

Route auf Basis der neuesten Verkehrsinfor- 

mationen berechnet 

„reisen über...“ 

Wählen Sie dieses Menü, um Ihre Route so 

zu ändern, dass sie über einen bestimmten 

Ort verläuft, zum Beispiel um jemanden mit- 

zunehmen Sie können den Ort, durch den 

Sie fahren möchten, genauso wie einen 

Zielort wählen Sie haben dieselben Opti- 

onen zur Auswahl: Adresse, Favorit, Ort von 

Interesse und Ort auf Karte Ihr System be- 

rechnet eine neue Route, die durch den Ort 

führt, den sie vor Erreichen Ihres Zielortes 

gewählt haben 

Hauptmenü 2 von 3 

Route 

löschen 

Favorit hin- 

zufügen 

Karte rollen Karten - 

Korrekturen 

Route an- 

zeigen 

Zielführung abbrechen 

Reiserouten-planung 

9:36 

Um eine laufende Zielführung zu unterbre- 

chen, betätigen Sie im Hauptmenü die Taste 

„MENU/SETwählen dannRoute löschen“ 

und bestätigen schließlich 

Um die Zielführung fortzusetzen, wählen Sie 

„Navigieren zu “ und dann „Letztes Ziel“ 

hinweis : Um die Zielführung am mittleren 

Bedienelement zu unterbrechen, drücken 

Sie die Taste OK und anschließend "Route 

löschen“ 

2

nian roUtn aUsarBnitna 



strecke mit ntappen 

Um Etappen zu Ihrer Route hinzuzufügen, 

betätigen Sie im Hauptmenü die Schaltflä- 

che „MENU/SET", wählen dann "Alterna- 

tive suchen“, „Reisen über “ und geben die 

Adresse der Etappe ein 

Das System berechnet die Route und berücksichtigt 

dabei den Umweg 

hinweis: Sie können mehrere Etappen zu 

Ihrer Route hinzufügen 

22 


suchen 

Einstellungen 

ändern 

Verkehrs- 

info 

Hilfe! TomTom Ra- 

darkameras 

9:36 


Alternative 

berechnen 

Original neu 

berechnen 



Letztes Ziel 


vermeiden 

Teilroute ver- 

meiden 

Ort von 

Inter- 

esse 

Reisen 

über 

Verzög mi- 

nimieren 

Ort auf 

Karte 

9:36

VnrKnhrsiaFo (1/3) 



suchen 

Einstellungen 

ändern 


service „ Verkehrsinfo “ 

Verkehrs- 

info 

Hilfe! TomTom 

Radarka- 

meras 

9:36 

„ Verkehrsinfo “ ist ein Service, der für Ihr 

Navigationssystem zur Verfügung steht und 

mit dem Sie aktuelle Verkehrsinformationen 

aus den besten örtlichen Informationsquel- 

len erhalten 

Die seitliche Verkehrsleiste wird im Fahrmodus 

angezeigt und Ihr System erhält die aktuellen 

Verkehrsinfos 

hinweis: Der „ Verkehrsinfo “-Service steht 

nicht in allen Regionen und Ländern zur Verfügung 

anzeige 

9.0 

KM 

Die Funktionen „ Verkehrsinfo “ 

Das Navigationssystem vermittelt Ihnen 

die Informationen zu den Verkehrsbehinderungen 

durch: 

– Anzeige der Symbole auf der Karte (Liste 

mit den Symbolen am Ende des Kapitels) 

– Sprachmeldungen 

a 

B 

c 

D 

n 

F 

Je nach Funktionsfähigkeit des „ Verkehrsinfo-Service 

“ werden die folgenden Symbole 

auf der seitlichen Verkehrsleiste angezeigt: 

A Ihr Gerät sucht einen UKW-Sender, der 

Verkehrsinfos sendet 

B Die Verkehrsinfos sind aktuell oder 

werden gerade aktualisiert 

C Die Verkehrsinfos wurden seit mindestens 

9 Minuten nicht aktualisiert 

D Die Verkehrsinfos wurden seit mindestens 


E Die Verkehrsinfos wurden seit mindestens 


F Die Verkehrsinfos wurden seit mindestens 


Folgende Verkehrsinformationen stehen 

ihnen zur Verfügung: 

– die Unfälle und Zwischenfälle 

– die aktuelle Verkehrslage 

– Baustellen 

– Wetterbedingungen 

– allgemeine Informationen 

– Fahrbahneinschränkungen 

23


Verkehrsinfo 

Konfigurationsmenü „ 

Verkehrsinfo “ 

Den service verwalten „ Verkehrsinfo “ 

Um die Informationen des „ Verkehrsinfo„ - 

Service im Hauptmenü (Taste „ MENU/ 

SET “) zu verwalten, wählen Sie „ Verkehrs- 

info “ Die Untermenüs werden angezeigt 

Drücken Sie auf dem mittleren Bedienele- 

ment die Taste „ INFO/ROUTE “ oder die 

rechte Richtungstaste auf der Fernbedie- 

nung 

24 

Verzög mi- 

nimieren 

Verkehrsinfo-Einstellun- 

gen ändern 

Verkehrsinfo auf 

Route anzeigen 

Verkehrsinfo 

laut lesen 

Karte 

rollen 

9:36 

„ Verzög. minimieren “ 

Dieses Menü wählen, damit Ihr System Ihre 

Route auf Basis der neuesten Verkehrsinformationen 

berechnet 

„ Verkehrsinfo auf route 

anzeigen “ 

Wählen Sie dieses Menü, um eine Übersicht 

über alle Verkehrsbeeinträchtigungen auf 

Ihrer Route zu erhalten Sie können die linke 

und rechte Taste auf dem Display verwenden, 

um genauere Informationen über jede 

dieser Verkehrsbehinderungen zu erhalten 

„ Karte rollen “ 

Mit diesem Menü können Sie die Karte 

nutzen und sich so über die Verkehrslage in 

Ihrer Region informieren Um auf die Karte 

zuzugreifen, wählen Sie im Hauptmenü 

„ Verkehrsinfo “ und dann „ Karte rollen “ Die 

Karte wird für die letzte gesuchte Position angezeigt 

Um Informationen über Zwischenfälle 

zu erhalten, die auf der Karte angezeigt 

werden, wählen Sie den Zwischenfall mit der 

rechten und linken Taste und bestätigen anschließend 

hinweis: Um auf den gesuchten Bereich 

schnell zuzugreifen, den Bereich zu Ihren 

Favoriten hinzufügen (siehe Kapitel „ Karte 

rollen “ )


„ Verkehrsinfo-ninstellungen 

ändern “ 

Um auf dieses Menü zuzugreifen, wählen 

Sie „ Verkehrsinfo “ im Hauptmenü und die 

Taste „ MENU/SET “ und anschließend 

„ Verkehrsinfo-Einstellungen ändern “ 

Sie können die folgenden Einstellungen 

ändern: 

– aach jeder aktualisierung den Verzug 

automatisch minimieren Für die Aus- 

wahl Ihrer Einstellungen das Kontroll- 

kästchen aktivieren, dass sich rechts von 

ihrer Option befindet, mit der mittleren 

Taste für die Bestätigung Nachdem Sie 

Ihre Wahl getroffen haben, wählen Sie 

„ Fertig „ mit der Kontexthilfetaste 

– signalton bei änderung der Bedin- 

gungen während der Fahrt. Ihr Gerät 

sendet einen Signalton, wenn eine neue 

Verkehrsbeeinträchtigung auf Ihrer aktu- 

ellen Route auftritt 

„ Verkehrsinfo laut lesen “ 

Wählen Sie dieses Menü, damit Ihr Gerät 

Ihnen alle Verkehrsbeeinträchtigungen auf 

Ihrer Route anzeigt 

Symbol Bedeutung 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Unfall 

Stau 

Eine Fahrspur bzw 

mehrere Fahrspuren 

geschlossen 

Straßensperrung 

Beeinträchtigungen 

des Verkehrs 

Bauarbeiten 

Symbol Bedeutung 

� 

� 

� 

� 

� 

Starker Regen 

Schnee 

Heftiger Wind, Sturm 

Nebel 

Glatteis 

25

Kartn roLLna (1/2) 

26 

GO 

Suchen Optionen/Zoom 

Um von der Schaltfläche „MENU/SET" im 

Hauptmenü auf den Karten-Explorer zuzu- 

greifen, wählen Sie "Karte rollen“ oder ver- 

wenden eine der Richtungstasten auf dem 

mittleren Bedienelement 

a 

Kartendetail-Einstellungen 

Points of Interest anzeigen 

Favoriten 

Verkehrsinfo 

Bilder 

Namen 

Koordinaten 

POI Fertig 

hinweis: Die KontexthilfetasteA ändert sich 

gemäß Ihrer Navigationssteuerung Wenn 

Sie ein mittleres Bedienelement besitzen, 

können Sie mit der rechten Kontexthilfeta- 

ste auf die Optionen zugreifen Wenn Sie 

eine Fernbedienung besitzen, können Sie 

mit den Tasten oben und unten zoomen In 

diesem Fall drücken Sie für den Zugriff auf 

die Optionen die Taste OK und anschlie- 

ßend die rechte Kontexthilfetaste 

Suchen 

Heimatort Favoriten Adresse 

Letztes Ziel 

„optionen“ 

Ort von 

Inter- 

esse 

Mein Standort 

9:36 

Vom Karten-Explorer greifen Sie auf die Op- 

tionen zu Mit diesem Menü können Sie die 

Informationen auswählen, die auf Ihrem Ex- 

plorer angezeigt werden sollen 

Um die Anzeige-Einstellungen der POI zu 

ändern, verwenden Sie die linke Kontexthil- 

fetaste „POI“ 

Um Ihre Auswahl zu bestätigen, wählen Sie 

die rechte Kontexthilfetaste „Fertig“

Kartn roLLna (2/2) 

GO 

Suchen Optionen/Zoom 

„suchen“ 

Sie können Ihre Karte auf eine genaue Position 

zentrieren, hierfür verwenden Sie die 

linke Kontexthilfetaste „Suchen“; mit diesem 

Menü können Sie Folgendes zentrieren: 

– Ihren Heimatort 

– einen Favoriten 

– eine Adresse 

– das letzte Ziel 

– einen POI 

– meine aktuelle Position 

Cursorposition: 

Auf Fahrzeugposition 

zentrieren 

Als Favorit 

hinzufü- 

gen 

„cursorposition“ 

Dorthin navigieren 

Als POI 

hinzufü- 

gen 

Cursorposition: Optionen 

Suchen 

Ort korrigieren 

9:36 

Um vom Karten-Explorer aus auf das Menü 

„Cursorposition“ zuzugreifen, drücken Sie 

die Schaltfläche OK Mit diesem Menü 

können Sie: 

– die Karte auf die Fahrzeugposition zentrieren 

– zum POI auf der Karte navigieren 

– einen POI auf der Karte suchen 

– den POI auf der Karte als Favorit hinzufügen 

– den POI auf der Karte zu den POI hinzufügen 

– die Position Ihres Fahrzeugs korrigieren 

27

FaVoritna hiaZUFüGna UaD VnrWaLtna (1/2) 



nintrag anlegen 

Wählen Sie im Hauptmenü „MENU/SET" 

und anschließend "Favorit hinzufügen“ 

Sie können die Position Ihres Favoriten aus 

den unten angegebenen Optionen auswäh- 

len: 

„heimatort“ 

Sie können die Adresse Ihres Heimatortes in 

Ihre Favoriten eingeben 

„Favorit“ 

Nicht belegt 

28 

Route 

löschen 

Favorit 

hinzufü- 

gen 

Karte 

rollen 

Route an- 

zeigen 

Karten - 

Korrekturen 

Reiserouten- 

planung 

9:36 Als Favorit hinzufügen von 2 

9:36 


Letztes Ziel Ort von 

Inter- 

esse 

Mein Standort 

„adresse“ 

Für die Eingabe einer Adresse haben Sie 

vier Möglichkeiten: 

– Stadtzentrum 

– Straße und Hausnummer 

– Postleitzahl 

– ALLE Menüoptionen anzeigen 

„Letztes Ziel“ 

Wählen Sie einen Ort als Favoriten aus der 

Liste der zuletzt eingegebenen Zielorte aus 

Geben Sie Ihrem Favoriten einen Namen, den Sie sich leicht merken können Ihr Navigati- 

onssystem schlägt immer einen Namen vor, normalerweise die Adresse des Favoriten Für 

die Eingabe eines Namens reicht es, mit der Eingabe des Namens zu beginnen 

„ort von interesse“ 

Sie können einen POI zu Ihren Favoriten in 

der folgenden Liste hinzufügen: 

– POI in der Nähe: um in einer Liste mit 

POI zu suchen, die sich in der Nähe Ihrer 

aktuellen Position befinden 

– POI in Stadt: um einen POI in einem bestimmten 

Ort zu wählen In diesem Fall 

müssen Sie einen Ort bestimmen 

– POI bei Heimatort: um in einer Liste mit 

POI zu suchen, die sich in der Nähe Ihres 

Heimatortes befinden 

Wenn Sie zu einem Zielort navigieren, 

können Sie auch Ihre Wahl in einer Liste 

mit POI treffen, die sich auf Ihrer Route oder 

in der Nähe Ihres Heimatortes befinden 

Wählen Sie eine der folgenden Optionen: 

– POI auf Route 

– POI bei Ziel 

„mein standort“ 

Wenn Sie an einem interessanten Ort anhal- 

ten, können Sie diese Taste verwenden, um 

einen Favoriten zu erstellen

FaVoritna hiaZUFüGna UaD VnrWaLtna (2/2) 

Als Favorit hinzufügen 2 von 2 

Ort auf 

Karte 

Breitengrad 

Längen- 

grad 

„ort auf Karte“ 

Wählen Sie die Positionierung Ihres Favo- 

riten mit Hilfe des Cursors und dann „Fertig“ 

mit Hilfe der Kontexthilfetaste 

„Breitengrad Längengrad“ 

Wählen Sie diese Schaltfläche, um einen 

Favoriten durch Eingabe von Längen- und 

Breitengrad zu erstellen 

9:36 Einstellungen von 5 

9:36 

Favoriten verwalten 

9:36 

Nachtfar- 

ben ver- 

wenden 

Stimmen - 

Einstellungen 

POI auf 

Karte an- 

zeigen 

Ton aus- 

schalten 

ninen Favoriten löschen/ 

umbenennen 

Sperre Ein- 

stellungen 

Favoriten 

verwalten 

– Wählen Sie im Hauptmenü „MENU/ 

SET" 

– Wählen Sie „Einstellungen ändern“, um 

das Menü Einstellungen anzuzeigen 

– Die Seiten bis „Favoriten verwalten“ blät- 

tern und auswählen 

– Wählen Sie den Favoriten, den Sie lö- 

schen oder umbenennen möchten 

– Wählen Sie „Element löschen“ oder „Ele- 

ment umbenennen“ mit der Kontexthilfe- 

taste 

Element lö- 

schen 

Sie haben den Favoriten gewählt 

„Favorit 3“ 

Element um- 

benennen 

– Wählen Sie den Favoriten, den Sie lö- 

schen oder umbenennen möchten 

– Wählen Sie „Element löschen“ oder „Ele- 

ment umbenennen“ mit der Kontexthilfe- 

taste 

29

systnmniastnLLUaGna (1/4) 


Um auf die Systemparameter zugreifen zu 

können, 

– drücken Sie die Taste „MENU/SET"; 

– wählen Sie „Einstellungen ändern“ 

30 


suchen 

Einstellungen 

ändern 

Verkehrsinfo 

Hilfe! TomTom 

Radarkameras 

9:36 Einstellungen von 5 

9:36 

Nachtfarben 

verwenden 

Sprach- 

einstellungen 

POI auf 

Karte 

anzeigen 

ninstellung der anzeige 

Sperre 

Einstellungen 

Ton ausschalten Favoriten 

verwalten 

ninstellung der helligkeit 

Sie können die Helligkeit Ihres Displays in 

Abhängigkeit von der Umgebungshelligkeit 

einstellen Wenn es dunkel ist, lässt sich 

das Display besser lesen, wenn die Anzeige 

nicht zu hell eingestellt ist Drücken Sie 

auf dem mittleren Bedienelement die Taste 

„LIGHT/DARK" oder auf der Fernbedienung 

die Taste "OK" und wählen dann "Helligkeitseinstellungen“ 

anzeige tagsüber/nachts 

Der Wechsel in den Modus Tag/Nacht erfolgt 

automatisch Wenn Sie die Einstellung dennoch 

manuell vornehmen möchten, wählen 

Sie Tag- bzw Nachtfarbe im Menü „Einstellungen 

ändern“ oder „Schnellzugriffsmenü“ 

Wenn Sie den manuellen Modus verwendet 

haben, ist die Automatikfunktion deaktiviert 

Um sie im Menü „Einstellungen ändern“ 

erneut zu aktivieren, wählen Sie „Helligkeitseinstellungen“ 

und kreuzen „Bei Dunkelheit 

zu Nachtansicht wechseln“ an 

„Poi auf Karte anzeigen“ 

Wählen Sie „POI auf Karte anzeigen“ und 

aktivieren das Kontrollkästchen mit OK Die 

von Ihnen gewünschten POI werden während 

der Navigation auf der Karte angezeigt 

„sperre ninstellungen“ 

Mit diesem Menü können die akustischen 

Warnmeldungen für Geschwindigkeitsüberschreitungen, 

die Warnmeldungen für 

das Annähern an eine Kultstätte oder eine 

Schule aktiviert oder die Menüs vereinfacht 

werden, um Sie während der Fahrt zu unterstützen 

Für die Aktivierung der Optionen 

aktivieren Sie die entsprechenden Kontrollkästchen 

und schließen die Aktion dann mit 

OK ab


„Karte wechseln“ 

Verwenden Sie dieses Menü, wenn Sie meh- 

rere Straßenkarten auf Ihrer SD-Karte instal- 

lieren Um die Karte zu wechseln, wählen 

Sie "Karte wechseln“ und anschließend die 

gewünschte Karte 

„Pois verwalten“ 

Mit diesem Menü können Sie POI und POI- 

Kategorien hinzufügen, ändern oder lö- 

schen 

„Fahrzeugsymbol ändern“ 

Mit diesem Menü können Sie das Fahr- 

zeugsymbol ändern 

Einstellungen 3 von 5 

Kartenfarben 

ändern 

Automatischer Zoom 

Helligkeits- 

einstellungen 

Namens- 

einstellungen 

Statusleisten- 

Einstellungen 

Einheiten 

festlegen 

9:36 

„Kartenfarben ändern“ 

Wählen Sie „Kartenfarben ändern“ und 

anschließend die gewünschten Tag- und 

Nachtfarben Sie können neue Farben her- 

unterladen Um eine heruntergeladene 

Farbe auszuwählen, wählen Sie eine kom- 

plementäre Farbpalette und anschließend 

die gewünschte Farbe 

„Kompass-ninstellungen“ 

Mit diesem Menü können Sie einen Kom- 

passtyp während der Navigation wählen 

„statusleisten-ninstellungen“ 

Kreuzen Sie in der Liste die Optionen an, die 

in der Statuszeile der Navigationskarte an- 

gezeigt werden sollen 

„automatischer Zoom“ 

Dieser Automatikzoommodus ermöglicht 

einen progressiven Zoom bei der Annähe- 

rung an eine Richtungsänderung 

„aamens-einstellungen“ 

Mit diesem Menü können Sie auf der Karte 

die Straßen und Hausnummern anzeigen 

3


„ninheiten festlegen“ 

nntfernungseinheiten 

Wählen Sie „Meilen“ oder „Kilometer“ und 

anschließend „Fertig“ mit den Kontexthilfe- 

tasten 

Uhr anzeigen 

Wählen Sie einen der 3 vorgeschlagenen 

Uhrzeitmodi und wählen dann „Fertig“ mit 

den Auswahltasten, um zur nächsten Etappe 

zu wechseln 

anzeige der Koordinaten 

Wählen Sie einen der 3 vorgeschlagenen 

Modi für die Anzeige von Längen- und Brei- 

tengrad und wählen dann „Fertig“ mit den 

Kontexthilfetasten, um zur nächsten Etappe 

zu wechseln 

„Planungs-einstellungen“ 

Wählen Sie einen der 5 Planungstypen und 

beenden die Aktion mit OK Das empfohlene 

Planungskriterium lautet "Schnellste 

Route“ 

32 


Planungs-einstellungen 

Sprache 

ändern 

Maut-Einstellungen 

Uhr 

einstellen 

Start-einstellungen 

T o m T o m 

Tipps 

ausblenden 

9:36 

„maut-ninstellungen“ 

Nach Eingabe eines Zielortes fragt das 

System, ob Sie diese Anforderung ändern 

möchten Wählen Sie einen der 3 Planungs- 

typen und beenden Sie die Aktion mit der 

rechten Kontexthilfetaste 

„start-einstellungen“ 

Mit diesem Menü können Sie den System- 

start und die Startseite ändern, indem Sie sie 

mit dem Foto Ihrer Wahl personalisieren 

„sprache ändern“ 

Um eine Sprache zu wählen, wählen Sie 

„Sprache“; anschließend fordert das System 

Sie auf, eine Stimme zu wählen 

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus 

folgender Liste: 

– Afrikaans 

– Katalanisch 

– Tschechisch 

– Dänisch 

– Niederländisch 

– Englisch VK 

– Englisch US 

– Estländisch 

– Finnisch 

– Flämisch 

– Französisch 

– Deutsch 

– Ungarisch 

– Italienisch 

– Lettisch 

– Litauisch 

– Norwegisch 

– Polnisch 

– Portugiesisch (Brasilien) 

– Portugiesisch (Portugal) 

– Slowakisch 

– Spanisch 

– Schwedisch 

– Türkisch 

Drücken Sie OK, um zu bestätigen


„Uhr einstellen“ 

Beim Umstellen zwischen Sommer- und 

Winterzeit und bei Reisen ins Ausland kann 

es sein, dass Sie die Systemuhr umstellen 

müssen 

Wenn Sie „Uhr einstellen“ wählen, bietet das 

System Ihnen drei Formate für die Anzeige 

an Wählen Sie einen Modus aus und bestä- 

tigen Sie ihn mit „Fertig“ über die Kontexthil- 

fetaste Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit 

ein und betätigen Sie dann „Fertig“ 

synchronisierung der Uhrzeit 

Mit der Option zur Synchronisierung der Uhr- 

zeit können Sie die Uhrzeit direkt nach den 

internen GPS-Informationen stellen lassen 

Wählen Sie diese Option, indem Sie die linke 

Kontexthilfetaste „Sync“ betätigen 


Weniger Menüoptionen 

anzeigen 

Standard 

wiederherstellen 

ratschläge anzeigen/verbergen 

9:36 

Bei der Verwendung Ihres Navigationssys- 

tems zeigt das System Tipps an, die Ihnen 

bei der Verwendung der Funktionen helfen 

sollen Sie können sie deaktivieren, indem 

Sie „Tipps ausblenden“ wählen; Um diese 

Tipps erneut zu aktivieren, wählen Sie „Tipps 

anzeigen“ 

„Weniger menüoptionen 

anzeigen“ 

Mit dieser Option können Sie das Menü 

Ihres Systems für eine schnellere Verwen- 

dung während der Fahrt vereinfachen Um 

die Optionen wieder zu aktivieren, wählen 

Sie erneut dieses Symbol 

„standard wiederherstellen“ 

Komplette reinitialisierung 

Mit diesem Menü können alle Informationen 

des Systems gelöscht werden 

teilweise reinitialisierung 

Mit diesem Menü können Sie alle persönlichen 

Informationen löschen (Favoriten, 

letztes Ziel usw ) 

hinweis: Nach einer Reinitialisierung erfolgt 

der Neustart des Systems in Englisch 

Um die Sprache zu ändern, siehe Abschnitt 

„Sprache ändern“ 

33

aDarKamnras (1/2) 

Warnen, wenn näher als: 

34 

15 s 

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 0 

Fertig 

„Warneinstellungen ändern“ 

Mit diesem Menü können Sie die Warndauer 

bis zur Radarkamera löschen oder ändern 

sowie den Warnton einstellen 

Im Hauptmenü verwenden Sie die Taste 

„MENU/SET“, wählen dann „TomTom Ra- 

darkameras“ und schließlich „Warneinstel- 

lungen ändern“ 

Um weitere Radarwarnungen hinzuzu- 

fügen (mobile Radarfalle, Mautstrecken- 

Kamera ), setzen Sie dem Radartyp ent- 

sprechend ein Häckchen 

Warnton wählen 9:36 

TomTom Radarkameras 

Bell 1 Bell 2 Bell 3 Beep 1 Beep 2 

Beep 3 Beep 4 Beep 5 Boing 

Bugle 

Cow Cuckoo Polite 1 Polite 2 Polite 3 

Test Fertig 

Wählen Sie den Radartyp, den Sie modifi- 

zieren möchten; anschließend fragt Sie das 

System, ob Sie die Warnung löschen möch- 

ten Verwenden Sie die Kontexhilfetasten, 

um zu bestätigen oder auch nicht 

Wenn Sie „ Nein “ wählen, geben Sie die 

Vorwarndauer vor der Radarkamera und 

„ Fertig “ mit Hilfe der Kontexthilfetaste ein 

Wählen Sie den Klang, den Sie als Warnung 

hören möchten, wenn Sie sich einer Radar- 

kamera nähern Prüfen Sie dies mit Hilfe der 

linken Kontexthilfetaste und bestätigen Sie 

es mit Hilfe der rechten Taste 

Radar- 

kamera 

melden 

Warnungen 

deakti- 

vieren 

Warneinstellungen 

ändern 

„Warnungen deaktivieren“ 

9:36 

Sie können die Radarwarnungen aktivieren/ 

deaktivieren Wählen Sie hierzu im Haupt- 

menü die Taste “ MENU/SET “, dann wählen 

Sie “ Warnungen deaktivieren “, wenn die 

Warnungen aktiv sind oder „ Warnungen ak- 

tivieren “ falls sie deaktiviert wurden 

In bestimmten Ländern kann 

der Download und die Aktivie- 

rung der Radarwarnungen ille- 

gal sein und gegen gesetzliche 

Bestimmungen verstoßen

aDarKamnras (2/2) 

TomTom Radarkameras 

Radar- 

kamera 

melden 

Warnungen 

deakti- 

vieren 

Warneinstellungen 

ändern 

„radarkamera melden“ 

9:36 

Wenn Ihnen das Navigationssystem wäh- 

rend der Fahrt keine Radarkamera oder 

mobile Radarfalle anzeigt, können Sie 

dessen Koordinaten manuell eingeben 

Im Hauptmenü verwenden Sie die Taste 

„MENU/SET“, wählen dann „TomTom Ra- 

darkameras“ und schließlich „Radarkamera 

melden“ Ihr System fragt Sie nach dem 

Radartyp „Fest installierte Kamera “ oder „ 

Mobile Kamera “ Wählen Sie den Typ aus 

Das System öffnet eine Kartenseite Plat- 

zieren Sie die rote Marke mit Hilfe der Rich- 

tungstasten auf die Position der Radarka- 

mera und bestätigen Sie mit Hilfe der Taste 

OK 

Art der Radarkamera 

Geschwindig- 

keits-messka- 

mera 

Durchschn 

geschw mes- 

sung 

Ampelkamera 

Fahrzeug-be- 

schränkung 

Mautstraßen-kamera 

Sons- 

tige 

Kamera 

9:36 

Das System fordert Sie auf, die eingege- 

bene Position mit Hilfe der Kontexthilfetas- 

ten zu bestätigen 

Wenn Sie die Position bestätigen, werden 

Sie vom System aufgefordert, unter folgenden 

Radartypen zu wählen: 

– „Geschwindigkeits-messkamera“ 

– „Ampelkamera“ 

– „Mautstraßen-kamera“ 

– „Durchschn geschw messung“ 

– „Fahrzeug-beschränkung“ 

– „Sonstige Kamera“ 

Tempolimit eingeben 

9:36 

Wenn Sie den Radartyp „ Geschwindig- 

keits-messkamera “ auswählen, werden Sie 

vom System nach der erlaubten Höchstge- 

schwindigkeit gefragt Wählen Sie die Ge- 

schwindigkeit aus und bestätigen Sie mit 

Hilfe der Taste OK 

Vom Kurzmenü aus 

Schneller geht es, wenn Sie eine Radarkamera 

vom Kurzmenü aus melden (Taste 

OK) Das Kurzmenü wird angezeigt Wählen 

Sie „ Radarkamera melden “ Das System 

fragt Sie nach dem Radartyp sowie die Straßenseite, 

auf der sich die Radarkamera befindet 

Bestätigen Sie mit Hilfe der rechten 

Kontexthilfetasten 

35

hiLFn! 



36 


suchen 

Einstellungen 

ändern 

Ver- 

kehrs- 

info 

Hilfe! TomTom 

Radarka- 

meras 

9:36 

Sie können „Hilfe!“ verwenden, um einen 

Service zu suchen oder sich mit diesem in 

Verbindung zu setzen 

Das Menü „Hilfe!“ bietet Ihnen folgende Op- 

tionen an: „Notfall-Telefonnummern“, „Hilfe 

holen (mit Auto)“ und „Wo bin ich?“ 

„aotfall-telefonnummern“ 

Wenn Sie einen Service suchen, werden 

Ihre aktuelle Position und die 

Telefonnummer des POI angezeigt Sie 

können diesen Service auch als Zielort 

wählen, indem Sie die Kontexthilfetaste drü- 

cken 

Das Menü „Notfall-Telefonnummern“ bietet 

verschiedene Service-Kategorien an: 

– „Notdienste“ 

– „Das nächste Polizeikommissariat“ 

– „Der nächste Arzt“ 

– „Das nächste Krankenhaus“ 

– „Das nächste öffentliche Verkehrsmittel“ 

– „Kfz-Reparaturservice“ 

– „Der nächste Zahnarzt“ 

– „Die nächste Apotheke“ 

– „Der nächste Tierarzt“ 

„hilfe holen (mit auto)“ 

Verwenden Sie Ihr System, um über den 

Straßenweg eine der folgenden Servicestellen 

aufzusuchen: 

– „Kfz-Reparaturservice“ 

– „Das nächste Krankenhaus“ 

– „Den nächsten Arzt“ 

– „Die nächste Polizeidienststelle“ 

– „Die nächste Apotheke“ 

– „Den nächsten Zahnarzt“ 

Hilfe! 

Notfall-Telefonnum- 

mern 

„Wo bin ich?“ 

Wo bin ich? 

Hilfe holen (mit 

Auto) 

9:36 

Ihr System zeigt Ihre aktuelle Position 

(Adresse) und die GPS-Koordinaten an 

(Breiten- und Längengrad)

BiLDBntrachtnr 



Bildbetrachter Route er- 

stellen 

Führungen 

9:36 

Bilder anzeigen 

Sie können Ihr Navigationssystem verwenden, 

um Bilder anzuzeigen 

Im Hauptmenü „MENU/SET“ wählen Sie 

„Bildbetrachter“, die Bildergalerie öffnet 

sich 

Wählen Sie das Bild, dass Sie sich ansehen 

möchten 

Sekunden pro Dia: 

Sekunden pro Dia: 

Fertig 

10 

9:36 

Um die Bilder im Diaschau-Modus anzu- 

zeigen, wählen Sie „Diashow“ mit Hilfe der 

rechten Kontexthilfetaste Das System for- 

dert Sie auf, die Anzeigedauer für die Fotos 

mit den Richtungstasten zu bestimmen 

Wenn Sie ein festes Bild wünschen, bewe- 

gen Sie Ihren Cursor ganz nach rechts 

Beenden Sie den Vorgang mit der rechten 

Kontexthilfetaste 

Die Diaschau beginnt 

hinweis: Um Bilder hinzuzufügen/zu löschen, 

siehe Kapitel „Systemaktualisierung“ 

Format der Bilder, die von ihrem system 

gelesen werden 

BmP JPG 

-Bit 

2 Farben 

4-Bit 

6 Farben 

8-Bit 

256 Farben 

24-Bit 

6,7 Mio Farben 

Graustufen 

RGB 

37

aKtUaLisinrUaG Dns systnms (1/2) 

Mit Hilfe des Programms TomTom HOME, 

das über Ihre Karte SD zugänglich ist, 

können Sie: 

– Ihr Navigationssystem aktualisieren 

(Kartenmaterial, Radarkameras), 

– die Daten Ihres Navigationssystems auf 

Ihrem PC speichern 

– Daten hinzufügen oder löschen 

– Ihr System personalisieren 

– Kartenkorrekturen mit anderen Nutzern 

(MapShare) teilen 

– oder seine Bedienungsanleitung herunterladen 

38 

Das ist das Hauptemenü von TomTom HOME Seite von 2 

Karte, Verkehrs- 

infos, Stimmen 

usw hinzufügen 

Meinen Carminat 

TomTom aktua- 

lisieren 

Hilfe Hilfe Hilfe 

Benutzerhandbuch 

meines Carminat 

TomTom 

Hilfe Hilfe 

Daten sichern und 


Mit meinem Car- 

minat TomTom 

Arbeiten 

Hierzu müssen Sie zunächst die Software 

auf Ihrem Computer installieren 

installieren der software 

Die Menüs des Programms TomTom HOME 

leiten Sie für die Durchführung dieser Vorgänge 

an 

Legen Sie die SD-Karte in das Kartenlesegerät 

Ihres PCs oder in Ihr externes Kartenlesegerät 

ein, das einen Internetanschluss 

besitzen muss 

Das Installieren der Software erfolgt automatisch 

Befolgen Sie die Anweisungen am Display 

hauptfunktionen 

Karten, radarkameras usw. 

herunterladen 

Durch Klicken auf das Symbol „Karte, Verkehrsinfos, 

Stimmen usw hinzufügen“ gelangen 

Sie zum Menü, mit dem Sie unter anderem 

Folgendes ausführen können: 

– Karten herunterladen 

– Stimmen für die Personalisierung Ihres 

Systems herunterladen 

– Radarkameras abonnieren 

– etc 

In bestimmten Ländern kann 

der Download und die Aktivie- 

rung der Radarwarnungen ille- 

gal sein und gegen gesetzliche 

Bestimmungen verstoßen

aKtUaLisinrUaG Dns systnms (2/2) 






TomTom aktua- 

lisieren 




TomTom 

Hilfe Hilfe 




minat TomTom 

Arbeiten 

sichern sie die Daten ihres systems 

Dieses Menü ermöglicht es Ihnen, Daten 

Ihres Systems von Ihrem Rechner aus zu si- 

chern und wieder herzustellen 

Wir empfehlen Ihnen dringend, die Daten 

Ihres Systems regelmäßig zu sichern 

Mit Hilfe der Sicherungsdateien können 

Sie rasch wieder auf Ihre Daten zugrei- 

fen, z B im Fall eines Verlustes Ihrer 

SD-Karte 

system individuell einrichten 

Sie haben auch die Möglichkeit, Ihr System 

durch die Installation neuer Zielorte und syn- 

thetischer Stimmen sowie durch die Ände- 

rung der Farbpalette zu personalisieren 

herunterladen der Bedienungsanleitung 

Durch Klicken auf das Symbol „Benutzerhandbuch 

meines Carminat TomTom“ gelangen 

Sie zur kompletten Bedienungsanleitung 

Ihres Systems 






TomTom aktua- 

lisieren 




TomTom 

Hilfe Hilfe 




minat TomTom 

Arbeiten 

aktualisierung des systems 

Um die Möglichkeiten Ihres Navigationssystems 

voll auszuschöpfen, empfehlen wir 

Ihnen, das System so oft wie möglich zu aktualisieren 

mapshare 

Sie können Kartenkorrekturen der Benutzergemeinschaft 

des Systems zur Verfügung 

stellen 

Die Displays in der Anleitung sind nicht 

vertraglich bindend 

39

FnraBnDinaUaG: Batterien 

Wenn die LED der Fernbedienung rot blinkt 

und eine Meldung am Display eingeblendet 

wird, tauschen Sie die Batterien Ihrer Fern- 

bedienung aus 

Halten Sie die Fernbedienung an den Seiten 

und drücken Sie auf den Riegel A auf der 

Rückseite des Geräts 

Die Tastatur löst sich jetzt von der Geräterückseite 

hinweis: Achten Sie darauf, dass die Frontseite 

dabei nicht herunterfällt 

40 

a 

Die Batterien (Batterietyp: AAA/LR3/UM4 

( 5V)) in die Fernbedienung einlegen 

Achten Sie darauf, dass Sie die Batterien 

richtig herum einlegen, gemäß den Markierungen 

an der Fernbedienung 

Die Batterierückseite wieder anbringen und 

eine beliebige Taste drücken, um die Fernbedienung 

einzuschalten 

Ihre Fernbedienung stellt die Verbindung zu 

Ihrem Navigationssystem automatisch her 

Schützen Sie die Umwelt und entsorgen Sie leere Batterien ausschließlich an den entspre- 

chenden Sammelstellen 

a 

hinweis: Wenn Sie die Fernbedienung 

20 Sekunden lang nicht benutzen, wechselt 

sie in den Batteriesparmodus 

Wenn Sie die Fernbedienung 20 Minuten 

lang nicht verwenden, wird sie komplett aus- 

geschaltet Drücken Sie eine beliebige Taste, 

um Ihre Fernbedienung einzuschalten

FUaKtioasstörUaGna (1/2) 

system 

Beschreibung Ursache Lösung 

Es erscheint kein Bild Das Display befindet sich im Standby-Be- 

trieb 

Es ist kein Ton zu hören Die Lautstärke ist auf den kleinsten Wert ge- 

stellt oder der Ton wurde ausgeschaltet 

Überprüfen Sie, ob das Display sich im 

Standby-Betrieb befindet 

Erhöhen Sie die Lautstärke oder aktivieren 

Sie den Ton 

Es wird keine Karte angezeigt Die SD-Karte fehlt oder ist beschädigt Prüfen Sie, ob die SD-Karte vorhanden ist 

aavigation 


Die Fahrzeugposition im Display stimmt nicht 

mit dem tatsächlichen Standort überein 

Das GPS GPS-Symbol auf dem Display bleibt 

grau bzw gelb 

Die Angaben auf dem Display entsprechen 

nicht den tatsächlichen Gegebenheiten 

Die Verkehrsinformationen erscheinen nicht 

im Display 

Mangelhafte Lokalisierung des Fahrzeugs 

aufgrund des GPS-Empfangs 

Bewegen Sie das Fahrzeug, bis Sie die GPS- 

Signale korrekt empfangen 

Die SD-Karte ist nicht mehr aktuell Laden Sie ein Update über TomTom HOME 

herunter 

Die Zielführung ist nicht aktiv Überprüfen Sie, ob die Zielführung aktiv ist 

Wählen Sie ein Ziel und starten Sie die Ziel- 

führung 

Einige Menürubriken sind nicht verfügbar Das „Sperre Einstellungen“ ist aktiviert Deaktivieren Sie die Option „Sperre Einstel- 

lungen“ 

4

FUaKtioasstörUaGna (2/2) 

42 

aavigation 


Die akustische Zielführung ist nicht verfügbar Die akustische Zielführung bzw die Zielfüh- 

rung ist nicht aktiv 

Die Zielführung entspricht nicht den tatsächlichen 

Gegebenheiten 

Die vorgeschlagene Route beginnt bzw endet 

nicht am gewünschten Ort 

Das System berechnet automatisch die Um- 

leitung 

Bei der Zielführung können, abhängig von der 

Umgebung, Abweichungen auftreten 

Der Ausgangspunkt bzw das Ziel konnte vom 

System nicht erkannt werden 

Der „Verkehrsinfo“-Service berechnet eine Al- 

ternative 

Erhöhen Sie die Lautstärke 

Überprüfen Sie, ob die Zielführung aktiv ist 

Überprüfen Sie, ob die Zielführung aktiv ist 

Richten Sie sich nach den tatsächlichen Gegebenheiten 

Geben Sie eine neue Route in der Nähe des 

gewünschten Ziels ein

stichWortVnrZnichais (1/2) 

a 

Alternative Route 20 – 21, 23 → 25 

Anschrift 15 → 18 

Ausschalten 9 

B 

Betätigungen 6 – 7, 

Bluetooth® 40 

D 

Diaschau 37 

Display 

Anzeigen der Navigation 19 → 21 

Audio 5 

Karte 4 

Menü 4 

Standby 9 

n 

Ein 9 

Einstellungen 30 → 35 

Helligkeit 30 

Navigation 24 

F 

Farben 30 

Favoriten 

hinzufügen 28 – 29 

löschen 29 

umbenennen 29 

Fernbedienung 

Batterien 40 

Funktionsstörungen 4 – 42 

G 

Genaue Route 19 → 21 

GPS 

Empfänger 3 

K 

Karte 

Anzeige 4, 26 – 27 

Kartensymbole 4 

Maßstab 4 

Kompass 4 

Kontexthilfetasten 6 – 7, – 2 

Kurzmenü 2 

L 

Lautstärke 3 

m 

MENÜ – 2 

Modus 3D/2D 6 – 7 

a 

Navigation 23 → 25 

Navigationssystem 2 

P 

persönliche Daten 

löschen 38 – 39 

speichern 38 – 39 

Point of Interest (POI) 7 

r 

Radarmessung 

melden 34 – 35 

s 

Schnelleinführungen 0 

SD 

Karte 2 – 3, 8 

Sprache 

aktivieren 3, 32 

deaktivieren 3, 32 

System 

Aktualisierung 38 – 39 

Initialisieren 8, 33 

43

stichWortVnrZnichais (2/2) 

t 

Tasten 

Töne 

aktivieren 3 

deaktivieren 3 

U 

Uhrzeit 

Einstellung 33 

Umweg 20 – 21, 23 → 25 

V 

Verkehrsinfo 23 → 25 

Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung 2 

Z 

Ziel 6 

Zielführung 

Abbrechen 2 

Aktivierung 15 → 19 

44

nchtLichn hiaWnisn 

© RENAULT 2008 - Alle Rechte für Reproduktion, Übersetzung und Adaptation für alle Länder vorbehalten Jede Reproduktion, vollständige 

oder teilweise Darstellung ohne Genehmigung von RENAULT ist rechtswidrig und wird bei Zuwiderhandlung strafrechtlich verfolgt 

TomTom und das Logo TomTom („zwei Hände“) sind Handelsmarken, Anwendungen und Warenzeichen von TomTom International B V 

45

( www.e-guide.renault.com) ( www.renault-multimedia.com) 

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 

92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60 

NX 859-1 – 77 11 404 931 – 01/2009 – Edition allemande 

à7711404931êñíä – –

(www.e-guide.renault.com) (www.renault-multimedia.com)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?