Views
3 years ago

Le P52 (P. Rylands.Gr.457) contenait-il un nomen sacrum pour "Jésus" ?

Examen de la présence ou non des nomina sacra dans le plus ancien manuscrit grec du Nouveau Testament.

mz = 47

mz = 47 Feuillet 24 recto : Hébreux 4.4-14 35 Remarquer l’écart dans le remplissage des lignes (l.1 avec 27 caractères et l.16 avec 31 caractères)

1. apo pantwn twn ergwn autou kai en 27 27 2. toutw palin ei eiseleusontai eis thn 31 3. katapausin mou epei oun apolipetai 30 4. tinas eiselqein authn kai oi prote 29 5. ron euaggelisqentes ouk eishlqon 29 6. di apistian palin tina orizei shme 29 7. ron en daueid legwn meta tosouton 28 8. xronon kaqws proeirhtai ean ths 27 9. fwnhs autou akoushte mh sklhrunhte 30 10. tas kardias Umwn ei gar autous ihs kate 32 11. pausen ouk an peri allhs elalei meta 30 12. tauta hmeras ara apolipetai sabbatis 32 13. mos tw law tou qu o gar eiselqwn eis thn 31 14. katapausin autou kai autos katepausen 33 33 15. apo twn ergwn autou wsper apo twn 27 16. idiwn o qs spoudaswmen oun eiselqein 31 17. eis ekeinhn thn katapausin Ina mh en 30 18. tw autw tis Upodigmati pesh ths apisti 32 19. as zwn gar o logos tou qu kai energhs kai 32 20. tomwteros Uper pasan maxairan disto 31 21. mon kai diiknoumenos axri merismou 30 22. yuxhs kai pns armwn te kai muelwn 27 23. kai kritikos enqumhsewn kai ennoiwn 31 24. kardias kai ouk estin ktisis afanhs 30 25. enwpion autou panta de gumna kai tetra 32 26. xhlismena tois ofqalmois autou pros on 33 27. hmin o logos exontes oun arxierea 28 28. megan dielhluqota tous ouranous 28 Ce feuillet présente 5 nomina sacra : Jésus (trois lettres), Dieu (2 lettres), esprit (3 lettres). Moyenne : 30 30 caractères, amplitude : +/- 6 lettres Le maximum, 33 lettres, est atteint à deux reprises en l.14 (hors lacune) et l. 26 ; cinq lignes comptent 32 caractères. Le minimum, 27 lettres, est atteint à 4 reprises (l.1, 8, 16, 22). Les lignes où paraissent les nomina sacra (l. 10, 13, 16, 19, 22) sont, à une exception près, supérieures à la moyenne, sans atteindre toutefois le maximum. L’exception en ligne 22 est notable : c’est le minimum du feuillet, 27 lettres. Mais elle s’explique par l’espace important alloué au nomen sacrum pns, « esprit », pratiquement deux lettres. On peut remarquer que la la l.23, qui compte 31 caractères, ne dépasse que de deux caractères (wn) la ligne 22 (à 27 caractères) : cela rappelle, si besoin est, combien le scribe peut ajuster la taille de ses caractères et des espaces en fonction des circonstances. 36

La Bible Authentique, quelle version ?
Neokoros