Digi Staltic - - Cole-Parmer

®
Digi-Staltic O
Masterflex
Pump Drive
POWER
Cole
Parmer
Masterflex Digi-Staltic I
®
-
® ®
Digi Staltic
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
® ®
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R
Cole ®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
',*, 67$/7,& Š
SPEED
BACK ENTER
VOLUME
#
PUMP
STOP
ALL
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
Model Nos.
Modéles n°
Modellnummern
Números de modelo
Modelli °
77310-00
77340-00
77310-50
77340-50
77310-02
PUMP
®
Masterflex
OPERATING MANUAL
MODULAR DISPENSING
SYSTEM
NOTICE D’UTILISATION
SYSTÈME DE
DISTRIBUTION
MODULAIRE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODULARES
DOSIERSYSTEM
MANUAL DE OPERACIÓN
SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN MODULAR
MANUALE DI ISTRUZIONI
SISTEMA DISPENSATORE
MODULARE
Cole-Parmer Instrument Co. 1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-7600 (Outside U.S.) (847) 549-7600 (Local) www.masterflex.com
Barnant Company 1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 (847) 381-7050 (Outside U.S.) (847) 381-7050 (Local) www.barnant.com
L/S
® ®
A-1299-0780
Edition 03

EU Declaration of Conformity
Name of Apparatus: MASTERFLEX ® L/S ® DIGI-STALTIC ® Dispenser
Model Numbers: 77310-00, 77310-01, 77310-02, 77310-50
77340-00, 77340-50
Description of Apparatus: Programmable peristaltic pump dispenser system to
pump measured amounts of fluids
77310-00 – Dispenser system w/thick wall pump,
77310-01 – Drive w/o pump,
77310-02 – Controller,
77310-50 – Drive w/thick wall pump,
77340-00 – Dispenser system w/thin wall pump,
77340-50 – Drive w/thin wall pump
Barnant Company declares that the above models are in conformity to the
following harmonized standards and directives:
Applicable
Directives
73/23/EEC
93/68/EEC
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC
Applicable
Manufacturer’s
Specifications Report Number
EN61010-1/A2:1995 TR9868
EN61326-1/A1:1998 TR9869
The last two digits of the year in which the current configuration of the above
models was assessed per the Low Voltage Directive is :00.
Manufacturer:
Barnant Company Division
Cole-Parmer Instrument Company
28W092 Commercial Avenue
Barrington, IL 60010-2392
USA
Tel.: 847-381-7050
Manufacturer’s Signature:
16 August, 2000
James W. Doll Date
Vice President, Engineering

7$%/( 2) &217(176
6$)(7< LL
6DIHW\ 3UHDXWLRQV LL
,1752'8&7,21
*HQHUDO
6RSH RI WKH 0DQXDO
'(6&5,37,21
)XQWLRQDO 'HVULSWLRQ
&RQWUROV ,QGLDWRUV DQG &RQQHWRUV
,167$//$7,21
6LWH 5HTXLUHPHQWV
3RZHU 5HTXLUHPHQWV
,QWHURQQHWLRQ
3RZHU &RQQHWLRQ
%DODQH &RQQHWLRQ
3HUVRQDO &RPSXWHU &RQQHWLRQ
)RRWVZLWK RU 'LVSHQV,1* :$1' &RQQHWLRQ
5HOD\ 2XWSXWV
6(783
7XELQJ 6HOHWLRQ
3XPS 0RXQWLQJ DQG 7XELQJ /RDGLQJ
3RZHU 2Q
,QLWLDO 2SHUDWLRQ
$GMXVWLQJ WKH 'LVSOD\ &RQWUDVW
/RNLQJ WKH .H\SDG
23(5$7,21
'HVULSWLRQ RI 3URJUDPPLQJ
*HQHUDO
&UHDWH RU (GLW D 3XPS 3URJUDP
&UHDWH RU (GLW D 'LVSHQVH 3URJUDP
&UHDWH RU (GLW D 'LOXWH 3URJUDP
6DYLQJ D 3URJUDP
/RDGLQJ D 3URJUDP
2SHUDWLQJ 3URHGXUHV
7528%/(6+227,1*
0$,17(1$1&(
6DIHW\
&OHDQLQJ
)XVH 5HSODHPHQW
%HOW 5HSODHPHQW
%UXVK 5HSODHPHQW
63(&,),&$7,216
86(5 5(3/$&($%/( 3$576
$&&(6625,(6
:$55$17<
352'8&7 5(7851
7(&+1,&$/ $66,67$1&(
$33(1',; $ ² %$/$1&( &211(&7,21
$33(1',; % ² 3& &211(&7,21 $1' 62)7:$5( ,167$//$7,21
12535(1( DQG 3+$50(' DUH UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV RI 1RUWRQ &R
2+$86 DQG 92

6$)(7<
6DIHW\ 3UHDXWLRQV
7KLV HTXLSPHQW XVHV $& DQG '& SRZHU WR RSHUDWH $& DQG '& SRZHU DQ DXVH VHULRXV LQMXU\ DQG HYHQ GHDWK $OO RI
WKH PDLQWHQDQH DQG UHSDLU SURHGXUHV LQ WKLV PDQXDO PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK WKH HTXLSPHQW GLVRQQHWHG IURP WKH
SRZHU VRXUH $OORZ WHQ PLQXWHV IRU HQHUJ\ VWRULQJ RPSRQHQWV WR GLVKDUJH IXOO\ EHIRUH UHPRYLQJ WKH RYHU IRU VHUYLH
'$1*(5 1HYHU UHPRYH WKH RYHU IURP WKH SXPS GULYH ZKHQ SRZHU LV SUHVHQW $& DQG '& SRZHU LQ WKH
SXPS GULYH DQ DXVH VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK (QVXUH WKDW WKH SXPS GULYH LV GLVRQQHWHG IURP
WKH SRZHU VRXUH EHIRUH UHPRYLQJ WKH RYHU IRU PDLQWHQDQH $OORZ WHQ PLQXWHV IRU WKH DSDLWRUV
LQ WKH SRZHU VXSSO\ WR GLVKDUJH EHIRUH SURHHGLQJ
:$51,1*6 'LVRQQHW WKH GLVSHQVHU IURP WKH $& VRXUH EHIRUH OHDQLQJ $ VKRN KD]DUG H[LVWV ZKHQ XVLQJ
ZDWHU RQ SRZHUHG HTXLSPHQW
7KH GLVSHQVLQJ V\VWHP PXVW EH SOXJJHG LQWR D JURXQGHG SRZHU VRXUH RQO\ $Q XQJURXQGHG
SRZHU VRXUH SUHVHQWV D VHULRXV VKRN KD]DUG
:$51,1*6 2EVHUYH VDIHW\ SUHDXWLRQV DW DOO WLPHV 3D\ VSHLDO DWWHQWLRQ ZKHQ SXPSLQJ GDQJHURXV OLTXLGV
3URWHW \RXUVHOI WKH ZRUN DUHD DQG WKH GLVSHQVLQJ V\VWHP IURP DLGHQWDO VSLOODJH RI WKH OLTXLG
7XUQ RII WKH V\VWHP EHIRUH UHPRYLQJ RU LQVWDOOLQJ WXELQJ 'LVRQQHW WKH SXPS GULYH IURP WKH $&
VRXUH WR SUHYHQW DLGHQWDO VWDUWLQJ RI WKH GULYH PHKDQLVP )LQJHUV RU ORRVH ORWKLQJ DQ EH
DXJKW LQ WKH SXPS PHKDQLVP DXVLQJ VHULRXV LQMXU\
7XELQJ EUHDNDJH DQ UHVXOW LQ IOXLG EHLQJ VSUD\HG IURP WKH SXPS 7DNH DSSURSULDWH PHDVXUHV WR
SURWHW RSHUDWRU DQG HTXLSPHQW
%H DUHIXO ZKHQ ZRUNLQJ QHDU WKH IDQ HQG RI WKH PRWRU 7KH IDQ EODGHV DUH VKDUS
&$87,216 7R DYRLG GDPDJLQJ \RXU SXPS GULYH HQVXUH WKDW WKH YROWDJH VHOHWLRQ VZLWK LV VHW WR PDWK WKH
$& SRZHU VRXUH DW \RXU ORDWLRQ
$OZD\V UHSODH WKH IXVH ZLWK WKH VDPH W\SH DQG UDWLQJ DV WKH EORZQ IXVH 8VLQJ D IXVH RI D GLIIHUHQW
W\SH RU ZLWK D GLIIHUHQW UDWLQJ DQ DXVH GDPDJH WR WKH SXPS GULYH
(QVXUH WKDW WKH YROWDJH VZLWK RQ WKH EDN RI HDK SXPS GULYH LV VHW WR WKH DSSURSULDWH
YROWDJH EHIRUH RQQHWLQJ WKH SXPSV WR WKH VRXUH YROWDJH 6HOHWLQJ WKH LQRUUHW YROWDJH DQ
DXVH GDPDJH WR WKH GLVSHQVHU
([HVVLYH RPPXWDWRU ZHDU RU ³EULGJLQJ´ EHWZHHQ RPPXWDWRU VHJPHQWV DQ DXVH H[HVVLYH
XUUHQW WKURXJK WKH RQWUROOHU LUXLW DQG GDPDJH WR WKH GLVSHQVHU
:$51,1* 352'8&7 86( /,0,7$7,21
7KLV SURGXW LV QRW GHVLJQHG IRU QRU LQWHQGHG IRU XVH LQ SDWLHQW RQQHWHG DSSOLDWLRQV LQOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR
PHGLDO DQG GHQWDO XVH DQG DRUGLQJO\ KDV QRW EHHQ VXEPLWWHG IRU )'$ DSSURYDO
LL

,1752'8&7,21
*(1(5$/
7KH 0$67(5)/(; Š / 6 Š ',*, 67$/7,& Š 'LVSHQVLQJ 6\VWHP DV VKRZQ LQ )LJXUH RQVLVWV RI D RQWURO RQVROH DQG
XS WR IRXU SXPS GULYHV (DK SXPS GULYH DQ RSHUDWH WZR ($6< /2$' Š ,, 3XPS +HDGV 7DEOH OLVWV DWDORJ QXPEHUV
DQG DSSUR[LPDWH SK\VLDO VL]H IRU WKH 'LVSHQVLQJ 6\VWHPV DQG RPSRQHQW SDUWV (DK SXPS GULYH LV LGHQWLILHG E\ WKH
RQWURO RQVROH ZLWK D XQLTXH QXPEHU IURP WR GHSHQGLQJ WR ZKLK SRUW RQ WKH RQVROH WKH SXPS GULYH LV RQQHWHG
3XPS GULYHV DUH DYDLODEOH IRU XVH ZLWK SUHLVLRQ WXELQJ RU KLJK SHUIRUPDQH SUHLVLRQ WXELQJ
7DEOH / 6 ',*, 67$/7,& 3XPS 'ULYHV
3UHLVLRQ +LJK 3HUIRUPDQH 6L]H : î ' î + $SSUR[LPDWH :HLJKW
&RPSRQHQW IRU 8VH ZLWK«
7XELQJ 3UHLVLRQ 7XELQJ LQ LQKHV P LQ OEV NJ
/ 6 ',*, 67$/7,& 3XPS 6\VWHP ‚ ² ²
&RQWURO &RQVROH LQOXGHG ZLWK
î î
V\VWHP
î î
3XPS 'ULYH LQOXGHG ZLWK V\VWHP ‚ î î
î î
3XPS 'ULYH ZLWK QR SXPS KHDGV ² ²
($6< /2$' ,, 3XPS +HDG ² ²
,QOXGHV WZR ($6< /2$' ,, 3XPS +HDGV
‚ ,QOXGHV WZR ($6< /2$' ,, 3XPS +HDGV
8QLWV DUH SURWHWHG DJDLQVW YHUWLDOO\ IDOOLQJ ZDWHU DQG LQLGHQWDO VSODVKHV
Masterflex Digi-Staltic ® ®
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R
SPEED
BACK ENTER
VOLUME
#
PUMP
Cole ®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
PUMP
STOP
ALL
CONTROL
CONSOLE
PUMP #4 PUMP #3
® ®
Masterflex Digi-Staltic ® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
)LJXUH / 6 ',*, 67$/7,& 0RGXODU 'LVSHQVLQJ 6\VWHP
7KH / 6 ',*, 67$/7,& 'LVSHQVLQJ 6\VWHP LV D PLURSURHVVRU RQWUROOHG SURJUDPPDEOH SHULVWDOWL SXPS V\VWHP
GHVLJQHG WR PHHW OLTXLG KDQGOLQJ QHHGV 7KH V\VWHP DQ EH SURJUDPPHG WR RSHUDWH DV D GLVSHQVHU GLOXWHU GLVSHQVHU
DQG DQ DOO SXUSRVH SXPS 7KH RSHUDWRU GHVLJQV SURJUDPV WKDW RQWDLQ RSHUDWLRQDO SDUDPHWHUV 7KH SURJUDPV DQ EH
UXQ PDQXDOO\ ZLWK WKH RQWUROOHU D GLVSHQVLQJ ZDQG RU E\ XVLQJ WKH RSWLRQDO IRRWVZLWK VHPLDXWRPDWLDOO\ LQ \OH RU
DXWRPDWLDOO\ E\ VSHLI\LQJ WKH H[DW QXPEHU RI \OHV WR EH RPSOHWHG
7KH RQWURO RQVROH DQ RQWURO HDK SXPS LQGHSHQGHQWO\ RU SXPSV DQ EH OLQNHG DQG RQWUROOHG VLPXOWDQHRXVO\
2SHUDWLRQ DQ EH YDULHG WR VXLW VSHLIL DSSOLDWLRQV E\ GLVSHQVLQJ XPXODWLYH YROXPH IORZ LQ P/ PLQ DQG RU E\ \OH
RXQW 7KH GLVSHQVHU DQ RPPXQLDWH ZLWK D YDULHW\ RI EDODQHV LQ RUGHU WR GLVSHQVH OLTXLG E\ ZHLJKW $ EXLOW LQ 56
LQWHUIDH DOORZV WKH GLVSHQVHU WR EH RQWUROOHG E\ D SHUVRQDO RPSXWHU
6&23( 2) 7+( 0$18$/
7KLV PDQXDO RQWDLQV LQVWUXWLRQV IRU LQVWDOOLQJ VHWWLQJ XS SURJUDPPLQJ RSHUDWLQJ DQG PDLQWDLQLQJ WKH GLVSHQVLQJ
V\VWHP ,W LV LQWHQGHG IRU XVH E\ WHKQLLDQV DQG RSHUDWRUV DV ZHOO DV PDLQWHQDQH SHUVRQQHO 7528%/(6+227,1*
RQWDLQV D OLVW RI SRVVLEOH SUREOHPV WKHLU SUREDEOH DXVHV DQG DWLRQV WR WDNH WR UHPHG\ HDK SUREOHP
PUMP
NUMBER
Cole
®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
O
Pump Drive
POWER
I
PUMP
NUMBER
Cole
®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
PUMP #2 PUMP #1
® ®
Masterflex Digi-Staltic ® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
PUMP
NUMBER
Cole
®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
O
Pump Drive
POWER
I
PUMP
NUMBER
Cole
®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36

,QVWUXWLRQV IRU UHSODLQJ XVHU VHUYLHDEOH SDUWV DQG D OLVW RI SDUWV WKDW DQ EH RUGHUHG DUH LQOXGHG $&&(6625,(6
OLVWV DOO DYDLODEOH DHVVRULHV IRU WKH ',*, 67$/7,& 63(&,),&$7,216 OLVWV SHUWLQHQW KDUDWHULVWLV RI WKH ',*,
67$/7,& $33(1',; $ ² %$/$1&( &211(&7,21 SURYLGHV SLQRXW DQG VLJQDO LQIRUPDWLRQ IRU RQQHWLQJ D EDODQH WR
WKH GLVSHQVHU $33(1',; % ² 3& &211(&7,21 $1' 62)7:$5( ,167$//$7,21 SURYLGHV GHWDLOV WR RQQHW WKH
',*, 67$/7,& WR D SHUVRQDO RPSXWHU
'(6&5,37,21
)81&7,21$/ '(6&5,37,21
7KH ',*, 67$/7,& RQWURO RQVROH SURYLGHV WKH LQWHUIDH IRU WKH RSHUDWRU IRU SURJUDPPLQJ DQG RQWURO RI WKH GLVSHQVLQJ
V\VWHP 7KH PLURSURHVVRU LQ WKH RQWURO RQVROH VDQV WKH NH\SDG RPPXQLDWHV WR WKH GLVSOD\ DQG RPPXQLDWHV
ZLWK WKH DWWDKHG SXPS GULYHV WKURXJK D VHULDO LQWHUIDH 2QH RI WKH SXPS GULYHV VXSSOLHV SRZHU WR WKH RQWURO RQVROH
3URJUDPPHG LQIRUPDWLRQ LV VWRUHG LQ DQ ((3520 (DK SURJUDP RQWDLQV VSHLIL SDUDPHWHUV IRU RQWUROOLQJ WKH SXPS
GULYHV 8S WR SURJUDPV LQ DQ\ RPELQDWLRQ RI SXPS GLVSHQVH DQG GLOXWH DQ EH VWRUHG DW RQH WLPH
&21752/6 ,1',&$7256 $1' &211(&7256
$OO WKH RQWUROV RQQHWRUV DQG LQGLDWRUV RQ WKH RQWURO RQVROH DUH VKRZQ LQ )LJXUH $OO RQQHWRUV DUH ORDWHG RQ
WKH EDN SDQHO )LJXUH LOOXVWUDWHV D SXPS GULYH VKRZLQJ WKH SRZHU VZLWK DQG GLVSOD\ RQ WKH IURQW DQG WKH RQQHWRUV
RQ WKH EDN 7DEOH OLVWV DOO WKH RSHUDWRU RQWUROV DQG LQGLDWRUV
)LJXUH &RQWURO &RQVROH
POWER
SWITCH
POWER
CONNECTOR
7DEOH 2SHUDWRU &RQWUROV DQG ,QGLDWRUV
)LJXUH 3XPS 'ULYH &RQWUROV &RQQHWRUV
DQG ,QGLDWRUV
&RQWURO RU ,QGLDWRU 'HVULSWLRQ DQG )XQWLRQ
'LVSOD\ KDUDWHU WZR OLQH /&' WKDW GLVSOD\V DOO PHQXV QHHGHG IRU SURJUDPPLQJ DQG RSHUDWLQJ WKH V\VWHP
6HOHWLRQ DUURZ NH\V 8VH WR VHOHW PHQX LWHPV VKRZQ RQ WKH VHRQG OLQH RI WKH GLVSOD\
1XPHUL NH\SDG 8VH IRU QXPHUL HQWU\
%$&. 7DNHV XVHU WR SUHYLRXV PHQX OLQH LQ PHQX VWUXWXUH $WV DV D EDNVSDH NH\ GXULQJ QXPHUL LQSXW
63((' 92/80( &KDQJHV VSHHG RU YROXPH RI SXPS GXULQJ RSHUDWLRQ
(17(5 8VH WR RQILUP GDWD HQWU\ RU WR RQWLQXH GXULQJ SURJUDPPLQJ
&$1&(/ 6723 8VH WR VWRS XUUHQWO\ VHOHWHG SXPS LPPHGLDWHO\ DQG WR OHDU HQWU\ GXULQJ SURJUDPPLQJ
6723 $// ,PPHGLDWHO\ VWRSV DOO SXPSV
3803 &KDQJHV WKH SXPS WKDW LV XUUHQWO\ RSHUDWHG E\ WKH RQWUROOHU
FUSE
TRAY
VOLTAGE
SELECTOR
SWITCH
® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP NUMBER
LED DISPLAY
115 V
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
Masterflex
RJ-12 PORT
FOR CONSOLE
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
®
INTERFACE CONNECTOR
RELAY 2 N.C.
Model 77310-01
RELAY 2 N.O.
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS
RELAY 1 COM
RELAY 1 N.C.
RELAY 1 N.O.
LISTED
C US IND. CONT. EQ.
®
6L57
T2.5 A
REMOTE START/STOP
250V
RELAY 2 COM
Mfg. By Barnant Company
START/STOP GROUND RETURN
Barrington, IL 60010-2392
REMOTE START/STOP
USA
DB-9
CONNECTOR

,167$//$7,21
6,7( 5(48,5(0(176
7KH / 6 ',*, 67$/7,& 'LVSHQVLQJ 6\VWHP LV GHVLJQHG WR RSHUDWH LQ PRVW ZRUNSODH RQGLWLRQV (QVXUH WKDW WKH ZRUN
DUHD WHPSHUDWXUH UDQJH LV ƒ& WR ƒ& ƒ WR ƒ) DQG WKDW WKH UHODWLYH KXPLGLW\ UHPDLQV EHWZHHQ DQG
/RDWH WKH GLVSHQVHU V\VWHP VR WKDW LW LV QRW H[SRVHG WR UXQQLQJ ZDWHU DQG LV SURWHWHG IURP GDQJHURXV KHPLDOV DQG
H[HVVLYH RU RQGXWLYH GXVW
32:(5 5(48,5(0(176
7KH / 6 ',*, 67$/7,& 'LVSHQVLQJ 6\VWHP UHTXLUHV ± 9$& RU ± 9$& +] LQRPLQJ
SRZHU (DK SXPS GULYH GUDZV $ DW 9 RU $ DW 9
,17(5&211(&7,21
(DK SXPS GULYH LV RQQHWHG WR WKH RQWURO RQVROH ZLWK D IW P 5- DEOH DWDORJ QXPEHU
/RQJHU DEOHV DUH DYDLODEOH DV DQ RSWLRQ EXW DUH QRW UHRPPHQGHG IRU XVH LQ DUHDV ZKHUH LQWHUIHUHQH PD\ EH KLJK
8VH DV VKRUW D DEOH DV LV SUDWLDO 8VH RQO\ DEOHV VXSSOLHG E\ &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R
5HIHU WR )LJXUH DQG RQQHW WKH RPSRQHQWV RI WKH GLVSHQVLQJ V\VWHP (QVXUH WKDW WKH SOXJV VQDS ILUPO\ LQWR WKH
RQQHWRUV RQ WKH EDN RI WKH RQWURO RQVROH DQG RQ WKH EDN RI HDK SXPS GULYH
)LJXUH ,QWHURQQHWLQJ &RPSRQHQWV
32:(5 &211(&7,21
(DK SXPS GULYH UHTXLUHV $& SRZHU WR RSHUDWH 7KH SRZHU IRU WKH RQWURO RQVROH LV VXSSOLHG E\ RQH RI WKH SXPS GULYHV
:$51,1* 7KH GLVSHQVLQJ V\VWHP PXVW EH SOXJJHG LQWR D JURXQGHG SRZHU VRXUH RQO\ $Q XQJURXQGHG SRZHU
VRXUH SUHVHQWV D VHULRXV VKRN KD]DUG
&$87,21 (QVXUH WKDW WKH YROWDJH VZLWK RQ WKH EDN RI HDK SXPS GULYH LV VHW WR WKH DSSURSULDWH
YROWDJH EHIRUH RQQHWLQJ WKH SXPSV WR WKH VRXUH YROWDJH 6HOHWLQJ WKH LQRUUHW YROWDJH DQ
DXVH GDPDJH WR WKH GLVSHQVHU

,I WKH YROWDJH VHOHWLRQ VZLWK LV VHW WR WKH LQRUUHW YROWDJH UHIHU
WR )LJXUH DQG VHW WKH VZLWKWRPDWKWKHYROWDJHRI \RXU $&
VRXUH 6OLGH WKH VZLWK VR WKH RUUHW YROWDJH LV GLVSOD\HG
(QVXUH WKDW WKH $& RXWOHW LV JURXQGHG DQG PHHWV DOO ORDO DQG
QDWLRQDO RGHV 7KH XVH RI JURXQG IDXOW LQWHUUXSWHG $& SRZHU LV
UHRPPHQGHG EHDXVH RI OLTXLG KDQGOLQJ 8VH WKH VXSSOLHG SRZHU
RUG IRU HDK SXPS LQ WKH V\VWHP 5HIHU WR )LJXUH DQG DWWDK
WKH IHPDOH SOXJ WR WKH RQQHWRU RQ WKH EDN RI WKH SXPS GULYH
3OXJ WKH PDOH RQQHWRU LQWR D SURSHUO\ JURXQGHG $& RXWOHW
%$/$1&( &211(&7,21
,Q RUGHU WR RSHUDWH WKH GLVSHQVH SURJUDP ZLWK D EDODQH D
RPSDWLEOH EDODQH PXVW EH RQQHWHG WR WKH RQWURO RQVROH
7KH ',*, 67$/7,& SURYLGHV RPPXQLDWLRQ WR WKH EDODQH
WKURXJK D QLQH SLQ PDOH 56 '7( SRUW RQ WKH EDN RI WKH
RQWURO RQVROH 5HIHU WR $33(1',; $ ² %$/$1&(
&211(&7,21 IRU D OLVW RI RPSDWLEOH EDODQHV DQG D GHVULSWLRQ
RI WKH 56 RQQHWLRQV
VOLTAGE
SELECTION
SWITCH
)LJXUH 9ROWDJH 6HOHWLRQ 6ZLWK
:$51,1* (QVXUH WKDW DOO SXPS GULYHV DQG WKH EDODQH DUH GLVRQQHWHG IURP WKH SRZHU VRXUH
0DNH VXUH WKDW DOO SRZHU LV GLVRQQHWHG
(QVXUH WKDW WKH EDODQH LV RPSDWLEOH ZLWK WKH GLVSHQVHU DQG WKDW WKH DEOH LV RQVWUXWHG VR WKDW SLQ RQQHWLRQV
DUH LQ DRUGDQH ZLWK )LJXUH LQ $33(1',; $ ² %$/$1&( &211(&7,21
5HIHU WR )LJXUH DQG RQQHW WKH EDODQH WR WKH RQQHWRU ODEHOHG %$/$1&( RQ WKH EDN RI WKH RQWURO RQVROH
7LJKWHQ WKH WZR VUHZV RQ WKH RQQHWRU
3(5621$/ &20387(5 &211(&7,21
7KH ',*, 67$/7,& PD\ EH RQWUROOHG E\ D SHUVRQDO RPSXWHU XVLQJ VRIWZDUH VKLSSHG ZLWK WKH V\VWHP $ VHULDO SRUW RQ
WKH RPSXWHU RQQHWV WR WKH 56 '&( SRUW RQ WKH EDN RI WKH RQWURO RQVROH 5HIHU WR )LJXUH LQ $33(1',; %
² 3& &211(&7,21 $1' 62)7:$5( ,167$//$7,21 IRU SLQ RQQHWLRQV DQG VLJQDOV
)2276:,7&+ 25 ',63(16,1* :$1' &211(&7,21
,Q RUGHU WR UXQ D SURJUDP ZLWK D IRRWVZLWK RU GLVSHQVHU ZDQG WKH DHVVRU\ PXVW EH RQQHWHG
:$51,1* (QVXUH WKDW WKH SXPS GULYH LV GLVRQQHWHG IURP WKH SRZHU VRXUH
(QVXUH WKDW DOO SRZHU LV GLVRQQHWHG
5HIHU WR )LJXUH DQG RQQHW WKH '% RQQHWRU IURP WKH IRRWVZLWK RU GLVSHQVHU ZDQG WR WKH QLQH SLQ RQQHWRU
RQ WKH EDN RI WKH SXPS GULYH
7LJKWHQ WKH WZR VUHZV RQ WKH RQQHWRU
5(/$< 2873876
(DK ',*, 67$/7,& SXPS GULYH SURYLGHV RQWURO WR H[WHUQDO DSSDUDWXV WKURXJK WZR GULYH UHOD\V 1RUPDOO\ RSHQ RQWDWV
DUH RSHQ ZKHQ WKH UHOD\ LV RII DQG ORVHG ZKHQ WKH UHOD\ WXUQV RQ 1RUPDOO\ ORVHG RQWDWV DUH ORVHG ZKHQ WKH UHOD\ LV
RII DQG RSHQ ZKHQ WKH UHOD\ WXUQV RQ 7DEOH SURYLGHV WKH WKUHH SRVVLEOH VWDWHV IRU WKH UHOD\V IRU HDK W\SH RI SURJUDP
&RQQHWLRQV DUH PDGH WR WKH UHOD\V DW WKH '% RQQHWRU RQ WKH EDN RI WKH SXPS GULYH
7DEOH 5HOD\ 2XWSXWV
3XPS 3URJUDP 'LVSHQVH 3URJUDP 'LOXWH 3URJUDP 5HOD\ 5HOD\
1RW UXQQLQJ 1RW UXQQLQJ RU SURJUDP RPSOHWH 1RW UXQQLQJ RU SURJUDP RPSOHWH 2)) 2))
3XPSLQJ 'LVSHQVLQJ RU GLVSHQVLQJ SDXVHG 3XPS UXQQLQJ KROG GHOD\ RU SDXVHG 21 21
3XPSLQJ SDXVHG 'HOD\ EHWZHHQ \OHV 'HOD\ EHWZHHQ \OHV 2)) 21
&DOLEUDWLQJ SULPLQJ SXUJLQJ &DOLEUDWLQJ SULPLQJ SXUJLQJ &DOLEUDWLQJ SULPLQJ SXUJLQJ 2)) 2))
115 V

6(783
78%,1* 6(/(&7,21
)ORZ UDWH LV GHWHUPLQHG E\ WKH VL]H RI WKH WXELQJ LQ WKH SXPS KHDG )RU EHVW UHVXOWV VHOHW D WXELQJ VL]H ZLWK D PLG UDQJH
DW WKH GHVLUHG IORZ UDWH WR EH SXPSHG 7DEOH SURYLGHV DQ DYHUDJH RI IORZ UDWHV XVLQJ VLOLRQH WXELQJ PHDVXUHG ZLWK
ZDWHU DW VWDQGDUG SUHVVXUH DW ƒ& ƒ) IRU HDK SXPS W\SH 1R OLIW RU GLVKDUJH SUHVVXUH LV UHSUHVHQWHG +LJKHU IORZ
DQ EH DKLHYHG E\ XVLQJ 3+$50(' Š RU 12535(1( Š WXELQJV
/ 6 Š
‚/6 Š
78%,1*
6,=(
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6 Š
RU /6 Š
/ 6Š RU / 6 Š
/ 6Š RU / 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š ‚
/ 6Š / 6 Š
/ 6Š RU / 6 Š
/ 6Š RU / 6 Š
/ 6 Š
RU / 6 Š
/ 6Š 92/80(
5(9
P/ UHY
7DEOH )ORZ 5DWH 7DEOH
0,1,080 )/2:
USP
P/ PLQ
2QH 3XPS +HDG
7ZR 3XPS +HDGV
/ 6 Š
DQG / 6 Š
DUH WKH UHRPPHQGHG WXELQJV IRU WKHVH IORZ UDWHV
WXELQJ VKRXOG EH RPELQHG LQWR / 6 Š
RU ODUJHU WXELQJ GXH WR SUHVVXUH GHYHORSHG DW WKHVH IORZ UDWHV
0$;,080 )/2:
USP
P/ PLQ
3803 02817,1* $1' 78%,1* /2$',1*
5HIHU WR WKH 2SHUDWLQJ 0DQXDO VXSSOLHG ZLWK WKH ($6< /2$' ,, 3XPS +HDG DQG PRXQW WKH SXPS KHDGV WR WKH SXPS
GULYH /RDG WKH RUUHW WXELQJ LQWR WKH SXPS V 8VH DSSURSULDWH ³

,1,7,$/ 23(5$7,21
:KHQ SRZHU LV ILUVW DSSOLHG IURP DQ\ RI WKH DWWDKHG SXPSV WKH RQWURO RQVROH GLVSOD\V WKH ZHORPH VUHHQ
$IWHU WKUHH VHRQGV WKH 3URJUDP 0HQX DSSHDUV
7KH QXPEHU GLVSOD\HG LQ WKH XSSHU ULJKW RUQHU UHSUHVHQWV WKH SXPS QXPEHU XUUHQWO\ EHLQJ RQWUROOHG 7KH ILUVW WLPH
WKH GLVSHQVHU LV SRZHUHG LV GLVSOD\HG 3UHVVLQJ 3803 RQ WKH RQWURO NH\SDG KDQJHV WKH SXPS QXPEHU :KHQ WKH
GLVSHQVHU LV VKXW GRZQ LW UHPHPEHUV WKH SXPS QXPEHU ODVW GLVSOD\HG DQG WKDW SXPS QXPEHU DSSHDUV WKH QH[W WLPH WKH
GLVSHQVHU LV SRZHUHG )LJXUH GHSLWV WKH 0DLQ 0HQX DQG LWV IXQWLRQV
CREATE A
NEW PROGRAM
)URP WKLV PHQX WKH XVHU DQ UHDWH D QHZ SURJUDP HGLW D SURJUDP SUHYLRXVO\ VDYHG XQGHU D NQRZQ QXPEHU ORDG D
SURJUDP SUHYLRXVO\ VDYHG RU OLQN SXPSV 7KH ILUVW WLPH WKH V\VWHP LV VWDUWHG WKHUH DUH QR VDYHG SURJUDPV DQG
SUHVVLQJ DQ\ DUURZ NH\ RWKHU WKDQ WKH RQH XQGHU 1(: RU /,1. UHVXOWV LQ DQ HUURU PHVVDJH 5HIHU WR 23(5$7,21 IRU
LQVWUXWLRQV WR UHDWH QHZ SURJUDPV ORDG SURJUDPV VDYH SURJUDPV DQG OLQN SXPSV
3803
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
CONTRAST
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST
PUMP
PROGRAM MENU #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
SEARCH FOR
A PROGRAM
TO LOAD
PUMP
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1
LOAD:## DECREMENT INCREMENT
PROCEED TO FLOWCHARTS FOR
RUNNING OR TO CREATE OR
EDIT A PROGRAM
PUMP
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD
TO CREATE
OR EDIT A
PUMP PROGRAM
FLOWCHART
TO CREATE
OR EDIT
A DISPENSE
PROGRAM
FLOWCHART
TO CREATE
OR EDIT
A DILUTE
PROGRAM
FLOWCHART
)LJXUH 0DLQ 0HQX )ORZKDUW
PRESS AND HOLD
WITHIN THREE SECONDS
TO ADJUST CONTRAST
PUMP
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
PUMP
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4

$'-867,1* 7+( ',63/$< &2175$67
7R DGMXVW WKH RQWUDVW RI WKH GLVSOD\ SUHVV DQG KROG WKH DUURZ NH\ XQGHU &2175$67 ZLWKLQ WKUHH VHRQGV DIWHU SRZHU LV
DSSOLHG XQWLO WKH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV
3803
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
7R DGMXVW WKH RQWUDVW RI WKH GLVSOD\ UHSHDWHGO\ SUHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU '(&5($6( RU ,1&5($6( XQWLO WKH GLVSOD\ LV
DGMXVWHG WR \RXU SUHIHUHQH 3UHVV (17(5 WR DHSW WKH DGMXVWPHQW
/2&.,1* 7+( .(

*(1(5$/
3URJUDPV PD\ EH GHVLJQHG DQG VDYHG RU PD\ EH UXQ LPPHGLDWHO\ ZLWKRXW VDYLQJ $IWHU WKH SURJUDP LV UXQ WKH XVHU DQ
PRGLI\ WKH SURJUDP WU\ LW DJDLQ DQG ZKHQ VDWLVILHG VDYH LW $ GHVLJQHG SURJUDP WKDW LV QRW VDYHG ZLOO EH ORVW LI SRZHU WR
WKH GLVSHQVHU LV UHPRYHG $IWHU WKH SURJUDP LV VDYHG LW PD\ EH UXQ PRGLILHG DQG VDYHG XQGHU WKH VDPH RU DQRWKHU
QXPEHU
6HWWLQJV IRU RSWLRQDO SDUDPHWHUV VXK DV DHOHUDWLRQ UDPSLQJ GHHOHUDWLRQ UDPSLQJ DQG QR GULS DUH XVXDOO\
GHWHUPLQHG WKURXJK WULDO DQG HUURU $HOHUDWLRQ DQG GHHOHUDWLRQ DUH SURJUDPPHG VHSDUDWHO\ $HOHUDWLRQ LV WKH
DPRXQW RI WLPH LQ VHRQGV LW ZLOO WDNH WKH SXPS WR UHDK WKH SURJUDPPHG VSHHG $ VHWWLQJ RI ]HUR LQVWUXWV WKH
SXPS WR UHDK WKH SURJUDPPHG VSHHG DV TXLNO\ DV SRVVLEOH 'HHOHUDWLRQ LV WKH DPRXQW RI WLPH LQ VHRQGV LW ZLOO WDNH
WKH SXPS WR VORZ WR ]HUR IURP WKH SURJUDPPHG VSHHG $ VHWWLQJ RI ]HUR LQVWUXWV WKH SXPS WR VWRS DV TXLNO\ DV
SRVVLEOH 8VH DHOHUDWLRQ GHHOHUDWLRQ WR PLQLPL]H VSODVK RI GDQJHURXV PDWHULDOV RU WR LPSURYH DXUD\ ZKHQ
GLVSHQVLQJ YLVRXV PDWHULDOV
$ QR GULS YDOXH LQVWUXWV WKH SXPS WR UHYHUVH GLUHWLRQ EHIRUH VWRSSLQJ SUHYHQWLQJ IOXLG LQ WKH WXELQJ IURP GULSSLQJ DIWHU
WKH SXPS KDV VWRSSHG 7KH EHVW QR GULS VHWWLQJ LV GHSHQGHQW RQ WXEH VL]H UDWH SK\VLDO VHWXS DQG YLVRVLW\ RI WKH IOXLG
EHLQJ SXPSHG 1R GULS DQ EH VHW IURP ]HUR WR ZKHUH HTXDOV RQH SXPS UHYROXWLRQ
&5($7( 25 (',7 $ 3803 352*5$0
7R UHDWH D QHZ SXPS SURJUDP HQVXUH WKDW WKH RQVROH GLVSOD\V WKH 352*5$0 0(18 ,I DQ\ RWKHU PHQX DSSHDUV
SUHVV WKH %$&. NH\ XQWLO WKH 352*5$0 0(18 LV GLVSOD\HG
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3UHVV WKH DUURZ XQGHU 1(: WR UHDWH D QHZ SURJUDP RU SUHVV WKH DUURZ XQGHU (',7 WR VHOHW D SURJUDP WR UHYLVH
)ROORZ WKH IORZKDUW LQ )LJXUH WR UHDWH RU HGLW D SXPS SURJUDP
REQUIRED PARAMETERS
ENTER # OF HEADS,
TUBE SIZE, AND RATE
OPTIONAL PARAMETERS
ENTER ACCEL, DECEL
NO-DRIP, AND DIRECTION
INPUT A PROGRAM NUMBER
(1 – 30)
AND PRESS ENTER TO SAVE
PRESSING ENTER WITHOUT ENTERING
A NUMBER RUNS THE PROGRAM.
( REFER TO RUNNING A PUMP PROGRAM)
PUMP
PUMP MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN OPT
PUMP
PUMP OPTIONS MENU ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s NO-DRIP: 0 DIR:CW
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
)LJXUH 3XPS 0HQXV

&5($7( 25 (',7 $ ',63(16( 352*5$0
7R UHDWH D QHZ GLVSHQVH SURJUDP HQVXUH WKDW WKH RQVROH GLVSOD\V WKH 352*5$0 0(18 ,I DQ\ RWKHU PHQX DSSHDUV
SUHVV WKH %$&. NH\ XQWLO WKH 352*5$0 0(18 LV GLVSOD\HG
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3UHVV WKH DUURZ XQGHU 1(: WR UHDWH D QHZ SURJUDP RU SUHVV WKH DUURZ XQGHU (',7 WR VHOHW D SURJUDP WR UHYLVH
)ROORZ WKH IORZKDUW LQ )LJXUH WR UHDWH RU HGLW D GLVSHQVH SURJUDP
REQUIRED PARAMETERS
ENTER # OF HEADS,
TUBE SIZE, AND RATE
ENTER VOLUME
AND DIRECTION
ENTER UNITS
FOR VOLUME
OPTIONAL PARAMETERS
ENTER ACCEL AND DECEL
ENTER NUMBER OF CYCLES;
TOGGLE MANUAL OR AUTO
(0 CYCLES IS NO LIMIT)
ENTER DELAY TIME BETWEEN
AUTO CYCLES
ENTER BEEP TIME AND NO-DRIP
INPUT A PROGRAM NUMBER
(1 – 30)
AND PRESS ENTER TO SAVE
PRESSING ENTER WITHOUT ENTERING
A NUMBER RUNS THE PROGRAM.
( REFER TO RUNNING A DISPENSE PROGRAM)
PUMP
DISPENSE MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE
PUMP
DISPENSE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1
VOL: 0.0mL DIR:CW OPTIONS
PUMP
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1
MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM
)LJXUH 'LVSHQVH 0HQXV
PUMP
DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s CYCLE MORE OPTS
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 MAN/auto
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s
PUMP
MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED

&5($7( 25 (',7 $ ',/87( 352*5$0
)RU XVH DV D GLOXWHU WKH SXPS LV ILUVW SULPHG ZLWK WKH GLOXHQW 7KHQ D GLOXWH \OH RQVLVWV RI WZR VHSDUDWH DWLRQV
VDPSOH DQG GHOLYHU\ )RU WKH VDPSOH DWLRQ WKH RXWOHW HQG RI WKH WXELQJ LV SODHG LQ WKH RQWDLQHU KROGLQJ WKH VDPSOH
7KH SXPS UXQV RSSRVLWH WKH SURJUDPPHG GLUHWLRQ WR GUDZ WKH VDPSOH YROXPH LQWR WKH WXEH )RU WKH GHOLYHU\ DWLRQ WKH
RXWOHW HQG RI WKH WXELQJ LV PRYHG WR WKH UHHLYLQJ RQWDLQHU DQG DIWHU WKH KROG WLPH WKH GHOLYHU\ YROXPH LV SXPSHG RXW RI
WKH SXPS 7KH VDPSOH YROXPH SOXV WKH GLOXHQW YROXPH HTXDOV WKH GHOLYHU\ YROXPH
7R UHDWH D QHZ GLOXWH SURJUDP HQVXUH WKDW WKH RQVROH GLVSOD\V WKH 352*5$0 0(18 ,I DQ\ RWKHU PHQX DSSHDUV
SUHVV WKH %$&. NH\ XQWLO WKH 352*5$0 0(18 LV GLVSOD\HG
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3UHVV WKH DUURZ XQGHU 1(: WR UHDWH D QHZ SURJUDP RU SUHVV WKH DUURZ XQGHU (',7 WR VHOHW D SURJUDP WR UHYLVH
)ROORZ WKH IORZKDUW LQ )LJXUH WR UHDWH RU HGLW D GLOXWH SURJUDP
REQUIRED PARAMETERS
ENTER # OF HEADS,
TUBE SIZE, AND RATE
ENTER VOLUME
AND DIRECTION
ENTER UNITS
FOR VOLUME
OPTIONAL PARAMETERS
ENTER ACCEL, DECEL, AND HOLD
ENTER BEEP TIME AND NO-DRIP
ENTER NUMBER OF CYCLES;
TOGGLE MANUAL OR AUTO
(0 CYCLES IS NO LIMIT)
ENTER DELAY TIME BETWEEN
AUTO CYCLES
INPUT A PROGRAM NUMBER
(1 – 30)
AND PRESS ENTER TO SAVE
PRESSING ENTER WITHOUT ENTERING
A NUMBER RUNS THE PROGRAM.
( REFER TO RUNNING A DILUTE PROGRAM)
PUMP
DILUTE MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE
PUMP
DILUTE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1
SMP: 0.0mL DLV: 0.0mL DIR:CW OPTIONS
PUMP
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1
MILLILITER LITER
)LJXUH 'LOXWH 0HQXV
PUMP
DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s HOLD:0.0s MORE
PUMP
MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES #1
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0 CYCLE
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 MAN/auto
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED

6$9,1* $ 352*5$0
$IWHU DOO WKH UHTXLUHG SDUDPHWHUV DUH HQWHUHG \RX VKRXOG VDYH WKH SURJUDP 8S WR SURJUDPV LQ DQ\ RPELQDWLRQ RI
SXPS GLVSHQVH DQG GLOXWH DQ EH VWRUHG DW RQH WLPH ,I WKH 6$9( 0(18 LV QRW VKRZQ JR WR WKH 352*5$0 0(18
HGLW WKH SURJUDP \RX ZDQW WR VDYH DQG SUHVV (17(5 XQWLO WKH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV
3803
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
(QWHU D QXPEHU EHWZHHQ DQG DQG SUHVV (17(5 WR VDYH WKH SURJUDP ,I WKHUH LV D SURJUDP VDYHG XQGHU WKH
QXPEHU HQWHUHG WKH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?
YES NO
3UHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU

)RU SXPS SURJUDPV DOO OLQNHG SXPS GULYHV EHJLQ ZKHQ WKH 581 DUURZ NH\ LV SUHVVHG RU WKH H[WHUQDO VWDUW VWRS RQWDW
ORVXUH LV ORVHG IRU DQ\ OLQNHG SXPS 7KH SXPSV RQWLQXH UXQQLQJ XQWLO WKH &$1&(/ 6723 RU 6723 $// NH\ LV
SUHVVHG RU XQWLO WKH H[WHUQDO VWDUW VWRS RQWDW ORVXUH LV RSHQHG IRU DQ\ OLQNHG SXPS $OO SXPSV SDXVH VLPXOWDQHRXVO\ $OO
SXPSV VWDUW RYHU RU UHVXPH VLPXOWDQHRXVO\ ZKHQ WKH DSSURSULDWH DUURZ NH\ LV SUHVVHG $Q H[WHUQDO VLJQDO UHVXPHV DOO
SXPSV
)RU GLVSHQVH SURJUDPV DOO OLQNHG SXPS GULYHV EHJLQ ZKHQ WKH 581 DUURZ NH\ LV SUHVVHG RU WKH H[WHUQDO VWDUW VWRS
RQWDW LV PRPHQWDULO\ ORVHG IRU DQ\ OLQNHG SXPS 7KH SXPSV RQWLQXH UXQQLQJ XQWLO WKH &$1&(/ 6723 RU 6723 $//
NH\ LV SUHVVHG RU XQWLO WKH H[WHUQDO VWDUW VWRS RQWDW VLJQDO LV PRPHQWDULO\ ORVHG $OO SXPSV SDXVH VLPXOWDQHRXVO\ $OO
SXPSV VWDUW RYHU RU UHVXPH VLPXOWDQHRXVO\ ZKHQ WKH DSSURSULDWH DUURZ NH\ LV SUHVVHG 0RPHQWDULO\ ORVLQJ WKH H[WHUQDO
VWDUW VWRS RQWDW DOVR UHVXPHV DOO SXPSV ,I QRW LQWHUUXSWHG HDK SXPS RQWLQXHV WR UXQ XQWLO WKH SURJUDPPHG YROXPH LV
GLVSHQVHG )RU SURJUDPV ZLWK PXOWLSOH \OHV HDK SXPS PXVW RPSOHWH D \OH WKHQ D QHZ \OH VLPXOWDQHRXVO\ VWDUWV
DOO OLQNHG SXPS GULYHV
8VH WKH IROORZLQJ SURHGXUH WR OLQN SXPS GULYHV (QVXUH WKDW WKH 352*5$0 0(18 LV GLVSOD\HG ,I LW LV QRW SUHVV %$&.
XQWLO WKH IROORZLQJ GLVSOD\ LV VKRZQ
3UHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU /,1. 7KH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV
3UHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU WKH SXPS \RX ZLVK WR OLQN 7KH VHOHWHG SXPS QXPEHU DSSHDUV RQ WKH WRS OLQH
6HOHW WKH DGGLWLRQDO SXPSV WR EH OLQNHG 7KHLU QXPEHUV DSSHDU RQ WKH WRS OLQH
127( 7R GHVHOHW D SXPS SUHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU WKH SXPS DQG LWV QXPEHU LV UHPRYHG IURP WKH OLQNHG SXPSV
3UHVV (17(5 WR DHSW WKH OLQNHG SXPSV
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3803
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
5XQQLQJ 3URJUDPV
127( %HIRUH RQWLQXLQJ EH VXUH WKDW WKH SXPS KHDGV DUH PRXQWHG DQG WKDW WKH RUUHW VL]H WXELQJ LV SURSHUO\ ORDGHG
DQG URXWHG WR WKH RUUHW ORDWLRQV
,I WKH SXPS QXPEHU VKRZQ LQ WKH XSSHU ULJKW RUQHU RI WKH GLVSOD\ LV QRW WKH SXPS WKDW LV JRLQJ WR UXQ WKH SURJUDP \RX
ZLOO KDYH WR UHORDG WKH SURJUDP WR UXQ LW RQ WKDW SXPS 7KH SURJUDP VWD\V LQ PHPRU\ DVVLJQHG WR WKH DWLYH SXPS ZKHQ
ORDGHG &KDQJH WKH SXPS QXPEHU E\ SUHVVLQJ 3803 RQ WKH RQWURO NH\SDG :KHQ WKH RUUHW SXPS QXPEHU LV
GLVSOD\HG UHIHU WR /2$',1* $ 352*5$0 SUHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU 352*5$0 DQG ORDG WKH GHVLUHG SURJUDP
127( %H VXUH WKDW WKH QXPEHU RI SXPS KHDGV PRXQWHG RQ WKH SXPS GULYH LV WKH VDPH DV WKH QXPEHU RI KHDGV WKH
SURJUDP LV GHVLJQHG WR UXQ ,I WKH QXPEHU RI KHDGV GR QRW DJUHH WKH SURJUDP ZLOO QRW RSHUDWH SURSHUO\
5HIHU WR )LJXUH )LJXUH RU )LJXUH WR UXQ D SXPS SURJUDP D GLVSHQVH SURJUDP RU D GLOXWH SURJUDP

SELECT THE PUMP NUMBER BEFORE LOADING THE PROGRAM
PERFORM PRIME AND
CALIBRATE PROCEDURES
BEFORE RUNNING
THE PROGRAM
RUNNING THE PROGRAM
PUMP
PRIME ENTER CONTINUES #1
PRIME PURGE
)LJXUH 5XQ D 3XPS 3URJUDP
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
TO PROGRAM MENU
ON MAIN MENU
FLOWCHART
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL
PUMP
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL:####.# CANCEL
PUMP
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1
####.#mL
PRESS
CANCEL/STOP
OR STOP ALL
PUMP
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1
RESUME START OVER END
PRESS
SPEED/VOLUME
TO CHANGE
PUMP SPEED
PUMP
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1
FASTER SLOWER

)LJXUH 5XQ D 'LVSHQVH 3URJUDP

)LJXUH 5XQ D 'LOXWH 3URJUDP

3ULPLQJ RU 3XUJLQJ WKH 3XPS
,I WKHUH LV QRW IOXLG DOO WKH ZD\ WKURXJK WKH WXELQJ RU LI LW LV WKH ILUVW GLVSHQVH RI WKH GD\ WKH SXPS VKRXOG EH SULPHG ,I
WKHUH LV XQZDQWHG IOXLG LQ WKH WXELQJ LW DQ EH UHPRYHG E\ SXUJLQJ WKH SXPS ,Q RUGHU WR SULPH RU SXUJH WKH SXPS D
SURJUDP PXVW EH ORDGHG RU MXVW VDYHG 7KH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV ZKHQ D SURJUDP LV ORDGHG RU MXVW VDYHG
3UHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU 35,0( DQG WKH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV
7R SULPH WKH SXPS SUHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU 35,0( 7KH SXPS UXQV LQ WKH GLUHWLRQ ORNZLVH RU
RXQWHUORNZLVH RI WKH SURJUDP 7KH GLVSOD\ XSGDWHV WR VKRZ WKH SURJUHVV RI WKH SXPS DWLRQ 3UHVV &$1&(/
6723 ZKHQ WKH WXELQJ LV SULPHG ZLWK IOXLG
7R SXUJH WKH SXPS SUHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU 385*( 7KH SXPS UXQV LQ WKH RSSRVLWH GLUHWLRQ ORNZLVH RU
RXQWHUORNZLVH RI WKH SURJUDP 3UHVV &$1&(/ 6723 ZKHQ WKH WXELQJ LV SXUJHG RI IOXLG
3UHVV (17(5 WR RQWLQXH
3HUIRUPLQJ D &DOLEUDWLRQ

7528%/(6+227,1*
8VH WKH 7URXEOHVKRRWLQJ &KDUW DV D JXLGH WR GHWHUPLQH WKH DXVH RI DQ REVHUYHG SUREOHP ,I D SDUWLXODU SUREOHP LV QRW
OLVWHG LQ WKH KDUW RU LI WKH OLVWHG UHPHGLHV GR QRW VROYH WKH SUREOHP RQWDW &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R IRU DVVLVWDQH
LQ GHWHUPLQLQJ WKH DXVH RI WKH PDOIXQWLRQ
0$,17(1$1&(
6$)(7<
7KH SURHGXUHV LQ WKLV VHWLRQ PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK SRZHU UHPRYHG IURP WKH GLVSHQVLQJ V\VWHP $WWHPSWLQJ WR
SHUIRUP WKH SURHGXUH ZLWKRXW SRZHU UHPRYHG DQ UHVXOW LQ VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK ,I \RX DUH XQVXUH RI WKH VWDWXV RI
HOHWULDO SRZHU '2 127 SHUIRUP WKH SURHGXUH 7KH DSDLWRUV LQ WKH SRZHU VXSSO\ VHWLRQ RI WKH SXPS GULYH PDLQWDLQ
KLJK YROWDJH IRU XS WR WHQ PLQXWHV DIWHU SRZHU LV UHPRYHG $OORZ VXIILLHQW WLPH IRU WKH DSDLWRUV WR GLVKDUJH EHIRUH
UHPRYLQJ WKH RYHU IRU VHUYLLQJ
5HIHU WR 86(5 5(3/$&($%/( 3$576 IRU WKH SDUW QXPEHUV RI DOO WKH XVHU UHSODHPHQW SDUWV
&/($1,1*
:$51,1* 'LVRQQHW WKH GLVSHQVHU IURP WKH $& VRXUH EHIRUH OHDQLQJ $ VKRN KD]DUG H[LVWV ZKHQ XVLQJ
ZDWHU RQ SRZHUHG HTXLSPHQW
.HHS WKH GLVSHQVHU HQORVXUHV OHDQ E\ XVLQJ D PLOG GHWHUJHQW DQG ZDWHU VROXWLRQ 1HYHU LPPHUVH WKH XQLW LQ ZDWHU RU
XVH H[HVVLYH IOXLG ZKHQ OHDQLQJ WKH GLVSHQVHU 'U\ WKH GLVSHQVHU EHIRUH UHVWRULQJ SRZHU
)86( 5(3/$&(0(17
,I \RX VXVSHW WKDW WKH IXVH KDV EORZQ XVH WKH IROORZLQJ
SURHGXUH WR UHPRYH KHN DQG UHSODH WKH IXVH
&$87,21 $OZD\V UHSODH WKH IXVH ZLWK WKH VDPH
W\SH DQG UDWLQJ DV WKH EORZQ IXVH 8VLQJ D
IXVH RI D GLIIHUHQW W\SH RU ZLWK D GLIIHUHQW
UDWLQJ DQ DXVH GDPDJH WR WKH SXPS
GULYH
8QSOXJ WKH SRZHU RUG IURP WKH $& VRXUH
(QVXUH WKDW WKH SRZHU VZLWK LV LQ WKH 2II 2 SRVLWLRQ
DQG UHPRYH WKH SRZHU RUG IURP WKH EDN RI WKH SXPS
GULYH
5HIHU WR )LJXUH DQG XVH D VPDOO VUHZGULYHU WR SXOO
RXW WKH IXVH WUD\
6OLGH WKH GHIHWLYH IXVH RXW RI WKH IXVHKROGHU
7DEOH 7URXEOHVKRRWLQJ &KDUW
3UREOHP &DXVH 5HPHG\
'LVSOD\ UHDGV ³3803 '5,9( 3XPS GULYH QRW WXUQHG RQ 3ODH 32:(5 VZLWK LQ WKH 2Q , SRVLWLRQ
7851(' 2)) 25 127
3XPS GULYH QRW SOXJJHG LQ 3OXJ SXPS LQWR D OLYH $& VRXUH
&211(&7('´
3XPS GULYH QRW RQQHWHG WR RQWURO
RQVROH
&RQQHW SXPS GULYH WR RQWURO RQVROH
'HIHWLYH DEOH 5HRQQHW SXPS WR RQWURO RQVROH ZLWK QHZ DEOH
'LVSOD\ UHDGV ³&20081,&$7,21 'HIHWLYH GULYH RU RQWUROOHU 5HWXUQ WR GHDOHU IRU VHUYLH
(5525 ´
3XPS GULYH QXPEHU GLVSOD\HG LV 3XPS GULYH QRW RQQHWHG WR RQWURO &RQQHW SXPS GULYH WR RQWURO RQVROH
]HUR
RQVROH
'HIHWLYH DEOH 5HRQQHW SXPS WR RQWURO RQVROH ZLWK QHZ DEOH
'HIHWLYH GULYH RU RQWUROOHU 5HWXUQ WR GHDOHU IRU VHUYLH
(YHU\WKLQJ DSSHDUV WR ZRUN
SURSHUO\ EXW SXPS GRHV QRW WXUQ
%URNHQ EHOW 5HIHU WR %(/7 5(3/$&(0(17 DQG UHSODH WKH EHOW
SPARE
FUSE
FUSE
TRAY
DEFECTIVE
FUSE
)LJXUH )XVH 5HSODHPHQW

5HPRYH WKH VSDUH IXVH DQG VOLGH LW LQWR WKH IXVHKROGHU LQ SODH RI WKH GHIHWLYH IXVH
127( 5HSODH WKH VSDUH IXVH DV VRRQ DV LV SUDWLDO
3XVK WKH IXVH WUD\ LQ XQWLO LW VQDSV LQWR SODH
0DNH VXUH WKDW WKH YROWDJH VHOHWLRQ VZLWK PDWKHV WKH $& SRZHU VRXUH
5HRQQHW WKH SRZHU RUG WR WKH RQQHWRU RQ WKH EDN RI WKH SXPS GULYH
3OXJ WKH SRZHU RUG LQWR WKH $& VRXUH
3ODH WKH SRZHU VZLWK LQ WKH 2Q , SRVLWLRQ
127( ,I WKH IXVH EORZV UHSHDWHGO\ WKHUH LV D SUREOHP ZLWK WKH SXPS GULYH &RQWDW \RXU GLVWULEXWRU RU &ROH 3DUPHU
,QVWUXPHQW &R 7HKQLDO 6XSSRUW IRU KHOS
%(/7 5(3/$&(0(17
,I WKH GLVSHQVHU SRZHUV XS SURSHUO\ DQG DSSHDUV WR EH
RSHUDWLQJ RUUHWO\ DW WKH RQWURO RQVROH EXW WKH SXPS GRHV
QRW WXUQ LW LV SRVVLEOH WKDW WKH EHOW KDV EURNHQ 8VH WKH
IROORZLQJ SURHGXUH WR LQVSHW DQG LI QHHVVDU\ UHSODH WKH
EHOW
'$1*(5 1HYHU UHPRYH WKH RYHU IURP WKH SXPS GULYH
ZKHQ SRZHU LV SUHVHQW $& DQG '& SRZHU LQ
WKH SXPS GULYH DQ DXVH VHULRXV LQMXU\ RU
GHDWK (QVXUH WKDW WKH SXPS GULYH LV
GLVRQQHWHG IURP WKH SRZHU VRXUH EHIRUH
UHPRYLQJ WKH RYHU IRU PDLQWHQDQH $OORZ
WHQ PLQXWHV IRU WKH DSDLWRUV LQ WKH SRZHU
VXSSO\ WR GLVKDUJH EHIRUH SURHHGLQJ
5HPRYH DQG UHWDLQ WKH IRXU VUHZV IURP HDK VLGH RI WKH
SXPS GULYH RYHU
5HPRYH WKH RYHU E\ VOLGLQJ LW VWUDLJKW XS
127( ,QVSHW WKH EHOW WR VHH LI LW LV EURNHQ RU KDV PLVVLQJ
WHHWK ,I LW LV EURNHQ RU ZRUQ LW QHHGV WR EH UHSODHG
PIVOT MOTOR
TO REMOVE
BELT
LOOSEN
TWO NUTS
)LJXUH 5HSODLQJ WKH %HOW
PUMP
PULLEY
MOTOR
PULLEY
5HIHU WR )LJXUH DQG ORRVHQ EXW GR QRW UHPRYH WKH WZR QXWV WKDW VHXUH WKH PRWRU WR WKH WRS RI WKH PRWRU
PRXQWLQJ EUDNHWV
:$51,1* %H DUHIXO ZKHQ ZRUNLQJ QHDU WKH IDQ HQG RI WKH PRWRU 7KH IDQ EODGHV DUH VKDUS
127( ,W PD\ EH QHHVVDU\ WR ORRVHQ WKH ORZHU WZR QXWV WKDW VHXUH WKH PRWRU WR WKH PRXQWLQJ EUDNHWV LQ RUGHU WR
SHUIRUP WKH IROORZLQJ VWHS
3LYRW WKH PRWRU WRZDUG WKH SXPS DQG UHPRYH WKH EHOW IURP DURXQG WKH PRWRU SXOOH\
5HPRYH WKH EHOW IURP DURXQG WKH SXPS SXOOH\
,QVWDOO WKH UHSODHPHQW EHOW DURXQG WKH SXPS SXOOH\ DQG DURXQG WKH PRWRU SXOOH\
3LYRW WKH PRWRU VR WKH EHOW LV WDXW DQG VHXUH WKH PRWRU LQ SRVLWLRQ E\ WLJKWHQLQJ WKH QXWV ORRVHQHG LQ VWHS MXVW
HQRXJK WR KROG WKH PRWRU
7HVW EHOW WHQVLRQ E\ SUHVVLQJ RQ WKH EHOW PLGZD\ EHWZHHQ WKH SXOOH\ 7KH EHOW VKRXOG IOH[ DSSUR[LPDWHO\ LQ
PP
,I EHOW WHQVLRQ LV RUUHW WLJKWHQ WKH QXWV VHXUHO\ ,I WHQVLRQ LV QRW RUUHW ORRVHQ WKH QXWV DQG UHSHDW VWHS DQG
VWHS
5HLQVWDOO RYHU DQG VHXUH ZLWK HLJKW VUHZV

%586+ 5(3/$&(0(17
([DW PRWRU EUXVK DQG RPPXWDWRU OLIH ZLOO GHSHQG RQ GXW\ \OH DQG PRWRU RSHUDWLQJ VSHHG ,QVSHW WKH EUXVKHV HYHU\
VL[ PRQWKV RU DIWHU KRXUV RI RSHUDWLRQ ZKLKHYHU RXUV ILUVW 5HSODH EUXVKHV LI WKH\ DUH OHVV WKDQ LQ PP
ORQJ ,QVSHW WKH RPPXWDWRU ZKHQ WKH EUXVKHV DUH UHSODHG DQG OHDQ LI QHHVVDU\
'$1*(5 1HYHU UHPRYH WKH RYHU IURP WKH SXPS GULYH ZKHQ SRZHU LV SUHVHQW $& DQG '& SRZHU LQ WKH SXPS
GULYH DQ DXVH VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK (QVXUH WKDW WKH SXPS GULYH LV GLVRQQHWHG IURP WKH
SRZHU VRXUH EHIRUH UHPRYLQJ WKH RYHU IRU PDLQWHQDQH $OORZ WHQ PLQXWHV IRU WKH DSDLWRUV LQ
WKH SRZHU VXSSO\ WR GLVKDUJH EHIRUH SURHHGLQJ
5HIHU WR %(/7 5(3/$&(0(17 UHPRYH WKH RYHU DQG UHPRYH WKH EHOW IURP WKH SXOOH\ RQ WKH GULYH PRWRU
3LYRW WKH PRWRU DZD\ IURP WKH SXPS WR JDLQ DHVV WR WKH EUXVK RQ WKH SXPS VLGH RI WKH PRWRU
5HIHU WR )LJXUH DQG UHPRYH WKH EUXVK DSV
BRUSH
BRUSH
CAP
BRUSH
HOLDER
PIVOT MOTOR TO
GAIN ACCESS TO
OTHER BRUSH
HOLDER
0.3 inch
(7.6 mm)
MINIMUM
)LJXUH ,QVSHWLQJ DQG 5HSODLQJ %UXVKHV
5RWDWH HDK EUXVK UHWDLQHU VR LW OLQHV XS ZLWK WKH JURRYH LQ WKH EUXVK KROGHU 5HPRYH WKH EUXVKHV
0HDVXUH WKH OHQJWK RI WKH EUXVKHV ,I HLWKHU EUXVK LV OHVV WKDQ
$OZD\V UHSODH WKHP LQ SDLUV
LQ PP ORQJ WKH\ ERWK QHHG WR EH UHSODHG
&$87,21 ([HVVLYH RPPXWDWRU ZHDU RU ³EULGJLQJ´ EHWZHHQ RPPXWDWRU VHJPHQWV DQ DXVH H[HVVLYH
XUUHQW WKURXJK WKH RQWUROOHU LUXLW DQG GDPDJH WR WKH GLVSHQVHU
,QVSHW WKH RPPXWDWRU IRU ZHDU DQG GLUW ,I WKH RPPXWDWRU VHJPHQWV DUH ZRUQ UHSODH WKH PRWRU ,I WKHUH DUH GDUN
WUDNV ZKHUH WKH EUXVKHV RQWDW WKH RPPXWDWRU OHDQ ZLWK LVRSURS\O DORKRO
,QVWDOO WKH EUXVKHV LQWR WKH EUXVK KROGHUV DQG URWDWH WKH UHWDLQHU WR VHXUH WKH EUXVKHV 5HLQVWDOO WKH EUXVK DSV
:KHQ WKH PRWRU KDV EHHQ UHDVVHPEOHG UHIHU WR VWHS RI %(/7 5(3/$&(0(17 WR UHDVVHPEOH WKH SXPS GULYH

2XWSXW
6SHHG WR USP
0D[LPXP WRUTXH RXWSXW NJ‡P R] LQ
6SHHG UHJXODWLRQ DOO RQGLWLRQV “ RI IXOO VSHHG
5HPRWH RQWDW ORVXUHV 9'& $
9$& $
'LVSHQVH YROXPH P/ WR /
'LOXWH YROXPH 6DPSOH P/ WR P/
'HOLYHU\ P/ WR /
,QSXW
6XSSO\ YROWDJH OLPLWV
9$&
9$&
63(&,),&$7,216
9$& WR 9$& +] WR +]
9$& WR 9$& +] WR +]
1RPLQDO XUUHQW $ 9$& $ 9$&
,QVWDOODWLRQ DWHJRU\ &DWHJRU\ ,, SHU ,(& ORDO OHYHO ² DSSOLDQHV SRUWDEOH HTXLSPHQW HW
5HPRWH LQSXW 67$57 6723 9'& P$
'LVSOD\ KDUDWHU [ OLQH EDNOLW /&'
&RQVWUXWLRQ
&RQWURO RQVROH GLPHQVLRQV P LQ ZLGH P LQ GHHS P LQ) IURQW P LQ) EDN LQ KHLJKW
&RQWURO RQVROH ZHLJKW NJ OEV
3XPS GULYH GLPHQVLRQV P LQ ZLGH P LQ GHHS P LQ KLJK
3XPS GULYH ZHLJKW NJ OEV
7ZR ($6< /2$' Š ,, SXPS KHDGV P LQ) GHHS
(QYLURQPHQW
2SHUDWLQJ WHPSHUDWXUH ƒ WR ƒ& ƒ WR ƒ)
6WRUDJH WHPSHUDWXUH − ƒ WR ƒ& − ƒ WR ƒ)
+XPLGLW\ QRQ RQGHQVLQJ WR
$OWLWXGH /HVV WKDQ P IW
3ROOXWLRQ GHJUHH 3ROOXWLRQ GHJUHH SHU ,(&
,QGRRU XVH ² ODE RIILH
&KHPLDO UHVLVWDQH $OO PDWHULDOV ZLWKVWDQG VWDQGDUG OHDQLQJ VROYHQWV 0DWHULDOV XVHG LQ WKH RQVWUXWLRQ DUH
D SRO\HVWHU ODEHO D RPELQHG DOXPLQXP PRWRU DQG SDLQW OR VWHHO RQWUROOHU HQORVXUH DQG
DQ HSR[\ EDVHG QRQ KLS SDLQW ILQLVK
(QYLURQPHQWDO SURWHWLRQ :LWKVWDQGV JHQHUDO VSLOOV DQG OLJKW VSUD\V ,(& ,3
&RPSOLDQH 8/ &6$ & 1R 0
9 )RU &( 0DUN
(1 $ (8 /RZ 9ROWDJH 'LUHWLYH DQG
(1 $ (8 (0& 'LUHWLYH
86(5 5(3/$&($%/( 3$576
'HVULSWLRQ 3DUW 1XPEHU
/LQH RUG
9 %
9 %
3& LQWHUIDH DEOH
IW P 5- DEOH
0RWRU EUXVKHV %
)XVH 7 $ 9 î PP %
5XEEHU IRRW $
%HOW $
%UXVK &DS $ &5

$&&(6625,(6
'HVULSWLRQ 3DUW 1XPEHU
IW P 5- DEOH
IW P 5- DEOH
%DODQH DEOH NLW
&' 520 VRIWZDUH DQG 3& LQWHUIDH DEOH
)RRWVZLWK
'LVSHQVLQJ ZDQG
37)( WXELQJ ZHLJKWV
6HW RI WZR RQH IRU / 6 Š
DQG / 6 Š
WXELQJ
DQG RQH IRU / 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
DQG / 6 Š
WXELQJ
6HW RI WZR IRU / 6 Š
DQG / 6 Š
WXELQJ
6HW RI WZR IRU / 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
DQG / 6 Š
WXELQJ
*ODVV GLVSHQVLQJ WLS ZLWK /XHU ORN IRU LQ DQG LQ ,' WXELQJ
($6< /2$' ,, SXPS KHDG IRU KLJK SHUIRUPDQH SUHLVLRQ WXELQJ
($6< /2$' ,, SXPS KHDG IRU SUHLVLRQ WXELQJ
0RXQWLQJ KDUGZDUH SXPS KHDGV
6LOLRQH 'RXEOH < WXELQJ VHWV
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
6WDQGV
)UDPH URGV VPDOO
)UDPH URGV ODUJH
(TXLSPHQW ODPS VPDOO
(TXLSPHQW ODPS ODUJH
)UDPH ODPS
9 %DVH VPDOO
9 %DVH ODUJH
:$55$17<
8VH RQO\ 0$67(5)/(; SUHLVLRQ WXELQJ ZLWK 0$67(5)/(; SXPSV WR HQVXUH RSWLPXP SHUIRUPDQH 8VH RI
RWKHU WXELQJ PD\ YRLG DSSOLDEOH ZDUUDQWLHV
7KH 0DQXIDWXUHU ZDUUDQWV WKLV SURGXW WR EH IUHH IURP VLJQLILDQW GHYLDWLRQV IURP SXEOLVKHG VSHLILDWLRQV ,I UHSDLU RU
DGMXVWPHQW LV QHHVVDU\ ZLWKLQ WKH ZDUUDQW\ SHULRG WKH SUREOHP ZLOO EH RUUHWHG DW QR KDUJH LI LW LV QRW GXH WR PLVXVH
RU DEXVH RQ \RXU SDUW DV GHWHUPLQHG E\ WKH 0DQXIDWXUHU 5HSDLU RVWV RXWVLGH WKH ZDUUDQW\ SHULRG RU WKRVH UHVXOWLQJ
IURP SURGXW PLVXVH RU DEXVH PD\ EH LQYRLHG WR \RX
7KH ZDUUDQW\ SHULRG IRU WKLV SURGXW LV QRWHG RQ WKH :DUUDQW\ &DUG
352'8&7 5(7851
7R OLPLW KDUJHV DQG GHOD\V RQWDW WKH VHOOHU RU 0DQXIDWXUHU IRU DXWKRUL]DWLRQ DQG VKLSSLQJ LQVWUXWLRQV EHIRUH
UHWXUQLQJ WKH SURGXW HLWKHU ZLWKLQ RU RXWVLGH RI WKH ZDUUDQW\ SHULRG :KHQ UHWXUQLQJ WKH SURGXW SOHDVH VWDWH WKH
UHDVRQ IRU WKH UHWXUQ )RU \RXU SURWHWLRQ SDN WKH SURGXW DUHIXOO\ DQG LQVXUH LW DJDLQVW SRVVLEOH GDPDJH RU ORVV $Q\
GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP LPSURSHU SDNDJLQJ DUH \RXU UHVSRQVLELOLW\
7(&+1,&$/ $66,67$1&(
,I \RX KDYH DQ\ TXHVWLRQV DERXW WKH XVH RI WKLV SURGXW RQWDW WKH 0DQXIDWXUHU RU DXWKRUL]HG VHOOHU
:H UHVHUYH WKH ULJKW WR PDNH LPSURYHPHQWV LQ GHVLJQ RQVWUXWLRQ DQG DSSHDUDQH RI RXU SURGXWV ZLWKRXW QRWLH
3ULQWHG LQ 8 6 $

$33(1',; $ ² %$/$1&( &211(&7,21
7KH IROORZLQJ EDODQHV KDYH EHHQ RQILUPHG DV RPSDWLEOH ZLWK
WKH ',*, 67$/7,& 2WKHU EDODQHV PD\ ZRUN ZLWK WKH GLVSHQVHU
EXW KDYH QRW EHHQ WHVWHG E\ &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R
2+$86Š 92

Cole-Parmer Instrument Company
625 East Bunker Court
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)
(847) 549-7600 (Local)
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)
www.masterflex.com
e-mail: techinfo@coleparmer.com
Barnant Company
28W092 Commercial Ave.
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)
(847) 381-7050 (Local)
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)
(847) 381-7053 (Local Fax)
www.barnant.com
e-mail: barnant@barnant.com

7$%/( '(6 0$7,Ê5(6
6e&85,7e LL
&RQVLJQHV GH VpXULWp LL
,1752'8&7,21
*pQpUDOLWpV
2EMHWLIV GX PDQXHO
'(6&5,37,21
'HVULSWLRQ IRQWLRQQHOOH
&RPPDQGHV LQGLDWHXUV HW RQQHWHXUV
,167$//$7,21
(QYLURQQHPHQW GH WUDYDLO
$OLPHQWDWLRQ pOHWULTXH
,QWHURQQH[LRQ
&RQQH[LRQ pOHWULTXH
&RQQH[LRQ GX GRVHXU
&RQQH[LRQ GH ORUGLQDWHXU LQGLYLGXHO
&RQQH[LRQ GH OLQWHUUXSWHXU j SLHG RX GX WXEH GH GLVWULEXWLRQ
6RUWLHV UHODLV
&21),*85$7,21
6pOHWLRQ GHV WXEHV
0RQWDJH GH OD SRPSH HW IL[DWLRQ GHV WXEHV
0LVH VRXV WHQVLRQ
3UHPLHUV SDV
5pJODJH GX RQWUDVWH pUDQ
9HUURXLOODJH GX ODYLHU
)21&7,211(0(17
'HVULSWLRQ GHV SURJUDPPHV
*pQpUDOLWpV
&UpDWLRQ RX pGLWLRQ GXQ SURJUDPPH GH SRPSDJH
&UpDWLRQ RX pGLWLRQ GXQ SURJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ
&UpDWLRQ RX pGLWLRQ GXQ SURJUDPPH GH GLOXWLRQ
6DXYHJDUGH GXQ SURJUDPPH
&KDUJHPHQW GXQ SURJUDPPH
3URpGXUHV GH IRQWLRQQHPHQW
'p3$11$*(
(175(7,(1
6pXULWp
1HWWR\DJH
&KDQJHPHQW GXQ IXVLEOH
&KDQJHPHQW GH OD RXUURLH
&KDQJHPHQW GX EDODL
&$5$&7p5,67,48(6 7(&+1,48(6
3LqHV GH UHKDQJH
$&&(662,5(6
*$5$17,(
5(7285 '( 0$5&+$1',6(6
$66,67$1&( 7(&+1,48(
$11(;( $ ² &211(;,21 '8 '26(85
$11(;( % ² &211(;,21 3& (7 ,167$//$7,21 /2*,&,(//(
12535(1( HW 3+$50(' VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV GH 1RUWRQ &R
2+$86 HW 92

6e&85,7e
&216,*1(6 '( 6e&85,7e
&HW pTXLSHPHQW HVW DOLPHQWp SDU XQH WHQVLRQ DOWHUQDWLYH HW RQWLQXH /H RXUDQW DOWHUQDWLI RX RQWLQX SHXW SURYRTXHU GH
JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH HQWUDvQHU OD PRUW $VVXUH] YRXV TXH OpTXLSHPHQW HVW KRUV WHQVLRQ DYDQW GHIIHWXHU WRXWHV OHV
SURpGXUHV GHQWUHWLHQ HW GH GpSDQQDJH GpULWHV GDQV H PDQXHO $WWHQGH] GL[ PLQXWHV DYDQW GH UHWLUHU OH RXYHUOH
SRXU TXH OHV RPSRVDQWV DXPXODWHXUV GpQHUJLH VH GpKDUJHQW WRWDOHPHQW
'$1*(5 1H UHWLUH] MDPDLV OH RXYHUOH ORUVTXH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW VRXV WHQVLRQ /H RXUDQW
DOWHUQDWLI RX RQWLQX SHXW SURYRTXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH HQWUDvQHU OD PRUW $VVXUH] YRXV TXH
OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW KRUV WHQVLRQ DYDQW GH UHWLUHU OH RXYHUOH $WWHQGH] GL[ PLQXWHV DYDQW
GH SRXUVXLYUH OD PDLQWHQDQH SRXU TXH OHV RQGHQVDWHXUV VH GpKDUJHQW WRWDOHPHQW
$9(57,66(0(176 $YDQW GH QHWWR\HU OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ GpEUDQKH] OD SULVH VHWHXU /XWLOLVDWLRQ
GHDX DYH XQ pTXLSHPHQW VRXV WHQVLRQ SUpVHQWH XQ ULVTXH GH KR pOHWULTXH
/H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ QH GRLW rWUH EUDQKp TXj XQH SULVH UHOLpH j OD WHUUH 8QH VRXUH
GDOLPHQWDWLRQ QRQ PLVH j OD WHUUH SUpVHQWH XQ JUDYH ULVTXH GH KR pOHWULTXH
$9(57,66(0(176 5HVSHWH] WRXMRXUV OHV UqJOHV GH VpXULWp 6R\H] SDUWLXOLqUHPHQW YLJLODQW HQ DV GH
SRPSDJH GH OLTXLGHV GDQJHUHX[ 3URWpJH] YRXV SURWpJH] YRWUH HQYLURQQHPHQW GH WUDYDLO HW
OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ RQWUH OHV SURMHWLRQV DLGHQWHOOHV GH OLTXLGH
0HWWH] OH V\VWqPH KRUV WHQVLRQ DYDQW GH EUDQKHU RX GH GpEUDQKHU XQ WXEH 'pEUDQKH]
OD SULVH VHWHXU SRXU pYLWHU OH GpPDUUDJH LQWHPSHVWLI GX PpDQLVPH GHQWUDvQHPHQW /HV
GRLJWV RX YrWHPHQWV DPSOHV ULVTXHQW GH VH SUHQGUH GDQV OH PpDQLVPH GH OD SRPSH HW GH
SURYRTXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV
/D UXSWXUH GXQ WXEH SHXW HQWUDvQHU XQH SXOYpULVDWLRQ GH OLTXLGH UHIRXOp SDU OD SRPSH
3UHQH] GHV PHVXUHV DSSURSULpHV SRXU SURWpJHU ORSpUDWHXU HW OHV DSSDUHLOV
3UHQH] JDUGH ORUVTXH YRXV YRXV WURXYH] SUqV GX YHQWLODWHXU GX PRWHXU /HV ERUGV GHV
SDOHV GX YHQWLODWHXU VRQW WUDQKDQWV
&216(,/6
'( 358'(1&( 3RXU pYLWHU GHQGRPPDJHU OHQWUDvQHPHQW GH OD SRPSH YpULILH] TXH OH VpOHWHXU GH WHQVLRQ
HVW SRVLWLRQQp VXU DOWHUQDWLI
5HPSODH] WRXMRXUV XQ IXVLEOH D\DQW IRQGX SDU XQ IXVLEOH GH PrPH W\SH HW GH PrPH
DOLEUH /XWLOLVDWLRQ GXQ IXVLEOH GH DOLEUH GLIIpUHQW SHXW HQGRPPDJHU OHQWUDvQHPHQW GH OD
SRPSH
$YDQW GH RQQHWHU OHV SRPSHV j OD WHQVLRQ VRXUH DVVXUH] YRXV TXH OH VpOHWHXU GH
WHQVLRQ VLWXp j ODUULqUH GH KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW VXU OD ERQQH
SRVLWLRQ /H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ SHXW rWUH HQGRPPDJp VL YRXV QH VpOHWLRQQH] SDV OD
ERQQH WHQVLRQ
/XVXUH H[HVVLYH GX RPPXWDWHXU RX OH © KHYDXKHPHQW ª HQWUH OHV VHJPHQWV GX
RPPXWDWHXU SHXYHQW JpQpUHU XQ RXUDQW WURS LPSRUWDQW GDQV OH LUXLW GX ERvWLHU GH
RPPDQGH HW HQGRPPDJHU OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ
$9(57,66(0(17 /,0,7$7,216 '87,/,6$7,21 '8 352'8,7
&H SURGXLW QD SDV pWp RQoX QL HVW VXSSRVp rWUH XWLOLVp GDQV OHV DSSOLDWLRQV UHODWLYHV j GHV SDWLHQWV \ RPSULV
PDLV VDQV V\ OLPLWHU OXWLOLVDWLRQ PpGLDOH RX GHQWDLUH 3DU RQVpTXHQW LO QD SDV pWp VRXPLV j OKRPRORJDWLRQ GH
OD )HGHUDO 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ
LL

,1752'8&7,21
*e1e5$/,7e6
/H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ 0$67(5)/(; Š ',*, 67$/7,&Š / 6Š ILJXUH HVW RQVWLWXp GXQ ERvWLHU GH RPPDQGH HW
GH XQ j TXDWUH PRWHXUV GHQWUDvQHPHQW GH SRPSH &KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH SHXW DWLRQQHU GHX[ WrWHV GH SRPSH
($6< /2$'Š ,, /H WDEOHDX UpSHUWRULH OHV UpIpUHQHV HW OD WDLOOH DSSUR[LPDWLYH GHV V\VWqPHV GH GLVWULEXWLRQ HW GH OHXUV
RPSRVDQWV &KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW LGHQWLILp SDU OH ERvWLHU DYH XQ QXPpUR XQLTXH DOODQW GH j VXLYDQW
OH SRUW GX ERvWLHU DXTXHO OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW RQQHWp /HV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH VRQW RQoXV SRXU rWUH XWL
OLVpV DYH GHV WXEHV GH SUpLVLRQ VWDQGDUG RX KDXWHV SHUIRUPDQHV
7DEOHDX (QWUDvQHPHQWV GH SRPSH ',*, 67$/7,& / 6
&RPSRVDQW j XWLOLVHU DYH«
7XEHV GH SUpLVLRQ
² 6WDQGDUG
7XEHV GH SUpLVLRQ ²
+DXWHV SHUIRUPDQHV
7DLOOH / î O î K
HQ P
3RLGVDSSUR[LPDWLI
HQ NJ
6\VWqPH GH SRPSH ',*, 67$/7,& / 6 ‚ ² ²
%RvWLHU GH RPPDQGH IRXUQL DYH OH V\VWqPH î î
(QWUDvQHPHQW GH SRPSH IRXUQL DYH OH
V\VWqPH
‚ î î
(QWUDvQHPHQW GH SRPSH VDQV WrWHV GH SRPSH ² ²
7rWH GH SRPSH ($6< /2$'
&RPSUHQG GHX[ WrWHV GH SRPSH ($6< /2$' ,,
‚ &RPSUHQG GHX[ WrWHV GH SRPSH ($6< /2$' ,,
/HV XQLWpV VRQW SURWpJpHV RQWUH OHV GpERUGHPHQWV GHDX HW OHV SURMHWLRQV DLGHQWHOOHV
Š ,, ² ²
Masterflex Digi-Staltic ® ®
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R
Cole ®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
SPEED
BACK ENTER
VOLUME
#
PUMP
PUMP
STOP
ALL
BOÎTIER DE
COMMANDE
POMPE N° 4
POMPE N° 3
® ®
Masterflex Digi-Staltic ® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
)LJXUH 6\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ PRGXODLUH ',*, 67$/7,& / 6
/H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ ',*, 67$/7,& / 6 HVW XQH SRPSH SpULVWDOWLTXH SURJUDPPDEOH RPPDQGpH SDU PLURSURHV
VHXU HW RQoXH SRXU OH GRVDJH GH OLTXLGHV /H V\VWqPH SHXW rWUH SURJUDPPp SRXU rWUH XWLOLVp RPPH DSSDUHLO GH GLVWUL
EXWLRQ GH GLOXWLRQ GLVWULEXWLRQ RX RPPH SRPSH SRO\YDOHQWH /RSpUDWHXU RQoRLW GHV SURJUDPPHV GpILQLVVDQW OHV
SDUDPqWUHV GH IRQWLRQQHPHQW &HV SURJUDPPHV SHXYHQW rWUH ODQpV VRLW HQ PRGH PDQXHO GHSXLV OH ERvWLHU GH RP
PDQGH DYH XQ WXEH GH GLVWULEXWLRQ RX XQ LQWHUUXSWHXU j SLHG RSWLRQQHO VRLW HQ PRGH VHPL DXWRPDWLTXH SDU \OH VRLW
HQ PRGH DXWRPDWLTXH HQ VSpLILDQW OH QRPEUH GH \OHV
/H ERvWLHU GH RPPDQGH SHXW JpUHU KDTXH SRPSH LQGLYLGXHOOHPHQW PDLV OHV SRPSHV SHXYHQW DXVVL rWUH UHOLpHV HQWUH
HOOHV HW RPPDQGpHV VLPXOWDQpPHQW
/H V\VWqPH VDGDSWH DX[ DSSOLDWLRQV VSpLILTXHV HQ GLVWULEXDQW XQ GpELW XPXOp XQ GpELW HQ PO PQ HW RX SDU QRPEUH GH
\OH /H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ SHXW RPPXQLTXHU DYH XQ JUDQG QRPEUH GH GRVHXUV SRXU GLVWULEXHU OH OLTXLGH HQ IRQ
WLRQ GX SRLGV 8QH LQWHUIDH 56 LQWpJUpH SHUPHW GH RPPDQGHU OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ SDU RUGLQDWHXU LQGLYLGXHO
2%-(&7,)6 '8 0$18(/
&H PDQXHO RPSUHQG OHV LQVWUXWLRQV GLQVWDOODWLRQ GH RQILJXUDWLRQ GH SURJUDPPDWLRQ GH IRQWLRQQHPHQW HW GHQWUH
WLHQ GX V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ /D VHWLRQ 'e3$11$*( UpSHUWRULH OHV SUREOqPHV SRWHQWLHOV OHXU DXVH SUREDEOH HW OHV
DWLRQV SRXU OHV UpVRXGUH
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
POMPE N° 2
POMPE N° 1
® ®
Masterflex Digi-Staltic ® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36

&H PDQXHO IRXUQLW pJDOHPHQW OHV LQVWUXWLRQV GH UHPSODHPHQW SRXU OHV SLqHV SRXYDQW rWUH KDQJpHV SDU OXWLOLVDWHXU HW
XQH OLVWH GHV SLqHV SRXYDQW rWUH RPPDQGpHV /D VHWLRQ $&&(662,5(6 UpSHUWRULH WRXV OHV DHVVRLUHV GLVSRQLEOHV
SRXU OH V\VWqPH ',*, 67$/7,& /D VHWLRQ 63e&,),&$7,216 UDVVHPEOH WRXWHV OHV DUDWpULVWLTXHV WHKQLTXHV XWLOHV GX
',*, 67$/7,& /$11(;( $ ² &211(;,21 '(6 '26(856 GpULW OD RQILJXUDWLRQ GHV EURKHV HW GHV VLJQDX[ SRXU
OD RQQH[LRQ GXQ GRVHXU DX V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ /$11(;( % ² &211(;,21 3& (7 ,167$//$7,21 /2*,
&,(//( GpULW OD RQQH[LRQ GX V\VWqPH ',*, 67$/7,& j XQ RUGLQDWHXU LQGLYLGXHO
'(6&5,37,21
'(6&5,37,21 )21&7,211(//(
/H ERvWLHU GH RPPDQGH ',*, 67$/7,& IRXUQLW j ORSpUDWHXU OLQWHUIDH GH SURJUDPPDWLRQ HW GH RPPDQGH GX V\VWqPH
GH GLVWULEXWLRQ /H PLURSURHVVHXU GX ERvWLHU VDQQH OH ODYLHU HW RPPXQLTXH DYH OpUDQ HW DYH OHV HQWUDvQHPHQWV
GH SRPSH SDU XQH LQWHUIDH VpULH /DOLPHQWDWLRQ GX ERvWLHU GH RPPDQGH HVW IRXUQLH SDU XQ GHV HQWUDvQHPHQWV GH
SRPSH
/HV GRQQpHV GH SURJUDPPDWLRQ VRQW VDXYHJDUGpHV GDQV XQH PpPRLUH ((3520 &KDTXH SURJUDPPH GpILQLW GHV SDUD
PqWUHV VSpLILTXHV GH RPPDQGH GHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH /H V\VWqPH SHXW VDXYHJDUGHU MXVTXj SURJUDPPHV
j OD IRLV TXHOOH TXH VRLW OD RQILJXUDWLRQ GH SRPSDJH GLVWULEXWLRQ HW GLOXWLRQ
&200$1'(6 ,1',&$7(856 (7 &211(&7(856
/D ILJXUH GpULW WRXWHV OHV RPPDQGHV LQGLDWHXUV HW RQQHWHXUV GX ERvWLHU 7RXV OHV RQQHWHXUV VRQW VLWXpV j
ODUULqUH GX ERvWLHU /D ILJXUH UHSUpVHQWH XQ HQWUDvQHPHQW GH SRPSH OH RPPXWDWHXU GDOLPHQWDWLRQ HW OpUDQ VH WURX
YDQW VXU OH SDQQHDX DYDQW GX ERvWLHU DLQVL TXH OHV RQQHWHXUV GX SDQQHDX DUULqUH /H WDEOHDX UpSHUWRULH WRXWHV OHV
RPPDQGHV RSpUDWHXU HW LQGLDWHXUV
Digi- Staltic
Model No. 77310-02
PORT
RS-232
PC
RS-232 DCE RS-232 DTE
Masterflex
®
PUMP SYSTEM CONTROLLER
BALANCE
CONNECTEUR
DU DOSEUR
Digi-Staltic ® ®
Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R
Cole ®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
CLAVIER
NUMÉRIQUE
Mfg. By Barnant Company Barrington, IL 60010-2392 USA
PORTS RJ-12
POUR POMPES
DE 1 A 4
SPEED
BACK ENTER
VOLUME
#
PUMP
CLAVIER DE
COMMANDE
C ® US
LISTED
IND. CONT. EQ.
6L57
PUMP
STOP
ALL
)LJXUH %RvWLHU GH RPPDQGH
AFFICHAGE DU
NUMÉRO DE
POMPE
ÉCRAN
FLÈCHES
DE
SÉLECTION
COMMUTATEUR
D’ALIMENTATION
CONNECTEUR
D’ALIMENTATION
PORTE
FUSIBLE
SÉLECTEUR
DE TENSION
7DEOHDX &RPPDQGHV RSpUDWHXU HW LQGLDWHXUV
® ®
Masterflex Digi-Staltic )LJXUH ,QGLDWHXUV RQQHWHXUV HW RPPDQGHV GH
OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH
&RPPDQGH RX LQGLDWHXU 'HVULSWLRQ HW IRQWLRQ
eUDQ $IILKDJH j ULVWDX[ OLTXLGHV VXU OLJQHV HW DUDWqUHV
7RXKHV IOpKpHV GH VpOHWLRQ
$IILKH WRXV OHV PHQXV GH SURJUDPPDWLRQ HW GXWLOLVDWLRQ GX V\VWqPH
6pOHWLRQ GHV pOpPHQWV GH PHQXV DIILKpV VXU OD GHX[LqPH OLJQH GH OpUDQ
&ODYLHU QXPpULTXH 6DLVLH GH DUDWqUHV QXPpULTXHV
%$&. 5HWRXU j OD SUppGHQWH OLJQH GH PHQX
7RXKH GHVSDHPHQW DUULqUH HQ DV GH VDLVLH QXPpULTXH
63((' 92/80( 0RGLILDWLRQ GX GpELW RX YROXPH GH OD SRPSH DWLYH
(17(5 9DOLGDWLRQ GHV GRQQpHV VDLVLHV RX VXLWH GH OD SURJUDPPDWLRQ
&$1&(/ 6723 $UUrW LPPpGLDW GH OD SRPSH VpOHWLRQQpH RX VXSSUHVVLRQ GXQH HQWUpH SHQGDQW OD SURJUDPPDWLRQ
6723 $// $UUrW LPPpGLDW GH WRXWHV OHV SRPSHV
3803 1RXYHOOH SRPSH j DWLRQQHU SDU OH ERvWLHU GH RPPDQGH
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
115 V
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
Masterflex
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
AFFICHAGE DU
NUMÉRO DE POMPE
®
INTERFACE CONNECTOR
RELAY 2 N.C.
Model 77310-01
RELAY 2 N.O.
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS
RELAY 1 COM
RELAY 1 N.C.
RELAY 1 N.O.
LISTED
C US IND. CONT. EQ.
®
6L57
T2.5 A
REMOTE START/STOP
250V
RELAY 2 COM
Mfg. By Barnant Company
START/STOP GROUND RETURN
Barrington, IL 60010-2392
REMOTE START/STOP
USA
PORT RJ-12
POUR LE BOÎTIER
CONNECTEUR
DB-9

,167$//$7,21
(19,5211(0(17 '( 75$9$,/
/H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ ',*, 67$/7,& / 6 HVW DGDSWp j OD SOXSDUW GHV HQYLURQQHPHQWV GH WUDYDLO /D WHPSpUDWXUH
DPELDQWH GRLW rWUH RPSULVH HQWUH ƒ& HW ƒ& HW OKXPLGLWp UHODWLYH HQWUH HW 3ODH] OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ
GDQV XQ HQGURLW VDQV HDX RXUDQWH HW QRQ H[SRVp j GHV SURGXLWV KLPLTXHV GDQJHUHX[ QL j XQH SRXVVLqUH H[HVVLYH RX
RQGXWULH
$/,0(17$7,21 e/(&75,48(
/H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ ',*, 67$/7,& / 6 HVW DOLPHQWp HQ ± 9 D RX HQ ± 9 D +]
&KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH RQVRPPH
,17(5&211(;,21
$ VRXV 9 RX $ VRXV 9
&KDTXH SRPSH HVW RQQHWpH DX ERvWLHU GH RPPDQGH SDU XQ kEOH 5- GH P UpIpUHQH DWDORJXH
'HV kEOHV SOXV ORQJV VRQW GLVSRQLEOHV HQ RSWLRQ PDLV QH VRQW SDV UHRPPDQGpV GDQV GHV HQYLURQQHPHQWV R OHV LQWHU
IpUHQHV ULVTXHQW GrWUH pOHYpHV 8WLOLVH] OH kEOH OH SOXV RXUW SRVVLEOH 1XWLOLVH] TXH OHV kEOHV IDEULTXpV SDU &ROH 3DU
PHU ,QVWUXPHQW &R
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH SRXU RQQHWHU OHV RPSRVDQWV GX V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ $VVXUH] YRXV TXH OHV SULVHV
VHQILKHQW ELHQ GDQV OHV RQQHWHXUV j ODUULqUH GX ERvWLHU GH RPPDQGH HW j ODUULqUH GH KDTXH HQWUDvQHPHQW GH
SRPSH
)LJXUH &RPSRVDQWV LQWHURQQHWpV
&211(;,21 e/(&75,48(
&KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW DOLPHQWp HQ RXUDQW DOWHUQDWLI /DOLPHQWDWLRQ GX ERvWLHU GH RPPDQGH HVW IRXUQLH
SDU XQ GHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH
$9(57,66(0(17 /H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ QH GRLW rWUH EUDQKp TXj XQH SULVH pTXLSpH GXQH WHUUH 8QH
VRXUH GDOLPHQWDWLRQ QRQ PLVH j OD WHUUH SUpVHQWH XQ JUDYH ULVTXH GH KR pOHWULTXH
$77(17,21 $YDQW GH RQQHWHU OHV SRPSHV j OD WHQVLRQ VRXUH DVVXUH] YRXV TXH OH VpOHWHXU GH WHQVLRQ
VLWXp j ODUULqUH GH KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW VXU OD ERQQH SRVLWLRQ /H V\VWqPH
GH GLVWULEXWLRQ SHXW rWUH HQGRPPDJp VL YRXV QH VpOHWLRQQH] SDV OD ERQQH WHQVLRQ

6L OH VpOHWHXU GH WHQVLRQ QHVW SDV ELHQ SRVLWLRQQp UHSRUWH]
YRXV j OD ILJXUH SRXU OH SRVLWLRQQHU VXU OD WHQVLRQ GH YRWUH DOL
PHQWDWLRQ VHWHXU )DLWHV JOLVVHU OH VpOHWHXU SRXU DIILKHU OD WHQ
VLRQ VRXKDLWpH
$VVXUH] YRXV TXH OD SULVH VHWHXU HVW PLVH j OD WHUUH HW RQIRUPH
j OD UpJOHPHQWDWLRQ ORDOH HW QDWLRQDOH ,O HVW UHRPPDQGp GXWLOL
VHU XQ VHWHXU SURWpJp SDU GLVMRQWHXU GLIIpUHQWLHO GX IDLW GH OXWLOL
VDWLRQ GH OLTXLGHV 8WLOLVH] OH RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ IRXUQL SRXU
KDTXH SRPSH GX V\VWqPH 5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH HW RQ
QHWH] OD SULVH IHPHOOH DX RQQHWHXU VLWXp j ODUULqUH GH OHQWUDv
QHPHQW GH SRPSH %UDQKH] OH RQQHWHXU PkOH j OD SULVH
VHWHXU pTXLSpH GXQH WHUUH
&211(;,21 '8 '26(85
3RXU XWLOLVHU OH SURJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ DYH GRVHXU XQ
GRVHXU RPSDWLEOH GRLW rWUH RQQHWp DX ERvWLHU GH RPPDQGH
/H ',*, 67$/7,& RPPXQLTXH DYH OH GRVHXU SDU OH ELDLV GXQ
SRUW '7( 56 SRUW PkOH j EURKHV VLWXp j ODUULqUH GX ERv
SÉLECTEUR
DE TENSION
)LJXUH 6pOHWHXU GH WHQVLRQ
WLHU GH RPPDQGH 5HSRUWH] YRXV j O$11(;( $ ² &211(;,21 '8 '26(85 SRXU OD OLVWH GHV GRVHXUV RPSDWLEOHV
HW XQ GHVULSWLI GHV RQQH[LRQV 56
$9(57,66(0(17 $VVXUH] YRXV TXH WRXV OHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSHV HW OH GRVHXU VRQW KRUV WHQVLRQ
$VVXUH] YRXV TXH WRXV OHV pTXLSHPHQWV VRQW KRUV WHQVLRQ
9pULILH] TXH OH GRVHXU HVW RPSDWLEOH DYH OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ HW TXH OH RUGRQ HVW RPSDWLEOH DYH OD RQILJX
UDWLRQ GHV EURKHV GH OD ILJXUH GH O$11(;( $ ² &211(;,21 '8 '26(85
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH SRXU RQQHWHU OH GRVHXU DX RQQHWHXU GpQRPPp %$/$1&( '26(85 j ODUULqUH GX
ERvWLHU GH RPPDQGH
6HUUH] OHV GHX[ YLV GX RQQHWHXU
&211(;,21 '( /25',1$7(85 ,1',9,'8(/
/H ORJLLHO IRXUQL DYH OH V\VWqPH SHUPHW GH RPPDQGHU OH V\VWqPH ',*, 67$/7,& SDU RUGLQDWHXU LQGLYLGXHO /RUGLQDWHXU
HVW pTXLSp GXQ SRUW VpULH TXL VH RQQHWH DX SRUW '&( 56 j ODUULqUH GX ERvWLHU GH RPPDQGH 5HSRUWH] YRXV j OD
ILJXUH GH O$11(;( % ² &211(;,21 3& (7 ,167$//$7,21 /2*,&,(//( SRXU REWHQLU OH GpWDLO GH OD RQQH[LRQ
GHV EURKHV HW GHV VLJQDX[
&211(;,21 '( /,17(55837(85 ¬ 3,(' 28 '8 78%( '( ',675,%87,21
8Q SURJUDPPH QH SHXW IRQWLRQQHU DYH OLQWHUUXSWHXU j SLHG RX OH WXEH TXH VL ODHVVRLUH HVW RQQHWp
$9(57,66(0(17 $VVXUH] YRXV TXH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW KRUV WHQVLRQ
$VVXUH] YRXV TXH WRXV OHV pTXLSHPHQWV VRQW KRUV WHQVLRQ
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH SRXU EUDQKHU OH RQQHWHXU '% GH OLQWHUUXSWHXU j SLHG RX GX WXEH GH GLVWULEXWLRQ DX
RQQHWHXU EURKHV VLWXp j ODUULqUH GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH
6HUUH] OHV GHX[ YLV GX RQQHWHXU
6257,(6 5(/$,6
&KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH ',*, 67$/7,& XWLOLVH GHX[ UHODLV SRXU RPPDQGHU ODSSDUHLO H[WHUQH /HV RQWDWV VRQW
RXYHUWV HQ pWDW GH UHSRV HVW j GLUH TXDQG OH UHODLV HVW RII HW IHUPpV TXDQG OH UHODLV HVW RQ 'H PrPH OHV RQWDWV
VRQW IHUPpV HQ pWDW GH UHSRV HVW j GLUH TXDQG OH UHODLV HVW RII HW RXYHUWV TXDQG OH UHODLV HVW RQ /H WDEOHDX GpULW
OHV pWDWV SRVVLEOHV GHV UHODLV SRXU KDTXH W\SH GH SURJUDPPH /HV UHODLV VRQW RQQHWpV DX RQQHWHXU '% VLWXp j
ODUULqUH GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH
7DEOHDX 6RUWLHV UHODLV
3URJUDPPH GH SRPSDJH 3URJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ 3URJUDPPH GH GLOXWLRQ 5HODLV 5HODLV
,QDWLI ,QDWLI RX SURJUDPPH WHUPLQp ,QDWLI RX SURJUDPPH WHUPLQp LQDWLI LQDWLI
3RPSDJH 'LVWULEXWLRQ HQ RXUV RX LQWHUURPSXH 3RPSH DWLYH HQ DWWHQWH RX
LQWHUURPSXH
DWLYH DWLYH
3RPSDJH LQWHUURPSX 'pODL HQWUH OHV \OHV 'pODL HQWUH OHV \OHV LQDWLIDWLYH
eWDORQQDJH DPRUoDJH SXUJH eWDORQQDJH DPRUoDJH SXUJH eWDORQQDJH DPRUoDJH SXUJH LQDWLILQDWLI
115 V

&21),*85$7,21
6e/(&7,21 '(6 78%(6
/H GpELW HVW IRQWLRQ GX GLDPqWUH GX WXEH GH OD WrWH GH SRPSH 3RXU JDUDQWLU OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV KRLVLVVH] XQ WXEH
SHUPHWWDQW GREWHQLU XQ GpELW VLWXp GDQV OD PR\HQQH GX GpELW SRPSp /H WDEOHDX SUpVHQWH OD PR\HQQH GHV GpELWV REWH
QXV DYH GHV WXEHV HQ VLOLRQH PHVXUpV DYH XQH SUHVVLRQ VWDQGDUG GHDX j ƒ SRXU KDTXH W\SH GH SRPSH $XXQH
SUHVVLRQ GH UHIRXOHPHQW QH ILJXUH /HV WXEHV 3+$50('Š RX 12535(1( Š SHUPHWWHQW GREWHQLU GHV GpELWV SOXV pOHYpV
7DEOHDX 7DEOHDX GHV GpELWV
7$,//( '(6
78%(6
/ 6
92/80( 75 PO WU 'e%,7 0,1,080
8QH WrWH GH SRPSH
USP PO PLQ
Š
/ 6 Š
/ 6Š / 6Š RX /6Š / 6Š RX / 6Š / 6Š RX / 6Š / 6 Š
'HX[ WrWHV GH SRPSH
/ 6Š ‚
/ 6Š / 6 Š
/ 6Š RX / 6Š / 6 Š
RX / 6 Š
/ 6Š RX / 6Š / 6Š 'e%,7 0$;,080 USP
PO PLQ
/HV WXEHV / 6Š / 6Š HW / 6Š VRQW UHRPPDQGpV SRXU HV GpELWV
‚ /HV WXEHV / 6 Š
GRLYHQW rWUH DVVRLpV j GHV WXEHV / 6 Š
RX GH SOXV JURV GLDPqWUH GX IDLW GH OD SUHVVLRQ REWHQXH j KDXW GpELW
0217$*( '( /$ 3203( (7 ),;$7,21 '(6 78%(6
5HSRUWH] YRXV DX PDQXHO GH OXWLOLVDWHXU GH OD WrWH GH SRPSH ($6< /2$' ,, HW PRQWH] OHV WrWHV GH SRPSH VXU OHQWUDv
QHPHQW GH OD SRPSH )L[H] OHV WXEHV VXU OD OHV SRPSH V 8WLOLVH] VXLYDQW OH DV OHV RQQHWHXUV © < ª RX HQVHPEOHV
GH WXEHV © < ª GRXEOHV SRXU IDLUH RwQLGHU OHV HQWUpHV VRUWLHV GXQH RQILJXUDWLRQ j GHX[ WrWHV GH SRPSH DYH XQ VHXO
WXEH
5(0$548( (Q DV GXWLOLVDWLRQ GH SOXVLHXUV SRPSHV RQ REWLHQW OD SOXV JUDQGH SUpLVLRQ ORUVTXH OHV WXEHV VRQW GH
PrPH ORQJXHXU SRXU WRXWHV OHV SRPSHV 6L YRXV XWLOLVH] GHX[ WrWHV GH SRPSH XQ WXEH / 6Š GRLW rWUH
DVVRLp j XQ WXEH / 6Š RX GH SOXV JURV GLDPqWUH GX IDLW GH OD SUHVVLRQ REWHQXH j KDXW GpELW
0,6( 6286 7(16,21
8QH IRLV OH ERvWLHU GH RPPDQGH HW OHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH RQQHWpV OHV HQWUDvQHPHQWV EUDQKpV j XQH VRXUH
GH RXUDQW DOWHUQDWLI OH V\VWqPH SHXW rWUH PLV VRXV WHQVLRQ 5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH SRXU PHWWUH OH RPPXWDWHXU
32:(5 DOLPHQWDWLRQ GXQ GHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH HQ SRVLWLRQ 2Q ,
ULVWDX[ OLTXLGHV /pUDQ GDXHLO VDIILKH VXU OH ERvWLHU GH RPPDQGH
/H QXPpUR GH SRPSH VDIILKH VXU OpUDQ j
3ODH] OH RPPXWDWHXU 32:(5 DOLPHQWDWLRQ GHV DXWUHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH HQ SRVLWLRQ 2Q ,
6L OH V\VWqPH QH VH PHW SDV HQ PDUKH SODH] OH RPPXWDWHXU 32:(5 DOLPHQWDWLRQ HQ SRVLWLRQ 2II 2 9pULILH] TXH
OHV kEOHV GLQWHURQQH[LRQ VRQW ELHQ RQQHWpV $VVXUH] YRXV TXH OH VpOHWHXU GH WHQVLRQ VLWXp j ODUULqUH GH V HQWUDv
QHPHQW V GH SRPSH RUUHVSRQG ELHQ j OD WHQVLRQ XWLOLVpH 9pULILH] pJDOHPHQW TXH OH V HQWUDvQHPHQW V GH SRPSH
HVW VRQW EUDQKpV j XQH VRXUH GDOLPHQWDWLRQ PLVH j OD WHUUH HQ pWDW GH PDUKH
6L OH V\VWqPH VH PHW HQ PDUKH HW TXH OH QXPpUR GH SRPSH DIILKp HVW ]pUR OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH QHVW SDV RU
UHWHPHQW RQQHWp DX ERvWLHU GH RPPDQGH 3ODH] OH RPPXWDWHXU 32:(5 DOLPHQWDWLRQ HQ SRVLWLRQ 2II 2
WRXWHV OHV LQWHURQQH[LRQV HW SODH] OH RPPXWDWHXU 32:(5 HQ SRVLWLRQ 2Q ,
YpULILH]

35(0,(56 3$6
/D SUHPLqUH IRLV TXXQH GHV SRPSHV RQQHWpHV UHoRLW GX RXUDQW OH ERvWLHU GH RPPDQGH DIILKH OpUDQ GDXHLO
$SUqV WURLV VHRQGHV OH 3URJUDP 0HQX 0HQX 3URJUDPPH VDIILKH
/H QXPpUR DIILKp GDQV OH RLQ VXSpULHXU GURLW RUUHVSRQG DX QXPpUR GH SRPSH HQ RXUV GH RQWU{OH /D SUHPLqUH IRLV
TXH OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ HVW PLV VRXV WHQVLRQ OH QXPpUR VDIILKH 6L YRXV DSSX\H] VXU OD WRXKH 3803 QXPpUR
GH SRPSH GX ODYLHU GH RPPDQGH OH QXPpUR GH SRPSH KDQJH /RUVTXH OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ HVW KRUV WHQVLRQ
OH GHUQLHU QXPpUR GH SRPSH DIILKp HVW PpPRULVp HW LO VDIILKH GH QRXYHDX j OD SURKDLQH PLVH VRXV WHQVLRQ /D
ILJXUH GpULW OH 0DLQ 0HQX 0HQX SULQLSDO HW VHV IRQWLRQV
&H PHQX SHUPHW j OXWLOLVDWHXU GH UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH GpGLWHU XQ SURJUDPPH GpMj VDXYHJDUGp VRXV XQ
QXPpUR RQQX GH KDUJHU XQ SURJUDPPH GpMj VDXYHJDUGp RX HQRUH GH RQQHWHU GHV SRPSHV HQWUH HOOHV ¬ OD SUH
PLqUH PLVH VRXV WHQVLRQ GX V\VWqPH DXXQ SURJUDPPH QHVW VDXYHJDUGp HW ODSSXL GHV WRXKHV IOpKpHV DXWUHV TXH
HOOHV VLWXpHV VRXV 1(: QRXYHDX HW /,1. RQQH[LRQ JpQqUH XQ PHVVDJH GHUUHXU 5HSRUWH] YRXV j OD VHWLRQ
)21&7,211(0(17 SRXU GHV LQVWUXWLRQV VXU OD UpDWLRQ GH QRXYHDX[ SURJUDPPHV OH KDUJHPHQW HW OD VDXYHJDUGH
GHV SURJUDPPHV DLQVL TXH OD RQQH[LRQ GHV SRPSHV
3803
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
CONTRAST
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
PROGRAM MENU #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD
POUR CRÉER OU
ÉDITER UN
DIAGRAMME
DE PROGRAMME
DE POMPAGE
CRÉER UN
NOUVEAU
PROGRAMME
POUR CRÉER OU
ÉDITER UN
DIAGRAMME
DE PROGRAMME
DE DISTRIBUTION
PUMP
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST
APPUYER ET MAINTENIR
LA TOUCHE ENFONCÉE
PENDANT TROIS SECONDES
POUR RÉGLER LE CONTRASTE
PUMP
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
RECHERCHER UN
PROGRAMME À
CHARGER
PUMP
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1
LOAD:## DECREMENT INCREMENT
PASSER AU DIAGRAMME DE LANCEMENT,
DE CRÉATION OU D’ÉDITION
D’UN PROGRAMME
POUR CRÉER OU
ÉDITER UN
DIAGRAMME
DE PROGRAMME
DE DILUTION
)LJXUH 'LDJUDPPH GX 0DLQ 0HQX 0HQX SULQLSDO
PUMP
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4

5e*/$*( '8 &2175$67( e&5$1
3RXU UpJOHU OH RQWUDVWH GH OpUDQ DSSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQpH OD WRXKH IOpKpH VRXV &2175$67 RQWUDVWH SHQ
GDQW WURLV VHRQGHV DSUqV OD PLVH VRXV WHQVLRQ MXVTXj H TXH OpUDQ VXLYDQW VDIILKH
3803
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
3RXU UpJOHU OH RQWUDVWH GH OpUDQ DSSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV ,1&5($6( DXJPHQWHU RX
'(&5($6( GLPLQXHU MXVTXj H TXH OH RQWUDVWH REWHQX YRXV RQYLHQQH $SSX\H] VXU OD WRXKH (17(5 SRXU YDOLGHU
9(5528,//$*( '8 &/$9,(5
/H ODYLHU ',*, 67$/7,& SHXW rWUH YHUURXLOOp SRXU TXH OHV SURJUDPPHV HQ RXUV QH VRLHQW SDV DUUrWpV SDU PpJDUGH RX
SRXU UHVWUHLQGUH ODqV DX V\VWqPH 3RXU YHUURXLOOHU OH ODYLHU VXLYH] OD SURpGXUH L DSUqV
$VVXUH] YRXV TXH OH ERvWLHU GH RPPDQGH QH VRLW SDV HQ DWWHQWH GXQH HQWUpH QXPpULTXH RPPH OH GLDPqWUH OH
YROXPH RX OH GpELW GX WXEH
7DSH] VXU OH SDYp QXPpULTXH
/pUDQ VXLYDQW VDIILKH SHQGDQW HQYLURQ WURLV VHRQGHV ,O VDIILKH GH QRXYHDX j KDTXH IRLV TXH ORSpUDWHXU DSSXLH
VXU XQH WRXKH DXWUH TXH QXPpULTXH
KEYPAD IS LOCKED
3RXU GpYHUURXLOOHU OH ODYLHU WDSH] OH PrPH RGH /pUDQ VXLYDQW VDIILKH
KEYPAD IS UNLOCKED
)21&7,211(0(17
9RXV QH GHYH] HQ DXXQ DV IDLUH IRQWLRQQHU HW DSSDUHLO GH PDQLqUH HPSLULTXH $YDQW GXWLOLVHU OH V\VWqPH GH GLVWULEX
WLRQ OLVH] HW PHWWH] HQ SUDWLTXH WRXWHV OHV RQVLJQHV GH VpXULWp GpULWHV GDQV OD VHWLRQ 6e&85,7e
'(6&5,37,21 '(6 352*5$00(6
/H V\VWqPH ',*, 67$/7,& SHXW VDXYHJDUGHU MXVTXj SURJUDPPHV j OD IRLV TXHOOH TXH VRLW OD RQILJXUDWLRQ GH SRP
SDJH GLVWULEXWLRQ HW GLOXWLRQ /H WDEOHDX UpSHUWRULH OHV SDUDPqWUHV UHTXLV HW RSWLRQQHOV GH KDXQ GHV SURJUDPPHV
7DEOHDX 3DUDPqWUHV GHV SURJUDPPHV
7\SH GH SDUDPqWUH
5HTXLV
2SWLRQQHO
3URJUDPPH
3803
3803
3RPSDJH 'LVWULEXWLRQ 'LOXWLRQ
1RPEUH GH WrWHV 1RPEUH GH WrWHV 1RPEUH GH WrWHV
'LDPqWUH GX WXEH 'LDPqWUH GX WXEH 'LDPqWUH GX WXEH
'pELW 'pELW 'pELW
² 9ROXPH eKDQWLOORQ
² 'LUHWLRQ GH OD SRPSH 9ROXPH GpOLYUp
² ² 'LUHWLRQ GH OD SRPSH
7HPSV GDpOpUDWLRQ 7HPSV GDpOpUDWLRQ 7HPSV GDpOpUDWLRQ
7HPSV GH GppOpUDWLRQ 7HPSV GH GppOpUDWLRQ 7HPSV GH GppOpUDWLRQ
$QWL JRXWWHV $QWL JRXWWHV $QWL JRXWWHV
'LUHWLRQ GH OD SRPSH &\OH $WWHQWH
² $XWR 0DQXHO &\OH
² 7HPSRULVDWLRQ $XWR 0DQXHO
² 6LJQDO VRQRUH 7HPSRULVDWLRQ
² 8QLWpV 6LJQDO VRQRUH
² 'RVHXU ²

*e1e5$/,7e6
/HV SURJUDPPHV SHXYHQW rWUH UppV HW VDXYHJDUGpV RX H[pXWpV GLUHWHPHQW VDQV VDXYHJDUGH 8QH IRLV OH SURJUDPPH
H[pXWp OXWLOLVDWHXU SHXW OH PRGLILHU OH WHVWHU HW XQH IRLV VDWLVIDLW OH VDXYHJDUGHU 8Q SURJUDPPH Upp PDLV QRQ VDXYH
JDUGp VHUD HIIDp VL OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ HVW PLV KRUV WHQVLRQ 8QH IRLV OH SURJUDPPH VDXYHJDUGp LO SHXW rWUH H[p
XWp PRGLILp HW VDXYHJDUGp VRXV OH PrPH QXPpUR RX XQ DXWUH
(Q UqJOH JpQpUDOH OHV YDOHXUV GHV SDUDPqWUHV RSWLRQQHOV WHOV TXH OHV SDOLHUV GDpOpUDWLRQ HW GH GppOpUDWLRQ HW OH SDUD
PqWUH DQWL JRXWWHV VH GpWHUPLQHQW SDU WkWRQQHPHQW /DpOpUDWLRQ HW OD GppOpUDWLRQ VRQW SURJUDPPpHV j SDUW /DpOp
UDWLRQ HVW OH WHPSV PHVXUp HQ VHRQGHV TXH OD SRPSH PHW SRXU DWWHLQGUH OD YLWHVVH SURJUDPPpH 8QH DpOpUDWLRQ GH
]pUR LQGLTXH j OD SRPSH GDWWHLQGUH OD YLWHVVH SURJUDPPpH DXVVL YLWH TXH SRVVLEOH /D GppOpUDWLRQ HVW OH WHPSV
PHVXUp HQ VHRQGHV TXH OD SRPSH PHW SRXU UHYHQLU j j SDUWLU GH OD YLWHVVH SURJUDPPpH 8QH GppOpUDWLRQ GH
]pUR LQGLTXH j OD SRPSH GH VDUUrWHU DXVVL YLWH TXH SRVVLEOH 8WLOLVH] ODpOpUDWLRQ HW OD GppOpUDWLRQ SRXU PLQLPLVHU OHV
ULVTXHV GH SURMHWLRQV GH OLTXLGHV GDQJHUHX[ RX SRXU DXJPHQWHU OD SUpLVLRQ GH OD GLVWULEXWLRQ GH PDWLqUHV YLVTXHXVHV
8QH YDOHXU DQWL JRXWWHV LQGLTXH j OD SRPSH GH KDQJHU GH GLUHWLRQ DYDQW GH VDUUrWHU H TXL HPSrKH OH OLTXLGH GDQV
OHV WXEHV GH VpJRXWWHU XQH IRLV OD SRPSH DUUrWpH /D PHLOOHXUH YDOHXU DQWL JRXWWHV HVW IRQWLRQ GX GLDPqWUH GX WXEH GH
VRQ GpELW GH VD RQILJXUDWLRQ SK\VLTXH HW GH OD YLVRVLWp GX IOXLGH SRPSp &H SDUDPqWUH YD GH ]pUR j pTXLYD
ODQW j XQH UpYROXWLRQ GH OD SRPSH
&5e$7,21 28 e',7,21 '81 352*5$00( '( 3203$*(
3RXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH GH SRPSDJH YpULILH] TXH OH ERvWLHU DIILKH OH 352*5$0 0(18 0HQX SURJUDPPH
6L XQ DXWUH PHQX VDIILKH DSSX\H] VXU OD WRXKH %$&. MXVTXj H TXH 352*5$0 0(18 VDIILKH
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 1(: QRXYHDX SRXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH RX VRXV (',7 pGLWHU SRXU
VpOHWLRQQHU XQ SURJUDPPH j PRGLILHU 3RXU UpHU RX pGLWHU XQ SURJUDPPH GH SRPSDJH VXLYH] OH GLDJUDPPH GH OD
ILJXUH
PARAMÈTRES REQUIS
ENTREZ LE NOMBRE DE TÊTES,
LE DIAMÈTRE ET LE DÉBIT
DU TUBE
PARAMÈTRES OPTIONNELS
ENTREZ LES PARAMÈTRES
ACCEL, DECEL, NO-DRIP
ET DIRECTION
TAPEZ UN NUMÉRO
DE PROGRAMME
(1–30) ET APPUYEZ SUR ENTER
POUR LE SAUVEGARDER
APPUYEZ SUR ENTER SANS TAPER DE NUMÉRO
POUR EXÉCUTER LE PROGRAMME (REPORTEZ-VOUS
À LA FIGURE EXÉCUTION D’UN PROGRAMME DE POMPAGE)
PUMP
PUMP MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN OPT
PUMP
PUMP OPTIONS MENU ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s NO-DRIP: 0 DIR:CW
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
)LJXUH 0HQXV GH SRPSHV

&5e$7,21 28 e',7,21 '81 352*5$00( '( ',675,%87,21
3RXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ YpULILH] TXH OH ERvWLHU DIILKH OH 352*5$0 0(18 0HQX SUR
JUDPPH 6L XQ DXWUH PHQX VDIILKH DSSX\H] VXU OD WRXKH %$&. MXVTXj H TXH 352*5$0 0(18 VDIILKH
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 1(: QRXYHDX SRXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH RX VRXV (',7 pGLWHU SRXU
VpOHWLRQQHU XQ SURJUDPPH j PRGLILHU 3RXU UpHU RX pGLWHU XQ SURJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ VXLYH] OH GLDJUDPPH GH OD
ILJXUH
PARAMÈTRES REQUIS
ENTREZ LE NOMBRE DE TÊTES, LE
DIAMÈTRE ET LE DÉBIT DU TUBE
ENTREZ LE VOLUME ET
LA DIRECTION
ENTREZ LES UNITÉS
DE VOLUME
PARAMÈTRES OPTIONNELS
ENTREZ LES PARAMÈTRES
ACCEL ET DECEL
ENTREZ LE NOMBRE DE CYCLES ;
SÉLECTIONNEZ MANUAL OU AUTO
(VALEUR 0 CYCLE NON ACCEPTÉE)
ENTREZ LA TEMPORISATION
ENTRE LES CYCLES AUTO
ENTREZ LA DURÉE DU SIGNAL SONORE ET
LA VALEUR ANTI-GOUTTES
TAPEZ UN NUMÉRO DE PROGRAMME
(1–30) ET APPUYEZ SUR ENTER POUR
LE SAUVEGARDER
PUMP
DISPENSE MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE
PUMP
DISPENSE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1
VOL: 0.0mL DIR:CW OPTIONS
PUMP
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1
MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM
APPUYEZ SUR ENTER SANS TAPER DE NUMÉRO POUR
EXÉCUTER LE PROGRAMME (REPORTEZ-VOUS À LA
FIGURE EXÉCUTION D’UN PROGRAMME DE DISTRIBUTION)
)LJXUH 0HQXV GH GLVWULEXWLRQ
PUMP
DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s CYCLE MORE OPTS
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 MAN/auto
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s
PUMP
MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED

&5e$7,21 28 e',7,21 '81 352*5$00( '( ',/87,21
8WLOLVpH SRXU OD GLOXWLRQ OD SRPSH HVW DPRUpH DYH OH GLOXDQW 8Q \OH GH GLOXWLRQ VH RPSRVH GH GHX[ pWDSHV GLVWLQ
WHV OpWDORQQDJH HW OD GLVWULEXWLRQ 3RXU OpWDORQQDJH OD VRUWLH GX WXEH HVW SODpH GDQV OH RQWDLQHU TXL RQWLHQW OpKDQ
WLOORQ /D SRPSH IRQWLRQQH GDQV OD GLUHWLRQ RSSRVpH j OD GLUHWLRQ SURJUDPPpH SRXU SRPSHU OH YROXPH GH OpKDQWLOORQ
GDQV OH WXEH 3RXU OD GLVWULEXWLRQ OD VRUWLH GX WXEH HVW SODpH GDQV OH RQWDLQHU TXL UHoRLW OpKDQWLOORQ HW DSUqV OH WHPSV
GDWWHQWH OH YROXPH GLVWULEXp HVW SRPSp KRUV GH OD SRPSH /H YROXPH GH OpKDQWLOORQ HW OH YROXPH GX GLOXDQW pJDOHQW OH
YROXPH GLVWULEXp
3RXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH GH GLOXWLRQ YpULILH] TXH OH ERvWLHU DIILKH OH 352*5$0 0(18 0HQX SURJUDPPH
6L XQ DXWUH PHQX VDIILKH DSSX\H] VXU OD WRXKH %$&. MXVTXj H TXH 352*5$0 0(18 VDIILKH
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 1(: QRXYHDX SRXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH RX VRXV (',7 pGLWHU SRXU
VpOHWLRQQHU XQ SURJUDPPH j PRGLILHU 3RXU UpHU RX pGLWHU XQ SURJUDPPH GH GLOXWLRQ VXLYH] OH GLDJUDPPH GH OD
ILJXUH
PARAMÈTRES REQUIS
ENTREZ LE NOMBRE DE TÊTES, LE
DIAMÈTRE ET LE DÉBIT DU TUBE
ENTREZ LE VOLUME ET
LA DIRECTION
ENTREZ LES UNITÉS
DE VOLUME
PARAMÈTRES OPTIONNELS
ENTREZ LES PARAMÈTRES
ACCEL, DECEL ET ATTENTE
ENTREZ LA DURÉE DU SIGNAL SONORE ET
LA VALEUR ANTI-GOUTTES
ENTREZ LE NOMBRE DE CYCLES ;
SÉLECTIONNEZ MANUAL OU AUTO
(VALEUR 0 CYCLE NON ACCEPTÉE)
ENTREZ LA TEMPORISATION
ENTRE LES CYCLES AUTO
TAPEZ UN NUMÉRO DE PROGRAMME
(1–30) ET APPUYEZ SUR ENTER POUR
LE SAUVEGARDER
APPUYEZ SUR ENTER SANS TAPER DE NUMÉRO POUR
EXÉCUTER LE PROGRAMME (REPORTEZ-VOUS À LA
FIGURE EXÉCUTION D'UN PROGRAMME DE DILUTION)
PUMP
DILUTE MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE
PUMP
DILUTE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1
SMP: 0.0mL DLV: 0.0mL DIR:CW OPTIONS
PUMP
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1
MILLILITER LITER
)LJXUH 0HQXV GH GLOXWLRQ
PUMP
DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s HOLD:0.0s MORE
PUMP
MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES #1
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0 CYCLE
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 MAN/auto
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED

6$89(*$5'( '81 352*5$00(
8QH IRLV WRXV OHV SDUDPqWUHV HQWUpV YRXV GHYH] VDXYHJDUGHU OH SURJUDPPH /H V\VWqPH SHXW VDXYHJDUGHU MXVTXj
SURJUDPPHV j OD IRLV TXHOOH TXH VRLW OD RQILJXUDWLRQ GH SRPSDJH GLVWULEXWLRQ HW GLOXWLRQ 6L OH 6$9( 0(18
3URJUDPPH VDXYHJDUGH QH VDIILKH SDV DOOH] DX 352*5$0 0(18 0HQX SURJUDPPH pGLWH] OH SURJUDPPH j
VDXYHJDUGHU HW DSSX\H] VXU (17(5 MXVTXj H TXH OpUDQ VXLYDQW VDIILKH
3803
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
(QWUH] XQ KLIIUH RPSULV HQWUH HW HW DSSX\H] VXU (17(5 SRXU VDXYHJDUGHU OH SURJUDPPH 6L XQ SURJUDPPH D
GpMj pWp VDXYHJDUGp VRXV OH PrPH QXPpUR OpUDQ VXLYDQW VDIILKH
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?
YES NO
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV

3RXU OHV SURJUDPPHV GH SRPSDJH WRXWHV OHV SRPSHV LQWHURQQHWpHV VH PHWWHQW HQ PDUKH VXU DSSXL GH OD WRXKH IOp
KpH 581 H[pXWHU RX TXDQG OLQWHUUXSWHXU PDUKH DUUrW H[WHUQH HVW IHUPp SRXU WRXWHV OHV SRPSHV UHOLpHV /D SRPSH
RQWLQXH GH IRQWLRQQHU MXVTXj DSSXL GH OD WRXKH &$1&(/ 6723 DQQXOHU DUUrWHU RX 6723 $// DUUrWHU WRXW RX
MXVTXj H TXH OLQWHUUXSWHXU PDUKH DUUrW H[WHUQH VRLW RXYHUW SRXU WRXWHV OHV SRPSHV UHOLpHV 7RXWHV OHV SRPSHV VDUUr
WHQW HQ PrPH WHPSV 7RXWHV OHV SRPSHV UHSDUWHQW HQ PrPH WHPSV VXU DSSXL GH OD WRXKH IOpKpH DSSURSULpH 8Q VLJQDO
H[WHUQH IDLW UHSDUWLU WRXWHV OHV SRPSHV
3RXU OHV SURJUDPPHV GH GLVWULEXWLRQ WRXWHV OHV SRPSHV LQWHURQQHWpHV VH PHWWHQW HQ PDUKH VXU DSSXL GH OD WRXKH
IOpKpH 581 H[pXWHU RX TXDQG OLQWHUUXSWHXU PDUKH DUUrW H[WHUQH HVW IHUPp SRXU WRXWHV OHV SRPSHV UHOLpHV /D
SRPSH RQWLQXH GH IRQWLRQQHU MXVTXj DSSXL GH OD WRXKH &$1&(/ 6723 DQQXOHU DUUrWHU RX 6723 $// DUUrWHU WRXW
RX MXVTXj H TXH OLQWHUUXSWHXU PDUKH DUUrW H[WHUQH VRLW IHUPp PRPHQWDQpPHQW SRXU WRXWHV OHV SRPSHV UHOLpHV 7RXWHV
OHV SRPSHV VDUUrWHQW HQ PrPH WHPSV 7RXWHV OHV SRPSHV UHSDUWHQW HQ PrPH WHPSV VXU DSSXL GH OD WRXKH IOpKpH
DSSURSULpH /D IHUPHWXUH PRPHQWDQpH GH OLQWHUUXSWHXU PDUKH DUUrW H[WHUQH IDLW DXVVL UHSDUWLU OHV SRPSHV 6DXI VLO \ D
LQWHUUXSWLRQ KDTXH SRPSH RQWLQXH GH IRQWLRQQHU MXVTXj H TXH OH YROXPH SURJUDPPp VRLW GLVWULEXp 3RXU OHV SUR
JUDPPHV j SOXVLHXUV \OHV KDTXH SRPSH GRLW ILQLU XQ \OH SXLV XQ QRXYHDX \OH IDLW UHGpPDUUHU HQ PrPH WHPSV
WRXWHV OHV SRPSHV LQWHURQQHWpHV
6XLYH] OD SURpGXUH L DSUqV SRXU LQWHURQQHWHU OHV SRPSHV $VVXUH] YRXV TXH OH 352*5$0 0(18 0HQX SUR
JUDPPH VDIILKH 6LQRQ DSSX\H] VXU OD WRXKH %$&. MXVTXj H TXH OpUDQ VXLYDQW DSSDUDLVVH
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV /,1. LQWHURQQH[LRQ /pUDQ VXLYDQW VDIILKH
3803
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV OD SRPSH j LQWHURQQHWHU /H QXPpUR GH OD SRPSH VpOHWLRQQpH VDIILKH VXU OD
OLJQH VXSpULHXUH GH OpUDQ
6pOHWLRQQH] OHV DXWUHV SRPSHV j LQWHURQQHWHU /HXU QXPpUR VDIILKH VXU OD OLJQH VXSpULHXUH GH OpUDQ
5(0$548( 3RXU GpVpOHWLRQQHU XQH SRPSH DSSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV OD SRPSH VRQ QXPpUR HVW
VXSSULPp GX JURXSH GH SRPSHV LQWHURQQHWpHV
$SSX\H] VXU (17(5 SRXU YDOLGHU OLQWHURQQH[LRQ GH WRXWHV OHV SRPSHV
([pXWLRQ GHV SURJUDPPHV
5(0$548( $YDQW GH SRXUVXLYUH YpULILH] TXH OHV WrWHV GH SRPSH VRQW PRQWpHV HW TXXQ WXEH GH GLDPqWUH DSSURSULp
HVW RUUHWHPHQW IL[p DX[ H[WUpPLWpV
6L OH QXPpUR GH SRPSH DIILKp GDQV OH RLQ VXSpULHXU GURLW GH OpUDQ QH RUUHVSRQG SDV j OD SRPSH TXL H[pXWH OH SUR
JUDPPH YRXV GHYH] UHKDUJHU OH SURJUDPPH SRXU OH[pXWHU j SDUWLU GH HWWH SRPSH /H SURJUDPPH UHVWH HQ PpPRLUH
HW HVW DVVLJQp j OD SRPSH DWLYH ORUVTXLO HVW KDUJp $SSX\H] VXU OD WRXKH 3803 QXPpUR GH SRPSH GX ODYLHU
QXPpULTXH SRXU KDQJHU OH QXPpUR GH OD SRPSH /RUVTXH OH QXPpUR GH SRPSH DGpTXDW VDIILKH UHSRUWH] YRXV j OD
VHWLRQ &+$5*(0(17 '81 352*5$00( DSSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 352*5$0 SURJUDPPH HW KDUJH]
OH SURJUDPPH VRXKDLWp
5(0$548( 9pULILH] TXH OH QRPEUH GH WrWHV GH SRPSH PRQWpHV VXU OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW ELHQ LGHQWLTXH j
HOXL GpILQL GDQV OH SURJUDPPH 6L HV QRPEUHV QH RwQLGHQW SDV OH SURJUDPPH QH IRQWLRQQHUD SDV
RUUHWHPHQW
5HSRUWH] YRXV UHVSHWLYHPHQW DX[ ILJXUHV
GLOXWLRQ
HW SRXU H[pXWHU XQ SURJUDPPH GH SRPSDJH GH GLVWULEXWLRQ RX GH

SÉLÉCTIONNEZ LE NUMÉRO DE POMPE AVANT DE CHARGER LE PROGRAMME
PROCÉDEZ À L’AMORÇAGE ET
À L’ÉTALONNAGE AVANT
D’EXÉCUTER LE PROGRAMME
EXÉCUTEZ LE PROGRAMME
PUMP
PRIME ENTER CONTINUES #1
PRIME PURGE
)LJXUH ([pXWLRQ GXQ SURJUDPPH GH SRPSDJH
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
VERS LE PROGRAM MENU
(MENU PROGRAMME) DU
DIAGRAMME DU MAIN MENU
(MENU PRINCIPAL)
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL
PUMP
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL:####.# CANCEL
PUMP
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1
####.#mL
APPUYEZ SUR
CANCEL/STOP
(ANNULER/ARRÊTER)
OU STOP ALL
APPUYEZ SUR LA TOUCHE
(ARRÊTER TOUT)
PUMP
SPEED/VOLUME
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1
(VITESSE/VOLUME)
RESUME START OVER END
POUR MODIFIER LA
VITESSE DE POMPAGE
PUMP
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1
FASTER SLOWER

)LJXUH ([pXWLRQ GXQ SURJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ

)LJXUH ([pXWLRQ GXQ SURJUDPPH GH GLOXWLRQ

$PRUoDJH RX SXUJH GH OD SRPSH
/D SRPSH GRLW rWUH DPRUpH VL OH WXEH QH RQWLHQW DXXQ IOXLGH RX VLO VDJLW GH OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GX MRXU 6L OH WXEH
RQWLHQW GX IOXLGH LO SHXW rWUH UHWLUp HQ SXUJHDQW OD SRPSH 3RXU DPRUHU RX SXUJHU XQH SRPSH XQ SURJUDPPH GRLW rWUH
KDUJp RX VDXYHJDUGp /RUVTXXQ SURJUDPPH HVW KDUJp RX VDXYHJDUGp OpUDQ VXLYDQW VDIILKH
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 35,0( DPRUoDJH HW OpUDQ VXLYDQW VDIILKH
3RXU DPRUHU OD SRPSH DSSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 35,0( DPRUoDJH /D SRPSH VH PHW HQ PDUKH GDQV
OD GLUHWLRQ GpILQLH SDU OH SURJUDPPH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH RX GDQV OH VHQV LQYHUVH /pUDQ DIIL
KH OD SURJUHVVLRQ GH ODPRUoDJH $SSX\H] VXU &$1&(/ 6723 DQQXOHU DUUrWHU XQH IRLV OH IOXLGH DPRUp
3RXU SXUJHU OD SRPSH DSSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 385*( SXUJH /D SRPSH VH PHW HQ PDUKH GDQV OD
GLUHWLRQ LQYHUVH GH HOOH GpILQLH SDU OH SURJUDPPH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH RX GDQV OH VHQV
LQYHUVH $SSX\H] VXU &$1&(/ 6723 XQH IRLV OH WXEH SXUJp
$SSX\H] VXU (17(5 SRXU RQWLQXHU
eWDORQQDJH
/D SRPSH GRLW rWUH DPRUpH SRXU SXUJHU ODLU GX WXEH DYDQW OpWDORQQDJH OD GLVWULEXWLRQ HW OD GLOXWLRQ 'H SOXV OD SUp
VHQH GDLU GDQV OH WXEH HQWUDvQH XQ DIILKDJH HUURQp GX YROXPH TXDQG OH SURJUDPPH GH SRPSDJH HVW H[pXWp
5(0$548(6 6L OD SRPSH QD MDPDLV pWp pWDORQQpH OH GLDPqWUH SDU GpIDXW GX WXEH VpOHWLRQQp VDIILKH 'DQV OH DV
RQWUDLUH OH GLDPqWUH GX WXEH HVW DOXOp VXLYDQW OHV UpVXOWDWV GH OpWDORQQDJH /H V\VWqPH GH
GLVWULEXWLRQ VDXYHJDUGH OH DOLEUH GH KDTXH GLDPqWUH GH WXEH SRXU KDTXH QXPpUR GH SRPSH
$YDQW GH SRXUVXLYUH YpULILH] TXH OH WXEH HVW ELHQ IL[p HW TXH OD SRPSH D pWp DPRUpH
±
/H V\VWqPH ',*, 67$/7,& SHXW rWUH pWDORQQp ORUV GX KDUJHPHQW GXQ SURJUDPPH /RUVTXXQ QRXYHDX SURJUDPPH HVW
Upp RX TXXQ SURJUDPPH H[LVWDQW HVW KDUJp OpUDQ VXLYDQW VDIILKH
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV &$/,%5$7( pWDORQQHU HW OpUDQ VXLYDQW VDIILKH
5(0$548( &/($5 &$/ HIIDHU pWDORQQDJH QH VDIILKH TXH VL OH WXEH D GpMj pWp pWDORQQp $SSX\H] VXU OD WRXKH
IOpKpH VRXV &/($5 &$/ SRXU VXSSULPHU XQ pWDORQQDJH HW UHYHQLU j OpWDORQQDJH VWDQGDUG GpILQL HQ
XVLQH
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 92/80( HW HQWUH] OD YDOHXU UHTXLVH SRXU OpWDORQQDJH $SSX\H] VXU OD WRXKH
IOpKpH VRXV 581 &$/ H[pXWHU pWDORQQDJH SRXU ODQHU OH SRPSDJH /pUDQ VXLYDQW PRQWUH OD SURJUHVVLRQ GH OD
GLVWULEXWLRQ
/RUVTXH OD SRPSH VDUUrWH OpUDQ VXLYDQW VDIILKH
3803
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
3803
PRIME ENTER CONTINUES
PRIME PURGE
3803
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
3803
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: ####.#mL CLEAR CAL RUN CAL
3803
CAL DISPENSE ##.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯] ##.# mL
3803
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL: ####.##mL CANCEL
0HVXUH] OH YROXPH GLVWULEXp SDU OD SRPSH 6L OH YROXPH UpHO HW OH YROXPH DIILKp VRQW LGHQWLTXHV DSSX\H] VXU &$1
&(/ 6L OHV YROXPHV QH RwQLGHQW SDV DSSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 92/ HW HQWUH] OH YROXPH UpHO $SSX\H]
VXU (17(5 SRXU RQWLQXHU
$SUqV OpWDSH LO HVW UHRPPDQGp GH UHSUHQGUH OD SURpGXUH RPSOqWH SRXU RQILUPHU OpWDORQQDJH
8QH IRLV OpWDORQQDJH WHUPLQp OHV GpELWV UpHOV GHV GLDPqWUHV GH WXEHV VpOHWLRQQpV SRXU OD SRPSH VRQW DOXOpV /HV
WDX[ DOXOpV VRQW DIILKpV ORUV GH OD UpDWLRQ RX GH OpGLWLRQ GXQ SURJUDPPH

'e3$11$*(
8WLOLVH] OH WDEOHDX GH GpSDQQDJH L DSUqV SRXU GpWHUPLQHU OD DXVH GXQ SUREOqPH UHQRQWUp 6L OH SUREOqPH Q\ ILJXUH
SDV RX VL OHV VROXWLRQV SURSRVpHV QH OH UpVROYHQW SDV RQWDWH] &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R TXL YRXV DLGHUD j GpWHUPL
QHU OD DXVH GX G\VIRQWLRQQHPHQW
7DEOHDX 7DEOHDX GH GpSDQQDJH
3UREOqPH &DXVH 6ROXWLRQ
/pUDQ VXLYDQW VDIILKH © 3803 '5,9( /HQWUDvQHPHQW GH SRPSH QHVW SDV VRXV
7851(' 2)) 25 127 &211(&7(' ª WHQVLRQ
(QWUDvQHPHQW GH SRPSH KRUV WHQVLRQ RX
QRQ RQQHWp
/HQWUDvQHPHQW GH SRPSH QHVW SDV RQQHWp
DX ERvWLHU GH RPPDQGH
/pUDQ VXLYDQW VDIILKH
© &20081,&$7,21 (5525 ª
1XPpUR GX HUUHXU GH RPPXQLDWLRQ
/H QXPpUR GHQWUDvQHPHQW GH SRPSH
DIILKp HVW ]pUR
7RXW VHPEOH QRUPDO PDLV OD SRPSH QH
WRXUQH SDV
(175(7,(1
6e&85,7e
/HV SURpGXUHV GpULWHV GDQV HWWH VHWLRQ GRLYHQW rWUH HIIHWXpHV DYH OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ KRUV WHQVLRQ /HQWUH
WLHQ GX V\VWqPH VRXV WHQVLRQ SHXW SURYRTXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH HQWUDvQHU OD PRUW 6L YRXV DYH] XQ GRXWH 1(
68,9(= 3$6 OD SURpGXUH /HV RQGHQVDWHXUV GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH RQVHUYHQW XQH WHQVLRQ pOHYpH GL[ PLQXWHV
DSUqV OD PLVH KRUV WHQVLRQ GH OpTXLSHPHQW $YDQW GH UHWLUHU OH RXYHUOH DWWHQGH] VXIILVDPPHQW ORQJWHPSV SRXU TXH OHV
RQGHQVDWHXUV VH GpKDUJHQW WRWDOHPHQW
5HSRUWH] YRXV j OD VHWLRQ 3,Ê&(6 '( 5(&+$1*( SRXU REWHQLU OHV UpIpUHQHV GH WRXWHV OHV SLqHV SRXYDQW rWUH UHP
SODpHV SDU OXWLOLVDWHXU
1(772

5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH HW XWLOLVH] XQ SHWLW WRXUQHYLV SRXU UHWLUHU OH SRUWH IXVLEOH
5HWLUH] OH IXVLEOH GpIHWXHX[ GX SRUWH IXVLEOH
5HWLUH] OH IXVLEOH GH UHKDQJH HW IL[H] OH VXU OH SRUWH IXVLEOH j OD SODH GX IXVLEOH GpIHWXHX[
5(0$548( 5HPSODH] OH IXVLEOH GH UHKDQJH GqV TXH SRVVLEOH
)DLWHV JOLVVHU OH SRUWH IXVLEOH GDQV VRQ ORJHPHQW
9pULILH] TXH OH VpOHWHXU GH WHQVLRQ HVW ELHQ SRVLWLRQQp VXU YRWUH W\SH GDOLPHQWDWLRQ VHWHXU
%UDQKH] OH RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GDQV OH RQQHWHXU VLWXp j ODUULqUH GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH
%UDQKH] OH RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GDQV OD SULVH VHWHXU
0HWWH] OH RPPXWDWHXU GDOLPHQWDWLRQ HQ SRVLWLRQ 2Q ,
5(0$548( 6L OHV IXVLEOHV IRQGHQW VRXYHQW HVW TXLO \ D XQ SUREOqPH DYH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH &RQWDWH]
YRWUH UHYHQGHXU RX ODVVLVWDQH WHKQLTXH GH &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R
&+$1*(0(17 '( /$ &28552,(
6L OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ HVW VRXV WHQVLRQ HW VHPEOH IRQ
WLRQQHU QRUPDOHPHQW GHSXLV OH ERvWLHU GH RPPDQGH PDLV VL
OD SRPSH QH WRXUQH SDV LO HVW SRVVLEOH TXH OD RXUURLH VRLW
DVVpH 6XLYH] OD SURpGXUH L DSUqV SRXU RQWU{OHU HW OH DV
pKpDQW UHPSODHU OD RXUURLH
'$1*(5 1H UHWLUH] MDPDLV OH RXYHUOH ORUVTXH
OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW VRXV WHQVLRQ
/H RXUDQW DOWHUQDWLI RX RQWLQX SHXW SURYR
TXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH HQWUDvQHU OD
PRUW $VVXUH] YRXV TXH OHQWUDvQHPHQW GH
SRPSH HVW KRUV WHQVLRQ DYDQW GH UHWLUHU OH
RXYHUOH $WWHQGH] GL[ PLQXWHV DYDQW GH
SRXUVXLYUH OD PDLQWHQDQH SRXU TXH OHV RQ
GHQVDWHXUV VH GpKDUJHQW WRWDOHPHQW
5HWLUH] OHV TXDWUH YLV GH SDUW HW GDXWUH GX RXYHUOH GH
OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HW PHWWH] OHV GH {Wp
5HWLUH] OH RXYHUOH HQ OH IDLVDQW JOLVVHU YHUV OH KDXW
5(0$548( &RQWU{OH] OD RXUURLH SRXU GpWHUPLQHU VL HOOH
HVW DVVpH RX VL XQH GHQW PDQTXH 6L XQH
GHQW HVW DVVpH RX XVpH LO IDXW OD UHPSODHU
DESSERREZ LES
DEUX ÉCROUS
FAITES PIVOTER
LE MOTEUR
POUR RETIRER
LA COURROIE
)LJXUH &KDQJHPHQW GH OD RXUURLH
POULIE DE
LA POMPE
POULIE DU
MOTEUR
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH HW GHVVHUUH] VDQV OHV UHWLUHU OHV GHX[ pURXV GHV SDWWHV GH IL[DWLRQ VH WURXYDQW VXU OH
GHVVXV GX PRWHXU
$9(57,66(0(17 3UHQH] JDUGH ORUVTXH YRXV YRXV WURXYH] SUqV GX YHQWLODWHXU GX PRWHXU /HV ERUGV GHV SDOHV
GX YHQWLODWHXU VRQW WUDQKDQWV
5(0$548( 3RXU SRXUVXLYUH LO SHXW rWUH QpHVVDLUH GH GHVVHUUHU pJDOHPHQW OHV GHX[ pURXV GHV SDWWHV GH IL[DWLRQ
VH WURXYDQW HQ GHVVRXV GX PRWHXU
)DLWHV SLYRWHU OH PRWHXU YHUV OD SRPSH HW UHWLUH] OD RXUURLH GH OD SRXOLH GX PRWHXU
5HWLUH] OD RXUURLH GH OD SRXOLH GH OD SRPSH
3ODH] OD RXUURLH GH UHKDQJH DXWRXU GH OD SRXOLH GH OD SRPSH HW GH OD SRXOLH GX PRWHXU
)DLWHV SLYRWHU OH PRWHXU SRXU TXH OD RXUURLH VRLW WHQGXH HW IL[H] OH PRWHXU HQ UHVVHUUDQW OHV pURXV GHVVHUUpV j
OpWDSH MXVWH H TXLO IDXW SRXU TXH OH PRWHXU VRLW PDLQWHQX
9pULILH] OD WHQVLRQ GH OD RXUURLH HQ DSSX\DQW DX HQWUH GH OD RXUURLH HQWUH OHV GHX[ SRXOLHV /D RXUURLH GRLW VH
GpWHQGUH VXU HQYLURQ PP
6L OD RXUURLH HVW ELHQ WHQGXH UHVVHUUH] OHV pURXV j IRQG 6L OD RXUURLH QHVW SDV ELHQ WHQGXH GHVVHUUH] OHV pURXV
HW UHRPPHQH] OHV pWDSHV HW
5HSODH] OH RXYHUOH HW UHVVHUUH] OHV KXLW YLV

&+$1*(0(17 '8 %$/$,
/D GXUpH GH YLH GX EDODL PRWHXU HW GX RPPXWDWHXU GpSHQG GX \OH RSpUDWRLUH HW GH OD YLWHVVH GH IRQWLRQQHPHQW GX
PRWHXU &RQWU{OH] OHV EDODLV WRXV OHV VL[ PRLV RX DX ERXW GH KHXUHV GH IRQWLRQQHPHQW TXHO TXH VRLW OH SUHPLHU
DV GH ILJXUH 5HPSODH] OHV EDODLV VL OHXU ORQJXHXU HVW LQIpULHXUH j PP &RQWU{OH] OH RPPXWDWHXU ORUVTXH YRXV
UHPSODH] OHV EDODLV HW QHWWR\H] OH OH DV pKpDQW
'$1*(5 1H UHWLUH] MDPDLV OH RXYHUOH ORUVTXH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW VRXV WHQVLRQ /H RXUDQW DOWHU
QDWLI RX RQWLQX SHXW SURYRTXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH HQWUDvQHU OD PRUW $VVXUH] YRXV TXH
OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW KRUV WHQVLRQ DYDQW GH UHWLUHU OH RXYHUOH $WWHQGH] GL[ PLQXWHV DYDQW
GH SRXUVXLYUH OD PDLQWHQDQH SRXU TXH OHV RQGHQVDWHXUV VH GpKDUJHQW WRWDOHPHQW
5HSRUWH] YRXV j OD VHWLRQ &+$1*(0(17 '( /$ &28552,( SRXU HQOHYHU OH RXYHUOH HW UHWLUHU OD RXUURLH GH OD
SRXOLH GX PRWHXU
)DLWHV SLYRWHU OH PRWHXU SRXU OpDUWHU GH OD SRPSH HW DpGHU DX EDODL GX {Wp SRPSH GX PRWHXU
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH HW HQOHYH] OHV DSXKRQV GH EDODLV
CAPUCHON
DE BALAIS
BALAIS
PORTE-
BALAI
FAITES PIVOTER LE
MOTEUR POUR
ACCÉDER À UN
AUTRE PORTE-BALAI
7,6 mm
MINIMUM
)LJXUH &RQWU{OH HW KDQJHPHQW GHV EDODLV
)DLWHV SLYRWHU OHV VXSSRUWV GHV EDODLV SRXU TXLOV VDOLJQHQW DYH OD UDLQXUH GX SRUWH EDODL 5HWLUH] OHV EDODLV
0HVXUH] OHV EDODLV 5HPSODH] OHV GHX[ EDODLV VL DX PRLQV OXQ GHV GHX[ HVW GH ORQJXHXU LQIpULHXUH j PP ,OV
GRLYHQW WRXMRXUV rWUH UHPSODpV SDU SDLUH
$77(17,21 /XVXUH H[HVVLYH GX RPPXWDWHXU RX OH © KHYDXKHPHQW ª HQWUH OHV VHJPHQWV GX RPPXWDWHXU
SHXYHQW JpQpUHU XQ RXUDQW WURS LPSRUWDQW GDQV OH LUXLW GX ERvWLHU GH RPPDQGH HW HQGRPPD
JHU OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ
&RQWU{OH] OXVXUH GX RPPXWDWHXU HW OD SUpVHQH GH SRXVVLqUH 6L OHV VHJPHQWV GX RPPXWDWHXU VRQW XVpV UHPSOD
H] OH PRWHXU 6L GHV WUDHV VRPEUHV DSSDUDLVVHQW DX[ SRLQWV GH RQWDW GHV EDODLV DYH OH RPPXWDWHXU QHWWR\H]
OH DYH GH OLVRSURSDQRO
3ODH] OHV EDODLV GDQV OHV SRUWH EDODLV HW IDLWHV SLYRWHU OHV VXSSRUWV SRXU IL[HU OHV EDODLV 5HPRQWH] OHV DSXKRQV GH
EDODLV
8QH IRLV OH PRWHXU DVVHPEOp UHSRUWH] YRXV j OpWDSH GH OD VHWLRQ &+$1*(0(17 '( /$ &28552,( SRXU PRQ
WHU OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH

&$5$&7e5,67,48(6 7(&+1,48(6
6RUWLHV
9LWHVVH j WRXUV PLQXWH
&RXSOH PRWHXU PD[LPXP NJ‡P
3UpLVLRQ GH OD UpJXODWLRQ GH YLWHVVH
WRXWHV RQGLWLRQV
“ GH OD YLWHVVH PD[LPXP
7HQVLRQV GH VRUWLHV RPPXWpHV 9 $ 9 D $
9ROXPH GLVWULEXp P/ j /
9ROXPH GH GLOXWLRQ eKDQWLOORQ P/ j P/
'LVWULEXWLRQ P/ j /
(QWUpHV
7HQVLRQV GDOLPHQWDWLRQ WROpUDQHV WHQVLRQ IUpTXHQH
9 D
9 D
9 D j 9 D +] j +]
9 D j 9 D +] j +]
&RQVRPPDWLRQ QRPLQDOH $ 9 D $ 9 D
&DWpJRULH &DWpJRULH ,, 1RUPH ,(& 1LYHDX ORDO ² DSSDUHLO pOHWURPpQDJHUV
pTXLSHPHQWV SRUWDEOHV HW
(QWUpH RPPDQGH j GLVWDQH 0$5&+( $55Ç7 67$57 6723 9 P$
$IILKDJH $IILKDJH j ULVWDX[ OLTXLGHV DUDWqUHV î OLJQHV UpWUR pODLUp
&DUDWpULVWLTXHV PpDQLTXHV
'LPHQVLRQV GX ERvWLHU GH RPPDQGH P GH ODUJHXU P GH SURIRQGHXU P GH KDXWHXU IDH DYDQW
P GH KDXWHXU IDH DUULqUH
3RLGV GX ERvWLHU GH RPPDQGH NJ
'LPHQVLRQV GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH P GH ODUJHXU P GH SURIRQGHXU P GH KDXWHXU
3RLGV GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH NJ
'HX[ WrWHV GH SRPSH ($6< /2$' Š ,, P GH SURIRQGHXU
(QYLURQQHPHQW
3ODJH GH WHPSpUDWXUH HQ IRQWLRQQHPHQW ƒ j ƒ&
3ODJH GH WHPSpUDWXUH VWRNDJH ± ƒ j ƒ&
+XPLGLWp VDQV RQGHQVDWLRQ j
$OWLWXGH ,QIpULHXUH j P
'HJUp GH SROOXWLRQ 'HJUp 1RUPH ,(& 8WLOLVDWLRQ LQWpULHXUH ² ODERUDWRLUH EXUHDX
5pVLVWDQH DX[ DJHQWV KLPLTXHV 7RXV OHV PDWpULDX[ UpVLVWHQW DX[ VROYDQWV GH QHWWR\DJH RXUDQWV 0DWpULDX[
XWLOLVpV pWLTXHWWH SRO\HVWHU HQVHPEOH RPSUHQDQW XQ EOR PRWHXU HQ
DOXPLQLXP HW VRQ ERvWLHU GH RPPDQGH HQ DLHU SUp SHLQW HW SHLQWXUH GH
ILQLWLRQ j EDVH GpSR[\ UpVLVWDQW j OpDLOODJH
3URWHWLRQ GH OHQYLURQQHPHQW 5pVLVWDQH DX[ SURMHWLRQV HW DX[ SXOYpULVDWLRQV OpJqUHV ,(& ,3
&RQIRUPLWpV 8/ &6$ & 1R 0
9 3RXU RQIRUPLWp DX[ QRUPHV HXURSpHQQHV
(1 $ 1RUPH 8( EDVVH WHQVLRQ HW
(1 $ 1RUPH 8( RPSDWLELOLWp pOHWURPDJQpWLTXH
3,Ê&(6 '( 5(&+$1*(
'HVULSWLRQ 5pIpUHQH
&RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ
9
9
&kEOH GLQWHUIDH 3&
&kEOH 5- P
%DODLV PRWHXU %
)XVLEOH 7 $ 9 î PP %
3LHG HQ DRXWKRX $
&RXUURLH $
&DSXKRQV GH EDODLV $ &5
%
%

$&&(662,5(6
'HVULSWLRQ 5pIpUHQH
&kEOH 5- P
&kEOH 5- P
&kEODJH SRXU GRVHXU
/RJLLHO VXU &' 520 VRIWZDUH HW kEOH GLQWHUIDH 3&
,QWHUUXSWHXU j SLHG
7XEH GH GLVWULEXWLRQ
3RLGV GHV WXEHV 37)( SRO\WpWUDIOXRUpWK\OqQH
/RW GH GHX[ WXEHV / 6Š HW / 6 Š
HW WXEHV / 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
HW / 6 Š
/RW GH GHX[ SRXU WXEHV / 6 Š
HW / 6 Š
/RW GH GHX[ SRXU WXEHV / 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
HW / 6 Š
(PERXW GH GLVWULEXWLRQ HQ YHUUH DYH UDRUG /XHU SRXU OHV WXEHV GH GLDPqWUH
7rWH GH SRPSH ($6< /2$' ,, SRXU WXEHV GH SUpLVLRQ KDXWHV SHUIRUPDQHV
7rWH GH SRPSH ($6< /2$' ,, SRXU WXEHV GH SUpLVLRQ VWDQGDUG
SRXHV HW SRXHV
0DWpULHO GH IL[DWLRQ ² GHX[
7XEHV HQ GRXEOH < HQ VLOLRQH
WrWHV GH SRPSH
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6 Š
/ 6 Š
/ 6Š / 6Š 6XSSRUWV / 6Š / 6Š 3LHGV GH DGUHV SHWLWV
3LHGV GH DGUHV ODUJHV
%ULGH GH IL[DWLRQ SHWLWH
%ULGH GH IL[DWLRQ JUDQGH
%ULGH GH DGUH
3HWLWH EDVH HQ 9
*UDQGH EDVH HQ 9
*$5$17,(
3RXU JDUDQWLU GHV SHUIRUPDQHV RSWLPDOHV XWLOLVH] XQLTXHPHQW GHV WXEHV 0$67(5)/(; GH SUpLVLRQ DYH OHV
SRPSHV 0$67(5)/(; /XWLOLVDWLRQ GDXWUHV WXEHV ULVTXH GDQQXOHU OHV JDUDQWLHV DSSOLDEOHV
1RXV JDUDQWLVVRQV TXH H SURGXLW QH SUpVHQWH DXXQ pDUW VLJQLILDWLI SDU UDSSRUW DX[ VSpLILDWLRQV LQGLTXpHV GDQV OH
SUpVHQW GRXPHQW 6L XQH UpSDUDWLRQ RX XQ UpJODJH VDYqUH QpHVVDLUH SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH OH SUREOqPH VHUD
RUULJp JUDWXLWHPHQW VLO QHVW SDV G€ j XQH XWLOLVDWLRQ SDU OH OLHQW TXH QRXV DYRQV GpWHUPLQpH RPPH pWDQW LQRUUHWH RX
DEXVLYH /HV UpSDUDWLRQV HIIHWXpHV HQ GHKRUV GH OD SpULRGH GH JDUDQWLH RX UHQGXHV QpHVVDLUHV SDU XQH XWLOLVDWLRQ
LQRUUHWH RX DEXVLYH VRQW j OD KDUJH GX OLHQW
/D SpULRGH GH JDUDQWLH GH H SURGXLW HVW LQGLTXpH VXU OD DUWH GH JDUDQWLH
5(7285 '( 0$5&+$1',6(6
3RXU OLPLWHU OHV IUDLV HW GpODLV OH SURGXLW QH SHXW rWUH UHWRXUQp VDQV QRWUH DXWRULVDWLRQ SUpDODEOH QL QRV LQVWUXWLRQV
GH[SpGLWLRQ RX HOOHV GX UHYHQGHXU TXH OD SpULRGH GH JDUDQWLH VRLW pRXOpH RX QRQ /RUV GX UHWRXU GX SURGXLW LO HVW
QpHVVDLUH GHQ SUpLVHU OD UDLVRQ 3RXU YRXV SURWpJHU QRXV YRXV UHRPPDQGRQV GHPEDOOHU VRLJQHXVHPHQW OH SURGXLW
HW GH OH JDUDQWLU RQWUH OHV ULVTXHV GH GRPPDJHV RX GH SHUWHV 1RXV QH VHURQV SDV WHQXV UHVSRQVDEOHV GHV GRPPDJHV
UpVXOWDQW GXQ HPEDOODJH LQVXIILVDQW
$66,67$1&( 7(&+1,48(
3RXU WRXWH TXHVWLRQ RQHUQDQW OXWLOLVDWLRQ GH H SURGXLW RQWDWH] QRV EXUHDX[ RX XQ UHYHQGHXU DJUpp
1RXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW GDSSRUWHU GHV DPpOLRUDWLRQV j OD RQHSWLRQ j OD RQVWUXWLRQ HW j ODVSHW GH QRV SURGXLWV
VDQV SUpDYLV
,PSULPp DX[ eWDW 8QLV

$11(;( $ ² &211(;,21 '8 '26(85
/HV GRVHXUV VXLYDQWV VRQW RPSDWLEOHV DYH OH V\VWqPH ',*,
67$/7,& ,O HVW SRVVLEOH TXH GDXWUHV GRVHXUV IRQWLRQQHQW DYH
OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ PDLV LOV QRQW SDV pWp WHVWpV SDU &ROH
3DUPHU ,QVWUXPHQW &R
2+$86Š 92

Cole-Parmer Instrument Company
625 East Bunker Court
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)
(847) 549-7600 (Local)
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)
www.masterflex.com
e-mail: techinfo@coleparmer.com
Barnant Company
28W092 Commercial Ave.
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)
(847) 381-7050 (Local)
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)
(847) 381-7053 (Local Fax)
www.barnant.com
e-mail: barnant@barnant.com

,1+$/769(5=(,&+1,6
6,&+(5+(,7 LL
6LKHUKHLWVPDVVQDKPHQ LL
(,1)h+581*
$OOJHPHLQHV
$QZHQGXQJVEHUHLK GLHVHU %HWULHEVDQOHLWXQJ
%(6&+5(,%81*
)XQNWLRQVEHVKUHLEXQJ
%HGLHQHOHPHQWH $Q]HLJHQ XQG $QVKO VVH
,167$//$7,21
gUWOLKH 9RUDXVVHW]XQJHQ
(OHNWULVKH $QVKOXVVZHUWH
9HUELQGXQJHQ
1HW]DQVKOXVV
$QVKOXVV GHU :DDJH
3& $QVKOXVV
$QVKOXVV GHV )X‰VKDOWHUV RGHU 'RVLHUVWDEV
5HODLVDXJDEHQ
(,15,&+7(1
$XVZDKO GHU 6KODXKJU|VVH
3XPSHQPRQWDJH XQG 6KODXKYHUELQGXQJHQ
1HW]VSDQQXQJ HLQVKDOWHQ
,QEHWULHEQDKPH
.RQWUDVWHLQVWHOOXQJ GHU $Q]HLJH
9HUULHJHOXQJ GHV 7DVWHQIHOGV
%(75,(%
%HVKUHLEXQJ GHU 3URJUDPPLHUXQJ
$OOJHPHLQHV
(UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 3XPSHQSURJUDPPV
(UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 'RVLHUSURJUDPPV
(UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 9HUG QQXQJVSURJUDPPV
3URJUDPPVSHLKHUXQJ
3URJUDPPODGHQ
9HUIDKUHQVDEODXI
67g581*6%(6(,7,*81*
:$5781*
6LKHUKHLW
$XVWDXVKHQ YRQ 6LKHUXQJHQ
$XVWDXVK GHV 5LHPHQV
$XVWDXVK GHU .RKOHE UVWHQ
7(&+1,6&+( '$7(1
9(56&+/(,66 81' (56$7=7(,/(
=8%(+g5
*$5$17,(
:$5(15h&.6(1'81*(1
7(&+1,6&+( %(5$781*
$1+$1* $ ² :$$*($16&+/866
$1+$1* % ² 3& $16&+/866 81' 62)7:$5(,167$//$7,21
12535(1( XQG 3+$50(' VLQG HLQJHWUDJHQH 0DUNHQ GHU 1RUWRQ &R
2+$86 XQG 92

6,&+(5+(,7
6,&+(5+(,760$661$+0(1
'LHVHV *HUlW DUEHLWHW PLW :HKVHO XQG *OHLKVWURP :HKVHO XQG *OHLKVWURP N|QQHQ HUQVWOLKH XQG VRJDU W|GOLKH 9HUOHW
]XQJHQ YHUXUVDKHQ =XU $XVI KUXQJ GHU LQ GLHVHU %HWULHEVDQOHLWXQJ EHVKULHEHQHQ :DUWXQJV XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ PXVV
GLH 6WURP]XIXKU ]XP *HUlW DEJHVKDOWHW ZHUGHQ %HL $UEHLWHQ DQ HQHUJLHVSHLKHUQGHQ .RPSRQHQWHQ ]HKQ 0LQXWHQ ELV ]XU
YROOVWlQGLJHQ (QWODGXQJ ZDUWHQ EHYRU GDV *HKlXVH JH|IIQHW ZLUG
9256,&+7 /(%(16*()$+5 'LH 3XPSHQDEGHNXQJ QLKW DEQHKPHQ ZHQQ 6WURPVSDQQXQJ YRUKDQGHQ LVW
'LH $QZHVHQKHLW YRQ :HKVHO XQG *OHLKVWURP DP 3XPSHQDQWULHE NDQQ HUQVWH
E]Z W|GOLKH 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDKHQ 6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6WURP]XIXKU
]XP 3XPSHQDQWULHE DEJHWUHQQW LVW EHYRU GLH $EGHNXQJ ]XU $XVI KUXQJ YRQ
:DUWXQJVDUEHLWHQ HQWIHUQW ZLUG =HKQ 0LQXWHQ ZDUWHQ ELV GLH .RQGHQVDWRUHQ LP
1HW]WHLO HQWODGHQ VLQG
9256,&+7 9RU $XVI KUXQJ YRQ 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ PXVV GDV 'RVLHUV\VWHP YRP 1HW]DQVKOXVV DEJHWUHQQW
ZHUGHQ GD EHL 9HUZHQGXQJ YRQ :DVVHU DQ 6WURP I KUHQGHQ *HUlWHQ 6WURPVKODJJHIDKU EHVWHKW
'DV 'RVLHUV\VWHP GDUI QXU DQ HLQH JHHUGHWH 6WURPYHUVRUJXQJ DQJHVKORVVHQ ZHUGHQ %HL XQJHHU
GHWHQ 6WURPTXHOOHQ EHVWHKW HUQVWH 6WURPVKODJJHIDKU
9256,&+7 'LH 6LKHUKHLWVPD‰QDKPHQ MHGHU]HLW HLQKDOWHQ %HVRQGHUH 9RUVLKW EHLP 3XPSHQ YRQ JHIlKUOL
KHQ )O VVLJNHLWHQ DQZHQGHQ 'LH HUIRUGHUOLKH 6KXW]NOHLGXQJ WUDJHQ XQG GHQ $UEHLWVSODW] VRZLH
GDV 'RVLHUV\VWHP YRU YHUVHKHQWOLKHQ )O VVLJNHLWVYHUVK WWXQJHQ VK W]HQ
9RU (QWIHUQHQ RGHU ,QVWDOOLHUHQ YRQ 6KODXKYHUELQGXQJHQ PXVV GLH $QODJH DEJHVKDOWHW ZHUGHQ
3XPSHQDQWULHE YRQ GHU 1HW]VWURP]XIXKU DEWUHQQHQ GDPLW HLQ YHUVHKHQWOLKHV $QVKDOWHQ GHV
$QWULHEV YHUKLQGHUW ZLUG +lQGH XQG )LQJHU VRZLH ORVH .OHLGXQJ YRP 3XPSHQDQWULHE ZHJHQ
P|JOLKHU 9HUOHW]XQJ IHUQ KDOWHQ
%HL 6KODXKEUXK N|QQWH )O VVLJNHLW YHUVSULW]W ZHUGHQ 'LH HQWVSUHKHQGHQ 9RUVLKWVPD‰QDK
PHQ ]XP 6KXW] GHU %HGLHQHU XQG GHU $XVU VWXQJ WUHIIHQ
9RUVLKW EHLP $UEHLWHQ LP / IWHUVDW]EHUHLK ZHLO GLH )O JHO VKDUI VLQG
$&+781* 'HQ 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GLH HQWVSUHKHQGH :HKVHOVWURPVSDQQXQJ DP 6WDQGRUW HLQ
VWHOOHQ GDPLW HLQH %HVKlGLJXQJ GHV 3XPSHQDQWULHEV YHUPLHGHQ ZLUG
'HIHNWH 6LKHUXQJHQ MHZHLOV JHJHQ 6LKHUXQJHQ GHV JOHLKHQ 7\SV XQG GHU JOHLKHQ 1HQQOHLVWXQJ
DXVWDXVKHQ 8QJHHLJQHWH 6LKHUXQJHQ RGHU 6LKHUXQJHQ PLW YHUVKLHGHQHU 1HQQOHLVWXQJ N|Q
QHQ 6KlGHQ DP 3XPSHQDQWULHE YHUXUVDKHQ
9RU $QVKOLH‰HQ GHU 3XPSH VLKHUVWHOOHQ GDVV GHU 9 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GHU
5 NVHLWH MHGHU 3XPSH DXI GLH ULKWLJH 6SDQQXQJ HLQJHVWHOOW LVW GDPLW HLQH %HVKlGLJXQJ GHV
3XPSHQDQWULHEV YHUPLHGHQ ZLUG
hEHUPl‰LJHU 9HUVKOHL‰ DP .RPPXWDWRU RGHU hEHUEU NXQJ ]ZLVKHQ .RPPXWDWRUODPHOOHQ
N|QQWH HLQH hEHUEHODVWXQJ GHV 'RVLHUVKDOWNUHLVHV YHUXUVDKHQ XQG GDV 'RVLHUV\VWHP EHVKlGLJHQ
9256,&+7 $1:(1'81*6%(6&+5b1.81*(1
'LHVHV *HUlW LVW QLKW I U GHQ (LQVDW] DP 3DWLHQWHQ YRUJHVHKHQ XQG DXK QLKW I U GLHVHQ =ZHN EHVWLPPW
] % PHGL]LQLVKHQ RGHU ]DKQPHGL]LQLVKHQ %HUHLK XQG HQWVSULKW GHPJHPl‰ DXK NHLQHQ )'$ )RRG 'UXJ
$GPLQLVWUDWLRQ 1RUPHQ
LL

(,1)h+581*
$//*(0(,1(6
'DV LQ $EELOGXQJ JH]HLJWH 0$67(5)/(; Š / 6Š ',*, 67$/7,&Š 'RVLHUV\VWHP EHVWHKW DXV HLQHU 6WHXHUNRQVROH XQG ELV ]X
YLHU 3XPSHQDQWULHEHQ -HGHU 3XPSHQDQWULHE NDQQ ]ZHL ($6< /2$'Š ,, 3XPSHQN|SIH DQWUHLEHQ 'LH .DWDORJQXPPHUQ XQG
GLH XQJHIlKUHQ $EPHVVXQJHQ GHV 'RVLHUV\VWHPV XQG GHU .RPSRQHQWHQ EHILQGHQ VLK LQ 7DEHOOH -HGHU 3XPSHQDQWULHE LVW
HQWVSUHKHQG GHP MHZHLOLJHQ $QVKOXVV DXI GHU 6WHXHUNRQVROH HLQGHXWLJ PLW HLQHU 1XPPHU YRQ ELV EH]HLKQHW 'LH 3XP
SHQDQWULHEH N|QQHQ ZDKOZHLVH PLW 3Ul]LVLRQV RGHU +RKOHLVWXQJVSUl]LVLRQVVKOlXKHQ EHWULHEHQ ZHUGHQ
7DEHOOH / 6 ',*, 67$/7,& 3XPSHQDQWULHEH
7HLO ]XU 9HUZHQGXQJ PLW«
3Ul]LVLRQV
VKODXK
+RKOHLVWXQJV
3Ul]LVLRQVKODXK
0D‰H % î 7 î +
LQ P
*HZLKW D
LQ NJ
/ 6 ',*, 67$/7,& 'RVLHUSXPSHQV\VWHP ‚ ² ²
6WHXHUNRQVROH 7HLO GHV /LHIHUXPIDQJV î î
3XPSHQDQWULHE 7HLO GHV /LHIHUXPIDQJV ‚ î î
3XPSHQDQWULHE RKQH 3XPSHQN|SIH ² ²
($6< /2$'
,QNO ]ZHL ($6< /2$' ,, 3XPSHQN|SIH
‚ ,QNO ]ZHL ($6< /2$' ,, 3XPSHQN|SIH
'LH *HUlWH VLQG DEJHGHNW XQG VSULW]ZDVVHUJHVK W]W
Š ,, 3XPSHQNRSI ² ²
Masterflex Digi-Staltic ® ®
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R
Cole ®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
SPEED
BACK ENTER
VOLUME
#
PUMP
PUMP
STOP
ALL
STEUERKONSOLE
PUMPE 4 PUMPE 3
® ®
Masterflex Digi-Staltic ® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
$EELOGXQJ 0RGXODUHV / 6 ',*, 67$/7,& 'RVLHUV\VWHP
'DV / 6 ',*, 67$/7,& 'RVLHUV\VWHP LVW HLQ PLNURSUR]HVVRUJHI KUWHV SURJUDPPLHUWHV Schlauchradpumpensystem für Flüssigkeiten
'LHVHV 6\VWHP NDQQ I U GHQ %HWULHE DOV 'RVLHUSXPSH ]XU 9HUG QQXQJ XQG 'RVLHUXQJ RGHU DOV $OO]ZHNSXPSH SUR
JUDPPLHUW ZHUGHQ 'LH %HWULHEVSDUDPHWHU I U GLH YHUVKLHGHQHQ %HWULHEVDUWHQ ZHUGHQ YRP %HGLHQHU HUVWHOOW 'LHVH
3URJUDPPH N|QQHQ HQWZHGHU PLW GHU 6WHXHUXQJ YRQ +DQG PLW HLQHP 'RVLHUVWDE RGHU PLW GHP RSWLRQDOHQ )X‰VKDOWHU DOV
KDOE DXWRPDWLVKHU 7DNWEHWULHE RGHU QDK (LQJDEH GHU JHQDXHQ $Q]DKO GHU DXV]XI KUHQGHQ 7DNWH DXWRPDWLVK DXVJHI KUW
ZHUGHQ
0LW GHU 6WHXHUNRQVROH NDQQ MHGH 3XPSH HLQ]HOQ RGHU LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ DQGHUHQ 3XPSHQ JHPHLQVDP JHVWHXHUW ZHUGHQ
'HU %HWULHEVPRGXV NDQQ I U 6SH]LDOEHWULHE ]XU 'RVLHUXQJ YRQ 6XPPHQYROXPHQ I U 'XUKIOXVV LQ P/ PLQ XQG RGHU XQWHU
$QJDEH GHU 7DNWDQ]DKO DXVJHZlKOW ZHUGHQ =XU )O VVLJNHLWVGRVLHUXQJ QDK *HZLKW N|QQHQ GLH (LQJDEHQ LQ GDV 'RVLHUV\VWHP
EHU YHUVKLHGHQH :LHJHHLQULKWXQJHQ HUIROJHQ 'DV 'RVLHUV\VWHP NDQQ EHU HLQH LQWHJULHUWH 56 6KQLWWVWHOOH PLW HLQHP
3& JHVWHXHUW ZHUGHQ
$1:(1'81*6%(5(,&+ ',(6(5 %(75,(%6$1/(,781*
'LHVH %HWULHEVDQOHLWXQJ HQWKlOW $QZHLVXQJHQ I U GLH ,QVWDOODWLRQ GDV $XIVWHOOHQ 3URJUDPPLHUHQ GHQ %HWULHE VRZLH GLH :DU
WXQJ GHV 'RVLHUV\VWHPV I U GDV WHKQLVKH XQG %HWULHEV XQG :DUWXQJVSHUVRQDO 'HU $EVKQLWW 67g581*6%(6(,7,*81*
HQWKlOW HLQH $XIOLVWXQJ P|JOLKHU 3UREOHPXUVDKHQ XQG )HKOHUTXHOOHQ VRZLH +LQZHLVH ]XU $EKLOIH
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
PUMPE 2 PUMPE 1
® ®
Masterflex Digi-Staltic ® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36

$QZHLVXQJHQ ]XP $XVWDXVK YRQ 9HUVKOHL‰WHLOHQ XQG HLQH (UVDW]WHLOOLVWH I U %HVWHOOXQJHQ OLHJHQ EHL $XI GHQ =8%(
+g57(,/(/,67(1 EHILQGHQ VLK DOOH GHU YHUI JEDUHQ ',*, 67$/7,& =XEHK|UWHLOH 'HU $EVKQLWW 7(&+1,6&+( '$7(1 JLEW
$XVNXQIW EHU GLH UHOHYDQWHQ ',*, 67$/7,& .HQQGDWHQ $1+$1* $ ² :$$*(1$16&+/866 HQWKlOW ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH
.RQWDNWVWLIWEHOHJXQJ XQG 6LJQDODXVJDEHQ ]XP $QVKOXVV HLQHU :DDJH DQ GDV 'RVLHUV\VWHP $1+$1*% ² 3&
$16&+/866 81' 62)7:$5(,167$//$7,21 HQWKlOW ,QIRUPDWLRQ ]XP $QVKOXVV GHV ',*, 67$/7,& 6\VWHPV DQ HLQHQ 3&
%(6&+5(,%81*
)81.7,216%(6&+5(,%81*
'LH ',*, 67$/7,& 6WHXHUNRQVROH LVW GLH 6KQLWWVWHOOH I U GHQ %HGLHQHU ]XU 3URJUDPPLHUXQJ XQG 6WHXHUXQJ GHV 'RVLHUV\VWHPV
'HU 0LNURSUR]HVVRU LQ GHU 6WHXHUNRQVROH EHUQLPPW GLH $EIUDJH GHV 7DVWHQIHOGV GLH .RPPXQLNDWLRQ PLW GHU $Q]HLJH VRZLH GLH
.RPPXQLNDWLRQ PLW GHQ DQJHVKORVVHQHQ 3XPSHQDQWULHEHQ EHU HLQH VHULHOOH 'DWHQVKQLWWVWHOOH 'LH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU
6WHXHUNRQVROH HUIROJW EHU HLQHQ GHU 3XPSHQDQWULHEH
'LH SURJUDPPLHUWH ,QIRUPDWLRQ ZLUG LQ HLQHP ((3520 JHVSHLKHUW -HGHV 3URJUDPP HQWKlOW VSH]LILVKH 6WHXHUXQJVSDUDPH
WHU I U GLH 3XPSHQDQWULHEH (V N|QQHQ ELV ]X
QHQ JOHLK]HLWLJ JHVSHLKHUW ZHUGHQ
3URJUDPPH LQ EHOLHELJHQ 3XPSHQ 'RVLHUXQJV XQG 9HUG QQXQJVNRPELQDWLR
%(',(1(/(0(17( $1=(,*(1 81' $16&+/h66(
$EELOGXQJ ]HLJW DOOH %HGLHQHOHPHQWH $QVKO VVH XQG $Q]HLJHQ DXI GHU 6WHXHUNRQVROH 6lPWOLKH $QVKO VVH EHILQGHQ VLK
DXI GHU 5 NVHLWH $EELOGXQJ ]HLJW HLQHQ 3XPSHQDQWULHE PLW 1HW]VKDOWHU XQG $Q]HLJH DXI GHU 9RUGHUVHLWH XQG GHQ
$QVKO VVHQ DXI GHU 5 NVHLWH 7DEHOOH LVW HLQH /LVWH GHU %HGLHQXQJVIHOGHU XQG $Q]HLJHQ
Digi- Staltic
Model No. 77310-02
PC
RS-232 DCE RS-232 DTE
Masterflex
®
PUMP SYSTEM CONTROLLER
®
BALANCE
Digi-Staltic ® ®
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R
Cole-Parmer Instrument Company
Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4
Mfg. By Barnant Company Barrington, IL 60010-2392 USA
SPEED
BACK ENTER
VOLUME
#
PUMP
C ® US
LISTED
IND. CONT. EQ.
6L57
RS-232-ANSCHLUSS WAAGENANSCHLUSS RJ-12-ANSCHLÜSSE
FÜR PUMPEN 1 BIS 4
NUMERISCHES
TASTENFELD
PUMP
STOP
ALL
STEUER-TASTENFELD
$EELOGXQJ 6WHXHUNRQVROH
PUMPENNUMMERANZEIGE
ANZEIGE
AUSWAHL-
PFEILTASTEN
NETZSCHALTER
NETZANSCHLUSS
SICHERUNGEN
SPANNUNGS-
WAHLSCHALTER
7DEHOOH %HGLHQXQJVIHOGHU XQG $Q]HLJHQ
® ®
Masterflex Digi-Staltic $EELOGXQJ 3XPSHQDQWULHEVWHXHUXQJHQ $QVKO VVH
XQG $Q]HLJHQ
6WHXHUXQJ RGHU $Q]HLJH %HVKUHLEXQJ XQG )XQNWLRQ
$Q]HLJH =HLKHQ GRSSHOUHLKLJH /&' $Q]HLJH I U DOOH HUIRUGHUOLKHQ 0HQ V ]XU 3URJUDPPLHUXQJ XQG ]XP %HWULHE
GHV 6\VWHPV
$XVZDKOSIHLOWDVWHQ =XU $XVZDKO GHU 0HQ IHOGHU LQ GHU ]ZHLWHQ =HLOH GHU $Q]HLJH
1XPHULVKHV 7DVWHQIHOG ) U QXPHULVKH (LQJDEHQ
%$&. =XU N 5 NVHW]HQ DXI GLH YRUKHULJH 0HQ ]HLOH GHU 0HQ DXVZDKO )XQJLHUW DOV 5 NWDVWH EHL QXPHULVKHQ (LQJDEHQ
63((' 92/80(
'UHK]DKO 9ROXPHQ
bQGHUW 'UHK]DKO RGHU 9ROXPHQ ZlKUHQG GHV 3XPSHQEHWULHEV
(17(5 (LQJDEHWDVWH =XU %HVWlWLJXQJ GHU 'DWHQHLQJDEH RGHU ]XP )RUWVHW]HQ ZlKUHQG GHU 3URJUDPPLHUXQJ
&$1&(/ 6723
$EEUHKHQ 6WRSS
6WRSSW GLH GHU]HLWLJH 3XPSHQDXVZDKO XQG O|VKW GLH (LQJDEH ZlKUHQG GHU 3URJUDPPLHUXQJ
6723 $// $OOHV VWRSSHQ 6WRSSW VlPWOLKH 3XPSHQ
3803 3XPSHQQU bQGHUW GLH GHU]HLWLJ YRQ GHU 6WHXHUXQJ EHWULHEHQH 3XPSH
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
115 V
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Masterflex
Model 77310-01
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
PUMPENNUMMER-LED-ANZEIGE
LISTED
C US IND. CONT. EQ.
®
6L57
T2.5 A
REMOTE START/STOP
250V
RELAY 2 COM
Mfg. By Barnant Company
START/STOP GROUND RETURN
Barrington, IL 60010-2392
REMOTE START/STOP
USA
RJ-12-ANSCHLUSS
FÜR DIE KONSOLE
INTERFACE CONNECTOR
RELAY 2 N.C.
RELAY 2 N.O.
RELAY 1 COM
RELAY 1 N.C.
RELAY 1 N.O.
DB-9-ANSCHLUSS

,167$//$7,21
g57/,&+( 925$866(7=81*(1
'DV / 6 ',*, 67$/7,& 'RVLHUV\VWHP LVW I U GHQ %HWULHE XQWHU HLQHU 9LHO]DKO YRQ $UEHLWVSODW]EHGLJXQJHQ DXVJHOHJW 'LH 8PJH
EXQJVWHPSHUDWXU VROOWH ]ZLVKHQ ƒ& ELV ƒ& XQG GLH UHODWLYH /XIWIHXKWLJNHLW ]ZLVKHQ XQG OLHJHQ 'DV 6\VWHP
PXVV ZDVVHUJHVK W]W XQG DEVHLWV YRQ JHIlKUOLKHQ &KHPLNDOLHQ DXIJHVWHOOW ZHUGHQ 6WDXE XQG OHLWIlKLJHQ 6WDXE YRP 6\VWHP
IHUQ KDOWHQ
(/(.75,6&+( $16&+/866:(57(
'DV / 6 ',*, 67$/7,& 'RVLHUV\VWHP EHQ|WLJW HLQH 6WURPYHUVRUJXQJ YRQ ± 9a E]Z ± 9a
+] 'LH 6WURPDXIQDKPH HLQHU HLQ]HOQHQ 3XPSH LVW
9(5%,1'81*(1
$ EHL 9 E]Z $ EHL 9
'LH HLQ]HOQHQ 3XPSHQDQWULHEH ZHUGHQ PLW HLQHP P 5- 9HUELQGXQJVNDEHO .DWDORJQXPPHU DQ GLH 6WHXHU
NRQVROH DQJHVKORVVHQ $XI :XQVK VLQG DXK OlQJHUH .DEHO OLHIHUEDU GLHVH ZHUGHQ MHGRK QLKW ]XP (LQVDW] LQ VW|UXQJVDQ
IlOOLJHQ %HUHLKHQ HPSIRKOHQ 'LH .DEHO VROOWHQ P|JOLKVW NXU] JHKDOWHQ ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH QXU 2ULJLQDONDEHO YRQ &ROH
3DUPHU ,QVWUXPHQW &R
=XP $QVKOLH‰HQ GHU HLQ]HOQHQ .RPSRQHQWHQ GHV 'RVLHUV\VWHPV VLHKH $EELOGXQJ 6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6WHNHU IHVW LQ GHQ
$QVKO VVHQ DXI GHU 5 NVHLWH GHU 6WHXHUNRQVROH VRZLH DXI GHU 5 NVHLWH GHU HLQ]HOQHQ 3XPSHQDQWULHEH VLW]HQ
$EELOGXQJ 9HUELQGXQJ GHU .RPSRQHQWHQ
1(7=$16&+/866
$OOH 3XPSHQDQWULHEH DUEHLWHQ PLW :HKVHOVWURP 'LH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU 6WHXHUNRQVROH HUIROJW EHU HLQHQ GHU 3XPSHQDQ
WULHEH
9256,&+7 'DV 'RVLHUV\VWHP GDUI QXU DQ HLQH JHHUGHWH 1HW]YHUVRUJXQJ DQJHVKORVVHQ ZHUGHQ %HL XQJHHU
GHWHQ 6WURPTXHOOHQ EHVWHKW HUQVWH 6WURPVKODJJHIDKU
$&+781* 9RU $QVKOLH‰HQ GHU 3XPSH VLKHUVWHOOHQ GDVV GHU 9 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GHU
5 NVHLWH MHGHU 3XPSH DXI GLH ULKWLJH 6SDQQXQJ HLQJHVWHOOW LVW GDPLW HLQH %HVKlGLJXQJ GHV
3XPSHQDQWULHEV YHUPLHGHQ ZLUG

6LKHUVWHOOHQ GDVV GHU 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GLH ]XWUHI
IHQGH 1HW]VSDQQXQJ HLQJHVWHOOW LVW VLHKH $EELOGXQJ 'HQ
6KDOWHU VR VWHOOHQ GDVV GLH ULKWLJH 6SDQQXQJVDQ]HLJH VLKW
EDU LVW
6LKHUVWHOOHQ GDVV GHU :HKVHOVWURP 1HW]DQVKOXVV JHHUGHW
LVW XQG GHQ |UWOLKHQ %HVWLPPXQJHQ XQG VWDDWOLKHQ )DKYRU
VKULIWHQ HQWVSULKW :HLO EHLP %HWULHE GHU $QODJH )O VVLJNHLWHQ
LP (LQVDW] VLQG ZLUG I U GHQ 1HW]VWURP GHU (LQVDW] HLQHV (UG
VKOXVVVKXW]HV HPSIRKOHQ =XP $QVKOXVV GHU 3XPSHQ ZLUG
GDV PLWJHOLHIHUWH .DEHO YHUZHQGHW 'LH 6WHNEXKVH DQKDQG
YRQ $EELOGXQJ PLW GHP 6WHNYHUELQGHU DQ GHU 5 NVHLWH GHV
3XPSHQDQWULHEV YHUELQGHQ 'HU 6WHNHU ZLUG LQ HLQHQ YRU
VKULIWVPl‰LJ JHHUGHWHQ 1HW]DQVKOXVV JHVWHNW
$16&+/866 '(5 :$$*(
:HQQ GDV 'RVLHUV\VWHP ]XVDPPHQ PLW HLQHU :DDJH EHWULHEHQ
ZLUG ZLUG HLQH NRPSDWLEOH :DDJH DQ GLH 6WHXHUNRQVROH DQJH
SPANNUNGSWAHLSCHALTER
VKORVVHQ 'LH 9HUELQGXQJ I U GLH 'DWHQNRPPXQLNDWLRQ EHLP
',*, 67$/7,& 6\VWHP ZLUG GXUK HLQHQ 56 '7( 6WHNHU
PLW QHXQ 6WLIWHQ DXI GHU 5 NVHLWH GHU 6WHXHUNRQVROH KHUJH
$EELOGXQJ 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU
VWHOOW (LQH /LVWH JHHLJQHWHU :DDJHQ XQG HLQH %HVKUHLEXQJ GHU 56
*(1$16&+/866
9HUELQGXQJHQ EHILQGHQ VLK LQ $1+$1* $ ² :$$
9256,&+7 6LKHUVWHOOHQ
VLQG
GDVV VlPWOLKH 3XPSHQDQWULHEH XQG GLH :DDJH YRP 1HW]DQVKOXVV DEJHWUHQQW
hEHUSU IHQ GDVV GLH 1HW]YHUELQGXQJ DEJHWUHQQW LVW
6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH SDVVHQGH :DDJH I U GDV 'RVLHUV\VWHP XQG GDV ULKWLJH .DEHO PLW 6WLIWHQ JHPl‰ $EELOGXQJ LQ
$1+$1* $ ² :$$*(1$16&+/866 YRUKDQGHQ VLQG
'LH :DDJH DQ GHQ PLW %$/$1&( :DDJH EHVKULIWHWHQ 6WHNYHUELQGHU DXI GHU 5 NVHLWH GHU 6WHXHUNRQVROH DQVKOLH‰HQ
VLHKH $EELOGXQJ
'LH EHLGHQ 6WHNHUVKUDXEHQ IHVW]LHKHQ
3& $16&+/866
8QWHU 9HUZHQGXQJ GHU PLWJHOLHIHUWHQ 6RIWZDUH NDQQ GDV ',*, 67$/7,& 'RVLHUV\VWHP DQ HLQHQ 3& DQJHVKORVVHQ ZHUGHQ 'HU
VHULHOOH $QVKOXVV DP &RPSXWHU VWHOOW GLH 9HUELQGXQJ ]XP 56 '&( $QVKOXVV DXI GHU 5 NVHLWH GHU 6WHXHUNRQVROH KHU
) U 6WHNHUYHUELQGXQJHQ XQG 6LJQDODXVJDEHQ EH]LHKHQ 6LH VLK DXI $EELOGXQJ LP $1+$1* % ² 3& $16&+/866 81'
62)7:$5(,167$//$7,21
$16&+/866 '(6 )8666&+$/7(56 2'(5 '26,(567$%6
=XP $EODXI HLQHV 3URJUDPPV PLW HLQHP )X‰VKDOWHU RGHU 'RVLHUVWDE PXVV GDV HQWVSUHKHQGH =XVDW]JHUlW DQJHVKORVVHQ
VHLQ
9256,&+7 6LKHUVWHOOHQ GDVV GHU 3XPSHQDQWULHE YRP 1HW] DEJHWUHQQW LVW
hEHUSU IHQ GDVV GLH 1HW]YHUELQGXQJ DEJHWUHQQW LVW
'HQ '% $QVKOXVV YRP )X‰VKDOWHU RGHU 'RVLHUVWDE PLW GHP SROLJHQ 6WHNYHUELQGHU DXI GHU 5 NVHLWH GHV 3XPSHQ
DQWULHEV YHUELQGHQ VLHKH $EELOGXQJ
'LH EHLGHQ 6WHNHUVKUDXEHQ IHVW]LHKHQ
5(/$,6$8*$%(1
-HGHU ',*, 67$/7,& 3XPSHQDQWULHE HQWKlOW ]ZHL $QWULHEVUHODLV ]XU 6WHXHUXQJ YRQ =XVDW]JHUlWHQ :HQQ GDV 5HODLV DEJH
VKDOWHW LVW VLQG GLH $UEHLWVNRQWDNWH 12 JH|IIQHW XQG VLH ZHUGHQ JHVKORVVHQ ZHQQ GDV 5HODLV HLQJHVKDOWHW ZLUG 7DEHOOH
]HLJW GLH GUHL P|JOLKHQ 6WHOOXQJHQ GHU 5HODLV I U MHGHQ 3URJUDPPW\S 'LH 9HUELQGXQJHQ ]X GHQ 5HODLV ZHUGHQ PLW GHP '%
$QVKOXVV DXI GHU 5 NVHLWH GHV 3XPSHQDQWULHEV KHUJHVWHOOW
7DEHOOH 5HODLVDXVJDEHQ
3XPSHQSURJUDPP 'RVLHUSURJUDPP 9HUG QQXQJVSURJUDPP 5HODLV 5HODLV
$X‰HU %HWULHE $X‰HU %HWULHE RGHU 3URJUDPP EHHQGHW $X‰HU %HWULHE RGHU 3URJUDPP EHHQGHW $86 $86
3XPSH LQ %HWULHE 'RVLHUHQ RGHU $UEHLWVSDXVH 3XPSH OlXIW 9HU]|JHUXQJVVKDOWHU DQ
RGHU $UEHLWVSDXVH
(,1 (,1
3XPSHQEHWULHE XQWHUEURKHQ 9HU]|JHUXQJ ]ZLVKHQ 7DNWHQ 9HU]|JHUXQJ ]ZLVKHQ 7DNWHQ $86 (,1
.DOLEULHUHQ $QVDXJHQ
(QWOHHUHQ
.DOLEULHUHQ 9RUI OOHQ (QWOHHUHQ .DOLEULHUHQ 9RUI OOHQ (QWOHHUHQ $86 $86
115 V

(,15,&+7(1
$86:$+/ '(5 6&+/$8&+*5g66(
'LH )|UGHUPHQJH ZLUG GXUK GHQ 6KODXKGXUKPHVVHU LP 3XPSHQNRSI EHVWLPPW ) U GLH EHVWHQ (UJHEQLVVH VROOWH HLQH
6KODXKJU|‰H LP PLWWOHUHQ %HUHLK GHU JHZ QVKWHQ )|UGHUPHQJH JHZlKOW ZHUGHQ 'XUKVKQLWWOLKH )|UGHUPHQJHQ I U GLH
YHUVKLHGHQHQ 3XPSHQW\SHQ EHL 9HUZHQGXQJ YRQ 6LOLNRQVKOlXKHQ PLW :DVVHU XQG EHL 1RUPGUXNK|KH XQG ƒ& JHPHV
VHQ VLQG LQ 7DEHOOH DXIJHI KUW :HUWH I U $QVDXJ RGHU )|UGHUGUXN ZHUGHQ QLKW DQJHJHEHQ %HL 9HUZHQGXQJ YRQ 3+$5
0('Š RGHU 12535(1( Š 6KOlXKHQ ZHUGHQ K|KHUH )|UGHUPHQJHQ HU]LHOW
7DEHOOH )|UGHUPHQJHQWDEHOOH
6&+/$8&+*5266(
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6Š RGHU /6Š / 6Š RGHU / 6Š / 6Š RGHU / 6Š / 6Š 92/80(1 '5(+=$+/
PO 8
(LQ 3XPSHQNRSI
=ZHL 3XPSHQN|SIH
0,1'(67)g5'(50(1*(
8 P PO PLQ
0$;,0$/( )g5'(50(1*(
8 P PO PLQ
/ 6Š / 6Š XQG / 6Š VLQG GLH HPSIRKOHQHQ 6KODXKW\SHQ I U GLHVH )|UGHUPHQJHQ
‚ $XIJUXQG GHU 'UXNHQWZLNOXQJ EHL GLHVHQ )|UGHUPHQJHQ P VVHQ / 6Š 6KOlXKH PLW / 6Š / 6
ZHUGHQ
RGHU JU|‰HUHQ 6KOlXKHQ NRPELQLHUW
Š / 6
‚
Š
/ 6Š / 6Š RGHU / 6Š / 6Š RGHU / 6Š / 6Š RGHU / 6Š / 6Š 3803(10217$*( 81' 6&+/$8&+9(5%,1'81*(1
0RQWLHUHQ 6LH GLH 3XPSHQN|SIH DQ GHQ 3XPSHQDQWULHE XQWHU %H]XJQDKPH DXI GLH PLW GHP ($6< /2$' ,, 3XPSHQNRSI JHOLH
IHUWH %HWULHEVDQOHLWXQJ /HJHQ 6LH MHW]W GHQ JHHLJQHWHQ 6KODXK LQ GLH 3XPSH Q HLQ %HL %HQXW]XQJ YRQ ]ZHL 3XPSHQN|SIHQ
YHUZHQGHQ 6LH JHHLJQHWH < 9HUELQGXQJHQ RGHU GRSSHOWH < 6KODXKYHUELQGXQJHQ GDPLW GHU =XODXI XQG GLH )|UGHUDXVJDEH LQ
HLQHP 6KODXK NRPELQLHUW ZLUG
+,1:(,6 %HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ PHKUHUHQ 3XPSHQ ZLUG GLH EHVWH *HQDXLJNHLW HUUHLKW ZHQQ GLH 6KODXKOlQJHQ I U GLH
HLQ]HOQHQ 3XPSHQ JOHLK ODQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ %HL 9HUZHQGXQJ YRQ ]ZHL 3XPSHQN|SIHQ P VVHQ DXIJUXQG GHU
'UXNHQWZLNOXQJ EHL GHU HUK|KWHQ )|UGHUPHQJH / 6 Š 6KOlXKH PLW / 6 Š RGHU JU|‰HUHQ 6KOlXKHQ NRP
ELQLHUW ZHUGHQ
1(7=63$1181* (,16&+$/7(1
1DKGHP GLH 6WHXHUNRQVROH XQG VlPWOLKH 3XPSHQDQWULHEH YRUVKULIWVPl‰LJ YHUEXQGHQ XQG GLH $QWULHEH DQ GDV :HKVHO
VWURPQHW] DQJHVKORVVHQ VLQG NDQQ GDV 6\VWHP HLQJHVKDOWHW ZHUGHQ :LH DXI $EELOGXQJ JH]HLJW ZLUG GHU 1HW]VKDOWHU DQ
HLQHP 3XPSHQDQWULHE HLQJHVKDOWHW (,1 3RVLWLRQ ,
VROH HUVKHLQW GLH $QIDQJVDQ]HLJH
'LH 3XPSHQQXPPHU HUVKHLQW LQ GHU /(' $Q]HLJH $XI GHU 6WHXHUNRQ
-HW]W ZLUG GHU 1HW]VKDOWHU EHL GHQ EULJHQ 3XPSHQDQWULHEHQ HLQJHVKDOWHW (,1 3RVLWLRQ ,
:HQQ GDV 6\VWHP QLKW DQVKDOWHW VHW]HQ 6LH GHQ 1HW]VKDOWHU LQ GLH $86 3RVLWLRQ hEHUSU IHQ 6LH MHW]W GDVV DOOH
$QVKO VVH ULKWLJ DXVJHI KUW VLQG XQG GDVV GHU 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GHU 5 NVHLWH GHV U 3XPSHQDQWULHEV H DXI GLH
ULKWLJH 6SDQQXQJ HLQJHVWHOOW LVW hEHUSU IHQ GDVV GLH 3XPSHQDQWULHEH PLW HLQHP 6WURP I KUHQGHQ JHHUGHWHQ :HKVHOVWURP
1HW]DQVKOXVV YHUEXQGHQ VLQG
:HQQ 6WURPVSDQQXQJ DP 6\VWHP YRUKDQGHQ LVW GLH 3XPSHQDQ]HLJH MHGRK DXI 1XOO VWHKW LVW GHU 3XPSHQDQWULHE QLKW
ULKWLJ DQ GHU 6WHXHUNRQVROH DQJHVKORVVHQ 6WHOOHQ 6LH MHW]W ]XHUVW GHQ 1HW]VKDOWHU LQ GLH $86 3RVLWLRQ
DOOH 9HUELQGXQJHQ GDUDXI GHQ 1HW]VKDOWHU ZLHGHU LQ GLH (,1 3RVLWLRQ , VHW]HQ
XQG EHUSU IHQ

,1%(75,(%1$+0(
:HQQ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ HUVWPDOLJ YRQ HLQHU GHU DQJHVKORVVHQHQ 3XPSHQ HLQJHVKDOWHW ZLUG HUVKHLQW DXI GHU 6WHXHUNRQ
VROH GLH $QIDQJVDQ]HLJH
1DK GUHL 6HNXQGHQ HUVKHLQW GDV 3URJUDPPPHQ
'LH DQJH]HLJWH 1XPPHU UHKWV REHQ LVW GLH 1XPPHU GHU GHU]HLWLJ JHVWHXHUWHQ 3XPSH 1DK HUVWPDOLJHP (LQVKDOWHQ GHV
'RVLHUV\VWHPV LVW GLH $Q]HLJH 'U NHQ YRQ 3803 DXI GHP 6WHXHU 7DVWHQIHOG lQGHUW GLH 1XPPHU GHU 3XPSH 1DK $XV
VKDOWHQ GHV 'RVLHUV\VWHPV ZLUG GLH 1XPPHU GHU OHW]WHQ 3XPSHQDQ]HLJH JHVSHLKHUW XQG GLHVH ZLUG EHLP QlKVWHQ (LQ
VKDOWHQ GHU $QODJH ZLHGHU DQJH]HLJW 'DV +DXSWPHQ PLW VHLQHQ )XQNWLRQHQ ZLUG LQ $EELOGXQJ JH]HLJW
0LW GLHVHP 0HQ NDQQ GHU %HQXW]HU HLQ QHXHV 3URJUDPP HUVWHOOHQ HLQ YRUKHU XQWHU HLQHU EHVWLPPWHQ 1XPPHU JHVSHLKHUWHV
3URJUDPP EHDUEHLWHQ HLQ YRUKHU JHVSHLKHUWHV 3URJUDPP ODGHQ RGHU 3XPSHQ YHUNQ SIHQ 'D EHLP HUVWPDOLJHQ %HWULHE GHU
$QODJH NHLQH JHVSHLKHUWHQ 3URJUDPPH YRUKDQGHQ VLQG HUVKHLQW EHLP 'U NHQ GHU 3IHLOWDVWHQ PLW $XVQDKPH GHU 3IHLOWDVWH
3803
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
CONTRAST
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST
PUMP
PROGRAM MENU #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD
FLUSSDIAGRAMM ZUM
ERSTELLEN ODER
BEARBEITEN EINES
PUMPENPROGRAMMS
NEUES
PROGRAMM
ERSTELLEN
FLUSSDIAGRAMM ZUM
ERSTELLEN ODER
BEARBEITEN EINES
DOSIERPROGRAMMS
PROGRAMMAUS-
WAHLSUCHE
ZUM LADEN
PUMP
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1
LOAD:## DECREMENT INCREMENT
ZUM ABLAUF, ERSTELLEN ODER
BEARBEITEN EINES PROGRAMMS
ZU DEN FLUSSDIAGRAMMEN WEITERGEHEN.
FLUSSDIAGRAMM ZUM
ERSTELLEN ODER
BEARBEITEN EINES
VERDÜNNUNGSPROGRAMMS
$EELOGXQJ +DXSWPHQ )OXVVGLDJUDPP
ZUR KONTRASTEINSTELLUNG
DRÜCKEN UND INNERHALB VON
DREI SEKUNDEN FESTHALTEN
PUMP
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
PUMP
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4

XQWHU 1(: 1HX RGHU /,1. 9HUNQ SIHQ HLQH )HKOHUPHOGXQJ $QOHLWXQJHQ ]XP (UVWHOOHQ QHXHU 3URJUDPPH ]XP /DGHQ XQG
6SHLKHUQ YRQ 3URJUDPPHQ VRZLH ]XU 9HUNQ SIXQJ YRQ 3XPSHQ ILQGHQ 6LH XQWHU %(75,(%
.2175$67(,167(//81* '(5 $1=(,*(
=XU (LQVWHOOXQJ GHV .RQWUDVWV GLH 3IHLOWDVWH XQWHU &2175$67 LQQHUKDOE YRQ GUHL 6HNXQGHQ QDK GHP (LQVKDOWHQ GU NHQ XQG
JHGU NW KDOWHQ ELV GLH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW
3803
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
=XU .RQWUDVWHLQVWHOOXQJ GHU $Q]HLJH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU '(&5($6( 9HUULQJHUQ E]Z ,1&5($6( (UK|KHQ ZLHGHUKROW GU
NHQ ELV GHU JHZ QVKWH .RQWUDVW HUUHLKW LVW =XU %HVWlWLJXQJ (17(5 (LQJDEHWDVWH GU NHQ
9(55,(*(/81* '(6 7$67(1)(/'6
'DV ',*, 67$/7,& 7DVWHQIHOG NDQQ YHUULHJHOW ZHUGHQ XP ]X YHUKLQGHUQ GDVV 3URJUDPPH QLKW XQDEVLKWOLK ZlKUHQG GHV
$EODXIV DEJHEURKHQ ZHUGHQ XQG XP GHQ =XJDQJ ]XP 6\VWHP ]X EHVKUlQNHQ =XU 9HUULHJHOXQJ GHV 7DVWHQIHOGV JHKHQ 6LH
ZLH IROJW YRU
6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6WHXHUNRQVROH NHLQH QXPHULVKH (LQJDEH HUZDUWHW ZLH ]XP %HLVSLHO 6KODXKJU|‰H 9ROXPHQ
RGHU /LHIHUPHQJH
$XI GHP QXPHULVKHQ 7DVWHQIHOG HLQJHEHQ
'LH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW I U D GUHL 6HNXQGHQ 'LHVH $Q]HLJH HUVKHLQW MHGHV 0DO ZLHGHU ZHQQ HLQH QLKW QXPHUL
VKH 7DVWH JHGU NW ZLUG
KEYPAD IS LOCKED
=XU )UHLJDEH GHV 7DVWHQIHOGV ZLUG GHU JOHLKH &RGH HLQJHJHEHQ 'DUDXI HUVKHLQW GLH IROJHQGH $Q]HLJH
KEYPAD IS UNLOCKED
%(75,(%
'LHVH *HUlWH G UIHQ QXU YRQ )DKSHUVRQDO EHGLHQW ZHUGHQ .HQQWQLV GHU 6LKHUKHLWVPD‰QDKPHQ LP $EVKQLWW 6,&+(5+(,7 LVW
9RUDXVVHW]XQJ YRU ,QEHWULHEQDKPH GLHVHV 'RVLHUV\VWHPV
%(6&+5(,%81* '(5 352*5$00,(581*
'DV ',*, 67$/7,& 6\VWHP NDQQ ELV ]X 3URJUDPPH EHOLHELJHU 3XPSHQ 'RVLHUXQJV XQG 9HUG QQXQJVNRPELQDWLRQHQ VSHL
KHUQ ,Q 7DEHOOH ILQGHQ 6LH HLQH /LVWH GHU HUIRUGHUOLKHQ XQG RSWLRQDOHQ 3DUDPHWHU I U GLH HLQ]HOQHQ 3URJUDPPH
7DEHOOH 3URJUDPPSDUDPHWHU
3DUDPHWHUW\S
(UIRUGHUOLK
2SWLRQDO
3803
3803
3XPSHQ
3URJUDPP
'RVLHUHQ 9HUG QQHQ
$Q]DKO GHU .|SIH $Q]DKO GHU .|SIH $Q]DKO GHU .|SIH
6KODXKJU|‰H 6KODXKJU|‰H 6KODXKJU|‰H
/HLVWXQJ /HLVWXQJ /HLVWXQJ
² 9ROXPHQ 0XVWHU
² 3XPSHQULKWXQJ /LHIHUPHQJH
² ² 3XPSHQULKWXQJ
%HVKOHXQLJXQJV]HLW %HVKOHXQLJXQJV]HLW %HVKOHXQLJXQJV]HLW
9HU]|JHUXQJV]HLW 9HU]|JHUXQJV]HLW 9HU]|JHUXQJV]HLW
1R GULS 1R GULS 1R GULS
3XPSHQULKWXQJ 7DNW 9HUZHLO]HLW
² $XWR +DQG 7DNW
² :DUWH]HLW $XWR +DQG
² 3LHSWRQ :DUWH]HLW
² (LQKHLWHQ 3LHSWRQ
² :DDJH ²

$//*(0(,1(6
3URJUDPPH N|QQHQ HUVWHOOW XQG JHVSHLKHUW ZHUGHQ RGHU VLH N|QQHQ VRIRUW DEODXIHQ RKQH JHVSHLKHUW ]X ZHUGHQ 1DK GHP
$EODXI HLQHV 3URJUDPPV NDQQ GHU %HQXW]HU GLHVHV 3URJUDPP PRGLIL]LHUHQ HV HUQHXW DXVWHVWHQ XQG VSHLKHUQ ZHQQ HV HLQ
ZDQGIUHL OlXIW (LQ QHX HUVWHOOWHV 3URJUDPP GDV QLKW JHVSHLKHUW LVW JHKW EHL 6SDQQXQJVDXVIDOO ]XP 'RVLHUV\VWHP YHUORUHQ
1DKGHP HLQ 3URJUDPP JHVSHLKHUW LVW NDQQ HV EHQXW]W PRGLIL]LHUW XQG XQWHU GHU JOHLKHQ RGHU HLQHU DQGHUHQ 1XPPHU
JHVSHLKHUW ZHUGHQ
(LQVWHOOXQJHQ I U GLH YHUVKLHGHQHQ 3DUDPHWHU ZLH ] % %HVKOHXQLJXQJVDQVWLHJ 9HU]|JHUXQJVDEIDOO XQG 1R GULS ZHUGHQ
QRUPDOHUZHLVH GXUK $XVSURELHUHQ HUPLWWHOW %HVKOHXQLJXQJ XQG 9HU]|JHUXQJ ZHUGHQ VHSDUDW SURJUDPPLHUW %HVKOHXQLJXQJ
LVW GLH LQ 6HNXQGHQ JHPHVVHQH =HLW ELV GLH 3XPSH GLH SURJUDPPLHUWH *HVKZLQGLJNHLW HUUHLKW KDW %HL HLQHU (LQVWHOOXQJ YRQ
1XOO HUUHLKW GLH 3XPSH GLH SURJUDPPLHUWH *HVKZLQGLJNHLW VR VKQHOO ZLH P|JOLK 9HU]|JHUXQJ LVW GLH LQ 6HNXQGHQ
JHPHVVHQH =HLW ELV GLH 3XPSH YRQ GHU SURJUDPPLHUWHQ *HVKZLQGLJNHLW DXI 1XOO ]XU NJHVHW]W ZLUG 'XUK (LQVWHOOXQJ YRQ
1XOO ZLUG GLH 3XPSH VKQHOOVWP|JOLK JHVWRSSW %HVKOHXQLJXQJV 9HU]|JHUXQJV (LQVWHOOXQJHQ ZHUGHQ GD]X YHUZHQGHW
XP HLQ P|JOLKHV 9HUVSULW]HQ YRQ JHIlKUOLKHQ &KHPLNDOLHQ DXI HLQ 0LQLPXP ]X UHGX]LHUHQ XQG XP GLH *HQDXLJNHLW EHL GHU
'RVLHUXQJ YRQ YLVNRVHQ )O VVLJNHLWHQ ]X YHUEHVVHUQ
(LQ 1R GULS :HUW LVW HLQH $QZHLVXQJ DQ GLH 3XPSH LKUH 'UHKULKWXQJ ]X lQGHUQ EHYRU VLH VWRSSW XP ]X YHUKLQGHUQ GDVV )O V
VLJNHLW DXV GHP 6KODXK WURSIW QDKGHP GLH 3XPSH VWRSSW 'HU RSWLPDOH 1R GULS :HUW LVW YRQ GHU 6KODXKJU|‰H /HLVWXQJ
6\VWHPNRQILJXUDWLRQ XQG 9LVNRVLWlW GHU JHSXPSWHQ )O VVLJNHLW DEKlQJLJ 'HU 1R GULS :HUW LVW YRQ 1XOO ELV HLQVWHOOEDU
ZREHL HLQHU YROOHQ 3XPSHQXPGUHKXQJ HQWVSULKW
(567(//(1 2'(5 %($5%(,7(1 (,1(6 3803(1352*5$006
=XU (UVWHOOXQJ HLQHV QHXHQ 3XPSHQSURJUDPPV VLKHUVWHOOHQ GDVV DXI GHU .RQVROH 352*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ
DQJH]HLJW ZLUG )DOOV HLQH DQGHUH 0HQ DQ]HLJH HUVKHLQW GLH 7DVWH %$&. =XU N VR ODQJH GU NHQ ELV GLH $Q]HLJH 352
*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ HUVKHLQW
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
=XP (UVWHOOHQ HLQHV QHXHQ 3URJUDPPV ZLUG GHU 3IHLO XQWHU 1(: 1HX JHGU NW ]XU $XVZDKO HLQHV ]X lQGHUQGHQ 3URJUDPPV
ZLUG GHU 3IHLO XQWHU (',7 %HDUEHLWHQ JHGU NW =XP (UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 3XPSHQSURJUDPPV EHIROJHQ 6LH GDV
)OXVVGLDJUDPP LQ $EELOGXQJ
ERFORDERLICHE PARAMETER
ANZAHL DER KÖPFE,
SCHLAUCHGRÖSSE UND
LEISTUNG EINGEBEN
OPTIONALE PARAMETER
BESCHLEUNIGUNG (ACCEL),
VERZÖGERUNG (DECEL),
NO-DRIP UND RICHTUNG
EINGEBEN
DURCH DRÜCKEN DER EINGABETASTE OHNE
DIE EINGABE EINER NUMMER WIRD DER
PROGRAMMABLAUF GESTARTET
(SIEHE: ABLAUF EINES PUMPENPROGRAMMS)
PUMP
PUMP MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN OPT
PUMP
PUMP OPTIONS MENU ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s NO-DRIP: 0 DIR:CW
EINE PROGRAMMNUMMER
PUMP
(1–30)
EINGEBEN UND DURCH DRÜCKEN
DER EINGABETASTE SPEICHERN
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
$EELOGXQJ 3XPSHQPHQ V

(567(//(1 2'(5 %($5%(,7(1 (,1(6 '26,(5352*5$006
=XU (UVWHOOXQJ HLQHV QHXHQ 'RVLHUSURJUDPPV VLKHUVWHOOHQ GDVV DXI GHU .RQVROH 352*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ DQJH
]HLJW ZLUG )DOOV HLQH DQGHUH 0HQ DQ]HLJH HUVKHLQW GLH 7DVWH %$&. =XU N VR ODQJH GU NHQ ELV GLH $Q]HLJH 352*5$0
0(18 3URJUDPPPHQ HUVKHLQW
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
=XP (UVWHOOHQ HLQHV QHXHQ 3URJUDPPV ZLUG GHU 3IHLO XQWHU 1(: 1HX JHGU NW ]XU $XVZDKO HLQHV ]X lQGHUQGHQ 3URJUDPPV
ZLUG GHU 3IHLO XQWHU (',7 %HDUEHLWHQ JHGU NW =XP (UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 'RVLHUSURJUDPPV EHIROJHQ 6LH GDV
)OXVVGLDJUDPP LQ $EELOGXQJ
ERFORDERLICHE PARAMETER
ANZAHL DER KÖPFE, SCHLAUCHGRÖSSE
UND LEISTUNG EINGEBEN
VOLUMEN UND
RICHTUNG EINGEBEN
EINHEITEN FÜR
VOLUMEN EINGEBEN
OPTIONALE PARAMETER
BESCHLEUNIGUNG (ACCEL) UND
VERZÖGERUNG (DECEL) EINGEBEN
TAKTANZAHL EINGEBEN UND HAND
ODER AUTO WÄHLEN
(0 TAKTE IST KEINE GRENZE)
WARTEZEIT ZWISCHEN
AUTO-TAKTEN EINGEBEN
PIEPTON- UND NO-DRIP-ZEITEN EINGEBEN
EINE PROGRAMMNUMMER
(1–30)
EINGEBEN UND DURCH
DRÜCKEN DER EINGABETASTE SPEICHERN
DURCH DRÜCKEN DER EINGABETASTE
OHNE DIE EINGABE EINER NUMMER WIRD
DER PROGRAMMABLAUF GESTARTET
(SIEHE: ABLAUF EINES DOSIERPROGRAMMS)
PUMP
DISPENSE MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE
PUMP
DISPENSE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1
VOL: 0.0mL DIR:CW OPTIONS
PUMP
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1
MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM
$EELOGXQJ 'RVLHUPHQ V
PUMP
DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s CYCLE MORE OPTS
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 MAN/auto
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s
PUMP
MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED

(567(//(1 2'(5 %($5%(,7(1 (,1(6 9(5'h1181*6352*5$006
:HQQ GLH 3XPSH ]XU 9HUG QQXQJ YHUZHQGHW ZLUG ZLUG VLH ]XHUVW PLW 9HUG QQXQJVIO VVLJNHLW EHI OOW GDPLW VLH DQVDXJW 'LH 9HU
G QQXQJ EHVWHKW DXV ]ZHL HLQ]HOQHQ 9RUJlQJHQ 3UREHQHQWQDKPH XQG )|UGHUQ =XU 3UREHQHQWQDKPH ZLUG GDV (QGH GHV )|U
GHUVKODXKHV LQ GHQ %HKlOWHU GHU GLH 3UREH HQWKlOW JHWDXKW %HL GHU 3UREHQHQWQDKPH OlXIW GLH 3XPSH HQWJHJHQ GHU
SURJUDPPLHUWHQ 5LKWXQJ %HL GHU )|UGHUXQJ ZLUG GDV )|UGHUHQGH GHV 6KODXKHV LQ GHQ $XIIDQJEHKlOWHU JHOHJW XQG QDK GHU
9HUZHLO]HLW +ROG ZLUG GLH )|UGHUPHQJH YRQ GHU 3XPSH DXVJHSXPSW 'DV )|UGHUYROXPHQ EHVWHKW DXV 3UREHQYROXPHQ SOXV
9ROXPHQ GHU 9HUG QQXQJVIO VVLJNHLW
=XU (UVWHOOXQJ HLQHV QHXHQ 9HUG QQXQJVSURJUDPPV VLKHUVWHOOHQ GDVV DXI GHU .RQVROH 352*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ
DQJH]HLJW ZLUG )DOOV DQ HLQH DQGHUH 0HQ DQ]HLJH HUVKHLQW GLH 7DVWH %$&. =XU N VR ODQJH GU NHQ ELV GLH $Q]HLJH 352
*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ HUVKHLQW
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
=XP (UVWHOOHQ HLQHV QHXHQ 3URJUDPPV ZLUG GHU 3IHLO XQWHU 1(: 1HX JHGU NW ]XU $XVZDKO HLQHV ]X lQGHUQGHQ 3URJUDPPV
ZLUG GHU 3IHLO XQWHU (',7 %HDUEHLWHQ JHGU NW =XP (UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 9HUG QQXQJVSURJUDPPV EHIROJHQ 6LH
GDV )OXVVGLDJUDPP LQ $EELOGXQJ
ERFORDERLICHE PARAMETER
ANZAHL DER KÖPFE, SCHLAUCHGRÖSSE
UND LEISTUNG EINGEBEN
VOLUMEN UND
RICHTUNG EINGEBEN
EINHEITEN FÜR
VOLUMEN EINGEBEN
OPTIONALE PARAMETER
BESCHLEUNIGUNG (ACCEL),
VERZÖGERUNG (DECEL) UND
VERWEILZEIT (HOLD) EINGEBEN
PIEPTON- UND NO-DRIP-ZEITEN EINGEBEN
TAKTANZAHL EINGEBEN UND HAND
ODER AUTO WÄHLEN
(0 TAKTE IST KEINE GRENZE)
WARTEZEIT ZWISCHEN
AUTO-TAKTEN EINGEBEN
EINE PROGRAMMNUMMER
(1–30)
EINGEBEN UND DURCH
DRÜCKEN DER EINGABETASTE SPEICHERN
DURCH DRÜCKEN DER EINGABETASTE
OHNE DIE EINGABE EINER NUMMER WIRD
DER PROGRAMMABLAUF GESTARTET
(SIEHE: ABLAUF EINES VERDÜNNUNGSPROGRAMMS)
PUMP
DILUTE MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE
PUMP
DILUTE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1
SMP: 0.0mL DLV: 0.0mL DIR:CW OPTIONS
PUMP
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1
MILLILITER LITER
PUMP
DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s HOLD:0.0s MORE
PUMP
MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES #1
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0 CYCLE
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 MAN/auto
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
$EELOGXQJ 9HUG QQXQJVPHQ V

352*5$0063(,&+(581*
1DK (LQJDEH GHU HUIRUGHUOLKHQ 3DUDPHWHU VROOWH GDV 3URJUDPP JHVSHLKHUW ZHUGHQ (V N|QQHQ ELV ]X 3URJUDPPH LQ
EHOLHELJHQ .RPELQDWLRQHQ YRQ 3XPSH 'RVLHUXQJ XQG 9HUG QQXQJ JOHLK]HLWLJ JHVSHLKHUW ZHUGHQ )DOOV GLH 6$9( 0(18
6SHLKHUPHQ $Q]HLJH QLKW HUVKHLQW JHKHQ 6LH ]XP 352*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ ZHLWHU XQG EHDUEHLWHQ 6LH GDV
3URJUDPP GDV 6LH VSHLKHUQ ZROOHQ GDQDK GU NHQ 6LH GLH (LQJDEHWDVWH ELV GLH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW
3803
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
*HEHQ 6LH HLQH 1XPPHU ]ZLVKHQ XQG HLQ XQG GU NHQ 6LH GDQQ ]XU 3URJUDPPVSHLKHUXQJ GLH (LQJDEHWDVWH )DOOV
XQWHU GHU HLQJHJHEHQHQ 1XPPHU EHUHLWV HLQ 3URJUDPP JHVSHLKHUW LVW HUVKHLQW GLH IROJHQGH $Q]HLJH
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?
YES NO
=XP hEHUVKUHLEHQ GHV JHVSHLKHUWHQ 3URJUDPPV PLW GHP DNWXHOOHQ 3URJUDPP GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU

%HL 3XPSHQSURJUDPPHQ VWDUWHQ VlPWOLKH YHUNQ SIWHQ 3XPSHQDQWULHEH ZHQQ GLH 3IHLOWDVWH 581 $EODXI JHGU NW ZLUG RGHU
ZHQQ GHU H[WHUQH 6WDUW 6WRS 6KOLH‰NRQWDNW HLQHU YHUNQ SIWHQ 3XPSH JHVKORVVHQ ZLUG 'LH 3XPSHQ ODXIHQ ZHLWHU ELV GLH
7DVWH &$1&(/ 6723 $EEUHKHQ 6WRSS RGHU 6723 $// $OOHV VWRSSHQ JHGU NW RGHU GHU H[WHUQH 6WDUW 6WRS 6KOLH‰NRQWDNW
HLQHU YHUNQ SIWHQ 3XPSH JH|IIQHW ZLUG 'HU 3XPSHQEHWULHE VlPWOLKHU 3XPSHQ ZLUG JOHLK]HLWLJ XQWHUEURKHQ 'XUK 'U NHQ
GHU HQWVSUHKHQGHQ 3IHLOWDVWH VWDUWHQ DOOH 3XPSHQ ZLHGHU YRQ YRUQH RGHU QHKPHQ JOHLK]HLWLJ GHQ %HWULHE HUQHXW DXI 'HU
%HWULHE DOOHU 3XPSHQ ZLUG GXUK HLQH H[WHUQH 6LJQDOHLQJDEH ZLHGHU DXIJHQRPPHQ
%HL 'RVLHUSURJUDPPHQ VWDUWHQ VlPWOLKH YHUNQ SIWHQ 3XPSHQDQWULHEH ZHQQ GLH 3IHLOWDVWH 581 $EODXI JHGU NW ZLUG RGHU
ZHQQ GHU H[WHUQH 6WDUW 6WRS 6KOLH‰NRQWDNW HLQHU YHUNQ SIWHQ 3XPSH NXU]]HLWLJ JHVKORVVHQ ZLUG 'LH 3XPSHQ ODXIHQ ZHLWHU
ELV GLH 7DVWH &$1&(/ 6723 $EEUHKHQ 6WRSS RGHU 6723 $// $OOHV VWRSSHQ JHGU NW RGHU GHU H[WHUQH 6WDUW 6WRS
6KOLH‰NRQWDNW HLQHU YHUNQ SIWHQ 3XPSH NXU]]HLWLJ JHVKORVVHQ ZLUG 'HU 3XPSHQEHWULHE VlPWOLKHU 3XPSHQ ZLUG JOHLK]HLWLJ
XQWHUEURKHQ 'XUK 'U NHQ GHU HQWVSUHKHQGHQ 3IHLOWDVWH VWDUWHQ DOOH 3XPSHQ ZLHGHU YRQ YRUQH RGHU QHKPHQ JOHLK]HLWLJ
GHQ %HWULHE HUQHXW DXI 'HU %HWULHE DOOHU 3XPSHQ ZLUG HEHQIDOOV GXUK NXU]]HLWLJHV 6KOLH‰HQ GHV H[WHUQHQ 6WDUW 6WRS 6KOLH‰
NRQWDNWV ZLHGHU DXIJHQRPPHQ )DOOV NHLQH 8QWHUEUHKXQJ VWDWWILQGHW OlXIW MHGH 3XPSH ELV GDV SURJUDPPLHUWH 9ROXPHQ IHUWLJ
GRVLHUW LVW %HL PHKUWDNWLJHQ 3URJUDPPHQ PXVV MHGH 3XPSH HLQHQ 7DNW EHHQGHQ ZRUDXI HLQ QHXHU 7DNW I U DOOH YHUNQ SIWHQ
3XPSHQDQWULHEH JOHLK]HLWLJ JHVWDUWHW ZLUG
=XU 9HUNQ SIXQJ YRQ 3XPSHQDQWULHEHQ ZLUG GLH IROJHQGH 0HWKRGH YHUZHQGHW 6LKHUVWHOOHQ GDVV 352*5$0 0(18 3UR
JUDPPPHQ HUVKHLQW )DOOV QLKW GU NHQ 6LH %$&. =XU N ELV GLH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
'U NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU /,1. 9HUNQ SIHQ 'LH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW
3803
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
'U NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU GHU 3XPSH GLH VLH YHUNQ SIHQ ZROOHQ 'LH 1XPPHU GHU DXVJHZlKOWHQ 3XPSH HUVKHLQW DXI
GHU REHUVWHQ =HLOH
:lKOHQ 6LH MHW]W ]XVlW]OLKH 3XPSHQ ]XU 9HUNQ SIXQJ 'LH 1XPPHUQ ZHUGHQ DXI GHU REHUVWHQ =HLOH DQJH]HLJW
+,1:(,6 8P HLQH 3XPSH ]X GHDNWLYLHUHQ GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU GLHVHU 3XPSH ZRUDXI GLH 1XPPHU YRQ GHQ
YHUNQ SIWHQ 3XPSHQ HQWIHUQW ZLUG
'XUK 'U NHQ GHU (LQJDEHWDVWH >(17(5@ ZLUG GLH 3XPSHQYHUNQ SIXQJ DN]HSWLHUW
3URJUDPPDEODXI
+,1:(,6 %HYRU 6LH IRUWIDKUHQ VLKHUVWHOOHQ GDVV GLH 3XPSHQN|SIH PRQWLHUW VLQG GDVV GLH NRUUHNWH 6KODXKJU|‰H ULKWLJ
HLQJHOHJW LVW XQG GLH 6KOlXKH DQ GLH HQWVSUHKHQGHQ %HVWLPPXQJVRUWH YHUOHJW VLQG
)DOOV GLH DQJH]HLJWH 3XPSHQQXPPHU REHQ UHKWV LQ GHU $Q]HLJH QLKW PLW 3XPSH I U GHQ 3URJUDPPDEODXI EHUHLQVWLPPW
PXVV GDV 3URJUDPP I U GHQ %HWULHE GLHVHU 3XPSH HUQHXW JHODGHQ ZHUGHQ 'LHVHV 3URJUDPP YHUEOHLEW LP 6SHLKHU XQG ZLUG
QDK /DGHQ GHU DNWLYHQ 3XPSH ]XJHZLHVHQ 'LH 3XPSHQQXPPHU NDQQ GXUK 'U NHQ YRQ 3803 DXI GHP 7DVWHQIHOG JHlQ
GHUW ZHUGHQ :HQQ GLH NRUUHNWH 3XPSHQQXPPHU DQJH]HLJW ZLUG GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 352*5$0 3URJUDPP XQG
ODGHQ 6LH GDV JHZ QVKWH 3URJUDPP VLHKH 352*5$00/$'(1
+,1:(,6 6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH $Q]DKO GHU DQJHVKORVVHQHQ 3XPSHQN|SIH DQ GHQ 3XPSHQDQWULHEHQ PLW GHU $Q]DKO GHU
3XPSHQN|SIH GHV JHODGHQHQ 3URJUDPPV
IXQNWLRQLHUW GDV 3URJUDPP QLKW ULKWLJ
EHUHLQVWLPPW )DOOV GLH $Q]DKO GHU 3XPSHQN|SIH QLKW EHUHLQVWLPPW
=XP $EODXI HLQHV 3XPSHQSURJUDPPV HLQHV 'RVLHUSURJUDPPV RGHU HLQHV 9HUG QQXQJVSURJUDPPV VLHKH $EELOGXQJ
RGHU

VOR LADEN DES PROGRAMMS, PUMPENNUMMER AUSWÄHLEN
VOR AUSFÜHREN DES
PROGRAMMS PUMPENSYSTEM
VORFÜLLEN UND KALIBRIEREN
PROGRAMMABLAUF
PUMP
PRIME ENTER CONTINUES #1
PRIME PURGE
$EELOGXQJ $EODXI HLQHV 3XPSHQSURJUDPPV
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL
PUMP
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL:####.# CANCEL
PUMP
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1
####.#mL
CANCEL/STOP (ABBRECHEN/STOPP)
ODER STOP ALL (ALLES STOPPEN)
DRÜCKEN
PUMP
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1
RESUME START OVER END
ZUM PROGRAMMMENÜ
AUF DEM
HAUPTMENÜ-FLUSSDIAGRAMM
ZUR EINSTELLUNG DER
PUMPENNDREHZAHL
SPEED/VOLUME
(DREHZAHL/VOLUMEN)
DRÜCKEN
PUMP
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1
FASTER SLOWER

$EELOGXQJ $EODXI HLQHV 'RVLHUSURJUDPPV

$EELOGXQJ $EODXI HLQHV 9HUG QQXQJVSURJUDPPV

9RUI OOHQ RGHU (QWOHHUHQ GHU 3XPSH
)DOOV GLH 6KOlXKH QLKW YROOVWlQGLJ JHI OOW VLQG RGHU IDOOV HV VLK XP GLH HUVWH 'RVLHUXQJ GHV 7DJHV KDQGHOW PXVV GLH 3XPSH
YRUJHI OOW ZHUGHQ 6ROOWHQ VLK 5HVWEHVWlQGH LQ GHQ 6KOlXKHQ EHILQGHQ N|QQHQ GLHVH GXUK GHQ (QWOHHUXQJVYRUJDQJ
385*( GHU 3XPSH HQWIHUQW ZHUGHQ 8P GLH 3XPSH YRU]XI OOHQ RGHU ]X HQWOHHUHQ PXVV HLQ 3URJUDPP JHODGHQ RGHU QXU
JHVSHLKHUW ZHUGHQ 'LH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW ZHQQ HLQ 3URJUDPP JHODGHQ RGHU HLQIDK JHVSHLKHUW LVW
'U NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 35,0( 9RUI OOHQ XQG GLH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW
8P GLH 3XPSH YRU]XI OOHQ GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 35,0( 9RUI OOHQ 'LH 3XPSH OlXIW HQWVSUHKHQG GHU LP 3UR
JUDPP DQJHJHEHQHQ 5LKWXQJ PLW RGHU JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ 'LH $Q]HLJH ZLUG DNWXDOLVLHUW XQG ]HLJW GHQ 9RUJDQJV
YHUODXI GHU 3XPSH DQ 6REDOG GLH 6KOlXKH PLW )O VVLJNHLW JHI OOW VLQG GLH 7DVWH &$1&(/ 6723 $EEUHKHQ 6WRSS
GU NHQ
=XP (QWOHHUHQ GHU 3XPSH ZLUG GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 385*( (QWOHHUHQ JHGU NW 'LH 3XPSH OlXIW QXQ HQWJHJHQ GHU LP
3URJUDPP DQJHJHEHQHQ /DXIULKWXQJ PLW RGHU JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ 1DK (QWOHHUHQ GHU )O VVLJNHLW DXV GHQ
6KOlXKHQ ZLUG GLH 7DVWH &$1&(/ 6723 $EEUHKHQ 6WRSS
=XP )RUWIDKUHQ GLH (LQJDEHWDVWH GU NHQ
.DOLEULHUHQ
9RU .DOLEULHUHQ 'RVLHUXQJ RGHU 9HUG QQXQJ PXVV GLH 3XPSH GXUK 9HUGUlQJXQJ GHU /XIW DXV GHQ 6KOlXKHQ YRUJHI OOW ZHU
GHQ 'LH $QZHVHQKHLW YRQ /XIW LQ GHQ 6KOlXKHQ YHUXUVDKW HLQH XQJHQDXH 9ROXPHQDQ]HLJH ZlKUHQG GHV 3XPSHQSUR
JUDPPDEODXIV
+,1:(,6( )DOOV GLH 3XPSH QRK QLKW NDOLEULHUW ZXUGH ZLUG GLH 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ I U GLH DXVJHZlKOWH 6KODXKJU|‰H
DQJH]HLJW :XUGH GLH 3XPSH EHUHLWV YRUKHU NDOLEULHUW ZLUG GLH ULKWLJH 6KODXKJU|‰H DXIJUXQG GLHVHU .DOLEULHUXQJ
EHUHKQHW 'LH .DOLEULHUXQJ I U MHGH 6KODXKJU|‰H ZLUG YRP 'RVLHUV\VWHP I U MHGH 3XPSH ± JHVSHLKHUW
%HYRU 6LH IRUWIDKUHQ VLKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6KOlXKH ULKWLJ HLQJHOHJW VLQG XQG GDVV GLH 3XPSH DQVDXJW
'DV ',*, 67$/7,& 6\VWHP NDQQ MHGHU]HLW NDOLEULHUW ZHUGHQ ZHQQ HLQ 3URJUDPP JHODGHQ LVW 1DK (UVWHOOXQJ HLQHV QHXHQ 3UR
JUDPPV RGHU /DGHQ HLQHV IU KHU HUVWHOOWHQ 3URJUDPPV HUVKHLQW IROJHQGH $Q]HLJH
'U NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU &$/,%5$7( .DOLEULHUHQ 'LH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW
+,1:(,6 &/($5 &$/ .DO O|VKHQ ZLUG QXU DQJH]HLJW ZHQQ GHU 6KODXK VKRQ YRUKHU NDOLEULHUW ZXUGH =XP /|VKHQ
HLQHU .DOLEULHUXQJ XQG :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU ZHUNVHLWLJHQ (LQVWHOOXQJ GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU &/($5
&$/ .DO O|VKHQ
'U NHQ 6LH MHW]W GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 92/80( 9ROXPHQ XQG JHEHQ 6LH GLH JHZ QVKWH 'RVLHUPHQJH I U GLH 3XPSH ]XU
.DOLEULHUXQJ HLQ =XP 6WDUW GHV 3XPSHQEHWULHEV GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 581 &$/ .DO DXVI KUHQ 'LH IROJHQGH
$Q]HLJH ]HLJW GLH 'RVLHUXQJ LP $EODXI
:HQQ GLH 3XPSH VWRSSW HUVKHLQW GLH IROJHQGH $Q]HLJH
3803
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
3803
PRIME ENTER CONTINUES
PRIME PURGE
3803
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
3803
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: ####.#mL CLEAR CAL RUN CAL
3803
CAL DISPENSE ##.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯] ##.# mL
3803
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL: ####.##mL CANCEL
0HVVHQ 6LH MHW]W GDV WDWVlKOLKH 9ROXPHQ GDV YRQ GHU 3XPSH GRVLHUW ZXUGH :HQQ GDV WDWVlKOLKH 9ROXPHQ XQG GLH
9ROXPHQDQ]HLJH EHUHLQVWLPPHQ &$1&(/ $EEUHKHQ GU NHQ )DOOV GLHVH 0HQJHQ XQWHUVKLHGOLK VLQG GU NHQ 6LH
GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 92/ XQG JHEHQ GDV WDWVlKOLKH 9ROXPHQ HLQ =XP )RUWIDKUHQ GU NHQ 6LH GLH (LQJDEHWDVWH
1DK %HHQGLJXQJ GHV 6KULWWHV NDQQ GHU JHVDPWH 9RUJDQJ ]XU %HVWlWLJXQJ GHU .DOLEULHUXQJ ZLHGHUKROW ZHUGHQ
1DK $EVKOXVV GHU .DOLEULHUXQJ ZHUGHQ GLH WDWVlKOLKHQ 'XUKIOXVVPHQJHQ I U GLH DXVJHZlKOWH 6KODXKJU|‰H EHUHKQHW
'LHVH EHUHKQHWHQ =DKOHQ ZHUGHQ EHL GHU (UVWHOOXQJ RGHU bQGHUXQJ HLQHV 3URJUDPPV DQJH]HLJW

67g581*6%(6(,7,*81*
9HUZHQGHQ 6LH GLH IROJHQGH 7DEHOOH ]XU 6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ EHL GHU %HVWLPPXQJ HLQHU 3UREOHPXUVDKH %HL 3UREOHPHQ RGHU
)HKOHUQ GLH VLK QLKW PLW +LOIH GLHVHU 7DEHOOH EHVWLPPHQ ODVVHQ QHKPHQ 6LH ELWWH GLUHNW PLW &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R .RQ
WDNW DXI
7DEHOOH 7DEHOOH ]XU 6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ
:$5781*
6,&+(5+(,7
=XU $XVI KUXQJ GHU LQ GLHVHP $EVKQLWW EHVKULHEHQHQ :DUWXQJVPHWKRGHQ PXVV GHU 1HW]DQVKOXVV YRP 'RVLHUV\VWHP
JHWUHQQW ZHUGHQ GD EHL GHU $XVI KUXQJ YRQ $UEHLWHQ RKQH 1HW]WUHQQXQJ HUQVWH E]Z W|GOLKH 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDKW ZHUGHQ
N|QQHQ 6ROOWHQ 6LH VLK QLKW VLKHU VHLQ RE GHU 6WURP DEJHVKDOWHW LVW GDUI 1,&+7 DQ GHU $QODJH JHDUEHLWHW ZHUGHQ %HGHQ
NHQ 6LH ZHLWHUKLQ GDVV GLH .RQGHQVDWRUHQ LP 1HW]WHLO GHV 3XPSHQDQWULHE ELV ]X 0LQXWHQ QDK $EVKDOWHQ GHU $QODJH
+RKVSDQQXQJ VSHLKHUQ /DVVHQ 6LH VLK GDKHU JHQ JHQG =HLW ELV GLHVH .RQGHQVDWRUHQ HQWODGHQ VLQG EHYRU GLH 'HNSODWWH
]XU $XVI KUXQJ YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ HQWIHUQW ZLUG
'LH (UVDW]WHLOQXPPHUQ EHILQGHQ VLK LQ GHU (56$7=7(,//,67( )h5 9(56&+/(,667(,/(
5HLQLJHQ
3UREOHP 8UVDKH $EKLOIH
$Q]HLJH Ä3803 '5,9( 7851(' 2))
25 127 &211(&7('³ 3XPSHQDQWULHE
DXVJHVKDOWHW RGHU QLKW DQJHVKORVVHQ
$Q]HLJH Ä&20081,&$7,21 (5525 ³
.RPPXQLNDWLRQVIHKOHU 1U
3XPSHQDQWULHEVQXPPHU $Q]HLJH LVW
1XOO
$OOHV VKHLQW ULKWLJ ]X DUEHLWHQ DEHU GLH
3XPSH GUHKW VLK QLKW
9256,&+7 9RU $XVI KUXQJ YRQ 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ PXVV GDV 'RVLHUV\VWHP YRP 1HW]DQVKOXVV DEJHWUHQQW
ZHUGHQ GD EHL 9HUZHQGXQJ YRQ :DVVHU DQ 6WURP I KUHQGHQ *HUlWHQ 6WURPVKODJJHIDKU EHVWHKW
'LH $EGHNXQJHQ DP 'RVLHUV\VWHP N|QQHQ PLW HLQHU PLOGHQ :DVKPLWWHOO|VXQJ JHUHLQLJW ZHUGHQ %HL GHU 5HLQLJXQJ GDUI GDV
*HUlW QLH LQ :DVVHU JHWDXKW ZHUGHQ ]XP 5HLQLJHQ VR ZHQLJ ZLH P|JOLK )O VVLJNHLW YHUZHQGHQ %HYRU 6LH GHQ 6WURP I U GDV
6\VWHP ZLHGHU HLQVKDOWHQ PXVV GDV *HUlW WURNHQ VHLQ
$867$86&+(1 921 6,&+(581*(1
%HL HLQHP P|JOLKHP $XVIDOO XQG ]XP hEHUSU IHQ XQG $XVWDX
VKHQ HLQHU 6LKHUXQJ ZLH IROJW YRUJHKHQ
$&+781* 'HIHNWH 6LKHUXQJHQ MHZHLOV JHJHQ 6LKHUXQ
JHQ GHV JOHLKHQ 7\SV XQG GHU JOHLKHQ
1HQQOHLVWXQJ DXVWDXVKHQ 8QJHHLJQHWH
6LKHUXQJHQ RGHU 6LKHUXQJHQ PLW YHU
VKLHGHQHU 1HQQOHLVWXQJ N|QQHQ 6KlGHQ
DP 3XPSHQDQWULHE YHUXUVDKHQ
'DV 1HW]DQVKOXVVNDEHO DEWUHQQHQ
6LKHUVWHOOHQ GDVV GHU 1HW]VKDOWHU $86 LVW XQG LQ 3RVLWLRQ
VWHKW XQG GDV 1HW]NDEHO DQ GHU 5 NVHLWH GHV 3XPSHQDQWULHE
DEWUHQQHQ
'DV 6LKHUXQJVIDK PLW HLQHP NOHLQHQ 6KUDXEHQGUHKHU KHU
DXV]LHKHQ VLHKH $EELOGXQJ
'LH GHIHNWH 6LKHUXQJ DXV GHU +DOWHUXQJ VKLHEHQ
'LH (UVDW]VLKHUXQJ KHUDXVQHKPHQ XQG DQ 6WHOOH GHU GHIHN
WHQ 6LKHUXQJ LQ GLH +DOWHUXQJ VKLHEHQ
+,1:(,6 (LQH QHXH (UVDW]VLKHUXQJ VROOWH EDOGP|JOLKVW ZLH
GHUEHVKDIIW ZHUGHQ
3XPSHQDQWULHE LVW QLKW DQJHVKDOWHW 1(7=6&+$/7(5 HLQVKDOWHQ 3RVLWLRQ ,
3XPSHQDQWULHE KDW NHLQHQ 1HW]DQVKOXVV 1HW]DQVKOXVV KHUVWHOOHQ
3XPSHQDQWULHE LVW QLKW DQ GHU 6WHXHUNRQVROH
DQJHVKORVVHQ
3XPSHQDQWULHE DQ GLH 6WHXHUNRQVROH
DQVKOLH‰HQ
.DEHO GHIHNW *HJHQ HLQ QHXHV .DEHO DXVWDXVKHQ
'HIHNWHU $QWULHE RGHU 6WHXHUXQJ =XP +lQGOHU ]XU 5HSDUDWXU ]XU NVKLNHQ
3XPSHQDQWULHE LVW QLKW DQ GHU 6WHXHUNRQVROH
DQJHVKORVVHQ
3XPSHQDQWULHE DQ GLH 6WHXHUNRQVROH
DQVKOLH‰HQ
.DEHO GHIHNW *HJHQ HLQ QHXHV .DEHO DXVWDXVKHQ
'HIHNWHU $QWULHE RGHU 6WHXHUXQJ =XP +lQGOHU ]XU 5HSDUDWXU ]XU NVKLNHQ
5LHPHQ GHIHNW 5LHPHQ DXVWDXVKHQ XQWHU $XVWDXVK GHV
5LHPHQV EHVKULHEHQ
ERSATZ-
SICHERUNG
SICHERUNGS-
FACH
DEFEKTE
SICHERUNG
$EELOGXQJ $XVWDXVK YRQ 6LKHUXQJHQ

'DV 6LKHUXQJVIDK HLQVKLHEHQ ELV HV HLQUDVWHW
6LKHUVWHOOHQ GDVV GHU 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GLH ULKWLJH 1HW]VSDQQXQJ HLQJHVWHOOW LVW
'DV 1HW]NDEHO ZLHGHU KLQWHQ DP 3XPSHQDQWULHE DQVKOLH‰HQ
1HW]NDEHO ZLHGHU DQ GDV :HKVHOVWURPQHW] DQVKOLH‰HQ
1HW]VKDOWHU ZLHGHU HLQVKDOWHQ 3RVLWLRQ ,
+,1:(,6 (LQ ZLHGHUKROWHU $XVIDOO GHU 6LKHUXQJ OlVVW DXI HLQ 3UREOHP PLW GHP 3XPSHQDQWULHE VKOLH‰HQ 1HKPHQ 6LH
GDKHU PLW LKUHP +lQGOHU RGHU &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R .RQWDNW DXI
$867$86&+ '(6 5,(0(16
:HQQ GLH 3XPSH QDK GHP (LQVKDOWHQ GHU $QODJH XQG EHL QRUPD
OHQ $Q]HLJHQ DXI GHU 6WHXHUNRQVROH QLKW OlXIW N|QQWH HV VHLQ
GDVV GHU 5LHPHQ JHULVVHQ LVW =XU hEHUSU IXQJ XQG ]XP HYHQWXHO
OHQ $XVWDXVK GHV 5LHPHQV ZLH IROJW YRUJHKHQ
9256,&+7 /(%(16*()$+5 'LH 3XPSHQDEGHNXQJ QLKW
DEQHKPHQ ZHQQ 6WURPVSDQQXQJ YRUKDQGHQ
LVW 'LH $QZHVHQKHLW YRQ :HKVHO XQG *OHLK
VWURP DP 3XPSHQDQWULHE NDQQ HUQVWH E]Z
W|GOLKH 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDKHQ 6LKHU
VWHOOHQ GDVV GLH 6WURP]XIXKU ]XP 3XPSHQ
DQWULHE DEJHWUHQQW LVW EHYRU GLH $EGHNXQJ
]XU $XVI KUXQJ YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ
HQWIHUQW ZLUG =HKQ 0LQXWHQ ZDUWHQ ELV GLH
.RQGHQVDWRUHQ LP 1HW]WHLO HQWODGHQ VLQG
'LH YLHU 6KUDXEHQ DQ MHGHU 6HLWH GHU 3XPSHQDQWULHEDE
GHNXQJ DEQHKPHQ XQG DXIEHZDKUHQ
'LH $EGHNXQJ ZLUG YRQ REHQ DEJH]RJHQ
+,1:(,6 'HU 5LHPHQ ZLUG MHW]W DXI %U KH XQG IHKOHQGH
9HU]DKQXQJHQ
VHOQ
EHUSU IW )DOOV QRWZHQGLJ DXVZHK
$EELOGXQJ $XVWDXVK GHV 5LHPHQV
8QWHU %H]XJQDKPH DXI $EELOGXQJ ZHUGHQ GLH ]ZHL 6KUDX
EHQ PLW GHQHQ GHU 0RWRU DQ GHQ 0RWRUKDOWHUXQJHQ EHIHVWLJW
LVW JHO|VW MHGRK QLKW DEJHQRPPHQ
9256,&+7 9RUVLKW EHLP $UEHLWHQ LP / IWHUVDW]EHUHLK ZHLO GLH )O JHO VKDUI VLQG
+,1:(,6 =XU $XVI KUXQJ GHV IROJHQGHQ 6KULWWHV N|QQWH HV QRWZHQGLJ VHLQ GDVV GLH EHLGHQ XQWHUHQ 0XWWHUQ PLW GHQHQ
GHU 0RWRU DQ GHQ +DOWHUXQJHQ EHIHVWLJW LVW JHO|VW ZHUGHQ P VVHQ
'HQ 0RWRU LQ 5LKWXQJ GHU 3XPSH VKZHQNHQ XQG GHQ 5LHPHQ YRQ GHU 0RWRUULHPHQVKHLEH DEQHKPHQ
-HW]W GHQ 5LHPHQ YRQ GHU 3XPSHQULHPHQVKHLEH DEQHKPHQ
'HQ (UVDW]ULHPHQ DQ GHU 5LHPHQVKHLEH GHU 3XPSH XQG GHV 0RWRUV DQEULQJHQ
'HQ 0RWRU VKZHQNHQ ELV GHU 5LHPHQ VWUDII LVW XQG GHQ 0RWRU GXUK OHLKWHV $Q]LHKHQ GHU LP 6KULWW
WHUQ²JHUDGH DXVUHLKHQG XP GHQ 0RWRU LQ 3RVLWLRQ ]X KDOWHQ²EHIHVWLJHQ
JHO|VWHQ 0XW
'LH 5LHPHQVSDQQXQJ GXUK 'U NHQ GHV 5LHPHQV LQ GHU 0LWWH ]ZLVKHQ GHQ EHLGHQ 5LHPHQVKHLEHQ SU IHQ 'HU 5LHPHQ
VROOWH VLK D PP GXUKELHJHQ ODVVHQ
1DK (UUHLKHQ GHU ULKWLJHQ 5LHPHQVSDQQXQJ ZHUGHQ GLH EHLGHQ 0XWWHUQ IHVW JH]RJHQ 6ROOWH GLH 5LHPHQVSDQQXQJ QLKW
VWLPPHQ ZHUGHQ GLH 0XWWHUQ JHO|VW XQG 6KULWWH XQG ZLHGHUKROW
$EGHNXQJ ZLHGHU HLQEDXHQ XQG PLW GHQ DKW 6KUDXEHQ EHIHVWLJHQ
$867$86&+ '(5 .2+/(%h567(1
'LH /HEHQVGDXHU GHU .RKOHE UVWHQ XQG GHV .RPPXWDWRUV VLQG YRQ GHU %HWULHEV]HLW XQG GHU 0RWRUGUHK]DKO DEKlQJLJ 'LH .RK
OHE UVWHQ P VVHQ DOOH VHKV 0RQDWH RGHU QDK %HWULHEVVWXQGHQ DXVJHZHKVHOW ZHUGHQ ZDV LPPHU ]XHUVW HLQWULWW 'LH
.RKOHE UVWHQ P VVHQ HUVHW]W ZHUGHQ ZHQQ VLH N U]HU DOV PP VLQG 'HU .RPPXWDWRU VROOWH EHLP $XVZHKVHOQ GHU .RKOH
E UVWHQ EHUSU IW XQG JJI JHUHLQLJW ZHUGHQ

9256,&+7 /(%(16*()$+5 'LH 3XPSHQDEGHNXQJ QLKW DEQHKPHQ ZHQQ 6WURPVSDQQXQJ YRUKDQGHQ LVW
'LH $QZHVHQKHLW YRQ :HKVHO XQG *OHLKVWURP DP 3XPSHQDQWULHE NDQQ HUQVWH E]Z W|GOLKH 9HU
OHW]XQJHQ YHUXUVDKHQ 6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6WURP]XIXKU ]XP 3XPSHQDQWULHE DEJHWUHQQW LVW
EHYRU GLH $EGHNXQJ ]XU $XVI KUXQJ YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ HQWIHUQW ZLUG =HKQ 0LQXWHQ ZDUWHQ
ELV GLH .RQGHQVDWRUHQ LP 1HW]WHLO HQWODGHQ VLQG
*HKHQ 6LH ]XP $%1(+0(1 '(6 *(+b86(6 ZLH EHLP 5LHPHQDXWDXVK YRU XQG HQWIHUQHQ 6LH GHQ 5LHPHQ YRQ GHU
5LHPHQVKHLEH GHV $QWULHEVPRWRUV
8P =XJDQJ ]XU % UVWH DQ GHU 3XPSHQVHLWH GHV 0RWRUV ]X EHNRPPHQ ZLUG GHU 0RWRU JHGUHKW
=XP (QWIHUQHQ GHU % UVWHQNDSSHQ VLHKH $EELOGXQJ
BÜRSTE
BÜRSTENHALTER
BÜRSTENKAPPE
UM ZUGANG ZUM ANDEREN
BÜRSTENHALTER ZU
BEKOMMEN, MUSS DER
MOTOR GEDREHT
WERDEN
7,6 mm
MINIMUM
$EELOGXQJ hEHUSU IHQ XQG (UVHW]HQ GHU % UVWHQ
%HLGH .RKOHE UVWHQKDOWHUXQJHQ VR GUHKHQ GDVV VLH LQ GLH 5LOOHQ GHV % UVWHQKDOWHUV SDVVHQ % UVWHQ HQWIHUQHQ
/lQJH GHU % UVWHQ PHVVHQ 6ROOWH HLQH GHU % UVWHQ N U]HU DOV PP VHLQ P VVHQ EHLGH DXVJHZHKVHOW ZHUGHQ 'LH
% UVWHQ ZHUGHQ MHZHLOV LQ 3DDUHQ DXVJHWDXVKW
$&+781* hEHUPl‰LJHU 9HUVKOHL‰ DP .RPPXWDWRU RGHU hEHUEU NXQJ ]ZLVKHQ .RPPXWDWRUODPHOOHQ
N|QQWH HLQH hEHUEHODVWXQJ GHV 'RVLHUVKDOWNUHLVHV YHUXUVDKHQ XQG GDV 'RVLHUV\VWHP EHVKlGLJHQ
hEHUSU IHQ 6LH GHQ .RPPXWDWRU DXI 9HUVKOHL‰ XQG 9HUVKPXW]XQJ 9HUVKZlU]XQJHQ DXI GHQ )OlKHQ ZR GLH % UVWHQ
PLW GHP .RPPXWDWRU .RQWDNW KDEHQ ZHUGHQ PLW ,VRSURS\ODONRKRO JHUHLQLJW
'LH % UVWHQ ZHUGHQ LQ GLH % UVWHQKDOWHU HLQJHEDXW XQG GXUK 'UHKHQ GHU +DOWHUXQJ JHVLKHUW 'DQDK GLH % UVWHQNDSSHQ
ZLHGHU DXIVHW]HQ
1DKGHP GHU 0RWRU ZLHGHU ]XVDPPHQJHEDXW LVW GHQ 3XPSHQDQWULHE ZLHGHU ]XVDPPHQEDXHQ VLHKH 6KULWW XQWHU $86
7$86&+ '(6 5,(0(16

7(&+1,6&+( '$7(1
$XVJDQJVOHLVWXQJ
'UHK]DKO ELV 8 PLQ
0D[LPDOH 'UHKPRPHQWDXVJDEH NJ‡P
'UHK]DKOUHJHOXQJ DOOH %HGLQJXQJHQ “ GHU PD[ 'UHK]DKO
)HUQEHWlWLJWH 6KOLH‰NRQWDNWH 9 *OHLKVWURP $
9a $
'RVLHUYROXPHQ PO ELV O
9HUG QQXQJVYROXPHQ 3UREH PO ELV PO
)|UGHUOHLVWXQJ PO ELV O
(LQJDQJVOHLVWXQJ
1HW]VSDQQXQJVEHUHLK
9a 9a ELV 9a +] ELV +]
9a 9a ELV 9a +] ELV +]
1HQQVWURP $ 9a $ 9a
,QVWDOODWLRQVNODVVH .ODVVH ,, JHPl‰ ,(& ORNDOH $QZHQGXQJHQ ² +DXVKDOWVJHUlWH WUDJEDUH *HUlWH
XVZ
)HUQHLQJDEH 67$57 6723 9 *OHLKVWURP P$
$Q]HLJH =HLKHQ î ]HLOLJ +LQWHUJUXQGEHOHXKWXQJ Flüssigkristall-Sichtanzeige
%DXZHLVH
6WHXHUNRQVROHQPD‰H P EUHLW P WLHI + P YRUQ XQG P KLQWHQ
6WHXHUNRQVROHQJHZLKW NJ
3XPSHQDQWULHEVPD‰H P EUHLW P WLHI P KRK
3XPSHQDQWULHEVJHZLKW NJ
=ZHL ($6< /2$'Š ,, 3XPSHQN|SIH
P WLHI
8PZHOW
%HWULHEVWHPSHUDWXU ƒ ELV ƒ&
/DJHUWHPSHUDWXU ± ƒ ELV ƒ&
)HXKWLJNHLW QLHGHUVKODJVIUHL ELV
+|KH 0 %LV ]X P
8PZHOWYHUVKPXW]XQJVJUDG 8PZHOWYHUVKPXW]XQJVJUDG JHPl‰ ,(& I U ,QQHQUDXPDQZHQGXQJHQ ² /DERU
% UR
&KHPLVKH %HVWlQGLJNHLW 6lPWOLKH 0DWHULDOLHQ VLQG JHJHQ QRUPDOH 5HLQLJXQJVO|VXQJVPLWWHO ZLGHUVWDQGVIlKLJ
'LH YHUZHQGHWHQ 0DWHULDOLHQ VLQG 3RO\HVWHUVKLOGHU *HKlXVH DXV $OXPLQLXP XQG
6WDKO VRZLH QLKW DEEOlWWHUQGHU (SR[LG /DNDQVWULK
8PZHOWEHVWlQGLJNHLW ,VW JHJHQ 9HUVK WWXQJHQ XQG OHLKWH 9HUVSULW]XQJHQ ZLGHUVWDQGVIlKLJ ,(& ,3
(QWVSULKW GHQ 1RUPHQ 8/ &6$ & 1U 0
9 I U &( .HQQ]HLKHQ
(1 $ 1LHGHUVSDQQXQJVULKWOLQLH GHU (8 XQG
(1 $ (09 5LKWOLQLH GHU (8
9(56&+/(,66 81' (56$7=7(,/(
%HVKUHLEXQJ 7HLOHQXPPHU
1HW]NDEHO
9 %
9 %
3& 9HUELQGXQJVNDEHO
5- .DEHO P
.RKOHE UVWHQ %
6LKHUXQJ 7 $ 9 î PP %
*XPPLIX‰ $
5LHPHQ $
.RKOHE UVWHQNDSSH $ &5

=8%(+g5
%HVKUHLEXQJ 7HLOHQXPPHU
5- .DEHO P
5- .DEHO P
.DEHOVDW] I U :DDJH
&' 520 6RIWZDUH XQG 6KQLWWVWHOOHQNDEHO I U 3&
)X‰VKDOWHU
'LVSHQVLHUVWDE
37)( 6KODXKJU|‰HQ
=ZHLWHLOLJHU 6DW] HLQHU I U / 6Š XQG / 6Š 6KOlXKH XQG HLQHU I U / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š XQG / 6Š 6KOlXKH
=ZHLWHLOLJHU 6DW] I U / 6Š XQG / 6Š 6KOlXKH
=ZHLWHLOLJHU 6DW] I U / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š XQG / 6Š 6KOlXKH
'RVLHUVSLW]H DXV *ODV PLW /XHU 9HUVKOXVV I U =ROO XQG =ROO 6KOlXKH
($6< /2$'Š ,, 3XPSHQNRSI I U +RKOHLVWXQJV 3Ul]LVLRQVVKOlXKH
($6< /2$'Š ,, 3XPSHQNRSI I U 3Ul]LVLRQVVKOlXKH
0RQWDJH .OHLQWHLOH I U 3XPSHQN|SIH
6LOLNRQVKOlXKH PLW < 6KODXKYHUELQGXQJHQ
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š 6WlQGHU
6WDQJHQ NOHLQ
6WDQJHQ JUR‰
6KHOOH NOHLQ
6KHOOH JUR‰
6KHOOH I U 5DKPHQ
9 6WlQGHU NOHLQ
9 6WlQGHU JUR‰
*$5$17,(
8P RSWLPDOH $QZHQGXQJVHUJHEQLVVH ]X JHZlKUOHLVWHQ VLQG I U 0$67(5)/(; 3XPSHQ DXVVKOLH‰OLK 0$67(5)/(;
3Ul]LVLRQVVKOlXKH ]X YHUZHQGHQ 'HU (LQVDW] DQGHUHU 6KOlXKH NDQQ HLQH 9HUZHLJHUXQJ GHU *DUDQWLHOHLVWXQJ
QDK VLK ]LHKHQ
'HU +HUVWHOOHU JDUDQWLHUW GDVV GLHVHV 3URGXNW NHLQH QHQQHQVZHUWHQ $EZHLKXQJHQ YRQ GHQ YHU|IIHQWOLKWHQ 6SH]LILNDWLRQHQ
DXIZHLVW )DOOV ZlKUHQG GHU *DUDQWLH]HLW HLQH 5HSDUDWXU RGHU 1DKEHVVHUXQJ HUIRUGHUOLK ZHUGHQ VROOWH ZLUG GLHV NRVWHQORV
YRUJHQRPPHQ YRUDXVJHVHW]W HV OLHJW NHLQ YRP +HUVWHOOHU IHVWVWHOOEDU IHKOHUKDIWHU RGHU XQVDKJHPl‰HU (LQVDW] VHLWHQV GHV
.XQGHQ YRU 5HSDUDWXUNRVWHQ DX‰HUKDOE GHU *DUDQWLH]HLW RGHU DXIJUXQG YRQ IHKOHUKDIWHP RGHU XQVDKJHPl‰HP *HEUDXK GHV
3URGXNWHV ZHUGHQ ,KQHQ LQ 5HKQXQJ JHVWHOOW
'LH *DUDQWLH]HLW I U GLHVHV 3URGXNWHV LVW DXI GHU *DUDQWLHNDUWH YHUPHUNW
:$5(15h&.6(1'81*(1
8P .RVWHQ XQG 9HU]|JHUXQJ VR JHULQJ ZLH P|JOLK ]X KDOWHQ ODVVHQ 6LH VLK LQ MHGHP )DOO YRQ LKUHP )DKKlQGOHU RGHU GHP
+HUVWHOOHU HLQH 5 NVHQGHJHQHKPLJXQJ XQG GLH 9HUVDQGDQZHLVXQJHQ JHEHQ EHYRU VLH GLH :DUH ]XU NVKLNHQ *HEHQ 6LH
ELWWH GHQ 5 NVHQGHJUXQG PLW DQ 9HUSDNHQ VLH GLH :DUH VRUJIlOWLJ XQG YHUVLKHUQ 6LH GLH 6HQGXQJ JHJHQ %HVKlGLJXQJ
E]Z 9HUOXVW ) U 7UDQVSRUWVKlGHQ DXIJUXQG XQVDKJHPl‰HU 9HUSDNXQJ KDIWHQ 6LH
7(&+1,6&+( %(5$781*
:HQQ 6LH )UDJHQ ]XU $QZHQGXQJ GLHVHV 3URGXNWHV KDEHQ ZHQGHQ 6LH VLK ELWWH DQ GHQ +HUVWHOOHU RGHU DXWRULVLHUWHQ )DK
KlQGOHU
:LU EHKDOWHQ XQV GDV 5HKW YRU 9HUEHVVHUXQJHQ DQ GHU .RQVWUXNWLRQ %DXZHLVH XQG GHP $XVVHKHQ XQVHUHU 3URGXNWH RKQH
YRUKHULJH %HNDQQWJDEH YRU]XQHKPHQ
3ULQWHG LQ 8 6 $

$1+$1* $ ² :$$*($16&+/866
'LH IROJHQGHQ :DDJHQ ZXUGHQ DOV NRPSDWLEHO ]XU 9HUZHQGXQJ PLW
GHP ',*, 67$/7,& 6\VWHP EHVWlWLJW $QGHUH :DDJHQ N|QQHQ P|J
OLKHUZHLVH HEHQIDOOV PLW GHP 'RVLHUV\VWHP IXQNWLRQLHUHQ MHGRK
ZXUGHQ GLHVH YRQ &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R QLKW JHWHVWHW
2+$86Š 92

Cole-Parmer Instrument Company
625 East Bunker Court
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)
(847) 549-7600 (Local)
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)
www.masterflex.com
e-mail: techinfo@coleparmer.com
Barnant Company
28W092 Commercial Ave.
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)
(847) 381-7050 (Local)
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)
(847) 381-7053 (Local Fax)
www.barnant.com
e-mail: barnant@barnant.com

Ë1',&( *(1(5$/
Ë1',&( *(1(5$/ L
6(*85,'$' LL
3UHDXLRQHV GH VHJXULGDG LL
,1752'8&&,Ï1
*HQHUDOLGDGHV
$ODQH GHO PDQXDO
'(6&5,3&,Ï1
'HVULSLyQ GHO IXQLRQDPLHQWR
&RQWUROHV LQGLDGRUHV \ RQHWRUHV
,167$/$&,Ï1
5HTXLVLWRV GHO OXJDU
(VSHLILDLRQHV HOpWULDV
,QWHURQH[LyQ
&RQH[LyQ GH DOLPHQWDLyQ
&RQH[LyQ D XQD EDODQ]D
&RQH[LyQ RQ XQD RPSXWDGRUD SHUVRQDO
&RQH[LyQ GHO LQWHUUXSWRU GH SLH R SDODQD GLVWULEXLGRUD
6DOLGDV GH ORV UHOpV
&21),*85$&,Ï1
6HOHLyQ GH WXERV
0RQWDMH GH OD ERPED \ DUJD GH WXERV
(QHQGLGR
2SHUDLyQ LQLLDO
$MXVWH GHO RQWUDVWH GH OD SDQWDOOD
%ORTXHR GHO WHODGR
23(5$&,Ï1
'HVULSLyQ GH OD SURJUDPDLyQ
*HQHUDOLGDGHV
&UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD GH ERPEHR
&UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ
&UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD GH GLOXLyQ
&yPR JXDUGDU XQ SURJUDPD
&DUJD GH XQ SURJUDPD
3URHGLPLHQWRV GH RSHUDLyQ
8QLyQ GH ERPEDV
/2&$/,=$&,Ï1 < 5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6
0$17(1,0,(172
6HJXULGDG
/LPSLH]D
5HHPSOD]R GH IXVLEOHV
5HHPSOD]R GH OD RUUHD
5HHPSOD]R GH ODV HVRELOODV
(63(&,),&$&,21(6
3,(=$6 5((03/$=$%/(6 325 (/ 868$5,2
$&&(625,26
*$5$17Ë$
'(92/8&,Ï1 '(/ 352'8&72
$6,67(1&,$ 7e&1,&$
$3e1',&( $ ² &21(;,Ï1 &21 /$ %$/$1=$
$3e1',&( %²&21(;,Ï1 &21 /$ &20387$'25$ 3(5621$/ ( ,167$/$&,Ï1 '(/ 62)7:$5(
12535(1( \ 3+$50(' VRQ PDUDV RPHULDOHV UHJLVWUDGDV GH 1RUWRQ &R
2+$86 \ 92

6(*85,'$'
35(&$8&,21(6 '( 6(*85,'$'
(VWH HTXLSR XVD &$ \ && SDUD RSHUDU /D &$ \ && SXHGHQ DXVDU OHVLRQHV JUDYHV H LQOXVR PRUWDOHV 7RGRV ORV
SURHGLPLHQWRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDLyQ GH HVWH PDQXDO GHEHQ VHU UHDOL]DGRV RQ HO HTXLSR GHVRQHWDGR GH OD IXHQWH
GH DOLPHQWDLyQ HOpWULD 'HMH TXH WUDQVXUUDQ GLH] PLQXWRV SDUD TXH VH GHVDUJXHQ RPSOHWDPHQWH ORV RPSRQHQWHV GH
DOPDHQDPLHQWR GH HQHUJtD DQWHV GH TXLWDU OD WDSD SDUD HIHWXDU HO VHUYLLR
3(/,*52 1R TXLWH QXQD OD WDSD GHO PDQGR GH OD ERPED XDQGR KD\D RUULHQWH SUHVHQWH /D &$ \ && GHO
PDQGR GH OD ERPED SXHGH DXVDU OHVLRQHV JUDYHV R PRUWDOHV $VHJ~UHVH GH TXH HO PDQGR GH OD
ERPED HVWp GHVRQHWDGR GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ DQWHV GH TXLWDU OD WDSD SDUD HIHWXDU HO
PDQWHQLPLHQWR 'HMH TXH WUDQVXUUDQ GLH] PLQXWRV SDUD TXH VH GHVDUJXHQ ORV RQGHQVDGRUHV GH
OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ DQWHV GH VHJXLU DGHODQWH
$'9(57(1&,$6 'HVRQHWH HO GLVWULEXLGRU GH OD IXHQWH GH &$ DQWHV GH OLPSLDUOR ([LVWH XQ SHOLJUR GH
HOHWURXLyQ XDQGR VH XVH DJXD HQ HTXLSRV RQHWDGRV HOpWULDPHQWH
(O VLVWHPD GLVWULEXLGRU GHEH HVWDU HQKXIDGR VRODPHQWH D XQD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ
RQHWDGD D WLHUUD /DV IXHQWHV GH DOLPHQWDLyQ TXH QR HVWpQ RQHWDGDV D WLHUUD SUHVHQWDQ
XQ SHOLJUR VHULR GH HOHWURXLyQ
$'9(57(1&,$6 2EVHUYH ODV SUHDXLRQHV GH VHJXULGDG HQ WRGR PRPHQWR 3UHVWH DWHQLyQ HVSHLDO XDQGR
VH ERPEHHQ OtTXLGRV SHOLJURVRV 3URWpMDVH D Vt PLVPR HO iUHD GH WUDEDMR \ HO VLVWHPD
GLVWULEXLGRU RQWUD ORV GHUUDPHV GH OtTXLGR SRU DLGHQWH
'HVRQHWH HO VLVWHPD DQWHV GH TXLWDU R LQVWDODU WXERV 'HVRQHWH HO PDQGR GH OD ERPED GH
OD IXHQWH GH &$ SDUD LPSHGLU HO DUUDQTXH SRU DLGHQWH GHO PHDQLVPR GH LPSXOVLyQ /RV
GHGRV R OD URSD KROJDGD SXHGH TXHGDU HQJDQKDGD HQ HO PHDQLVPR GH OD ERPED DXVDQGR
OHVLRQHV JUDYHV
/D URWXUD GH ORV WXERV SXHGH KDHU TXH OD ERPED URtH IOXLGR 7RPH ODV PHGLGDV QHHVDULDV
SDUD SURWHJHU DO RSHUDGRU \ ORV HTXLSRV
7HQJD XLGDGR DO WUDEDMDU HUD GHO H[WUHPR GHO YHQWLODGRU GHO PRWRU /DV DVSDV GHO YHQWLODGRU
HVWiQ DILODGDV
35(&$8&,21(6 3DUD HYLWDU GDxRV HQ HO PDQGR GH OD ERPED DVHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU VHOHWRU GH
YROWDMH HVWp ILMDGR SDUD OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ GH &$ HQ VX OXJDU
5HHPSODH VLHPSUH XQ IXVLEOH IXQGLGR SRU RWUR IXVLEOH GHO PLVPR WLSR \ DUDWHUtVWLDV (O
XVR GH XQ IXVLEOH GH GLVWLQWR WLSR R RQ DUDWHUtVWLDV GLIHUHQWHV SXHGH DXVDU GDxRV HQ HO
PDQGR GH OD ERPED
$VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH YROWDMH GH 9 GH OD SDUWH WUDVHUD GH DGD PDQGR GH
ERPED HVWp ILMDGR DO YROWDMH DSURSLDGR DQWHV GH RQHWDU ODV ERPEDV DO YROWDMH GH OD IXHQWH GH
DOLPHQWDLyQ /D VHOHLyQ GHO YROWDMH LQRUUHWR SXHGH DXVDU GDxRV HQ HO GLVWULEXLGRU
(O GHVJDVWH H[HVLYR GHO RQPXWDGRU R OD IRUPDLyQ GH ³SXHQWHV´ HQWUH ORV VHJPHQWRV GHO
RQPXWDGRU SXHGH DXVDU XQD RUULHQWH H[HVLYD SRU HO LUXLWR GHO RQWURODGRU \ GDxDU HO
GLVWULEXLGRU
$'9(57(1&,$ /,0,7$&,Ï1 '(/ 862 '(/ 352'8&72
(VWH SURGXWR QR HVWi GLVHxDGR QL WLHQH RPR ILQDOLGDG VHU XVDGR HQ DSOLDLRQHV RQHWDGDV DO SDLHQWH LQOXLGDV
DSOLDLRQHV PpGLDV R GHQWDOHV SHUR VLQ OLPLWDUVH D ODV PLVPDV \ HQ RQVHXHQLD QR VH KD HQYLDGR D OD )'$ SDUD VX
DSUREDLyQ
LL

,1752'8&&,Ï1
*(1(5$/,'$'(6
(O VLVWHPD GLVWULEXLGRU 0$67(5)/(; Š / 6 Š ',*, 67$/7,& Š VHJ~Q VH PXHVWUD HQ OD )LJXUD RQVLVWH HQ XQD RQVROD GH
RQWURO \ XQ Pi[LPR GH XDWUR PDQGRV GH ERPED &DGD PDQGR GH ERPED SXHGH RSHUDU GRV DEH]DV GH ERPED ($6<
/2$' Š ,, /D 7DEOD LQGLD ORV Q~PHURV GH DWiORJR \ HO WDPDxR ItVLR DSUR[LPDGR GH ORV VLVWHPDV GLVWULEXLGRUHV \ SLH]DV GH
ORV RPSRQHQWHV /D RQVROD GH RQWURO LGHQWLILD DGD PDQGR GH ERPED PHGLDQWH XQ Q~PHUR H[OXVLYR GHO DO
GHSHQGLHQGR GHO SXHUWR DO TXH HVWp RQHWDGR HO PDQGR GH OD ERPED D OD RQVROD 6H GLVSRQH GH PDQGRV GH ERPED SDUD
XVDU RQ WXERV GH SUHLVLyQ R WXERV GH SUHLVLyQ GH DOWR UHQGLPLHQWR
7DEOD 0DQGRV GH ERPED / 6 'LJL 6WDOWL
&RPSRQHQWH SDUD XVDU RQ«
7XERV GH
SUHLVLyQ
7XERV GH SUHLVLyQ GH
DOWR UHQGLPLHQWR
7DPDxR
/ î $ î +
3HVR DSUR[LPDGR
HQ NJ
6LVWHPD GH ERPEHR / 6 ',*, 67$/7,& ‚ ² ²
&RQVROD GH RQWURO LQOXLGD RQ HO VLVWHPD î î
0DQGR GH ERPED LQOXLGR RQ HO VLVWHPD ‚ î î
0DQGR GH ERPED VLQ DEH]DV GH ERPED ² ²
&DEH]D GH ERPED ($6< /2$' ,,
,QOX\H GRV DEH]DV GH ERPED ($6< /2$' ,,
‚ ,QOX\H GRV DEH]DV GH ERPED ($6< /2$' ,,
/DV XQLGDGHV HVWiQ SURWHJLGDV RQWUD OD DtGD GH DJXD YHUWLDO \ ODV VDOSLDGXUDV IRUWXLWDV
² ²
Masterflex Digi-Staltic ® ®
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R
Cole ®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
SPEED
BACK ENTER
VOLUME
#
PUMP
PUMP
STOP
ALL
CONSOLA
DE CONTROL
BOMBA No. 4 BOMBA No. 3
® ®
Masterflex Digi-Staltic ® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
)LJXUD 6LVWHPD GLVWULEXLGRU PRGXODU / 6 ',*, 67$/7,&
(O VLVWHPD GLVWULEXLGRU / 6 ',*, 67$/7,& HV XQD ERPED SHULVWiOWLD SURJUDPDEOH RQWURODGD SRU PLURSURHVDGRU GLVHxDGD SDUD
VDWLVIDHU ODV QHHVLGDGHV GH PDQLSXODLyQ GH OtTXLGRV (O VLVWHPD SXHGH SURJUDPDUVH SDUD RSHUDU RPR XQ GLVWULEXLGRU
GLOXLGRU GLVWULEXLGRU \ ERPED GH XVR JHQHUDO (O RSHUDGRU GLVHxD SURJUDPDV TXH RQWLHQHQ SDUiPHWURV GH RSHUDLyQ /RV
SURJUDPDV SXHGHQ HMHXWDUVH PDQXDOPHQWH RQ HO RQWURODGRU XQD SDODQD GLVWULEXLGRUD R XVDQGR HO LQWHUUXSWRU GH SLH RSWDWLYR
VHPLDXWRPiWLDPHQWH HQ HO LOR R DXWRPiWLDPHQWH HVSHLILDQGR HO Q~PHUR H[DWR GH LORV TXH KD\D TXH RPSOHWDU
/D RQVROD GH RQWURO SXHGH RQWURODU DGD ERPED GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH R ODV ERPEDV SXHGHQ XQLUVH \ RQWURODUVH GH
IRUPD VLPXOWiQHD
6H SXHGH YDULDU OD RSHUDLyQ SDUD DGDSWDUVH D DSOLDLRQHV HVSHtILDV GLVWULEX\HQGR YRO~PHQHV DXPXODWLYRV DXGDO HQ
PO PLQ \ SRU Q~PHUR GH LORV (O GLVWULEXLGRU SXHGH RPXQLDUVH RQ XQD YDULHGDG GH EDODQ]DV SDUD GLVWULEXLU OtTXLGR SRU
SHVR 'LVSRQH GH XQD LQWHURQH[LyQ 56 LQWHJUDGD TXH SHUPLWH RQWURODU HO GLVWULEXLGRU SRU PHGLR GH XQD RPSXWDGRUD
SHUVRQDO
$/&$1&( '(/ 0$18$/
(VWH PDQXDO RPSUHQGH ODV LQVWUXLRQHV SDUD OD LQVWDODLyQ RQILJXUDLyQ SURJUDPDLyQ RSHUDLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GHO
VLVWHPD GLVWULEXLGRU 'HEH VHU XWLOL]DGR SRU WpQLRV \ RSHUDGRUHV DVt RPR SRU SHUVRQDO GH PDQWHQLPLHQWR /D VHLyQ GH
/2&$/,=$&,Ï1 < 5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6 RQWLHQH XQD OLVWD GH SRVLEOHV SUREOHPDV VXV DXVDV SUREDEOHV \
DLRQHV TXH VH GHEHQ WRPDU SDUD UHVROYHU DGD SUREOHPD
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
BOMBA No. 2 BOMBA No. 1
® ®
Masterflex Digi-Staltic ® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36

6H LQOX\HQ LQVWUXLRQHV SDUD HO UHHPSOD]R GH SLH]DV UHHPSOD]DEOHV SRU HO XVXDULR \ XQD OLVWD GH SLH]DV TXH SXHGHQ SHGLUVH
/D VHLyQ GH $&&(625,26 LQGLD XQD OLVWD GH WRGRV ORV DHVRULRV GLVSRQLEOHV SDUD HO ',*, 67$/7,& /D VHLyQ GH
(63(&,),&$&,21(6 LQGLD ODV DUDWHUtVWLDV SHUWLQHQWHV GHO ',*, 67$/7,& (O $3e1',&( $²&21(;,Ï1 &21 81$
%$/$1=$ SURSRULRQD LQIRUPDLyQ GH ODYLMDV \ VHxDOHV SDUD RQHWDU XQD EDODQ]D DO GLVWULEXLGRU (O $3e1',&( %²
&21(;,Ï1 $ 81$ &20387$'25$ 3(5621$/ ( ,167$/$&,Ï1 '( 62)7:$5( SURSRULRQD GHWDOOHV SDUD RQHWDU HO
',*, 67$/7,& D XQD RPSXWDGRUD SHUVRQDO
'(6&5,3&,Ï1
'(6&5,3&,Ï1 '(/ )81&,21$0,(172
/D RQVROD GH RQWURO GHO ',*, 67$/7,& SURSRULRQD OD LQWHURQH[LyQ SDUD TXH HO RSHUDGRU SURJUDPH \ RQWUROH HO VLVWHPD
GLVWULEXLGRU (O PLURSURHVDGRU GH OD RQVROD GH RQWURO H[SORUD HO WHODGR VH RPXQLD RQ OD SDQWDOOD \ VH RPXQLD RQ ORV
PDQGRV GH ERPED RQHWDGRV SRU PHGLR GH XQD LQWHURQH[LyQ HQ VHULH 8QR GH ORV PDQGRV GH ERPED VXPLQLVWUD RUULHQWH D
OD RQVROD GH RQWURO
/D LQIRUPDLyQ SURJUDPDGD VH DOPDHQD HQ XQD PHPRULD ((3520 &DGD SURJUDPD RQWLHQH SDUiPHWURV HVSHtILRV SDUD
RQWURODU ORV PDQGRV GH OD ERPED 6H SXHGHQ DOPDHQDU KDVWD SURJUDPDV VLPXOWiQHDPHQWH HQ XDOTXLHU RPELQDLyQ GH
ERPEHR GLVWULEXLyQ \ GLOXLyQ
&21752/(6 ,1',&$'25(6 < &21(&725(6
7RGRV ORV RQWUROHV RQHWRUHV H LQGLDGRUHV GH OD RQVROD GH RQWURO VH PXHVWUDQ HQ OD )LJXUD 7RGRV ORV RQHWRUHV HVWiQ
XELDGRV HQ HO SDQHO WUDVHUR /D )LJXUD PXHVWUD XQ PDQGR GH ERPED RQ HO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDLyQ \ SDQWDOOD HQ OD
SDUWH GHODQWHUD \ ORV RQHWRUHV HQ OD SDUWH WUDVHUD /D 7DEOD LQGLD WRGRV ORV RQWUROHV H LQGLDGRUHV GHO RSHUDGRU
Digi- Staltic
Model No. 77310-02
PUERTO
RS-232
PC
RS-232 DCE RS-232 DTE
Masterflex
®
PUMP SYSTEM CONTROLLER
BALANCE
CONECTOR
DE BALANZA
Digi-Staltic ® ®
Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R
Cole ®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
TECLADO
NUMÉRICO
Mfg. By Barnant Company Barrington, IL 60010-2392 USA
SPEED
BACK ENTER
VOLUME
#
PUMP
C ® US
LISTED
IND. CONT. EQ.
6L57
PUERTOS RJ-12
PARA LAS BOMBAS
1 A 4 PANTALLA
DEL NÚMERO
DE BOMBA
TECLADO
DE CONTROL
PUMP
STOP
ALL
)LJXUD &RQVROD GH RQWURO
PANTALLA
FLECHAS
DE
SELECCIÓN
INTERRUPTOR
DE ALIMENTACIÓN
CONECTOR
DE ALIMENTACIÓN
BANDEJA
DE FUSIBLES
INTERRUPTOR
SELECTOR
DE VOLTAJE
7DEOD &RQWUROHV H LQGLDGRUHV GHO RSHUDGRU
® ®
Masterflex Digi-Staltic )LJXUD &RQWUROHV RQHWRUHV H LQGLDGRUHV
GHO PDQGR GH OD ERPED
&RQWURO R LQGLDGRU 'HVULSLyQ \ IXQLyQ
3DQWDOOD /&' GH DUDWHUHV \ GRV OtQHDV TXH PXHVWUDQ WRGRV ORV PHQ~V QHHVDULRV SDUD OD SURJUDPDLyQ \
7HODV GH IOHKD GH VHOHLyQ
RSHUDLyQ GHO VLVWHPD
8VH SDUD VHOHLRQDU RSLRQHV GH PHQ~ HQ OD VHJXQGD OtQHD GH OD SDQWDOOD
7HODGR QXPpULR ÒVHOR SDUD LQWURGXLU Q~PHURV
%$&. UHWURHVR /OHYD DO XVXDULR D OD OtQHD DQWHULRU GHO PHQ~ HQ OD HVWUXWXUD GHO PHQ~ 6H RPSRUWD RPR XQD WHOD GH
UHWURHVR GXUDQWH OD LQWURGXLyQ GH Q~PHURV
6SHHG 9ROXPH
YHORLGDG YROXPHQ
&DPELD OD YHORLGDG R HO YROXPHQ GH OD ERPED GXUDQWH OD RSHUDLyQ
(17(5 LQWUR 6H XVD SDUD RQILUPDU OD LQWURGXLyQ GH GDWRV R SDUD RQWLQXDU GXUDQWH OD SURJUDPDLyQ
&DQHO 6WRS DQHODU SDUDU 6H XVD SDUD GHWHQHU LQPHGLDWDPHQWH OD ERPED VHOHLRQDGD HQ XUVR \ ERUUDU OD LQWURGXLyQ GH GDWRV
GXUDQWH OD SURJUDPDLyQ
6WRS $// SDUDU WRGDV 3DUD LQPHGLDWDPHQWH WRGDV ODV ERPEDV
3XPS %RPED 1R &DPELD OD ERPED RSHUDGD HQ HVH PRPHQWR SRU HO RQWURODGRU
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
115 V
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
Masterflex
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
PANTALLA LED DEL NÚMERO
DE BOMBA
®
INTERFACE CONNECTOR
RELAY 2 N.C.
Model 77310-01
RELAY 2 N.O.
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS
RELAY 1 COM
RELAY 1 N.C.
RELAY 1 N.O.
LISTED
C US IND. CONT. EQ.
®
6L57
T2.5 A
REMOTE START/STOP
250V
RELAY 2 COM
Mfg. By Barnant Company
START/STOP GROUND RETURN
Barrington, IL 60010-2392
REMOTE START/STOP
USA
PUERTO RJ-12
PARA LA CONSOLA
CONECTOR
DB-9

,167$/$&,Ï1
5(48,6,726 '(/ /8*$5
(O VLVWHPD GLVWULEXLGRU / 6 ',*, 67$/7,& HVWi GLVHxDGR SDUD RSHUDU HQ OD PD\RUtD GH ODV RQGLLRQHV GHO OXJDU GH WUDEDMR
$VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUDV GHO iUHD GH WUDEDMR VHD GH ƒ& D ƒ& \ TXH OD KXPHGDG UHODWLYD HVWp
RPSUHQGLGD HQWUH HO \ HO /RDOLH HO VLVWHPD GLVWULEXLGRU GH PRGR TXH QR HVWp H[SXHVWR DO DJXD RUULHQWH \ HVWp
SURWHJLGR RQWUD ORV SURGXWRV TXtPLRV SHOLJURVRV \ HO SROYR H[HVLYR R RQGXWRU
(63(&,),&$&,21(6 (/e&75,&$6
(O VLVWHPD GLVWULEXLGRU / 6 ',*, 67$/7,& UHTXLHUH XQD RUULHQWH GH HQWUDGD GH ± 9&$ R ± 9&$
+] &DGD PDQGR GH ERPED DEVRUEH
,17(5&21(;,Ï1
$ D 9 R $ D 9
&DGD PDQGR GH ERPED HVWi RQHWDGR D OD RQVROD GH RQWURO SRU PHGLR GH XQ DEOH 5- GH P GH ODUJR Q~PHUR GH
DWiORJR 6H GLVSRQH GH DEOHV PiV ODUJRV RPR XQD RSLyQ SHUR QR VH UHRPLHQGD VX XVR GRQGH SXHGD KDEHU
PXKDV LQWHUIHUHQLDV
,QVWUXPHQW &R
8VH XQ DEOH WDQ RUWR RPR UHVXOWH SUiWLR 8VH VROR DEOHV VXPLQLVWUDGRV SRU &ROH 3DUPHU
&RQVXOWH OD )LJXUD \ RQHWH ORV RPSRQHQWHV GHO VLVWHPD GLVWULEXLGRU $VHJ~UHVH GH TXH ORV HQKXIHV HQDMHQ ILUPHPHQWH
HQ ORV RQHWRUHV GH OD SDUWH WUDVHUD GH OD RQVROD GH RQWURO \ GH OD SDUWH WUDVHUD GH DGD PDQGR GH ERPED
A LA
BALANZA
Digi- Staltic
®
PUMP SYSTEM CONTROLLER
PC
BALANCE
RS-232 DCE RS-232 DTE
Model No. 77310-02
A LA
COMPUTADORA
PERSONAL
Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4
C ® US
LISTED
IND. CONT. EQ.
6L57
Mfg. By Barnant Company Barrington, IL 60010-2392 USA
CONSOLA
DE CONTROL
A LA
ALIMENTACIÓN
A LA
ALIMENTACIÓN
115 V
115 V
BOMBA No. 1
Masterflex
®
INTERFACE CONNECTOR
RELAY 2 N.C.
Model 77310-01
RELAY 2 N.O.
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS
RELAY 1 COM
RELAY 1 N.C.
RELAY 1 N.O.
LISTED
C US IND. CONT. EQ.
®
6L57
T2.5 A
REMOTE START/STOP
250V
RELAY 2 COM
Mfg. By Barnant Company
START/STOP GROUND RETURN
Barrington, IL 60010-2392
REMOTE START/STOP
USA
A LA
BOMBA No. 3 ALIMENTACIÓN BOMBA No. 4
Masterflex
AL
INTERRUPTOR
DE PIE O PALANCA
®
INTERFACE CONNECTOR
RELAY 2 N.C.
Model 77310-01
RELAY 2 N.O.
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS
RELAY 1 COM
RELAY 1 N.C.
RELAY 1 N.O.
LISTED
C US IND. CONT. EQ.
®
6L57
T2.5 A
REMOTE START/STOP
250V
RELAY 2 COM
Mfg. By Barnant Company
START/STOP GROUND RETURN
Barrington, IL 60010-2392
REMOTE START/STOP
USA
AL
INTERRUPTOR
DE PIE O PALANCA
A LA
ALIMENTACIÓN
)LJXUD &RPSRQHQWHV GH LQWHURQH[LyQ
BOMBA No. 2
&21(;,Ï1 '( $/,0(17$&,Ï1
&DGD PDQGR GH ERPED UHTXLHUH &$ SDUD RSHUDU 8QR GH ORV PDQGRV GH ERPED VXPLQLVWUD OD RUULHQWH SDUD OD RQVROD GH
RQWURO
$'9(57(1&,$ (O VLVWHPD GLVWULEXLGRU GHEH HVWDU HQKXIDGR VRODPHQWH D XQD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ
RQHWDGD D WLHUUD /DV IXHQWHV GH DOLPHQWDLyQ TXH QR HVWpQ RQHWDGDV D WLHUUD SUHVHQWDQ XQ
SHOLJUR VHULR GH HOHWURXLyQ
35(&$8&,Ï1 $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH YROWDMH GH 9 GH OD SDUWH WUDVHUD GH DGD PDQGR GH
ERPED HVWp ILMDGR DO YROWDMH DSURSLDGR DQWHV GH RQHWDU ODV ERPEDV DO YROWDMH GH OD IXHQWH GH
DOLPHQWDLyQ /D VHOHLyQ GHO YROWDMH LQRUUHWR SXHGH DXVDU GDxRV HQ HO GLVWULEXLGRU
115 V
115 V
Masterflex
®
INTERFACE CONNECTOR
RELAY 2 N.C.
Model 77310-01
RELAY 2 N.O.
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS
RELAY 1 COM
RELAY 1 N.C.
RELAY 1 N.O.
LISTED
C US IND. CONT. EQ.
®
6L57
T2.5 A
REMOTE START/STOP
250V
RELAY 2 COM
Mfg. By Barnant Company
START/STOP GROUND RETURN
Barrington, IL 60010-2392
REMOTE START/STOP
USA
AL
INTERRUPTOR
DE PIE O PALANCA
Masterflex
®
INTERFACE CONNECTOR
RELAY 2 N.C.
Model 77310-01
RELAY 2 N.O.
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS
RELAY 1 COM
RELAY 1 N.C.
RELAY 1 N.O.
LISTED
C US IND. CONT. EQ.
®
6L57
T2.5 A
REMOTE START/STOP
250V
RELAY 2 COM
Mfg. By Barnant Company
START/STOP GROUND RETURN
Barrington, IL 60010-2392
REMOTE START/STOP
USA
AL
INTERRUPTOR
DE PIE O PALANCA

6L HO LQWHUUXSWRU VHOHWRU GH YROWDMH HVWi ILMDGR HQ HO YROWDMH
LQRUUHWR RQVXOWH OD )LJXUD \ ILMH HO LQWHUUXSWRU SDUD HO YROWDMH
GH VX IXHQWH GH &$ 'HVOLH HO LQWHUUXSWRU GH PRGR TXH VH
PXHVWUH HO YROWDMH RUUHWR
$VHJ~UHVH GH TXH OD WRPD GH &$ HVWp RQHWDGD D WLHUUD \
XPSOD RQ WRGRV ORV yGLJRV ORDOHV \ QDLRQDOHV 6H
UHRPLHQGD KDHU XVR GH XQD &$ RQ LQWHUUXSWRU DLRQDGR SRU
SpUGLGDV D WLHUUD GHELGR D OD PDQLSXODLyQ GH OtTXLGRV 8VH HO
RUGyQ GH DOLPHQWDLyQ VXPLQLVWUDGR SRU DGD ERPED GHO
VLVWHPD &RQVXOWH OD )LJXUD \ RQHWH HO HQKXIH KHPEUD DO
RQHWRU GH OD SDUWH GH DWUiV GHO PDQGR GH OD ERPED (QKXIH HO
RQHWRU PDKR D XQD WRPD GH &$ ELHQ RQHWDGD D WLHUUD
&21(;,Ï1 $ 81$ %$/$1=$
3DUD RSHUDU HO SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ RQ XQD EDODQ]D VH GHEH
RQHWDU XQD EDODQ]D RPSDWLEOH RQ OD RQVROD GH RQWURO (O
',*, 67$/7,& VH RPXQLD RQ OD EDODQ]D SRU PHGLR GH XQ
SXHUWR 56 '7( PDKR GH QXHYH ODYLMDV HQ OD SDUWH GH DWUiV
GH OD RQVROD GH RQWURO &RQVXOWH HO $3e1',&( $²&21(;,Ï1
&21 81$ %$/$1=$ SDUD REWHQHU XQD OLVWD GH EDODQ]DV
RPSDWLEOHV \ XQD GHVULSLyQ GH ODV RQH[LRQHV 56
$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV PDQGRV GH ERPED \ OD EDODQ]D HVWpQ GHVRQHWDGRV GH OD IXHQWH
GH DOLPHQWDLyQ
$VHJ~UHVH GH TXH HVWp GHVRQHWDGD WRGD OD RUULHQWH
$VHJ~UHVH GH TXH OD EDODQ]D VHD RPSDWLEOH RQ HO GLVWULEXLGRU \ GH TXH HO DEOH HVWp RQVWUXLGR GH PRGR TXH ODV
RQH[LRQHV GH ODV ODYLMDV VH HVWDEOH]DQ GH DXHUGR RQ OD )LJXUD HQ HO $3e1',&( $²&21(;,Ï1 &21 81$
%$/$1=$
&RQVXOWH OD )LJXUD \ RQHWH OD EDODQ]D DO RQHWRU PDUDGR %$/$1&( HQ OD SDUWH GH DWUiV GH OD RQVROD GH RQWURO
$SULHWH ORV GRV WRUQLOORV GHO RQHWRU
&21(;,Ï1 &21 81$ &20387$'25$ 3(5621$/
(O ',*, 67$/7,& SXHGH VHU RQWURODGR SRU XQD RPSXWDGRUD SHUVRQDO TXH XVH HO VRIWZDUH HQYLDGR RQ HO VLVWHPD 6H RQHWD
XQ SXHUWR HQ VHULH GH OD RPSXWDGRUD RQ HO SXHUWR 56 '&( GH OD SDUWH GH DWUiV GH OD RQVROD GH RQWURO 9HD HQ OD
)LJXUD GHO $3e1',&( %²&21(;,Ï1 '( 81$ &20387$'25$ 3(5621$/ ( ,167$/$&,Ï1 '(/ 62)7:$5( ODV
RQH[LRQHV GH ODV ODYLMDV \ ODV VHxDOHV
&21(;,Ï1 '(/ ,17(5583725 '( 3,( 2 3$/$1&$ ',675,%8,'25$
3DUD HMHXWDU XQ SURJUDPD RQ XQ LQWHUUXSWRU GH SLH R SDODQD GLVWULEXLGRUD HO DHVRULR GHEH HVWDU RQHWDGR
$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVH GH TXH HO PDQGR GH OD ERPED HVWp GHVRQHWDGR GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ
$VHJ~UHVH GH TXH HVWp GHVRQHWDGD WRGD OD RUULHQWH
9HD OD )LJXUD \ RQHWH HO RQHWRU '% GHO LQWHUUXSWRU GH SLH R SDODQD GLVWULEXLGRUD DO RQHWRU GH QXHYH ODYLMDV GH
OD SDUWH GH DWUiV GHO PDQGR GH OD ERPED
$SULHWH ORV GRV WRUQLOORV GHO RQHWRU
6$/,'$6 '( /26 5(/e6
&DGD PDQGR GH ERPED ',*, 67$/7,& SHUPLWH RQWURODU DSDUDWRV H[WHUQRV SRU PHGLR GH GRV UHOpV GH H[LWDLyQ /RV
RQWDWRV QRUPDOPHQWH DELHUWRV HVWiQ DELHUWRV XDQGR HO UHOp HVWi GHVRQHWDGR \ HUUDGRV XDQGR VH RQHWD HO UHOp /RV
RQWDWRV QRUPDOPHQWH HUUDGRV HVWiQ HUUDGRV XDQGR HO UHOp HVWi GHVRQHWDGR \ DELHUWRV XDQGR VH RQHWD HO UHOp /D
7DEOD LQGLD ORV WUHV SRVLEOHV HVWDGRV GH ORV UHOpV SRU DGD WLSR GH SURJUDPD /DV RQH[LRQHV RQ ORV UHOpV VH KDHQ HQ HO
RQHWRU '% GH OD SDUWH GH DWUiV GHO PDQGR GH OD ERPED
7DEOD 6DOLGDV GH ORV UHOpV
3URJUDPD GH OD ERPED 3URJUDPD GH GLVWULEXLyQ 3URJUDPD GH GLOXLyQ 5HOp 5HOp
1R IXQLRQD 1R IXQLRQD R HO SURJUDPD HVWi
RPSOHWR
INTERRUPTOR
SELECTOR
DE VOLTAJE
)LJXUD ,QWHUUXSWRU VHOHWRU GH YROWDMH
1R IXQLRQD R HO SURJUDPD HVWi
RPSOHWR
'HVRQHWDGR 'HVRQHWDGR
%RPEHR 'LVWULEXLyQ R SDXVD GH GLVWULEXLyQ %RPED HQ IXQLRQDPLHQWR
GHPRUD GH HVSHUD R SDXVD
&RQHWDGR &RQHWDGR
3DXVD GH ERPEHR 'HPRUD HQWUH LORV 'HPRUD HQWUH LORV 'HVRQHWDGR &RQHWDGR
&DOLEUDLyQ HEDGR
SXUJDGR
&DOLEUDLyQ HEDGR SXUJDGR &DOLEUDLyQ HEDGR SXUJDGR 'HVRQHWDGR 'HVRQHWDGR
115 V

&21),*85$&,Ï1
6(/(&&,Ï1 '( 78%26
(O DXGDO YLHQH GHWHUPLQDGR SRU HO WDPDxR GHO WXER GH OD DEH]D GH OD ERPED 3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV HVRMD XQ
WDPDxR GH WXER RQ XQ LQWHUYDOR PHGLR SDUD HO DXGDO GHVHDGR TXH VH YD\D D ERPEHDU /D 7DEOD SURSRULRQD XQ SURPHGLR
GH DXGDOHV XVDQGR WXERV GH VLOLRQD PHGLGRV RQ DJXD D OD SUHVLyQ HVWiQGDU D ƒ& SRU DGD WLSR GH ERPED 1R VH
UHSUHVHQWD OD SUHVLyQ GH HOHYDLyQ R GHVDUJD 6H SXHGH REWHQHU XQ DXGDO PiV DOWR XVDQGR WXERV 3+$50(' Š R
12535(1( Š
7DEOD 7DEOD GH DXGDOHV
7$0$f2 '(
78%2 92/80(1 5(9 P/ UHY
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6Š R /6Š / 6Š R / 6Š / 6Š R / 6Š / 6Š / 6Š ‚
/ 6Š / 6Š / 6Š R / 6Š / 6Š R / 6Š / 6Š R / 6Š / 6 Š
8QD DEH]D GH ERPED
'RV DEH]DV GH ERPED
&$8'$/ 0Ë1,02 USP
P/ PLQ
/ 6 Š / 6 Š \ / 6 Š VRQ ORV WXERV UHRPHQGDGRV SDUD HVWRV DXGDOHV
‚ /RV WXERV / 6 Š
GHEHQ RPELQDUVH RQ WXERV / 6 Š R PD\RUHV GHELGR D OD SUHVLyQ SURGXLGD D HVWRV DXGDOHV
&$8'$/ 0È;,02 USP
P/ PLQ
0217$-( '( /$ %20%$ < &$5*$ '( 78%26
&RQVXOWH HO PDQXDO GH RSHUDLyQ LQOXLGR RQ OD DEH]D GH ERPED ($6< /2$' ,, \ PRQWH ODV DEH]DV GH OD ERPED HQ HO
PDQGR GH OD ERPED &DUJXH HO WXER RUUHWR HQ ODV ERPEDV 8VH RQHWRUHV HQ ³

23(5$&,Ï1 ,1,&,$/
&XDQGR VH RQHWH OD RUULHQWH SRU SULPHUD YH] GH XDOTXLHUD GH ODV ERPEDV RQHWDGDV OD RQVROD GH RQWURO PXHVWUD OD
SDQWDOOD GH ELHQYHQLGD
$ ORV WUHV VHJXQGRV DSDUHH HO PHQ~ GHO SURJUDPD
(O Q~PHUR LQGLDGR HQ OD HVTXLQD VXSHULRU GHUHKD UHSUHVHQWD HO Q~PHUR GH ERPED TXH VH HVWi RQWURODQGR HQ HVWH
PRPHQWR /D SULPHUD YH] TXH VH HQLHQGD HO GLVWULEXLGRU DSDUHHUi HO Q~PHUR $O SXOVDU 3803 %RPED 1R HQ HO WHODGR
GH RQWURO VH DPELD HO Q~PHUR GH OD ERPED &XDQGR VH SDUH HO GLVWULEXLGRU UHXHUGD HO Q~PHUR GH ERPED PRVWUDGR SRU
~OWLPD YH] \ HVH Q~PHUR GH ERPED DSDUHH OD YH] VLJXLHQWH TXH VH HQLHQGD HO GLVWULEXLGRU /D )LJXUD GHVULEH HO PHQ~
SULQLSDO \ VXV IXQLRQHV
'HVGH HVWH PHQ~ HO XVXDULR SXHGH UHDU XQ SURJUDPD QXHYR PRGLILDU XQ SURJUDPD JXDUGDGR SUHYLDPHQWH XVDQGR XQ
Q~PHUR RQRLGR DUJDU XQ SURJUDPD SUHYLDPHQWH JXDUGDGR R XQLU ERPEDV /D SULPHUD YH] TXH VH SRQJD HQ PDUKD HO
VLVWHPD QR KD\ SURJUDPDV JXDUGDGRV \ OD SXOVDLyQ GH XDOTXLHU WHOD GH IOHKD TXH QR VHD OD TXH HVWi GHEDMR GH 1(:
QXHYR R /,1. XQLU SURGXH XQ PHQVDMH GH HUURU &RQVXOWH OD VHLyQ GH 23(5$&,Ï1 D ILQ GH REWHQHU ODV LQVWUXLRQHV
SDUD UHDU SURJUDPDV QXHYRV DUJDU SURJUDPDV JXDUGDU SURJUDPDV \ XQLU ERPEDV
3803
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
CONTRAST
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST
PUMP
PROGRAM MENU #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD
PARA CREAR O
MODIFICAR UN
DIAGRAMA DE FLUJO
DE UN PROGRAMA
CREE UN NUEVO
PROGRAMA
PARA CREAR O
MODIFICAR UN
DIAGRAMA DE FLUJO
DE UN PROGRAMA
DE DISTRIBUCIÓN
PARA CREAR O
MODIFICAR UN
DIAGRAMA DE FLUJO
DE UN PROGRAMA
DE DILUCIÓN
BUSQUE
UN PROGRAMA
PARA CARGAR
PUMP
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1
LOAD:## DECREMENT INCREMENT
PASE A LOS DIAGRAMAS DE FLUJO
PARA EL FUNCIONAMIENTO O PARA
CREAR O MODIFICAR UN PROGRAMA.
)LJXUD 'LDJUDPD GH IOXMR GHO PHQ~ SULQLSDO
PULSE Y MANTENGA PULSADO
EN UN PLAZO DE TRES SEGUNDOS
PARA AJUSTAR EL CONTRASTE
PUMP
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
PUMP
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4

$-867( '(/ &2175$67( '( /$ 3$17$//$
3DUD DMXVWDU HO RQWUDVWH GH OD SDQWDOOD SXOVH \ PDQWHQJD SXOVDGD OD WHOD GH IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH &2175$67
RQWUDVWH HQ XQ SOD]R GH WUHV VHJXQGRV GHVSXpV GH RQHWDU OD RUULHQWH KDVWD TXH DSDUH]D OD SDQWDOOD VLJXLHQWH
3803
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
3DUD DMXVWDU HO RQWUDVWH GH OD SDQWDOOD SXOVH UHSHWLGDPHQWH OD WHOD GH IOHKD '(&5($6( GLVPLQXLU R ,1&5($6(
DXPHQWDU KDVWD DMXVWDU OD SDQWDOOD VHJ~Q VX SUHIHUHQLD 3XOVH (17(5 SDUD DHSWDU HO DMXVWH
%/248(2 '(/ 7(&/$'2
(O WHODGR GHO ',*, 67$/7,& SXHGH EORTXHDUVH SDUD DVHJXUDU TXH ORV SURJUDPDV TXH VH HVWpQ HMHXWDQGR QR WHUPLQHQ GH
IRUPD LQDGYHUWLGD R SDUD OLPLWDU HO DHVR DO VLVWHPD 3DUD EORTXHDU HO WHODGR UHDOLH HO SURHGLPLHQWR VLJXLHQWH
$VHJ~UHVH GH TXH OD RQVROD GH RQWURO QR HVWp HVSHUDQGR GDWRV GH HQWUDGD QXPpULRV WDOHV RPR WDPDxR GHO WXER
YROXPHQ R DXGDO
,QWURGX]D HQ HO WHODGR QXPpULR
$SDUHH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH GXUDQWH XQRV WUHV VHJXQGRV /D SDQWDOOD YXHOYH D DSDUHHU HQ XDOTXLHU PRPHQWR TXH VH
SXOVH XQD WHOD TXH QR VHD QXPpULD
KEYPAD IS LOCKED
,QWURGX]D HO PLVPR yGLJR SDUD GHVEORTXHDU HO WHODGR $SDUHH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH
KEYPAD IS UNLOCKED
23(5$&,Ï1
(VWH HTXLSR QR GHEH RSHUDUVH ³DSUHQGLHQGR VREUH OD PDUKD´ )DPLOLDUtHVH \ SUDWLTXH WRGRV ORV SURHGLPLHQWRV GH
VHJXULGDG SUHVHQWDGRV HQ OD VHLyQ GH 6(*85,'$' DQWHV GH RSHUDU HO VLVWHPD GLVWULEXLGRU
'(6&5,3&,Ï1 '( /$ 352*5$0$&,Ï1
(O ',*, 67$/7,& SXHGH JXDUGDU KDVWD SURJUDPDV GH XDOTXLHU RPELQDLyQ GH ERPEHR GLVWULEXLyQ \ GLOXLyQ /D 7DEOD
LQGLD WRGRV ORV SDUiPHWURV QHHVDULRV \ RSWDWLYRV GH DGD XQR GH ORV SURJUDPDV
7LSR GH SDUiPHWUR
1HHVDULR
2SWDWLYR
7DEOD 3DUiPHWURV GH ORV SURJUDPDV
3803
3803
%RPEHR
3URJUDPD
'LVWULEXLyQ 'LOXLyQ
1~PHUR GH DEH]DV 1~PHUR GH DEH]DV 1~PHUR GH DEH]DV
7DPDxR GHO WXER 7DPDxR GHO WXER 7DPDxR GHO WXER
&DXGDO &DXGDO &DXGDO
² 9ROXPHQ 0XHVWUD
² 6HQWLGR GH OD ERPED 6XPLQLVWUR
² ² 6HQWLGR GH OD ERPED
7LHPSR GH DHOHUDLyQ 7LHPSR GH DHOHUDLyQ 7LHPSR GH DHOHUDLyQ
7LHPSR GH GHHOHUDLyQ 7LHPSR GH GHHOHUDLyQ 7LHPSR GH GHHOHUDLyQ
6LQ JRWHR 6LQ JRWHR 6LQ JRWHR
6HQWLGR GH OD ERPED &LOR (VSHUD
² $XWR 0DQXDO &LOR
² 'HPRUD $XWR 0DQXDO
² 3LWLGR 'HPRUD
² 8QLGDGHV 3LWLGR
² %DODQ]D ²

*(1(5$/,'$'(6
/RV SURJUDPDV SXHGHQ GLVHxDUVH \ JXDUGDUVH R SXHGHQ HMHXWDUVH LQPHGLDWDPHQWH VLQ JXDUGDUVH 'HVSXpV GH HMHXWDU HO
SURJUDPD HO XVXDULR SXHGH PRGLILDUOR YROYHUOR D SUREDU \ XDQGR HVWp VDWLVIHKR JXDUGDUOR /RV SURJUDPDV GLVHxDGRV TXH
QR VH JXDUGHQ VH SHUGHUiQ VL VH GHVRQHWD OD RUULHQWH DO GLVWULEXLGRU 'HVSXpV GH JXDUGDU HO SURJUDPD SXHGH HMHXWDUVH
PRGLILDUVH \ JXDUGDUVH RQ HO PLVPR Q~PHUR X RWUR Q~PHUR
/RV DMXVWHV SDUD ORV SDUiPHWURV RSWDWLYRV WDOHV RPR DHOHUDLyQ HQ UDPSD GHHOHUDLyQ HQ UDPSD \ VLQ JRWHR VH GHWHUPLQDQ
QRUPDOPHQWH WDQWHDQGR /D DHOHUDLyQ \ OD GHHOHUDLyQ VH SURJUDPDQ SRU VHSDUDGR /D DHOHUDLyQ HV HO WLHPSR HQ
VHJXQGRV TXH WDUGD OD ERPED HQ DODQ]DU OD YHORLGDG SURJUDPDGD (O DMXVWH HUR LQGLD D OD ERPED TXH DODQH OD
YHORLGDG SURJUDPDGD OR PiV UiSLGR TXH VHD SRVLEOH /D GHHOHUDLyQ HV HO WLHPSR HQ VHJXQGRV TXH WDUGD OD ERPED HQ SDVDU
D HUR GHVGH OD YHORLGDG SURJUDPDGD (O DMXVWH HUR LQGLD D OD ERPED TXH VH SDUH OR PiV UiSLGR TXH VHD SRVLEOH 8VH
OD DHOHUDLyQ GHHOHUDLyQ SDUD UHGXLU DO PtQLPR ODV VDOSLDGXUDV GH PDWHULDOHV SHOLJURVRV R PHMRUDU OD SUHLVLyQ DO GLVWULEXLU
PDWHULDOHV YLVRVRV
8Q YDORU VLQ JRWHR LQGLD D OD ERPED TXH DPELH GH VHQWLGR DQWHV GH SDUDU LPSLGLHQGR TXH HO IOXLGR SUHVHQWH HQ HO WXER JRWHH
GHVSXpV GH TXH VH SDUH OD ERPED (O PHMRU DMXVWH VLQ JRWHR GHSHQGH GHO WDPDxR GHO WXER DXGDO RQILJXUDLyQ ItVLD \
YLVRVLGDG GHO IOXLGR TXH VH ERPEHH 6LQ JRWHR SXHGH ILMDUVH HQWUH HUR \ VLHQGR HTXLYDOHQWH D XQD UHYROXLyQ GH OD
ERPED
&5($5 2 02',),&$5 81 352*5$0$ '( %20%(2
3DUD UHDU XQ QXHYR SURJUDPD GH ERPEHR DVHJ~UHVH GH TXH OD RQVROD PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$ 6L DSDUHH
XDOTXLHU RWUR PHQ~ SXOVH OD WHOD %$&. UHWURHVR KDVWD TXH VH PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3XOVH OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH 1(: QXHYR SDUD UHDU XQ SURJUDPD QXHYR R OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH (',7
PRGLILDU SDUD VHOHLRQDU XQ SURJUDPD SDUD UHYLVDU 6LJD HO GLDJUDPD GH IOXMR GH OD )LJXUD SDUD UHDU R PRGLILDU XQ
SURJUDPD GH ERPEHR
PUMP
PARÁMETROS NECESARIOS
PUMP MENU ENTER CONTINUES #1
INTRODUZCA EL NO. DE CABEZAS, #HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN OPT
TAMAÑO DEL TUBO Y CAUDAL
PARÁMETROS OPTATIVOS
INTRODUZCA ACEL, DECEL,
SIN GOTEO Y SENTIDO
INTRODUZCA UN NÚMERO
DE PROGRAMA (1–30)
Y PULSE ENTER
PARA GUARDAR
LA PULSACIÓN DE ENTER SIN INTRODUCIR UN
NÚMERO EJECUTA EL PROGRAMA.
( CONSULTE EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA DE BOMBEO).
PUMP
PUMP OPTIONS MENU ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s NO-DRIP: 0 DIR:CW
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
)LJXUD 0HQ~V GH ERPEHR

&5($5 2 02',),&$5 81 352*5$0$ '( ',675,%8&,Ï1
3DUD UHDU XQ QXHYR SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ DVHJ~UHVH GH TXH OD RQVROD PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$ 6L DSDUHH
XDOTXLHU RWUR PHQ~ SXOVH OD WHOD %$&. KDVWD TXH VH PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3XOVH OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH 1(: SDUD UHDU XQ SURJUDPD QXHYR R OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH (',7 SDUD VHOHLRQDU
XQ SURJUDPD SDUD UHYLVDU 6LJD HO GLDJUDPD GH IOXMR GH OD )LJXUD SDUD UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ
PARÁMETROS NECESARIOS
INTRODUZCA EL NO. DE CABEZAS,
TAMAÑO DEL TUBO Y CAUDAL
INTRODUZCA EL VOLUMEN
Y EL SENTIDO
INTRODUZCA UNIDADES
POR VOLUMEN
PARÁMETROS OPTATIVOS
INTRODUZCA ACEL Y DECEL
INTRODUZCA EL NÚMERO DE CICLOS;
MANUAL O AUTO
(0 CICLOS NO ES UN LÍMITE)
INTRODUZCA LA DEMORA ENTRE
CICLOS AUTOMÁTICOS
INTRODUZCA TIEMPO DE PITIDO Y SIN GOTEO
INTRODUZCA UN NÚMERO DE PROGRAMA
(1–30) Y PULSE ENTER
PARA GUARDAR
PUMP
DISPENSE MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE
PUMP
DISPENSE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1
VOL: 0.0mL DIR:CW OPTIONS
PUMP
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1
MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM
LA PULSACIÓN DE ENTER SIN INTRODUCIR UN
NÚMERO EJECUTA EL PROGRAMA.
( CONSULTE EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA DE DISTRIBUCIÓN).
)LJXUD 0HQ~V GH GLVWULEXLyQ
PUMP
DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s CYCLE MORE OPTS
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 MAN/auto
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s
PUMP
MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED

&5($5 2 02',),&$5 81 352*5$0$ '( ',/8&,Ï1
3DUD XVDU RPR GLOX\HQWH OD ERPED VH HED SULPHUR RQ HO GLOX\HQWH $Vt SXHV XQ LOR GH GLOXLyQ RQVWD GH GRV DLRQHV
VHSDUDGDV PXHVWUHR \ VXPLQLVWUR 3DUD OD DLyQ GH PXHVWUHR HO H[WUHPR GH VDOLGD GHO WXER VH SRQH HQ HO UHLSLHQWH TXH
RQWLHQH OD PXHVWUD /D ERPED IXQLRQD HQ VHQWLGR RSXHVWR DO VHQWLGR SURJUDPDGR SDUD H[WUDHU HO YROXPHQ GH OD PXHVWUD HQ
HO WXER 3DUD OD DLyQ GH VXPLQLVWUR HO H[WUHPR GH VDOLGD GHO WXER VH PXHYH DO UHLSLHQWH UHHSWRU \ GHVSXpV GHO WLHPSR GH
HVSHUD HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR VH ERPEHD IXHUD GH OD ERPED (O YROXPHQ GH OD PXHVWUD PiV HO YROXPHQ GHO GLOX\HQWH HV
LJXDO DO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR
3DUD UHDU XQ QXHYR SURJUDPD GH GLOXLyQ DVHJ~UHVH GH TXH OD RQVROD PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$ 6L DSDUHH
XDOTXLHU RWUR PHQ~ SXOVH OD WHOD %$&. KDVWD TXH VH PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3XOVH OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH 1(: SDUD UHDU XQ SURJUDPD QXHYR R OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH (',7 SDUD VHOHLRQDU
XQ SURJUDPD SDUD UHYLVDU 6LJD HO GLDJUDPD GH IOXMR GH OD )LJXUD SDUD UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD GH GLOXLyQ
PARÁMETROS NECESARIOS
INTRODUZCA EL NO. DE CABEZAS,
TAMAÑO DEL TUBO Y CAUDAL
INTRODUZCA EL VOLUMEN
Y EL SENTIDO
INTRODUZCA UNIDADES
POR VOLUMEN
PARÁMETROS OPTATIVOS
INTRODUZCA ACEL, DECEL Y ESPERA
INTRODUZCA TIEMPO DE PITIDO
Y SIN GOTEO
INTRODUZCA EL NÚMERO DE CICLOS;
MANUAL O AUTO
(0 CICLOS NO ES UN LÍMITE)
INTRODUZCA LA DEMORA ENTRE
CICLOS AUTOMÁTICOS
INTRODUZCA UN NÚMERO DE PROGRAMA
(1–30) Y PULSE ENTER
PARA GUARDAR
LA PULSACIÓN DE ENTER SIN INTRODUCIR
UN NÚMERO EJECUTA EL PROGRAMA.
( CONSULTE EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA DE DILUCIÓN).
PUMP
DILUTE MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE
PUMP
DILUTE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1
SMP: 0.0mL DLV: 0.0mL DIR:CW OPTIONS
PUMP
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1
MILLILITER LITER
)LJXUD 0HQ~V GH GLOXLyQ
PUMP
DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s HOLD:0.0s MORE
PUMP
MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES #1
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0 CYCLE
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 MAN/auto
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED

&Ï02 *8$5'$5 81 352*5$0$
'HVSXpV GH KDEHU LQWURGXLGR WRGRV ORV SDUiPHWURV QHHVDULRV VH GHEH JXDUGDU HO SURJUDPD 6H SXHGHQ JXDUGDU KDVWD
SURJUDPDV HQ XDOTXLHU RPELQDLyQ GH ERPEHR GLVWULEXLyQ \ GLOXLyQ HQ XQ PRPHQWR GDGR 6L QR VH PXHVWUD HO 0(1Ò
'( *8$5'$5 SDVH DO 0(1Ò '(/ 352*5$0$ PRGLILTXH HO SURJUDPD TXH GHVHH JXDUGDU \ SXOVH (17(5 KDVWD TXH
DSDUH]D OD SDQWDOOD VLJXLHQWH
3803
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
,QWURGX]D XQ Q~PHUR GHO DO \ SXOVH (17(5 SDUD JXDUGDU HO SURJUDPD 6L KD\ XQ SURJUDPD JXDUGDGR RQ HO Q~PHUR
LQWURGXLGR DSDUHHUi OD SDQWDOOD VLJXLHQWH
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?
YES NO
3XOVH OD WHOD GH IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH

3DUD SURJUDPDV GH GLVWULEXLyQ WRGRV ORV PDQGRV GH ERPED XQLGRV VH SRQHQ HQ IXQLRQDPLHQWR XDQGR VH SXOVD OD WHOD GH
IOHKD GH 581 R VH LHUUD HO LHUUH GHO RQWDWR GH DUUDQTXH SDUDGD H[WHUQR SDUD XDOTXLHUD GH ODV ERPEDV XQLGDV /DV
ERPEDV RQWLQ~DQ IXQLRQDQGR KDVWD TXH VH SXOVH OD WHOD &$1&(/ 6723 R 6723 $// R KDVWD TXH HVWp PRPHQWiQHDPHQWH
HUUDGD OD VHxDO GHO RQWDWR GH DUUDQTXH SDUDGD H[WHUQR 7RGDV ODV ERPEDV KDHQ XQD SDXVD VLPXOWiQHDPHQWH 7RGDV ODV
ERPEDV YXHOYHQ D SRQHUVH HQ PDUKD R UHDQXGDQ VX IXQLRQDPLHQWR XDQGR VH SXOVH OD WHOD GH IOHKD RUUHVSRQGLHQWH (O
LHUUH PRPHQWiQHR GHO RQWDWR GH DUUDQTXH SDUDGD H[WHUQR WDPELpQ UHDQXGD HO IXQLRQDPLHQWR GH WRGDV ODV ERPEDV 6L QR
VH LQWHUUXPSH DGD ERPED VLJXH IXQLRQDQGR KDVWD TXH VH GLVWULEX\D HO YROXPHQ SURJUDPDGR 3DUD SURJUDPDV RQ LORV
P~OWLSOHV DGD ERPED GHEH RPSOHWDU XQ LOR $ RQWLQXDLyQ XQ QXHYR LOR SRQH HQ PDKD VLPXOWiQHDPHQWH WRGRV ORV
PDQGRV GH ERPED XQLGRV
8VH HO SURHGLPLHQWR VLJXLHQWH SDUD XQLU ORV PDQGRV GH ERPED $VHJ~UHVH GH TXH VH PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$ 6L
QR HV DVt SXOVH OD WHOD %$&. KDVWD TXH VH PXHVWUH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH /,1. XQLU $SDUHH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH
3803
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH OD ERPED TXH GHVHH XQLU (O Q~PHUR GH OD ERPED HVRJLGD DSDUHH HQ OD OtQHD GH
DUULED
(VRMD ODV ERPEDV DGLLRQDOHV TXH GHVHH XQLU 6X Q~PHUR DSDUHH HQ OD OtQHD GH DUULED
127$ 3DUD GHMDU GH HVRJHU XQD ERPED SXOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH OD ERPED \ VH TXLWDUi VX Q~PHUR GH ODV
ERPEDV XQLGDV
3XOVH (17(5 SDUD DHSWDU ODV ERPEDV XQLGDV
(MHXLyQ GH SURJUDPDV
127$ $QWHV GH VHJXLU DGHODQWH DVHJ~UHVH GH TXH ODV DEH]DV GH ERPED HVWpQ PRQWDGDV \ GH TXH HO WXER GHO WDPDxR
RUUHWR HVWp ELHQ DUJDGR \ WHQGLGR KDLD ORV OXJDUHV RUUHWRV
6L HO Q~PHUR GH OD ERPED PRVWUDGR HQ OD HVTXLQD VXSHULRU GHUHKD GH OD SDQWDOOD QR HV GH OD ERPED TXH YD\D D HMHXWDU HO
SURJUDPD WHQGUi TXH YROYHU D DUJDU HO SURJUDPD SDUD HMHXWDUOR HQ HVD ERPED (O SURJUDPD SHUPDQHH HQ PHPRULD
DVLJQDGR D OD ERPED DWLYD XDQGR VH DUJXH &DPELH HO Q~PHUR GH ERPED SXOVDQGR 3803 HQ HO WHODGR GH RQWURO
&XDQGR VH PXHVWUH HO Q~PHUR GH ERPED RUUHWR RQVXOWH &$5*$ '( 81 352*5$0$ SXOVH OD WHOD GH IOHKD GHEDMR GH
352*5$0 \ DUJXH HO SURJUDPD GHVHDGR
127$ $VHJ~UHVH GH TXH HO Q~PHUR GH DEH]DV GH ERPED PRQWDGDV HQ HO PDQGR GH OD ERPED VHD LJXDO DO Q~PHUR GH
DEH]DV SDUD ODV TXH HO SURJUDPD HVWp GLVHxDGR
IXQLRQDUi ELHQ
6L HO Q~PHUR GH DEH]DV QR RUUHVSRQGH HO SURJUDPD QR
&RQVXOWH OD )LJXUD )LJXUD R )LJXUD SDUD HMHXWDU XQ SURJUDPD GH ERPEHR XQ SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ R XQ
SURJUDPD GH GLOXLyQ UHVSHWLYDPHQWH

SELECCIONE EL NÚMERO DE BOMBA ANTES DE CARGAR EL PROGRAMA
REALICE LOS PROCEDIMIENTOS
DE CEBADO Y CALIBRACIÓN
ANTES DE EJECUTAR
EL PROGRAMA.
EJECUCIÓN DEL PROGRAMA
PUMP
PRIME ENTER CONTINUES #1
PRIME PURGE
)LJXUD (MHXLyQ GH XQ SURJUDPD GH ERPEHR
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL
PUMP
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL:####.# CANCEL
PUMP
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1
####.#mL
PULSE
CANCEL/STOP
O STOP ALL
PUMP
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1
RESUME START OVER END
AL MENÚ DEL PROGRAMA
EN EL DIAGRAMA
DE FLUJO
DEL MENÚ PRINCIPAL
PULSE SPEED/VOLUME
PARA CAMBIAR
LA VELOCIDAD
DE LA BOMBA
PUMP
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1
FASTER SLOWER

SELECCIONE EL NÚMERO DE BOMBA ANTES DE CARGAR EL PROGRAMA
REALICE LOS
PROCEDIMIENTOS DE
CEBADO Y CALIBRACIÓN
ANTES DE EJECUTAR
EL PROGRAMA.
EJECUCIÓN DEL PROGRAMA
NOTA:
PARA SIMPLIFICAR EL DIAGRAMA DE FLUJO,
NO SE MUESTRAN LAS FUNCIONES
CANCELAR/ PARAR.
PUMP
PRIME ENTER CONTINUES #1
PRIME PURGE
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
PUMP
DISP AT ###.#mL ## OF ### CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
DEMORA
MANUAL
)LJXUD (MHXLyQ GH XQ SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ
PUMP
CALIBRATE CANCEL STOPS #1
CAL VOLUME: 10.0mL
PUMP
ENTER VOLUME DISPENSED IN mL:## #1
DEMORA
AUTOMÁTICA
PUMP
DISP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
TIME LEFT ####.# OF ####.# SECONDS
PUMP
DISP ###.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
RUN
PULSE
SPEED/VOLUME
PARA CAMBIAR
EL VOLUMEN
AL MENÚ DEL PROGRAMA
EN EL DIAGRAMA
DE FLUJO DEL
MENÚ PRINCIPAL
PULSE
SPEED/VOLUME
PARA CAMBIAR
EL VOLUMEN
PUMP
VOLUME:####.#mL ENTER CONTINUES #1
MORE LESS
DEMORA
TRANSCURRIDA
PULSE RUN O USE
EL INTERRUPTOR DE PIE
O PALANCA EN
LA MODALIDAD MANUAL
LOS CICLOS SE REPITEN
AUTOMÁTICAMENTE EN
LA MODALIDAD AUTOMÁTICA

SELECCIONE EL NÚMERO DE BOMBA ANTES DE CARGAR EL PROGRAMA
REALICE LOS PROCEDIMIENTOS
DE CEBADO Y CALIBRACIÓN
ANTES DE EJECUTAR
EL PROGRAMA.
EJECUCIÓN DEL PROGRAMA
NOTAS:
1. PULSE SPEED/VOLUME DURANTE LA ESPERA O PAUSA PARA CAMBIAR
EL VOLUMEN DE LA MUESTRA.
2. PULSE SPEED/VOLUME DURANTE LA DEMORA O PAUSA PARA CAMBIAR
EL VOLUMEN DE SUMINISTRO.
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
PUMP
AL MENÚ DEL PROGRAMA
EN EL DIAGRAMA DE
PRIME MENU ENTER CONTINUES #1
FLUJO DEL
PRIME PURGE
MENÚ PRINCIPAL
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME:####.#mL RUN CAL
PUMP
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL:####.# mL CANCEL
PUMP
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ]####.##mL
ESPERA 0
ESPERA = 0
PUMP
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
TIME LEFT ####.#s OF ###.# SECONDS
PUMP
NOTA 1
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
RUN
PUMP
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
AUTO
PUMP
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
TIME LEFT #####.#s OF ####.# SECONDS
NOTA 2
PUMP
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
RUN
TODOS LOS CICLOS COMPLETADOS
PUMP
PROGRAM ## COMPLETED LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
)LJXUD (MHXLyQ GH XQ SURJUDPD GH GLOXLyQ
NOTA 1
MANUAL
NOTA 2
EL CICLO SE REPITE
AUTOMÁTICAMENTE
PULSE RUN O USE
EL INTERRUPTOR
DE PIE O PALANCA
PARA REPETIR EL CICLO

&HEDGR R SXUJD GH OD ERPED
6L QR KD\ IOXLGR D WRGR OR ODUJR GHO WXER R VL HV OD SULPHUD GLVWULEXLyQ GHO GtD OD ERPED GHEH HEDUVH 6L KD\ IOXLGR QR GHVHDGR
HQ HO WXER VH SXHGH HOLPLQDU SXUJDQGR OD ERPED 3DUD HEDU R SXUJDU OD ERPED VH GHEH DUJDU XQ SURJUDPD R VLPSOHPHQWH
JXDUGDUVH $SDUHH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH XDQGR VH DUJD XQ SURJUDPD R VLPSOHPHQWH VH JXDUGD
3803
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 35,0( HEDU \ DSDUHHUi OD SDQWDOOD VLJXLHQWH
3803
PRIME ENTER CONTINUES
PRIME PURGE
3DUD HEDU OD ERPED SXOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 35,0( /D ERPED IXQLRQD HQ HO VHQWLGR KDLD OD GHUHKD R
KDLD OD L]TXLHUGD GHO SURJUDPD /D SDQWDOOD VH DWXDOL]D SDUD PRVWUDU HO DYDQH GH OD DLyQ GH OD ERPED 3XOVH
&$1&(/ 6723 XDQGR HO WXER HVWp HEDGR RQ IOXLGR
3DUD HEDU OD ERPED SXOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 385*( SXUJDU /D ERPED IXQLRQD HQ HO VHQWLGR RSXHVWR
KDLD OD GHUHKD R KDLD OD L]TXLHUGD GHO SURJUDPD 3XOVH &$1&(/ 6723 XDQGR VH KD\D SXUJDGR HO IOXLGR GHO WXER
3XOVH (17(5 SDUD RQWLQXDU
&DOLEUDLyQ
6H GHEH HEDU OD ERPED SDUD SXUJDU HO DLUH GHO WXER DQWHV GH DOLEUDU GLVWULEXLU R GLOXLU /D SUHVHQLD GH DLUH HQ HO WXER
WDPELpQ KDUi TXH VH PXHVWUH XQ YROXPHQ LQH[DWR PLHQWUDV VH HMHXWD XQ SURJUDPD GH OD ERPED
127$6 6L QR VH KD DOLEUDGR QXQD OD ERPED VH PXHVWUD OD JDPD LPSOtLWD SDUD HO WDPDxR GH WXER VHOHLRQDGR 6L VH KD
DOLEUDGR OD ERPED OD JDPD YiOLGD SDUD HO WDPDxR GHO WXER VH DOXOD EDViQGRVH HQ ORV UHVXOWDGRV GH OD
DOLEUDLyQ (O VLVWHPD GH GLVWULEXLyQ DOPDHQD OD DOLEUDLyQ SRU DGD WDPDxR GH WXER HQ DGD Q~PHUR GH ERPED
±
$QWHV GH RQWLQXDU DVHJ~UHVH GH TXH HO WXER HVWp ELHQ DUJDGR \ OD ERPED HVWp HEDGD
(O ',*, 67$/7,& SXHGH DOLEUDUVH HQ XDOTXLHU PRPHQWR TXH VH DUJXH XQ SURJUDPD 'HVSXpV GH UHDU XQ QXHYR SURJUDPD R
DUJDU XQ SURJUDPD UHDGR RQ DQWHULRULGDG DSDUHHUi OD SDQWDOOD VLJXLHQWH
3803
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH &$/,%5$7( DOLEUDU $SDUHH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH
3803
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: ####.#mL CLEAR CAL RUN CAL
127$ $SDUHH &/($5 &$/ ERUUDU DOLEUDLyQ VyOR VL HO WXER VH DOLEUy RQ DQWHULRULGDG 3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH
GHEDMR GH &/($5 &$/ SDUD ERUUDU XQD DOLEUDLyQ \ UHVWDEOHHU OD DOLEUDLyQ GH IiEULD
3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 92/80( YROXPHQ H LQWURGX]D OD DQWLGDG TXH GHVHH TXH OD ERPED GLVWULEX\D
SDUD VX DOLEUDLyQ 3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 581 &$/ HMHXWDU DOLEUDLyQ SDUD HPSH]DU OD DLyQ GH
ERPEHR /D SDQWDOOD VLJXLHQWH PXHVWUD OD GLVWULEXLyQ GH PDQHUD LQWHUDWLYD
3803
CAL DISPENSE ##.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯] ##.# mL
&XDQGR VH SDUD OD ERPED DSDUHHUi OD SDQWDOOD VLJXLHQWH
3803
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL: ####.##mL CANCEL
0LGD HO YROXPHQ UHDO GLVWULEXLGR SRU OD ERPED 6L HO YROXPHQ UHDO \ HO YROXPHQ PRVWUDGR VRQ LJXDOHV SXOVH &$1&(/
DQHODU 6L ODV DQWLGDGHV VRQ GLIHUHQWHV SXOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 92/ YROXPHQ H LQWURGX]D HO YROXPHQ
UHDO 3XOVH (17(5 SDUD RQWLQXDU
'HVSXpV GH HMHXWDU HO SDVR SXHGH HMHXWDU WRGR HO SURHGLPLHQWR QXHYDPHQWH SDUD RQILUPDU OD DOLEUDLyQ
'HVSXpV GH RPSOHWDU OD DOLEUDLyQ VH DOXODQ ORV DXGDOHV UHDOHV SDUD HO WDPDxR GH WXER VHOHLRQDGR SDUD OD ERPED /RV
DXGDOHV DOXODGRV VH PXHVWUDQ DO UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD

2&$/,=$&,Ï1 < 5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6
8VH OD WDEOD GH ORDOL]DLyQ \ UHVROXLyQ GH SUREOHPDV RPR JXtD SDUD GHWHUPLQDU OD DXVD GH XQ SUREOHPD REVHUYDGR 6L KD\
XQ SUREOHPD TXH QR HVWp LQGLDGR HQ OD WDEOD R VL ODV VROXLRQHV LQGLDGDV QR UHVXHOYHQ HO SUREOHPD SyQJDVH HQ RQWDWR
RQ &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R SDUD REWHQHU D\XGD \ GHWHUPLQDU OD DXVD GHO IXQLRQDPLHQWR GHIHWXRVR
7DEOD /RDOL]DLyQ \ UHVROXLyQ GH SUREOHPDV
3UREOHPD &DXVD 6ROXLyQ
/D SDQWDOOD LQGLD ³3803 '5,9(
7851(' 2)) 25 127 &211(&7('´
PDQGR GH ERPED GHVRQHWDGR R VLQ
RQHWDU
/D SDQWDOOD PXHVWUD ³&20081,&$7,21
(5525 ´ HUURU GH RPXQLDLyQ 1R
(O Q~PHUR GH PDQGR GH OD ERPED
PRVWUDGR HV HUR
7RGR SDUHH IXQLRQDU ELHQ SHUR OD
ERPED QR JLUD
0$17(1,0,(172
6(*85,'$'
/RV SURHGLPLHQWRV GH HVWD VHLyQ GHEHQ UHDOL]DUVH RQ OD RUULHQWH GHVRQHWDGD GHO VLVWHPD GH GLVWULEXLyQ 6L VH WUDWD GH
UHDOL]DU HO SURHGLPLHQWR VLQ OD RUULHQWH GHVRQHWDGD VH SXHGHQ SURGXLU OHVLRQHV JUDYHV R PRUWDOHV 6L QR HVWi VHJXUR GHO
HVWDGR GH OD RUULHQWH HOpWULD 12 OOHYH D DER HVWH SURHGLPLHQWR /RV RQGHQVDGRUHV GH OD VHLyQ GH OD IXHQWH GH
DOLPHQWDLyQ GHO PDQGR GH OD ERPED PDQWLHQHQ XQ DOWR YROWDMH GXUDQWH XQ Pi[LPR GH GLH] PLQXWRV GHVSXpV GH GHVRQHWDU OD
RUULHQWH 'HMH TXH SDVH VXILLHQWH WLHPSR SDUD TXH ORV RQGHQVDGRUHV VH GHVDUJXHQ DQWHV GH TXLWDU OD WDSD SDUD HO VHUYLLR
&RQVXOWH 3,(=$6 5((03/$=$%/(6 325 (/ 868$5,2 SDUD REWHQHU ORV Q~PHURV GH SLH]D GH WRGDV ODV SLH]DV GH UHSXHVWR
GHO XVXDULR
/,03,(=$
$'9(57(1&,$ 'HVRQHWH HO GLVWULEXLGRU GH OD IXHQWH GH &$ DQWHV GH OLPSLDU ([LVWH XQ SHOLJUR GH GHVDUJD
XDQGR VH XVD DJXD HQ HTXLSRV RQHWDGRV HOpWULDPHQWH
0DQWHQJD OLPSLRV ORV UHLQWRV GHO GLVWULEXLGRU XVDQGR XQ GHWHUJHQWH VXDYH \ XQD VROXLyQ DXRVD 1R VXPHUMD OD XQLGDG HQ
DJXD QL XVH XQD DQWLGDG GH IOXLGR H[HVLYD DO OLPSLDU HO GLVWULEXLGRU 6HTXH HO GLVWULEXLGRU DQWHV GH UHVWDEOHHU OD RUULHQWH
5((03/$=2 '( )86,%/(6
6L UHH TXH HO IXVLEOH HVWi IXQGLGR XVH HO SURHGLPLHQWR
VLJXLHQWH SDUD TXLWDU RPSUREDU \ UHHPSOD]DU HO IXVLEOH
35(&$8&,Ï1 5HHPSODH VLHPSUH XQ IXVLEOH
IXQGLGR SRU RWUR IXVLEOH GHO PLVPR
WLSR \ DUDWHUtVWLDV (O XVR GH XQ
IXVLEOH GH XQ WLSR GLIHUHQWH R RQ
XQDV DUDWHUtVWLDV GLIHUHQWHV
SXHGH DXVDU GDxRV HQ HO PDQGR
GH OD ERPED
'HVHQKXIH HO RUGyQ GH DOLPHQWDLyQ GH OD IXHQWH GH
&$
$VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDLyQ HVWp
HQ OD SRVLLyQ GH DSDJDGR 2 \ TXLWH HO RUGyQ GH
DOLPHQWDLyQ GH OD SDUWH GH DWUiV GHO PDQGR GH OD
ERPED
0DQGR GH ERPED VLQ HQHQGHU 3RQJD HO LQWHUUXSWRU GH $/,0(17$&,Ï1 HQ OD SRVLLyQ
GH HQHQGLGR ,
0DQGR GH ERPED VLQ HQKXIDU (QKXIH OD ERPED HQ XQD IXHQWH GH &$ RQHWDGD
(O PDQGR GH OD ERPED QR HVWi
RQHWDGR D OD RQVROD GH RQWURO
&RQHWH HO PDQGR GH OD ERPED D OD RQVROD GH RQWURO
&DEOH GHIHWXRVR 9XHOYD D RQHWDU OD ERPED D OD RQVROD GH RQWURO RQ
HO QXHYR DEOH
0DQGR R RQWURODGRU GHIHWXRVR 'HYXHOYD DO GLVWULEXLGRU SDUD HIHWXDU VX VHUYLLR
(O PDQGR GH OD ERPED QR HVWi &RQHWH HO PDQGR GH OD ERPED D OD RQVROD GH RQWURO
RQHWDGR D OD RQVROD GH RQWURO
&DEOH GHIHWXRVR 9XHOYD D RQHWDU OD ERPED D OD RQVROD GH RQWURO RQ
HO QXHYR DEOH
0DQGR R RQWURODGRU GHIHWXRVR 'HYXHOYD DO GLVWULEXLGRU SDUD HIHWXDU VX VHUYLLR
&RUUHD URWD &RQVXOWH 5((03/$=2 '( /$ &255($ \ UHHPSODH
OD RUUHD
FUSIBLE
DE REPUESTO
BANDEJA
DE FUSIBLES
&RQVXOWH OD )LJXUD \ XVH XQ GHVWRUQLOODGRU SHTXHxR SDUD VDDU OD EDQGHMD GH IXVLEOHV
FUSIBLE
DEFECTUOSO
)LJXUD 5HHPSOD]R GH IXVLEOHV

6DTXH HO IXVLEOH GHIHWXRVR GHO SRUWDIXVLEOHV
4XLWH HO IXVLEOH GH UHSXHVWR \ GHVOtHOR GHQWUR GHO SRUWDIXVLEOHV HQ OXJDU GHO IXVLEOH GHIHWXRVR
127$ 5HHPSODH HO IXVLEOH GH UHSXHVWR WDQ SURQWR RPR VHD SUiWLR
(PSXMH OD EDQGHMD GH IXVLEOHV KDLD DGHQWUR KDVWD TXH HQDMH HQ SRVLLyQ
$VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU VHOHWRU GH YROWDMH RUUHVSRQGD D OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ GH &$
9XHOYD D RQHWDU HO DEOH GH DOLPHQWDLyQ DO RQHWRU GH OD SDUWH GH DWUiV GHO PDQGR GH OD ERPED
(QKXIH HO RUGyQ GH DOLPHQWDLyQ D OD IXHQWH GH &$
3RQJD HO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDLyQ HQ OD SRVLLyQ GH HQHQGLGR ,
127$ 6L HO IXVLEOH VH IXQGH GH IRUPD UHSHWLGD H[LVWH XQ SUREOHPD HQ HO PDQGR GH OD ERPED 3yQJDVH HQ RQWDWR RQ VX
GLVWULEXLGRU R RQ HO GHSDUWDPHQWR GH UHVSDOGR WpQLR GH &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R SDUD REWHQHU D\XGD
5((03/$=2 '( /$ &255($
6L HO GLVWULEXLGRU VH HQLHQGH GHELGDPHQWH \ SDUHH TXH
IXQLRQD ELHQ HQ OD RQVROD GH RQWURO SHUR OD ERPED QR
JLUD HV SRVLEOH TXH VH KD\D URWR OD RUUHD 8VH HO
SURHGLPLHQWR VLJXLHQWH SDUD LQVSHLRQDU \ VL HV
QHHVDULR UHHPSOD]DU OD RUUHD
3(/,*52 1R TXLWH QXQD OD WDSD GHO PDQGR GH
OD ERPED XDQGR KD\D RUULHQWH SUH
VHQWH /D &$ \ && HQ HO PDQGR GH OD
ERPED SXHGH DXVDU OHVLRQHV JUDYHV
R PRUWDOHV $VHJ~UHVH GH TXH HO
PDQGR GH OD ERPED HVWp GHVRQH
WDGR GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ
DQWHV GH TXLWDU OD WDSD SDUD VX PDQWH
QLPLHQWR 'HMH TXH SDVHQ GLH] PLQX
WRV SDUD TXH VH GHVDUJXHQ ORV
RQGHQVDGRUHV GH OD IXHQWH GH DOL
PHQWDLyQ DQWHV GH VHJXLU DGHODQWH
PIVOTE EL
MOTOR PARA
QUITAR
LA CORREA
AFLOJE
DOS TUERCAS
POLEA DE
LA BOMBA
POLEA
DEL MOTOR
4XLWH \ RQVHUYH ORV XDWUR WRUQLOORV GH DGD ODGR GH
OD WDSD GHO PDQGR GH OD ERPED
4XLWH OD WDSD GHVOL]iQGROD UHWR KDLD DUULED
)LJXUD 5HHPSOD]R GH OD RUUHD
127$ ,QVSHLRQH OD RUUHD SDUD YHU VL HVWi URWD R OH
IDOWDQ GLHQWHV 6L HVWi URWD R GHVJDVWDGD HV QHHVDULR UHHPSOD]DUOD
&RQVXOWH OD )LJXUD
PRQWDMH GHO PRWRU
\ DIORMH VLQ TXLWDU ODV GRV WXHUDV TXH VXMHWDQ HO PRWRU D OD SDUWH GH DUULED GH ORV VRSRUWHV GH
$'9(57(1&,$ 7HQJD XLGDGR DO WUDEDMDU HUD GHO H[WUHPR GHO YHQWLODGRU GHO PRWRU /DV DVSDV GHO YHQWLODGRU
HVWiQ DILODGDV
127$ 7DO YH] VHD QHHVDULR DIORMDU ODV GRV WXHUDV LQIHULRUHV TXH VXMHWDQ HO PRWRU D ORV VRSRUWHV GH PRQWDMH SDUD OOHYDU D
DER HO SDVR VLJXLHQWH
3LYRWH HO PRWRU KDLD OD ERPED \ TXLWH OD RUUHD XELDGD DOUHGHGRU GH OD SROHD GHO PRWRU
4XLWH OD RUUHD XELDGD DOUHGHGRU GH OD SROHD GH OD ERPED
,QVWDOH OD RUUHD GH UHHPSOD]R DOUHGHGRU GH OD SROHD GH OD ERPED \ DOUHGHGRU GH OD SROHD GHO PRWRU
3LYRWH HO PRWRU GH PRGR TXH OD RUUHD HVWp WHQVD \ VXMHWH HO PRWRU HQ SRVLLyQ DSUHWDQGR ODV WXHUDV DIORMDGDV HQ HO SDVR
OR VXILLHQWH RPR SDUD UHWHQHU HO PRWRU
3UXHEH OD WHQVLyQ GH OD RUUHD HMHULHQGR SUHVLyQ HQ HO SXQWR PHGLR GH OD RUUHD HQWUH OD SROHD /D RUUHD GHEH IOH[LRQDUVH
DSUR[LPDGDPHQWH PP
6L OD WHQVLyQ GH OD RUUHD HV RUUHWD DSULHWH ELHQ ODV WXHUDV 6L OD WHQVLyQ QR HV RUUHWD DIORMH ODV WXHUDV \ UHSLWD ORV
SDVRV \
9XHOYD D LQVWDODU OD WDSD \ VXMpWHOD RQ RKR WRUQLOORV

5((03/$=2 '( /$6 (6&2%,//$6
/D GXUDLyQ H[DWD GH ODV HVRELOODV \ RQPXWDGRUHV GHO PRWRU GHSHQGHUi GHO LOR GH VHUYLLR \ GH OD YHORLGDG GH RSHUDLyQ
GHO PRWRU ,QVSHLRQH ODV HVRELOODV DGD VHLV PHVHV R GHVSXpV GH KRUDV GH RSHUDLyQ OR TXH RXUUD SULPHUR
5HHPSODH ODV HVRELOODV VL PLGHQ PHQRV GH
HVRELOODV \ OtPSLHOR VL HV QHHVDULR
PP GH ODUJR ,QVSHLRQH HO RQPXWDGRU XDQGR VH UHHPSODHQ ODV
3(/,*52 1R TXLWH QXQD OD WDSD GHO PDQGR GH OD ERPED XDQGR KD\D RUULHQWHSUHVHQWH /D &$ \ && HQ HO
PDQGR GH OD ERPED SXHGH DXVDU OHVLRQHV JUDYHV R PRUWDOHV $VHJ~UHVH GH TXH HO PDQGR GH OD
ERPED HVWp GHVRQHWDGR GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ DQWHV GH TXLWDU OD WDSD SDUD VX
PDQWHQLPLHQWR 'HMH TXH SDVHQ GLH] PLQXWRV SDUD TXH VH GHVDUJXHQ ORV RQGHQVDGRUHV GH OD
IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ DQWHV GH VHJXLU DGHODQWH
&RQVXOWH 5((03/$=2 '( /$ &255($ TXLWH OD WDSD \ TXLWH OD RUUHD GH OD SROHD HQ HO PRWRU GH LPSXOVLyQ
3LYRWH HO PRWRU DOHMiQGROR GH OD ERPED SDUD REWHQHU DHVR D OD HVRELOOD GHO ODGR GH OD ERPED GHO PRWRU
&RQVXOWH OD )LJXUD \ TXLWH ODV WDSDV GH ODV HVRELOODV
TAPA DE LA
ESCOBILLA
ESCOBILLA
PORTAESCOBILLAS
PIVOTE EL MOTOR
PARA OBTENER
ACCESO A OTRO
PORTAESCOBILLAS
7,6 mm
MÍNIMO
)LJXUD ,QVSHLyQ \ UHHPSOD]R GH ODV HVRELOODV
*LUH DGD UHWHQHGRU GH HVRELOOD GH PRGR TXH HVWp DOLQHDGR RQ OD PXHVD GHO SRUWDHVRELOODV 4XLWH ODV HVRELOODV
0LGD OD ORQJLWXG GH ODV HVRELOODV 6L XQD GH ODV HVRELOODV PLGH PHQRV GH PP GH ODUJR VHUi QHHVDULR UHHPSOD]DU
DPEDV 5HHPSOiHODV VLHPSUH SRU SDUHV
35(&$8&,Ï1 (O GHVJDVWH H[HVLYR GHO RQPXWDGRU R OD IRUPDLyQ GH ³SXHQWHV´ HQWUH ORV VHJPHQWRV GHO
RQPXWDGRU SXHGH DXVDU XQD RUULHQWH H[HVLYD SRU HO LUXLWR GHO RQWURODGRU \ GDxDU HO
GLVWULEXLGRU
,QVSHLRQH HO RQPXWDGRU SDUD YHU VL HVWi GHVJDVWDGR \ VXLR 6L HVWiQ GHVJDVWDGRV ORV VHJPHQWRV GHO RQPXWDGRU
UHHPSODH HO PRWRU 6L KD\ PDUDV RVXUDV HQ ORV OXJDUHV HQ TXH ODV HVRELOODV KDHQ RQWDWR RQ HO RQPXWDGRU
OtPSLHODV RQ DORKRO LVRSURStOLR
,QVWDOH ODV HVRELOODV HQ ORV SRUWDHVRELOODV \ JLUH HO UHWHQHGRU SDUD VXMHWDU ODV HVRELOODV 9XHOYD D LQVWDODU ODV WDSDV GH ODV
HVRELOODV
&XDQGR VH KD\D YXHOWR D DUPDU HO PRWRU RQVXOWH HO SDVR GH 5((03/$=2 '( /$ &255($ SDUD YROYHU D DUPDU HO
PDQGR GH OD ERPED

(63(&,),&$&,21(6
6DOLGD
9HORLGDG D USP
3DU Pi[LPR GH VDOLGD NJ‡P
5HJXODLyQ GH YHORLGDG WRGDV ODV RQGLLRQHV “ GH OD Pi[LPD YHORLGDG
&LHUUHV UHPRWRV GH ORV RQWDWRV 9&& $ 9&$ $
9ROXPHQ GH GLVWULEXLyQ P/ D /
9ROXPHQ GH GLOXLyQ 0XHVWUD P/ D /
6XPLQLVWUR P/ D /
(QWUDGD
/tPLWHV GH YROWDMH GHO VXPLQLVWUR
9&$ 9&$ D 9&$ +] D +]
9&$ 9&$ D 9&$ +] D +]
&RUULHQWH QRPLQDO $ 9&$ $ 9&$
&DWHJRUtD GH OD LQVWDODLyQ &DWHJRUtD ,, VHJ~Q ,(& QLYHO ORDO²DSDUDWRV HTXLSRV SRUWiWLOHV HW
(QWUDGD UHPRWD $55$148( 3$5$'$ 9&& P$
3DQWDOOD /&' LOXPLQDGD SRU GHWUiV GH DUDWHUHV î OtQHDV
&RQVWUXLyQ
'LPHQVLRQHV GH OD RQVROD GH RQWURO P GH ODUJR P GH DQKR P GH DOWR SRU GHODQWH P GH DOWR
SRU GHWUiV
3HVR GH OD RQVROD GH RQWURO NJ
'LPHQVLRQHV GHO PDQGR GH OD ERPED P GH ODUJR P GH DQKR P GH DOWR
3HVR GHO PDQGR GH OD ERPED NJ
'RV DEH]DV GH ERPED ($6< /2$' Š ,, P GH SURIXQGLGDG
$PELHQWH
7HPSHUDWXUD GH RSHUDLyQ ƒ D ƒ&
7HPSHUDWXUD GH DOPDHQDPLHQWR ± ƒ D ƒ&
+XPHGDG VLQ RQGHQVDGR D
$OWLWXG 0HQRV GH P
1LYHO GH RQWDPLQDLyQ 1LYHO GH RQWDPLQDLyQ VHJ~Q ,(& XVR LQWHULRU²ODERUDWRULR RILLQD
5HVLVWHQLD D ORV SURGXWRV TXtPLRV 7RGRV ORV PDWHULDOHV UHVLVWHQ ORV GLVROYHQWHV GH OLPSLH]D QRUPDOHV /RV
PDWHULDOHV XVDGRV HQ OD RQVWUXLyQ VRQ XQD HWLTXHWD GH SROLpVWHU XQ UHLQWR
RPELQDGR GH PRWRU GH DOXPLQLR \ RQWURODGRU GH DHUR SDLQW OR \ XQ DDEDGR
GH SLQWXUD D EDVH GH UHVLQDV HSR[L TXH QR VH GHVDVDULOOD
3URWHLyQ PHGLRDPELHQWDO 5HVLVWH ORV GHUUDPHV JHQHUDOHV \ ORV URLDGRV OLJHURV ,(& ,3
&XPSOH RQ ODV VLJXLHQWHV QRUPDV 8/ &6$ & 1R 0
9 SDUD OD PDUD &(
(1 $ 'LUHWLYD GH EDMR YROWDMH GH OD 8( \
(1 $ 'LUHWLYD (0& GH OD 8(
3,(=$6 5((03/$=$%/(6 325 (/ 868$5,2
'HVULSLyQ
&RUGyQ GH OD OtQHD
1~PHUR GH SLH]D
9
9
&DEOH GH LQWHURQH[LyQ GH OD RPSXWDGRUD SHUVRQDO
%
%
&DEOH 5- GH P
(VRELOODV GH PRWRU %
)XVLEOH 7 $ 9 î PP %
3DWD GH DXKR $
&RUUHD $
7DSD GH HVRELOOD $ &5

$&&(625,26
'HVULSLyQ 1~PHUR GH SLH]D
&DEOH 5- GH P
&DEOH 5- GH P
-XHJR GH DEOH GH OD EDODQ]D
6RIWZDUH GH &' 520 \ DEOHV GH LQWHURQH[LyQ GH RPSXWDGRUD SHUVRQDO
,QWHUUXSWRU GH SLH
3DODQD GLVWULEXLGRUD
3HVRV GH ORV WXERV 37)(
-XHJR GH GRV XQR SDUD WXERV / 6 Š
\ / 6 Š
\ XQR SDUD WXERV / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š \ / 6Š -XHJR GH GRV SDUD WXERV / 6Š \ / 6Š -XHJR GH GRV SDUD WXERV / 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6 Š
\ / 6 Š
3XQWD GH GLVWULEXLyQ GH YLGULR RQ LHUUH /XHU SDUD WXERV GH SXOJ \ SXOJ GH GLiP LQW
&DEH]D GH ERPED ($6< /2$' ,, SDUD WXER GH SUHLVLyQ GH DOWR UHQGLPLHQWR
&DEH]D GH ERPED ($6< /2$' ,, SDUD WXER GH SUHLVLyQ
+HUUDMHV GH PRQWDMH DEH]DV GH ERPED
-XHJRV GH WXERV GH GREOH µ< GH VLOLRQD
/ 6 Š
/ 6 Š
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6 Š
/ 6 Š
/ 6Š / 6Š 6RSRUWHV
9DULOODV GH EDVWLGRU SHTXHxDV
9DULOODV GH EDVWLGRU JUDQGHV
3LQ]D GH HTXLSR SHTXHxD
3LQ]D GH HTXLSR JUDQGH
3LQ]D GH EDVWLGRU
%DVH HQ µ9 SHTXHxD
%DVH HQ µ9 JUDQGH
*$5$17Ë$
8VH VyOR WXERV GH SUHLVLyQ 0$67(5)/(; RQ ODV ERPEDV 0$67(5)/(; SDUD DVHJXUDU XQ UHQGLPLHQWR ySWLPR (O
XVR GH RWURV WXERV SXHGH DQXODU ODV JDUDQWtDV RUUHVSRQGLHQWHV
(O )DEULDQWH JDUDQWL]D TXH HVWH SURGXWR QR VH GHVYtD VLJQLILDWLYDPHQWH GH ODV HVSHLILDLRQHV SXEOLDGDV 6L HV QHHVDULR
HIHWXDU UHSDUDLRQHV R DMXVWHV HQ HO SHUtRGR GH JDUDQWtD HO SUREOHPD VH RUUHJLUi GH IRUPD JUDWXLWD VL QR HV GHELGR DO XVR
LQGHELGR R PDOWUDWR SRU VX SDUWH VHJ~Q OR GHWHUPLQH HO )DEULDQWH (V SRVLEOH TXH OH IDWXUHPRV ORV RVWRV GH UHSDUDLyQ
IXHUD GHO SHUtRGR GH JDUDQWtD R ORV RVWRV UHVXOWDQWHV GHO XVR LQGHELGR R PDOWUDWR GHO SURGXWR
(O SHUtRGR GH JDUDQWtD SDUD HVWH SURGXWR VH LQOX\H HQ OD WDUMHWD GH JDUDQWtD
'(92/8&,Ï1 '(/ 352'8&72
3DUD OLPLWDU ORV DUJRV \ GHPRUDV SyQJDVH HQ RQWDWR RQ HO YHQGHGRU R )DEULDQWH SDUD REWHQHU OD DXWRUL]DLyQ \ ODV
LQVWUXLRQHV GH HQYtR DQWHV GH GHYROYHU HVWH SURGXWR \D VHD GXUDQWH HO SHUtRGR GH JDUDQWtD R IXHUD GHO PLVPR $O GHYROYHU
HO SURGXWR LQGLTXH OD UD]yQ GH OD GHYROXLyQ 3DUD VX SURWHLyQ HPSDTXHWH HO SURGXWR RQ XLGDGR \ DVHJ~UHOR RQWUD
SRVLEOHV GDxRV R SpUGLGDV 8VWHG HV UHVSRQVDEOH GH ORV GDxRV TXH VHDQ RQVHXHQLD GH XQ HPSDTXHWDGR LQGHELGR
$6,67(1&,$ 7e&1,&$
6L WLHQH DOJXQD GXGD VREUH HO XVR GH HVWH SURGXWR SyQJDVH HQ RQWDWR RQ HO )DEULDQWH R YHQGHGRU DXWRUL]DGR
1RV UHVHUYDPRV GHO GHUHKR GH HIHWXDU PHMRUDV GH GLVHxR RQVWUXLyQ \ DVSHWR GH QXHVWURV SURGXWRV VLQ SUHYLR DYLVR
,PSUHVR HQ (( 88

6H KD RQILUPDGR TXH ODV EDODQ]DV VLJXLHQWHV VRQ
RPSDWLEOHV RQ HO ',*, 67$/7,& (V SRVLEOH TXH RWUDV
EDODQ]DV IXQLRQHQ RQ HO GLVWULEXLGRU SHUR QR KDQ VLGR
SUREDGDV SRU &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R
2+$86 Š 92

Cole-Parmer Instrument Company
625 East Bunker Court
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)
(847) 549-7600 (Local)
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)
www.masterflex.com
e-mail: techinfo@coleparmer.com
Barnant Company
28W092 Commercial Ave.
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)
(847) 381-7050 (Local)
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)
(847) 381-7053 (Local Fax)
www.barnant.com
e-mail: barnant@barnant.com

,1',&(
6,&85(==$ LL
3UHDX]LRQL ULJXDUGDQWL OD VLXUH]]D LL
,1752'8=,21(
,QIRUPD]LRQL GL DUDWWHUH JHQHUDOH
)LQDOLWj GHO PDQXDOH
'(6&5,=,21(
'HVUL]LRQH GHOOH IXQ]LRQL
&RPDQGL LQGLDWRUL H RQQHWWRUL
0217$**,2
5HTXLVLWL GL XELD]LRQH
5HTXLVWL GL DOLPHQWD]LRQH
,QWHUROOHJDPHQWR
&ROOHJDPHQWR DOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH
&ROOHJDPHQWR GHL GLVSRVLWLYL GL ELODQLDPHQWR
&ROOHJDPHQWR D SHUVRQDO RPSXWHU
&ROOHJDPHQWR GHOOLQWHUUXWWRUH D SHGDOH R GHOOD PDQRSROD GLVSHQVDWULH
8VLWH GL UHOp
0(66$ $ 38172
6HOH]LRQH GL WXEL
0RQWDJJLR GHOOD SRPSD H DULDPHQWR GHL WXEL
0HVVD VRWWR WHQVLRQH
)XQ]LRQDPHQWR LQL]LDOH
5HJROD]LRQH GHO RQWUDVWR GHO GLVSOD\
%ORDJJLR GHOOD WDVWLHUD
)81=,21$0(172
'HVUL]LRQH GHOOD SURJUDPPD]LRQH
,QIRUPD]LRQL GL DUDWWHUH JHQHUDOH
&UHD]LRQH R PRGLILD GL XQ SURJUDPPD GL SRPSDJJLR
&UHD]LRQH R PRGLILD GL XQ SURJUDPPD GL HURJD]LRQH
&UHD]LRQH R PRGLILD GL XQ SURJUDPPD GL GLOXL]RQH
6DOYDWDJJLR GL XQ SURJUDPPD
&DULDPQHWR GL XQ SURJUDPPD
,VWUX]LRQL SHU LO IXQ]LRQDPHQWR
,1',9,'8$=,21( ( 5,62/8=,21( '(, 352%/(0,
0$187(1=,21(
6LXUH]]D
3XOL]LD
6RVWLWX]LRQH GL IXVLELOL
6RVWLWX]LRQH GHOOD LQJKLD
6RVWLWX]LRQH GHOOH VSD]]ROH
63(&,),&+( 7(&1,&+(
5,&$0%, &+( 3266212 (66(5( 6267,78,7, '$//87(17(
$&&(6625,
*$5$1=,$
5(67,78=,21( '(/ 352'2772
$66,67(1=$ 7(&1,&$
$33(1',&( $ ² &2//(*$0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$0(172
$33(1',&( % ² &2//(*$0(172 $ 3& ( ,167$//$=,21( '(/ 62)7:$5(
12535(1( H 3+$50(' VRQR PDUKL UHJLVWUDWL GHOOD 1RUWRQ &R
2+$86 H 92

6,&85(==$
35(&$8=,21, 5,*8$5'$17, /$ 6,&85(==$
4XHVWR DSSDUHKLR IXQ]LRQD RQ DOLPHQWD]LRQH LQ D H LQ G /DOLPHQWD]LRQH LQ RUUHQWH DOWHUQDWD H LQ RUUHQWH RQWLQXD
SXz SURYRDUH JUDYL OHVLRQL DQKH PRUWDOL 7XWWL JOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH GHVULWWL LQ TXHVWR PDQXDOH GHYRQR
HVVHUH HIIHWWXDWL GRSR DYHU GLVLQQHVWDWR OH DWWUH]]DWXUH GDOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH 3ULPD GL ULPXRYHUH LO RSHUKLR DVSHWWDUH
GLHL PLQXWL SHU GDU PRGR DL RPSRQHQWL RQ DXPXOR GL HQHUJLD GL VDULDUVL RPSOHWDPHQWH
3(5,&2/2 QRQ ULPXRYHUH PDL LO RSHUKLR GHOOD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD RQ ODSSDUHKLR VRWWR WHQVLRQH
OD RUUHQWH DOWHUQDWD H OD RUUHQWH GLUHWWD SUHVHQWL QHOOD]LRQDPHQWR SRVVRQR SURYRDUH JUDYL
OHVLRQL DQKH PRUWDOL SULPD GL ULPXRYHUH LO RSHUKLR HG HIIHWWXDUH OD PDQXWHQ]LRQH DHUWDUVL
KH OD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD VLD GLVLQQHVWDWR GDOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GL LQWHUYHQLUH
VXOOD PDKLQD DVSHWWDUH GLHL PLQXWL SHU GDU PRGR DL RQGHQVDWRUL GHOODOLPHQWDWRUH GL
VDULDUVL
$77(1=,21( SULPD GL SXOLUH LO GLVSHQVDWRUH GLVLQQHVWDUOR GDOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH LQ D VH VL XVD DTXD
H ODSSDUHKLR q VRWWR WHQVLRQH VL RUUH LO ULVKLR GL VRVVH HOHWWULKH
LO GLVSHQVDWRUH GHYH HVVHUH LQQHVWDWR VROR LQ XQD SUHVD GL DOLPHQWD]LRQH ROOHJDWD D PDVVD
DOWULPHQWL VL RUURQR JUDYL ULVKL GL VRVVH HOHWWULKH
$77(1=,21( OH PLVXUH GL VLXUH]]D YDQQR ULVSHWWDWH VHPSUH XVDUH SDUWLRODUH XUD QHO SRPSDUH OLTXLGL SHUL
RORVL SURWHJJHUH VH VWHVVL LO OXRJR GL ODYRUR H OLPSLDQWR GLVSHQVDWRUH GD YHUVDPHQWL GL
OLTXLGR IRUWXLWL
SULPD GL ULPXRYHUH R PRQWDUH LO WXER VSHJQHUH ODSSDUHKLR GLVLQQHVWDUH OD]LRQDPHQWR GDOOD
IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH LQ D SHU HYLWDUH KH LO PHDQLVPR VL PHWWD LQ IXQ]LRQH VHQ]D YROHUOR H
KH OH GLWD R JOL LQGXPHQWL VLROWL ULPDQJDQR SUHVL QHL PHDQLVPL DXVDQGR JUDYL LQIRUWXQL
OD URWWXUD GHL WXEL SXz DXVDUH OR VSUX]]R GHO IOXLGR GDOOD SRPSD SUHQGHUH OH GRYXWH SUHDX
]LRQL SHU SURWHJJHUH ORSHUDWRUH H ODWWUH]]DWXUD
QHO ODYRUDUH QHL SUHVVL GHOOHVWUHPLWj GHO PRWRUH GDOOD SDUWH GHOOD YHQWROD XVDUH DXWHOD OH SDOH
GHOOD YHQWROD VRQR WDJOLHQWL
86$5( &$87(/$ SHU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH OD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD DHUWDUVL KH OLPSRVWD]LRQH
GHOOLQWHUUXWWRUH VHOHWWRUH GHOOD WHQVLRQH RUULVSRQGD DOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH LQ D GHO
OXRJR
VRVWLWXLUH LO IXVLELOH VHPSUH RQ XQR KH VLD GHOOR VWHVVR WLSR H GHOOD VWHVVD SRWHQ]D QRPL
QDOH VH VL XVD XQ IXVLELOH GL XQ DOWUR WLSR R GL SRWHQ]D QRPLQDOH GLYHUVD VL ULVKLD GL GDQ
QHJJLDUH ODWWUH]]DWXUD
SULPD GL ROOHJDUH OD SRPSD DOOD IRQWH GL WHQVLRQH DHUWDUVL KH OLQWHUUXWWRUH LQ WHQVLRQH D
VLWXDWR VXO UHWUR GL RJQL D]LRQDPHQWR VLD LPSRVWDWR DOOD WHQVLRQH JLXVWD VH VL VHOH
]LRQD OD WHQVLRQH LQRUUHWWD VL SRVVRQR DXVDUH GDQQL DO GLVSHQVDWRUH
VH LO RPPXWDWRUH q PROWR XVXUDWR R VH LO ³SRQWH´ WUD L VXRL VHJPHQWL q WURSSR JUDQGH OD
RUUHQWH DWWUDYHUVR LO LUXLWR GHO RQWUROOHU SXz HVVHUH HHVVLYD H LO GLVSHQVDWRUH SXz
HVVHUH GDQQHJJLDWR
$77(1=,21( 5(675,=,21, 68//862 '(/ 352'2772
4XHVWR SURGRWWR QRQ q SURJHWWDWR SHU DSSDUHKLDWXUH KH DJLVRQR GLUHWWDPHQWH VXO SD]LHQWH H QRQ q LQWHVR WUD JOL
DOWUL SHU XVL PHGLL H RGRQWRLDWULL 'L RQVHJXHQ]D QRQ q VWDWR VRWWRSRVWR DOODSSURYD]LRQH GHOOD )'$ OHQWH VWDWXQL
WHQVH SHU JOL DOLPHQWL H L IDUPDL
LL

,1752'8=,21(
,1)250$=,21, ', &$5$77(5( *(1(5$/(
&RPH PRVWUDWR QHOOD )LJXUD LO VLVWHPD GLVSHQVDWRUH 0$67(5)/(; Š / 6 Š ',*, 67$/7,& Š RQVLVWH GL XQD RQVROH GL
RPDQGR H GL XQ PDVVLPR GL TXDWWUR D]LRQDPHQWL GL SRPSD 2JQXQR GHJOL D]LRQDPHQWL SXz D]LRQDUH GXH WHVWH SRPSDQWL
($6< /2$' Š ,, /D 7DYROD HOHQD L RGLL H OH GLPHQVLRQL ILVLKH DSSURVVLPDWLYH GHL VLVWHPL GRVDWRUL H GHL ORUR RPSRQHQWL
2JQL D]LRQDPHQWR q LQGLYLGXDWR QHOOD RQVROH GL RPDQGR PHGLDQWH XQ QXPHUR GD D D VHRQGD GHOOD SRUWD GHOOD RQVROH D
XL OD]LRQDPHQWR q ROOHJDWR *OL D]LRQDPHQWL VRQR GLVSRQLELOL SHU OXVR RQ WXEL GL SUHLVLRQH R RQ WXEL GL SUHLVLRQH DG DOWH
SUHVWD]LRQL
7DYROD $]LRQDPHQWL SHU SRPSH / 6 ',*, 67$/7,&
&RPSRQHQWH GD XVDUH RQ«
7XEL GL
SUHLVLRQH
7XEL GL SUHLVLRQH DG
DOWH SUHVWD]LRQL
'LPHQVLRQH
/ î 3 î $ LQ P
3HVRDSSURVVLPDWLYR
LQ .J
6LVWHPD SRPSDQWH / 6 ',*, 67$/7,& ‚ ² ²
&RQVROH GL RPDQGR LQ GRWD]LRQH DO VLVWHPD î î
$]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD LQ GRWD]LRQH DO VLVWHPD ‚ î î
$]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD VHQ]D WHVWH SRPSDQWL ² ²
7HVWD SRPSDQWH ($6< /2$' ,, ² ²
,QOXGH GXH WHVWH SRPSDQWL ($6< /2$' ,,
‚ ,QOXGH GXH WHVWH SRPSDQWL ($6< /2$' ,,
/H PDKLQH VRQR SURWHWWH RQWUR OD DGXWD LQ YHUWLDOH GHOODTXD H RQWUR JOL VSUX]]L LQYRORQWDUL
Masterflex Digi-Staltic ® ®
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R
Cole ®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
SPEED
BACK ENTER
VOLUME
#
PUMP
PUMP
STOP
ALL
CONSOLE
DI COMANDO
POMPA N° 4 POMPA N° 3
® ®
Masterflex Digi-Staltic ® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
)LJXUD 6LVWHPD GLVSHQVDWRUH PRGXODUH / 6 ',*, 67$/7,&
,O VLVWHPD GLVSHQVDWRUH / 6 ',*, 67$/7,& q XQ VLVWHPD SRPSDQWH SHULVWDOWLR SURJUDPPDELOH RQWUROODWR GD PLURSURHVVRUH
LQWHVR SHU ODYRUDUH RQ L OLTXLGL 3Xz HVVHUH SURJUDPPDWR LQ PRGR KH IXQ]LRQL RPH GLVSHQVDWRUH GLOXLWRUH GLVSHQVDWRUH H
RPH SRPSD SHU XVL JHQHUDOL /RSHUDWRUH UHD L SURJUDPPL KH RQWHQJRQR L SDUDPHWUL RSHUDWLYL , SURJUDPPL SRVVRQR HVVHUH
HVHJXLWL PDQXDOPHQWH WUDPLWH LO RQWUROOHU OD PDQLJOLD GLVSHQVDWULH RSSXUH PHGLDQWH OLQWHUUXWWRUH D SHGDOH RS]LRQDOH
VHPLDXWRPDWLDPHQWH LQ LOR R DXWRPDWLDPHQWH VSHLILDQGR OHVDWWR QXPHUR GL LOL GD RPSOHWDUH
&LDVXQD SRPSD SXz HVVHUH D]LRQDWD LQGLYLGXDOPHQWH GDOOD RQVROH GL RPDQGR RSSXUH OH SRPSH SRVVRQR HVVHUH ROOHJDWH H
D]LRQDWH VLPXOWDQHDPHQWH
,O IXQ]LRQDPHQWR SXz HVVHUH PRGLILDWR D VHRQGD GHJOL LPSLHJKL VSHLILL HURJDQGR XQ YROXPH XPXODWLYR XQ IOXVVR LQ P/ PLQ H
R PHGLDQWH OD RQWD GHL LOL ,O GLVSHQVDWRUH SXz RPXQLDUH RQ XQD YDULHWj GL GLVSRVLWLYL GL ELODQLDPHQWR SHU HURJDUH LO OLTXLGR
VHRQGR LO SHVR 8QLQWHUIDLD 56 LQWHUQD RQVHQWH GL RQWUROODUH LO GLVSHQVDWRUH LQGLYLGXDOPHQWH WUDPLWH SHUVRQDO RPSXWHU
),1$/,7¬ '(/ 0$18$/(
4XHVWR PDQXDOH RQWLHQH OH LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR OD PHVVD D SXQWR OD SURJUDPPD]LRQH H OD PDQXWHQ]LRQH GHO VLVWHPD
GLVSHQVDWRUH 3Xz HVVHUH XVDWR VLD GD WHQLL H RSHUDWRUL KH GDO SHUVRQDOH LQDULDWR GHOOD PDQXWHQ]LRQH /D SDJLQD LQWLWRODWD
,1',9,'8$=,21( ( 5,62/8=,21( '(, 352%/(0, HOHQD WXWWL L SUREOHPL SRVVLELOL OH ORUR DXVH SUREDELOL H L SURYYHGLPHQWL
GD SUHQGHUH SHU ULPHGLDUH DL SUREOHPL
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
POMPA N° 2 POMPA N° 1
® ®
Masterflex Digi-Staltic ® ®
Masterflex Digi-Staltic O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36

6RQR LQOXVH OH LVWUX]LRQL SHU OD VRVWLWX]LRQH GL SH]]L GL ULDPELR KH SRVVRQR HVVHUH VRVWLWXLWL GDOOXWHQWH H OHOHQR GHL ULDPEL
KH SRVVRQR HVVHUH RUGLQDWL 6RWWR $&&(6625, VRQR HOHQDWL WXWWL JOL DHVVRUL GLVSRQLELOL SHU LO ',*, 67$/7,& 6RWWR 63(&,
),&+( 7(&1,&+( VRQR HOHQDWH WXWWH OH VSHLILKH WHQLKH UHODWLYH DO ',*, 67$/7,& 6RWWR $33(1',&( $ ² &2//(*$
0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$0(172 VRQR LQGLDWH OH LQIRUPD]LRQL VXL VHJQDOL H VXOOD GLVSRVL]LRQH GHL SLHGLQL SHU
ROOHJDUH XQ GLVSRVLWLYR GL ELODQLDPHQWR DO GLVSHQVDWRUH /$33(1',&( % ² &2//(*$0(172 $ 3& ( ,167$//$=,21(
', 62)7:$5( IRUQLVH L SDUWLRODUL SHU LO ROOHJDPHQWR GHO ',*, 67$/7,& DO SHUVRQDO RPSXWHU
'(6&5,=,21(
'(6&5,=,21( '(//( )81=,21,
/D RQVROH GL RPDQGR GHO ',*, 67$/7,& IRUQLVH DOORSHUDWRUH OLQWHUIDLD SHU SURJUDPPDUH H RQWUROODUH LO VLVWHPD GLVSHQ
VDWRUH ,O PLURSURHVVRUH QHOOD RQVROH GL RPDQGR DQDOL]]D OD WDVWLHUD H RPXQLD RQ LO GLVSOD\ H RQ JOL D]LRQDPHQWL PRQ
WDWL WUDPLWH XQLQWHUIDLD VHULDOH 8QR GHJOL D]LRQDPHQWL GHOOD SRPSD IRUQLVH DOLPHQWD]LRQH DOOD RQVROH GL RPDQGR
/H LQIRUPD]LRQL SURJUDPPDWH VRQR RQVHUYDWH LQ XQD ((3520 2JQL SURJUDPPD RQWLHQH SDUDPHWUL VSHLILL SHU LO RQWUROOR
GHJOL D]LRQDPHQWL GHOOD SRPSD )LQR D SURJUDPPL LQ TXDOVLDVL RPELQD]LRQH GL SRPSDJJLR HURJD]LRQH H GLOXL]LRQH SRVVRQR
HVVHUH RQVHUYDWL LQ PHPRULD RQWHPSRUDQHDPHQWH
&20$1', ,1',&$725, ( &211(7725,
7XWWL L RPDQGL L RQQHWWRUL H JOL LQGLDWRUL QHOOD RQVROH GL RPDQGR VRQR PRVWUDWL QHOOD )LJXUD , RQQHWWRUL VL WURYDQR WXWWL QHO
SDQQHOOR SRVWHULRUH /D )LJXUD UDSSUHVHQWD XQ D]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD H PRVWUD OLQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH H LO GLVSOD\
QHOOD SDUWH DQWHULRUH H L RQQHWWRUL LQ TXHOOD SRVWHULRUH /D 7DYROD HOHQD WXWWL L RPDQGL GHOORSHUDWRUH H JOL LQGLDWRUL
Digi- Staltic
Model No. 77310-02
PORTA
RS-232
PC
RS-232 DCE RS-232 DTE
CONNETTORE
BILANCIAMENTO
Masterflex
®
PUMP SYSTEM CONTROLLER
BALANCE
Digi-Staltic ® ®
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R
Cole ®
Parmer Cole-Parmer Instrument Company
TASTIERA
NUMERICA
Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4
Mfg. By Barnant Company Barrington, IL 60010-2392 USA
PORTE RJ-12
PER LE POMPE
DALLA 1 ALLA 4
SPEED
BACK ENTER
VOLUME
#
PUMP
TASTIERA
DI COMANDO
C ® US
LISTED
IND. CONT. EQ.
6L57
PUMP
STOP
ALL
)LJXUD &RVROH GL RPDQGR
DISPLAY DEL
NUMERO
DELLE
POMPE
DISPLAY
FRECCE DI
SELEZIONE
INTERRUTTORE
DI ALIMENTAZIONE
CONNETTORE
DI ALIMENTAZIONE
VASSOIO
FUSIBILI
INTERRUTTORE
SELETTORE DI
TENSIONE
7DYROD &RPDQGL H LQGLDWRUL DG XVR GHOORSHUDWRUH
® ®
Masterflex Digi-Staltic LED DEL NUMERO
DELLA POMPA
PORTA RJ-12
PER LA CONSOLE
CONNETTORE
DB-9
)LJXUD &RPDQGL RQQHWWRUL H LQGLDWRUL
GHOOD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD
&RPDQGR R LQGLDWRUH 'HVUL]LRQH H IXQ]LRQH
'LVSOD\ 'LVSOD\ D ULVWDOOL OLTXLGL D DUDWWHUL H D ULJKH KH YLVXDOL]]D WXWWL L PHQX QHHVVDUL SHU OD
7DVWL RQ IUHH GL VHOH]LRQH
SURJUDPPD]LRQH H LO IXQ]LRQDPHQWR GHOODSSDUHKLR
6HUYRQR D VHOH]LRQDUH OH YRL GL PHQX YLVXDOL]]DWH QHOOD VHRQGD ULJD GHO GLVSOD\
7DVWLHUD QXPHULD 6HUYH DG LPPHWWHUH GDWL QXPHULL
%$&. LQGLHWUR 5LSRUWD OXWHQWH DOOD ULJD GHO PHQX SUHHGHQWH QHOOD VWUXWWXUD GHO PHQX 0HQWUH VL LQVHULVRQR QXPHUL
IXQJH GD WDVWR SHU WRUQDUH LQGLHWUR
63((' 92/80( YHORLWj YROXPH 6HUYH D PRGLILDUH OD YHORLWj R LO YROXPH GHOOD SRPSD PHQWUH TXHVWD q LQ IXQ]LRQH
(17(5 LQYLR 6HUYH D RQIHUPDUH OLPPLVVLRQH GL GDWL R D RQWLQXDUH D SURJUDPPDUH
&$1&(/ 6723 DQHOOD DUUHVWD 6HUYH DG DUUHVWDUH LPPHGLDWDPHQWH OD SRPSD VHOH]LRQDWD RUUHQWHPHQWH HG D DQHOODUH L GDWL LPPHVVL
GXUDQWH OD SURJUDPPD]LRQH
6723 $// DUUHVWD WXWWH 6HUYH DG DUUHVWDUH WXWWH OH SRPSH LPPHGLDWDPHQWH
1XPHUR SRPSD &DPELD OD SRPSD D]LRQDWD RUUHQWHPHQWH GDO RQWUROOHU
O
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
115 V
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
®
Masterflex
Model 77310-01
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
®
Masterflex L/S
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
LISTED
C US IND. CONT. EQ.
®
6L57
T2.5 A
REMOTE START/STOP
250V
RELAY 2 COM
Mfg. By Barnant Company
START/STOP GROUND RETURN
Barrington, IL 60010-2392
REMOTE START/STOP
USA
INTERFACE CONNECTOR
RELAY 2 N.C.
RELAY 2 N.O.
RELAY 1 COM
RELAY 1 N.C.
RELAY 1 N.O.

0217$**,2
5(48,6,7, ', 8%,&$=,21(
,O VLVWHPD GLVSHQVDWRUH / 6 ',*, 67$/7,& q VWDWR SURJHWWDWR LQ PRGR KH SRVVD IXQ]LRQDUH LQ TXDVL WXWWH OH RQGL]LRQL DPELHQ
WDOL GHO SRVWR GL ODYRUR $HUWDUVL KH OD WHPSHUDWXUD VLD WUD ƒ& H ƒ& H KH OXPLGLWj UHODWLYD VL PDQWHQJD WUD LO H LO
&ROORDUH LO GLVSHQVDWRUH LQ XQ SXQWR GRYH QRQ VLD HVSRVWR DOODTXD RUUHQWH H VLD SURWHWWR GD SURGRWWL KLPLL SHULRORVL
R SROYHUH HHVVLYD R RQGXWWLYD
5(48,67, ', $/,0(17$=,21(
,O GLVSHQVDWRUH / 6 ',*, 67$/7,& IXQ]LRQD RQ DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR D ± 9 D RSSXUH D ± 9 D
+] 2JQL D]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD ULKLHGH $ 9 R $ 9
,17(5&2//(*$0(172
2JQL D]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD q ROOHJDWR DOOD RQVROH GL RPDQGR PHGLDQWH XQ DYR 5- OXQJR P RGLH ,
DYL SL OXQJKL VRQR GLVSRQLELOL RPH RS]LRQH PD QRQ VRQR RQVLJOLDELOL SHU OXVR LQ ]RQH GL DOWD LQWHUIHUHQ]D ,O DYR GHYH
HVVHUH LO SL RUWR KH VLD SUDWLDPHQWH SRVVLELOH 8VDUH VROR DYL IRUQLWL GDOOD &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R
&RQVXOWDQGR OD )LJXUD ROOHJDUH JOL HOHPHQWL RPSRQHQWL GHO VLVWHPD GLVSHQVDWRUH $HUWDUVL KH JOL LQQHVWL VLDQR EHQ LQVH
ULWL D VDWWR QHL RQQHWWRUL VXO UHWUR GHOOD RQVROH GL RPDQGR H VXO UHWUR GL RJQL D]LRQDPHQWR
)LJXUD ,QWHURQQHVVLRQH GHL RPSRQHQWL
&2//(*$0(172 $//$ )217( ', $/,0(17$=,21(
/H SRPSH GHYRQR HVVHUH DOLPHQWDWH LQ RUUHQWH DOWHUQDWD SHU SRWHU IXQ]LRQDUH /DOLPHQWD]LRQH DOOD RQVROH GL RPDQGR YLHQH
IRUQLWD GD XQR GHJOL D]LRQDPHQWL
$77(1=,21( LO VLVWHPD GLVSHQVDWRUH GHYH HVVHUH LQQHVWDWR VROR LQ XQD SUHVD GL DOLPHQWD]LRQH ROOHJDWD D
WHUUD DOWULPHQWL VL RUURQR JUDYL ULVKL GL VRVVH
86$5( &$87(/$ SULPD GL ROOHJDUH OD SRPSD DOOD IRQWH GL WHQVLRQH DHUWDUVL KH OLQWHUUXWWRUH LQ WHQVLRQH D
VLWXDWR VXO UHWUR GL RJQL D]LRQDPHQWR VLD LPSRVWDWR DOOD WHQVLRQH JLXVWD VH VL VHOH
]LRQD OD WHQVLRQH LQRUUHWWD VL SRVVRQR DXVDUH GDQQL DO GLVSHQVDWRUH

6H OLQWHUUXWWRUH VHOHWWRUH GHOOD WHQVLRQH q LPSRVWDWR DOOD WHQVLRQH
LQRUUHWWD RQVXOWDUH OD )LJXUD H LPSRVWDUH OLQWHUUXWWRUH LQ PRGR
KH RUULVSRQGD DOOD WHQVLRQH LQ D GHO OXRJR
$HUWDUVL KH OD SUHVD LQ D VLD ROOHJDWD D PDVVD H VLD RQIRUPH
DOOD QRUPDWLYD ORDOH H QD]LRQDOH 'DWR KH VL ODYRUD RQ OLTXLGL q
RQVLJOLDELOH XVDUH XQDOLPHQWD]LRQH LQ D RQ LQWHUUXWWRUH GL PHVVD
D WHUUD DLGHQWDOH 8VDUH LO DYR HOHWWULR LQ GRWD]LRQH DG RJQL
SRPSD GHO VLVWHPD &RQVXOWDUH OD )LJXUD H LQQHVWDUH OD VSLQD IHP
PLQD QHO RQQHWWRUH VXO UHWUR GHOOD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD ,QQH
VWDUH LO RQQHWWRUH PDVKLR LQ XQD SUHVD LQ D GRYXWDPHQWH
ROOHJDWD D WHUUD
&2//(*$0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$0(172
3HU SRWHU D]LRQDUH XQ SURJUDPPD GL HURJD]LRQH ELODQLDWR XQ GLVSR
VLWLYR GL ELODQLDPHQWR RPSDWLELOH GHYH HVVHUH ROOHJDWR DOOD RQ
VROH GL RPDQGR ,O ',*, 67$/7,& IRUQLVH RPXQLD]LRQH DO
GLVSRVLWLYR GL ELODQLDPHQWR WUDPLWH XQD SRUWD 56 '7( PDVKLR
D QRYH SLQ VXO UHWUR GHOOD RQVROH 9HGL $33(1',&( $ ² &2//(
*$0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$0(172 SHU OHOHQR GHL
GLVSRVLWLYL GL ELODQLDPHQWR RPSDWLELOL H OD GHVUL]LRQH GHOOH RQQHVVLRQL 56
INTERRUTTORE
SELETTORE
DELLA TENSIONE
)LJXUD ,QWHUUXWWRUH VHOHWWRUH GHOOD WHQVLRQH
$77(1=,21( DHUWDUVL KH WXWWL JOL D]LRQDPHQWL H LO GLVSRVLWLYR GL ELODQLDPHQWR VLDQR GLVLQQHVWDWL GDOOD
IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH
$HUWDUVL KH ODOLPHQWD]LRQH GL RUUHQWH VLD RPSOHWDPHQWH GLVLQQHVWDWD
$HUWDUVL KH LO GLVSRVLWLYR GL ELODQLDPHQWR VLD RPSDWLELOH RQ LO GLVSHQVDWRUH H KH LO DYR VLD RVWUXLWR LQ PRGR KH L
RQQHWWRUL D SLQ VLDQR RQIRUPL DOOD )LJXUD QHOO$33(1',&( $ ² &2//(*$0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$
0(172
&RQVXOWDUH OD )LJXUD H ROOHJDUH LO GLVSRVLWLYR GL ELODQLDPHQWR DO RQQHWWRUH RQWUDVVHJQDWR %$/$1&( ELODQLDPHQWR
VXO UHWUR GHOOD RQVROH
6HUUDUH OH GXH YLWL QHO RQQHWWRUH
&2//(*$0(172 $ 3(5621$/ &20387(5
,O ',*, 67$/7,& SXz HVVHUH D]LRQDWR GD XQ SHUVRQDO RPSXWHU XVDQGR LO VRIWZDUH VSHGLWR LQVLHPH DO VLVWHPD 8QD SRUWD
VHULDOH QHO RPSXWHU RQVHQWH LO ROOHJDPHQWR DOOD SRUWD 56 '&( VXO UHWUR GHOOD RQVROH 3HU OH DVVHJQD]LRQL GHL SLQ H L
VHJQDOL YHGL OD )LJXUD QHOO$33(1',&( % ² &2//(*$0(172 $ 3& ( ,167$//$=,21( '(/ 62)7:$5(
&2//(*$0(172 '(//,17(5587725( $ 3('$/( 2 '(//$ 0$1,*/,$ ',63(16$75,&(
3HU SRWHU HVHJXLUH XQ SURJUDPPD VHUYHQGRVL GHOOLQWHUUXWWRUH D SHGDOH R GHOOD PDQLJOLD GLVSHQVDWULH LO GLVSRVLWLYR DHVVRULR
GHYH HVVHUH ROOHJDWR
$77(1=,21( DHUWDUVL KH OD]LRQDPHQWR VLD GLVLQQHVWDWR GDOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH
$HUWDUVL KH ODOLPHQWD]LRQH VLD RPSOHWDPHQWH GLVLQQHVWDWD
&RQVXOWDQGR OD )LJXUD ROOHJDUH LO RQQHWWRUH '% GHOOLQWHUUXWWRUH D SHGDOH R GHOOD PDQLJOLD GLVSHQVDWULH DO RQQHWWRUH
D QRYH SLQ VXO UHWUR GHOOD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD
6HUUDUH OH GXH YLWL QHO RQQHWWRUH
86&,7( ', 5(/e
7XWWH OH SRPSH ',*, 67$/7,& D]LRQDQR ODSSDUHKLDWXUD HVWHUQD PHGLDQWH GXH UHOp GL RPDQGR , RQWDWWL QRUPDOPHQWH DSHUWL
VRQR DSHUWL TXDQGR LO UHOp q GLVDWWLYDWR H VRQR KLXVL TXDQGR LO UHOp q DWWLYDWR , RQWDWWL QRUPDOPHQWH KLXVL VRQR KLXVL TXDQGR
LO UHOp q GLVDWWLYDWR H VRQR DSHUWL TXDQGR LO UHOp q DWWLYDWR /D 7DYROD LQGLD L WUH VWDWL GHL UHOp SRVVLELOL SHU LDVXQ WLSR GL SUR
JUDPPD , ROOHJDPHQWL D UHOp VRQR HIIHWWXDWL SUHVVR LO RQQHWWRUH '% VXO UHWUR GHOOD]LRQDPHQWR
7DYROD 8VLWH GL UHOp
3URJUDPPD GL
SRPSDJJLR 3URJUDPPD GL HURJD]LRQH 3URJUDPPD GL GLOXL]LRQH 5HOp 5HOp
1RQ LQ HVHX]LRQH 1RQ LQ HVHX]LRQH R SURJUDPPD WHUPLQDWR 1RQ LQ HVHX]LRQH R SURJUDPPD WHUPLQDWR GLVDWWLYDWR GLVDWWLYDWR
3RPSDJJLR (URJD]LRQH R HURJD]LRQH LQ SDXVD
3RPSD LQ IXQ]LRQH LQ ULWDUGR GL DWWHVD R LQ
SDXVD
DWWLYDWR DWWLYDWR
3RPSD LQ SDXVD 5LWDUGR WUD XQ LOR H ODOWUR 5LWDUGR WUD XQ LOR H ODOWUR GLVDWWLYDWR DWWLYDWR
&DOLEUDWXUD
DGHVDPHQWR VDULR
&DOLEUDWXUD DGHVDPHQWR VDULR &DOLEUDWXUD DGHVDPHQWR VDULR GLVDWWLYDWR GLVDWWLYDWR
115 V

0(66$ $ 38172
6(/(=,21( ', 78%,
/D SRUWDWD q GHWHUPLQDWD GDOOD GLPHQVLRQH GHOOD WXEDWXUD GHOOD WHVWD SRPSDQWH 3HU LO PLJOLRU ULVXOWDWR VHOH]LRQDUH XQ WXER GL
XQD GLPHQVLRQH LQWHUPHGLD ULVSHWWR DOOD JDPPD GHOOD SRUWDWD GHVLGHUDWD SHU LO SRPSDJJLR /D 7DYROD IRUQLVH OD SRUWDWD
PHGLD RWWHQLELOH RQ WXEL GL VLOLRQH PLVXUDWD RQ ODTXD DOOD SUHVVLRQH VWDQGDUG H D ƒ& SHU RJQL WLSR GL SRPSD /D SUHV
VLRQH GL DVSLUD]LRQH H OD SUHVVLRQH GL VDULR QRQ VRQR PRVWUDWH &RQ L WXEL 3+$50(' Š R 12535(1( Š q SRVVLELOH RWWHQHUH
SRUWDWH VXSHULRUL
7DYROD 7DYROD GHOOH SRUWDWH
',0(16,21, '(,
78%, 92/80( *,5, P/ JLUR
/ 6Š / 6Š / 6 Š
/ 6Š R /6Š / 6Š R / 6Š / 6 Š
R / 6 Š
/ 6Š 3HU TXHVWH SRUWDWH VRQR RQVLJLDWL L WXEL / 6 Š
‚ , WXEL / 6 Š
GHYRQR HVVHUH XQLWL LQ WXEL / 6 Š
/ 6Š ‚
/ 6 Š
/ 6Š / 6Š R / 6Š / 6Š R / 6Š / 6Š R / 6Š / 6 Š
8QD WHVWD SRPSDQWH
'XH WHVWH SRPSDQWL
3257$7$ 0,1,0$
JLUL PLQ P/ PLQ
/ 6 Š
H / 6 Š
R SL JUDQGL D DXVD GHOOD SUHVVLRQH UHDOL]]DWD D TXHVWH SRUWDWH
3257$7$ 0$66,0$
JLUL PLQ P/ PLQ
0217$**,2 '(//$ 3203$ ( &$5,&$0(172 '(, 78%,
&RQVXOWDUH LO PDQXDOH GXVR LQ GRWD]LRQH DOOD WHVWD SRPSDQWH ($6< /2$' ,, H PRQWDUH OH WHVWH SRPSDQWL QHOOD]LRQDPHQWR
GHOOD SRPSD &DULDUH OD WXED]LRQH LGRQHD QHOOD SRPSD R QHOOH SRPSH 8VDUH RQQHWWRUL DG ³

)81=,21$0(172 ,1,=,$/(
4XDQGR OD RQVROH GL RPDQGR YLHQH DOLPHQWDWD SHU OD SULPD YROWD GD XQD GHOOH SRPSH PRQWDWH OD RQVROH YLVXDOL]]D OR
VKHUPR GL EHQYHQXWR
'RSR WUH VHRQGL DSSDUH LO PHQX GHL SURJUDPPL
,O QXPHUR YLVXDOL]]DWR QHOODQJROR VXSHULRUH GHVWUR UDSSUHVHQWD LO QXPHUR GHOOD SRPSD D]LRQDWD RUUHQWHPHQWH 4XDQGR LO
VLVWHPD YLHQH DHVR SHU OD SULPD YROWD YLHQH YLVXDOL]]DWR LO QXPHUR 3UHPHUH 3803 QXPHUR GHOOD SRPSD QHOOD WDVWLHUD
GL RPDQGR SHU DPELDUH LO QXPHUR GHOOD SRPSD 4XDQGR LO GLVSHQVDWRUH YLHQH VSHQWR OXOWLPR QXPHUR GHOOD SRPSD YLVXDOL]
]DWR ULPDQH LQ PHPRULD H YLHQH YLVXDOL]]DWR QXRYDPHQWH OD SURVVLPD YROWD KH LO GLVSHQVDWRUH YLHQH DHVR /D )LJXUD
PRVWUD LO PHQX SULQLSDOH H OH VXH IXQ]LRQL
'D TXHVWR PHQX OXWHQWH SXz UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD PRGLILDUH XQ SURJUDPPD VDOYDWR SUHHGHQWHPHQWH VRWWR XQ
QXPHUR RQRVLXWR DULDUH XQ SURJUDPPD VDOYDWR SUHHGHQWHPHQWH R ROOHJDUH OH SRPSH 4XDQGR LO VLVWHPD YLHQH DYYLDWR
SHU OD SULPD YROWD VH QRQ L VRQR SURJUDPPL VDOYDWL H VL SUHPH XQR GHL WDVWL IUHLD KH QRQ VLD TXHOOR VRWWR L WDVWL 1(: QXRYR
R /,1. ROOHJDPHQWR VL RWWLHQH XQ PHVVDJJLR GL HUURUH 3HU OH LVWUX]LRQL SHU UHDUH QXRYL SURJUDPPL DULDUH H VDOYDUH SUR
JUDPPL H ROOHJDUH OH SRPSH YHGL )81=,21$0(172
3803
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
CONTRAST
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST
PUMP
PROGRAM MENU #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD
PER CREARE O
MODIFICARE IL
DIAGRAMMA DI
FLUSSO DI UN
PROGRAMMA
DI POMPAGGIO
CREARE
UN NUOVO
PROGRAMMA
PER CREARE O
MODIFICARE UN
DIAGRAMMA DI
FLUSSO DI UN
PROGRAMMA DI
EROGAZIONE
CERCARE UN
PROGRAMMA
DA CARICARE
PUMP
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1
LOAD:## DECREMENT INCREMENT
PROCEDERE AI DIAGRAMMI DI FLUSSO
PER ESEGUIRE, CREARE O
MODIFICARE UN PROGRAMMA.
PER CREARE O
MODIFICARE UN
DIAGRAMMA DI
FLUSSO DI UN
PROGRAMMA
DI DILUIZIONE
PER REGOLARE IL
CONTRASTO, ENTRO
3 SECONDI, PREMERE
E MANTENERE PREMUTO
PUMP
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
)LJXUD 'LDJUDPPD GL IOXVVR GHO PHQX SULQLSDOH
PUMP
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4

5(*2/$=,21( '(/ &2175$672 '(/ ',63/$<
3HU UHJRODUH LO RQWUDVWR GHO GLVSOD\ SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR &2175$67 HQWUR VHRQGL GDOOD PHVVD VRWWR WHQVLRQH
GHOODSSDUHKLR H WHQHUOR SUHPXWR ILQR D YLVXDOL]]DUH LO VHJXHQWH VKHUPR
3803
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
3HU UHJRODUH LO RQWUDVWR GHO GLVSOD\ SUHPHUH ULSHWXWDPHQWH LO WDVWR IUHLD VRWWR '(&5($6( DXPHQWDUH R ,1&5($6( GLPL
QXLUH ILQR DG RWWHQHUH LO RQWUDVWR GHVLGHUDWR 3UHPHUH LO WDVWR GL LQYLR (17(5 SHU DHWWDUH OD UHJROD]LRQH
%/2&&$**,2 '(//$ 7$67,(5$
/D WDVWLHUD ',*, 67$/7,& SXz HVVHUH EORDWD SHU HYLWDUH KH L SURJUDPPL DWWLYL YHQJDQR WHUPLQDWL SHU VEDJOLR R SHU OLPLWDUH
ODHVVR DO VLVWHPD 3HU EORDUH OD WDVWLHUD SURHGHUH RPH VHJXH
$HUWDUVL KH OD RQVROH GL RPDQGR QRQ DVSHWWL GL ULHYHUH GDWL GL LQSXW QXPHULL RPH DG HVHPSLR OD GLPHQVLRQH GHO
WXER LO YROXPH R OD SRUWDWD
'LJLWDUH QHOOD WDVWLHUD QXPHULD
/D VHJXHQWH LQIRUPD]LRQH YLHQH YLVXDOL]]DWD QHO GLVSOD\ SHU LUD VHRQGL 2JQL YROWD KH VL SUHPH XQ WDVWR QRQ QXPH
ULR LO GLVSOD\ YLHQH YLVXDOL]]DWR QXRYDPHQWH
KEYPAD IS LOCKED
3HU VEORDUH OD WDVWLHUD GLJLWDUH OR VWHVVR RGLH 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH VKHUPR
KEYPAD IS UNLOCKED
)81=,21$0(172
1RQ LPSDUDUH DG XVDUH ODWWUH]]DWXUD ³IDHQGRYL SUDWLD´ VRSUD 3ULPD GL ODYRUDUH RQ LO VLVWHPD GLVSHQVDWRUH RRUUH RQR
VHUH WXWWH OH PLVXUH GL VLXUH]]D GHVULWWH VRWWR 6,&85(==$
'(6&5,=,21( '(//$ 352*5$00$=,21(
,O GLVSHQVDWRUH ',*, 67$/7,& SXz VDOYDUH LQ PHPRULD ILQR D SURJUDPPL RQ TXDOVLDVL RPELQD]LRQH GL SRPSDJJLR HURJD
]LRQH GLOXL]LRQH /D 7DYROD HOHQD WXWWL L SDUDPHWUL REEOLJDWRUL HG RS]LRQDOL GL LDVXQ SURJUDPPD
7DYROD 3DUDPHWUL GHL SURJUDPPL
7LSR GL SDUDPHWUR
2EEOLJDWRUL
2S]LRQDOL
3803
3803
3RPSDJJLR
3URJUDPPD
(URJD]LRQH 'LOXL]LRQH
1XPHUR GL WHVWH 1XPHUR GL WHVWH 1XPHUR GL WHVWH
'LPHQVLRQH WXER 'LPHQVLRQH WXER 'LPHQVLRQH WXER
3RUWDWD 3RUWDWD 3RUWDWD
² 9ROXPH &DPSLRQH
² 6HQVR GL URWD]LRQH GHOOD SRPSD 0DQGDWD
² ² 6HQVR GL URWD]LRQH GHOOD SRPSD
7HPSR GL DHOHUD]LRQH 7HPSR GL DHOHUD]LRQH 7HPSR GL DHOHUD]LRQH
7HPSR GL GHHOHUD]LRQH 7HPSR GL GHHOHUD]LRQH 7HPSR GL GHHOHUD]LRQH
$QWLVJRLROR $QWLVJRLROR $QWLVJRLROR
6HQVR GL URWD]LRQH GHOOD SRPSD &LOR $WWHVD
² $XWRPDWLR PDQXDOH &LOR
² 5LWDUGR $XWRPDWLR PDQXDOH
² 6HJQDOH ELS 5LWDUGR
² 8QLWj 6HJQDOH ELS
² %LODQLDPHQWR ²

,1)250$=,21, ', &$5$77(5( *(1(5$/(
, SURJUDPPL SRVVRQR HVVHUH UHDWL H VDOYDWL RSSXUH SRVVRQR HVVHUH HVHJXLWL LPPHGLDWDPHQWH VHQ]D VDOYDUOL SULPD 'RSR KH
LO SURJUDPPD q VWDWR HVHJXLWR OXWHQWH SXz PRGLILDUOR SURYDUOR GL QXRYR H VH q GL VXD VRGGLVID]LRQH VDOYDUOR 8Q SURJUDPPD
KH q VWDWR UHDWR PD QRQ VDOYDWR DQGUj SHUVR VH VL GRYHVVH YHULILDUH XQLQWHUUX]LRQH GL RUUHQWH DO GLVSHQVDWRUH 'RSR DYHU
VDOYDWR LO SURJUDPPD q SRVVLELOH HVHJXLUOR PRGLILDUOR H VDOYDUOR VRWWR OR VWHVVR QXPHUR R XQ QXPHUR GLYHUVR
/H LPSRVWD]LRQL GL SDUDPHWUL RS]LRQDOL TXDOL ODHOHUD]LRQH R OD GHHOHUD]LRQH H ODQWLVJRLROR VRQR JHQHUDOPHQWH GHWHUPL
QDWH PHGLDQWH LO PHWRGR GHOOH DSSURVVLPD]LRQL VXHVVLYH /DHOHUD]LRQH H OD GHHOHUD]LRQH VRQR SURJUDPPDWH VHSDUDWD
PHQWH /DHOHUD]LRQH q LO WHPSR LQ VHRQGL LPSLHJDWR GDOOD SRPSD SHU DUULYDUH DOOD YHORLWj SURJUDPPDWD 8QLPSRVWD]LRQH GL
]HUR LQGLD DOOD SRPSD GL UDJJLXQJHUH OD YHORLWj SURJUDPPDWD DO SL SUHVWR SRVVLELOH /D GHHOHUD]LRQH q LO WHPSR LQ
VHRQGL LPSLHJDWR GDOOD SRPSD SHU UDOOHQWDUH ILQR D ]HUR GDOOD YHORLWj SURJUDPDWD 8QLPSRVWD]LRQH GL ]HUR LQGLD DOOD
SRPSD GL IHUPDUVL LO SL YHORHPHQWH SRVVLELOH 8VDUH ODHOHUD]LRQH OD GHHOHUD]LRQH SHU PDQWHQHUH DO PLQLPR JOL VSUX]]L GL
VRVWDQ]H SHULRORVH R SHU HURJDUH SL DXUDWDPHQWH L PDWHULDOL YLVRVL
8Q YDORUH SHU ODQWLVJRLROR LQGLD DOOD SRPSD GL LQYHUWLUH LO VHQVR GL URWD]LRQH SULPD GL DUUHVWDUVL SHU LPSHGLUH DO IOXLGR QHOOD
WXED]LRQH GL VJRLRODUH TXDQGR OD SRPSD VL DUUHVWD /D PLJOLRUH LPSRVWD]LRQH GHOODQWLVJRLROR GLSHQGH GDOOD GLPHQVLRQH GHO
WXER GDOOD SRUWDWD GDOODSSURQWDPHQWR ILVLR H GDOOD YLVRVLWj GHO IOXLGR SRPSDWR /DQWLVJRLROR SXz HVVHUH LPSRVWDWR DG XQ
YDORUH GD ]HUR D GRYH UDSSUHVHQWD XQ JLUR GHOOD SRPSD
&5($=,21( 2 02',),&$ ', 81 352*5$00$ ', 3203$**,2
3HU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD GL SRPSDJJLR DHUWDUVL KH OD RQVROH YLVXDOL]]L LO PHQX GHL SURJUDPPL 352*5$0 0(18
6H YHQJRQR YLVXDOL]]DWL DOWUL PHQX SUHPHUH LO WDVWR %$&. SHU WRUQDUH LQGLHWUR ILQR D YLVXDOL]]DUH LO PHQX GHL SURJUDPPL
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3UHPHUH OD IUHLD VRWWR 1(: QXRYR SHU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD R SUHPHUH OD IUHLD VRWWR (',7 PRGLILDUH SHU VHOH
]LRQDUH XQ SURJUDPPD GD PRGLILDUH 6HJXLUH LO GLDJUDPPD GL IOXVVR GHOOD )LJXUD SHU UHDUH R PRGLILDUH XQ SURJUDPPD GL
SRPSDJJLR
PARAMETRI OBBLIGATORI
IMMETTERE IL NUMERO DI
TESTE, LA DIMENSIONE
DEL TUBO E LA PORTATA
PARAMETRI OPZIONALI
IMMETTERE ACCEL, DECEL,
ANTISGOCCIOLO E SENSO
DI ROTAZIONE
IMMETTERE IL NUMERO
DI UN PROGRAMMA
(1–30)
E PREMERE IL TASTO
DI INVIO PER SALVARE
SE SI PREME IL TASTO DI INVIO SENZA
IMMETTERE UN NUMERO, IL PROGRAMMA VIENE ESEGUITO
( VEDI ESECUZIONE DI UN PROGRAMMA DI POMPAGGIO).
PUMP
PUMP MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN OPT
PUMP
PUMP OPTIONS MENU ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s NO-DRIP: 0 DIR:CW
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
)LJXUD 0HQX GHOOD SRPSD

&5($=,21( 2 02',),&$ ', 81 352*5$00$ ', (52*$=,21(
3HU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD GL HURJD]LRQH DHUWDUVL KH OD RQVROH YLVXDOL]]L LO PHQX GHL SURJUDPPL 352*5$0 0(18
6H YHQJRQR YLVXDOL]]DWL DOWUL PHQX SUHPHUH LO WDVWR %$&. SHU WRUQDUH LQGLHWUR ILQR D YLVXDOL]]DUH LO PHQX GHL SURJUDPPL
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3UHPHUH OD IUHLD VRWWR 1(: QXRYR SHU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD R SUHPHUH OD IUHLD VRWWR (',7 PRGLILDUH SHU VHOH
]LRQDUH LO SURJUDPPD GD PRGLILDUH 3HU UHDUH R PRGLILDUH XQ SURJUDPPD GL HURJD]LRQH VHJXLUH LO GLDJUDPPD PRVWUDWR QHOOD
)LJXUD
PARAMETRI OBBLIGATORI
IMMETTERE IL NUMERO DI TESTE,
LA DIMENSIONE DEL TUBO E LA PORTATA
IMMETTERE IL VOLUME
E IL SENSO DI ROTAZIONE
IMMETTERE LE UNITÀ
DI VOLUME
PARAMETRI OPZIONALI
IMMETTERE ACCEL, DECEL
IMMETTERE IL NUMERO DI CICLI.
SCEGLIERE MANUALE O
AUTOMATICO
(0: CICLI ILLIMITATI)
IMMETTERE IL TEMPO DI
RITARDO TRA I CICLI AUTOMATICI
IMMETTERE DURATA DI
SEGNALE BIP E ANTISGOCCIOLO
IMMETTERE IL NUMERO DI UN PROGRAMMA
(1–30)
E PREMERE IL TASTO DI INVIO PER SALVARE
SE SI PREME IL TASTO DI INVIO SENZA IMMETTERE
UN NUMERO, IL PROGRAMMA VIENE ESEGUITO
( VEDI ESECUZIONE DI UN PROGRAMMA DI POMPAGGIO).
PUMP
DISPENSE MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE
PUMP
DISPENSE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1
VOL: 0.0mL DIR:CW OPTIONS
PUMP
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1
MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM
)LJXUD 0HQX GL HURJD]LRQH
PUMP
DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s CYCLE MORE OPTS
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 MAN/auto
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s
PUMP
MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED

&5($=,21( 2 02',),&$ ', 81 352*5$00$ ', ',/8,=21(
3HU XVDUH OD SRPSD RPH GLVSRVLWLYR GLOXLWRUH RRUUH LQQHVDUOD RQ LO GLOXHQWH 8Q LOR GL GLOXL]LRQH RQVLVWH GL GXH RSHUD
]LRQL VHSDUDWH DPSLRQH H PDQGDWD 3HU ORSHUD]LRQH DPSLRQH OHVWUHPLWj GL XVLWD GHO WXER YLHQH ROORDWD QHO RQWHQLWRUH
RQ LO DPSLRQH /D SRPSD IXQ]LRQD LQ VHQVR LQYHUVR D TXHOOR SURJUDPPDWR SHU DVSLUDUH LO DPSLRQH GHQWUR DO WXER QHO YROXPH
YROXWR 3HU ORSHUD]LRQH GL PDQGDWD OHVWUHPLWj GL XVLWD GHO WXER YLHQH ROORDWD QHO RQWHQLWRUH ULHYHQWH H GRSR LO SHULRGR GL
$77(6$ OD PDQGDWD QHO YROXPH GHVLGHUDWR YLHQH SRPSDWD IXRUL GDOOD SRPSD /D VRPPD GHO YROXPH GHO DPSLRQH SL LO
YROXPH GHO GLOXHQWH q XJXDOH DO YROXPH GHOOD PDQGDWD
3HU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD GL GLOXL]LRQH DHUWDUVL KH OD RQVROH YLVXDOL]]L LO PHQX GHL SURJUDPPL 352*5$0 0(18 6H
YHQJRQR YLVXDOL]]DWL DOWUL PHQX SUHPHUH LO WDVWR %$&. SHU WRUQDUH LQGLHWUR H YLVXDOL]]DUH LO PHQX GHL SURJUDPPL
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3UHPHUH OD IUHLD VRWWR 1(: QXRYR SHU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD RSSXUH SUHPHUH OD IUHLD VRWWR (',7 PRGLILDUH SHU
VHOH]LRQDUH LO SURJUDPPD GD PRGLILDUH 6HJXLUH LO GLDJUDPPD GL IOXVVR QHOOD )LJXUD SHU UHDUH R PRGLILDUH XQ SURJUDPPD GL
GLOXL]LRQH
PARAMETRI OBBLIGATORI
IMMETTERE IL NUMERO DI TESTE,
LA DIMENSIONE DEL TUBO E LA PORTATA
IMMETTERE IL VOLUME
E IL SENSO DI ROTAZIONE
IMMETTERE LE UNITÀ
DI VOLUME
PARAMETRI OPZIONALI
IMMETTERE ACCEL, DECEL
E ATTESA
IMMETTERE DURATA DI
SEGNALE BIP E ANTISGOCCIOLO
IMMETTERE IL NUMERO DI CICLI.
SCEGLIERE MANUALE O
AUTOMATICO
(0: CICLI ILLIMITATI)
IMMETTERE IL TEMPO DI
RITARDO TRA I CICLI AUTOMATICI
IMMETTERE IL NUMERO DI UN PROGRAMMA
(1–30)
E PREMERE IL TASTO DI INVIO PER SALVARE
SE SI PREME IL TASTO DI INVIO SENZA IMMETTERE
UN NUMERO, IL PROGRAMMA VIENE ESEGUITO
( VEDI ESECUZIONE DI UN PROGRAMMA DI POMPAGGIO).
PUMP
DILUTE MENU ENTER CONTINUES #1
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE
PUMP
DILUTE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1
SMP: 0.0mL DLV: 0.0mL DIR:CW OPTIONS
PUMP
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1
MILLILITER LITER
)LJXUD 0HQX GL GLOXL]LRQH
PUMP
DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES #1
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s HOLD:0.0s MORE
PUMP
MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES #1
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0 CYCLE
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 MAN/auto
PUMP
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED

6$/9$7$**,2 ', 81 352*5$00$
'RSR DYHU LPPHVVR WXWWL L SDUDPHWUL REEOLJDWRUL VDOYDUH LO SURJUDPPD Ê SRVVLELOH VDOYDUH LQ PHPRULD ILQR D SURJUDPPL LQ
TXDOVLDVL RPELQD]LRQH GL SRPSDJJLR HURJD]LRQH H GLOXL]LRQH 6H LO PHQX GL VDOYDWDJJLR 6$9( 0(18 QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR
SURHGHUH DO PHQX GHL SURJUDPPL 352*5$0 0(18 PRGLILDUH LO SURJUDPPD KH VL GHVLGHUD VDOYDUH H SUHPHUH LO WDVWR GL
LQYLR (17(5 ILQR D YLVXDOL]]DUH LO VHJXHQWH VKHUPR
3803
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
'LJLWDUH XQ QXPHUR WUD H H SUHPHUH LO WDVWR GL LQYLR (17(5 SHU VDOYDUH LO SURJUDPPD 6H XQ SURJUDPPD q JLj VWDWR
VDOYDWR VRWWR LO QXPHUR GLJLWDWR YLHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH VKHUPR
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?
YES NO
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR

3HU L SURJUDPPL GL HURJD]LRQH WXWWL JOL D]LRQDPHQWL ROOHJDWL VRQR DYYLDWL TXDQGR YLHQH SUHPXWR LO WDVWR IUHLD GL 581 HVHX
]LRQH R VH LO RQWDWWR HVWHUQR GL DYYLR DUUHVWR q KLXVR PRPHQWDQHDPHQWH SHU XQD GHOOH SRPSH ROOHJDWH /H SRPSH RQWL
QXDQR D IXQ]LRQDUH ILQR D TXDQGR LO WDVWR &$1&(/ 6723 DQQXOODUH DUUHVWDUH R LO WDVWR 6723 $// DUUHVWDUH WXWWH VRQR
SUHPXWL R ILQR D TXDQGR LO VHJQDOH GL RQWDWWR HVWHUQR GL DYYLR DUUHVWR q KLXVR PRPHQWDQHDPHQWH 7XWWH OH SRPSH HQWUDQR LQ
SDXVD VLPXOWDQHDPHQWH 4XDQGR LO WDVWR IUHLD UHODWLYR YLHQH SUHPXWR WXWWH OH SRPSH VL ULDYYLDQR R ULRPLQLDQR D IXQ]LRQDUH
VLPXOWDQHDPHQWH 7XWWH OH SRPSH VL ULPHWWRQR LQ IXQ]LRQH DQKH VH LO RQWDWWR HVWHUQR GL DYYLR DUUHVWR q KLXVR PRPHQWDQHD
PHQWH 6H QRQ VRQR LQWHUURWWH WXWWH OH SRPSH RQWLQXDQR D IXQ]LRQDUH ILQR D TXDQGR WXWWR LO YROXPH SURJUDPPDWR q VWDWR HUR
JDWR 3HU L SURJUDPPL D LOL PXOWLSOL RJQXQD GHOOH SRPSH GHYH RPSOHWDUH XQ LOR TXLQGL XQ QXRYR LOR DYYLD
VLPXOWDQHDPHQWH WXWWL JOL D]LRQDPHQWL ROOHJDWL
3HU ROOHJDUH JOL D]LRQDPHQWL GHOOD SRPSD DWWHQHUVL DOOH VHJXHQWL LVWUX]LRQL $HUWDUVL KH LO PHQX GHL SURJUDPPL 352*5$0
0(18 VLD YLVXDOL]]DWR 6H QRQ OR q SUHPHUH LO WDVWR %$&. SHU WRUQDUH LQGLHWUR ILQR D YLVXDOL]]DUH LO VHJXHQWH VKHUPR
3803
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR /,1. ROOHJDUH 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH VKHUPR
3803
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR OD SRPSD KH VL GHVLGHUD ROOHJDUH ,O QXPHUR GHOOD SRPSD VHOH]LRQDWD YLHQH YLVXDOL]]DWR
QHOOD ULJD VXSHULRUH
6HOH]LRQDUH OH DOWUH SRPSH GD ROOHJDUH , ORUR QXPHUL VRQR YLVXDOL]]DWL QHOOD ULJD VXSHULRUH
127$ SHU GLVHOH]LRQDUH XQD SRPSD SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR OD SRPSD H LO QXPHUR RUULVSRQGHQWH VDUj ULPRVVR GDOOH
SRPSH ROOHJDWH
3UHPHUH LO WDVWR GL LQYLR (17(5 SHU DHWWDUH OH SRPSH ROOHJDWH
(VHX]LRQH GL SURJUDPPL
127$ SULPD GL RQWLQXDUH DHUWDUVL KH OH WHVWH SRPSDQWL VLDQR PRQWDWH H KH OD WXED]LRQH GHOOD PLVXUD LGRQHD VLD GRYX
WDPHQWH DULDWD H LQVWUDGDWD OXQJR LO SHURUVR JLXVWR
6H LO QXPHUR GHOOD SRPSD LQGLDWR QHOODQJROR VXSHULRUH GHVWUR GHO GLVSOD\ QRQ q TXHOOR GHOOD SRPSD KH GHYH HVHJXLUH LO SUR
JUDPPD RRUUH ULDULDUH LO SURJUDPPD SHU HVHJXLUOR RQ TXHOOD SRPSD ,O SURJUDPPD ULPDQH LQ PHPRULD HG q DVVHJQDWR
DOOD SRPSD DWWLYD TXDQGR q DULDWR 3HU DPELDUH LO QXPHUR GHOOD SRPSD SUHPHUH 3803 QXPHUR GHOOD SRPSD QHOOD WDVWLHUD
GL RPDQGR 4XDQGR LO QXPHUR RUUHWWR GHOOD SRPSD YLHQH YLVXDOL]]DWR RQVXOWDUH &$5,&$0(172 ', 81 352*5$00$
SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 352*5$0 SURJUDPPD H DULDUH LO SURJUDPPD GHVLGHUDWR
127$ DHUWDUVL KH LO QXPHUR GL WHVWH SRPSDQWL PRQWDWH VXOOD]LRQDPHQWR RUULVSRQGD DO QXPHUR GL WHVWH KH VDUDQQR
D]LRQDWH GDO SURJUDPPD VH LO QXPHUR GHOOH WHVWH QRQ RUULVSRQGH LO SURJUDPPD QRQ IXQ]LRQHUj RUUHWWDPHQWH
9HGL OH )LJXUH R SHU HVHJXLUH XQ SURJUDPPD GL SRPSDJJLR GL HURJD]LRQH R GL GLOX]LRQH

PRIMA DI CARICARE IL PROGRAMMA, SELEZIONARE IL NUMERO DELLA POMPA
PRIMA DI ESEGUIRE IL
PROGRAMMA EFFETTUARE LE
OPERAZIONI DI ADESCAMENTO
E CALIBRATURA
ESECUZIONE DEL PROGRAMMA
PUMP
PRIME ENTER CONTINUES #1
PRIME PURGE
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
)LJXUD (VHX]LRQH GL XQ SURJUDPPD GL SRPSDJJLR
AL MENU DEI PROGRAMMI
NEL DIAGRAMMA DI FLUSSO
DEL MENU PRINCIPALE
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL
PUMP
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL:####.# CANCEL
PUMP
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1
####.#mL
PREMERE
CANCEL/STOP
O ARRESTARE TUTTE
PUMP
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1
RESUME START OVER END
PER REGOLARE
LA VELOCITÀ
DELLA POMPA,
PREMERE
SPEED/VOLUME
(velocità/volume)
PUMP
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1
FASTER SLOWER

)LJXUD (VHX]LRQH GL XQ SURJUDPPD GL HURJD]LRQH

)LJXUD (VHX]LRQH GL XQ SURJUDPPD GL GLOXL]LRQH

$GHVDPHQWR R VDULR GHOOD SRPSD
6H LO IOXLGR QRQ ULHPSLH RPSOHWDPHQWH OD WXED]LRQH R VH q OD SULPD HURJD]LRQH GHOOD JLRUQDWD OD SRPSD GHYH HVVHUH DGH
VDWD 6H QHOOD WXED]LRQH q SUHVHQWH GHO IOXLGR QRQ YROXWR q SRVVLELOH ULPXRYHUOR VDULDQGR OD SRPSD 3HU DGHVDUH R VDUL
DUH OD SRPSD LO SURJUDPPD GHYH HVVHUH VWDWR DULDWR R DSSHQD VDOYDWR ,O VHJXHQWH VKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR TXDQGR LO
SURJUDPPD q VWDWR DULDWR R DSSHQD VDOWDWR
3803
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 35,0( DGHVDPHQWR H LO VHJXHQWH VKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR
3803
PRIME ENTER CONTINUES
PRIME PURGE
3HU DGHVDUH OD SRPSD SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 35,0( DGHVDPHQWR /D SRPSD IXQ]LRQD QHOOR VWHVVR VHQVR GL
URWD]LRQH RUDULR R DQWLRUDULR GHO SURJUDPPD ,O GLVSOD\ YLHQH DJJLRUQDWR SHU YLVXDOL]]DUH LO SURJUHVVR GHOORSHUD]LRQH GHOOD
SRPSD 4XDQGR LO WXER q RPSOHWDPHQWH SLHQR GL IOXLGR SUHPHUH &$1&(/ 6723 DQQXOODUH IHUPDUH
3HU VDULDUH OD SRPSD SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 385*( VDULDUH /D SRPSD IXQ]LRQD LQ VHQVR LQYHUVR RUDULR R
DQWLRUDULR D TXHOOR GHO SURJUDPPD 4XDQGR LO IOXLGR q RPSOHWDPHQWH VDULDWR SUHPHUH &$1&(/ 6723 DQQXOODUH IHU
PDUH
3HU RQWLQXDUH SUHPHUH LO WDVWR GL LQYLR (17(5
2SHUD]LRQH GL DOLEUDWXUD
3ULPD GL SURHGHUH RQ OD DOLEUDWXUD OHURJD]LRQH R OD GLOXL]LRQH OD SRPSD GHYH HVVHUH DGHVDWD SHU VSXUJDUH ODULD GDOOD
WXED]LRQH 6H ODULD q SUHVHQWH QHOOD WXED]LRQH GXUDQWH OHVHX]LRQH GHO SURJUDPPD GL SRPSDJJLR LO YROXPH YLVXDOL]]DWR SXz
ULVXOWDUH LQRUUHWWR
127( VH OD SRPSD QRQ q PDL VWDWD DOLEUDWD OD JDPPD GL GHIDXOW GHOOD GLPHQVLRQH GHO WXER SUHVHOWD YLHQH YLVXDOL]]DWD VH
OD SRPSD q VWDWD DOLEUDWD OD JDPPD YDOLGD GHOOD GLPHQVLRQH GHO WXER q DORODWD LQ EDVH DL ULVXOWDWL GHOOD DOLEUDWXUD
LO GLVSHQVDWRUH RQVHUYD LQ PHPRULD OD DOLEUDWXUD SHU RJQL GLPHQVLRQH GL WXER SHU WXWWL L QXPHUL GL SRPSD ±
SULPD GL RQWLQXDUH DHUWDUVL KH OD WXED]LRQH VLD DULDWD RUUHWWDPHQWH H KH OD SRPSD VLD VWDWD DGHVDWD
,O ',*, 67$/7,& SXz HVVHUH DOLEUDWR RJQL YROWD KH VL DULD XQ SURJUDPPD 'RSR DYHU UHDWR XQ QXRYR SURJUDPPD R GRSR
DYHU DULDWR XQ SURJUDPPD UHDWR LQ SUHHGHQ]D LO VHJXHQWH VKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR
3803
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR &$/,%5$7( DOLEUDWXUD 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH VKHUPR
3803
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: ####.#mL CLEAR CAL RUN CAL
127$ LO PHVVDJJLR &/($5 &$/ DQHOODUH DO YLHQH YLVXDOL]]DWR VROR VH LO WXER q VWDWR DOLEUDWR SUHHGHQWHPHQWH SUH
PHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR &/($5 &$/ SHU DQHOODUH OD DOLEUDWXUD H ULSULVWLQDUH OD DOLEUDWXUD GL IDEEULD
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 92/80( H GLJLWDUH OD TXDQWLWj KH OD SRPSD GHYH HURJDUH SHU OD DOLEUDWXUD 3UHPHUH LO WDVWR
IUHLD VRWWR 581 &$/ HVHJXLUH DO SHU DYYLDUH LO SRPSDJJLR ,O VHJXHQWH VKHUPR YLVXDOL]]D OHURJD]LRQH LQWHUDWWLYD
PHQWH
3803
CAL DISPENSE ##.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯] ##.# mL
4XDQGR OD SRPSD GL DUUHVWD YLHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH VKHUPR
3803
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL: ####.##mL CANCEL
0LVXUDUH LO YROXPH HIIHWWLYR HURJDWR GDOOD SRPSD 6H LO YROXPH HIIHWWLYR H LO YROXPH YLVXDOL]]DWR VRQR XJXDOL SUHPHUH LO WDVWR
&$1&(/ 6H VRQR GLYHUVL SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 92/ H GLJLWDUH LO YROXPH HIIHWWLYR 3HU RQWLQXDUH SUHPHUH LO WDVWR
GL LQYLR (17(5
'RSR DYHU SRUWDWR D WHUPLQH OD IDVH OLQWHUR SURHGLPHQWR SXz HVVHUH ULSHWXWR SHU RQIHUPDUH OD DOLEUDWXUD
8QD YROWD RPSOHWDWD OD DOLEUDWXUD OD SRUWDWD HIIHWWLYD SHU OH GLPHQVLRQL GL WXER VHOH]LRQDWH SHU OD SRPSD YLHQH DORODWD ,
ULVXOWDWL GHO DOROR VRQR YLVXDOL]]DWL TXDQGR VL UHD R VL PRGLILD XQ SURJUDPPD

,1',9,'8$=,21( ( 5,62/8=,21( '(, 352%/(0,
/D 7DYROD GL LQGLYLGXD]LRQH H ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL GHYH HVVHUH XVDWD RPH JXLGD SHU GHWHUPLQDUH OD DXVD GL XQ SUREOHPD
ULVRQWUDWR 6H XQ GDWR SUREOHPD QRQ q HOHQDWR QHOOD WDYROD R VH L ULPHGL LQGLDWL QRQ ULVROYRQR LO SUREOHPD ULYROJHUVL DOOD &ROH
3DUPHU ,QVWUXPHQW &R SHU DVVLVWHQ]D QHO GHWHUPLQDUH OD DXVD GHO PDOIXQ]LRQDPHQWR
7DYROD 7DYROD GL LQGLYLGXD]LRQH H ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL
3UREOHPD &DXVD 5LPHGLR
,O GLVSOD\ YLVXDOL]]D ³3803 '5,9( $]LRQDPHQWR QRQ VRWWR WHQVLRQH ,PSRVWDUH OLQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH DOOD
7851(' 2)) 25 127 &211(&7('´
SRVL]LRQH GL DHVR ,
DOLRQDPHQWR VSHQWR R QRQ ROOHJDWR 6SLQD GHOOD]LRQDPHQWR QRQ LQILODWD QHOOD ,QILODUH OD VSLQD GHOOD SRPSD LQ XQD SUHVD LQ D
SUHVD
VRWWR WHQVLRQH
$]LRQDPHQWR QRQ ROOHJDWR DOOD RQVROH GL
RPDQGR
&ROOHJDUH OD]LRQDPHQWR DOOD RQVROH GL RPDQGR
&DYR GLIHWWRVR 5LROOHJDUH OD SRPSD DOOD RQVROH GL RPDQGR RQ
XQ QXRYR DYR
³&20081,&$7,21 (5525 ´ HUURUH $]LRQDPHQWR R RQWUROOHU GLIHWWRVL 5HVWLWXLUH LO SURGRWWR DO RQHVVLRQDULR SHU OD
GL RPPXQLD]LRQH Qƒ
ULSDUD]LRQH
,O QXPHUR GHOOD]LRQDPHQWR YLVXDOL]]DWR $]LRQDPHQWR QRQ ROOHJDWR DOOD RQVROH GL &ROOHJDUH OD]LRQDPHQWR DOOD RQVROH GL RPDQGR
q ]HUR
RQWUROOR
&DYR GLIHWWRVR 5LROOHJDUH OD SRPSD DOOD RQVROH GL RPDQGR RQ
LO QXRYR DYR
$]LRQDPHQWR R RQWUROOHU GLIHWWRVL 5HVWLWXLUH LO SURGRWWR DO RQHVVLRQDULR SHU OD
ULSDUD]LRQH
7XWWR VHPEUD IXQ]LRQDUH RUUHWWDPHQWH &LQJKLD URWWD 6RVWLWXLUH OD LQJKLD DWWHQHQGRVL DOOH DSSRVLWH
PD OD SRPSD QRQ IXQ]LRQD
LVWUX]LRQL 6267,78=,21( '(//$ &,1*+,$
0$187(1=,21(
6,&85(==$
/H RSHUD]LRQL GHVULWWH LQ TXHVWD SDUWH GHO PDQXDOH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GRSR DYHU VWDDWR OD RUUHQWH GDO VLVWHPD
GLVSHQVDWRUH 6H VL WHQWD GL HVHJXLUH JOL LQWHUYHQWL VHQ]D SULPD DYHU VWDDWR OD RUUHQWH VL RUUH LO ULVKLR GL SURYRDUH JUDYL
OHVLRQL DQKH PRUWDOL 6H QRQ VL q VLXUL GHOOR VWDWR GHOODOLPHQWD]LRQH HOHWWULD 121 HVHJXLUH ORSHUD]LRQH , RQGHQVDWRUL
GHOODOLPHQWDWRUH GHOOD]LRQDPHQWR ULPDQJRQR VRWWR DOWD WHQVLRQH ILQR D PLQXWL GRSR KH OD RUUHQWH q VWDWD VWDDWD 3ULPD
GL WRJOLHUH LO RSHUKLR SHU HYHQWXDOL LQWHUYHQWL DVSHWWDUH XQ WHPSR VXIILLHQWH SHU GDU PRGR DL RQGHQVDWRUL GL VDULDUVL
3HU L RGLL GL WXWWL L ULDPEL KH SRVVRQR HVVHUH VRVWLWXLWL GDOOXWHQWH YHGL 5,&$0%, &+( 3266212 (66(5( 6267,78,7,
'$//87(17(
38/,=,$
$77(1=,21( SULPD GL SXOLUH LO GLVSHQVDWRUH GLVLQQHVWDUOR GDOODOLPHQWD]LRQH LQ D VH VL XVD ODTXD RQ
ODSSDUHKLR VRWWR WHQVLRQH VL RUUH LO ULVKLR GL VRVVH HOHWWULKH
3XOLUH OH XVWRGLH GHO GLVSHQVDWRUH RQ XQ GHWHUVLYR OHJJHUR GLOXLWR LQ DTXD 1HO SXOLUH LO GLVSHQVDWRUH QRQ LPPHUJHUH ODSSDUH
KLR LQ DTXD H QRQ XVDUH IOXLGL LQ TXDQWLWj HHVVLYH $VLXJDUH LO GLVSHQVDWRUH SULPD GL ULPHWWHUOR VRWWR WHQVLRQH
6267,78=,21( ', )86,%,/,
6H VL VRVSHWWD KH LO IXVLELOH VLD VDOWDWR ULPXRYHUOR RQWURO
ODUOR R VRVWLWXLUOR DWWHQHQGRVL DOOH VHJXHQWL LVWUX]LRQL
86$5( &$87(/$ VRVWLWXLUH LO IXVLELOH VROR RQ XQR
KH VLD GHOOR VWHVVR WLSR H GHOOD
VWHVVD SRWHQ]D QRPLQDOH GHOORUL
JLQDOH VH VL XVD XQ IXVLELOH GL XQ
WLSR R GL XQD SRWHQ]D QRPLQDOH
GLYHUVL VL ULVKLD GL GDQQHJJLDUH
OD]LRQDPHQWR
6ILODUH OD VSLQD GHO DYR HOHWWULR GDOOD SUHVD LQ D
9HULILDUH KH OLQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH VLD LQ SRVL
]LRQH 2II 2 H VWDDUH LO DYR HOHWWULR GDO UHWUR
GHOOD]LRQDPHQWR
&RQVXOWDQGR OD )LJXUD WLUDUH IXRUL LO YDVVRLR IXVLELOL
XVDQGR XQ DLDYLWH SLROR
FUSIBILE DI
RICAMBIO
VASSOIO
FUSIBILI
FUSIBILE
DIFETTOSO
)LJXUD 6RVWLWX]LRQH GL IXVLELOL

6ILODUH LO IXVLELOH GLIHWWRVR GDO SRUWDIXVLELOL
5LPXRYHUH LO IXVLELOH GL ULDPELR H LQVHULUOR QHO SRUWDIXVLELOL DO SRVWR GL TXHOOR GLIHWWRVR
127$ VRVWLWXLUH LO IXVLELOH RQ XQ QXRYR ULDPELR GL VRUWD DSSHQD SRVVLELOH
6SLQJHUH LQ GHQWUR LO YDVVRLR IXVLELOL ILQR D IDUOR VDWWDUH LQ SRVL]LRQH
$HUWDUVL KH OD VHOH]LRQH GHOOD WHQVLRQH RUULVSRQGD DOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH LQ D
,QQHVWDUH QXRYDPHQWH LO DYR HOHWWULR QHO RQQHWWRUH VXO UHWUR GHOOD]LRQDPHQWR
,QILODUH OD VSLQD GHO DYR HOHWWULR QHOOD SUHVD LQ D
3RUWDUH OLQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH DOOD SRVL]LRQH GL DHVR ,
127$ VH LO IXVLELOH VDOWD ULSHWXWDPHQWH HVLVWH XQ SUREOHPD RQ OD]LRQDPHQWR ULYROJHUVL DO GLVWULEXWRUH R DOOXIILLR GL DVVL
VWHQ]D WHQLD GHOOD &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R
6267,78=,21( '(//$ &,1*+,$
6H LO GLVSHQVDWRUH VL DHQGH RUUHWWDPHQWH H QHOOD RQVROH GL
RPDQGR DSSDUH IXQ]LRQDUH RUUHWWDPHQWH PD OD SRPSD QRQ
IXQ]LRQD q SRVVLELOH KH OD LQJKLD VLD URWWD $WWHQHQGRVL DOOH
VHJXHQWL LVWUX]LRQL LVSH]LRQDUH OD LQJKLD HG HYHQWXDOPHQWH
VRVWLWXLUOD
3(5,&2/2 QRQ ULPXRYHUH PDL LO RSHUKLR GHOOD]LR
QDPHQWR GHOOD SRPSD VH ODSSDUHKLR q
VRWWR WHQVLRQH OD RUUHQWH DOWHUQDWD H OD
RUUHQWH GLUHWWD SUHVHQWL QHOOD]LRQDPHQWR
SRVVRQR SURYRDUH JUDYL OHVLRQL DQKH
PRUWDOL SULPD GL ULPXRYHUH LO RSHUKLR HG
HIIHWWXDUH OD PDQXWHQ]LRQH DHUWDUVL KH
OD]LRQDPHQWR QRQ VLD GLVLQQHVWDWR GDOOD
IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GL SURHGHUH
RQ OLQWHUYHQWR DVSHWWDUH PLQXWL SHU
GDU PRGR DL RQGHQVDWRUL GHOODOLPHQWD
WRUH GL VDULDUVL
PER RIMUOVERE
LA CINGHIA,
GIRARE IL
MOTORE
ALLENTARE
DUE DADI
PULEGGIA
DELLA POMPA
PULEGGIA
DEL MOTORE
5LPXRYHUH OH YLWL GD RJQXQR GHL ODWL GHO RSHUKLR GHOOD]LR
QDPHQWR GHOOD SRPSD H PHWWHUOH GD SDUWH
5LPXRYHUH LO RSHUKLR IDHQGROR VLYRODUH YHUVR ODOWR
)LJXUD 6RVWLWX]LRQH GHOOD LQJKLD
127$ LVSH]LRQDUH OD LQJKLD SHU YHULILDUH KH QRQ VLD URWWD R KH PDQKLQR GHL GHQWL
&RQVXOWDQGR OD )LJXUD
DWWDR GHO PRWRUH VWHVVR
DOOHQWDUH VHQ]D ULPXRYHUOL L GXH GDGL KH ILVVDQR LO PRWRUH DOOD SDUWH VXSHULRUH GHOOH VWDIIH GL
$77(1=,21( QHO ODYRUDUH QHL SUHVVL GHOOHVWUHPLWj GHO PRWRUH GDOOD SDUWH GHOOD YHQWROD XVDUH DXWHOD OH SDOH
GHOOD YHQWROD VRQR WDJOLHQWL
127$ VH QHHVVDULR DOOHQWDUH L GXH GDGL LQIHULRUL KH ILVVDQR LO PRWRUH DOOH VWDIIH GL DWWDR SHU HVHJXLUH OD VHJXHQWH RSHUD
]LRQH
*LUDUH LO PRWRUH YHUVR OD SRPSD H ULPXRYHUH OD LQJKLD GDOOD SXOHJJLD GHO PRWRUH
5LPXRYHUH OD LQJKLD GDOOD SXOHJJLD GHOOD SRPSD
0RQWDUH OD LQJKLD GL ULDPELR LQWRUQR DOOD SXOHJJLD GHOOD SRPSD H LQWRUQR DOOD SXOHJJLD GHO PRWRUH
*LUDUH LO PRWRUH LQ PRGR KH OD LQJKLD VLD EHQ WHVD H ILVVDUOR LQ SRVL]LRQH VHUUDQGR L GDGL KH HUDQR VWDWL DOOHQWDWL
SXQWR
&RQWUROODUH OD WHQVLRQH GHOOD LQJKLD SUHPHQGR VXOOD LQJKLD LQ XQ SXQWR LQWHUPHGLR GHOOD SXOHJJLD /D LQJKLD GHYH HGHUH
GL LUD PP
6H OD WHQVLRQH GHOOD LQJKLD q RUUHWWD VHUUDUH EHQH L GDGL 6H QRQ q RUUHWWD DOOHQWDUH L GDGL H ULSHWHUH L SXQWL H
5LPRQWDUH LO RSHUKLR H ILVVDUOR RQ RWWR YLWL
6267,78=,21( '(//( 63$==2/(
/D GXUDWD GHOOH VSD]]ROH PRWRUH H GHO RPPXWDWRUH GLSHQGH GDO LOR GL ODYRUR XWLOH H GDOOD YHORLWj GHVHUL]LR GHO PRWRUH
,VSH]LRQDUH OH VSD]]ROH RJQL PHVL RG RJQL RUH GHVHUL]LR TXDOXQTXH VL YHULILKL SULPD 6RVWLWXLUOH VH PLVXUDQR PHQR GL
PP GL OXQJKH]]D 1HO VRVWLWXLUH OH VSD]]ROH LVSH]LRQDUH LO RPPXWDWRUH H SXOLUOR VH RRUUH

3(5,&2/2 QRQ ULPXRYHUH PDL LO RSHUKLR GHOOD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD VH ODSSDUHKLR VRWWR WHQVLRQH OD
RUUHQWH DOWHUQDWD H OD RUUHQWH GLUHWWD SUHVHQWL QHOOD]LRQDPHQWR SRVVRQR SURYRDUH JUDYL
OHVLRQL DQKH PRUWDOL SULPD GL ULPXRYHUH LO RSHUKLR HG HIIHWWXDUH OD PDQXWHQ]LRQH DHUWDUVL
KH OD]LRQDPHQWR QRQ VLD LQQHVWDWR DOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GL SURHGHUH RQ OLQWHU
YHQWR DVSHWWDUH PLQXWL SHU GDU PRGR DL RQGHQVDWRUL GHOODOLPHQWDWRUH GL VDULDUVL
&RQVXOWDUH OD SDJLQD VXOOD 6267,78=,21( '(//$ &,1*+,$ 5LPXRYHUH LO RSHUKLR H ULPXRYHUH OD LQJKLD GDOOD SXOHJ
JLD GHO PRWRUH GHOOD]LRQDPHQWR
*LUDUH LO PRWRUH LQ GLUH]LRQH RSSRVWD DOOD SRPSD SHU DHGHUH DOOD VSD]]ROD VXO ODWR GHO PRWRUH GDOOD SDUWH GHOOD SRPSD
&RQVXOWDUH OD )LJXUD H ULPXRYHUH L WDSSL GHOOH VSD]]ROH
TAPPO
DELLA
SPAZZOLA
SPAZZOLA
PORTASPAZZOLE
GIRARE IL MOTORE
PER ACCEDERE
ALL’ALTRO
PORTASPAZZOLE
7,6 mm
MINIMO
)LJXUD ,VSH]LRQH H VRVWLWX]LRQH GHOOH VSD]]ROH
5XRWDUH LDVXQ IHUPR GHOOD VSD]]ROD LQ PRGR GD DOOLQHDUOR RQ OD VDQDODWXUD GHO SRUWDVSD]]ROH 5LPXRYHUH OH VSD]]ROH
0LVXUDUH OD OXQJKH]]D GHOOH VSD]]ROH 6H XQD GHOOH VSD]]ROH PLVXUD PHQR GL PP VRVWLWXLUOH HQWUDPEH /H VSD]]ROH
GHYRQR HVVHUH VHPSUH VRVWLWXLWH HQWUDPEH
86$5( &$87(/$ VH LO RPPXWDWRUH q PROWR XVXUDWR R VH LO ³SRQWH´ WUD L VXRL VHJPHQWL q WURSSR JUDQGH OD
RUUHQWH DWWUDYHUVR LO LUXLWR GHO RQWUROOHU SXz HVVHUH HHVVLYD H LO GLVSHQVDWRUH SXz
HVVHUH GDQQHJJLDWR
,VSH]LRQDUH LO RPPXWDWRUH SHU XVXUD R VSRUL]LD 6H L VHJPHQWL VRQR XVXUDWL VRVWLWXLUH LO PRWRUH 6H GHOOH WUDH VXUH
VRQR SUHVHQWL QHO SXQWR LQ XL OH VSD]]ROH YHQJRQR D RQWDWWR RQ LO RPPXWDWRUH SXOLUH RQ DORRO LVRSURSLOLR
0RQWDUH OH VSD]]ROH QHJOL DSSRVLWL SRUWDVSD]]ROH H UXRWDUH LO GLVSRVLWLYR GL IHUPR SHU ILVVDUOH
8QD YROWD ULPRQWDWR LO PRWRUH RQVXOWDUH LO SXQWR GHOOD 6267,78=,21( '(//$ &,1*+,$ H ULDVVHPEODUH OD]LRQDPHQWR
GHOOD SRPSD

63(&,),&+( 7(&1,&+(
8VLWD
9HORLWj GD D JLUL PLQ
0DVVLPD XVLWD RSSLD NJ‡P
5HJROD]LRQH GHOOD YHORLWj
WXWWH OH RQGL]LRQL
“ GHOOD YHORLWj SLHQD
&KLXVXUH GL RQWDWWR UHPRWH 9 G $ 9 D $
9ROXPH GL HURJD]LRQH GD P/ D /
9ROXPH GL GLOXL]LRQH DPSLRQH GD P/ D P/
0DQGDWD GD P/ D /
,QJUHVVR
/LPLWL GL WHQVLRQH DOLPHQWD]LRQH
9 D GD 9 D D 9 D GD +] D +]
9 D GD 9 D D 9 D GD +] D +]
&RUUHQWH QRPLQDOH $ 9 D $ 9 D
&DWHJRULD GL LPSLDQWR DWHJRULD GL LPSLDQWR ,, VHRQGR QRUPDWLYD 8( &(, VXOOD RPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLD
LQWHUQD]LRQDOH OLYHOOR ORDOH ² DSSDUHKLDWXUH DWWUH]]DWXUH SRUWDWLOL H
,QJUHVVR UHPRWR $99,2 $55(672 9 G P$
'LVSOD\ /&' UHWURLOOXPLQDWR D DUDWWHUL î ULJKH
&RVWUX]LRQH
'LPHQVLRQL RQVROH GL RPDQGR P ODUJK P SURI P SDUWH DQWHULRUH P DOWH]]D SDUWH SRVWHULRUH
3HVR GHOOD RQVROH GL RPDQGR NJ
'LPHQVLRQL D]LRQDPHQWR SRPSD P ODUJK P SURI P DOW
3HVR D]LRQDPHQWR SRPSD NJ
'XH WHVWH SRPSDQWL ($6< /2$' Š ,, P SURI
$PELHQWH
7HPSHUDWXUD GHVHUL]LR GD ƒ& D ƒ&
7HPSHUDWXUD GL VWRDJJLR GD ± ƒ& D ƒ&
8PLGLWj QRQ RQGHQVDQWH GD D
$OWLWXGLQH PHQR GL P
*UDGR GL LQTXLQDPHQWR JUDGR GL LQTXLQDPHQWR VHRQGR QRUPDWLYD HXURSHD &(, LPSLHJKL LQWHUQL ² ODERUDWRUL XIILL
5HVLVWHQ]D D SURGRWWL KLPLL L PDWHULDOL VRQR WXWWL UHVLVWHQWL DL QRUPDOL VROYHQWL GHWHUVLYL SHU OD RVWUX]LRQH VRQR XVDWL L VHJXHQWL
PDWHULDOL HWLKHWWD LQ SROLHVWHUH PRWRUH LQ DOOXPLQLR RPELQDWR H XVWRGLD GHO RQWUROOHU LQ DLDLR
³SDLQW OR´ H ILQLWXUD GL YHUQLH HSRVVLGLD DQWLVKHJJLDWXUD
3URWH]LRQH DPELHQWH UHVLVWH DL YHUVDPHQWL JHQHUDOL H DJOL VSUX]]L OHJJHUL &(, ,3
1RUPDWLYD 8/ &6$ & 1 0
9 SHU QRUPH HXURSHH
GLUHWWLYD 8( VXOOD EDVVD WHQVLRQH (1 $ H
GLUHWWLYD 8( VXOOD RPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLD (1 $
5,&$0%, &+( 3266212 (66(5( 6267,78,7, '$//87(17(
'HVUL]LRQH &RGLH
&DYR HOHWWULR
9
9
&DYR GL LQWHUIDLD SHU 3&
&DYR 5- GD P
6SD]]ROH PRWRUH %
)XVLELOH 7 $ 9 î PP %
3LHGR LQ JRPPD $
&LQJKLD $
7DSSR GHOOD VSD]]ROD $ &5
%
%

$&&(6625,
'HVUL]LRQH &RGLH
&DYR 5- GD P
&DYR 5- GD P
.LW DYR ELODQLDPHQWR
6RIWZDUH VX &' 520 H DYR SHU LQWHUIDLD 3&
,QWHUUXWWRUH D SHGDOH
0DQLJOLD GLVSHQVDWULH
3HVR GHL WXEL 37)(
JUXSSR GL GXH XQR SHU WXEL / 6 Š H / 6Š XQR SHU WXEL / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š H / 6Š JUXSSR GL GXH SHU WXEL / 6 Š H / 6Š JUXSSR GL GXH SHU WXEL / 6 Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š H / 6Š 3XQWD GL HURJD]LRQH LQ YHWUR RQ KLXVXUD /XHU SHU WXEL ,' GD H GD GL SROOLH
7HVWD SRPSDQWH ($6< /2$' ,, SHU WXEL GL SUHLVLRQH DG DOWH SUHVWD]LRQL
7HVWD SRPSDQWH ($6< /2$' ,, SHU WXEL GL SUHLVLRQH
'LVSRVLWLYL GL PRQWDJJLR WHVWH SRPSDQWL
*UXSSL GL WXEL LQ VLOLRQH D GRSSLR <
/ 6 Š / 6Š 6RVWHJQL
$VWH GHO WHODLR SLROH
$VWH GHO WHODLR JUDQGL
0RUVHWWR DWWUH]]DWXUD SLROR
0RUVHWWR DWWUH]]DWXUD JUDQGH
0RUVHWWR GHO WHODLR
%DVH D 9 SLROD
%DVH D 9 JUDQGH
*$5$1=,$
3HU OH PLJOLRUL SUHVWD]LRQL XWLOL]]DUH VROR WXEL GL SUHLVLRQH 0$67(5)/(; RQ OH SRPSH 0$67(5)/(; /XVR GL DOWUL
WXEL SXz LQYDOLGDUH OH UHODWLYH JDUDQ]LH
,O SURGXWWRUH JDUDQWLVH KH TXHVWR SURGRWWR QRQ GLIIHULVH LQ PDQLHUD VLJQLILDWLYD GDOOH VSHLILKH WHQLKH SXEEOLDWH ,Q DVR
VLDQR QHHVVDULH ULSDUD]LRQL R UHJROD]LRQL HQWUR LO SHULRGR GL WHPSR LQ XL OD JDUDQ]LD q LQ YLJRUH LO SUREOHPD YHUUj RUUHWWR
VHQ]D DGGHELWR SXUKp D JLXGL]LR GHO SURGXWWRUH QRQ VLD GRYXWR DG XVR LPSURSULR R HHVVLYR GHO SURGRWWR ,O RVWR GHOOH ULSD
UD]LRQL DO GL IXRUL GHO SHULRGR LQ XL OD JDUDQ]LD q LQ YLJRUH R L RVWL ULVXOWDQWL GDOOXVR LPSURSULR R HHVVLYR GHO SURGRWWR SRWUDQQR
HVVHUH D DULR GHO OLHQWH
,O SHULRGR LQ XL OD JDUDQ]LD q LQ YLJRUH SHU TXHVWR SURGRWWR q LQGLDWR QHOODSSRVLWD VKHGD
5(67,78=,21( '(/ 352'2772
$O ILQH GL OLPLWDUH L RVWL H L ULWDUGL SULPD GL UHQGHUH LO SURGRWWR ULYROJHUVL DO ULYHQGLWRUH R DO SURGXWWRUH SHU RWWHQHUH ODXWRUL]]D
]LRQH H OH LVWUX]LRQL SHU OD VSHGL]LRQH VLD HQWUR KH ROWUH L OLPLWL GHO SHULRGR LQ XL OD JDUDQ]LD q LQ YLJRUH 1HO UHQGHUH LO SURGRWWR
LQGLDUH OD UDJLRQH GHOOD UHVWLWX]LRQH 3HU VLXUH]]D LPEDOODUH LO SURGRWWR RQ XUD H DVVLXUDUOR RQWUR HYHQWXDOL GDQQL R SHU
GLWH ,O OLHQWH q ULWHQXWR UHVSRQVDELOH GHJOL HYHQWXDOL GDQQL GHULYDQWL GD LPEDOODJJLR QRQ LGRQHR
$66,67(1=$ 7(&1,&$
/ 6 Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6 Š / 6Š / 6 Š / 6Š 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOXVR GL TXHVWR SURGRWWR ULYROJHUVL DO SURGXWWRUH R DO ULYHQGLWRUH DXWRUL]]DWR
&L ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PLJOLRUDPHQWL DOOD SURJHWWD]LRQH RVWUX]LRQH H DOODVSHWWR GHL QRVWUL SURGRWWL VHQ]D
SUHDYYLVR
6WDPSDWR QHJOL 6WDWL 8QLWL G$PHULD

$33(1',&( $ ² &2//(*$0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$0(172
, VHJXHQWL GLVSRVLWLYL GL ELODQLDPHQWR VRQR VWDWL RQIHUPDWL RPSDWL
ELOL RQ LO ',*, 67$/7,& $OWUL GLVSRVLWLYL GL ELODQLDPHQWR SRVVRQR
IXQ]LRQDUH RQ LO GLVSHQVDWRUH PD QRQ VRQR VWDWL SURYDWL GDOOD &ROH
3DUPHU ,QVWUXPHQW &R
0RGHOOR 2+$86 Š 92

Cole-Parmer Instrument Company
625 East Bunker Court
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)
(847) 549-7600 (Local)
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)
www.masterflex.com
e-mail: techinfo@coleparmer.com
Barnant Company
28W092 Commercial Ave.
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)
(847) 381-7050 (Local)
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)
(847) 381-7053 (Local Fax)
www.barnant.com
e-mail: barnant@barnant.com

.......................................................................................................................................................................ii
.................................................................................................................................................ii
.................................................................................................................................................................. 1
....................................................................................................................................................................... 1
........................................................................................................................................ 1
.......................................................................................................................................................................... 2
........................................................................................................................................................... 2
...................................................................................................... 2
........................................................................................................................................................... 3
................................................................................................................................................ 3
.................................................................................................................................................... 3
............................................................................................................................................................... 3
............................................................................................................................................................... 3
.................................................................................................................................................... 4
.................................................................................................................................................... 4
................................................................................... 4
........................................................................................................................................................... 4
........................................................................................................................................................... 5
.................................................................................................................................................... 5
.......................................................................................................... 5
............................................................................................................................................................... 5
........................................................................................................................................................... 6
.......................................................................................................... 7
................................................................................................................................ 7
.................................................................................................................................................................. 7
........................................................................................................................................ 7
....................................................................................................................................................................... 8
.................................................................................................................. 8
.................................................................................................................. 9
................................................................................................................... 10
...................................................................................................................................... 11
................................................................................................................................... 11
............................................................................................................................................................. 11
...................................................................................................................................... 17
......................................................................................................................................................... 17
................................................................................................................................................................. 17
..................................................................................................................................................................... 17
.................................................................................................................................................. 17
..................................................................................................................................................... 18
..................................................................................................................................................... 18
........................................................................................................................................................................ 20
....................................................................................................................... 20
............................................................................................................................................................. 21
........................................................................................................................................................................ 21
............................................................................................................................................................. 21
......................................................................................................................................................... 21
A — .................................................................................................................................... 22
B — PC
NORPRENE PHARMED Norton Co.
OHAUS VOYAGER Ohaus Corp.
SARTORIUS Sartorius AG.
WINDOWS WINDOWS NT Microsoft Corp.
®
..................................................................................... 22
i

AC DC
10
AC DC AC DC
FDA
AC
AC
ii
10
115/230
2
AC

1 L/S
®
DIGI-STALTIC
®
4
2 EASY-LOAD®
II 1
L/S DIGI-STALTIC
1. L/S DIGI-STALTIC
mL
1. L/S DIGI-STALTIC
1
x x
cm
L/S DIGI-STALTIC 77340-00* 77310-00† — —
77310-02 77310-02 22.6 x 16.5 x 6.9
(8.9 x 6.5 x 2.7)
1.4 (3)
77340-50* 77310-50† 22.8 x 32 x 18.8
(9 x 12.6 x 7.4)
9 (20)
77310-01 77310-01 — —
EASY-LOAD II 77200-60 77200-62 — —
* 2 77200-60 EASY-LOAD II
† 2 77200-62 EASY-LOAD II
RS-232
1 4
NO.4 NO.3
NO.2
NO.1

STALTIC DIGI-STALTIC
A
B - PC DIGI-STALTIC
DIGI-STALTIC
1
BACK
3
SPEED/VOLUME
ENTER
CANCEL/STOP
STOP ALL
PUMP#
2
2.
EEPROM
RS-232 1 4
RJ-12
2.
80 2 LCD
2
30
2
3.
2
O
® ®
Masterflex Digi Staltic
Pump Drive
POWER
I
Cole
®
Parmer
115 V
PUMP
NUMBER
Cole-Parmer Instrument Company
LED
®
Masterflex
Model 77310-01
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS
LISTED
C US IND. CONT. EQ.
®
6L57
T2.5 A
250V
Mfg. By Barnant Company
Barrington, IL 60010-2392
USA
®
Use only MASTERFLEX precision
tubing with MASTERFLEX pumps
to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void
applicable warranties.
fi Masterflex L/S
USETUBING L/S 15,24, 35, 36
REMOTE START/STOP
RELAY 2 COM
START/STOP GROUND RETURN
REMOTE START/STOP
INTERFACE CONNECTOR
RELAY 2 N.C.
RELAY 2 N.O.
RELAY 1 COM
RELAY 1 N.C.
RELAY 1 N.O.
RJ-12 DB-9
DIGI-

L/S DIGI-STALTIC
40°C 10%
90%
L/S DIGI-STALTIC 115 (90-130) VAC 230 (180-260) VAC 50/60 Hz
115 V 1.7 A 230 V 0.8 A
4
3-1/2 (1.1 m) RJ-12 77095-02
Cole-Parmer Instrument Co
4.
AC 1
3
NO.1 NO.2
NO.3 NO.4
115/230
0°C

AC
AC
4
STALTIC
232 DTE
A
AC
AC
5
DIGI-
9 RS-
1.
2. A 16
3. 4 BALANCE
4. 2
DIGI-STALTIC
RS-232 DCE
17
4
RS-232
B - PC
1.
2. 4 DB-9 9
3. 2
DIGI-STALTIC 2
3 3
DB-9
3.
115 V
5.
1 2

4
20°C PHARMED ®
NORPRENE®
EASY-LOAD
"Y" 2 2
2 L/S
®
13 L/S
®
14
AC
2 1 (I) LED
AC
(mL/rev)
(I)
(O)
4.
0
(O) (I)
5
6 rpm
(mL/ )
600 rpm
(mL/ )
1
L/S
®
13 0.06 0.36 36
L/S®
14 0.21 1.30 130
L/S
®
16 0.80 4.80 480
L/S®
25 LS
®
15* 1.66 10.00 1000
L/S®
17 L/S
®
24* 2.83 17.00 1700
L/S®
18 L/S
®
35* 3.83 23.00 2300
L/S®
36 4.83 29.00 2900
2
L/S®
13† 0.12 0.72 72
L/S®
14 0.43 2.60 260
L/S®
16 1.60 9.60 960
L/S®
25 L/S®
15* 3.33 20.00 2000
L/S®
17 L/S®
24* 5.67 34.00 3400
L/S®
18 L/S®
35* 7.67 46.00 4600
L/S®
36 9.67 58.00 5800
* L/S
®
15 L/S
®
24 L/S
®
35
† L/S
®
13 L/S
®
14

3
#1 PUMP#
6
PUMP
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
CONTRAST
PUMP
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
PUMP
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST
PUMP
PROGRAM MENU #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD
PUMP
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1
LOAD:## DECREMENT INCREMENT
6.
PUMP
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
PUMP
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
6
NEW LINK

DIGI-STALTIC
1.
2. 727637
3. 3
4.
3 CONTRAST
PUMP
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES
DECREASE INCREASE
DECREASE INCREASE
ENTER
KEYPAD IS LOCKED
KEYPAD IS UNLOCKED
DIGI-STALTIC 30 5
5.
—
—
— —
7
PUMP
PUMP
—
—
—
—
— —

no-drip
(Acceleration time) (Deceleration time) (no-drip)
0.0
no-drip
No-drip 0 10 10 1
PROGRAM MENU
PROGRAM MENU BACK
PUMP
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
NEW EDIT 7
(# OF HEADS)
(TUBE SIZE)
(RATE)
(1 30)
(ACCEL)
(DECEL)
(NO-DRIP)
(DIRECTION)
ENTER
7.
8
0.0

PROGRAM MENU
PROGRAM MENU BACK
NEW EDIT 8
(# OF HEADS)
(TUBE SIZE)
(RATE)
(VOLUME)
(DIRECTION)
(UNITS)
(ACCEL)
(DECEL)
(DELAY)
(CYCLES)
(0
(BEEP) (NO-DRIP)
(1 30)
ENTER
ENTER
PUMP
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
8.
9

dilute PROGRAM MENU
PROGRAM MENU BACK
NEW EDIT 9
(# OF HEADS)
(TUBE SIZE)
(RATE)
(VOLUME)
(DIRECTION)
(UNITS)
(ACCEL)
(DECEL)
(HOLD)
(BEEP)
(NO-DRIP)
(DELAY)
(1 30)
ENTER
(CYCLES)
(0
ENTER
PUMP
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
9.
10
2

30 SAVE MENU PROGRAM MENU
ENTER
1. 1 30 ENTER
2. YES NO
SAVE MENU
PROGRAM MENU
BACK PROGRAM MENU PROGRAM
1. LOAD ENTER
2.
1
11
PUMP#
LOAD 4
3. ENTER LOAD
4. DECREMENT INCREMENT
ENTER
4
SETUP
2 1
1
2 2
PUMP
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?
YES NO
PUMP
PUMP
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
NO PROGRAM AT THIS LOCATION.
ENTER CONTINUES.
PUMP

1. LINK
2.
3.
4. ENTER
start/stop
start/stop
2
1 1
RUN start/stop
CANCEL/STOP STOP ALL
PROGRAM MENU
BACK
RUN start/stop
CANCEL/STOP STOP ALL
PUMP
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1
NEW EDIT:## LOAD LINK
PUMP
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
PUMP#
PROGRAM
12
10 11 12
start/stop

PUMP
PRIME ENTER CONTINUES #1
PRIME PURGE
10.
13
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL
PUMP
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL:####.# CANCEL
PUMP
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1
####.#mL
CANCEL/STOP
STOP ALL
PUMP
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1
RESUME START OVER END
SPEED/VOLUME
PUMP
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1
FASTER SLOWER

CANCEL/STOP
PUMP
PRIME ENTER CONTINUES #1
PRIME PURGE
11.
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
PUMP
DISP AT ###.#mL ## OF ### CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
MANUAL
DELAY
14
PUMP
CALIBRATE CANCEL STOPS #1
CAL VOLUME: 10.0mL
PUMP
ENTER VOLUME DISPENSED IN mL:## #1
AUTO
DELAY
PUMP
DISP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
TIME LEFT ####.# OF ####.# SECONDS
PUMP
DISP ###.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
RUN
SPEED/
VOLUME
SPEED/VOLUME
VOLUME
PUMP
VOLUME:####.#mL ENTER CONTINUES #1
MORE LESS
DELAY
FINISHED
RUN

1. HOLD PAUSE SPEED/VOLUME
2. DELAY PAUSE SPEED/VOLUME
DELIVERY
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
PUMP
PRIME MENU ENTER CONTINUES #1
PRIME PURGE
PUMP
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ]####.##mL
HOLD 0
PUMP
HOLD = 0
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
TIME LEFT ####.#s OF ###.# SECONDS
1
PUMP
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
RUN
PUMP
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
PUMP
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
TIME LEFT #####.#s OF ####.# SECONDS
12. Dilute
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME:####.#mL RUN CAL
PUMP
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL:####.# mL CANCEL
15
AUTO
2
MANUAL
PUMP
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1
RUN
PUMP
PROGRAM ## COMPLETED LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
1
2
RUN

1. PRIME
2. PRIME (
CANCEL/STOP
3. PURGE
4. ENTER
DIGI-STALTIC
1. CALIBRATE
16
CANCEL/STOP
(1 4) ( )
CLEAR CAL CLEAR CAL
2. VOLUME RUN CAL
3.
4. CANCEL
VOL ENTER
4
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
PUMP
PRIME ENTER CONTINUES
PRIME PURGE
PUMP
PROGRAM ## LINKED:NONE #1
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
CAL VOLUME: ####.#mL CLEAR CAL RUN CAL
PUMP
CAL DISPENSE ##.#mL CANCEL STOPS #1
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯]
##.# mL
PUMP
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1
MEASURED VOL: ####.##mL CANCEL

Parmer Instrument Co
PUMP DRIVE
TURNED OFF OR NOT
CONNECTED
ERROR #
1. AC
2. (O)
3. 13
COMMUNICATION
0
AC
6.
17
13.
(I)
AC
10
Cole

4.
5.
6.
7. AC
8.
9. AC
10. (I)
10
DC
1. 4
2.
3. 14
4.
5.
6.
2
7. 3
8. 1/8 (3 mm)
9.
8
10. 8
2000 0.30 (7.6 mm)
AC
18
2
14.
2
Cole-Parmer Instrument Co.
6

1.
2.
3. 15
4.
5. 0.30 (7.6 mm)
6.
7.
8.
15.
19
7.6 mm
10
AC DC

115 VAC
230 VAC
6 ~ 600 rpm
12.9 kg•cm
±0.3%
28 VDC 1 A
28 VAC 1 A
0.1 mL ~ 8000 L
0.1 mL ~ 100.0 mL
0.1 mL ~ 8000 L
90 VAC ~ 130 VAC 48 Hz ~ 63 Hz
180 VAC ~ 260 VAC 48 Hz ~ 63 Hz
1.7 A (115 VAC) 0.8 A (230 VAC)
IEC 664 II
START/STOP +5 VDC 5 mA
40 2 LCD
22.6 cm
1.4 kg
16.5 cm 2.3 cm 6.9 cm
23.4 cm
9.1 kg
32.3 cm 18.8 cm
2 EASY-LOAD®
II 14.6 cm
0˚ ~ 40˚C
−25˚
~ 65˚C
10% ~ 90%
2000 m
IEC 664 2 ( )
UL 508, CSA C22.2, No. 14-M91
230 V (CE Mark ):
EN61010-1/A2: 1995 (EU )
EN61326-1/A1: 1998 (EU EMC )
115V B-3115
230V B-2938
PC 22050-54
3-1/2 (1.1 m) RJ-12 77095-02
(2) B-1238-0056
(T2.5 A, 250 V, 5x20 mm) B-1115-0043
(1)
A-1390-0004
20
(IEC-529 IP22)
A-1341-0006

10 (3 m) RJ-12 77095-03
15 (4.6 m) RJ-12 77095-04
21
77310-06
CD-ROM PC 77310-10
07595-40
77310-05
PTFE
2 L/S
®
14 L/S
®
16 1
L/S
®
25 L/S
®
17 L/S
®
18 L/S
®
15 L/S
®
24 L/S
®
35 1 77310-03
L/S
®
14 L/S
®
16 2 78226-81
L/S
®
25 L/S
®
17 L/S
®
18 L/S
®
15 L/S
®
24 L/S
®
35 2 78226-82
3/16 1/4 Luer 77310-04
®
EASY-LOAD II 77200-62
EASY-LOAD
®
II 77200-60
(2) 77200-02
Double-Y
L/S®
13 96500-13 L/S®
18 96500-18
L/S®
14 96500-14 L/S®
24 96500-24
L/S®
15 96500-15 L/S
®
25 96500-25
L/S
®
16 96500-16 L/S
®
35 96500-35
L/S®
17 96500-17 L/S®
36 96500-36
08024-22
08024-23
08024-40
08024-41
08024-28
V-Base 08024-55
V-Base 08024-56
MASTERFLEX
MASTERFLEX
Printed in U.S.A.
031100

DIGI-STALTIC
Cole-Parmer Instrument Co.
OHAUS®
VOYAGER®
Model V1D120 ( 11014-10)
SARTORIUS
® Masterpro Model LP4200 ( 11212-20)
DIGI-STALTIC
RS-232 DTE
9
DIGI-STALTIC 9600 baud 7 databits 2 stop bits odd parity
16
B - PC
DIGI-STALTIC 9
RS-232 DCE
DIGI-STALTIC
17
A
(serial communication protocol)
CD-ROM ( 77310-10)
DIGI-STALTIC WINDOWS
®
95/98
PC
WINDOWS NT®
DIGI-STALTIC
1. DIGI-STALTIC CD CD-ROM
2. setup.exe
3.
22
RTS
CTS
RTS
CTS
RXD
TXD
GND
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
1. 9
1 2
6
16. RS-232
TXD
RXD
GND
7
3
8
2. OHAUS VOYAGER
MODEL V1D120
5 6
4
9
SARTORIUS 25
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
5
9
4
8
3
7
2
17. PC RS-232
6
5
1
TXD
RXD
GND
DCD
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI

Cole-Parmer Instrument Company
625 East Bunker Court
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)
(847) 549-7600 (Local)
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)
www.masterflex.com
e-mail: techinfo@coleparmer.com
Barnant Company
28W092 Commercial Ave.
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)
(847) 381-7050 (Local)
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)
(847) 381-7053 (Local Fax)
www.barnant.com
e-mail: barnant@barnant.com
23