Informe central - Prensa Red

Hojas de hierba
(fragmento)
“Creo que una brizna de hierba no es inferior a la jornada de los astros
y que la hormiga no es menos perfecta ni lo es un grano de arena...
y que el escuerzo es una obra de arte para los gustos más exigentes...
y que la articulación más pequeña de mi mano es un escarnio para todas las máquinas.
Quédate conmigo este día y esta noche y poseerás el origen de todos los poemas.
Creo en ti alma mía, el otro que soy no debe humillarse ante ti
ni tú debes humillarte ante el otro.
Retoza conmigo sobre la hierba, quita el freno de tu garganta”.
(...)
UTOPÍA
Walt Whitman
(1819-1892)
WALT WHITMAN: Poeta, ensayista, periodista y humanista estadounidense. Su trabajo se inscribe en la transición entre el trascendentalismo y el realismo
filosófico, incorporando ambos movimientos a su obra. Whitman está entre los más influyentes escritores del canon estadounidense (del que ha sido
considerado su centro) y ha sido llamado el padre del verso libre.

Dirección Editorial
Carlos Valduvino
Dirección Periodística
Ximena Cabral
Equipo de trabajo
Beatriz Molinari, Myriam
Mohaded y Silvana Zanelli
Colaboraron en este número
Adolfo Ruiz, Javier Lucero,
Juan Carlos Giuliani, Eugenio
Biafore, Guillermo Posada,
Juan Federico, Francisco
Panero, Carina Ambrogi, Daniel
Díaz Romero, Lázaro Llorens,
Medardo Ávila Vázquez, Claudio
Gastaldi, Alexis Oliva, Eduardo
Ahamendaburu, César Arese,
José Fernández, Alfredo
Alberione, Darío Ávila, Juan
Federico, Diana Nocodemus,
Florencia Reartes, Marcos
Tommasoni, Daniel Cáceres,
Patricia Gatti, Ileana Ibáñez,
Fernando Barri y Patricia
Sorribas.
Fotos
Ezequiel Luque, Lea Ross,
Daniel Cáceres, Katy García y
Bibiana Fulchieri
Ilustraciones
Chumbi, Luis Yong
Humor
Eduardo Henning
Foto de Tapa
Ezequiel Luque
Diseño de Tapa
Julio Bariles
Arte
Diseño&Comunicación
Agradecimientos
Material de Juicioalafumigacion.
com, Parendefumigar,
Universidad de Rio IV
Impresión
Editorial de la Universidad
Nacional de Río IV
Relaciones Institucionales
Myriam Mohaded
Umbrales es una publicación
de la Secretaría de Cultura del
Círculo Sindical de la Prensa y
la Comunicación de Córdoba
(Cispren). Se distribuye entre
los afiliados del Cispren y se
intercambia con instituciones
académicas, culturales,
gremiales y profesionales del
país y del extranjero.
ISBN en trámite.
Sumario
7
Editorial
8
Informe Central
Salud&Negocios.
La nueva Ley de ART
al debate.
El adiós a la doble
vía indemnizatoria
y sus implicancias.
Las diferencias
entre los riesgos y
la prevención de la
salud del trabajador.
El lugar de los
sindicatos.
Escriben: Adolfo Ruiz,
César Arese, Eugenio
Biafore y Eduardo
Ahamendaburu.
16
El turno de los
cómplices civiles
Por Alexis Oliva.
18
Homenaje a Susana
Dillon. La madre del
Sur.
Selección de textos
y semblanza de la
periodista, madre y
escritora.
Por Javier Lucero y
Myriam Mohaded.
23
Dossier
El Juicio histórico a
las fumigaciones en
Ituzaingó.
Informes y crónicas
de la sala de
audiencias y del
apoyo de las
organizaciones.
Los alegatos, el fallo
y la opinión de los
analistas.
Escriben: Francisco
Panero, Darío Ávila,
Ximena Cabral,
Guillemos Posada,
Florencia Reartes y
Diana Nicodemus.
34
Luchadoras por la
vida.
Entrevista a María
Godoy, madre de
Ituzaingó, sobre los
sentidos y nuevos
horizontes tras el
fallo.
La relevancia de
sus denuncias y la
movilización en sus
doce años de lucha.
Por Alfredo Alberione y
José Fernández.
38
Soja, siembra
y transgénicos.
Investigadores y
analistas muestran
las formas de
organización y
producción de los
pooles de siembra.
La catástrofe
sanitaria.
Bajo el imperio del
oro verde.
La ciencia también
en tela de juicio.
Escriben: Medardo
Ávila Vázquez, Marcos
Tommasoni, Fernando
Barri, Daniel Díaz
Romero, Carina
Ambrogi, Patricia
Sorribas e Ileana
Ibáñez.
5
M
M
L
M
a
e
C
M
L
m
p
E
L
B
S
6
L
“
P
6
L
d

52
Monsanto en
Malvinas Argentinas.
Los dueños de
Monsanto y la vuelta
a un modelo primario
extractivista.
Crónica desde
Malvinas.
La organización y
movilización de los
poblados en lucha.
Escriben: Lázaro
Llorens, Ximena Cabral,
Beatriz Molinari y
Silvana Zanelli.
64
La fototeca del
“negro” Ardiles.
Por Daniel Cáceres.
66
Los recomendados
del centro.
68
Violencia de Género
Entre el dicho y el
hecho.
Por Patricia Gatti.
72
Un Código que está
en falta.
Por Juan Federico.
76
Bazar.
78
Impronta estudiantil.
El Cispren en las
escuelas.
Por Myriam Mohaded y
Silvana Zanelli.
80
Crónica de la
Venezuela en
proceso electoral.
Movilizaciones
masivas, la mística
chavista y medios de
comunicación como
marcas de agenda.
Por Claudio Gastaldi.
82
Política de medios:
Ni tanto ni tan poco.
¿7D? la trayectoria
de la “ley de medios”
y las problemáticas
que persisten en la
democratización del
espacio radiofónico y
audiovisual.
Por Juan Carlos
Giuliani.
85
Humor.
Por Eduardo Henning.
Año 14 - Nº 24 – Diciembre de 2012
Obispo Trejo 365
5000 Córdoba
República Argentina
Teléfonos: 0351-4229214/423517
E-mail: umbrales9@gmail.com
Círculo Sindical de la Prensa y la
Comunicación de Córdoba
Comisión Directiva
Secretario General
Carlos Valduvino
Secretario Adjunto
Víctor Beccaría
Secretario Gremial
Esteban Liendo
Prosecretario Gremial
Carlos Ramires
Secretario de Organización
Sergio Coria
Secretaria Administrativa
Beatriz Molinari
Secretaria Tesorera
Gabriela Rivero
Secretaria de Obra Social
María Ana Mandakovic
Prosecretaria de Obra Social
María Victoria Bonetto
Secretario de Cultura
Dante Leguizamón
Prosecretaria de Cultura
Mariana Romito
Secretario de Prensa y Difusión
Guillermo Posada
Secretario de Acción Social
Pablo Guzmán
Secretaria de Interior
Lisa Nanini
Prosecretario de Interior
Franco Gazzoli Chávez
Vocales Titulares
Juan Carlos Giuliani, Guido Dreizik,
Carlos Ríos, Ximena Cabral.
Vocales Suplentes
Silvana Zanelli, Gustavo Manzanelli,
Daniel Cáceres, Daniel Brito.
Revisores de Cuentas Titulares
Matías Pardo, Marcelo Acosta, Ernesto
Kaplan.
Revisores de Cuentas Suplentes
Nicolás Fassi, Diego Di Giusti, Graciela
Capdevila.

Honrar
la Vida
En septiembre del 2012 se produjo un fallo judicial
histórico. El primero en América del Sur
en condenar por contaminación dolosa a un
productor y un aeroaplicador.
Entrampadas en la “república de la soja”,
un grupo de madres comenzó a levantar su voz para
denunciar que se morían sus hijos y se enfermaban las
familias. Armaron su propio censo y fueron a tocar
todas las puertas. Organizadas, movilizadas, llegaron a
la Justicia.
En ese camino, organizaciones como Paren de Fumigar,
la Red de médicos de pueblos fumigados y el grupo
de periodistas nucleados en Juicioalafumigacion, entre
los que participó nuestro sindicato, acompañaron esta
causa histórica.
Como trabajadores de la prensa y la comunicación
también creemos en la organización como horizonte de
Utopías.
Umbrales nos encuentra, otra vez, en ese sentido.
Volvemos con nuestros lectores para dar testimonio
de las nuevas utopías que se abren. También en medio
de las tormentas, las sequias, los abismos y cataclismos.
Monsanto y la nueva ley de semillas son parte de ese
peltre paisaje.
No miramos para otro lado ni pintamos vanas ensoñaciones.
Con ese compromiso decimos presente y debatimos
también en nuestro informe central sobre el futuro de
las ART y la salud de los trabajadores; escribimos y pensamos
sobre las complicidades civiles durante el terrorismo
de Estado; las violencias de género y las policiales
a partir del código de faltas y la presencia de un Estado
represivo.
Confiados en la potencia de lo lúdico, la expresión
y el arte, incorporamos nuevas secciones, mostramos
nuestra fototeca y centro de documentación e ilustramos
nuestra revista con parte de las expresiones callejeras de
pintadas, murales e intervenciones.
En ese camino, recordamos a la compañera Susana
Dillon.
Dedicamos este número a Susana Dillon quien fuera
miembro del Consejo Asesor de Umbrales. Crítica,
periodista y militante, luchadora por la defensa de las
costumbres originarias de nuestro territorio, las voces,
rituales y rutinas de los invisibilizados y excluidos en
las ficciones de la nación y la patria.
Para seguir atravesando umbrales y llegar a nuevas
utopías; sea bienvenido lector a este número.
Umbrales

8 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Informe central
Hoy existen 21 de estas
aseguradoras, aunque
en sólo siete de ellas
se concentra el 70 por
ciento del negocio,
según planteó en
septiembre la Central
de Trabajadores
Argentinos (CTA).
Salud&negocios: La nueva Ley de ART al debate
Aguas calmas
en las ART
La nueva Ley de Riesgos de Trabajo devolvió “tranquilidad” a las empresas
y a las ART, garantizando la continuidad de estas últimas, y otorgando
“seguridad” a las primeras. Adiós a la doble vía indemnizatoria.
Ley que da y que quita. Ley que avanza
y retrocede. Que cuelga el señuelo de
un techo indemnizatorio convertido
ahora en piso pero clausura las vías
legales recortando derechos y galvanizando
a las posiciones patronales. Ley que esconde
más de lo que muestra.
Esa es la nueva ley de Aseguradoras de Riesgo
de Trabajo, que parece haber nacido como
garantía de continuidad. Llamada a ser el instrumento
para “poner final a la industria del juicio”,
tal como la presentó la presidenta Cristina
Fernández de Kirchner ante la Unión Industrial
Argentina (UIA), no implica una “ampliación de
derechos”.
De prevención, ni hablar
Si bien se habla de nueva ley de ordenamiento
de la reparación de los daños derivados de los accidentes
de trabajo y enfermedades profesionales,
en realidad es una modificatoria de aquella ley
concebida en pleno menemismo, bajo el número
24.557 y que dio origen a las famosas ART. Hoy
existen 21 de estas aseguradoras, aunque en sólo
siete de ellas se concentra el 70
por ciento del negocio, según
planteó en septiembre la Central
de Trabajadores Argentinos
(CTA). En la unión que
las congrega juegan pesos pesados
como Mapfre, Berkley,
La Caja, Galeno, Asociart y
entre varias otras, que facturan
anualmente 12.708 millones de
pesos, según datos del analista
Emilio Marín.
Aquella ley contemplaba
tres aspectos fundamentales: la
reducción de la siniestralidad
(prevención); la rehabilitación,
recalificación y recolocación
de los trabajadores; y la reparación de los daños
derivados del accidente y las enfermedades.
La reciente reforma sólo aborta este tercer eje.
En los otros dos ámbitos no se modifica nada;
cuestión que recibió críticas desde diferentes sectores
sindicales. “Se mueren cuatro compañeros
por día en accidentes de trabajo y 16 por enfermedades
laborales. Son 20 muertes por día”, apuntó
Víctor De Gennaro, ex titular de la Central de
Trabajadores de los Argentinos (CTA) y actual
diputado por el Frente Amplio Progresista (FAP).
“Me sorprende y me duele que no se discuta
esto”, fustigó, dando de lleno en una cuestión que
ni siquiera se intentó mejorar.
Doble vía
Por Adolfo
Ruiz*
Pero la principal novedad de la nueva normativa
tiene que ver con el cierre de la mentada “doble
vía”, grieta legal a través de la cual se venía
generando una catarata de causas en los fueros
del trabajo, donde trabajadores accionaban contra
sus empleadores y sus respectivas ART de manera
solidaria.
Esa grieta se abrió con las primeras declaraciones
de inconstitucionalidad del artículo 39 de
la anterior ley, que expresamente vedaba tal posibilidad.
Su vigencia se mantuvo lo que duró la
estructura del contexto político-judicial del momento
en que fue concebida. Cambio de escenarios,
y a otra cosa…
La nueva normativa busca de algún modo “ordenar”
esta cuestión donde empresarios y ART
marcaban como “insostenible” las incesantes demandas
exigiendo alguna “racionalidad” en esta
cuestión.
Tal racionalidad se plasma en el artículo 4 de
la nueva ley que plantea un escenario de “disyuntiva”
para los trabajadores: o va por la vía tarifada
de la ART, o va por la vía judicial.
¿Qué significa en los hechos?, que una vez que
la comisión médica (la misma que funciona ahora)
determine la incapacidad laboral de la víctima
de un accidente de trabajo o enfermedad profesional,
o bien acaecida su muerte, el trabajador o
sus familiares tendrán que optar uno de los dos
caminos: o recibir la indemnización directamente
desde la ART, o iniciar demanda en la justicia

UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 9
Sindicatos
fuera
L a gran crítica que
mereció la sanción de
esta reforma es que en su
concepción se dejó de lado
la llamada “comisión tripartita”:
Estado, empresas y
sindicatos. En realidad se
convirtió en bi-partita, porque
los sindicatos quedaron
fuera de la discusión,
quizás como consecuencia
de la puja política actual,
con CGT y CTA sentados en
la vereda de enfrente del
gobierno.
En ese desencuentro selló
también su suerte el proyecto
de abolición de las
ART, que hubieran sido suplantadas
por mecanismos
mutuales a cargo de los
sindicatos. De hecho CTA
había planteado la creación
de un Banco Público no
estatal, para dar cobertura
a todos los trabajadores
sin distinción. Según la
explicación de Víctor De
Gennaro, el proyecto proponía
que estuviera integrado
por representantes de los
trabajadores, empresariado
y Estado. Incluso se
planteaba la creación del
delegado de prevención
dentro de la esfera de los
trabajadores.

10 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Informe central
civil. Con una aclaración explícita: “Los distintos
sistemas de responsabilidad no serán acumulables”.
Escenarios más “amigables”
“Sin dudas esto le garantiza tranquilidad y
seguridad a las empresas, que además van a tener
un doble seguro para cubrirse ante la posibilidad
de demandas civiles”. El análisis pertenece
al ex juez del fuero local Olivio Costamagna,
miembro del Consejo de la Magistratura y en
cuyos antecedentes figura nada menos que haber
sido el primer juez en declarar la inconstitucionalidad
de la ley anterior, con el caso Sabaini.
Según el análisis de Costamagna, “todo en
esta ley está dado para impulsar al trabajador
a que tome la vía tarifada y no vaya por la demanda
civil”.
Esto se pone de manifiesto en detalles clave
como la rapidez del cobro (15 días), el descarte
de los modelos de renta periódica reemplazados
por los cobros en un solo acto, el “plus” o
compensación adicional de un 20% por cualquier
otro daño reparado (pensado fundamentalmente
para compensar el daño moral), la
prohibición de los pactos de cuota litis con el
abogado (ya no podrá quedarse
con parte de la indemniza-
ción cobrada por el trabajador,
sumado a los honorarios
que le fije el tribunal) y la
determinación de un tope del
25% en estos honorarios.
Por eso el ahora presidente
de la Fundación Iberoamericana
de Estudios Laborales y
Sociales (FIELS) entiende que
se busca deliberadamente que
“durante un tiempo nadie vaya
a la vía judicial”.
Y no es un dato menor. Cálculos de diversas
instituciones vinculadas al derecho del trabajo
dan cuenta de que el 40 por ciento de las causas
que se tramitan en los fueros laborales tiene que
ver con accidentes y enfermedades. Entonces no
sería menor la reducción de expedientes sobre
los escritorios de Tribunales y esto podría traer
aparejado una aceleración en el resto de las causas.
Los jueces, complacidos.
Responsabilidades
Otra de las cuestiones que introduce la nueva
normativa consiste en que, aún cuando el trabajador
eligiera la vía judicial y obtuviera una sentencia
favorable, quien se hará cargo en primera
instancia de esa indemnización será la propia
ART. Esto será así pese a que la aseguradora
no resulte la parte demandada en la causa ni si
quiera en carácter solidario. Pero tal responsa-
bilidad se extenderá sólo hasta el importe que le
hubiera correspondido abonar por la vía tarifada,
a lo que se sumarán los intereses.
Todo lo que esté por encima de ese monto
será responsabilidad de la empresa demandada,
que en definitiva deberá hacerse cargo sólo del
resto. De allí el mote de “pro-empresaria” de
esta ley.
Pero la propia normativa abre la posibilidad
de que las empresas contraten un “segundo seguro”
para cubrir esa diferencia, y de hecho se
especula que serían las mismas ART las que
prestarán estas pólizas, negociando una alícuota
conjunta. Seguramente esto también es parte de
la buena acogida empresarial que tuvo.
Por el lado del Estado, la garantía es aún mayor:
no se le podrán iniciar acciones en la justicia
civil sino en el terreno del derecho administrativo.
Cuánto durará
Por el lado del Estado,
la garantía es aún
mayor: no se le podrán
iniciar acciones en la
justicia civil sino en
el terreno del derecho
administrativo.
Entonces ésta una de las cuestiones sobre las
que resulta imposible no especular. Fue sobre
este tema sobre lo cual De Gennaro no ahorró
críticas, al señalar que “lo único que se logra
con este proyecto es tener uno, dos, tres, cuatro,
cinco años hasta que se determine
la inconstitucionalidad”.
En definitiva algo parecido a
lo que sucedió con la ¿anterior?
ley.
Si bien comparte en algún
punto el planteo, Costamagna
entiende que al menos
durante los primeros años el
sistema tendrá las espaldas
cubiertas: “Esto va a funcionar
porque es una cuestión
de Estado destinada para un
sector que necesitaba que las
aguas se tranquilicen. Justicia y Poder Ejecutivo
van a mantener la posición de no habilitar
la doble vía”.
Pero el especialista es consciente que este
apoyo se deberá leer en clave política. “Por un
tiempo está garantizado que no se verán inconstitucionalidades”,
dijo el miembro del Consejo
de la Magistratura en representación de
las universidades, interpretando que de algún
modo “se repite la misma historia que con la ley
24.557”, en referencia a la ley concebida durante
el menemismo.
De hecho, se da por sentado que la Justicia
acompañará sin chistar al menos durante los
primeros años.
¿Qué pasará luego?. Otra vez los vientos de la
política conducen a la deriva y la propia formulación
de la ley. n
*Periodista.

UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 11
Reparación
plena
A lgo llamativo que tiene la
nueva ley es que va atada a
la aún no sancionada reforma
del Código Civil. Lo hace al incorporar
el concepto de “indemnización
plena” como superadora de
la “indemnización integral”.
La diferencia no es menor, y en
palabras del ex juez laboral Olivio
Costamagna, lo que se hace “es
seguir el criterio de la Corte en
el fallo Aróstegui, que plantea al
trabajador en su integridad como
persona, y no como un engranaje
de la esfera laboral”.
Según Costamagna, esta nueva
visión “interpreta los derechos
de una persona desde una
manera no economicista sino
más humanos”. En el cálculo
indemnizatorio ya no se evalúa
sólo el daño emergente, lucro
cesante y pérdida de chance,
sino que ahora “se analiza cómo
le impacta a una persona, por
ejemplo una discapacidad, no
sólo en su vida laboral sino en la
afectiva y familiar”.

12 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Informe central
Un mezquino horizonte
Por César Arese*
Las dos reformas de la Ley
de Riesgos de Trabajo Nro.
24.557 de 1995, realizadas
por Dec. 1278/00 y Dec. 1694/09,
no han sido buenas ya que han
requerido rectificaciones. Ahora, la
Ley 26.773 apunta a un acotado
y mezquino horizonte, la cuestión
monetaria. Dinamitada por una
docena de inconstitucionalidades
dictadas por la Corte Suprema, la
actual Ley de Riesgos de Trabajo
(LRT) Nro. 24.557 de 1995 es una
norma desprestigiada y averiada.
Pero, es mal nacida porque su
espíritu y cuerpo respiran economicismo.
La LRT viene de un largo
naufragio y ahora se le han insuflado
vientos que, seguramente, le
darán sobrevida.
Fundamentalmente, no se han
resuelto cuestiones esenciales y de
fondo, como es el mejoramiento de
las condiciones y medio ambiente
de trabajo que declara en su art. 1.
Parece olvidarse que los objetivos
de la LRT, son “prevención de los
riesgos”, “reducir la siniestralidad
laboral a través de la prevención de
los riesgos derivados del trabajo”
y “promover la negociación
colectiva laboral para la mejora de
las medidas de prevención y de las
prestaciones reparadoras”.
Si el mensaje del Poder Ejecutivo
enviado al Congreso Nacional
reveló que la LRT presenta “imperfecciones
estructurales”, no
se comprende el motivo que evitó
su reforma completa e integral,
sumando la materia pendiente de
mejoramiento de condiciones de
trabajo.
Pero además, la LRT es una norma
de construcción original e intencionalmente
enrevesada, complicada
por la jurisprudencia dispersa y
contradictoria y una pretendida
reconstrucción y potenciación por
tres normas que han venido a
complicar aun más las cosas. A
esta LRT le encanta la litigiosidad,
es una fábrica de pleitos y es su
redacción misma, una causa de los
litigios junto, claro está, con la falta
de resolución del tema de fondo, el
mejoramiento de las condiciones
de trabajo.
La morfología industrial del litigio
que alienta esta norma, puede ser
un buen signo de que se ejercen
derechos y al mismo tiempo, un
mal signo porque el sistema funciona
mal, no es nada bueno que se
discuta permanentemente y desde
hace más de una década y media,
la atención de riesgos de trabajo.
Para dar una idea, en la Ciudad
de Córdoba, un 40 por ciento de
los juicios laborales iniciados en
2011, procuran resarcimientos en
materia de riesgos de trabajo. Se
sostiene que todo sistema jurídico,
por más perfecto que sea, tiene un
flanco de litigiosidad. Pero aquí la
cosa está desbordada. Cuando un
trabajador o cualquier persona se
enferman o accidenta inculpablemente,
recurre a su obra social y
no a un tribunal. Si se verifica mala
praxis, demora o insuficiencia en
las prestaciones, realiza el reclamo
y en última instancia, procura un
abogado e inicia un juicio. En materia
de riesgos laborales, parecería
que esta última es la vía inicial y
excluyente del sistema.
Para un trabajador, que es el centro
de protección del sistema y no
las empresas, las aseguradoras,
los tribunales, los abogados, etc.,
lo mejor es no enfermarse ni accidentarse
porque de las condiciones
de trabajo depende su destino personal
y su actividad productora y
creativa. Pero si sufre un siniestro,
lo primero es curarse completamente
o de la mejor forma posible
con la mejor atención médica,
en tranquilidad, con ese servicio
de calidad, salario y estabilidad
asegurados. Luego, rehabilitarse y
recalificarse y, finalmente, de modo
automático, completo, pronto, integral
y suficiente, sin ningún costo,
acceder a una indemnización justa.
Que tenga que litigar para lograr estos
derechos mínimos, no es bueno
para un trabajador; todo litigio le

significa un costo en demora, en
costas expresas o implícitas y, en
gran cantidad de casos, resignar
parte de sus derechos.
La Ley 26.773 fue acompañada del
decreto de creación de las Aseguradoras
de Riesgos sin fines de lucro
de creación por acuerdo convencional.
No es mala idea que trabajadores
y empresarios, a través de
sus organizaciones gremiales, se
hagan cargo de la prevención y
mejoramiento de las condiciones
y medio ambientes de trabajo.
Para esa tarea, se necesitan de
comités de higiene y seguridad en
el trabajo y este tema no termina de
instrumentarse en nuestro país. Las
“ARTMutual” fragmentan aun más
un sistema que debería ser, junto
con el sistema de salud, fundamentalmente
único, estatal e igualitario.
Pero la Ley 26.773 descubre un
nuevo centro del sistema: “La
clave de bóveda de la iniciativa se
resume en facilitar el acceso del
trabajador a la reparación, para
que la cobertura sea justa, rápida
y plena, brindando un ámbito de
seguridad jurídica que garantice
al damnificado y a su familia un
mecanismo eficaz de tutela en el
desarrollo de su vida laboral”. En
ello no se puede disentir, si no es a
costa de reducir indemnizaciones y
obligar a aceptar esa propuesta.
La llamada clave de bóveda de
la reforma por Ley 26.773 se
resume en mejora de prestaciones
dinerarias a cambio de un cerco
más amable de prestaciones. Con
fuertes razones, la automaticidad
y suficiencia en indemnizaciones
es base de un buen sistema de
atención de riesgos de trabajo.
En realidad se ha implantado un
sistema de opción imperfecta, en
la dirección del considerando 17
del fallo CSJN, “Aquino” donde
se resalta la “utilidad del sistema
de automaticidad y celeridad en
la obtención de las prestaciones
conferidas por la ley de riesgos del
trabajo”. Empero, como el art. 6
Ley 26.773, permite una confluencia
de vías, la civil y la concurrencia
de la ART a atender con su parte
de prestaciones dinerarias sistemáticas,
se vive ahora una suerte de
acumulación imperfecta.
La imposición de las reglas y
jurisdicción civiles a litigios laborales
con fundamento civil intenta
derogar el art. 14 bis de la CN y no
supera el examen de constitucionalidad
convencionalidad. Con todo,
no es un tema que afecte a los
litigios provinciales cuyos códigos
procesales laborales siguen admitiendo
la competencia y difícilmente
se allanen a aplicar principios
y reglas civiles lisas y llanas a
juicios laborales con base laboral.
Seguirán las embestidas contra la
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 13
ley y esto en realidad, era evitable
con un régimen de opción una vez
percibidos los beneficios de la LRT
potenciada.
La litigiosidad sistemática continuará
con gran vitalidad en variados
aspectos, no sólo en cuanto a la
determinación de contingencia y
calificación de enfermedades y
accidentes, sino también respecto
del cuestionado IBM base para la
determinación de las indemnizaciones
y la importante cuestión de convertir
a fórmulas de pago único las
prestaciones establecidas en la LRT
para su pago en renta periódica.
A pesar de todo, las mejoras
tangibles en las prestaciones
siempre son positivas y centrípetas
respecto del sistema de la LRT,
aun cuando se trate de un régimen
cuya vigencia sigue siendo insostenible
y una verdadero Frankenstein
jurídico de tambaleante supervivencia.
Pero sigue caminando sin otro
rumbo que otorgar prestaciones
dinerarias mejoradas y dejando a
un costado del camino, el primer
y más simples de los objetivos,
mejorar las condiciones de trabajo
y evitar los siniestros laborales. n
* Doctor en Derecho, especialista
en Derecho del Trabajo, profesor
universitario y de postgrado, integrante
de la Cámara de Apelaciones
del Trabajo de Córdoba.
No es mala
idea que
trabajadores y
empresarios,
a través de
sus organizaciones
gremiales, se
hagan cargo
de la prevención
y mejoramiento
de
las condiciones
y medio
ambientes de
trabajo. Para
esa tarea,
se necesitan
de comités
de higiene y
seguridad en
el trabajo y
este tema no
termina de
instrumentarse
en nuestro
país.

14 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Informe central
Es claro
también que
el aumento
de las enfermedades
y
muertes en
el trabajo son
resultado de
la falta de
prevención.
No parece
extraño,
entonces,
aspirar a un
sistema que
privilegie la
negociación
colectiva de
los sistemas
preventivos.
Salud laboral: una mirada
desde los trabajadores
Por Eugenio Biafore*
A
mediados del año 95 nacía la
ley de riesgos del trabajo. Se
trata del producto legislativo
más representativo de los arreglos
neoliberales sancionados en la
Argentina a lo largo de esa negra
década. Más allá de los objetivos
escritos en su texto, el fin implícito
de su articulado se dirigió en dos
direcciones.
En primer término, se planteó
alejar al trabajador y sus organizaciones
naturales de la discusión y
su pretensión de incidir activamente
sobre las condiciones y el
medioambiente del trabajo. En ese
marco, los ritmos productivos dominados
por lógicas de polivalencia,
flexibilidad interna, y ausencia de
formas de organización sindical,
incorporados a sangre y fuego en
los años 70, eran garantizados
mediante la expulsión de la voz del
trabajador y sus organizaciones en
las formas y planes de prevención,
las que se entregan a las manos
de técnicos y profesionales.
Desde este punto de vista, el objetivo
fue exitoso. En el año 2011,
sobre el total de convenios colectivos
y de acuerdos celebrados a
nivel de actividad (615 unidades),
el 93% refirió a cuestiones salariales.
Del resto, 31 han incorporado
alguna cláusula respecto a comisiones
de seguridad e higiene (http://
www.obderechosocial.org.ar/docs/
anual_nc_2011.pdf).
En segundo término, la norma
posibilitó la creación de un potente
fondo de divisas para operarlo en
los mercados financieros, sostenido
por el aporte de los empresarios
y “administrado” por aseguradoras
con fines (voraces) de lucro.
Esas administradoras son a la vez
aseguradoras del empleador frente
al trabajador y son las responsables
de gestionar, otorgar y pagar las
prestaciones al trabajador afectado
y/o sus familiares. Dicho de otra
manera, nacieron por mandato legal
con un interés propio enfrentado
al del trabajador afectado, ya que
como es lógico a un sistema especulativo,
su aspiración de obtener
ganancias ubican a la vida del trabajador
y su salud como una ecuación
central (negativa) de su negocio.
Para apuntalar este aspecto, la ley
creó un sistema de obstáculos y
vallados. Eliminó toda posibilidad
de reclamar las consecuencias
invalidantes de las enfermedades
accidentes, reconocidas en
Argentina desde hacía más de
cincuenta años (Art. 6 inc.2) “…
Las enfermedades no incluidas en
el listado como sus consecuencias
en ningún caso serán consideradas
resarcibles...”) y creó un
sistema administrativo laberíntico
obligatorio para el trabajador
en busca de una calificación de
“laboral” de su invalidez o muerte
y la determinación de un grado de
incapacidad.
Prohibió así la posibilidad al trabajador
de reclamar ante la Justicia
en base a la normativa civil donde
se establecieron prestaciones en
dinero raquíticas y alguna de ellas
pagaderas en cuotas, a través de
productos típicos del sistema de
seguros.
Asimismo, visibilizó como trabajador
solo a aquellos registrados, con
lo cual desplazó de toda cobertura
a una franja inmensa de trabajadores
no registrados, precarizados e
informales.
El alto precio que la salud de los
trabajadores pagaba para favorecer
el clima de negocios e inversiones
productivas fue expuesto y denunciado,
una y otra vez, en la justicia.
Así, por fin, la Corte Suprema de
Justicia reconoció la injusticia
descarnada que el sistema legal
encarnaba. Así lo dijo en CASTILLO
ANGEL C/ CERAMICA ALBERDI
– 07/09/04; AQUINO ISACIO C/
CARGO SERV. INDUS. - 21/09/07;
MILONE JUAN C/ASOCIART
26/10/04LLOSCO RAUL C/ IRMI
S.A. - 12/06/07; y numerosos
otros fallos que cuestionaron distintos
aspectos de la ley, siempre
desde la crítica central de haber
abandonado a la especulación al
sujeto de preferente tutela, los
trabajadores.
Es claro que la alta judicialización
del sistema es resultado de la pobreza
de sus prestaciones y las dificultades
para obtener certezas del
sistema respecto a la calificación
laboral de las dolencias y los niveles
de gravedad de la incapacidad.
Es claro también que el aumento
de las enfermedades y muertes en
el trabajo son resultado de la falta
de prevención.
No parece extraño, entonces,
aspirar a un sistema que privilegie
la negociación colectiva de los
sistemas preventivos, organizados
en torno a la representación de los
trabajadores elegidos democráticamente
y con tutela sindical, ni
que aspiremos a la incorporación
obligatoria en acuerdos y cláusulas
convencionales de tales negociaciones.
Aspiramos, también, a desalojar
del sistema de prevención y reparación
de enfermedades y accidentes
toda forma de intermediación de
agentes con fines de lucro y que
ese lugar lo ocupe el Estado.
Aspiramos a crear un sistema de
prevención y reparación de los
riesgos del trabajo integrado a un
sistema de salud de manera de
asegurar la prestación automática y
universal a todo trabajador registrado
o no registrado.
Aspiramos a que el trabajador tenga
libertad para elegir los caminos
del reclamo que crea necesarios
sin limitación alguna.
Aspiramos, por fin, a que la ley
haga honor a la tradición del
movimiento obrero argentino y sus
luchas emparentadas, desde su
origen, con su derecho y vocación
de discutir los procesos de trabajo
y su organización para que sean
factor de vida. n
* Abogado laboralista, investigador,
asesor letrado de CTA Córdoba y de
asociaciones sindicales.

Por la vida y la salud del trabajador: Ley de Prevención
Derogar el sistema de
riesgos de trabajo
Por Eduardo Ahamendaburu*
El 24 de octubre último, la
movilización de las centrales
sindicales al Congreso para
rechazar el proyecto oficial de modificación
del sistema de riesgos
del trabajo y apoyar, en el caso de
la CTA, a su propio Anteproyecto
de Ley de Prevención, marcan un
antes y un después en las prácticas
del movimiento obrero en estos
albores del siglo XXI.
El Congreso vallado como respuesta
a la movilización fue el significante
de una democracia mezquina
y el escenario para imponer una
victoria pírrica del oficialismo.
Contra viento y marea, con el
solitario aplauso empresarial y de
la cámara de las A.R.T. y el repudio
de las organizaciones de trabajadores
y colegios de abogados,
impuso sin el debate que amerita
la Ley 26.773 (la 24.557 de 1995
reformada) hundiendo aún más
las raíces del sistema en la matriz
liberal en la que fue gestado en los
años 90.
La Ley en cuestión no legisla sobre
prevención. También es peyorativa
de los derechos elementales a la
vida y la salud, abre la posibilidad
de “negocios” de dudosa ética y
legitimidad por parte de las ART
Mutual (sociedades conformadas
por sindicatos y empresas) y que
lejos de resolver, profundiza las
inconstitucionalidades del sistema
vigente, al eliminar la posibilidad
de los trabajadores para accionar
judicialmente.
Imponer a marcha forzada esta Ley
que sólo atiende la reducción de
los costos empresarios, es sólo un
intento para ganar tiempo ante la
muerte anunciada del sistema de
riesgos del trabajo. Estrategia sólo
entendible por el terror a perder
una fuente de negocios de más
de 12.700 millones de dólares
anuales y por la premura que impuso
la iniciativa de la CTA con su
Anteproyecto integral de prevención
y reparación sustentado por el
Diputado Víctor de Gennaro. (foto)
Ese Anteproyecto, a través de las
presentaciones y debates que se
desarrollaron a lo largo y a lo ancho
del país, generó espacios democráticos
de discusión y de elaboración,
que trascendiendo los límites de la
Central, fueron abriendo espacios
inéditos hacia la construcción
de una democracia participativa.
Basado en una filosofía absolutamente
contrapuesta al aprobado,
consagra la universalidad de derechos,
cualquiera sea la situación
de registro laboral, la integración al
sistema de la seguridad social y el
desarrollo de políticas nacionales
de prevención de enfermedades
y accidentes de origen laboral,
incorporando innovadoramente los
riesgos psicosociales. Asimismo,
concibe la participación colectiva,
activa y solidaria de los trabajadores
en la elaboración y ejecución
de dichas políticas, ya no tan sólo
como derecho inalienable sino
como necesidad metodológica y
premisa para su eficacia, por lo
que propugna la institución de los
Delegados de Prevención bajo el
marco irrestricto de la democracia
sindical y de los Comités Mixtos.
Establece, además, la obligatoriedad
de la discusión de cláusulas
sobre condiciones y medio ambiente
de trabajo en la negociación paritaria,
como requisito inexcusable
para la homologación de convenios
colectivos. En lo reparativo de
daño, obliga a la inmediatez, la
calidad y la eficacia.
Se podrá aducir que la movilización
del 24 de octubre no es representativa
del clima generalizado entre
los trabajadores; sin embargo, el
hecho de que el tema haya sido
asumido por centrales sindicales,
no es un dato menor que pueda
soslayarse. Las condiciones y
el medio ambiente de trabajo
comienzan a dejar de ser un
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 15
tema de “expertos” que “cuidan”
a los trabajadores. Ese día, las
organizaciones sindicales dieron un
primer paso hacia su integración en
la estrategia sindical, poniendo un
límite a la dictadura de mercado,
a las políticas flexibilizadoras del
empleo y a la renuncia a cláusulas
convencionales, ganadas en la lucha
histórica del movimiento obrero
argentino.
Un sistema senil y agonizante que
muestra en sus estadísticas tan
sólo 800 muertes anuales, frente
a las más de 7.500 que realmente
ocurren (de acuerdo a estudios
estadísticos, a falta de registros
epidemiológicos), que mal atiende
a tan sólo el 50% de la población
económicamente activa, que niega
la existencia de las enfermedades
de origen laboral y cuya mirada
está puesta en el lucro empresario
ha encontrado un lozano contrincante,
que lejos de concebir una
democracia enconsertada y delegativa,
busca su cauce dentro de
las organizaciones de trabajadores.
Transformada en plan de acción
político, anuncia la Argentina por
venir. n
*Secretario de Formación de la
Mesa Ejecutiva Provincial de la CTA
Provincia de Córdoba
Presidente del Instituto de Salud
Laboral y Medio Ambiente (ISLyMA)
La Ley en
cuestión no
legisla sobre
prevención.
También es
peyorativa de
los derechos
elementales
a la vida y la
salud, abre la
posibilidad de
“negocios”
de dudosa
ética y legitimidad
por
parte de las
ART Mutual.

16 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Derechos humanos
Por Alexis
Oliva*
Juicios por delitos de lesa humanidad
El turno de los
cómplices civiles
Mientras se espera el postergado juicio de La Perla, se rompió el letargo –y la
impunidad– de la Justicia Federal de Córdoba con las detenciones y procesamientos
en la “causa de los magistrados” que investiga la complicidad judicial con los
asesinatos de los presos alojados en la Unidad Penitenciara N° 1 (UP1) en 1976.
Cuando esta revista llegue al lector, estará
en marcha el juicio por los crímenes
de lesa humanidad cometidos
en el campo de concentración de La
Perla que permitirá alcanzar una largamente
esperada justicia y brindará la oportunidad
para comprender el carácter sistemático y
masivo del plan de exterminio de opositores políticos
que en territorio del Tercer Cuerpo de Ejército
comandó Luciano Benjamín Menéndez.
El debate oral por las desapariciones, torturas
y asesinatos perpetrados en La Perla será el de
mayor envergadura de los celebrados en Córdoba
ya que comprende a 16 causas que incluyen
un total de 450 víctimas, 675 testigos y 43 acusados,
encabezados otra vez por Menéndez, quien
ya acumula media docena de condenas a cadena
perpetua.
Además de los méritos del acusado, el record
se explica por la atomización de los procesos,
motivo principal de la demora en los juicios por
delitos de lesa humanidad. Al respecto, el informe
de 2011 de la Unidad Fiscal de Coordinación
y Seguimiento de las causas por violaciones a los
Derechos Humanos cometidas durante el terrorismo
de Estado daba cuenta de la “consolidación
del proceso de juzgamiento en casi todo el país”,
merced a la política de acumulación de casos impulsada
desde la creación de esa unidad en 2007,
además por supuesto de la anulación de las leyes
de impunidad y los indultos.
El informe también mencionaba a las jurisdicciones
donde existían obstáculos: “Por ejemplo,
en Córdoba que se esperaba que este año tuvieran
lugar juicios de enorme trascendencia, que se
venían preparando con dedicación desde años anteriores
(se alude a la posibilidad de realizar dos
juicios, uno por La Perla y otro por el D2, que involucran
en conjunto a 48 procesados en relación
con 404 víctimas), pero en todo 2011 no se dio
inicio a un solo debate por crímenes contra la humanidad”.
El reproche era elocuente: luego del histórico
proceso celebrado en 2010 –cuando Jorge Rafael
Videla, Menéndez y otros 21 represores fueron
condenados por los fusilamientos de la cárcel de
barrio San Martín en 1976, en materia de derechos
humanos–, la Justicia Federal de Córdoba se
había tomado un año sabático.
El brazo policial
El letargo se interrumpió brevemente entre febrero
y marzo de este año, cuando el Tribunal
Oral Federal N° 2 juzgó a tres ex integrantes del
Comando Radioeléctrico de la Policía que el 2 de
junio de 1976 secuestraron y asesinaron a los militantes
universitarios de la Juventud Peronista
Ana María Villanueva, Jorge Manuel Diez y Carlos
Delfín Oliva.
El ex comisario Pedro Nolasco Bustos y los
ex suboficiales Jorge Vicente Worona y José Filiberto
Olivieri fueron condenados a prisión perpetua
en un proceso que reveló cómo la Policía
recibía órdenes del Tercer Cuerpo de Ejército aún
desde antes del golpe militar. “Ante una urgencia
(los efectivos policiales) podrán actuar sin autorización,
pero dando aviso inmediato a la superioridad”,
rezaba el memorándum firmado por Menéndez
el 10 de diciembre de 1975.
Fue el único juicio de derechos humanos realizado
en Córdoba en lo que va de 2012.
El aliado judicial
Lo más trascendente de este año fue el avance
en la “causa de los magistrados”, un desprendimiento
del juicio por los fusilamientos de la UP1,

Vitín Baronetto, Carlos Gonella y Carlos Vicente, fuera de la sala de audiencias.
el que mejor ilustró lo que desde hace un tiempo
se define como “dictadura cívico-militar”.
A fines de agosto, el juez federal de La Rioja
Daniel Herrera Piedrabuena ordenó detener en
la cárcel de Bouwer a los ex jueces Miguel Angel
Puga y Carlos Otero Alvarez –uno de los que
dictó la primera condena a Menéndez– y al ex fiscal
Antonio Cornejo y los ex defensores oficiales
Luis Molina y Ricardo Haro les concedió el beneficio
de la prisión domiciliaria. Dos meses después,
procesó a Otero Alvarez por “encubrimiento”,
a Puga y Cornejo por “incumplimiento de la
obligación de promover acción penal” y sobreseyó
por falta de mérito a Molina y Haro (aunque el
fiscal Carlos Gonella adelantó que apelará los sobreseimientos).
A los procesados, el juez los acusa
de pretender “asegurar la impunidad de los autores
de aberrantes delitos con su inactividad”.
La conmoción en la torre del Parque Sarmiento
fue directamente proporcional al esfuerzo realizado
por los querellantes, el ex preso político
Luis Miguel Baronetto y sus abogados Rubén
Arroyo y Miguel Ceballos –hijo de una de las
víctimas de la UP1–, para sostener esta denuncia
presentada en septiembre de 2007.
A partir de que la jueza Cristina Garzón de
Lascano la separó de la instrucción de la causa
UP1, siguió un intrincado derrotero, en el que
dos jueces y cinco fiscales debieron apartarse, algunos
por “amistad íntima” o por adelantar opi-
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 17
nión y otros recusados por “decoro” o por favorecer
a los imputados. El caso parecía destinado
a languidecer por vencimiento de plazos procesales
o “punto final biológico”, hasta que fueron designados
como juez y fiscal “subrogantes” Herrera
Piedrabuena y Gonella, quienes se mostraron
ajenos a los compromisos de la “Sagrada Familia
Judicial” y reactivaron la investigación.
Para Jorge Auat, titular de la Unidad Fiscal
que coordina los juicios de derechos humanos,
“Córdoba ha dado un gran paso, que marca
un punto de inflexión y pone a la luz del sol
lo que realmente ocurrió en aquellos tiempos”.
Pero también alerta: “Las estrategias de impunidad
del sistema judicial seguramente va a seguir
operando como gran cepo para el avance de estas
causas. Hay que avanzar en las investigaciones
sin ningún tipo de miramientos ni privilegios
para nadie”.
Ya el juicio de la UP1 había revelado la complicidad
de la Iglesia Católica con aquellos crímenes.
Si se concreta, el proceso a los magistrados seguramente
mostrará por qué –como dice el auto de
procesamiento– no cumplieron con “el rol exigible
a quienes ocuparon tan altas magistraturas y funciones,
que no era otro que asegurar la vida, la integridad
y la dignidad de las personas”. n
*Periodista. Escribe en las revistas El Sur y El
Avión Negro.

18 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Homenaje a Susana Dillon
Su prolífica obra cultural, la interesante actividad artística, el
compromiso político, su calidez humana son algunas de las
múltiples características de quien fuera nuestra compañera
Madre, mujer, poetisa, militante...
La madre
del sur
Por Javier Lucero*
Intentar reconstruir el legado de Susana Dillon
es una tarea inabarcable.
No sólo por su vehemente e incansable
militancia sino por la infinidad de relatos
que la recrean, que la reviven hasta límites
insondables.
Esa Madre de Plaza de Mayo, escritora, narradora,
maestra, defensora de los derechos humanos
–y en particular de la mujer–, mantuvo un
trabajo intenso en cada una de esas facetas.
Y cada una de esas intervenciones en la sociedad
no han sido indiferentes.
“Significa que mi punto de vista no cae en saco
roto”, dijo una vez tras presentar “La hora de
la sabandija” en la feria del libro de Córdoba.
La huella que trazó con más profundidad después
de la desaparición de su hija Rita Ales y su
yerno Gerardo Espíndola en 1977 había empezado
a delinearla años antes. En la década del 50
fundó la escuela del Campo Las Lonjas, entre
General Baldissera-Isla Verde y Monte Buey en
el departamento Marcos Juárez, donde ejerció la
docencia durante trece años.
“Susana Dillon Ales disertó sobre educación
de la mujer”, dice el recorte más antiguo del Archivo
municipal y que data de 1970, cuando ya
era una “destacada docente local”.
Entonces, esa sementera producida durante
todas esas décadas todavía sigue floreciendo, inagotable,
como una planta venida en vicio.
Esa mujer de cabellos blancos y bellos rasgos
que se paseaba con pasitos cortos por las calles
del centro de Río Cuarto, a veces tirando un carrito
de compras, seguirá en la retina de muchos
y en el corazón de otros tantos, generando amor,
admiración.
El historiador y director del Archivo munici-

y miembro del consejo asesor de Umbrales. Iniciamos este
espacio, desde su propia letra y reflexión, a quien definiera
con su vida el significado de la palabra utopía.
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 19
DILLON POR
DILLON
“N
ací en el ´25,
cuando los años
locos fueron más
delirantes. Me tocó
sobrellevar todas
las crisis: las familiares, las locales y
las mundiales. Junto a ellas se vinieron
las guerras, y los golpes de estado.
Crecí bajo la férula machista del
“qué dirán”. Los secretos de familia y
la virginidad caiga quien caiga. Como
es de suponer, me rebelé a diario.
Entonces me metieron en un colegio
de monjas y, lejos de acatar tanta
mansedumbre impuesta, me desacaté
por la vida. Nada pudieron ni las
santas reverendas, ni padres severos,
ni marido autoritario, ni novios, ni
amigovios ni moros en la costa. Cansada
de batallar en las tribunas para
sacarnos de encima las dictaduras
asesinas, comencé a escribir a favor
de los derechos humanos, las mujeres
y los indios. Soy madre de desaparecidos,
pero en la lucha me han nacido
veinte libros desde Mujeres reveladas:
algunos premiados, otros perseguidos
y hasta reeditados. Hubo audaces que
los tradujeron y los estudiaron. No
hubo epidemia, accidente, o peste que
no me atrapara ni calamidad sin experimentar.
Pese a sobrellevar tantas
tragedias he aprendido de mis hijos
desaparecidos a relatar con humos y
a zambullirme entre la juventud que
piensa y obra. Soy de las que morirán
cuando se les dé la gana y sé que mis
hijos putativos, esos que nacieron en
la lucha, tomarán la posta.
He criado a mi nieta nacida en
cautiverio. De mi experiencia más reconfortante,
es mi alegría, mi báculo,
la que me lleva ahora de la mano a
cazar historias.
A pesar de todo, la vida es bella,
por eso la quitan y atormentan los
dictadores.”
Susana Dillon

20 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Homenaje a Susana Dillon
pal, Omar Isaguirre, consultado por Umbrales
expresó que “no podemos despojarnos de la subjetividad.
Probablemente, como suele suceder,
deberán pasar unos veinte años, algunas generaciones,
para tomar su dimensión. Pero seguro se
volverá sobre Susana y su obra”.
Fuego Victoria
“Aguanten unos días hasta mi vuelta. Me
mandan al quirófano la semana entrante en que
continuaré con la esperanza de un mundo mejor”,
escribió Susana desde la clínica días antes de su
fallecimiento, el 22 de setiembre pasado.
Tenía 87 años y estaba apurada por volver a su
departamento de la planta baja de calle Moreno
71 para terminar dos libros que quería publicar.
Susana Dillon, hija de Cándida Courtial y
Frank Dillon, casada, luego separada, arribó a
Río Cuarto a comienzos de los 60, cuando su hija
Rita, nacida en 1946, dejaba la adolescencia.
Su fuego vital se hace fulgurante después del
9 de diciembre de 1977, cuando fueron secuestrados
por la dictadura militar su hija Rita y su yerno
Gerardo Espíndola.
Rita era asistente social, no podía quedar embarazada
y un médico le recomendó que se radicara
en un lugar tranquilo. Se fueron a Río de los
Sauces, una pequeña localidad de las sierras del
sur de Córdoba, y pusieron la farmacia Botiquín.
Allí fueron secuestrados por un grupo de personas
armadas y vestidas de civil enviadas por el
Tercer Cuerpo del Ejército. Espíndola fue trasladado
al centro de detención clandestino La Perla
donde fue ejecutado entre fines de ese año y principios
de 1978.
Su cuerpo aún no apareció.
Lo mismo sucedió con el de Rita, quien también
fue asesinada en ese campo de concentra-
El rincón más bello
e criado a mi nieta nacida en cautiverio. Fue mi experiencia más
“Hreconfortante, es mi alegría, mi báculo, la que me lleva ahora de
la mano a cazar historias”, dijo Susana en su autoretrato hablado. Y fue
“Pepi”, “su alegría”, la que le dio el último adiós con su banda musical
Tumbamores en el Concejo Deliberante de Río Cuarto.
“Octubre se ruboriza en el lapacho que viste sus galas ciudadanas. La
esquina de Moreno y Alvear es terreno propicio para cuentos de hadas,
cuando el lapacho centenario extiende su ramazón florida… El jacarandá
todavía duerme su sueño invernal. Allí, mezclada en sus raíces, vaga el
amable fantasma de mi madre y cuando descansa sonriente duerme sus
sueños de maestra inclaudicable… Quiero parar el tránsito, les exijo a los
apurados pasajeros del ómnibus número 5 que se apeen, que se relajen,
que se embelecen con el rincón más bello de la Villa del Marqués”, escribió
una vez en “Locura de lapacho rosa” esa maravillosa persona nacida
el 21 de agosto de 1925 en Pergamino. Y en ese mismo lugar, “el rincón
más bello” de Río Cuarto, la ciudad que eligió para vivir, estará, con su
madre, por siempre Susana.
ción. Aunque con ella ocurrió el milagro de que
fue asistida en el Hospital Militar para que diera
a luz y la beba fue entregada a su abuela.
Como un designio sobrenatural para la vida
de una escritora, de una investigadora de documentos,
también fue un papel donde quedó escrito
“Mi nombre es María Victoria”, que certificó
la entrega de la beba a quien sería desde entonces
su abuela y madre.
Desvanecidos en la niebla
“En el 78 nos empezamos a enterar que había
otras personas con familiares desaparecidos y
nos empezamos a juntar”, recuerda ahora Gladys
Yedro, cuyo esposo fue secuestrado en Ramos
Mejía, Buenos Aires, y fue compañera de militancia
de Susana, en Madres, desde la primera
hora. Entre las anécdotas describe: “Nos juntábamos
los jueves en misa. Los 24 íbamos a la plaza.
Éramos diecisiete. En esa época éramos muy
pocos en cada marcha. La gente no te miraba o se
cambiaba de vereda. Después nosotras nos reíamos.
Nos servía para hacer frente a la situación.
A veces nos reíamos entre nosotras porque había
una integrante que era muy peronista y ella no…”
“Aunque estaban desaparecidos, tuvimos esperanzas
de encontrarlos con vida hasta 1983”,
contó Yedro.
Susana escribió cuando las esperanzas se habían
desvanecido: “Desaparecer es como hacer
desvanecer en la niebla a las personas. Es pasarlas
a otra dimensión donde jamás se tendrán noticias
de su fin. Es condenar a las que esperan,
a la tortura, de la incertidumbre por años. Nunca
se informó a los deudos de causas ni motivos.
Fue la supresión, la ocultación y la destrucción
de los seres queridos convertidos en nada. Desaparición
quiere decir que los que quedan deben
convivir con la muerte, con la desazón más cruel,
de por vida”.
“Queda el compromiso de buscar la verdad y
seguir militando, concientizando y luchando para
recuperar la memoria y exigir justicia”, agregó
en ese mismo escrito, sin saber aún que no llegaría
a ver el juicio a los asesinos que mataron a
los suyos.
El Foro de Derechos Humanos que se creó en
1983 en la ciudad la tuvo a Susana Dillon entre
sus activas militantes. Se realizó una frondosa
búsqueda de información que, aunque luego tristemente
se perdió porque quedó a la intemperie
un día de lluvia, sirvió para mantener activa la
búsqueda de la verdad.
Escritora tardia
María Victoria, “Pepi”, ya era niña cuando Susana
la tomó de la mano para recorrer varios países
de Latinoamérica. “Cuando en sus viajes ella

podía decir algo de lo que había ocurrido en el
país, lo hacía”, contó Gladys Yedro dando cuenta
de la militancia permanente de Susana.
“Impenitente viajera recorrió Europa para visitar
España, Francia e Italia; América Latina para
caminar apasionadamente sobre imágenes de
Perú, Chile, Ecuador, Colombia, Bolivia, Brasil;
y por Centroamérica llegó a Cuba, Costa Rica y
seguro que algunos países más”, relató Isaguirre
en el “Itinerario vital de Susana Dillon”.
Y fueron esos viajes los que engendraron la
escritora. El primer libro, Mujeres que hicieron
América, lo publicó en 1990, cuando tenía 65
años. “Es una escritora tardía”, la definió Hugo
Aguilar, profesor de Literatura de la Universidad
Nacional de Río Cuarto. A partir de allí nacieron
ininterrumpidamente más de veinte obras y la vida
le quedó corta a Susana para terminar de largar
lo que su ser ya había acumulado. En general,
sus trabajos resaltan a la mujer, defiende sus derechos,
las trae de la historia y el anonimato al presente,
se preocupa de los pueblos originarios, los
Derechos Humanos y los niños.
La fibra con la que se plantó en la vida le trajo
polémica desde sus comienzos.
En los años 80 fue procesada por “desacato”,
aunque en noviembre del 85 fue absuelta. “El delito
que se le imputaba y fue motivo de procesamiento
ha quedado en situación tal que la señora
Susana Dillon de Allés en ningún momento
cometió el ilícito que fue motivo de injusto proceso
al que fue sometida”, explicaron oportunamente
los abogados Gustavo Porqueres y Jorge
Raúl Franco, del Foro de los Derechos Humanos.
La bandera de las mujeres
Las convicciones que mantuvo Susana le daban
una valentía que la destacaron hasta sus últimos
días. Y muchas veces la historia le dio la razón.
En los años 70 alzó la bandera de la defensa
de la mujer, una veta que hoy atraviesa a toda
la sociedad. Rescató historias de pueblos originarios
y en 1995 escribió: “El seguir insistiendo
con el Día de la Raza, en épocas de segregaciones,
persecuciones y discriminaciones raciales
suena urticante y ofensivo”. Quince años después
el 12 de octubre fue declarado Día de la Diversidad
Cultural Americana”. Semanas antes de que
muriera un interno en la cárcel de Río Cuarto, en
2010, Susana envió una carta a todos los medios
de comunicación locales expresando su preocupación
por las celdas de aislamiento de la penitenciaría.
Luego encontraron muerto en una de
esas celdas a Silvio Robledo. El gobierno provincial
se vio obligado a abolir el aislamiento y reformar
la cárcel.
Aseguran que ella no se informaba por los diarios
ni por los medios. Pero muchas veces la información
le llegaba antes. En los últimos 20 ó 30
años fue claramente una de las principales refe-
Prolífica
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 21
Entre sus principales libros se encuentran: Mujeres que hicieron América.
Biografías transgresoras (1990, 1992, 2000); El oro de america
(1991); La hora de la sabandija. Cuentos con chicos (1993); Brujas, locas
y rebeldes (1994); 75 diamantes para colonia (1994); Encantos y espantos
de la trapalanda. Cuentos y leyendas de nuestros sures (1995);
Las huacas del silencio (1995); Fabulas cimarronas; tiempo de agua. Una
historia mojada…(1997); Los pasajeros del viento (1997);
Los viejos cuentos de la tia maggie. Una irlandesa anida en las pampas
(1997); Mujeres 2. Imágenes Latinoamericanas (1997); Huellas de
ranqueles (2002-2010); Los saberes del habla. El humor y la sabiduría
popular en dichos y refranes (2003); Educando en derechos humanos
(2003); Rastros de comechingones I (2004); Maestras eran las de antes
(2004); Locas del camino (2005); Se vienen los pampas (2006); Rastros
de comechingones II. Arte y magia (2007); Mujeres reveladas (2007); La
marquesa del papa (2010); El virrey que huyó con el tesoro. La historia de
sobremonte que nadie nos contó (2011).
rentes de la ciudad y la más contundente defensora
de los Derechos Humanos, aunque había dejado
Madres años antes. n
Fuentes: Archivo Histórico Municipal. Archivo Casa
de la Memoria Río Cuarto. Diario Puntal. Revista
el Sur. Centro de Información Judicial. Archivo Así
son las Cosas, Canal 13; Radio Universidad Nacional
de Río Cuarto. Entrevistas Gladys Yedro y Omar
Laguirre.
*Periodista. Redactor diario Puntal.

22 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Homenaje a Susana Dillon
FRAGMENTOS DE OBRAS
Olores insoportables
Sarmiento había recibido en su despacho de Presidente de la Nación al cacique Huincha con una
delegación de indios por los problemas de siempre. No bien se sentaron las visitas, Sarmiento mandó
a una ordenanza a abrir las ventanas del recinto. El jefe indio, con toda la seriedad que le caracteriza
a su raza, le preguntó al lenguaráz el porqué de la ventana abierta. El lenguaraz le preguntó al
Presidente, que rotundo y sin más tramites le contestó:- Porque los indios tienen, para los cristianos,
un insoportable olor a potro”, con la misma seriedad.
Ante esta respuesta, el cacique, después de pensarla un poco, con igual solemnidad acotó, para
que el lenguaraz se lo fuera a decir a Sarmiento: “También los cristianos, tiene para los indios un
insoportable olor a vaca”
De “A sangre y lanza”. Huellas de Ranqueles, Susana Dillon.
“Sólo el saber nos hará libres y la solidaridad nos hará fuertes. Cuando las escuelas estén llenas
y las cárceles vacías habremos logrado la seguridad y la prosperidad que tanto reclamamos.
Ha quedado demostrado que un pueblo insumido en la ignorancia y la pobreza es más fácil de
dominar y corromper. Es hora de asumirlo para transformarlo. La educación ha sido, desde siglos,
primordialmente agente de cambio.
¡Es hora de producirlo!
De “Maestras eran las de antes”, Susana Dillon, Ed. De la Fund. Nacional de Río Cuarto.
–¿Por qué escribís sobre mujeres?
–Por esa rebeldía que tenía desde chica
del “no juegues a las bolitas” porque es un
juego de varones, o porque había que tener
el delantal almidonado. Hoy como antes me
sigue produciendo indignación ver cómo
se sometió a las mujeres durante siglos. La
Iglesia lo hizo con los padres y ellos lo hicieron
con los hijos porque hasta el tiempo de
la colonia y la conquista, los padres seguían
casando a sus hijas con el comodato. No importaban
nuestros intereses ni sentimientos.
Y nuestra historia está llena de situaciones
que poco se conocen. ¿Qué sabemos del papel
de las indias, dueñas de la tierra antes de
la venida del hombre blanco? ¿Qué sabemos
de las colonizadoras, las colonizadas, las rebeldes,
las revolucionarias, las insurgentes?
¿Cómo se defendieron frente a la agresión
del conquistador? Una se encuentra con esas
mujeres con color de rosa y héroes de bronce
y mármol asexuados. No conocemos la historia
de nuestras hermanas, pero esa negación
no fue casual: fue arteramente impuesta.
Esas son las cosas que me indignaron, y
cuando una se indigna, comienza a buscar e
indagar”. (*)
(*) Extracto de la entrevista “La historia argentina es
pacata y mentirosa” realizada por Myriam Mohaded
en el marco de las jornadas del Cispren: “Dictadura y
democracia. Política cultural y resistencia”.

UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 23
Juicio histórico a las
fumigaciones
Monsanto en Córdoba
Modelo productivo,
extractivismo y
depredación

24 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
La condena a las
fumigaciones abre
nuevos surcos
A partir del juicio, la gesta de barrio Ituzaingó Anexo encuentra
impulso para afianzar las reivindicaciones sostenidas durante
años. Además de tratarse del primer debate oral y público, se
inaugura un camino de perspectivas alentadoras.

Por
Francisco
Panero*
Ya nada será igual.
A partir de este
juicio –el primero
en su tipo en toda
la región continental–
quienes fumiguen cerca
de áreas pobladas sabrán que
pueden recibir sanciones penales.
La condena a los tres acusados
de contaminar con agroquímicos
a la población de barrio
Ituzaingó Anexo, sienta el precedente
para que la historia que
escriben otros pueblos transite
un camino ya trazado. La jurisprudencia
judicial, las prácticas
de cultivo, la resistencia de
los hombres y mujeres de a pie
que habitan en zonas rurales y
la atención que presten las autoridades
de aquí en más reconocerán,
inexorablemente, el terreno
que comenzaron a caminar
las Madres y todos los luchadores
de esta causa.
En un contexto general, la
noticia es buena, aunque las
Madres en particular se sientan
defraudadas. Acaso ellas no
encuentren consuelo, pero a la
corta o a la larga se las reconocerá
como las pioneras de una
gesta que comienza a fructificar
en otros lugares de Córdoba
y el país donde ya se está haciendo
justicia.
El desarrollo de este juicio
fue arduo, estricto y ceñido a
las pruebas que arrojó el debate.
La palabra del Presidente del
Tribunal Lorenzo Rodríguez al
cerrar el debate sintetizó la manera
en que el fallo se dio luego
de agotadoras audiencias y
de un tratamiento respetuoso a
todas las partes. “El fallo se basará
en las pruebas” resumió el
camarista, tras nueve horas de
alegatos.
El titular del tribunal (completado
por Mario Capdevila
y Susana Cordi Moreno) era
consciente de que, en una causa
con intereses encontrados, es
imposible conformar a todos.
Por eso hubo decepción tanto
en los condenados –el productor
Francisco Parra y el aviador
Edgardo Pancello– como
en las madres e integrantes de
la comunidad del barrio y del
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 25
colectivo que apoyó el proceso,
que esperaban penas de prisión
efectiva. Pero la lectura
más reposada, puesta más allá
del aquí-y-ahora puede ofrecer
otras perspectivas. En esta línea,
se inscriben algunos dirigentes
integrantes del colectivo
que saben que la lucha es larga
y que cada mojón es importante
en este tipo de gestas. En esa
idea de balance parece situarse
Medardo Ávila Vázquez, médico
a cargo de Salud municipal
durante la época de los hechos y
querellante en esta causa.
Sentido y repercusiones
Fueron dos meses de juicio,
con más de treinta audiencias,
dos inspecciones al barrio y el
desfile de decenas de testigos,
entre vecinos, damnificados,
médicos, peritos y otros profesionales
vinculados a la actividad
agrícola, agroquímica y aérea.
Tras este debate oral y público,
seguido de cerca por numerosos
actores sociales, quedaron
plasmadas nuevas verdades
que comienzan a moldear
una nueva realidad.
Por empezar, el impacto social
se vislumbra en la toma de
conciencia y que ahora la gente
“sabe” que los agroquímicos
no son sustancias inocuas, porque
son venenos diseñados para
matar organismos vivos. Son
productos que traen consecuencias
en el ambiente y también
en las personas, especialmente
en los niños.
A nivel Judicial, también se
aprecian cambios, con nuevos
criterios y directivas para autoridades,
fiscales y fiscal general.
El Ministerio de Agricultura
provincial ha mostrado a partir
de este juicio un fuerte interés
en fiscalizar y aclarar cuáles
son las pautas que deben seguirse
para ceñirse estrechamente
a la ley 9164 y su decreto
reglamentario. Después del juicio,
ya hay un protocolo que se
ocupa de las prácticas.
Por el lado de la producción,
se ha ganado mucho en la conciencia
de que esa actividad es

26 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
posible, siempre y cuando se
respete también la salud humana,
los recursos naturales y el
ambiente.
La justicia por-venir
Tras la sentencia, el fallo de
los jueces fue recurrido por los
defensores de los dos condenados.
La Casación cuestiona ante
el Tribunal Superior de Justicia
la existencia del hecho, la
participación de Parra y Pancello
y la tipicidad de los delitos.
Por beneficio de la duda, Jorge
Gabrielli, el otro productor, recibió
la absolución.
Mientras tanto, la problemática
necesita el cumplimiento
de otros hechos, algunos que
están germinando y otros que
se necesitan para que los avances
sean efectivos.
El año próximo irá a juicio
la “causa madre”, la que inició
la investigación juzgada a mediados
de este año y en la cual
también están involucrados Parra
y Pancello. El proceso oral
también dejó saldos para investigar,
como otras fumigaciones
presuntamente ilegales en Los
Cedros, con los mismos imputados.
De ser hallados culpables,
los tres años de prisión en
suspenso se acumularían con la
“Los cordobeses
nos enfrentamos
con 17 ordenanzas
municipales que
conviven con la Ley
Provincial 9.164”
nueva condena y tendrán que ir
a la cárcel.
Ya hay causas abiertas en Alta
Gracia, Río Tercero y otros
puntos del interior provincial.
Y hay otra, por fumigaciones
en Colonia Tirolesa, cuya instrucción
a cargo de Eve Flores
ya concluyó y será juzgada en
2013 por la Cámara 6ª del Crimen.
En otros lugares del país
el panorama es el mismo, reflejo
de la lucha de otras comunidades
y colectivos.
Pero lo más significativo de
lo que falta, para darle mejor
marco al incipiente movimiento
judicial, sería la sanción de
una ley nacional de agroquímicos,
que aún no existe y hay
varios proyectos en el Congreso
de la Nación. Actualmente,
por citar el caso de esta provincia,
los cordobeses nos enfrentamos
con 17 ordenanzas muni-
cipales que conviven con la Ley
Provincial 9.164. En esas jurisdicciones
se impone la normativa
local o la provincial, según
si se legisló “por encima” de la
otra, es decir, si las exigencias
de una son superiores a la otra.
Estas dificultades de aplicación,
quedarían definitivamente
zanjadas con la existencia de la
ley nacional.
De esta forma, el ejemplo de
Ituzaingó Anexo marca también
lo que significa una gesta
que, siendo exitosa, puede ofrecer
pautas al legislador para la
redacción de una ley. También
en eso las Madres y quienes
apoyan la causa pueden sentirse
satisfechos: era escasa la legislación
y nula la judicialización
cuando comenzaron a pelear.
Además de llevar al banquillo
de los acusados a los primeros
condenados, en ese proceso se
sancionó una ley provincial y
una ordenanza municipal.
Ahora, con el ejemplo de las
Madres que se multiplica por todo
el país, son numerosos los
proyectos en el Congreso de la
Nación para legislar la fumigación
con agroquímicos. Una lucha
que revaloriza su sentido. n
*Periodista. Trabaja en La Voz
del Interior.

UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 27
Las razones de las fumigaciones
Por Dario Ávila *
El pasado día 03 de setiembre, la Excma.
Cámara en lo Criminal 1ª, Presidida por el
Dr. Lorenzo Rodríguez e integrada por los Vocales,
Dra. Susana Cordi Moreno y Dr. Mario
Capdevila, dio a conocer los fundamentos
por los que resolvieron condenar –en la
denominada causa Barrio Ituzaingó Anexo–
al productor Francisco Parra y al Empresario
Aero-Aplicador Edgardo Pancello y absolver
al productor Jorge Gabrielli.
En la pieza jurídica, que consta de más
de 600 carillas, dieron fundada respuesta
a tres cuestiones fundamentales para la
atribución de responsabilidad respecto a
dos de los imputados y la sanción que les
corresponde aplicar.
Respecto al régimen legal, por unanimidad
concluyeron que las disposiciones contenidas
en la ley nacional de residuos peligrosos
24.051 resultan de plena aplicación al caso
destacando que “cuando el Estado criminaliza
conductas como las que se encuentran
tipificadas en la Ley 24.051, es porque la
prevención y las sanciones contenidas en
los plexos administrativos (leyes fitosanitarias
provinciales, ordenanzas municipales,
resoluciones, etc.), como en los presentes
obrados, han fracasado”.
También precisaron que las conductas
tipificadas en la ley 24.051 son de peligro
lo que implica la innecesariedad de acreditar
en cada caso que las fumigaciones
afectan a la salud “sino que posiblemente
la afecte”. Sin perjuicio de ello, dan por
plenamente acreditada la forma en que
estos productos afectan a la salud de la
población al mencionar: “deben también
considerarse, en cuanto a la agresión en el
cuerpo humano y el ambiente que provocan
las pulverizaciones con agroquímicos
agropecuarios, las declaraciones de todos
los especialistas, científicos, profesionales
en la materia que han depuesto en el
debate (..) Si bien en este proceso no se
investiga la relación entre las fumigaciones
con agroquímicos y las malformaciones
y abortos producidos en barrio Ituzaingo
Anexo, no puedo dejar de mencionar la
relación que existe entre el glifosato y esas
patologías (..)”.
Realizaron además una caracterización
alarmante respecto del actual productor
agropecuario: “Entre otros agentes, y
entrando en el debate que nos concierne,
están los autores de una invasión que arrasa
También precisaron que las
conductas tipificadas en la ley
24.051 son de peligro lo que implica
la innecesariedad de acreditar en
cada caso que las fumigaciones
afectan a la salud “sino que
posiblemente la afecte”.
Ningún fiscal podrá omitir cumplir
con sus obligaciones o mantenerse
indiferente frente a estos hechos,
ahora, deberá investigarlos,
procurar las pruebas, acusar a sus
responsables, etc. El fallo Ituzaingó
ha sentado “jurisprudencia”.
con todos los campos, para ganar más y más
zonas, ampliando las fronteras agrícolas,
sin tener límites de ningún tipo y en aras,
especialmente, del desarrollo del cultivo
de soja transgénica (en relación a la fecha
del hecho correspondiente al año 2008,
diecisiete millones cien mil hectáreas de soja,
cosecha 2007/08, 3% mayor al año anterior),
que como un gran alud, oscuro y pesado, va
penetrando sin control ni prevención alguna
la llanura territorial, acabando no solo con
los bosques que son pulmones de oxígeno,
imprescindible para la vida (280.000 has.
deforestadas por año en las provincias de
Chaco, Salta, Formosa, Santa Fe y Córdoba),
sino que además se invade la periferia de
zonas pobladas, como en la presente causa.
Hasta a la vera de las rutas nacionales o
provinciales, zonas prohibidas para cultivos,
es dable observar soja sembrada. Sistemáticamente
se va deteriorando la tierra con el
“bombardeo” continuo de productos químicos
que la penetran y debilitan. Se arrojan,
especialmente en la zona centro y algunas
provincias del norte argentino, según –entre
otros– los informes técnicos científicos de la
causa, 200 millones de litros del químico glifosato
en cultivos de soja transgénica inmune
a este producto” (Del voto del Dr. Lorenzo
Rodriguez - Presidente del Tribunal).
Similar actitud asumió el Dr. Capdevila al
mencionar “Los hechos que constituyeron
el soporte del debate se inscriben en los
planteos y problemáticas que acompañan
los presentes tiempos de rápidos desarrollos
industriales, de progresos en las investigaciones
científicas y la imperiosa necesidad de
adquirir los frutos económicos de una manera
vertiginosa, sin advertir las consecuencias
que muchas veces pueden acarrear”. Por su
parte, la Dra. Cordi Moreno, avanza en las
consideraciones hacia el modelo, al manifestar:
“Si la obtención de mayores réditos,
so pretexto de paliar el hambre en el mundo
triunfa sobre el respeto a la vida y seguimos
destruyendo la naturaleza, los humanos desapareceremos
de la faz de la tierra. El planeta
seguramente se recompondrá y otros seres,
quizás menos racionales pero más decentes
lo poblarán”.
El fallo recaído en la denominada causa
Ituzaingó Anexo posee la virtud de haber recogido
en detalle lo acontecido en el juicio
y fija las bases jurídicas del delito de las
fumigaciones cuando éstas ponen en riesgo
la salud pública de la población. Desnuda
las consecuencias sanitarias (afectación a
la salud) y ambientales (contaminación) que
produce el actual modelo de producción
basado en la utilización creciente de agrotóxicos,
pone al descubierto la inacción
estatal, la que se ha mostrado ineficiente a
la hora de controlar y fiscalizar la actividad,
e interpela a los poderes públicos del
estado (Nacional - Provincial - Municipal) a
los fines de que adopten las previsiones
necesarias para evitar tener otro barrio Ituzaingó
Anexo. Hasta tanto esto no proceda,
y las legislaciones vigentes en la materia no
sean revisadas y/o modificadas, cualquier
vecino que se sienta afectado por un hecho
de fumigación, podrá sortear la pasividad
de las actuaciones administrativas
(policiales y/o municipales), y directamente
acudir ante la justicia penal en defensa de
sus derechos, he aquí lo fundamental del
fallo. Ningún fiscal podrá omitir cumplir con
sus obligaciones o mantenerse indiferente
frente a estos hechos, ahora, deberá
investigarlos, procurar las pruebas, acusar
a sus responsables, etc. El fallo Ituzaingó
ha sentado “jurisprudencia” en este sentido
e indudablemente, se ha transformado en
una herramienta de defensa encomiable de
los pueblos en lucha contra las fumigaciones
y a favor de la vida. n
*Ex - Sub Director de Asuntos Legales –
Secretaría de Salud - Municipalidad de
Córdoba. Abogado denunciante en la causa.
Asesor Legal Red Universitaria de Ambiente y
Salud, Médicos de Pueblos Fumigados.

28 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Dossier
Las recomendaciones desde la Fiscalía
Contaminación
dolosa por
agroquímicos
En la lectura de los alegatos, el fiscal instructor, Carlos Matheu
destacó la necesidad de prohibir fumigaciones aéreas, crear
una ley nacional de agroquímicos, y modificar el manual de
procedimientos del Senasa. La apertura de laboratorios públicos
y fiscalización del cumplimiento de la ley también fueron los
aspectos sobresalientes.
Por
Ximena
Cabral*
En su presentación como
Fiscal instructor,
Carlos Matheu, marcó
la relevancia de
cumplir con “el primer
proceso en Argentina por
contaminación dolosa con el uso
de agroquímicos para la salud
humana y los márgenes de seguridad
a adoptar para evitar daños
en la salud”. Aclaró que si bien
la actividad de fumigación es lícita
por el Senasa, puede transformarse
en delictiva por violar
leyes de agroquímicos, ordenanzas
municipales y principio precautorio.
También enumeró los requisitos
para la contaminación dolosa,
donde según la ley 24.051
está claramente incluído el tema
agroquímicos porque son sustancias
que cuando se esparcen
por tierra, agua o ambiente se
convierten en residuos peligrosos.
Como antecedente, el fiscal
situó el fallo de un Tribunal en
la Plata donde el petróleo al derramarse
sobre el rio se transformó
de sustancia a residuo peligroso.
En su argumentación, se
refirió a la deriva y la dispersión
remarcando que la temperatura
y humedad alta favorece
la deriva del agroquímico y citó
el estudio de derivas de la UNC
que dio por resultado que la deriva
llegó hasta 700 metros hacia
adentro.
Los agroquímicos en
sangre
Dentro de la extensa presentación
de los alegatos, el Fiscal
Matheu destacó la información
que biólogos, investigadores y
epidemiólogos fueron prestando
en la causa. Con respecto
al Glifosato, remarcó la disertación
del reconocido investigador
del Conicet Andrés Carrasco
quien afirmó que “es un
veneno porque mata organismos
vivos”.
A modo de ejemplo citó al Tribunal
de Encarnación en Paraguay
con el caso del niño Silvino
Taravela quien se dirigió a hacer
las compras y, accidentalmente,
un productor en un campo cercano
lo roció con Round Up. Al día
siguiente falleció. “El Tribunal lo
halló homicidio culposo por el
glifosato que había absorbido su
cuerpo” relató.
Con respecto a la presencia
de otros agroquímicos como
Cloropirifos y 2-4 D destacó
que “están considerado clase

2 con afecciones sistema nervioso
central, depresión y cáncer
de piel, especialmente con
peligrosidad alta en los niños”.
También se refirió al convenio
de Estocolmo celebrado en el
2010 en Ginebra y suscripto
por 127 países donde se recomendó
la eliminación total del
Endosulfán del planeta por su
peligrosidad para la salud humana.
Sin embargo, Argentina
resolvió, a través del Senasa, la
prohibición total recién el 1 de
julio 2013.
Estudios y críticas
“El centro más prestigioso de
lucha contra el cáncer establece
que cada 100 mil habitantes se
espera un caso de leucemia, y en
Ituzaingó, donde hay 5 mil habitantes
aparecieron 14” aclaró el
fiscal, en medio de su alegato haciendo
referencia al estudio del
2005. El otro estudio referenciado
fue el que se le encomendó
a la Organización Panamericana
de la Salud (OPS) donde si
bien había contaminantes previos,
los determinantes fueron
los residuos clorados de Endosulfán.
Observó que de los 109
casos de cáncer, 40 eran de las
zonas mas próximas a los campos
(unas cuatro manzanas con
cuarenta casos por eso lo llamaron
el manchón epidemiológico).
Matheu aclaró que el estudio de
la cátedra Ingeniería Ambiental
de la Facultad de Ciencias Exactas
de la UNC llegó a una conclusión
similar donde el factor preponderante
de la contaminación
fue la utilización de endosulfán
por vía aérea.
“En los estudios de biomarcadores
del 2005 se descartó la
presencia de metales pesados tales
como cromo, plomo y arsénicos
por su insignificancia como
marcador de riesgo” recordó.
También se refirió a que en el estudio
del 2010 de 144 niños, el
80 % presentaba órganos clorados
en sangre, 11 de los cuales
tenían endosulfán. Mínimo tres
plaguicidas en sangre y en algunos
5 a 7 plaguicidas. Cuando
se hizo el otro estudio comparativo,
en los otros barrios se
encontraba 1 o como máximo 3
plaguicidas en sangre.
Finalmente, criticó a la Comisión
Nacional de Agroquímicos
porque “fue creada justamente
en el marco de este juicio
y no tuvo en cuenta importantes
informes realizados anteriormente”.
Puntualizó que al investigador
Carrasco “ni siquiera lo
invitaron a dar su opinión cuando
fue Jefe de Embriología molecular
del Conicet”. Incluso, y
después de tres años, la Comisión
aún no se ha expedido de lo
que pasó en barrio ituzaingó.
Con respecto a la relación
entre agroquímicos y salud,
destacó al informe presentado
por la Red de Médicos de
Pueblos Fumigados donde,
especialistas de todo el país,
mostraron el crecimiento en los
últimos años de abortos y malformaciones
de recién nacidos;
el aumento de cánceres y problemas
de afecciones al sistema
nervioso central vinculado a
poblaciones próximas a campos
fumigados.
A su vez, el relevamiento
sanitario realizado por la
Unidad Primaria de la Salud
(Upas) donde advirtieron
que sobre 272 defunciones, 82
personas murieron por cánceres
contrarrestó al testimonio
de la Directora del Registro
Nacional de Tumores que
se basó sólo en los informes
de los nosocomios públicos o
privados “pero no censó casa
por casa como lo realizaron
los médicos de la Upas” aclaró.
Además, el fiscal subrayó
como en las partidas de defunción,
en general, se coloca
insuficiencia cardiorespiratoria
dificultando un registro
certero. n
*Periodista. Cronista de Hoy
Dia Córdoba. Juicio a la fumigación.com
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 29
Recomendaciones
desde la Fiscalía
L a Fiscalía solicitó, en base del principio precautorio,
realizar algunas recomendaciones a organismos del
Estado como el Ministerio de Salud Pública de la Nación
para que propicie una reforma para que se sancione
una Ley Nacional de Agroquímicos. Dentro de las recomendaciones
al Senasa, se solicitó reclasificar los productor
toxicológicos existentes (dejar solo las categorías
3 y 4 en circulación), adelantar la fecha de prohibición
del Endosulfán y modificar el manual de procedimiento
para el registro de productos fitosanitario para que su
toxicidad sea determinada por un laboratorio público y
no por informes de laboratorios privados.
Las recomendaciones al Ministerio de Agricultura de la
Provincia de Córdoba, por su parte, fueron centralizadas
en cambiar ley de agroquímicos provincial para que
se prohíba la fumigación aérea con cualquier clase de
producto toxicológico y que se prohíba la fumigación a
menos de 1000 metros de escuela, cursos de agua o
poblado. También pidieron la realización de una campaña
de concientización entre productores y aplicadores
sobre el riesgo de aplicación y enfermedades por el
efecto de deriva.
Consultado por Umbrales el Fiscal aclaró que las recomendaciones
no fueron aceptadas por una cuestión de
“superposición e invasión a sus funciones. Cuestión
que consideramos erradas porque fueron elevadas
después de un arduo debate público con especialistas,
a modo de sugerencias”.

30 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Dossier
Entrevista a Lorenzo Rodríguez, presidente de la
Cámara 1º del Crimen que juzgó la causa Ituzaingó
“Los productores
rurales sabían lo
que hacían”
El magistrado aborda detalles del juicio que conmocionó a la
provincia y entiende que la condena, al sentar jurisprudencia,
abrirá procesos similares en otros puntos del país.
Por
Guillermo
Posada*
en la Justicia,
esta
causa nos
sacó de
“Con 41 años
contexto. Estamos acostumbrados
a juzgar un homicidio,
un robo… Pero acá tuvimos
que ponernos a estudiar el tema
desde cero porque no habían
antecedentes”, arranca el juez
Lorenzo Rodríguez, presidente
de la Cámara 1ª del Crimen de
la Ciudad de Córdoba, que debió
ponerle el pecho a esa brasa
caliente que fue la causa de bº
Ituzaingó.
El ‘Guri’, como se lo conoce
en Tribunales, no muestra ese
tupé típico del magistrado de
difícil acceso. Tiene un gesto
cordial al recibir a Umbrales
en su despacho, pero parece un
hombre aún agitado por los dos
meses debates que finalizaron
con la condena de un productor
y un aviador (o aeroaplicador,
en la jerga agroquímica), y la
absolución de otro productor.
Sin embargo, Rodríguez conoce
de causas que despiertan
pasiones y presiones del poder:
en los ’90 formó parte del equipo
que instruyó la causa del
Banco Social y fue personal de
confianza del juez Eduardo Ba-
rrios, que sentó en el banquillo
a Jaime Pompas y su banda.
Aquí, en la causa de bº Ituzaingó,
la Justicia abordó por
primera vez, a fondo, dos delitos
de carácter ambiental, que
podrían multiplicar las denuncias
en todo el país de las comunidades
afectadas por las
pulverizaciones con agroquímicos.
En tribunales no ignoran
que los anuncios estelares,
en Washington por la Presidente
Cristina Fernández y en
Córdoba por José Manuel de la
Sota sobre la instalación de una
planta de Monsanto en la provincia,
constituyeron un mensaje
del poder justo en medio
del proceso judicial.
“De la instrucción surge que
se venía fumigando de forma
continua, pero el tribunal evaluó
el hecho concreto”, dice el
juez. Ese hecho se repitió según
los sumarios administrativos
que aun existen en la Secretaria
de Agricultura “sin que tengan
una conclusión. Imagínese
cómo puede el Estado prevenir
en estas condiciones”, agrega.
–¿Cuál debe ser el rol de la
justicia en estos casos ante la
indefensión de las poblaciones?
–Esta mal que lo diga yo

pero es el rol que cumplimos
en este tribunal. La sentencia
está en Casación y después sigue
la Corte, pero yo hablo por
lo mío. Estoy consciente de lo
que hice, de mi decisión, arribamos
a una certeza y por eso
condenados.
–Con respecto a la normativa,
¿es la adecuada?
–La ley provincial es muy
buena. Pero se debe llegar a una
normativa nacional más específica.
Esta marea negra de la soja
deja de lado las cuestiones de
vida por razones económicas.
Estos réditos son necesarios
pero pienso que hay que buscar
un equilibrio en esta ecuación,
porque la devastación de los
bosques debe que tener límites
y tiene que actuar la justicia.
En ese sentido, sería importante
una ley nacional con presupuestos
mínimos, como la ley
de bosques, que no den lugar a
los artilugios. Por ejemplo, la
ley actual habla de residuos peligrosos
y no de sustancias lo
que da pie a las chicanas jurídicas.
–Los argumentos fluctúan
entre la mala aplicación de los
agroquímicos, por desconocimiento
o falta de conciencia.
En el juicio ¿quedó claro que
estos productores sabían lo
que hacían?
–Por supuesto. No hay ninguna
duda y sabían las implicancias.
Es más, cuando se
juzga el hecho del 2004, está
acreditado que, días antes de
producirse el delito, los productores
tuvieron reuniones
en la municipalidad donde las
autoridades les pidieron que no
fumiguen más cerca del barrio.
Incluso les buscaron alternativas
y hablaron con una universidad
de Israel para conseguir
agroquímicos de carácter orgánicos,
para no causar daño. En
medio de esas tratativas, el 11
de febrero pulverizaron con Endosulfán
y Glifosato.
Entre la documental que se
conoció en el juicio, hay un estudio
de órganos clorados del
2005, sobre 29 niños del barrio,
de los cuales 26 tenían agroquímicos
en la sangre. Algunos
hasta 7 químicos distintos. Por
eso creo que Ituzaingó es la cabeza
del alfiler de un problema
mucho más grave que va a seguir
saliendo a la luz en Córdoba
o en otros lugares del país.
Ahora, por ejemplo, hubo protestas
con tractores en Mar del
Plata por una reglamentación
municipal que limita las pulve-
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 31
rizaciones cerca de poblados.
–¿El cruce de jurisdicciones
dificulta el cumplimiento
de limitaciones para la aplicación
de agroquímicos?
–Hay una ley nacional y dos
provinciales. Este caso motivó
que la municipalidad Córdoba
prohíba y declara en emergencia
sanitaria al barrio en 2003,
ante los movimientos de los
vecinos por los hechos que ocurrían.
A raíz de eso se dictaron
las normas: una declarando
en emergencia la zona y otra
prohibiendo pulverizar en una
distancia no inferior a los 1500
metros, con Endosulfán, y hasta
500 metros con Glifosato.
Lo importante de esta causa
es que probamos en la sentencia
que los condenados invadieron
con soja los campos
aledaños a Ituzaingó y pulverizados
hasta el límite de
la calle del barrio. Esto sienta
jurisprudencia, porque nunca
se habían juzgado situaciones
con estas características. Y es
una modalidad de aplicación
de agroquímicos que se repite
en todo el país. n
* Periodista. Secretario de
Prensa Cispren. Colaborador
de revista 23 y Sur.

32 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
El aguante
desde afuera
El Juicio por fumigaciones se extendió
fuera de Tribunales. Con la organización
de “la carpa del aguante”, marchas por
justicia y dentro de la campaña contra los
agrotóxicos, decenas de organizaciones
sociales y colectivos le dieron cuerpo a
la movilización. Informarse, formarse y
compartir experiencias fueron nodales
para comprender qué implica vivir
fumigados.
Por: Florencia Reartes
y Diana Nicodemus*
El Primer Juicio por
Fumigaciones con
Agrotóxicos no sólo
ocurrió puertas
adentro de la Cámara
Primera del Crimen sino
también en las afueras de
Tribunales II, en La Plaza San
Martín, desde Colón y Cañada
hasta La Plaza de la Intendencia.
A lo largo de las cuatro semanas
que duraron las sesiones
del juicio, numerosas organizaciones
expresaron su apoyo a
Las Madres de Barrio Ituzaingó
Anexo con la participación
u organización de charlas, debates,
intervenciones artísticas,
pinturas y recitales. La consigna,
siempre la misma: oponerse
a las fumigaciones y la utilización
desmedida de agrotóxicos.
La esquina de Frutuoso Rivera
y Artigas –una de las esquinas
de Tribunales– se convirtió
durante varios días en
la ubicación de la “Carpa del
Aguante” donde vecinos de barrio
Ituzaingó Anexo e integrantes
de diferentes colectivos
y organizaciones se reunieron
para participar de charlas, es-

cuchar las audiencias transmitidas
desde adentro, para presenciar
diversas intervenciones
artísticas o simplemente para
compartir.
Fue desde la Carpa del
Aguante donde se realizaron,
en varias ocasiones, ollas orgánicas
como otra forma de unirse
a favor de la salud y la alimentación
soberana, y de apoyar
la lucha.
Arte y lucha
No solo los alrededores de
Tribunales II fueron sede del
apoyo a las Madres. La plaza
San Martín fue escenario de
representaciones artísticas en
contra de las fumigaciones con
agrotóxicos. A plena luz del
día, un grupo de jóvenes intervenía
la plaza e interpretaba la
problemática no sólo ambiental,
sino también social que implican
las fumigaciones con agrotóxicos.
También se realizó en la Legislatura
de la Provincia de
Córdoba un diálogo abierto con
actores relacionados a la problemática
de agroquímicos: Roberto
Birri, legislador provincial
del Partido Socialista y Presidente
del Bloque del Frente
Cívico, el doctor Medardo Ávila
Vásquez, testigo y querellante
en la causa, Sofía Gatica, impulsora
de Madres de Ituzaingó,
Marcos Tomasoni y el Intendente
de Oliva, Oscar Tamis.
En el mismo marco, Córdoba
fue sede del 2° Encuentro de
Pueblos Fumigados. El evento
reunió en la Ciudad Universitaria
a organizaciones ambientales
y sociales. El objetivo principal:
aunar acciones contra el
sistema de fumigaciones con
agrotóxicos. Se realizaron jornadas
de debates relacionados a
la situación ambiental de localidades
que sufren fumigaciones
aéreas y terrestres. Representantes
de las provincias de
Buenos Aires, Santa Fe, Córdoba,
Santiago del Estero y el
norte argentino buscaron coordinar
estrategias legales y sociales
frente a la agroindustria,
en general y los agrotóxicos, en
particular.
Los temas tratados fueron
conformar una mesa coordinadora
nacional, establecer pautas
en la legislación nacional relacionada
a agroquímicos, reclasificación
de agrotóxicos y posturas
en relación a la salud y la
educación y su conexión con la
problemática ambiental.
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 33
En movimiento
El 17 de septiembre 8 mil
personas se congregaron en la
tradicional esquina de Colón y
Cañada. Vecinos de Malvinas
Argentinas, las Madres de Ituzaingó
Anexo y la Asamblea
Córdoba Despierta encabezaron
aquella marcha. Acción Directa,
organizaciones dentro de
la Central de Trabajadores Argentinos
(CTA), Partido Obrero,
Movimiento Socialista de
los Trabajadores (MST), Partido
Intransigente, Biblioteca
Popular Bella Vista, Agrupación
María Saleme, Coordinadora
por la Soberanía Alimenticia,
Frente Popular Dario Santillán,
Centro de estudiantes de
Nutrición “La Oruga” y Centro
de Estudiantes de la Facultad
de Filosofía y Humanidades
acompañaron. Al mismo
tiempo, vecinos organizados
de Córdoba, de Anisacate y de
Montecristo también estuvieron
presentes.
Al finalizar la movilización,
los manifestantes se reunieron
en la Plaza de la Intendencia
para presenciar un espectáculo
musical al aire libre en el que
participaron cantautores de Villa
Ciudad Parque, Inti Huayra
y Raly Barrionuevo.
Aquella fue una demostración
masiva del apoyo no únicamente
a los vecinos de barrio
Ituzaingó Anexo sino a la problemática
de las fumigaciones
en general.
Si bien los centros de las ciudades
se encuentran alejados de
las zonas de siembra, por ende de
la zona de fumigación, no están
exentos de las consecuencias de
esta. La contaminación en los alimentos
y el agua se expande por
los diferentes mercados y llega a
todos sin hacer distinción, constituyendo
una problemática de todos.
Testimonio vivo de aquella
histórica marcha en el marco de
un histórico juicio. n
*Periodistas. Cronistas de
redaccion351.com y de
Juicioalafumigación.com

34 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA

Entrevista a María Godoy,
madre de barrio Ituzaingó
Luchadoras
por la vida
La denuncia de las madres sobre el creciente número de
cánceres y malformaciones en el barrio fue una primera
señal de alerta. La creación de un registro propio y la
divulgación de los resultados de casos llevaron a que
la problemática trascienda el marco local. Este año, el
fallo de culpabilidad sobre un productor sojero y un
aeroaplicador marcó un antes y un después en la lucha
por la vida. Umbrales dialogó con María Godoy sobre el
alcance de la sentencia.
El bondi se adentraba
en el barrio, las casitas
humildes, las
corridas de los niños
y la mano en alto de
un vecino al pasar, nos daban
un abrazo cálido. Golpeamos la
puerta y la voz inconfundible
no se hizo esperar “¡Llegaste
justo! ¿Me acompañas al mercadito?
Es que recién llego y no
hice tiempo de ir”. Claro, María
acababa de bajar del segundo
bondi que debe tomar todos los
días para ir o regresar del trabajo.
La compra fue modesta, pero
reconfortante. Desandando el
camino hasta su casa, tomó aire
y con la voz desgastada pero con
las fuerzas y la claridad intactas
comenzó a recordar y responder
nuestras preguntas.
–¿Cuáles son los balances
que realizan sobre el proceso
y resultado del juicio?
–Nosotras hace 12 años que
venimos denunciando el tema
de las fumigaciones y sobre
todo lo que han causado: las enfermedades,
las malformaciones,
las muertes. Con el juicio
creíamos que dadas todas las
pruebas y los testimonios de
que los sojeros habían estado
fumigando cuando estaba prohibido
hacerlo, iban a ser condenados.
Pero en realidad las
condenas no fueron efectivas y
todavía están en la Cámara de
Casación.
Igual esto sienta un precedente
muy importante, el hecho
de que, por primera vez, fumigar
sobre las poblaciones haya
sido declarado delito. Esto va a
ayudar a que la gente se anime
a denunciar, porque al parecer
es lo único que podemos hacer,
ya que en las distintas localidades
donde hay ordenanzas que
prohíben la fumigación lo están
haciendo igual. Caso concreto
es Toledo, que hace muy poquito
aprobaron una ordenanza
que restringe las fumigaciones,
y los sojeros han ido a hablar
con el intendente para pedirle
que los dejen fumigar y de hecho
lo hacen. Evidentemente lo
único que les interesa es la plata,
la ganancia.
–¿Puede avanzar la postura
de que los crímenes por
uso de agrotóxicos son crímenes
de lesa humanidad y lesa
naturaleza?
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 35
Por: José
Fernández *
y Alfredo
Alberione**
–En el juicio estuvo presente
Martín Fresneda, Secretario de
Derechos Humanos de la Nación,
pero en ningún momento
dijo algo sobre ese tema, nunca
dijo que fumigar sobre las
personas y que nos enfermen
o nos maten, es una violación
a los Derechos Humanos. Esto
hay que remarcarlo. Se nota
bien que él está con éste modelo
agroexportador extractivo, no
planteó ante la prensa ni ante
nadie que se estén violando Derechos
Humanos, por eso menos
que menos trabajará para
que estos delitos sean declarados
de Lesa Humanidad.
–¿Habrá alguna posibilidad
de que se apruebe un
marco regulatorio a nivel nacional
para la actividad agrotóxica?
–No nos olvidemos que está
el tema de tire y afloje entre el
gobierno y la oposición y, dentro
de esta situación, podría salir
algo al respecto. No creemos
que sea como nosotras queremos:
que se deje de fumigar
con avión en toda la Argentina
y, además, extender la franja de
protección.
Esto lo venimos denunciando
desde el año 2003, cuando
estuvimos en Buenos Aires y
recién había asumido Kirchner,
que planteábamos una zona de
protección de 4000 metros. Estuvimos
en Derechos Humanos
de la Nación y unos asesores
nos dijeron que era una barbaridad,
que los sojeros iban a
pelear, porque 4000 metros de
resguardo era una locura. Nosotras
les respondimos que era
problema de ellos y no nuestro.
Resistir al semillero
–En relación al viaje que
hicieron por Europa luego
que terminó el juicio. ¿Qué
visión tienen de la lucha que
llevan las Madres desde hace
más de 12 años?
–El viaje lo pudimos hacer
gracias a una fundación que
se llama El Futuro de la Agricultura
y uno de sus proyectos
“Resguardar Nuestras Semi-

36 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
llas”.
Un ejemplo de la resistencia
que se lleva adelante en Europa,
la pudimos observar en España
donde varias organizaciones se
han juntado para pedir que en
el etiquetado de los productos
se especifique que son transgénicos.
Estas organizaciones
han escrito un libro sobre lo
que produce la Política Agropecuaria
Común (PAC) no sólo
en Europa sino también en Latinoamérica.
Ellos analizan lo
que significa social y económicamente,
para las poblaciones, el
cultivo de transgénicos que, no
por casualidad, coincide con lo
que se plantea en nuestro barrio,
que han enfermado y matado a
muchísimas personas, que dejaron
sin trabajo a mucha gente,
que han deforestado y expulsado
campesinos de sus tierras. Lo
mismo sucede en África.
–En el Parlamento Europeo
¿Cuál fue la intervención
de las Madres de Barrio Ituzaingó
Anexo?
Ellos analizan lo que significa
social y económicamente, para las
poblaciones, el cultivo de transgénicos
que, no por casualidad,
coincide con lo que se plantea en
nuestro barrio, que han enfermado
y matado a muchísimas personas,
que dejaron sin trabajo a mucha
gente, que han deforestado y expulsado
campesinos de sus tierras. Lo
mismo sucede en África.
–En el Parlamento, dimos
nuestro testimonio de lo que
pasa en Barrio Ituzaingó Anexo
no solamente sobre la cuestión
de la salud, sino también lo
que sucedió en el juicio. Toda la
gente estaba muy impresionada
por lo que estamos pasando en
el barrio y en todos los lugares
donde se fumiga, además
empiezan a tomar conciencia
de que les puede llegar a ellos
si siguen con la producción de
Batalla de
madres
O tros de los grandes desafíos
planteados por las madres
de Ituzaingó es dar a conocer
la dramática situación sanitaria
que se vive en el barrio y su
relación con la aplicación de los
agroquímicos. No fueron pocos
los esfuerzos en este sentido
y la conformación de espacios,
como el “Paren de Fumigar”, fue
una acción concreta para dar mayor
articulación a la resistencia
contra un modelo transgénico
que avanza de forma imponente
sobre el territorio nacional.
En estos años no ha existido
escenarios chicos para dar esta
disputa y, tanto en el barrio,
municipio y distintos puntos de
país donde han sido llamadas
las madres para transmitir su
experiencia de lucha, ellas han
estado presentes. Inclusive a
nivel internacional donde en
cada foro o tribuna denunciaron
el silencioso genocidio de un
modelo alimentario que hambrea
a escala mundial a millones
de personas y benéfica a unos
pocos grupos económicos.
Internacionalmente, Sofía Gatica
(foto), Madre de barrio Ituzaingó,
fue distinguida con el Premio
Ambiental Goldman 2012,
también conocido como premio
Nobel Verde. Actualmente, son
un referente en cuanto a las
luchas contra las fumigaciones y
los transgénicos.
transgénicos.
–¿Qué opinan del gobernador
de la provincia de Córdoba,
José Manuel De La Sota
que en medio del juicio realizó
el anuncio de la instalación
de la multinacional Monsanto
en la localidad de Malvinas
Argentina?
– Desde que empezamos con
esto, hemos sufrido las medidas
de los gobiernos que administran
el Estado. El primer caso
fue cuando, para darnos agua
potable corriente de la red, nos
hicieron firmar una nota donde
nos comprometíamos a no entablar
ninguna demanda legal.
Cuando Cristina Fernández de
Kirchner, por medio de un decreto,
manda a la Ministra de
Salud de la Nación para que
arme una comisión que investigue
lo que está pasando en Barrio
Ituzaingó Anexo también,
por medio de otro decreto, crea
la comisión que iba a investigar
sobre el glifosato, con gente del
CONICET. Pero, cuando dan
las conclusiones de los resultados,
no dicen si hace daño o no,
eso es lo más terrible.
En el caso del juicio se vio
también que mientras estábamos
enjuiciando a los sojeros,
con bombos y platillos, Cristina
anuncia desde New York que
iba a instalar Monsanto en la
localidad de Malvinas Argentinas
en Córdoba.
Además, el ministro Oscar
González (hoy es Jefe de Gobierno
de De la Sota) nunca nos
atendió cuando era Ministro de
Salud de la provincia. Encima,
cuando anuncia lo de Monsanto,
dice con cara de inocente:
“es un semillero, la gente que se
oponía o que se opone es porque
no está informada”. Precisamente
nos oponemos porque
estamos informados.
–¿Qué información tienen
de que en el Congreso Argentino
se está trabajando una
ley de semillas?
–Por algo se está queriendo
instalar Monsanto en Córdoba.
Lo que nos están queriendo
imponer es el patentamiento
de nuestras semillas. Es decir,

Pañuelos y barbijos
Los pañuelos en las cabezas
calvas de las mujeres o los
barbijos sobre el rostro de los
niños fueron una primera señal
de alerta para las Madres de
barrio Ituzaingó Anexo. También
recuerdan cómo en voz baja se
comentaba que las mujeres perdían
sus embarazos o daban a luz
niños y niñas con malformaciones
congénitas –como la ausencia de
maxilar o sin diafragma–.
Corría el 2001 y poco se sabía
sobre la soja transgénica que
años antes, en 1996, el entonces
Secretario de Agricultura Felipe
Solá, había autorizado. En aquel
momento, el gobierno se preocupó
en difundir efusivamente las
“bondades” de la oleaginosa y
ocultar los impactos en la salud y
el ambiente que causa este tipo
de producción.
Conocer cuántos eran los enfermos
fue prioridad para estas
madres. La forma para comenzar a
trabajar surgió espontáneamente,
juntándose, trabajar unidas y entre
todas hacer hasta lo imposible
para lograr que las escuchen.
En una de esas juntadas, fue
que desplegaron un mapa donde
comenzaron a marcar los casos de
enfermedades que conocían. En la
medida que conversaba con más
vecinos y vecinas, surgían nuevos
casos. Fue así que decidieron
llevar adelante una encuesta que
arrojó números alarmantes. Casi
300 habitantes de los 5 mil estaban
enfermos (cáncer, leucemia,
púrpura).
El mapa de las enfermedades del
barrio mostraba una radiografía
precisa y evidente, el número de
personas enfermas por cuadras
aumentaba en relación directamente
proporcional a la cercanía
de los campos de soja que rodean
el barrio. Para el año 2009,
una nueva encuesta sanitaria, a
cargo de las Unidad Primaria de
Atención de la Salud (UPAS) 28,
dejó a más de una persona con
la boca abierta: El 33% de las
personas fallecidas en el barrio
era por cáncer, cuando la tasa
más alta de muerte en el resto
de la ciudad y provincia es por
problemas cardíacos.
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 37
dejarnos sin el derecho a guardar
semillas (de lo que sea) para
plantar en la cosecha próxima.
No lo vamos a poder hacer porque
las modifican genéticamente
para que sólo florezcan una
vez y sus frutos no den semillas
aptas para plantar. Más aún,
si llegan a aprobar un patentamiento
de semillas, quienes
siembran soja, por ejemplo, van
a tener que pagarle una renta a
Monsanto, independientemente
de que ellos siembren con semillas
que no provea esta multinacional.
Ya hay un caso claro
en Canadá que se puede ver en
el documental “David contra
Monsanto”.
No es casualidad que casi al
mismo tiempo que se anuncia la
instalación de una planta gigantesca
de Monsanto, se empiece
a hablar de la ley de semillas.
Es la segunda Colonización que
viene por América y los gobiernos
no responden porque por más
“progresistas” que sean han dejado
entrar la soja transgénica a sus
países. Lo importante es que hay
gente resistiendo.
Yo creo que vienen ambas cosas
de la mano.
Por todas estas cuestiones,
la reflexión es que tenemos que
estar todos juntos, con nuestras
diferencias, pero juntos. Es
muy serio lo que nos está pasando
y si no nos defendemos
van a seguir avanzando. Es la
segunda Colonización que viene
por América y los gobiernos
no responden porque por más
“progresistas” que sean han dejado
entrar la soja transgénica
a sus países. Lo importante es
que hay gente resistiendo. n
* Periodista de Indymedia
Córdoba y FM Zumba la
Turba. Integrante de la
Red Nacional de Medios
Alternativos (RNMA).
**Periodista de FM Zumba la
Turba y de la RNMA.

38 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Contratistas,
pooles y soja
transgénica
La implementación de la soja transgénica
en los 90 reconvirtió el mapa
productivo. El rediseño del territorio,
las migraciones, y los cambios en la
producción de alimentos son parte de
estas intervenciones. Investigadores de la
Universidad de Rio Cuarto dialogaron con
Umbrales sobre los paquetes tecnológicos
“baratos” aplicados al uso de la tierra.
Por Carina
Ambrogi*
A
mediados de los
´90 se produjo en
la Argentina un
evento en el ámbito
de la agricultura
que modificó el mapa productivo
de toda la pampa. Por
primera vez, se produce la liberación
de la soja RR, más conocida
como soja transgénica, que
tiene la particularidad de resistir
a un tipo de herbicida, al que
las otras malezas son casi todas
susceptibles. Esta característica,
que parece una cuestión
netamente técnica para la siembra,
produjo en el país cambios
radicales no sólo en los sistemas
de producción, sino también
en los más diversos ámbitos
directa e indirectamente

vinculados a esta actividad.
El Servicio de Conservación
y Ordenamiento de tierras
(CeSyOT) es una estructura
conformada por 25 investigadores
de diversas disciplinas
de las facultades de Agronomía
y Veterinaria y de la facultad
de Economía, de la Universidad
Nacional de Río Cuarto
(UNRC), que ha estudiado,
entre otros, los cambios que se
produjeron a partir de la aparición
de la soja RR.
El Dr. José Manuel Cisneros,
integrante del grupo, explicó
a Umbrales que esta aparición
generó un paquete tecnológico
de muy alta eficiencia: la
soja con siembra directa y uso
de glifosato, evento que posteriormente
se trasladó también
al maíz.
“Es un cambio que vino a
simplificar de manera muy extrema
el sistema de producción
de un campo. La rentabilidad
se volvió segura porque era un
paquete tecnológico muy barato
que requería una sola herramienta
(una sembradora espacial),
un solo herbicida y un
sólo genotipo. Es un paquete
muy simple, muy fácil de usar
que se generalizó en 10 años en
todos los campos, modificando
el mapa productivo pasando de
ser la soja un cultivo marginal
a abarcar en la actualidad (junto
con el maíz), casi el 80% de
la siembra total de la Argentina,
siendo el 99,9% de la soja
sembrada de variedad transgénica.”
Este paquete tecnológico
que se impuso de manera exitosa
coincidió con buenos precios
agrícolas internacionales, lo
que en conjunto generó para esta
actividad una altísima rentabilidad
de muy bajo riesgo, comenzando
a posicionarse como
uno de los destinos de los inversionistas
del país y el mundo.
Es así que se produce la aparición
de la figura del “contratista”,
que viene a suplir lo que
anteriormente era el propietario-productor,
es decir el dueño
de la tierra que la trabajaba.
Ahora no es el propietario el
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 39
que la trabaja sino que hay una
multiplicidad de formas, desde
el pequeño contratista, que tiene
un campo de 200 hectáreas
que le quedó chico y sale a trabajar
otras hectáreas hasta los
mega emprendimientos financieros,
que siembran miles y
miles de hectáreas denominados
pooles de siembra.
Estos últimos son formas
de organización, conformados
en general, por una gerencia
técnica integrada por ingenieros
agrónomos, contadores
públicos, y estudios de abogados,
que gerencian el emprendimiento
productivo en base a
la acumulación de capitales de
todo tipo de empresarios, que
diversifican su cartera de inversiones,
apostando a esta actividad.
El divorcio entre
rentabilidad y
sustentabilidad
Hoy en la Argentina se estima
que entre el 50 y el 70% de
la superficie agrícola está siendo
explotada por contratistas,
lo que implica que las decisiones
de lo que se hace en ese total
del territorio está en manos
de inversores que piensan y actúan
en función de maximizar
la rentabilidad mediante la producción
a gran escala, y minimizar
los riesgos por la siembra
en distintas zonas del país.
La rentabilidad del negocio
agrícola ha sido de tal nivel,
que estos grupos se han consolidado
en el tiempo, obteniendo
altísimas ganancias. Hoy el cultivo
genera una doble renta: al
propietario de la tierra que recibe
un alquiler y al que invierte.
“Las implicancias de esto es
que la percepción del uso de la
tierra que se tiene a partir del
inquilino es de muy corto plazo.
Es el plazo del ciclo por el
que se va a alquilar el campo,
en general el alquiler es por un
año, a quintales fijos de soja.
Esa racionalidad de corto plazo
también se traslada al propietario
de la tierra, lo que va
en contra de una perspectiva de

40 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
“La solución es volver a sistemas
más diversificados, con más presencia
del dueño de la tierra, que
debe recuperar la pertenencia a
su terruño para cuidarlo, tomar
los ejemplos de la cultura andina
donde la tierra no es solo un medio
de producción sino que hay una
cosmovisión, que es la razón de ser
de esos habitantes.
conservación a largo plazo del
recurso, ya que se piensa solo
en la rentabilidad de ese ciclo
y se pierde de vista un concepto
muy fuerte que es la rotación
de los cultivos”, explicó
Cisneros.
La rotación es lo que le permite
devolver al suelo la parte
extractiva que le quitan algunos
cultivos. El planteo de
la rotación implica que si bien
se pierden opciones de renta rápida
de corto plazo, en el largo
plazo se mantiene la capacidad
productiva del suelo, porque la
rotación implica que hay ciclos
de desgaste y ciclos de recuperación
de suelo, para que la
productividad se mantenga estable.
En la racionalidad de corto
plazo se tiene en cuenta solo el
ciclo extractivo y se pierde de
vista el necesario ciclo de recuperación
de condiciones de
productividad, por eso muchos
suelos de la región pampeana
se ven gravemente afectados,
como se evidenció con
la última sequía o con la actual
abundancia de agua.
Un estudio desarrollado por
el grupo de la UNRC a partir
de la sequía que ha ocurrido
en buena parte del territorio
nacional en la campaña 2011 –
2012, que generó un significativo
impacto en el rendimiento
potencial de los cultivos de
cereales, oleaginosas y forrajeras,
evidenció como los suelos
que habían sido manejados
con criterio de sustentabilidad,
–muchos de ellos con
el uso por ejemplo de sistemas
de conservación del suelo cómo
las terrazas–, soportaron
el período de stress, mientras
que los campos que no lo hicieron
en general los arrendados,
no pudieron cosechar.
Frente a esta situación, el
grupo desarrolló una serie de
recomendaciones para los productores
y los contratistas, así
como también para los gobiernos
provinciales y nacionales,
vinculadas con las legislaciones
en cuanto a la tierra,
el plan agroalimentario y la di-
versificación de la producción
(agroforestería, sistema agrosilvopastoriles,
producción de
carnes).
La no atención a estas recomendaciones
lleva a que los sistemas
estén cada vez más simplificados,
y la homogeneidad
en los sistemas naturales hace
que se vuelvan más frágiles que
los que tienen diversidad. Los
sistemas especializados agrícolas,
sobre todo si se consolida el
modelo de soja como monocultivo,
tienden a ser más vulnerables.
Es alarmante saber que las
decisiones de aproximadamente
el 70% del territorio agrícola
esté hoy en manos de quienes
tienen una cosmovisión cortoplacista
y netamente mercantilista
de la tierra, ya que eso implica
por un lado que la tierra
se vuelve cada vez mas inerte
e infértil para seguir produciendo.
Esto afecta no sólo a
los campos individuales sino
a las condiciones ambientales
de toda la región. Por otro lado,
el abandono de los campos
en manos de contratistas genera
un alejamiento que es difícil
de retomar cuando éstos ya no
vean en el campo un negocio
de altísima rentabilidad. Llegado
ese caso, cuando quieran
retornar les será ajeno el manejo
y comercialización de su
propio campo, que cambia día
a día, a lo que se sumará el hecho
de recibir una tierra casi
improductiva.
“La solución es volver a sistemas
más diversificados, con
más presencia del dueño de la
tierra, que debe recuperar la
pertenencia a su terruño para
cuidarlo, tomar los ejemplos
de la cultura andina donde la
tierra no es solo un medio de
producción sino que hay una
cosmovisión, que es la razón
de ser de esos habitantes. Es
necesario incorporar ese sentimiento
en los dueños de los
campo. Es un panorama difícil
de reconstruir, pero es necesario”,
finalizó Cisneros. n
*Periodista. Editora de Infopork.com

La Ciencia en tela de juicio
Por Fernando Barri*
El juicio por fumigaciones ilegales en
Ituzaingo Anexo no solo puso sobre
la mesa de debate las consecuencias
negativas del modelo de agronegocios,
sino que además dejó en evidencia
la falta de compromiso por parte de los
organismos de Ciencia y Técnica (CyT) .
Toda evidencia que muestre de manera
crítica las consecuencias del monocultivo
de soja transgénica de Monsanto
es ocultada o ninguneada, tanto por los
grupos monopólicos que impulsan los
agronegocios, como por los gobiernos
de turno en el marco de una casi nula
participación u opinión de los organismos
de CyT.
Es por eso que la sojización del país se
convirtió en un tema tabú, y cualquier
evidencia que indique que ello tiene
efectos perjudiciales es atacado con
virulencia incluso por el propio Estado
Nacional. Ello fue lo que le ocurrió al Dr.
Andrés Carrasco, que, aunque cumplió
con todos los estándares académicos al
publicar sus resultados de malformación
de embriones de anfibios expuestos a
glifosato, fue desautorizado por el propio
Ministro de Ciencia y Técnica del país
(que por otro lado, llegó hasta el extremo
de decir que el glifosato es igual de
nocivo que agua con sal para evitar que
se siguiera debatiendo el tema...). Sin
embargo, en los últimos años, ha sido
creciente el número de publicaciones
científicas nacionales e internacionales
que demuestran los efectos nocivos de
los agroquímicos utilizados en el “paquete
biotecnológico” de los agronegocios.
Todos estos trabajos tienen altísimos
estándares de calidad científica y ponen
en evidencia que ya no se debe discutir
si estos productos son tóxicos o no, sino
más bien cuánto daño pueden provocar
en el ser humano y el medio ambiente.
¿Por qué las crecientes evidencias
científicas no logran revertir las lógicas
de producción implantadas en épocas
del neoliberalismo y sostenidas hasta
nuestro días? Para encontrar una rápida
respuesta, basta con mencionar que la
prohibición del uso de glifosato haría
tambalear los millones de dólares de
ganancia por exportaciones de soja.
Los organismos públicos deben promover
que se profundicen las investigaciones
para determinar con certeza el
grado de contaminación al que estamos
expuesto por el uso excesivo de agroquímicos
(millones de litros anuales) y, sin
embargo, no sólo no lo hacen sino que
menosprecian los intentos de grupos
independientes para avanzar en tal sentido.
Ésto se explica porque, actualmente,
existe una dependencia muy grande
del ámbito científico-académico respecto
de los grupos monopólicos vinculados
a los agronegocios, lo que hace que en
general la postura de los investigadores
sobre estos temas no sea imparcial.
Lo paradójico del caso es que, cuando
se cuestiona un estudio que demuestra
alguna de las consecuencias negativas
que producen los plaguicidas o los
organismos genéticamente modificados
(como en el caso del reciente estudio de
colegas franceses que observó ocurrencia
de cáncer en ratas alimentadas con
estos productos), estas críticas suelen
no apoyarse en argumentos científicos, o
en el mejor de los casos cuestionan los
métodos de estudio, cuando en realidad
lo que debería hacer cualquier investi-
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 41
gador serio es repetir el experimento o
mejorarlo para detectar si obtiene o no
los mismos resultados.
Todo lo anterior evidencia que la actual
política de CyT del país está estructurada
para darle sostén a los agronegocios,
por lo tanto, se intentan anular todas
aquellas investigaciones que vayan en
contra de esa política. Pero a pesar de
ello, a las autoridades de los organismos
de CyT se les está haciendo cada
vez más difícil tratar de tapar el sol con
las manos.... Por su parte, los investigadores
debemos hacernos una fuerte
autocrítica respecto de nuestro rol en
tal sentido. ¿Cómo es posible que aportemos
tan poco para abordar problemáticas
tan acuciantes para la sociedad?,
¿cómo es posible que nos dejemos
llevar tan fácilmente por las lógicas que
nos dictan organismos expertos (que
premian el desarrollo de la biotecnología
y penalizan a quienes ponen en duda los
beneficios)?
En este sentido creo que, a diferencia
del Conicet cuya vinculación con
los agronegocios ya es obscena, las
Universidades Nacionales deberían
intentar avanzar en dar las respuestas
que nuestra sociedad necesita respecto
de las consecuencias negativas que generan
los agronegocios. Solo así nuestro
pueblo podrá decidir, sin intermediarios
ni intereses foráneos, a qué modelo de
desarrollo aspira, ponderando no solo
los factores económicos sino también
los sociales, sanitarios, ambientales y
culturales. n
* Dr. Fernando Barri, Profesor de la
Cátedra de Problemática Ambiental de la
UNC e investigador del CONICET.
La actual política
de CyT del país está
estructurada para
darle sostén a los
agronegocios, por
lo tanto, se intentan
anular todas aquellas
investigaciones que
vayan en contra de
esa política.

42 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Pueblos Fumigados en Argentina
La
catástrofe
sanitaria
El último informe de la Red de Medicos
de Pueblos Fumigados advierte sobre
el crecimiento del monocultivo y los
agroquímicos como alerta para la salud
y la vida de los pobladores. El aumento
de malformaciones y muertes por cáncer
en los poblados aledaños a los campos
fumigados muestran el rostro de la
catástrofe.
Por
Medardo
Ávila
Vázquez*
En los últimos diez
años, la frontera agrícola
se ha expandido
casi en un 60%, avanzando
sobre regiones
destinadas a otras producciones,
sobre territorios con agricultura
familiar y, masivamente, sobre
bosques.
La tonelada de soja que cotizaba
a 160 u$s en 2001, en julio
de 2012 valía 600 u$s, el rendimiento
promedio es de 3 a 4
tn/ha, los costos de producción
son de 200-250 u$s/ha: la rentabilidad
es descomunal. De un
total de 300.000 productores rurales
existentes en todo el país,
80.000 se dedican a esta agricultura
transgénica y química;
de ellos solo 20.000 concentran
el 70% de la producción y son
básicamente pooles de siembra
que producen mediante el
arrendamiento de campos o intrusando
territorios de pueblos
originarios o de campesinos ancestrales.
Esta agricultura imperante
se sostiene sobre el monocultivo
agroindustrial utilizando un

UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 43
paquete tecnológico que incluye
siembra directa, semillas transgénicas
y aplicación de agrotóxicos.
En ese marco, como
consecuencia de la inviabilidad
natural del monocultivo, para
poder sostener la producción se
aplican cantidades cada vez mayores
de agroquímicos, en un territorio
donde conviven con los
cultivos transgénicos más de 12
millones de personas.
Es preciso reconocer que los
“productos” que utilizan son
todos venenos: los herbicidas
como glifosato, 2.4D o atrazina,
están destinados a matar
plantas, y los orientados a matar
insectos más utilizados son endosulfán,
clorpirifós, dimetoato,
etc., todos tienen efectos deletéreos
sobre la salud humana.
La utilización de estos agrotóxicos
viene aumentando exponencialmente
desde el año 1990:
en ese momento se usaban 30
millones de litros/kg de venenos.
En la campaña 2011/2012 se aplicaron
más de 370 millones de litros.
En la misma hectárea donde
se usaban 2 ó 3 litros de glifosato
por año, hoy se usan 8 ó 12 litros
y se le agrega 1,5 litros de 2.4D
por año. En Santiago del Estero,
Salta y Chaco se usa hasta 20 litros/ha.
de Round Up.
Para cultivar 100 ha. de soja
transgénica hoy necesitan 14
jornadas (días) de trabajo de 1
(un solo) operario. De esos días,
un día sembrará, otro día cosechará
las 100 ha. Y los otros 12
días aplicará venenos sobre el
mismo predio. Ésa es la actividad
“productiva” que despliega
el sistema de agricultura tóxica.
El gobierno estimula este tipo
de producción, haciendo oídos
sordos al reclamo de los pueblos
fumigados de restringir inmediatamente
las fumigaciones
en zonas pobladas, prohibir los
criminales aviones fumigadores
y poner en discusión el sistema
de producción agraria en la Argentina.

44 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Malformaciones y
aumento de cáncer
Después de 15 años de fumigaciones
sistemáticas, los
equipos de salud de los pueblos
fumigados detectan un cambio
en el patrón de enfermedades
en sus poblaciones: los problemas
respiratorios son mucho
más frecuentes y vinculados a
las aplicaciones, igual que las
dermatitis crónicas. De la misma
manera, los pacientes epilépticos
convulsionan mucho
más frecuentemente en época de
fumigación, son más frecuentes
la depresión y los trastornos inmunitarios.
Se registran altas tasas de
abortos espontáneos (hasta del
19%) y aumentaron notablemente
las consultas por infertilidad
en varones y mujeres. Los rebaños
de cabras de los campesinos
y pueblos originarios registran,
en algunas zonas, hasta un 100%
de abortos vinculados a la exposición
con pesticidas. Se detecta
también un aumento de trastornos
tiroideos y de diabetes.
Cada vez nacen más niños
con malformaciones en estas
zonas, especialmente si los
primeros meses del embarazo
coinciden con la época de fumigaciones.
Síndrome de Down,
mielomeningoceles, cardiopatías
congénitas, etc. se diagnostican
con mayor frecuencia en
estas áreas.
Los pueblos fumigados también
presentan un cambio en
sus causas de muerte. Según los
datos de los registros civiles a
los que hemos podido acceder,
encontramos que más del 30%
de las personas que mueren en
estos pueblos fallecen por cáncer,
mientras que en todo el
país ese porcentaje es menor a
20%. La mortalidad por cáncer
aumentó claramente en estas
áreas, siendo éste un fenómeno
nuevo, detectado por nuestros
colegas desde el año 2000 y no
verificado antes. Curiosamente,
la fecha coincide con la expansión
del consumo de glifosato y
otros agroquímicos que son ma-
sivamente aplicados en la zona.
La agresión química afecta a
todas las personas, pero sin duda
los pobres del campo, los peones,
sus mujeres y niños son los
que tienen menos posibilidades
de proteger y recuperar su salud.
Además, desde el norte de
Córdoba y Santa Fe, la mayor
parte de los nuevos emprendimientos
de agricultura tóxica
son concretados por S.A. y pooles
de siembra que utilizan la vía
aérea de fumigación de manera
casi generalizada y las dosis de
venenos son mucho más alta
por las condiciones climáticas y
biológicas de la región. Las consecuencias
las sufren principalmente
los pueblos originarios y
los campesinos.
Las evidencias
científicas
Las manifestaciones clínicas
que los médicos de pueblos
fumigados observamos en
nuestros pacientes encuentran
su causalidad biológica en los
resultados de investigaciones
científicas en modelos experimentales
con diversos plaguicidas,
incluyendo glifosato. Así,
por caso, investigaciones de
nuestros científicos demuestran
de qué manera el glifosato actúa
en el desarrollo embrionario
produciendo malformaciones
(Carrasco 2010), y cómo este
veneno genera daño a las moléculas
de ADN del núcleo celular,
Cada vez nacen más
niños con malformaciones
en estas zonas,
especialmente si los
primeros meses del
embarazo coinciden
con la época de fumigaciones.
Síndromes
de Down, mielomeningoceles,
cardiopatías
congénitas, etc.
promoviendo líneas celulares
mutantes que ocasionarán cáncer
si no logran ser eliminadas
por el individuo (Alassia 2011,
Simoniello 2010).
También, numerosas publicaciones
científicas en todo el
mundo demuestran cómo la exposición
a agrotóxicos aumenta
notablemente las tasas de malformaciones,
abortos, cáncer
y trastornos hormonales en las
personas sometidas a fumigaciones
reiteradas.
Incluso las Revisiones Sistemáticas
de la Medicina Basada
en la Evidencia sostienen
la necesidad de disminuir esta
exposición por contarse con evidencias
suficientemente fuertes
y consistentes para reconocer
que la exposición a plaguicidas
aumenta el riesgo de afectar la
salud humana (Sanborn 2005 y
2007). (Ver en Informe 1º Encuentro:
www.reduas.fcm.unc.
edu.ar)
Negocio, ciencia y salud
A pesar de todas las denuncias
hechas por los vecinos,
la información recopilada en
los Encuentros de Médicos
de las facultades de medicina
de Córdoba (2010) y de Rosario
(2011), y todos los datos
científicos que demuestran la
toxicidad de los pesticidas, el
Gobierno sigue apostando a
aumentar la producción agraria
con el mismo modelo. Desde
el sector empresario, académico
y gubernamental, que
defienden a la agricultura tóxica,
se sigue insistiendo que no
hay pruebas suficientes… Nos
recuerdan a Phillips Morris,
cuando afirmaba que no había
pruebas de que el cigarrillo
produjera cáncer de pulmón.
Ensayos controlados de toxicidad
no son éticamente realizables
en humanos, pero los datos
epidemiológicos terminaron
sepultando la coartada de las
multinacionales del cigarrillo;
como también demuestran hoy
las toxicidad de los productos
de Monsanto, Dow, Syngenta,
Bayer o Novartis.

No se aplica el Principio
Precautorio de la Ley de Ambiente,
no se trata el proyecto
de ley nacional que penaliza
aplicar estos venenos sobre las
personas. Se sigue promoviendo
el aumento indiscriminado
de su utilización y se sigue
manifestando que el glifosato
es tan inocuo como “agua con
sal” o que se puede tomar un
vaso lleno de Round Up sin peligro,
como lo hizo el Ministro
de Ciencia y Tecnología Lino
Barañao. (ver: http://www.reduas.fcm.unc.edu.ar/el-glifosato-no-es-agua-con-sal/)
Predomina el negocio sobre
el derecho a la salud, el oro
sobre la conciencia y se aferran
a las mentiras que impuso
Monsanto cuando impulsó la
producción transgénica. Incluso
en los pueblos fumigados
vemos cómo familias de productores
muy afectadas por los
químicos niegan esta relación,
alucinados por la millonaria
diferencia que alcanzan al final
de la temporada.
Casi 2500 millones de u$s se
gastan en agrotóxicos en Argentina;
las empresas transnacionales
proveen las semillas y los venenos,
compran la producción,
controlan nuestro comercio exterior
y además especulan financieramente
con el precio de los
alimentos (éstos son los que se
quedan con la mayor parte de la
renta). Y como si fuera poco, enferman
a nuestra población rural
y destruyen su ambiente con la
complicidad de los gobiernos
provinciales y nacional.
El juicio de Bº Ituzaingó
La perseverante lucha de
las madres de Ituzaingó, con el
apoyo de la comunidad cordobesa,
sus jóvenes, los médicos,
los periodistas en general, logró
que se reconocieran violaciones
a derechos esenciales con respecto
a poblaciones fumigadas.
Se aplicó por primera vez la Ley
de Residuos Peligrosos que reconoce
como delito contaminar
el ambiente con residuos de una
actividad productiva y la res-
ponsabilidad de los empresarios
sojeros.
Después del juicio que sustanció
la 1º Cámara del Crimen
de Córdoba, hoy los pueblos
fumigados pueden exigir a los
fiscales y a los comisarios que
frenen una fumigación que contamina
un barrio o una escuela.
Esta situación era inconcebible
hace dos meses.
¿Efectos colaterales?
Algunos llegan a esbozar
como excusa que las enfermedades
y daños ambientales son
los costos que pagamos, por
nuestro “deber” de alimentar a
una humanidad hambrienta. Sin
embargo, la FAO/ONU reconoce
que desde el año 1986 se produce
suficiente alimentos como
para proveer a toda la población
demostrando que el problema no
es de producción sino de distribución.
También ONU y FAO anunciaron
el año pasado que llegamos
a 7.000 millones de habitantes
en la tierra, que 1000
millones pasan hambre y que
1.300 millones son obesos (comen
de más y son un problema
de salud pública). Pero lo más
llamativo es que también se
anunció que el mercado del alimentos
genera 1.500 millones
de tn de comida que no es consumida
y se tira a la basura…
y que podría alimentar a 2.300
millones de personas más. Es
decir, este mercado puede tirar
casi un tercio de su producción
y sigue generando grandes ganancias.
Para ese mercado producen
nuestros campos de soja y maíz
tóxicos, para esos negocios
contaminamos a la población y
fumigamos las escuelas rurales
llenas de niños. n
* Médico pediatra y neonatólogo.
Coordinador de la red de
Médicos de Pueblos fumigados
y querellante en el Juicio de B°
Ituzaingó. Red Universitaria de
Ambiente y Salud / Médicos de
Pueblos Fumigados
www.reduas.fcm.unc.edu.ar /
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 45
La Red de
Médicos
de Pueblos
Fumigados
Desde hace más de 10 años distintos
grupos de vecinos vienen denunciando
que el indiscriminado uso de agrotóxicos
en sus territorios ocasiona enfermedades
en sus familias, muchas de ellas
muy graves. Ante esta situación, algunos
miembros de equipos de salud de los
pueblos fumigados se reunieron en la
Facultad de Cs. Médicas de Córdoba
(2010) y de Rosario (2011) y formaron
esta Red para estudiar y recopilar datos
sobre el impacto que la actual forma de
producción agroindustrial ocasiona en
nuestras comunidades; para difundir la
información científica –que las empresas
como Monsanto y los gobiernos nacionales
y provinciales ocultan– sobre la
toxicidad de glifosato, 2.4D, atrazina,
endosulfán, clorpirifós, etc., y también
para acompañar al movimiento de las
comunidades damnificadas en sus
reclamos por derechos a la salud y a un
ambiente sano.
Reclamamos:
n Prohibición de las fumigaciones aéreas,
tal como se ha hecho en la Unión
Europea (Directiva 128/09).
n Restricción del área de fumigaciones
terrestres, alejándolas de las zonas
pobladas.
n Reclasificación de los agrotóxicos
utilizados en nuestro país, considerando
sus efectos agudos, de mediano y largo
plazo en los seres humanos.
n Aplicación del Principio Precautorio
establecido en la Ley General del Ambiente
Nº 25.675, Art4º.
n Creación de una dependencia de
Salud y Ambiente encargada de autorizar
o rechazar el uso de cada pesticida
en particular, en reemplazo del actual
ente regulador (SENASA) en el que sólo
participan el área de agricultura del
estado, los productores representada
en la Mesa de Enlace y las Cámaras
productoras de plaguicidas, prevaleciendo
así las necesidades productivas y comerciales
por sobre la salud de nuestras
comunidades.

46 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Bajo el imperio verde
Patricia Sorribas*
Ileana Ibáñez**
Syngenta, una de las mayores
empresas agroquímicas del
mundo, muestra el mapa de una
ficticia “República Unida de la
Soja”. En esa república imaginada,
se traza un territorio cubierto
enteramente por el cultivo de la
soja transgénica, el cual abarca
amplias zonas de Argentina, Brasil,
Paraguay, Uruguay y el área de
Santa Cruz, en Bolivia.
“La soja no conoce fronteras”, dice
el spot. Esto es conocido para
las comunidades agrícolas de la
región donde la modalidad de los
pooles de siembra ha significado:
disminución del número de
trabajadores rurales; aumento de
las migraciones a la ciudad de
antiguos campesinos; expropiación
de tierra de comunidades campesinas
e indígenas; desmontes
masivos de los bosques autóctonos
en detrimento de la protección
ambiental y la calidad de vida de
las poblaciones; e incremento en
el uso y la fabricación de semillas,
de fertilizantes y de herbicidas a
Madre Tierra
Una noche, vagando, bajé por el talud
de un hondo valle, húmedo y silencioso. Su
aire estancado exhalaba un vaho de podredumbre
y una frialdad que me hacían sentir
enfermo y débil.
Los árboles, numerosos a cada lado, se
cerraban como una banda espectral de trasgos,
Y las ramas contra el cielo menguante
tomaban formas que me daban aterradoras.
Sin saber por qué, seguí avanzando.
Parecía buscar alguna cosa perdida
como la alegría o la esperanza, pero pese a
todos mis esfuerzos no pude encontrar más
que los fantasmas de la desesperación.
partir de la soja transgénica.
En efecto, se ha beneficiado a las
empresas de agroquímicos –principalmente
Monsanto, además de
Dow Agrosciences y Syngent– a
pesar de que cada vez son más
las denuncias por el impacto
ambiental y sanitario que están
afectando el presente y el futuro
de nuestras poblaciones.
Un informe estatal advierte que:
“La soja transgénica es ambientalmente
más perjudicial que
otros cultivos porque además de
los efectos directos derivados
de los métodos de producción
(principalmente del copioso uso
de herbicidas y la contaminación
genética) requiere proyectos de
infraestructura y transporte masivo
(hidrovías, autopistas, ferrovías y
puertos) que impactan sobre los
ecosistemas y facilitan la apertura
de enormes extensiones de
territorios a prácticas económicas
degradantes y actividades extractivistas”
(Informe, Secretaria de
ambiente y desarrollo sustentable,
2008). Sin embargo, a pesar de
este diagnóstico, en nuestro país
se sigue sosteniendo que la salida
de la crisis económica y social del
año 2001 es mérito del sector
agrario y del modelo agroexportador
basado en el monocultivo de
soja.
Volviendo la mirada sobre los
países del sur que van conformando
esa gran nación de la soja,
podemos mencionar algunos datos
alarmantes sobre la avanzada de
la deforestación que implica la
actividad. Es decir, cuanto mayor
superficie vaya adquiriendo, más
agudos serán los problemas sociales
y de salud asociados a los
modelos económicos subyacentes.
Según la organización Guyra
(http://www.guyra.org.py) uno
de los resultados principales del
monitoreo del Gran Chaco, lo constituye
la posibilidad de comparación
del patrón de comportamiento
interanual de la deforestación en
esta región, completándose dos
ciclos de un año cada uno (2.010
y 2.011) detectándose una clara
tendencia de aumento entre un
año y llegando a picos de deforestación
máximos de hasta 1.400
hectáreas por día en promedio.
Según el orden del porcentaje
Los taludes se estrechaban cada vez más.
Pronto, privado de la luna y las estrellas,
me vi encerrado en una grieta rocosa tan
vieja y honda que la piedra respiraba cosas
primitivas y desconocidas. Mis manos, explorando,
intentaban rastrear los rasgos del
rostro de aquel valle, hasta que en el musgo
parecieron encontrar un perfil espantoso.
Ninguna forma que mis ojos esforzados
puediesen captar era reconocible.
Pues lo que tocaba hablaba de un tiempo
remoto para el paso efímero del hombre.
Los líquenes colgantes, húmedos y canosos,
me impedían leer la antigua historia.

elativo deforestado en los países,
Paraguay seguido por Argentina y
por último Bolivia, manteniéndose
este orden en todo el periodo. En
forma general, en el territorio del
Gran Chaco Americano se detectó
en los años 2010 y 2011 un total
de 560.684 hectáreas deforestadas,
arrojando un promedio de
768 hectáreas por día en los años
mencionados. Cuestiones que
afectan también a los ciclos de
agua al ser los árboles, esponjas
que absorben y redistribuyen el
agua de lluvia.
Depredación y colonialidad
Este diagrama neo-colonial posiciona
a Argentina como proveedor
de energías naturales y sociales
como parte del modelo productivo
de depredación y expropiación de
bienes comunes. El avance de la
frontera sojera no da descanso a
quienes defienden su lugar ante
las consecuencias del avance
sojero: el desmonte, la desviación
de canales de riego que dejan a
las pequeñas poblaciones sin este
recurso, los efectos en la salud
Un agua oculta, goteando quedamente,
me susurraba cosas que no habría debido
saber.
...mortal, efímero y osado, guarda para
ti lo que cuento, piensa a veces en lo que ha
sido, y en las escenas que han visto estas
piedras desmoronadas. En conciencias ya
viejas antes que tus débiles ancestros apareciesen,
y en criaturas que todavía respiran
aunque no parezcan vivos a los humanos.
Yo soy la voz de la Madre Tierra, de la
que nacen todos los horrores...
Howard Phillips Lovecraft (1890-1937)
ocasionados por la fumigación con
agrotóxicos; a las que se une el reclamo
económico político, social y
ético por la soberanía alimentaría.
La inminencia de la destrucción
de los modos productivos de las
comunidades, el dolor por enfermedad
y muerte de vecinos/as
afectados por las fumigaciones; la
proyección de un futuro devastado
de sus escenarios naturales
produce un sentir/se en cuerpo,
una potencialidad propositiva y de
lucha.
Sin embargo, a pesar de la
contundencia de los informes, a
pesar de la lucha sostenida de los
movimientos, la política productiva
sojera –pero también las políticas
extractivas de agua, petróleo,
energía– es parte del “modelo”
productivo. Promovido a partir
de significantes que condensan
diversas fantasías sociales como
“progreso” y “desarrollo” activan
expectativas cuyo co-relato fantasmático
es el “atraso”; repitiendo
como las técnicas y tecnologías
empleados para la “modernización”
–en tanto materialización
de las prácticas depredatorias–
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 47
corresponden a la larga historia
de sometimiento de los pueblos
colonizados.
“La soja no conoce fronteras”,
dice el spot. Este aviso muestra,
explícita y obscenamente, la
Nación del imperio del oro verde,
la depredación que toma los
múltiples colores de América latina
y los homogeneíza en un plano y
extenso verde. Mientras sumerge
a sus poblaciones bajo la línea
de la pobreza, el imperio crece y
depreda. n
* Doctora en Psicologia. Observatorio
de Conflicto Laboral y Socioambiental de
Cordoba y Programa de Estudios sobre
Acción Colectiva y Conflicto Social (CIECS-
Conicet). Equipo de Psicología Política de
la Facultad de Psicología (UNC) y Facultad
de Ciencia Política y Relaciones Internacionales
(UCC)
** Doctoranda en Estudios Sociales en
America Latina. Programa de Estudios
sobre Acción Colectiva y Conflicto Social-
Centro de Investigaciones y Estudios sobre
Cultura y Sociedad (CIECS-Conicet) Universidad
Nacional de Córdoba (UNC)

48 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
La educación para publicitar el uso de transgénicos en el
Gran Córdoba
Cosecharás tu
siembra
La eventual instalación de la planta de Monsanto y el juicio por
contaminación en barrio Ituzaingó Anexo fueron los fantasmas
que recorrieron la jornada “Aula AAPReSiD en Monte Cristo”,
aunque llamativamente –a lo largo del encuentro– ambos
hechos no fueron mencionados por los productores.
Por: Daniel
Díaz
Romero*
Ruralistas agrupados
en la AsociaciónArgentina
de Productores
en Siembra Directa
(AAPReSiD) y esponsoreados
por las gigantes multinacionales
The Dow Chemical Company
y Syngenta Company, decidieron
salir de los silos y derribar
“el mito” de los transgénicos.
Entre los anfitriones de un
encuentro estuvo un destacado
vecino de Monte Cristo, autodefinido
como orgulloso miembro
de la AAPReSiD, el Secretario
de Agricultura de la provincia,
Juan Cruz Molina Hafford.
En la zona, que se proyecta
como la de máximo conflicto
en materia socio-ambiental para
el año 2013, representantes
de los agronegocios reunieron
en un campo a más de 240 estudiantes
secundarios de la región:
escuelas públicas y colegios
privados de Malvinas Argentinas,
Capilla de los Remedios,
Monte Cristo y Piquillín
fueron convocados por la ONG
ruralista. Los “invitados especiales”
fueron agasajados por
sus anfitriones de AAPReSiD
quienes, a lo largo de una intensa
jornada, hablaron a los
jóvenes sobre las bondades de
sus principios básicos de funcionamiento:
sustentabilidad
económica, ecológica y social.
También, se refirieron a la
“protección de cultivos” incomodados
por el término agrotóxicos.
Primera estación:
Agroquímicos
Los jóvenes fueron transitando
por seis Estaciones de
Campo temáticas.
En la estación de “Agroquímicos”,
ingenieros agrónomos
de la asociación afirmaron que
estos productos son beneficiosos
si se utilizan de forma correcta
y manipulados por profesionales,
aunque admitieron
que “no existe un agroquímico
inocuo para la salud humana.
Todos son tóxicos, porque
se trata de venenos”, indicaron.
Casi al borde de la resignación,
deslizaron que “por ahora,
para la humanidad es lo
mejor que hay: con el tiempo,
habrá productos menos tóxicos
que deberemos adoptar rápidamente
porque deseamos
cuidar el ambiente. Que quede
claro –enfatizaron los ruralistas–
que los agroquímicos son
una herramienta más que nos
ayuda cuando es usada correctamente”.
Los “coles”
Previo a la convocatoria,
desde la AAPReSiD hicieron

un trabajo de preproducción para
el encuentro: un video al que
bautizaron con el simpático título
de “Los coles”. Para ello,
visitaron cada escuela, entrevistando
a los estudiantes que
luego invitarían.
Durante la intensa jornada
del encuentro, organizaron talleres
sobre la importancia del
cuidado del suelo, el rol de la
siembra directa y el uso de sembradoras
y pulverizadores de
las fumigadoras terrestres.
Respecto de su preocupación
por el medio ambiente, los ruralistas
explicaron que “cada silobolsa
tiene una capacidad equivalente
a la carga de seis camio-
nes, pero a estos costales los reciclan.
Llamamos a la empresa
que recicla y viene a buscarlo
enseguida, de ese modo
atendemos el cuidado del ambiente”.
En el encuentro de la AA-
PReSiD, los jóvenes transitaron
por seis talleres, uno de ellos
trató sobre biotecnología y seguridad
en el que los organizadores
resaltaron el papel de
la ingeniería genética porque
“utilizamos la modificación
genética para sumar características
deseables en los alimentos”,
alegando que los organismos
genéticamente modificados
(OMG) son inofensivos.
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 49
“En Argentina hay mucha información
equivocada sobre el
tema. Las semillas transgénicas
no atentan contra la biodiversidad
y la variedad no es rentable”,
dispararon los miembros
de AAPReSiD.
“Quédense tranquilos”
Promediando el día, en uno
de los talleres, una docente que
acompañaba a sus alumnos interpeló:
–“¿Por qué si se modifican
las semillas para usar menos
herbicidas y fungicidas creció
exponencialmente la venta de
agroquímicos?
Ilustración Luis Yong

50 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
La respuesta fue inmediata:
“porque hubo un aumento de
la producción”; entonces, intervino
en la disertación un vecino
de Monte Cristo, orgulloso
miembro de AAPReSiD pero
además, Secretario de Agricultura
de la provincia: Juan
Cruz Molina Hafford quien tomó
la palabra para decir “quédense
tranquilos que hay una
legislación que protege al ambiente.
No vamos a dejar que
se instale ninguna empresa
que dañe el medioambiente”,
dijo en clara alusión a Monsanto,
Molina Hafford.
El funcionario explicó que
“el uso de semillas transgénicas
redujo el consumo energético;
si ustedes están preocupados
por el ambiente, esto es
muy importante, porque disminuye
el uso de derivados
del petróleo”. Cuando una de
las docentes cuestionó el razonamiento
del Secretario, basada
en que el funcionario tomaba
solo dos variables (aumento
de producción-disminución
de consumo de energía) y, por
lo tanto, simplificaba el problema
obviando otros parámetros
de mayor peso –como la salud–
el incipiente debate se vio interrumpido
por los organizadores,
alegando que se había terminado
el tiempo.
Glifosato y aspirinas
A su turno, Sandra, una médica
del Área de Toxicología del
Hospital de Niños –invitada por
los ruralistas– explicó a los estudiantes
que los agroquímicos
son “una herramienta que, solo
si está mal usada, produce
daños. Como la aspirina, si la
tomás todos los días, en tres
meses seguro tenés una trombosis”,
ejemplificó la facultativa,
alegando que recibía más
consultas por intoxicaciones con
venenos para hormigas.
Los miembros de AA-
PReSiD aseguran que probaron
productos orgánicos para controlar
las plagas en sus campos
y “en general, funcionan bien,
pero solo en modelos a pequeña
escala”.
–“Entonces, no es un problema
de malezas resistentes
y plagas, sino de políticas de
concentración de tierras”, se
escuchó desde algún rincón del
campo, pero la apretada programación
de la jornada dispuso
que de inmediato los jóvenes
se reunieran para ver un nuevo
video donde se resaltaba que la
siembra directa era la respuesta
responsable de producción de
alimentos para terminar con el
hambre mundial.
Luego del almuerzo, hubo
juegos con premios, sorteos, y
concurso de baile –con DJ incluido–
para los estudiantes.
Finalizada la jornada, los secundarios
y sus profesores se
retiraban del campo con un comentario
que se repetía… estaban
conformes de haber recibido
información importante: …
“las cosas no son como se las
presenta a veces”…, mascullaban
mientras guardaban nuevos
obsequios de la ONG ruralista:
lapiceras verdes de la Bolsa
y Cámara de Cereales de Córdoba
y coquetas gorras de The
Dow Chemical y de la Syngenta
Company. n
*Periodista y docente
especializado en periodismo
ambiental.

Fumigaciones y efectos de deriva
Incontrolables
Por Marcos Tommasoni*
Cuando los “defensores” de los agronegocios buscan
convencer de que las fumigaciones no son un problema
ambiental sino de producción esbozan una serie
de principios tan infundados como perversos. Algunos
de ellos aseveran que “el glifosato es inocuo”, “la DL50
del glifosato es menos tóxica que la de la sal de mesa”,
“el potus es mas tóxico que los agroquímicos”, “no hay
que prohibir nada, sino aplicar bien”, entre otros.
El último de estos conceptos forma parte de lo que se
determina técnica y oficialmente las Buenas Prácticas
Agrícolas (BPA). Las BPA son una serie de recomendaciones
impulsadas por la Organización de las Naciones
Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO en sus
siglas en inglés) para la producción agrícola, que tienen
entre sus objetivos mejorar la rentabilidad, la calidad
de la producción y disminuir el impacto ambiental de la
actividad. Sin embargo, a las BPA se les pasa un buen
detalle: los vecinos de las fumigaciones. Las BPA no
dicen nada de cuál es la distancia mínima entre una
fumigación y una vivienda para garantizar el impacto
cero en la salud de la población, ni tampoco consideran
que destruyan los ecosistemas donde se aplican.
No asumen el impacto de los transgénicos, de los
monocultivos, ni se hacen cargo de las monoculturas,
ni de los grupos de poder económico que fomentan.
Las derivas a las poblaciones
Aun analizando solo las recomendaciones técnicas,
las BPA y a partir de ellas, todos los técnicos rentados
para los agronegocios, tanto desde las instituciones
públicas como desde las privadas, solo contemplan
una posibilidad de que los venenos escapen del campo.
Ésa es la deriva que puede sucederse al momento
de la pulverización. Pero las investigaciones demuestran
que hay, al menos, tres instancias en que estos
venenos puedan “derivar” del campo a las poblaciones.
La primera de ellas se llama Deriva Primaria, y sucede
por acción del viento, mientras está aplicando la
máquina. Ésta es la deriva que reconocen las BPA,
dando instrucciones para minimizarlas. Cuando se va
la máquina se puede producir una Deriva Secundaria
(incluso luego de 24 horas después de que se fumigó),
por evaporación de los venenos, que luego se mueven
con facilidad por acción de factores climáticos, como
brisas y vientos, las altas temperaturas, las bajas
humedades ambientes y la reversión térmica.
Una Deriva Terciaria puede desplazar a los agrotóxicos
a kilómetros de donde fueron arrojados, a través del
movimiento de las capas altas de la atmosfera y en el
polvillo del campo, debido a que un porcentaje de los
venenos puede subir en fase gaseosa a cientos de metros
de altura, o quedar adherido al polvillo de la tierra.
Varios principios hoy demuestran la movilidad a
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 51
grandes distancias de los agrotóxicos. Por ejemplo
hoy sabemos que la gota más pequeña que puede
arrojarse en una fumigación (1) puede llegar más allá de
los 4.000 metros desde donde se arrojó, con un viento
mínimo. La vasta cantidad de estudios que hoy llevan
relevados dan cuenta de que las moléculas de agroquímicos
viajan muchos kilómetros por aire, se infiltran
en las napas de aguas, viajan por ríos, se descargan
con las lluvias, van en el polvillo ambiente, entre tantas
formas de llegar a nuestras vidas.
No hay fumigación controlable porque, básicamente,
no se puede controlar el clima. Varios son los factores
climáticos (previos, durante y posterior a la aplicación,
como el viento, la radiación solar, la temperatura y
la humedad ambiente, y la reversión térmica) que
causan que los agroquímicos lleguen hasta el aire que
respiramos. n
(1) PEREZ, Horacio, para la empresa Syngenta, reconoce que una
gota de 5 micrométros de diámetro puede llegar a los 4.827 metros
con un viento mínimo de 4,8 km/h. Este valor puede ser aún mayor,
ya que el cálculo solo contempla velocidad de viento, pero no otros
factores climáticos como temperatura y humedad ambiente, y reversión
térmica, que pueden aumentar considerablemente la deriva.
Cuanto más lejos, mejor
El derecho a vivir en un ambiente sano, apto y
equilibrado es eje de la legislación ambiental argentina,
a partir del artículo 41 de la Constitución
Nacional, y la pregunta es cómo garantizamos
este derecho con los agrotóxicos.
Para que nuestros hijos no respiren agrotóxicos es
necesario alejar las fumigaciones terrestres más
allá de los 4000 metros de nuestras comunidades
para que, aun sin poder controlarlas totalmente,
podamos tener menos probabilidades de que las
derivas primarias y secundarias puedan alcanzarnos.
También, en base al reconocimiento de que
las fumigaciones aéreas arrojan gotas mucho más
pequeñas y concentradas que las terrestres (lo
que facilita la evaporación y dispersión en fase gaseosa
de los venenos a distancias impensadas),
afirmamos que las aplicaciones aéreas deben
prohibirse en todo el territorio nacional.
Es un derecho respirar aire limpio de venenos,
pero hasta tanto exista una normativa nacional y
provincial que cuide nuestra salud, deberemos ser
las comunidades las que asumamos soluciones a
partir de ordenanzas, que sin ser lo ideal, avancen
hacia un horizonte de justicia ambiental y salubridad
para todos/as los/as habitantes.
*Ingeniero Químico
Colectivo Paren de Fumigar Córdoba.
No hay
fumigación
controlable
porque,
básicamente,
no se puede
controlar el
clima.

52 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Los dueños
de Monsanto
Los nombres detrás de la multinacional
Monsanto muestran las relaciones de
clanes y transnacionales que promueven
el desarrollo de los cultivos transgénicos
en Argentina. En esa investigación, desde
Umbrales reconstruimos los principales
grupos y los grandes negocios que
sostienen la marca.
Por Lázaro
Llorens*
Mucho se ha hablado
en estos
últimos tiempos
de Monsanto.
Sobre
todo en Córdoba, luego de que
la empresa líder en semillas genéticamente
modificadas anunciara
la radicación de una planta
para procesar la semilla de
maíz transgénico “Intacta” en
la localidad Malvinas Argentinas.
Sin embargo, poco se ha
dicho de quiénes son los dueños
de esta multinacional, de
origen norteamericano; un dato
fundamental para entender porqué
Monsanto cuenta tanto con
el respaldo del gobierno de Cristina
Fernández de Kirchner, como
del gobernador José Manuel
de la Sota, que dicen tener proyectos
políticos, en apariencias,
antagónicos.
Las grandes corporaciones
ligadas a la familia Rockefeller,
cuya fundación –Fundación
Rockefeller– desde hace décadas
es pionera en el desarrollo
de los cultivos transgénicos, están
detrás de Monsanto; empresa
que en el 2011 tuvo ingresos
por 12 mil millones de dólares.
Según los últimos datos bursátiles,
entre los principales accionistas
de esta polémica compa-
ñía norteamericana, que también
tiene como socio al magnate
Bill Gates, se encuentran:
n Vanguard Group. Una corporación
norteamericana que
gestiona aproximadamente 1,7
billones dólares. Tiene el 5% de
las acciones de Monsanto. Es
una de las 147 multinacionales
que mantienen una hegemonía
sobre la economía global, según
un estudio científico del Instituto
Federal de Tecnología de Zúrich
(Suiza) titulado “La Red de
Control Corporativo Global”.
Vanguard Group, a su vez, tiene
como accionistas a las principales
empresas del emporio Rockefeller
como Exxon y Chevron,
la petroleras histórica del clan;
el banco JP Morgan Chase controlado
por David Rockefeller;
Apple, una empresa que surgió
gracias a los apoyos financieros
de Laurence Rockefeller; y las
empresa General Electric; Wal-
Mart; Goldman Sachs (accionista
del Grupo Clarín); y Microsoft
Corp. de Bill Gates.
n FMR LLC. Esta compañía
es el segundo fondo de inversión
más influyente de EE.UU.
Figura en el puesto número tres
en la investigación “La Red de
Control Corporativo Global”.
En Monsanto tiene el 3,4% de

las acciones. Al igual de lo que
sucede en Vanguard Group, esta
compañía tiene a su vez como
principales accionistas a las
compañías célebres del Grupo
Rockefeller como Chevron, JP
Morgan Chase, General Electric,
Apple entre otras. También
figuran como accionistas Microsoft
y la controvertida minera
Barrick Gold.
n Blackrock Fund Advisors.
Otro poderoso fondo de inversión
norteamericano. Maneja
una cartera de 3 billones de dólares,
equivalente al PBI de Alemania.
En Monsanto tiene el
2,7% de las acciones. Al igual
que las anteriores, la poderosa
Blackrock es una compañía del
Grupo Rockefeller con diversas
carteras de negocios. Entre
sus veinte principales accionistas
figuran Exxon Móvil, Apple,
Chevron, General Electric, y el
JP Morgan Chase. Es decir, todas
las grandes compañías ligadas
al Grupo Rockefeller. También
figuran entre los accionistas
Microsoft y Coca Cola.
n Price Rowe Associates. Otra
compañía del clan Rockefeller
y una de las más grandes empresas
de inversión del mundo.
Su fundador fue Thomas Barry,
luego director ejecutivo de
Rockefeller & Co. En Monsanto,
Price Rowe Associates tiene
el 2,5% de las acciones. Al igual
que en Vanguard Group, FMR
LL, Blackrock, esta compañía
tiene como accionistas principales
a Apple, JP Morgan Chase,
Exxon Mobil, Chevron, General
Electric. También aparece
como accionista Microsoft de
Bill Gates.
n Davis Selected Advisers. Influyente
fondo de gestión de activos
estadounidenses. En Monsanto
tiene el 2,1% del total del
paquete accionario. Es una compañía
con estrechos lazos con
el Grupo Rockefeller. Entre sus
accionistas figuran, el JP Morgan
Chase, Goldman Sachs, y
otras empresas del grupo como
Hewlett Packard Co, CVS/Caremark
Corp., y American Express.
n Jennison Associates LLC.
Banco de inversión propietario
del Morgan Stanley. En Monsanto
tiene el 2% de las acciones.
Entre sus principales accionistas
figuran: Apple, JP Morgan
Chase, Goldman Sachs, Halliburton
y otras empresas de
los Rockefeller. También aparecen
como accionistas la cerealera
Bunge y Facebook.
n Moore Capital Manage-
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 53
ment LP. Importante compañía
de fondos de inversión abocada
a inversiones especulativas
y que actualmente gestiona fondos
de cobertura por 15 mil millones
de dólares. En Monsanto
posee el 1,9% de las acciones.
Esta compañía está acusada de
ser, junto a Goldman Sachs, una
de las boicoteadoras de la deuda
externa griega. Entre los principales
accionistas de Moore Capital
Management LP figuran
Apple, JP Morgan Chase, Goldman
Sachs y Halliburton, todas
firmas del Grupo Rockefeller.
“Revolución Verde”
La relación entre Monsanto
y el Grupo Rockefeller también
salta a la luz si uno analiza
quiénes son los cinco principales
accionistas del banco JP
Morgan Chase, la principal joya
del emporio Rockefeller, que
tiene activos por 1,3 billones de
dólares. En él figuran: Vanguard
Group con el 4,2% de las acciones;
Blackrock con el 2,7%; Price
Associates con el 2,3%; y
FMR LLC con el 2,3%. Es decir,
las mismas compañías que
detentan el control de Monsanto,
una empresa que en Argentina
instaló su primera planta de

54 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
semillas en 1978, durante la dictadura,
cuando el ministro de
economía era José Alfredo Martínez
de Hoz, representante en
Argentina del JP Morgan Chase.
A lo anterior se le añade el
polémico proyecto que llevan
adelante, en Noruega, Monsanto,
Bill Gates y la Fundación
Rockefeller. Se trata de la “La
Cámara Semillera Global Svalbard”
ubicada en una montaña
en la isla de Svalbard y que consiste
en un búnker con puertas
dobles, a prueba de explosiones,
con sensores de movimiento y
paredes de hormigón reforzado
con acero de un metro, donde se
almacenarán hasta tres millones
de variedades diferentes de semillas
de todo el mundo, con el
propósito, según sus controvertidos
mentores, de “que la diversidad
de cultivos pueda ser conservada
para el futuro”.
Esta “Cámara de las Semillas”
es coherente con los fuertes
intereses que manifiesta desde
hace 70 años la Fundación
Rockefeller en lo que respecta al
desarrollo de la biotecnología en
la agricultura, un sector donde
lleva invertido más de 100 millones
de dólares. Comenzó en
los 40, de la mano del doctor y
premio Nobel Norman Borlaug,
más conocido como el “genetista
de la Fundación Rockefeller”.
Borlaug fue el mentor e impulsor
del cuestionado proyecto
“Revolución Verde” que implicó
la implementación de nuevos
métodos de cultivo en los países
en desarrollo, como México, India
y Asia. Su supuesto propósito
era aumentar el rendimiento
de los cultivos para paliar el
hambre de los habitantes de estos
países, sin embargo, sufrió
el embate de cientos de organizaciones
ambientalistas, porque
en realidad éste implicó “un uso
masivo de fertilizantes, herbicidas
e insecticidas que dañaban
el medio ambiente”. Acusaciones
similares a las que hoy se le
endilgan a Monsanto.
Este proyecto duró hasta
1970. Tras él, la Fundación Rockefeller
y Borlaug fundaron el
“Servicio Internacional para la
Adquisición de Aplicaciones
Agro-biotecnológicas” (ISA-
AA), una organización abocada
a promocionar el uso de semillas
transgénicas patentadas
en los países en desarrollo, cuyos
patrocinadores son Monsanto,
Dow Agro Sciences, Cargill,
Bayer, y el gobierno de los Estado
Unidos. Su director hasta el
año pasado fue Clive James, colaborador
de confianza del doctor
Borlaug en el proyecto “Revolución
Verde”.
Al respecto, en su último informe
anual el ISAAA de Rockefeller,
señala que en el 2011
“la adopción global de los cultivos
transgénicos o genéticamente
modificados continúa
creciendo con tasas sin precedentes”.
En lo que respecta a
nuestro país, el ISAAA sostiene
que “Argentina continúa siendo
uno de los principales productores
de cultivos transgénicos,
luego de EEUU y Brasil, con
23,7 millones de hectáreas en
2011, con un aumento del 3,5%
con respecto al 2010”. De esas
23,7 millones de hectáreas, 125
mil las sembró “El Tejar”, uno
de los mayores pooles de siembra
de Argentina que tiene como
principal accionista al Grupo
Rockefeller.
Otros “Big Business”
El negocio de los cultivos
transgénicos, donde básicamente
se enajenan los nutrientes
del suelo y se contamina el
medio ambiente, como pasó en
el barrio Ituzaingó, no son los
únicos controvertidos y grandes
negocios que tiene el Grupo
Rockefeller por estas latitudes.
Por el contario, las principales
empresas de Rockefeller
que detentan el control
de Monsanto son a su vez los
principales accionistas de las
grandes mineras multinacionales
que operan en nuestro país,
y de las empresas que actualmente,
sin autorización del gobierno
argentino, están extrayendo
el petróleo de Malvinas.
Concretamente, Blackrock
Group, propietaria del 2,7% de
las acciones de Monsanto, detenta
a su vez el 2,7% de las acciones
de Barrick Gold (Pascua
Lama – Cerro Veladero); el 3,1
% de AngloGold Ashanti (“Cerro
Vanguardia”) y el 7% de
Goldcorp (Bajo de la Lumbrera
y Cerro Negro). En Malvinas,
Blackrock posee el 6,1 % de
las acciones de la petrolera Rockhopper
Exploration; el 0,7% de
Desiré Petroleum; y el 8% de Falkland
Oil and Gas.
Por su parte, FMR LLC, otra
compañía del grupo Rockefeller,
propietaria del 3,4% de las
acciones de Monsanto tiene el
3,4% de las acciones de Barrick
Gold, el 13,7% de AngloGold
Ashanti y el 10,3% en Goldcorp.
En Malvinas, por su parte, tiene
el 3,7% de acciones de la compañía
Falkland Oil and Gas.
Esta embrollada ligazón de
intereses sojeros, mineros y petroleros
explica por qué en junio
pasado, en New York, ante
el Consejo de las Américas,
una organización creada por
David Rockefeller para fomentar
las ideas neoliberales en los
países latinoamericanos, la presidenta
Cristina Fernández de
Kirchner respaldó abiertamente
el proyecto de Monsanto de
Córdoba. “Aquí tengo –y esto la
verdad que se los quiero mostrar
porque estoy muy orgullosa– el
prospecto de Monsanto. Vieron
que cuando hacen prospecto
es porque ya está hecha la inversión,
si no no te hacen prospecto.
Es una inversión muy importante
en Malvinas Argentinas,
en la provincia de Córdoba,
en materia de maíz con una
nueva digamos semilla de carácter
transgénico, que se llama
“Intacta”” destacó la mandataria
ante el aplauso de los máximos
representantes de las firmas
Barrick Gold, Chevron, Exxon
Mobil, J.P.Morgan, Microsoft,
Wal-Mart y la propia Monsanto.
Todas firmas del Grupo Rockefeller,
que hoy en sus manos tienen
los principales recursos naturales
de Argentina. n
*Periodista. Colaborador de Revista
23, Sur y El Avispero.

La voracidad del capital
Por Ximena Cabral*
Que el grupo Rockefeller,
Bill Gates
y otros magnates
estén detrás
de las empresas
mineras, petroleras y la biotecnología
agrícola muestra
una recomposición y transformación
del modelo de dominio
colonial. Grupos económicos
buscan ciertos enclaves territoriales
desde donde extraer
las riquezas para mantener el
irracional sistema de producción
en base al consumo y las
promesas de una supuesta mejora
en la calidad de vida.
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 55
Modelo “for export”
La radicación de Monsanto en Malvinas Argentinas evidencia
los mecanismos detrás de un modelo primario extractivista.
Los territorios y poblados de los países periféricos se
convierten en laboratorios vivientes para la voracidad de
ciertos “clanes”. Mientras tanto, un Estado fuertemente
interventor asegura la apertura de marcos legales para el
negocio y el fluir del dinero verde.
Cantidades exorbitantes de
madera, carbón, agua, combustibles
fósiles (petróleo y
gas) son extraídos como materias
primas interviniendo
en los propios ecosistemas
de cada región. Esta lógica
extractivista constituye una
acción depredatoria sobre los
bienes naturales comunes y es
parte de un “modelo de desarrollo”
sostenido a partir de
políticas estatales que lo promueven.
Políticas que, claro
está, se trasvisten en corte de
cintas y parafernalia de obras
para el desarrollo local cuando,
en realidad, son parte de
la letra de los acuerdos con el

56 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Banco Interamericano de Desarrollo
(BID) dentro de la estrategia
de la Integración para
una Infraestructura Regional
Suramericana (IIRSA), para la
circulación de las mercancías
en los corredores del desarrollo.
O también como sucede
en nuestro país, a partir de legislaciones
como la ley de semillas
y/o las modificaciones
en el código civil y comercial,
avanzan en los derechos del
territorio y permiten un nuevo
trazado del mapa.
En ese mapa, Monsanto
desembarca en Malvinas Argentinas.
Poblado pobre, aledaño
a la capital, cubierto de
tierra seca y trabajo precario.
Las formas de la
colonia
La ocupación territorial y el
saqueo de los bienes naturales
considerados meros “recursos”
son las características del desarrollo
imperial que responde
a un nuevo ordenamiento colonial.
En esta lógica extractiva
y expropiatoria no sólo se coloniza
el territorio sino lo más
propio ancestral de su memoria:
las semillas.
Desde el área institucional
de Monsanto, Pablo Vaquero,
se refirió a Intacta como “Más
tecnología en soja, cosa que no
pasaba en los útlimos 17 años,
con lo cual es un cambio muy
importante”. Calificando como
círculo virtuoso la rotación de
soja con maíz, es parte del nuevo
lanzamiento de Intacta; que
además introduce el patentamiento
de las semillas.
La soja Intacta RR2 Pro se
publicita sin eufemismos: Más
tecnología para más rentabilidad.
Con la ecuación pornográfica
tras la que buscan “hacer
más eficiente la producción
de soja en el futuro”, se utiliza
la propia tierra, el agua y a las
comunidades próximas a las
implantaciones como ratas de
laboratorio.
El Vicepresidente de la
Compañía expresó en el diario
El Tribuno de Salta, en la
Mala hierba
El modelo de los “agronegocios”, como se conoce esta actividad donde
se busca en el menor tiempo mayor productividad, tuvo su gran salto
de la mano de Monsanto. Cuando Felipe Solá autorizó la siembra de soja
transgénica hace 16 años abriendo campos y tierras argentinas al monocultivo
de soja donde la trasnacional fue colona. Profundizando esta línea
política, desde el Estado nacional y provincial se promueve el desarrollo e
instalación de las empresas trasnacionales semilleras. El PEA 20-20 (Plan
Estratégico Agroalimentario) que contempla el aumento de la producción
transgénica en volumen (58%) y superficie de cultivo (27%) lógicamente
tendrá un profundo y negativo impacto en el complejo sistema productivo
de nuestro país, al consolidar el modelo de país extractivo-exportador
basado en la agricultura industrial, pooles de siembra, monocultivos,
desmonte y despoblamiento rural. Pero Monsanto fue de las pioneras
en el país cuando en 1978, iniciado el Terrorismo de Estado, inauguró la
planta de condicionamiento de semillas híbridas de girasol en la ciudad
de Pergamino. Si bien se instaló en 1956 como productora de plásticos;
la intervención genética para la superproducción fue su norte y en 1980
comienza a formular y envasar agroquímicos donde Round UP será la vedette
en el mercado de los últimos 30 años. Desde el inicio, la multinacional
contó con políticas favorables del Estado-nación y en los años ´90 se
vio beneficiada con la implementación de la siembra directa motivando el
crecimiento exponencial del Round UP, por ello inaugurará una nueva planta
modelo: María Eugenia en Rojas, y en 1998 una planta en Zárate para
la producción de glifosato. También, amplía su expansión asociándose a
Carghill como un jointventure a nivel mundial para comercializar a partir de
la biotecnología en el mercado de la nutrición animal y el procesamiento
de granos. Dos años después, también se asocia a la industria farmacéutica
fusionándose con Pharmacia&Upjohn hasta el 2002. En los últimos
años, Monsanto se especializa en la producción de biotecnología con la
inauguración de la Planta de Mar del Plata (2000) y la remodelación de la
Planta de Pergamino, para la producción y acondicionamiento de semillas
de girasol y la promesa de un nuevo salto tecnológico desde la instalación
en Malvinas Argentinas; poblado que está en alerta y movilización desde
los primeros anuncios.
La soja Intacta RR2
Pro se publicita sin
eufemismos: Más
tecnología para más
rentabilidad. Con la
ecuación pornográfica
tras la que buscan
“hacer más eficiente la
producción de soja en
el futuro”, se utiliza la
propia tierra, el agua
y a las comunidades
próximas a las implantaciones
como ratas de
laboratorio.
segunda semana de noviembre
de 2012, que: “hoy el 96% de
las hectáreas de soja tiene, de
alguna manera, un acuerdo
con Monsanto para participar
de este sistema, en el cual el
productor elige la tecnología
y sabe que cada vez que la use
tiene que pagar (…) además,
desde el gobierno nos dijeron
que si esto realmente se termina
consolidando como un sistema
privado que funciona, lo
van a refrendar”.
Bajo las argucias de una
ley de semillas para “proteger
el germoplasma de la soja y el
trigo”, al patentarse la “supuesta
protección” queda a merced
de un privado; de los grupos
corporativos que, además, explotan
minería, petróleo y la

iodiversidad regional.
Esto interviene en el sector
de los proveedores de las semillas
y en paralelo significa una
pérdida en la autonomía de
los productores. Antes, cada
productor generaba las semillas
para la próxima cosecha y
podía elegir la rotación de los
suelos. Con este control el productor,
campesino o arrendatario
queda frente a un mercado
desregulado y controlado bajo
el poder voraz de los tentáculos
de un mismo pulpo.
Non santo: científicos
por publicistas
El discurso de “lo sustentable”
oculta las consecuencias
de los negocios de la biotecnología
aplicada a los alimentos.
Bajo diversos eufemismos, la
retórica del mundo verde, e
imágenes de campo, progreso
y trabajo, se esconden las máquinas,
las formas cruentas de
una producción que causa enfermedad
y muerte.
La empresa Monsanto fue
denunciada por “publicidad
engañosa” en diferentes lugares
del mundo como Nueva
York, Francia y la India. También
fue acusada por ocultar
información (en 1996 en Nueva
York y en el 2007 en Francia)
llevándolos a retirar la
etiqueta de biodegradables de
sus productos (especialmente
el Round Up). En las últimas
semanas, un Tribunal Brasileño
condenó a la empresa
por mentir, de modo que la
multinacional deberá pagar
al Estado brasileño 250.000
dólares de indemnización y
difundir información sobre
los efectos negativos de los
herbicidas que se usan para
producir soja con modificaciones
genéticas.
Ahora, con el eslogan de
“cuidado” y protección de semillas
buscan abrir nuevos
horizontes, donde los publicitas
son las figuras estelares
del negocio. Lanzan campañas
como la de “alimentos, salud
y esperanza”, donde la producción
masiva de semillas
La transgenia
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 57
En el último año, el Ministerio de Agricultura de la Nación aprobó la introducción
en el país de diez nuevas semillas transgénicas. El investigador
del Conicet y docente de la UBA Andrés Carrasco advirtió que cinco de los
nuevos organismos que se usarán en el país son resistentes al glufosinato
de amonio, un producto “más tóxico que el glifosato”.
Según indicó públicamente, la nueva soja Intacta RR2 desarrollada por
Monsanto –resistente al glifosato y a determinados insectos– fue la de
mayor difusión aunque la lista incluye nueve semillas más de soja y maíz y
cada una de ellas es resistente a distintos tipos de agroquímicos.
“Lo más significativo es que de las diez nuevas semillas del último año –y
de eso no se habla– cinco de ellas incorporaron el glufosinato de amonio.
Es decir que son semillas resistentes al glifosato y a este nuevo herbicida”,
explicó el investigador en relación al producto cuyo nombre comercial
más difundido es “Liberty” de la empresa Bayer.
Según se establece en la página oficial del Ministerio de Agricultura, Pesca
y Ganadería de la Nación, las cinco semillas de soja y maíz aprobadas
entre 2011 y 2012 resistentes al glufosinato de amonio fueron desarrolladas
por las empresas Bayer, Syngenta, Dow AgroSciences y Monsanto.
En 1996 experimentos de laboratorio realizados en mamíferos demostraron
que este agroquímico puede provocar malformaciones congénitas.
Carrasco, como director del Laboratorio de Embriología Molecular expresó
que las investigaciones realizadas y publicadas hace más de una década
en ratones ya indicaban que el glufosinato produce muertes celulares en
el tejido nervioso.
En el territorio europeo no están permitidos los cultivos transgénicos con
resistencia a ningún tipo de herbicida, por lo que hasta ahora tanto el
glifosato como el glufosinato se aplican para otros fines. Pese a ello, hace
un año, Bayer debió sacar este producto del mercado en Alemania por
disposición de las autoridades.
Actualmente, Argentina cuenta con 23 millones y medio de hectáreas
sembradas con transgénico que aumentarán en los próximos años, trayendo
aparejado un uso creciente de agroquímicos. Desde que el glifosato
comenzó a extenderse hasta hoy, el gobierno nacional aprobó 27 Organismos
Genéticamente Modificados (OGM) para la producción agrícola,
diez de los cuales fueron autorizados en el último año, sin considerar las
incidencias en los ecosistemas y salud de las poblaciones.
Con el eslogan de “cuidado”
y protección de
semillas buscan abrir
nuevos horizontes,
donde los publicitas
son las figuras estelares
del negocio.
se disfraza de campañas para
combatir el hambre. Sin embargo,
el discurso se presenta
tripartito entre las campañas
para la opinión pública, las
entrevistas en las secciones
rurales y los acuerdos con el
Estado. Bien recordó Vaquero
en la entrevista en El Tribuno,
Intacta es más producción para
más rentabilidad. Cuestiones
que nada tienen que ver con la
distribución ni ningún “efecto
derrame”. Esta producción
persigue fines de cotización
de mercado: uso industrializado
de engorde o desarrollo del
biodisel más que suspicaces
campañas desde “el granero
del mundo”. n

58 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
La producción sojera no tiene límites
Nada los detiene.
Ni los niños
La escuela Héctor Valdivieso, un centro educativo lasallano de
Malvinas Argentinas, se opone a la instalación de Monsanto
y lucha contra todos los poderes, para preservar la salud y el
medio ambiente de la comunidad. El miedo hace que los padres
y los chicos no quieran hablar de lo que significa la soja en la
vida de las familias.
Por: Beatriz Molinari*
y Silvana Zanelli**
noche fumigan
mi
casa”. “A
veces no “De
podemos
respirar”.”Es como una llovizna”.
“No podemos salir al patio”.
Éstas son algunas de las
frases que los maestros de la escuela
lasallana Héctor Valdivieso,
recogían en su práctica de
salir a escuchar a la comunidad.
“La escuela siempre tomó lo
social como proyecto y por eso
hace mucho que venimos trabajando
con el tema de la soja
y las fumigaciones, antes de
enterarnos de la instalación de
Monsanto. A principios de año
salimos al barrio para conocer
cuáles eran las preocupaciones,
el sentir y el pensar de la
gente. Pero, a pesar de ser castigados
por el modelo agrosojero,
las familias de los chicos
que se enfermaron nos dijeron
que no nos metiéramos”, explica
Claudia Godoy, directora de
la primaria, convencida docente
de formación popular.
El “no te metas”
“No se metan” es una frase
que muestra la preocupación. La
realidad comunitaria es que están
rodeados de campos de soja,
que ya han muerto dos chicos de
leucemia, que los adultos sienten
tanto dolor que no quieren
seguir escarbando en el tema, ni
luchar, aunque todos saben que
no se cumple con la ordenanza
de respeto de metros para fumigar
los campos, que de noche salen
los “mosquitos” y desparraman
herbicidas a troche y moche,
que ahora instalarán una fábrica
de semillas, la tan mentada
Monsanto, y que el intendente
no quiere acceder a hacer una
consulta popular o al menos una
audiencia pública.
Cabe aclarar que de tres escuelas
primarias, dos secundarias
y un jardín de infantes, el
único establecimiento que trabaja
con toda la comunidad el
tema, se involucra y se opone a
la instalación de Monsanto es
esta escuela privada-gratuita y
laica, que forma parte de la orden
religiosa lasallana. Las demás
instituciones escolares están
de acuerdo absolutamente,
inclusive la escuela provincial
La Candelaria, ubicada al lado
del terreno donde se instalará la
fábrica Monsanto.
Con la excusa de que aportará
trabajo al pueblo, los directivos
y maestros de las demás escuelas,
incluida La Candelaria,
‘pegadita’ al predio de Monsanto,
justifican que se instale esta
fábrica a cualquier precio.

UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 59

60 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
“El intendente nunca se imaginó
la dimensión social que tomaría
el tema, la organización.
Subestimó al pueblo. Los juicios
de Ituzaingó visibilizaron el problema”,
dice el maestro Luis,
que luchará hasta el final, convencido
de que la democracia
participativa es el verdadero cuco
de la representativa, porque si
hoy el intendente hace la consulta
popular no la gana.
El eje de trabajo de la asamblea
es la consulta popular, como
un derecho en democracia,
no sólo a elegir autoridades sino
también, a participar en las políticas
públicas.
Sufrir por la soja
“El tema de la instalación de
Monsanto le dio nombre al padecimiento
de la gente por las
fumigaciones. A poco de hablar
de Monsanto, aparecen las narraciones
sobre las fumigaciones.
Sucede que las enfermedades
causadas por esta nociva
práctica de rociar con veneno,
son vividas por la gente que las
llora como cuestiones personales,
y recién hoy se dan cuenta
de qué significa para toda la comunidad”,
dice Luis Gutiérrez,
maestro de cuarto y asambleís-
“Es tan fuerte la necesidad
de trabajo, que
la gente duda de qué
lado ponerse, además
se lo anunció como
una simple planta
industrial seleccionadora
de semillas, una
fábrica inocua. Fue la
asamblea la que informó
con la verdad y
que, además, no es un
trabajo para la gente de
Malvinas, porque la tarea
requiere de mano
de obra calificada”.
ta, quien explica la tensión que
se genera a nivel de la población:
“Es tan fuerte la necesidad
de trabajo, que la gente duda
de qué lado ponerse, además
se lo anunció como una
simple planta industrial seleccionadora
de semillas, una fábrica
inocua. Fue la asamblea
la que informó con la verdad y
que, además, no es un trabajo
para la gente de Malvinas, porque
la tarea requiere de mano
de obra calificada, como mínimo
estudiantes universitarios
del último año. Ahí es que empiezan
a darse cuenta de que
vale más la salud que la fábrica
y surge la oposición a la instalación
de la planta”.
La presión del municipio y la
provincia la ejercen por el lado
de lo asistencial, por eso la gente
tiene miedo de que la vean en
las manifestaciones.
“Después van a hacer un
trámite y le echan en cara su
oposición a la planta. La municipalidad
lleva adelante una
política clientelista. A los empleados
del municipio que estuvieron
en las asambleas,
también se los persigue”, cuenta
Anabela Martínez, mentora
del Proyecto Piedra Libre
(teatro comunitario), espacio
al que desde ya el intendente
le sacó el personal de limpieza,
y agrega: “El intendente reniega
del debate, y la gente se
ve obligada a apoyar la decisión
que va en contra de su vida,
por las acciones de apriete
tipo patrón que el ejerce. Fueron
apretados los empleados
del PAICOR y los participantes
del Centro Vecinal. Ganó

(el intendente) por el 70% de
los votos, pero no es razón suficiente
para que haga lo que él
cree, sin escuchar”.
No a la muerte
“Hemos tomado una posición:
Estamos en contra de
que se instale Monsanto y no
por capricho, sino porque esa
posición política responde al
proyecto pastoral de la escuela.
Sería incoherente si estuviéramos
a favor de una fábrica
multinacional, símbolo
del capitalismo, que representa
muerte. En un proyecto
de educación popular sería incoherente
aplaudir la llegada
de Monsanto”, explica sin pelos
en la lengua, Claudia Godoy,
la directora que ya envió
cartas a su pares lasallanos y a
la comunidad de Malvinas Argentinas,
comunicando desde
la escuela esta posición y reiterando
el apoyo incondicional
a la asamblea de vecinos autoconvocados
‘Lucha por la vida’
y al centro vecinal.
La escuela Héctor Valdivieso
se abre para las asambleas,
los maestros trabajan en la currícula
el tema Monsanto y por
supuesto, no dejan de tener dis-
cusiones con algunas familias
que mandan a sus hijos a la escuela
y están a favor de que llegue
la fábrica.
“Tenemos que charlar mucho,
a veces nos cuesta entender,
pero como educadores
populares tenemos que darle
tiempo a los procesos de toma
de conciencia. Nuestra tarea
es formar, informar, educar
y concientizar”, dice Claudia
con total humildad y Ester
Quispe, egresada y secretaria
de la escuela, asambleísta y mamá
de dos alumnos toma la palabra:
“Luchamos contra todos
los poderes. Y sabemos las consecuencias
que tiene. Por ejemplo,
las pasantías para el servicio
de limpieza se han retirado.
Hay presión directa sobre las
becas escolares (les dicen que
se las sacarán si siguen participando
de las asambleas). Les
pedimos a la madres que no
tengan miedo y se informen, es
la única manera de que sus hijos
superen a las generaciones
anteriores que eran manipuladas
por el poder político”. n
* Periodista, trabaja en La Voz
del Interior.
** Periodista, trabaja en
Editorial Propuesta.
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 61
Escuelas
fumigadas
E n Argentina las escuelas rurales
están bañadas de lluvia
tóxica, los maestros rurales y los
alumnos son testigos y víctimas
del “boom sojero”. En Córdoba
se estima que son 400 los establecimientos
escolares apostados
en el corredor sojero que
atraviesa la provincia siguiendo
la ruta 9. Un millar de docentes y
unos diez mil estudiantes luchan
contra la desaprensión de los
productores agrícolas que fumigan
sus campos con herbicidas
de alta toxicidad.
“Cada vez son más los maestros
rurales que manifiestan
problemas de salud derivados
de la exposición a los herbicidas,
tenemos muchos casos
de cáncer, como así también
muchas personas con agrotóxicos
en sangre. Las escuelas están
cercadas de campos de soja y las
fumigaciones se realizan directamente
sobre los edificios”, dice
Gerardo Mesquida, integrante
del grupo Docentes Rurales
Fumigados y agrega: “Después
de cada paso de las avionetas,
muchos chicos aparecen con sus
rostros hinchados y sarpullidos en
la piel. Cada vez usan productos
más tóxicos, como el endosulfán,
o el glifosato en concentraciones
muy elevadas”.
La legislación vigente sólo prohíbe
el uso de agroquímicos de
alta toxicidad, pero la exposición
prolongada a productos de baja
toxicidad tiene un impacto crónico
a largo plazo.

62 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Colectivo Paren de Fumigar Córdoba
Organización y
movilización
En el año 2008 los
pueblos tomamos la
campaña Paren de
Fumigar que venía
desarrollando Las
Madres de Barrio Ituzaingó
Anexo junto al Grupo de Reflexión
Rural (GRR) en Buenos
Aires y el Centro de Protección
a la Naturaleza (CEPRONAT)
de Santa Fe. Nos conformamos
como una organización provincial
integrada por vecinos
y organizaciones de territorios
fumigados, profesionales y técnicos,
áreas de investigación y
extensión universitarias, solidarizados
con la lucha por la ciudadanía
y la justicia ambiental.
Desde nuestros inicios hemos
desarrollado toda la ba-
tería de fundamentos, tanto
técnicos como políticos, para
afirmar lo que el fallo del Juicio
de Ituzaingó: que toda fumigación
envenena y es delito.
Es el deterioro de nuestra
salud el que garantiza las riquezas
de las empresas y los
gobiernos que negocian con
las ventas de agroquímicos,
granos y tierras. En el mismo
sentido, existe en cada pueblo
un esquema de poderes
(intendentes, funcionarios,
instituciones y empresas) que
cumplen su tarea cotidiana
de defensores de los venenos.
Instituciones del Estado (como
el INTA y SENASA), algunos
actores de las universidades
públicas (en especial las rela-
cionadas al agro) y concejos
deliberantes e intendentes, son
los principales responsables de
que a los vecinos de cada localidad
se los envenene sistemáticamente
cada año, en nombre
del progreso, en nombre de una
ley provincial tan falente como
incontrolada, en nombre de un
“campo” que pierde biodiversidad
junto a la mano de obra,
con la “excelencia” de la siembra
directa, los transgénicos, y
los agroquímicos.
En el colectivo Paren de
Fumigar Córdoba aprendimos
que la única alternativa para el
cumplimiento de nuestros derechos
es la organización y la movilización.
Ambas son también
las principales responsables de

los resultados del fallo del juicio
de Ituzaingó; tanto por la lucha
previa de las Madres como
por la entrega con la que trabajó
el Colectivo Paren de Fumigar
Córdoba y una infinidad de organizaciones
del país y del extranjero
que se sumaron.
Desde el Juicio de Barrio
Ituzaingó, la lucha de los pueblos
fumigados tiene un hito
contundente. Antes, el debate
requería mucha lucha porque
las empresas y los funcionarios
del Estado subestimaban la discusión,
dilataban las medidas,
se amparaban en las falencias
de la ley 9164, hablaban de una
supuesta biblioteca científica
que demostraba la inocuidad de
los venenos, y apelaban a una
falsa inconstitucionalidad de
legislaciones. Al día siguiente
al fallo del Juicio, ya en ningún
lugar se animaron a esgrimir
esas mentiras, e incluso algunos
municipios como Toledo,
Las Bajadas, y Alta Gracia dictaminaron
ordenanzas basadas
en lo que el fallo implicaba.
Luego del juicio, una parte
del debate está zanjado por la
Justicia, y refuerza nuestra lu-
cha: quien contamine por fumigación,
va preso.
Siempre van a quedar pendientes:
falta la remediación de
Ituzaingó ya que se demostró la
presencia de agroquímicos en
el barrio, falta el resarcimiento
a las víctimas, qué va a pasar
con el 80% de los niños de
Ituzaingó que tienen hasta seis
agroquímicos en sangre, y con
el 50% de los del hospital infantil,
con hasta tres plaguicidas
en sangre. El juicio fue un paso
y un avance gigante en justicia
ambiental.
También nos permitió catalizar
nuestra lucha, visibilizarla
aún más. Por esos días, pudimos
mostrar nuestra realidad a
todo el país, incluso a Latinoamérica
al realizar un Encuentro
Nacional de Pueblos Fumigados.
Porque lo que se vive en
Ituzaingó, se vive en cada uno
de los pueblos y barrios de las
provincias que producen transgénicos
en base a plaguicidas.
Lo que sigue será siempre
la lucha, la organización y la
movilización, porque en ningún
pueblo de Argentina se
fumigue, se dejen de produ-
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 63
cir transgénicos y para que se
vaya Monsanto de América
Latina. Luchar para evitar que
leyes –como la flamante ley de
semillas que entró a la Cámara
de Diputados digitadas por
los agronegocios y la especulación
de gobiernos– atenten
contra nuestra libertad de elegir
qué producir y consumir,
para recuperar las prácticas
ancestrales y sociales de intercambiar
semillas libres de toda
patente respetando los ciclos
de nuestro entorno biodiverso,
para continuar evitando el envenenamiento
sistemático, la
entrega de la tierra al capital,
los desmontes y los desalojos.
Seguiremos trabajando por la
soberanía alimentaria de producir
y comer alimentos sin
venenos, por sanear el ambiente,
por resarcir los dolores de
las víctimas de este modelo
de producción agropecuaria a
contramano de la vida. n
Coordinación del Colectivo
Paren de Fumigar Córdoba
parendefumigar@gmail.com
http://parendefumigar.blogspot.
com.ar/

64 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Por Daniel
Cáceres*
Registro y valor de la documentación de imágenes
La Fototeca “el negro” Ardiles
Primero surgieron varios nombres. Héctor
Vilchez, reportero del diario Córdoba,
Américo Valverdis otro cordobés
radicado últimamente en la ciudad
de Río Cuarto y parte de compañeros
del archivo histórico nacional. Surgió la figura de
Nilo Silvestrone que compartió con varios compañeros
notas en el Cordobazo y que publicaba
en el exterior en revista Life o agencias internacionales;
Nilo vivió mucho tiempo fuera del país
y era un fiel y muy buen representante del fotoperiodismo
argentino en el exterior. Sabemos por
comentarios de colegas que estuvo documentando
guerras como la de Vietnam y la de Indochina
y que una de las fotos insignes del Cordobazo fue
tapa de Life.
Con todo este panorama se hacía difícil definir
el nombre hasta que en la última reunión que
hicimos en el gremio, con los fotógrafos que participaron
en el Cordobazo, unánimemente decidimos
por el nombre de José “el negro” Ardiles.
¿Por que surgió? Veíamos en la imagen del
Negro al típico fotoperiodista cordobés tan gentil
y amable como gracioso, risueño y de humor
pícaro ‘por haber nacido en estas tierras de comechingones
y sanavirones’, como él solía decir.
Los casi veinte compañeros reunidos hablaron
de su profesionalismo, de su ojo y en especial,
de su valentía en las notas que realizaba en esas
épocas muy comprometidas con la libertad de
expresión.
Fue quien dijo, a unos de sus hijos varones,
cuando visitó por primera vez la sede del Cispren
“mire chango vamos a traer esa mesa que esta
“Los reporteros gráficos de Córdoba reunidos junto a la familia Ardiles”
en casa para ayudar a este que será nuestro
gremio futuro de prensa y lo vamos a necesitar
en serio”, recordó su hijo en la inauguración de
la Fototeca.
Periodistas como el Dr Luis Rinaudi, fotógrafos
como Oscar Beguán, Víctor Saavedra, Isaac
Silvermanas, Osvaldo Ruiz, Alberto Cortez, Pedro
Carranza y Ramón Verdú recordaron al negro
cuando en el primer cierre del diario Córdoba
salió a la calle con carteles hechos con
pedazos de bobina de papel de diario pidiendo
“no al cierre del Córdoba”.
Una enfermedad lo jubilo muy temprano pero
su ganas y su fuerza, además del escaso dinero de
la jubilación, hiciera que saliera con sus latas de
películas a ofrecer el material del Cordobazo; llegó
hasta nuestra oficina allá por el año 1995 ofreciéndonos
este material para su venta. Cuando lo
vimos no podíamos creer la importancia documental
del mismo y su calidad de conservación.
Lo ayudamos a ofrecer este material a varias
editoriales y la mayoría de los documentos fotográficos
quedaron en Luz y Fuerza, siendo quizás
los únicos que sabían del valor a futuro de las fotos
del acontecimiento quizás más importante de
la vida política, gremial y de la misma sociedad
cordobesa. Fue la primera experiencia sobre documentación
y fue la que nos abrió el camino a la
comprensión de la creación de archivos propios
que luego se pueden transformar en archivos para
todos. n
*Reportero gráfico. Vocal titular de Argra.
Coordinador de la Fototeca José Ardiles.

UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 65
“Imágenes que
recorrieron el
mundo: Los
hechos más
importantes
en la política
obrera de fines
de los 60 y 70
bajo el pulso
de Ardiles”

66 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Centro de documentación “Juan Carlos Garat”
LOS RECOMENDADOS
La última estación
Miguel Hugo Vaca Narvaja (h)
Universidad Nacional de Río
Cuarto, Córdoba, 2012
El texto contiene siete
historias que fueron escritas y
habían permanecido inéditas
de quien fuera abogado,
militante, y apoderado del
Partido Popular Auténtico,
fusilado luego de nueve
meses de detención en la
UP1. Cuentos que hilvanan
compromiso, sensibilidad
y militancia, resguardados
por su familia durante casi
cuarenta años, cuya trama
refleja miradas atentas a los
acontecimientos históricos del
momento. Una antología que
desde la literatura y la política,
pone en diálogo a aquella generación
revolucionaria del 70
y la actual, como testimonio
de memoria indispensable.
Los relatos además poseen
ilustraciones de artistas
plásticos de Río Cuarto, que
se plasman en una cuidada
edición. Completan el trabajo
una reseña biográfica del
autor, fotografías, cartas, el
alegato de su hijo en el juicio
a la UP1 y textos de docentes
de la UNRC. “La última
estación” fue declarado de
interés legislativo y cultural
por la UNRC.
Apunte de ruta II
Después de hora
Enrique Lacolla, Córdoba, Ed.
Matices, 2012
“El mundo es hoy más
complejo y contradictorio
que nunca”, dice Lacolla,
percepciones y análisis que se
ven reflejados en las páginas
del texto. Después de hora,
busca un diálogo abierto tras
permanecer en los límites
que ejercen las circunstancias
políticas o empresarias y
refleja la labor realizada por el
autor que luego de 33 años de
trabajo en la Voz del Interior.
En su recorrido se desarrollan
perspectivas sobre la política,
economía, arte, un ensayo
inédito “La contradicción,
motor de la historia” sumado
al trabajo “Cine épico e
Historia” – primer libro que
Lacolla publicó- desde una
mirada a nivel global, nacional
y latinoamericano. Parte de
los materiales representan
una recopilación de artículos
publicados en la página www.
enriquelacolla.com
ANCLA
RODOLFO WALSH y la
Agencia de Noticias
Clandestina
1976-1977. Buenos Aires, Ejercitar
la Memoria Editores, 2012
Con cuatro máquinas de
escribir y un mimeógrafo,
cuatro personas eran artífices
de dar a conocer al mundo
los horrores que se cometían
en nuestro país. Recortando
noticias de diarios, recibiendo
información oral de militantes
y amigos, la Agencia de
Noticias Clandestina (ANCLA)
burlaba, el cerco informativo
impuesto por los militares que
usurparon el poder. Dirigida
por el formidable escritor y
periodista Rodolfo Walsh, y
con cables escritos por Lila
Pastoriza, Lucía Pagliani y
Carlos Aznares, ANCLA llegó
a numerosos amigos y organismos
internacionales de
derechos humanos de Europa,
Estados Unidos, México.
El material de ANCLA había
sido publicado en 1984 por
Horacio Verbitzky. Esta primera
edición, inhallable prácticamente,
está resguardada en
nuestro Centro de Documentación.
La nueva publicación
posee el texto completo con
introducción de sus fundadores
sobrevivientes que narran
detalles de la experiencia que
culminó con la muerte de su
fundador, la detención y el
exilio de otros.
Por Myriam Mohaded*
*Periodista y docente, Coordinadora de la Biblioteca y Centro de Documentación “Juan Carlos Garat”.
76/11 Fotos
El otro lado de la cámara
Buenos Aires, Jefatura de
Gabinete de Ministros de la
Nación. Secretaría de Comunicación
Pública, 2012.
La detención de un fotógrafo
en 1982. La Plaza de Mayo
horas previas al golpe. Imágenes
del siluetazo. Un grupo
de madres exige justicia para
sus hijos. El jefe de un ejército
retira un cuadro de la pared.
La movilización popular de
diciembre del 2001.
Un homenaje a todos los
reporteros gráficos que con su
trabajo cotidiano acompañaron
la lucha por los derechos
humanos de los últimos 36
años y dieron testimonio de
los acontecimientos más
trascendentes. Sus obras son
piezas fundamentales para
entender el pasado.
Comunicación para las
organizaciones sociales. De la
planificación a la acción
Eugenia Etkin. La Crujía,
Buenos Aires, 2012
¿Qué necesitan comunicar
las Organizaciones de la
Sociedad Civil y quiénes
necesitan escucharla? El texto
reflexiona sobre el arte y las
prácticas comunicacionales
en las organizaciones de la
sociedad civil (OSC) considerando
a la comunicación no
sólo como un instrumento de
gestión si no de promoción
social. Se estructura en seis

capítulos donde realiza una
caracterización de las OSC,
el contexto a partir del 2001
con los nuevos movimientos
y organizaciones; un marco
conceptual que detalla la
especificidad de la comunicación
institucional; acciones de
promoción del capital social y,
finalmente, una guía práctica
que propone herramientas
metodológicas para gestionar
las comunicaciones en las
OSC. Al final de cada capítulo,
podemos encontrar entrevistas
a especialistas tales
como Washington Uranga,
Alicia Cytrynblum, Sergio De
Piero, Amado Suárez y Héctor
Larocca.
Romería de ideas
Recopilación de textos a cargo
de María Ester Romero
Córdoba, Babel Ediciones,
2012
Las diferentes reflexiones a
partir del programa de Radio
Nacional Córdoba pose una
heterogeneidad de voces, que
fueron organizadas por María
Ester Romero (compiladora)
junto al equipo de trabajo del
programa. La Romería se caracteriza
por la participación
de sus oyentes en espacios
virtuales y reales. El libro es
una recopilación que refleja
diversas reflexiones de época
y constituye una experiencia
colectiva original e innovadora:
transformar un espacio de
radio en un testimonio gráfico.
La lucha continúa…
200 años de historia sindical
en la Argentina
Bosoer, Fabián y Senén San-
tiago, González. Buenos Aires,
Javier Vergara Edidor, 2012
La lucha continua … recorre un
largo itinerario de reivindicaciones
de los derechos
laborales y sociales, desde
las primeras reivindicaciones
anarquistas y socialistas
hasta la llegada del peronismo
y sindicalismo de Estado.
En estos dos siglos de vida del
movimiento obrero se pueden
distinguir cuatro grandes
etapas: el sindicalismo de
combate; el reformista, el
de Estado y, por último, el
sindicalismo en democracia.
El libro invita a internarse
en el itinerario en el que se
describe una evolución de
los movimientos sociales a
través de sus protagonistas
y narradores. Las crónicas
de los hechos y de los hitos
van acompañada por las
semblanzas de los más significativos
líderes, la caracterización
de sus organizaciones
y de los conflictos gremiales
que mejor los han definido.
Conquistas y reivindicaciones
que aún continúan.
Antología de la crónica
latinoamericana actual
Darío Jaramillo Agudelo
(editor). Buenos Aires, Alfaguara,2012
El libro compila una selección
de crónicas de periodistas
latinoamericanos que abarca
historias de vidas anónimas
o insólitas, ídolos de masas,
héroes literarios con un
exquisito relato literario que
invita a la lectura apasionada
de historias inolvidables. “Los
cronistas de Latinoamérica
hoy encontraron la manera
de hacer arte sin necesidad de
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 67
inventar nada, simplemente
contando en primera persona
las realidades en las que se
sumergen sin la urgencia de
producir noticias”, dice su
compilador. El libro reúne a
los autores más notables y
algunos de sus trabajos más
asombrosos en una exhaustiva
selección. En sus páginas
Juan Villoro, Leila Guerriero,
María Moreno, Alberto
Salcedo Ramos, Juan Forn,
entre otros.
Culturas juveniles
Formas políticas del
desencanto.
Rossana Reguillo, Siglo Veintiuno
Editores, 2012
Ser joven en Latinoamérica
no es unta tarea sencilla. La
categoría “joven” exige algo
más que parámetros biológicos
para ser plenamente
comprendida, es el planteo
inicial de este texto. La
anarquía, los grafitis urbanos,
sus músicas, los consumos
culturales, la toma de la
palabra a través de nuevos
y sofisticados dispositivos
digitales, la protesta, la huida,
los silencios, la búsqueda de
alternativas y compromisos
itinerantes deben ser leídos
como formas de acción
política no institucionalizada
y no como prácticas más o
menos inofensivas. El libro
se propone discutir, mostrar,
evidenciar asuntos centrales
para restituir la complejidad
a los procesos mediante los
cuales han puesto los jóvenes
en crisis las gramáticas nacionales,
las retóricas oficiales y
lamentos apocalípticos.
La Perla
Historias y testimonios
de un campo de concentración
Ana Mariani, Alejo Gómez
Jacobo
Aguilar, Buenos Aires, 2012
La Perla es una recopilación
imprescindible de declaraciones
orales y escritas que
revelan lo mejor y peor de la
condición humana, echando
luz sobre un momento
fundamental de la historia
reciente de nuestro país. La
Perla, uno de los más importantes
centros clandestinos
de detención, es mirada por
los entrevistados, víctimas
del terrorismo de Estado,
que reconstruyen con sus
testimonios el destino de los
desaparecidos y apreciaciones
respecto a la participación
activa o pasiva de diversos
representantes de la sociedad
civil, cuyas responsabilidades
están a punto de someterse
a la Justicia. Un libro de
investigación periodística
para comprender, consultar,
reflexionar y profundizar
un poco más sobre nuestro
pasado reciente.
n El Centro de Documentación
“Juan Carlos Garat” protege el
patrimonio periodístico y cultural
de Córdoba y se sostiene con el
aporte de todos los afiliados y
afiliadas del sindicato. Prioriza el
resguardo de la memoria de las
diferentes luchas gremiales preservando
los hechos significativos
de la vida de Córdoba. Nuestros
horarios: de lunes a viernes de 10
a 16, en Obispo Trejo 365.

68 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Género
Por Patricia
Gatti*

Entre el dicho y
el hecho
miedo, mi marido está
libre”. La frase, dicha por
una mujer ante las cámaras
de televisión donde acude pa-
“Tengo
ra acusar a su pareja de agresiones
físicas visibles, es una cachetada que nos
marca la distancia que hay entre el dicho y el hecho.
Porque por un lado, Argentina cuenta con leyes
específicas que abordan la violencia de género
y por el otro, no hay muchos sitios del territorio
nacional en los que se aplique.
Es usual que el hombre denunciado de agredir
a su pareja o ex pareja sea imputado por “lesiones
leves”; delito tipificado por el Código Penal
para aplicarlo cuando se infringe un daño que no
requiere más de 30 días de curación. Sin embargo,
hay una herramienta legal que debería garantizar
otro tratamiento para las mujeres víctimas
de violencia. Se trata de la Ley Nacional 26.485,
aprobada en marzo de 2009, en la que define a
la violencia de género como “toda conducta, acción
u omisión que de manera directa o indirecta,
tanto en el ámbito público como en le privado,
basada en una relación desigual de poder, afecte
su vida, libertad, dignidad, integridad física, psicológica,
sexual, económica o patrimonial, como
así también su seguridad personal”. Y agrega que
“quedan comprendidas las –acciones- perpetradas
desde el Estado o por sus agentes”.
Además, esta normativa establece una serie de
procedimientos que deberían garantizar la seguridad
de las mujeres, hecho que la realidad demuestra
que no se cumple. Por ejemplo, garantizan
el derecho a que el juez reciba a la mujer
agredida, que el trámite judicial sea gratuito, independientemente
de la condición económica de
la mujer y que, tras la denuncia, la Justicia debe
otorgar protección judicial urgente y preventiva.
¿Esos derechos quedan garantizados cuando
imputan al agresor por lesiones leves?.
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 69
La existencia de leyes progresistas que abordan la violencia de género, no garantiza su aplicación
en todos los juzgados del país. El andamiaje legal solo no es salvaguarda para prevenir un drama
que hoy se manifiesta a gritos. Llueven las denuncias, faltan las garantías.
Convención de
Belem do Para
D esde 1996, rige en Argentina con rango constitucional
la Convención de Belem do Para (Brasil,
1994), en la que afirma que “la violencia contra
la mujer constituye una violación de los derechos
humanos y las libertades fundamentales y limita
total o parcialmente a la mujer el reconocimiento,
goce y ejercicio de tales derechos y libertades”, a la
par que compromete a los Estados que la ratificaron,
generar acciones públicas para que se garanticen
esos derechos.
Natalia González, abogada del Consejo Provincial
de la Mujer, explicó que la ley 26.485 “le
da facultades al Juez para tomar medidas cautelares
como la restricción del domicilio o la exclusión
del violento, entre otras” y aclaró que el delito
que surja de la acción violenta es el que se eleva
a la Fiscalía para su investigación. “Es decir,
no existe el delito, tipificado en el Código Penal,
de violencia de género. Existe el acto de
violencia, lo que puede conllevar a un delito,
como el de lesiones leves u otros más severos”,
agregó al explicar las razones por las que no se
puede imputar al agresor por esa ley.
En la provincia de Córdoba existe, además,
otra normativa: la Ley 9.283 sobre violencia familiar
que protege no sólo a la mujer sino a quien
sea víctima de las agresiones domésticas.
En definitiva, las acciones que marca la ley sobre
violencia, apuntan más a la prevención y concientización
que a la punición, porque solo habilita
a la aplicación de las medidas cautelares y no
incorpora al Código las penas que puede sufrir el
agresor. Igual, su aplicación permitiría garantizar
a la mujer que una vez que denuncia, pueda vi-

70 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Género
vir en paz y con los recursos para autovalidarse.
Pero aquí, hay otra cachetada que nos vuelve
a marcar la diferencia entre el dicho y el hecho.
¿Quién hace cumplir la restricción? Supuestamente,
los agentes públicos policiales ordenados
por la Justicia. Sin embargo, en los hechos,
esto no es así.
Se sabe que a partir de la visibilización de la
violencia de género, muchas mujeres se animan
a denunciar situaciones que viven en el ámbito
doméstico. Una vez conseguida la restricción, no
cuentan con el apoyo económico para volver a
empoderarse de su vida ni con el apoyo judicial
para garantizar que el agresor no se acerque.
“Cuando pedís que te garanticen, por ejemplo,
un hotel para la mujer que no puede volver a su
casa por el riesgo que implica, te dicen que no
hay presupuesto. Es que los programas de violencia
familiar dependen del Ministerio de Desarrollo
Social y no del Ministerio de Justicia”,
agregó González.
“Esta situación hace que muchas vuelvan con
el agresor, porque quedan como las únicas responsables
para sostener la denuncia, la restricción
o la exclusión. Y después que una mujer ha
vivido años de maltrato, es difícil sostener esa
posición si no hay acompañamiento”, concluyó.
Pese a la falta de operatividad, la ley es un
avance en materia de reconocimiento de un problema
restringido por siglos al ámbito doméstico.
De esta manera, la visibilización anima a muchas
a la denuncia, lo que es un primer paso. Pero sin
las garantías que debe proporcionar el Estado, la
denuncia por sí sola no alcanza para liberar del infierno
de la violencia a personas de todas las clases
sociales y ámbitos geográficos que, a fuerza
de golpes, insultos o presiones económicas, horadaron
su autoestima; y pese a todo quieren dar los
pasos para volver a ser y sentirse mujeres. n
*Periodista. Redactora de El Diario de Villa
Maria
Perpetua por
femicidios
A l cierre de esta edición de Umbrales, Diputados
aprobaba por unanimidad la ley que castiga
los crímenes de género, que incluye a mujeres
y a personas trans. La pena es prisión perpetua,
mayor que la condena por homicidios –entre 8 y
25 años-, pero mantiene el mismo criterio que en
los casos en que el asesinato tiene el agravante
de tratarse del cónyuge. Sin embargo, el femicidio
no aparece como figura penal autónoma en el Código
Penal sino que se lo considera un agravante
en la pena cuando el homicidio sea de una mujer
o persona trans.
Tipos de
violencia
La ley 26.485 no restringe la
violencia a su manifestación
física o agresiones directas sino
que establece cinco tipos de
violencia:
Física: es la que se emplea
contra el cuerpo de la mujer
produciendo dolor, daño o riesgo
de producirlo.
Psicológica: La que causa daño
emocional y disminución de la
autoestima degradando a la mujer
mediante amenazas, acoso,
hostigamiento, manipulación,
insultos o restricción al derecho
de circulación, entre otros.
Sexual: Acción que vulnera, con
o sin acceso genital, el derecho
de la mujer a decidir sobre la
vida sexual o reproductiva.
Económica: Toda acción dirigida
al menoscabo de los recursos.
Incluye los ardides para disminuir
el patrimonio de las mujeres
y también define como violencia
económica a “la percepción de
un salario menor por igual tarea
dentro de un mismo lugar de
trabajo”.
Simbólica: La que a través
de patrones estereotipados,
mensajes, valores, íconos o
signos, trasmita y reproduzca
dominación, desigualdad y
discriminación, naturalizando la
subordinación de la mujer en la
sociedad.

UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 71

72 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Por Juan
Federico*
Un Código que
está en Falta
A las detenciones arbitrarias se le suma la nueva Ley de Trata que, bajo una tónica efectista, cambia
luces rojas por más clandestinidad. Otra vez: jóvenes, pobres y putas ante el atropello policial.
Durante sus primeros meses en su
tercer período como el jefe político
máximo de los cordobeses, José
Manuel de la Sota, a contramarcha
de los reclamos de los sectores populares
organizados, en lugar de derogar (o reformar)
el impresentable Código de Faltas provincial,
que deja la puerta abierta a la Policía para
que trabaje de la peor manera, lo potenció.
Cuando en febrero dio inicio a las actividades
de la Legislatura, anunció: “No se puede andar
tirando bombas de estruendo en la cara de la gente,
tampoco se puede andar dañando la propiedad
pública o privada (…) La Constitución no autoriza
el daño y muchos menos la violencia. Los
cordobeses estamos hartos de la violencia”. Y
propuso sancionar a quienes tiren bombas de estruendo
o quemen cubiertas en manifestaciones
de protesta.
Claro que de las causas de esas marchas nada
mencionó.
Poco después, en marzo, anunció un mega
combate contra la trata de personas y el narcotráfico.
Mientras que en el segundo punto se
propuso que la justicia provincial se hiciera cargo
del “narcomenudeo” (¿de qué sirve cerrar un
“quiosco” de expendio de drogas si la cadena que
lo hizo posible permanece intacta?), para que los
fiscales y jueces federales se preocupen sólo en
perseguir a los “narcos gordos”, pasó un tanto
desapercibido que el supuesto combate contra la
trata de personas sólo se trataba de otra reforma
al Código de Faltas, con más artículos y mayor
competencia para la Policía.
La nueva ley 10.060 de “Lucha contra la trata
de personas” se superpone con otras dos leyes
más completas y que existen desde hace décadas.
En Argentina está permitida la prostitución, pero
no la explotación del trabajo sexual ajeno.
Desde 1932, hace 80 años, está vigente la ley
de profilaxis Nº 12.331, que prohíbe el proxenetismo
y es de competencia de la justicia de cada
provincia. Prohíbe la existencia de “casas de tolerancia”
y reprime a los que las sostengan, administren
o regenteen. Sin embargo, los prostíbulos,
“whiskerías” y locales en los que los proxenetas
se quedan con una tajada de lo que recaudan con
el trabajo sexual de las mujeres, jamás cerraron.
¿Qué pasó? Estos lugares cambiaron de nombre,
apelaron a distintos eufemismos y funcionaron
como prostíbulos con la anuencia de las autoridades
políticas, judiciales y policiales.
En abril de 2008, el Congreso Nacional aprobó
la ley 26.364, que tipificó el delito de trata de
personas como de competencia federal e impuso
severas penas para aquellos que esclavicen
personas (sexual o laboralmente), ya sea por la
fuerza, por engaño y/o aprovechándose de la vulnerabilidad
de la víctima.
Ahora, con la última ley provincial, se intenta
ordenar lo mismo que está legislado hace casi
80 años: que cierren los prostíbulos en los que

alguien se queda con una importante parte del
trabajo sexual ajeno.
Pero hoy, sus resultados son disímiles. Sí se
han clausurado varios de estos lugares, pero no
es que se haya terminado con este fenomenal negocio
ilegal, sino que éste cambió de fisonomía
para recrudecer su clandestinidad y cambiar de
caja. Se cambiaron las luces rojas, el caño y la
música por departamentos cerrados y privados,
por encuentros pagos en hoteles por hora.
Pese a su profusa difusión, esta ley impone
como penas sólo “clausuras y arrestos de hasta
60 días”. A raíz de su aplicación, hasta ahora
tampoco se iniciaron causas importantes por trata
de personas y por proxenetismo. Desde la filial
Córdoba de la Asociación de Mujeres Meretrices
(Ammar) resaltaron durante estos meses que
fueron las trabajadoras sexuales las que pagaron
los platos rotos, aquellas mujeres que ejercían la
prostitución por su cuenta y que empezaron a figurar
como “rescatadas” en los partes de prensa
oficiales. “A las verdaderas víctimas de trata no
las busca nadie”, resumió Eugenia Aravena, secretaria
general de Ammar.
Estigmatizar
“Después del factor Blumberg en Argentina,
hubo todo un proceso muy complicado de volver
mucho más identificables a aquellos actores que
eran portadores del caos, del deterioro y del miedo.
Hubo un proceso de construcción muy claro.
No quiere decir que no existiera antes pero quiero
decir que ése es un punto que reencausa mucho
del proceso argentino en lo que podemos llamar
desde este planteamiento la ‘antropoformización
de los miedos’, que pasa por el proceso a través
del cual la sociedad le pone rostro y cuerpo a
aquellos elementos que le producen miedo”.
La antropóloga mejicana Rossana Reguillo es
hoy una de las voces más lúcidas latinoamericanas
para abordar desde la teoría la problemática
“narco”. Abocada a enfocar sus estudios en las
culturas juveniles, en escucharlos y verlos interactuar,
suele viajar de manera periódica a la
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 73
Argentina, donde aprovecha para reencontrarse
con amigos y, sobre todo, ampliar sus marcos de
observación.
En una de estas últimas visitas, la entrevistamos
para el diario La Voz del Interior, charla en
la que se mostró bastante sorprendida, para mal,
por la continuidad en Córdoba del Código de Faltas.
“Es que ahí está, es esa clave. El Código de
Faltas tiene tres aristas. Una primera es que es
totalmente anti institucional, es la manera de ir
minando y sacándole derechos a cierta población
-que todos ya sabemos a quiénes nos referimos-
por la vía no judicial, que es gravísimo.
Que el policía sea el que decida si eres culpable
o inocente es un retroceso en términos democráticos
que para una sociedad como ésta, que
se ha esforzado por restituir una lógica de derechos,
debería ser intolerable. Me voy preocupada,
no logro entender por qué no está fuertemente
instalado el tema. El segundo elemento
tiene que ver con que las figuritas a las que alude
el Código, la del merodeo es delirante, implica
justamente la idea de cuerpos inconvenientes en
lugares donde no se supone que estén. Esto me
parece que es por la vía de los hechos la negación
de las garantías más elementales de libre
tránsito que toda sociedad debiera defender de
manera contundente para todos sus miembros.
Tú sí circulas porque eres rubio y yo no porque
soy moreno”, criticó.
Y continuó: “Hay una lógica de persecución
y criminalización sobre ciertos sectores
sociales que son los jóvenes en condiciones de
precarización y exclusión urbana. Y éste es un
fenómeno que no es nuevo. En 2003, cuando
Rafael D’Angelo se hace cargo de la Policía
Bonaerense dijo en su primera declaración pública,
a los tres días de haber tomado el cargo,
que iba a cerrar las villas para que los delincuentes
no salieran de ahí. Eso es un estado de
sitio. Esto viene de 2003 y me parece que en el
caso de Córdoba se ha agravado y no se justifica
de ninguna manera. Y una tercera cuestión,
es que son procesos tan pequeñitos, tan a cuen-

74 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
tagotas, porque a quién le importa que detengan
a un chavo por portación de cara, lo suban
en un patrullero y lo tengan en la comisaría
tres, cuatro días sin que pueda ver a su familia.
Pero son estos pequeños actos los que le abren
la compuerta a la imposición de proyectos más
duros. Cuando la sociedad se acostumbra a ver
esto como normal, el riesgo del paso de la democracia
al autoritarismo es espantoso”.
Diversos especialistas en el tema aseguran
que el Código de Faltas, con figuras tan ambiguas
como el “escándalo” y el “merodeo”, facilita las
decisiones arbitrarias de la mala policía que sólo
se preocupa por hacer estadísticas todas las noches
por portación de cara –o exigir coimas–, dejando
de lado la persecución de los denominados
“peces gordos”.
Magdalena Brocca, de Casa del Liberado,
supo analizar que este Código permite sancionar
a alguien no por haber realizado una conducta,
sino porque potencialmente podría realizarla.
En ese sentido, Luis Miguel Baronetto, secretario
de Derechos Humanos de la ciudad de
Córdoba, también se ha expresado en diferentes
oportunidades: “(El Código) permite eliminar a
los ‘terroristas urbanos’ porque ocupan un lugar
que es para los ciudadanos, no para ellos que no
lo son”. Su vigencia forma parte de las políticas
de exclusión, del modelo que comenzó a fines de
la década de 1990: “Los tiramos en alguno de
los 13 barrios ciudades, para que no estén a la
vista. O mejor: los mandamos a Bower”.
Desde la Policía, varios insisten en que derogar
las figuras más controvertidas del Código de
Faltas, como son el “merodeo” y la “prostitución
escandalosa”, dejaría “sin herramientas” a los
efectivos que se encargan de prevenir el delito en
la provincia.
Entonces, ¿cómo es que previenen en la inmensa
mayoría de las provincias del país que no
tienen estas figuras entre sus leyes?
Al revisar estadísticas sobre las detenciones
por el Código de Faltas, surgen paradojas. Mientras
que en 2010 hubo más de 37 mil detenidos
por contravenciones sólo en la ciudad de Córdoba,
muchos de ellos por “merodeo” o “prostitución
escandalosa”, desde 2008 hasta hoy sólo hay
tres condenados por trata de personas en toda la
provincia.
Lo que significa, en términos generales, que
los mayores esfuerzos siguen concentrados en la
persecución del más débil y no en intentar prevenir
y desarticular los delitos más complejos.
Estudiosos del Derecho han repetido que el
problema de fondo no es el Código de Faltas, sino
la utilización que se hace de éste. Al respecto
explican que: “Si no existe esta figura, buscarán
otra para seguir deteniendo chicos y no buscar a
los verdaderos delincuentes”. n
* Periodista, trabaja en La Voz del Interior.

Un frente de lucha
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 75
Como un frente de organización provincial para derogar el Código de Faltas diversas organizaciones
sociales y colectivos crearon el Frente Organizado Contra el Código de Faltas (Foccof). Considerando
el aumento de medidas punitivas también se manifiestan contra la Ley de Trata y la Ley
Antiterrorista donde el poder represivo de la policía toma mayor envergadura y atenta a las formas de
organización y de expresión de las organizaciones. Integran el Frente: AMMAR-CTA, Encuentro de
Organizaciones (EO), Colectivo de Jóvenes por Nuestros Derechos, Agrupación Montoneros Córdoba,
Asociación Edith Moreno-Cogollos Cba, Espacio de Resistencia al Código de Faltas, Movimiento
Revolucionario Comechingón (Traslasierra), Organización Territorial Malón-CTA, Unidad Popular,
Central de Trabajadores de la Argentina (CTA), Fundación La Brújula Barrial, La vuelta al perro, La
Casa 1234, Juventud Socialista, Juventud de la CTA, Coordinadora Antirrepresiva por los Derechos
Humanos de Córdoba y compañeros independientes.

76 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Bazar
CINE
Sibila
Estética salvaje
La historia de vida de
Sibila, viuda del escritor
peruano José María Arguedas
y la ex esposa de
Jorge Teillier, presa durante
15 años en Perú por
pertenecer al grupo terrorista
Sendero Luminoso.
Teresa Arredondo, la
directora, es sobrina de
Sibila y se acerca a ella
desde lo político y desde
lo familiar y de ahí que
los tonos narrativos se
entrecrucen y la historia
tenga un ritmo singular
y una estética ambigua
y salvaje. El guión es de
Teresa Arredondo y César
Boretti, mientras que
la edición es de Martín
Sappia.
Infancia Clandestina
Una vuelta de tuerca
La película escrita y dirigida
por Benjamín Avila
que quizás nos represente
en los premios Oscar
entre las nominadas a
mejor filme extranjera,
se anima con la historia
del país desde la mirada
de niño/adolescente
que debió exiliarse con
su madre y la pareja de
su madre, militantes
de Montoneros. Si bien
nos es absolutamente
autobiográfica, la película
narra mucho de la propia
vida del director que
en 1979 regresa a la
Argentina con su familia
y viven aquí con otras
identidades, de manera
clandestina y con toda la
utopía de la militancia.
Su madre desapareció
en octubre de 1979 y su
hermano más chico fue
criado por otra familia,
luego sería uno de los
primeros nietos a quien
le restituyen su identidad
Abuelas de Plaza de
Mayo. Benjamín creció
con su padre. Esa vida
cotidiana en la clandestinidad
es en donde Avila
hace foco y por eso no es
una película más sobre
la dictadura militar. Con
Natalia Oreiro, Ernesto
Alterio y César Troncoso.
MÚSICA
Eruca Sativa
Todo el Power
El trío cordobés Eruca
Sativa acaba presentar
su nuevo disco: Blanco
y Fuera o más allá, unos
tres minutos de potencia,
buen impacto como sólo
pueden ellas y él: Lula
Bertoldo (voz y viola),
Brenda Martin (bajo y
coros) y Gabriel Pedernera
(batería y coros). Fuera
o más allá se lanzó en
radio Vorterix y la presentación
del disco también
se hará en el Teatro de
esa emisora, de Mario
Pergolini por si había que
agregar algún dato más.
Claro novedoso porque
se trata de Buenos Aires,
ya que en Córdoba Eruca
Sativa ha llena cada vez
que toca (ojalá fuera más
seguido).
Juan Iñaki
Resplandeciente
El cantante cordobés
Juan Iñaki es una de las
grandes voces “nuevas”
de Argentina, con un
amplio espectro musical,
que incluye hasta el
tango. Su nuevo disco
sorprende por la apertura
hacia otros ritmos.
Juan Iñaki tuvo una excelente
repercusión con su
disco, Yo Soy Juan, y luego
de cinco años ausente
de los escenarios, vuelve
con este su álbum, De la
raíz a la Copa, un trabajo
que hace alusión a su
forma de concebir la
música y la vida, buscando
superar sus desafíos
y marcas anteriores. Un
DVD con imágenes de la
presentación en Córdoba,
entrevistas y un detrás
de escena.
El cantor con una búsqueda
introspectiva en
cada tema, indaga además
en talleres de canto
colectivo.
¡UPA! Músicos en Movimiento
El propio camino
Este es un colectivo de
trabajo que reúne cerca
de diez grupos y solistas
con siete años de
trayectoria para producir
cultura con estrategias
para visibilizar propuestas,
gestionar recursos y
garantizar la difusión de
los trabajos.¡UPA! Es un
espacio de cooperación
para fortalecer la gestión
y producción artístico musical
de grupos y solistas
sin funcionar como productores.
Al no depender
de un sello discográfico,
nadie los condiciona en
la creación, en la puesta
artística, en la estética.
Los “upeños” apuntan
a aumentar el reconocimiento
artístico de sus
creaciones musicales
para poder acceder a una
condición digna como
trabajadores del ámbito
de la cultura. Además, se
acercan a otros autores
como Músicos Convoca-

dos de Córdoba (MUCC)
y de la Unión de Músicos
Independientes (UMI)
quienes pelean por la
profesionalización de su
trabajo. En ese sentido,
buscan crear un Instituto
Nacional de la Música
para administrar recursos
económicos a partir
de la sanción de la Ley
Nacional de la Música.
Este proyecto fue elaborado
en forma colectiva
por cientos de músicos y
referentes de la actividad
musical de casi todo el
país. Puede visualizarse
junto a las adhesiones en
www.musicosconvocados.
com
TEATRO
Operativo Pindapoy
Arriesgarse
Un grupo de jóvenes
secuestra a un ex presidente,
un genocida.
Lo somete a un “juicio
revolucionario”, lo condena
y lo fusila. Nace una
organización armada. La
violencia en manos del
pueblo es justicia, dijo
Perón. A él responden
los jóvenes montoneros.
“Cinco por uno, no va
a quedar ninguno”. Le
vamos a preguntar por
qué bombardeó Plaza de
Mayo. Por qué ocultó el
cadáver de Eva Perón. Le
vamos a responder a su
violencia con más violencia.
Los años setenta en
la Argentina, un país en
llamas, pero los jóvenes
quieren el poder. Esta es
la propuesta de Jorge Villegas,
autor y director de
Operativo Pindapoy, con
la actuación de Rubén
Gattino, Matías Unsain y
Santiago San Paulo. En el
Teatro La Luna (Pje Escuti
915, los viernes y sábados
a las 21.30.
CALENDARIOS
Campaña “Derecho a Decidir”
Dentro de la campaña Derecho
a Decidir se lanzó el Calendario
2013, con la referencia visual de
12 mujeres de reconocida trayectoria
en Córdoba: Sonia Torres,
representante de Abuelas Plaza
de Mayo Córdoba; María Teresa
Andruetto, escritora, premio Hans
Christian Andersen, dedicado a
la literatura para niños y jóvenes
2012; Cecilia Merchán, dirigente
de la Corriente Política y Social La
Colectiva; Irina Santesteban, Secretaria
General de la Asociación
Gremial de Empleados del Poder
Judicial; Judith Gerbaldo, integrante
de Foro Argentino de Radios
Comunitarias (Farco), periodista
de Radio Sur y Radio Nacional;
Eva Bianco, actriz, premiada en el
63º Festival Internacional de Cine
de Cannes 2010; Elisa Gagliano,
actriz, conductora de radio en los
Servicios de Radio y Televisión
(SRT); Mara Santucho, actriz y
cantante del grupo cordobés Los
Cocineros; Paola Bernal, cantante
folklórica coscoína.; Magalí Paz,
profesora de Historia y Premio
Universidad Nacional de Córdoba;
María Teresa Bosio, presidenta de
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 77
Católicas por el Derecho a Decidir
Córdoba y Carolina “Chapita”
Gutiérrez, campeona de boxeo
mundial supermosca.
En su versión impresa, el
público podrá comprar el
Calendario 2013 – Derecho
a decidir, editado por
el sello Ediciones Recovecos.
Agendas de la Fundación Rosas
Fundación Rosas es una
entidad sin fines de lucro,
que tiene como objetivo la
investigación, tratamiento
y cura de enfermedades
infecciosas, en especial
del VIH, Sida.
Cada año producen
almanaques y agendas
con imágenes realizadas
por fotógrafos alusivas
al tema de VIH/Sida. La
venta de estas agendas
es un modo de difundir el
tema y juntar fondos para
continuar con la tarea de
la Fundación.
Para más información
y sumarse a la tarea:
Urquiza 174. Tel: 0351-
4211611 ó 0341-
155911498. www.fundacionrosas.org.ar

78 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
El Cispren en la escuela secundaria
Los estudiantes ponen
su impronta
La educación atraviesa la vida de las personas. No es solo lo que sucede en la
escuela, por eso el Centro de Documentación del Cispren se dispone a pensar junto
con los alumnos secundarios, complejizar situaciones de la vida cotidiana y construir
socialmente memoria. La experiencia se lleva a cabo desde hace tres años con los
alumnos de la escuela Ipem 206.
Por Silvana Zanelli* y Myriam Mohaded**
Un grupo de estudiantes revisa fotos,
rastrea imágenes, puntea datos, entrecruza
miradas cómplices, indagan
sobre el pasado. Trazan los primeros
registros básicos para construir
nuestra memoria en base a fotos guardadas
en álbumes. En el Centro de Documentación
“Juan C. Garat” del Cispren, los alumnos
del IPEM 206 “Fernando Fader”, Agustina Stassi,
Florencia La Ganga, Lucío Dipré y Mickaela
Güizzo, le ponen el cuerpo, aprendizajes y entusiasmo
a la pasantía que realizan. La propuesta es
impulsada por la cátedra de Práctica de la Intervención
Social III a cargo de las docentes Lucrecia
Gay y Lucía Prados, y es el tercer año en que

ambas instituciones entrelazan vínculos para una
experiencia pedagógica. Días antes los jóvenes se
llegaron para la inauguración de la fototeca a ver
de qué se trataba el espacio. Esta primera aproximación
sirvió para acortar las brechas de lo que
luego sería el trabajo escolar de extensión.
¿Por qué se llevan adelante estas prácticas?,
¿Qué aspectos hacen que un sindicato y una escuela
estrechen sus vinculos a través de una experiencia
pedagógica?. La necesidad de intercambiar
miradas, acercar brechas entre lo que se
presume y lo que es, y creer en los procesos, como
una acción educativa permanente donde las
vivencias puedan transferirse y manifestarse en
las distintas esferas de estudio y de la vida, son
parte de las razones por las que se viene renovando
el convenio entre ambas instituciones. Puntualmente,
para el Cispren la existencia de un valioso
patrimonio periodístico propio nos alienta
a ponerlo al servicio de la comunidad educativa
como una tarea de extensión del Centro de Documentación
“Juan Carlos Garat”.
Fuera del aula
La experiencia consistió en una pasantía realizada
en cuarenta intensas horas. Los estudiantes,
a partir de diferentes disparadores, escogieron la
propuesta de concretar una actividad que propulsó
la realización de la muestra “Se hace camino
al andar III” forjada a través de un colectivo de
fotógrafos profesionales y amateur que registraron
la marcha del 24 de Marzo de 2012 en conmemoración
del Día de la Memoria.
Desde ese momento, la planificación de las
actividades de promoción para presentar la
muestra en la escuela demandó un trabajo exhaustivo
para el montaje de la misma. En este
contexto, visitaron el Espacio de Memoria Campo
de La Ribera, de donde trasladaron las imágenes
hacia el establecimiento educativo. En
forma paralela a la actividad, también salieron a
buscar por la ciudad imágenes que pudieran dar
cuenta de derechos humanos a conquistar para
poder ejercerlos. La calle, entonces, era ese
otro lugar que representaba un desafío, buscar
en la superficie lo que no se dice. “Hay otros
docentes que apuntalan este proceso tales como
las profesoras de Derecho y Literatura, y hacen
que puedan salir a la calle con más estructura.
Hay aspectos invisibilizados. Sucede que
por más que se pase al lado de una situación
muchas veces a esto no se le pone un nombre o
registra porque quedan expuestas, visibles. Para
los jóvenes implica detenerse, mirar, salir de
ese mundo interno o próximo. Es agudizar la
mirada fuera del espacio académico, y no siempre
se está dispuesto a entregar ese tiempo libre,
pero es un desafío”, afirma Lucrecia Gay,
licenciada en Trabajo Social, que realiza su especialidad
en gestión educativa en Flacso.
Fueguitos
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 79
Equipo de trabajo del Centro de Documentación
Cronopios a cococho
E l tercer miércoles de octubre, en el auditorio colmado de la escuela
Fader, con estudiantes, docentes, directivos, asoma un día de tiempos
veloces. Entre idas y vueltas, manos nerviosas entrecruzadas, se
pone a punto la presentación del hecho artístico cultural. Lucio cuenta la
experiencia, ante docentes, directivos y compañeros de la escuela. Desde
el Cispren, María Ana Mandakovic y Silvana Zanelli, Juan “Bachi” Cabrera
y Cristina Fuentes; y la tutora de la pasantía Myriam Mohaded. Luego los
estudiantes invitaron no solo a mirar la muestra sino también a despuntar
creatividad e imaginación con la titulación de las diferentes imágenes. Por
las dudas, y para cuidar la muestra, se aclaró con: “nene rompe, papá
paga”, la necesidad de cuidar los materiales. Desde entonces y por una semana,
los títulos de las fotos, circularon en versiones propias: “La memoria
también pesa”; “la ausencia de los invisibles que aún están presentes”,
“Cronopios a cococho”, “Puedo ver más allá de tus ojos”, “Nosotros también
somos ellos”. n
“Creíamos que íbamos a encontrarnos con famosos”
dicen los estudiantes cuando se les comentó
de que vendrían al gremio de prensa. Esa
distancia entre las expectativas y la realidad es la
que tratamos de acortar en las dos semanas que
hicieron su práctica. “Muchas veces sucede que
la práctica no es lo que idealizaron y vienen con
una carga emotiva en el interés y cuando llegan
dicen ¿esto es?. Entonces, hay que prender el fuego
de nuevo para estimularlos y seguir adelante.
Lo mismo sucede con las instituciones, los alumnos,
los procesos históricos que cambian de un
año a otro. Siempre se están cruzando lógicas
que parecen iguales pero son diferentes. En el
Cispren se hizo todo el proceso, que no siempre
se da: estudiaron, diagnosticaron, ejecutaron y
evaluaron para poner en común con los demás
compañeros de la escuela” explica Lucrecia Gay.
El trabajo colectivo acorta distancia y salva
timideces. Hace más ameno el recorrido. Los
objetivos académicos –visualizar vocaciones,
relacionarse con la comunidad a través de sus
organizaciones, despertar habilidades– se funden
en acciones. “Leen, hacen entrevistas, conocen
la institución, diagnostican qué problemática
tienen y forjan proyectos de intervención
para la institución, para finalmente, generar
difusión del espacio” explica la profesora.
Los jóvenes le ponen su impronta participativa,
codificando su propio lenguaje de dudas, miedos
y esperanzas, articulando voces, para pensar
un futuro con memoria. n
Periodistas. * Redactora de Propuesta Editorial.
Redactora free lance.
** Profesora en Cs. de la Comunicación de la
UNC.

80 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
América Latina
Elecciones en Venezuela
Ficción y realidad
Si un cronista argentino llegaba a Venezuela
con la misión de pintar un cuadro del proceso
electoral del 7-0, informado e influenciado
por los medios masivos de este país y con los
más conocidos de allá, lo que seguía, luego de
contados los votos, era la vergüenza por haber
aportado información de baja calidad.
Por Claudio Gastaldi*
Para quien incluso llegaba a ese país
alertado por la manipulación que los
medios masivos hacían de la realidad,
tampoco resultaba sencillo distinguirla
de la ficción. La mayoría de los más
grandes diarios venezolanos mostraban a un
Henrique Capriles Radonski en ascenso imparable
y a un Hugo Chávez a punto de sufrir su primera
derrota electoral. La duda estaba instalada.
En el caso de este cronista, la cuestión comenzó
a develarse el día del multitudinario acto de
cierre de campaña del reelecto presidente. Allí,
lo que se podía observar no era solo la masiva
e imponente movilización, parecida a una marea
humana, sino la mística militante, el alto nivel
de formación política de simples ciudadanos, y
el amor por Chávez. Luego, los resultados del
7-O demostraron que el límite de la imponente
maquinaria propagandística de los medios hegemónicos,
que aquí se los identifica como los
“opositores a todo”, fue la diferencia de más de
1,5 millón de votos a favor de Chávez y la proeza
de haber ganado en 22 del total de 24 Estados
(provincias), recuperado Estados clave que estaban
en manos de la oposición, como el Estado
que gobernaba Capriles.
Sin pudor
Lo de Venezuela sabemos, no es un caso aislado,
pasó antes y siguió pasando luego. Sí los pueblos
pudieran extraer de este novedoso escenario,
una enseñanza, esta es la de ir sabiendo que los
oligopolios mediáticos prefieren hacer jugar a sus
medios al borde de la mentira, antes que dejar de
influir sobre los votantes y, por ende, sobre los
gobiernos a los que se proponen debilitarlos de
tal modo ante la opinión pública que les permita
obligarlos a tomar decisiones que los favorezcan.
Un hecho imposible de obviar fue la denuncia
de Jorge Lanata en la que se mostró perseguido, él,
solo él, entre más de 10 mil periodistas acreditados.
Horas después que en la Argentina se difundiera
que Lanata “había desaparecido”, Chávez
ofreció una conferencia de prensa en la que
ninguno de los cientos y cientos de periodistas
presentes le preguntó por ese supuesto caso de
persecución. Era tan evidente la absoluta libertad
para llevar adelante nuestro trabajo que nadie se
hubiera animado a formular tamaña pregunta, ni
siquiera la CNN que, un día después, anunció a
su audiencia el absoluto respeto por la libertad de
prensa en ese proceso electoral.
Historias de vida
La preocupación fue explicarnos por qué
Chávez generaba ese amor en el pueblo. Caracas
tiene toda la imagen de ser una ciudad opulenta,
pero está rodeada de barrios pobres, siempre fue

así, solo que ahora es menos brutal que en tiempos
del “punto Fijo”, en rigor, la alianza de los
partidos tradicionales, Copei (Socialcristianos) y
Adecos (Socialdemócratas) cuyas políticas fueron
causantes del violento caracazo.
Hoy, esa pobreza no significa hambre como
antaño. Cualquier venezolano/a accede a por lo
menos tres comidas diarias. Esas populosas villas
de emergencia levantadas en los morros, son
el resultado de la vieja matriz social de pobreza
extrema. De allí que, en ese país, la falta de
viviendas o la precariedad de las mismas es un
tema caliente.
La respuesta fue la Misión Vivienda. Un taxista
que nos trasladaba hacia “el este” (la zona rica
de Caracas) nos decía: “Ven aquel edificio, ése es
de la Misión Vivienda, ahh y aquel otro que ven
allá también y este otro”, así nos fue señalando
decenas de esos edificios construidos en el medio
de barrios de clase media o media alta.
“A la gente que vive en esos barrios no le gusta
mucho que nosotros, los que venimos de los
cerros, estemos mezclados con ellos, esa gente
está acostumbrada a que los pobres teníamos un
territorio y los ricos otro” agregaba.
Las soluciones habitacionales se cuentan de a
miles en los últimos años. Pero además, tienen
historias de vida como la de Jorge Sánchez, zapatero
y talabartero, uno de los millones de trabajadores
humildes nos comentaba: “Soy uno de
los inundados de la Parroquia 23 de enero, fui
víctima de la “vaguada” (casas en las montañas
arrasadas por las potentes lluvias) en noviembre
del año 2010. Nos mandaron a un centro que se
llama “La Cañada” donde estuvimos 10 días durmiendo
en un galpón, éramos unas 100 personas,
hasta un 10 de diciembre que fue cuando llegó
nuestro presidente a visitarnos al refugio San
Francisco de Asis.”
Recuerda ese día a la perfección y con entusiasmo
relata que “cuando el presidente comenzó
a hablar con nosotros nos preguntó.. bueno y ustedes
¿dónde duermen?, nosotros dormimos acá,
en esa colchoneta. Nos miró asombrado y nos
dijo no señores no pueden dormir aquí, esto no
puede ser, hoy mismo se van a vivir al Palacio
de Miraflores. Que un presidente lleve una cantidad
de gente desconocida a su casa, es increíble y
nosotros estuvimos ahí nueve meses refugiados.
Cuando nos fuimos de ahí, a fines de agosto de
2011, fue cuando nos entregaron nuestros apartamentos
en “El Silencio”. ¡Imagínese! de vivir
en las barrancas, ahorita vivimos en la zona de la
gente de plata”.
Ruidos y avances
Otro tema que hace ruido, es la inflación. Sin
embargo, el proceso inflacionario en Venezuela
no se siente demasiado en los sectores populares
pues, en ese país, existe la misión Mercal com-
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 81
Era tan evidente la absoluta libertad para
llevar adelante nuestro trabajo que nadie
se hubiera animado a formular tamaña
pregunta, ni siquiera la CNN que, un día
después, anunció a su audiencia el absoluto
respeto por la libertad de prensa en ese
proceso electoral.
puesta por cientos de mercados populares en los
que se venden artículos de primera necesidad
como carne, pescado, leche, arroz, fideos, etc a
precios realmente populares. Es como si los argentinos
fueran todos a comprar al mercado central
o a los camiones que llegan a los pueblos con
“pescado para todos”, “fruta para todos” ; etc. La
diferencia está en que esos mercados son enormes
ferias que se instalan una vez por semana; y
en Caracas hay cientos de ellas.
Además de estos últimos logros, se pueden señalar
otros. La petrolera Pdvsa dejó de estar en
manos de la burocracia acomodada y buena parte
del presupuesto se destina a gastos sociales. El
PBI se triplicó; el salario en dólares se duplicó en
los casi 13 años de gobierno; redujo la mortalidad
infantil en un 50% ; disminuyó la pobreza en más
del triple e incorporó en todos estos años a más
de 4.000.000 de personas al mercado laboral.
Desde 1999 hasta aquí el gobierno de Chávez
fundó 22 universidades, a razón de casi dos por
año e incorporó a la educación universitaria a
más de medio millón de jóvenes, luego de poner
en marcha lo que se conoce como “Misión Sucre”.
Esto además de la entrega, igual que en Argentina,
de computadoras gratuitas y, en lo que
va del año de 30.000.000 de libros. En materia de
salud, la misión “Barrio Adentro” que ha producido
un salto cualitativo en el mejoramiento del
estado de salud general de la población.
Está claro que Venezuela tiene muchos problemas,
quizá uno de los más importantes sea el de
la inseguridad y la violencia diaria. Es petróleodependiente
y le cuesta instalar un proyecto de
industrialización ascendente que parece no resultar
sencillo. De hecho, la Tasa de ocupación en el
sector informal (BCV) era en 1999, del 47%, en
tanto que, en 2011 era del 41,6%. En otras palabras,
es muy poco lo que se logró bajar en esos 12
años de gobierno.
Nada de esto impidió la masiva participación
electoral: fue histórica. Votó el 81 % de los habilitados
para hacerlo en un país donde votar no es
obligatorio. No es poco si se piensa que antes de
Chávez, la cantidad de ciudadanos que llegaron a
las urnas eran poco más del 30 % del padrón. n
*Periodista. Editor del diario Junio de
Concordia.

82 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Medios y Comunicación
Ley de medios y cláusula de desinversión
Ni tanto ni tan poco
Las discusiones sobre el 7D se proyectan fuera de foco. Presentada
como el “ábrete sésamo” de la comunicación se desconoce la
trayectoria de la ley y las problemáticas que persisten en la
democratización del espacio radiofónico y audiovisual.

Con esa manía posmoderna por la
abstracción de los símbolos que tan
eficazmente utiliza la publicidad capitalista
–inaugurada, en un mundo
globalizado y dependiente, por el Imperio
con el 11S–; en nuestro país el 7D es identificado
por los propagandistas oficiales y paraoficiales
bajo una especie de “Ábrete Sésamo” de
la comunicación en la Argentina. Pareciera que
todo está por ocurrir a partir de entonces, como
si la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual
hubiera nacido de un repollo.
En medio de tanta vocinglería, olvidan mencionar
que esa ley sancionada en 2009 fue laboriosamente
construida ladrillo sobre ladrillo por
los trabajadores de la prensa y la comunicación
junto a organizaciones sindicales, sociales, académicas
y culturales con mucho vigor desde el
retorno de la democracia. Para nosotros, los trabajadores,
siempre ha sido un imperativo ético y
de conciencia en el ejercicio cotidiano y colectivo
de la memoria de nuestros 30 mil desaparecidos,
exigir la derogación del Decreto-Ley de
Radiodifusión de la tiranía oligárquico-militar
firmado con las manos manchadas de sangre de
Videla, Harguindeguy y Martínez de Hoz. Una
vez aprobada la nueva legislación antimonopólica
y de democratización del mensaje comunicacional,
sólo queda del andamiaje del estatuto
del coloniaje neoliberal la Ley de Entidades Financieras,
que sigue garantizando a los bancos
ser los grandes ganadores del modelo a costa de
chuparle la sangre a nuestro pueblo.
Un espectro finito
El empeño por reclamar una nueva Ley de Radiodifusión
fue mucho más enérgico luego de la
crisis de 2001 y concluyó con la redacción de los
21 Puntos para una Radiodifusión Democrática
en 2004, cuando todavía el Gobierno Nacional
y el monopolio Clarín vivían la luna de miel de
una sociedad plagada de jugosos negocios que se
consumaba –según confesiones de la mismísima
Presidenta– en habituales ágapes servidos en la
Quinta de Olivos donde concurría como invita-
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 83
do especial el hoy demonizado Héctor Magnetto,
hombre fuerte de la “Corpo”.
Pero vayamos por partes. La Ley de Servicios
de Comunicación Audiovisual, que insólitamente
todavía no se aplica, está únicamente dirigida
a regular las licencias de radio y televisión, propiedad
del Estado. Es decir, ocupan el espectro
radioeléctrico que, como todo el mundo sabe, es
finito. Esto significa que no atañe ni a los medios
gráficos, ni a Internet ni a ningún otro que no
tenga como soporte el audiovisual. Ahora bien,
el Gobierno demoró ocho meses en reglamentar
la nueva ley. Ningún vocero gubernamental ha
podido explicar por qué, si se trata de una norma
de tanta trascendencia, hubo semejante mora en
dictar y aprobar su reglamentación.
La verdad es que la ley está vigente y con posibilidad
de ser aplicada desde su sanción. No se
lo hace por dos motivos: Por un lado, por la férrea
oposición de la prensa hegemónica que utiliza sus
bien aceitados contactos con el mundo político,
empresario, judicial y cultural para llevar adelante
un intensa campaña de acción psicológica
contra la nueva legislación. Por el otro lado, es
insoslayable la responsabilidad del Gobierno. No
hubo voluntad política para llevarla a la práctica
y ahora juega todas sus fichas a esta especie de
finalísima en que se ha convertido el apocalíptico
7D. Bueno es recordar que sólo están judicializados
dos artículos referidos a la adecuación de los
monopolios.
En sala de espera
A quienes nos interesa destacar el avance que
implica que el 33 % de las frecuencias queden en
manos de organizaciones libres del pueblo sin fines
de lucro, compartiendo proporciones en partes
iguales –aunque asimétricas– con los medios
públicos y las empresas capitalistas, tenemos que
subrayar que hace tiempo que se podrían haber
solucionado los problemas de esa franja, la más
vulnerable y, paradójicamente, la más importante
en una estrategia de poder popular. El Estado debía
elaborar, en 180 días, un Plan Técnico. No lo
hizo. Tenía que realizar un censo. No lo hizo. Así
Por Juan
Carlos
Giuliani*

84 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Medios y Comunicación
se sabría cuánto del espectro radioeléctrico está
utilizado, por quiénes, y cuánto está libre. Sin
Plan Técnico, ¿cómo calculamos ese 33%?, ¿cómo
avanzar en la legalización y fomento de los
medios de comunicación alternativos, populares
y comunitarios, que a tres años de la sanción de la
ley 26.522 siguen en la dulce espera?
El fracaso del llamado a licitación para 220
frecuencias de TV digital estuvo directamente
vinculado con las exigencias económicas requeridas
a los medios de comunicación comunitarios
que debían abonar sumas prohibitivas simplemente
para retirar los pliegos de adjudicación. Si
no se replantea de fondo esta cuestión, si el Estado
no los auxilia financieramente para equiparse
adecuadamente, si la Autoridad Federal de Servicios
de Comunicación Audiovisual (AFSCA)
los sigue ninguneando, se corre el riesgo cierto
de que el 33% de las frecuencias reservadas para
los sectores populares quede vacante y reducido a
una entelequia. Las radios y canales de televisión
alternativos y comunitarios sólo conquistarán el
lugar que les corresponde si no se quedan de brazos
cruzados.
Tampoco se está cumpliendo con el artículo
41 que fija las modalidades del traspaso de radios
FM y AM. Esto quedó registrado con la venta de
C5N, Radio 10 y cuatro radios de FM de Daniel
Hadad al “Grupo Indalo”, del magnate petrolero
Cristóbal López, y también de emisoras de Garfunkel
a Monetta como la Rock & Pop, Splendid
y Belgrano, entre otras estaciones.
Párrafo aparte merece el fallido de los artículos
154 y 155 de la ley –motorizados por la burocracia
sindical de la Sociedad Argentina de Locutores
(SAL)– que exige tener carnet habilitante
del Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica
(ISER) para ejercer la locución, dejando sin trabajo
a miles de trabajadores de la comunicación
que vienen desempeñándose como idóneos en esa
tarea desde hace años en todo el país. El ejemplo
de organización y profesionalismo dado por
Locutores por su Identidad, organización que encontró
eco y contención a sus demandas en el Círculo
Sindical de la Prensa y la Comunicación de
Córdoba (Cispren-CTA), demuestra que se puede
dar vuelta la media cuando hay voluntad colectiva
de cambio.
Garantizar los puestos de trabajo
Volviendo al artículo 161 que contiene la cláusula
de desinversión y a la amenaza que se echó
a rodar en cuanto a que su aplicación provocaría
despidos masivos. Tanto el Cispren como la Federación
de Trabajadores de la Cultura y la Comunicación
(FETRACCOM-CTA), tienen una
posición muy clara en defensa de los trabajadores:
La preservación de los puestos de trabajo no
está ligada al mantenimiento de la propiedad de
la licencia. Cuando el oligopolio comunicacional
deba adecuarse a la ley, las empresas que se adjudiquen
esas frecuencias tendrán que mantener
la fuente laboral bajo las mismas condiciones salariales
y laborales que tenían con sus anteriores
patrones.
La Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual
debe alentar la creación de más puestos
de trabajo a periodistas, locutores, productores,
técnicos, administrativos, vendedores de publicidad,
camarógrafos, etcétera. La normativa
concede además a la organización gremial una
poderosa herramienta para combatir el trabajo en
negro, en tanto y en cuanto nadie que no tenga al
personal debidamente registrado puede ser titular
de una licencia.
La ley se rodeó de un alto consenso social para
terminar con el monopolio informativo en la Argentina
y democratizar la comunicación, no para
vestir un santo y desvestir a otro. La adecuación
de los monopolios corre tanto para el Grupo Clarín,
como para el de Vila-Manzano-De Narváez;
Monetta; Telefónica-Telefé; Cadena 3; Canal 9
del mejicano Remigio Ángel González titular de
una firma radicada en Estados Unidos; Radio del
Plata de Electroingienería, empresa proveedora
del Estado; Grupo Indalo; Telecentro de Alberto
Pierri que ofrece servicio de Triple Play (Internet,
telefonía y TV por cable) en la provincia de
Buenos Aires; o el Grupo Prisa de España (Radio
Continental, entre otras).
Que la palabra circule libremente, haya pluralidad
de voces, el contenido sea federal, democrático
y participativo, y el sujeto de la actividad,
el trabajador, pueda ejercer su labor con absoluta
libertad de conciencia, es el destino manifiesto
de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual.
Un destino que no debería hacernos olvidar
que el mejor escudo que tenemos en el campo
popular, para no caer en las garras de la cartelización
comunicacional, es perfeccionar, extender
y consolidar nuestros propios medios.
Necesitamos que haya otras voces. Que no
hablen solamente los integrantes del coro estable
del establishment. Necesitamos contar
lo que está pasando desde nosotros mismos, a
partir de nuestra práctica, sin intermediarios,
con nuestro lenguaje y nuestra propia estética
audiovisual. Para que a la realidad no la sigan
explicando únicamente Clarín o los medios del
Gobierno.
Fijar los contenidos de la agenda de acuerdo a
nuestra estrategia de poder popular. No comernos
los amagues y operativos con los que nos
bombardea todo el tiempo el poder dominante.
Producir, replicar y amplificar lo que pensamos,
decimos y hacemos todos los días. Ésa es la tarea.
n
* Vocal del Cispren. Secretario de Relaciones
Institucionales de la CTA.

Humor
UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA - 85

86 - UMBRALES - CRÓNICAS DE LA UTOPÍA
Retorno
Apertura
a nuevos
debates
Cuando desde la Secretaría
de Cultura
se lanzó Umbrales,
el Círculo Sindical
de la Prensa y la
Comunicación ideó una poderosa
herramienta de debate donde
la participación de periodistas,
pensadores, trabajadores de la
cultura, dirigentes políticos partidarios,
sindicales, y otros participaron
activamente a lo largo
de estos años.
En este tiempo se abren nuevos
debates, donde “lo nuevo”,
tiene mucho de emparentado con
“lo viejo” y donde Umbrales deberá
ser vehículo de lectura para
todos nuestros afiliados, pero
además, ser vínculo integrador
con distintas organizaciones sociales
que creen y reivindican la
autonomía del Estado, los Partidos
Políticos y los Empresarios.
Todos los sectores deben
ser protagonistas de esta etapa
que se abre en Umbrales. Y ese
compromiso, darle periodicidad
de impresión a nuestras Utopías,
es creer que éstas pueden ser posibles.
En esta nueva etapa de conducción
que inauguramos el
pasado 5 de diciembre de 2011,
ponemos hoy con mucho esfuerzo,
el número 24 de Umbrales.
El Convenio de Trabajo firmado
con la Universidad Nacional
de Río Cuarto nos acompañará
para que el próximo año, dupliquemos
lo que hemos realizado
en estos doce meses de gestión.
Umbrales tiene el desafío de
ser la herramienta, el vehículo
de todos quienes tenemos una
realidad por modificar, y desde
el CISPREN, la responsabilidad
política de vehiculizarlo.
Hasta la próxima edición,
Carlos Alberto Valduvino
Secretario General
CISPREN