one_hart.pdf

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 1
®‡¥’¬«
„À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥

2 „®‡¥’¬«
ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-ÛÒÙ-ˆıÚ-˜
„®‡¥’¬«
À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °—𬓬π ÚııÒ
®”π«π ˜,appleappleapple ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π Àâ“¡®”Àπà“¬
∂Õ¥‡ ’¬ß‚¥¬ : ª√’“ ‡ ◊Õ‚§√àß
¥”‡π‘π°“√º≈‘μ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å
Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π
‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒappleÙappleapple
‚∑√»—æ∑å apple-ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, apple-ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ apple-ÚÚ˜˘-˜¯Û¯
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥
ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Òapple˜appleapple
‚∑√»—æ∑å apple-ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ

∑ “ ß · Àà ß § « “ ¡ ‰ ¡à ® π
À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 3
„
®‡¥’¬«
¥â«¬§«“¡‡§“√æμàÕÀ¡Ÿà ßå∑ÿ°√Ÿª ‡®√‘≠æ√ ‡®√‘≠∏√√¡
·¥à≠“μ‘‚¬¡ “∏ÿπ∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’È¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“查∑’Ëπ’ËÕ’°«“√–Àπ÷Ëß
·μà°àÕππ’ÈÕ“μ¡“ °àÕππ’ȉª Ù-ı ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“
¬—߉¡à쓬 À≈«ßæàÕ¬—߉¡à쓬 ¡“查§√“«°àÕππ—Èπ¬—߇ ’ˬßÕ¬Ÿà
‡√“μâÕß°“√Õ¬à“ßπ’È ·μà«à“¡—π°Á¡’’«‘μ¢÷Èπ¡“∫â“ß ·μàπ’Ë≈‘Èπ¬—ß·¢ÁßÕ¬Ÿà
øíß√Ÿâ‡√◊ËÕ߉À¡ ≈‘Èπ·¢Áß ÀŸÀπ«° ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¬Ë”¬’‡Õ“ ¬—߉¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

4 „®‡¥’¬«
·μà„®Õ—π‡¥’¬« ¡’§π∂“¡«à“ ‡«≈“ªÉ«¬‡ªìπ‰ß? À“¬ªÉ«¬·≈⫇ªìπ‰ß?
Õ—π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—π ªÉ«¬°ÁÕ—π‡¥’¬« ®‘μ„®π– À“¬ªÉ«¬°ÁÕ—π‡¥’¬«
‰¡à¡’À√Õ° §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ®‘μ„®Õ—π‡¥’¬«‰¡à‡ªìπÕ–‰√ §«“¡À¡“¬
Õ¬à“ßπ’Èπ–
Õ—ππ’ȇ√“¡“· ¥ß∏√√¡¡“øíß∏√√¡°—π À≈«ßæàÕÀ≈«ß쓇ªìπºŸâ查
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâøíß ¡’ºŸâøíß¡’ºŸâ查 ºŸâ查°ÁÕÿàπ„® ‡ÀÁπ≠“μ‘‚¬¡¡“¡“°
‰¡à‡§¬¡’Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ÀπÕ Õÿàπ„® Õÿàπ„® ¡’ºŸâ π„®
øí߇∑»πåøíß∏√√¡Õ¬Ÿà ·μà«à“ºŸâøíß®–Õÿàπ„®À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâπ– Õ“...·μà
ºŸâ查π’ËÕÿàπ„®¡“°Ê ¡’À«—ß ¡’À«—ß«à“∂Ⓣ¥â¬‘π‰¥âøí߇Փ‰«â ‰¡à„à∫à“·∫°À“¡
∂÷ß·¡â𮔉¡à‰¥â °Á‰¥â¬‘π‡Õ“‰«â ¡—π®–‡«≈“®π¡“ ¡—π®–„â‰¥â ‡ÕÕ!
‡§¬‰¥â¬‘π∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È
‡À¡◊Õπ§√“«À≈«ßæàժɫ¬ À“¬„®‰¡à‰¥â §√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß °ÁÀ“¬„®
‰¡à‡¢â“ À“¬„® Õߧ√—Èß °Á‰¡à‡¢â“ “¡§√—Èß°Á‰¡à‡¢â“ æÕ ’˧√—Èß ‰¡à‡¢â“ - -
ª√– ∫°“√≥å·∫∫π’È ‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà Ùapple °«à“ªï¡“ - - °—∫À≈«ßªŸÉ‡∑’¬π
‡§¬Ωñ°°√√¡∞“π°—∫∑à“π - - ¡—π°Á‡ªìπ«—ππ’È¢Õ߇√“ ¡—π®π¡“
¡—π°Á„≥â - -
∂÷ߧ√“«®π∑’Ë À“¬„®‰¡à‰¥â ∑”¬—ß‰ß „Àâ쓬À√◊Õ? ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ?
‰¡à„à‡≈¬ ¡—π¡’∑’ˉª ¡’∑“ß ‰¡à®π ‡√“‰ª®π∑”‰¡ ¡—π¡’∑“ßÕ¬Ÿà
øí߇Փ‰«â »÷°…“‡Õ“‰«â Õ¬à“‰ª®π§«“¡¥’ Õ¬à“‰ª®π§«“¡√Ÿâ π–‡¬Õ–·¬–
‡¡◊Õ߉∑¬‡√“¡’‡¬Õ–·¬– ∑’Ëπ’Ë°Á¡’ ‡ªìπ·À≈àß°“√»÷°…“ ‡ªìπ∑“ߺà“π

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 5
¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬√Ÿª À≈«ßæàÕ¢÷Èπ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëæ—° ¡’·μà√Ÿª
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“
À≈«ßæàÕÀ≈«ßμ“π’È ¡“‡°‘¥¡“‡ªìπ „π∏√√¡π’È‡æ’¬ß Ùapple °«à“ªï
°Á‡°‘¥ ÿ¥∑⓬¿“¬À≈—ߢÕß∑à“π ®–‰ª®π∑”‰¡ ¡’Õ¬Ÿà §«“¡‰¡à∑ÿ°¢å
§«“¡‰¡à‚°√∏ §«“¡‰¡à‚≈¿ §«“¡‰¡àÀ≈ß ¡’Õ¬Ÿà ·πàπÕπ ‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà
μ√߉Àπ°—π §π‚°√∏ §π∑ÿ°¢å §πÀ≈ß ¡—π≈â“ ¡—¬·≈â« ∑ÿ°«—ππ’È
‡¢“‰ª‰°≈°—π·≈â«
Ωñ ° À— ¥ ®‘ μ „ ® μ π ‡ Õ ß ‰ ¥â ¥â « ¬ § « “ ¡ √Ÿâ ÷ ° μ— «
μâÕßΩñ°À—¥®‘μ„® ¡—πÀ—¥‰¥âπ– ¡—πÀ—¥‰¥â¡—π‡ª≈’ˬπ‰¥â §π‡√“π’È
‡√’¬°«à“¡πÿ…¬å ¡—π‡ªìπ —μ«åª√–‡ √‘∞ ¡—πΩñ°‰¥â À≈«ßæàÕ®–查„Àâøíß
°“√Ωñ°Ωπ®‘μ„®π’È ‰¡à„àÀ≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ查ºŸâ Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“»“ ¥“
‡ªìπºŸâ —Ëß Õπ‡Õ“‰«â π“π¡“ Ú,ıappleapple °«à“ªï·≈â« ¡’¡“°àÕπ·≈â« ·≈â«°Á
¡’ºŸâ Õπ æ«°‡√“°Á‰¥â¬‘π‰¥âøí߇À¡◊Õπ°—π
„πÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ ∑—Èß...’«‘μ¢Õ߇√“®√‘ßÊ „À⇥‘π‰ª „Àâ¡—π
‡ªìπ√àÕß√Õ¬‰ª ‡à𠧫“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’Ë „Àâ‡√“‡¥‘π∫àÕ¬Ê °“√„â’«‘μ
„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‰ª°—∫°“√„â’«‘μ¢Õ߇√“ Õ¬à“‰ª‡¥‘πμ“¡§«“¡À≈ß
§«“¡À≈ß°Á¡’ ‡√“‡¥‘πμ“¡§«“¡À≈ßÀ√◊Õ‡¥‘πμ“¡§«“¡√Ÿâ ·¬° ‡≈◊Õ°‰¥â

6 „®‡¥’¬«
‡«≈“„¥¡—πÀ≈ß √Ÿâ ÷°μ—«´– π–...¡—π‡≈◊Õ°‰¥â ‡ª≈’ˬπμ—«À≈߇ªìπ
μ—«√Ÿâ‰¥â ‡√“°ÁμâÕßÀ—¥ ‘ - - ‰¡à„à√Ÿâ‡©¬Ê À—¥„Àâ¡—π‡ªìπ - - ‰¡à„৫“¡√Ÿâ
μâÕßÀ—¥„Àâ¡—π‡§¬√Ÿâ À—¥„Àâ¡—π‡§¬√Ÿâ √Ÿª·∫∫°Á¡’‡¬Õ–·¬– Õ“®“√¬å
∑à“π Õπ ¡’‡¬Õ–·¬– „πª√–‡∑»‰∑¬ À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑’Ë Õπ„Àâ‡√“
√Ÿâ ÷°μ—«π– - - À“¡“ - - „πμ—«‡√“°Á¡’‡¬Õ–·¬– ∑’ˇՓ¡“‡ªìπ«— ¥ÿÕÿª°√≥å
º≈‘짫“¡√Ÿâ¡’‡¬Õ–·¬–
·¡â·μàÕ“®“√¬å°”æ≈ ‡ªìπ§πæ‘°“√ π—ËßÕ¬Ÿà...πà“ πÕπÕ¬Ÿà Úapple
°«à“ªïÀ≈«ßæàÕ‰ªæ∫‡¢“ ‰¡à‡§¬≈ÿ°‡§¬‡¥‘π‰ª‰Àπ πÕπÕ¬Ÿà°—∫∫â“π
Úapple ªïμ—Èßπ“π °Á¬—ßΩñ°‰¥â ¡“¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ‰¡à‡ÀÁπ°—π ∫Õ°«à“
º¡‡ªìπ§πæ‘°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â ®–¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ‰¥â‰À¡?
‡≈¬μÕ∫®¥À¡“¬«à“ ∂â“À“¬„®Õ¬Ÿà °Á‰¥â À“¬„®Õ¬Ÿà °Á∑”‰¥â °√√¡∞“π
‡π’ˬπ–...À“¬„®‡¢â“√Ÿâ ÷°‰¥â‰À¡? °√–¥‘°π‘È«¡◊Õ‰¥â‰À¡? „Àâ√Ÿâ ÷°μ—«
Õπ∑“ß®¥À¡“¬‰ª π—ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‡ÀÁπ¡“‰¥â ‡ÕÕ...‡¢“°ÁμÕ∫®¥À¡“¬¡“
μÕ∫®¥À¡“¬¡“ À≈«ßæàÕμÕ∫®¥À¡“¬‰ª Õπ∏√√¡–°—π∑“ß
®¥À¡“¬°—π ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“°—π‡≈¬ μÕ∫¡“À≈“¬©∫—∫
‡Õ! μÕ∫®¥À¡“¬¡“ ‰ª·ª≈«à“Õ–‰√? „Àâæ√–∑’Ë«—¥‰ª¥Ÿ ‰ª¥Ÿ ‘
‡¢“«à“‡ªìπ§πæ‘°“√∑”‰¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ «¬‡À≈◊Õ‡°‘𠉪¥Ÿ·≈â« (°Áæ∫«à“)
‡Õ“ª“°§“∫ (ª“°°“) ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ª¥Ÿ·≈⫉ª∂à“¬«‘¥’‚Õ¡“„À⥟
‚Õ ‰ª√—∫¡“ ‘ ‡√“®– √â“ß°ÿØ‘„Àâ —°À≈—ßÀπ÷Ëß °Á‰ª√—∫¡“„Àâ¡“Õ¬Ÿà ‡≈¬
ÕÕ°®“°∫â“π¡“π’Ë πÕπÕ¬Ÿà∫â“ππ“π Úapple °«à“ªï ‡¥’ά«π’È°ÁÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥‡Õã
§ÿ≥‡Õ㇪ìπºŸâÕÿª∂—¡¿å π’˧πæ‘°“√¬—ß∑”‰¥â √Ÿâ‰¥â

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 7
§”«à“ - - √Ÿâ - - π’È ‰¡à¬“°‡≈¬ Õ“»—¬√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’ȇªìπ
«— ¥ÿÕÿª°√≥å º≈‘짫“¡√ŸâÕÕ°¡“‡¬Õ–·¬– Õ¬à“‰ª®π Õ¬à“‰ª
μ‘¥§«“¡À≈ß ‘ ®–‰ªμ‘¥§«“¡À≈ß∑”‰¡? ‡Õ“„®‰ª‚°√∏ ‰ª√—°
‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬∑”‰¡? ‡Õ“„®¡“√Ÿâ ¡“‡ÀÁπ¡—π ‡√◊ËÕߢÕß„®‡√“¡’‡¬Õ–·¬–
∑’Ë„Àâ„â‡Õ“§«“¡√Ÿâ‰ªª√–°Õ∫ √à“ß°“¬°Á¡’‡¬Õ–·¬– ‡Õ“¡“ √â“ß
‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“
¬‘Ëß√Ÿª·∫∫¢Õß°√√¡∞“π Õ“π“ª“π μ‘ ‡Õâ“ À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°
√Ÿâ Õ¬à“‰ªÀ“¬„®∑‘Èß ‰¡à¡’‡«≈“„¥ ‡«≈“πÕ𠇫≈“πÕπÕ¬à“À“‡√◊ËÕß¡“§‘¥
πÕπ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∫“ߧπ‡«≈“πÕπ
À“‡√◊ËÕß¡“§‘¥°—π ¡—π°ÁΩíπ≈à–∫à–π’Ë §ππÕπΩíππ’ˉ¡à¥’π– ‰¡à ∫“¬À√Õ°
(πÕπ) ¯ —Ë«‚¡ßμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁÕàÕπ·Õ ß—«‡ß’¬ ‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπÀ√Õ°
°“√Ωíπ¡—π°Á§◊Õ°“√§‘¥¥’Ê π’ˇÕß °≈“ߧ◊π«à“Ωíπ °≈“ß«—π«à“§‘¥
„Àâ‡√“¡“¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® Ωñ°À—¥ ‘ ∂â“πÕπÕ¬Ÿà ¡—𧑥‰ª °≈—∫¡“
¡“Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡«≈“π’ȇªìπ‡«≈“πÕπ ‰¡à„à‡«≈“
¡“§‘¥ ∑”ß“π‡Õ“‰ª§‘¥∑’Ë∑”ß“π Õ¬à“¡“§‘¥∑’Ë∫â“π ¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®
√ŸâÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà À≈—∫μ“ °≈àÕ¡μ—«‡Õß ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ªî¥ª√–μŸÀπâ“μà“ß
¡“πÕπ „Àâ¡—πÀ≈—∫°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¥Ÿ ‘
∑’·√°¡—πÕ“®®–¥‘Èπ ‡æ√“–∂Ÿ°Ωñ°¡—π®–¥‘Èπ¡“° ¡—π‡§¬ ¡—π¥◊ÈÕ
®‘μ¢Õ߇√“¡—π¥◊ÈÕ≈à–π– ¥◊ÈÕ·∫∫‰¡à‡◊ËÕøíß ¥◊ÈÕ ·ª≈«à“ ¢—¥„® ∫“ß∑’¡—π
欻‰¡à‡◊ËÕøíß æ¬»‰¡à√—∫√Ÿâ ‡«≈“πÕπ‡√“®–‰¡àπÕπ ¡—π‡°‘¥À≈—∫¢÷Èπ¡“

8 „®‡¥’¬«
°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ·μà‡«≈“πÕπ„Àâ¡—πÀ≈—∫ Õ¬à“„Àâ¡—πøÿÑß „Àâ¡—πμ◊Ëπ °≈àÕ¡¡—π
°≈àÕ¡μ—«‡Õߥ⫬§«“¡¡’ μ‘√Ÿâ · π ∫“¬ ∫“¬∑’Ë ÿ¥‡«≈“πÕπ
À≈—∫°ÁÀ≈—∫ ∫“¬ π’Ë°—∫≈¡À“¬„® Ωñ°À—¥‰ª ‡Õ“≈¡‡ªìπ∑“߇¥‘π¢Õß
§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« „Àâ¡—π‡¥‘πÕ¬Ÿàμ√ßπ’È À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ÷° ÕÕ°‡¢â“‡∑à“„¥√Ÿâ ÷°
À“¬„®§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡°◊Õ∫«‘π“∑’ Ú «‘π“∑’ ¡—π°Á√ŸâÀ≈“¬ ¡“°√Ÿâ«à“√Ÿâ‰ª ¡—π°Á
‘π‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡§¬ ¡—π‡§¬√Ÿâ
‡¡◊ËÕ¡’μ—«√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‡ÀÁπμ—«À≈߇ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π§Ÿà°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ
μ—«À≈ß —¡º— μ—«À≈ß≈ÕߥŸ ¿“«–∑’ËÀ≈߉¡à„àμ—«π– ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘查
¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¿“«–∑’ËÀ≈ß°—∫ ¿“«–∑’Ë√Ÿâπ’Ë ¡—πμà“ß°—π‰À¡? Õ–‰√
‡ªìπ∏√√¡μàÕ’«‘μ‡√“ —¡º— ¥Ÿ ‰¡à¡’§”∂“¡À√Õ° ºŸâ∑’Ë —¡º— μÕ∫‡Õ“‡Õß
¡—π√Ÿâ ¡—πÀ≈ß ‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“°ÁÀ—¥‰ª Õ¬à“‰ª„âÀ—«§‘¥ ¡Õß ‡Õ“°“√
°√–∑” ‡√’¬°«à“ °√√¡∞“π °√√¡∞“π§◊Õ°“√°√–∑” ‰¡à„à‡Àμÿº≈ ‡àπ
¡Õ߉ª§‘¥®¥®”Õ–‰√μà“ßÊ ‰¡à‡°’ˬ« „Àâ√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª π’Ë≈¡À“¬„®
®“°π—Èπ‡√“°Á„â√à“ß°“¬‡¬Õ–·¬– à«π∑’Ë¡“º≈‘짫“¡√Ÿâ
Õ “ ® “ √ ¬å Õ ß §å ÿ ¥ ∑â “ ¬ §◊ Õ À ≈ « ß æà Õ ‡ ∑’ ¬ π
√Ÿª·∫∫°√√¡∞“π ®–·∫∫‰Àπ°Á‰¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ æ«°‡√“‡§¬
‰¥âΩñ°‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“¡“° ·μàÀ≈«ßæàÕ°ÁΩñ°¡“À≈“¬«‘∏’„π°√√¡∞“ππ’È
‘Ëß∑’Ëπ”¡“æŸ¥¡—π‰¡à„à®”¡“ ¡—π‰¥âª√– ∫°“√≥宓°°√√¡∞“π ¡—π
‡ÀÁπ¡“ ‰¡à„à®”¡“ ‰¡à„à®”¡“查 ‡ÀÁπ·≈â«°Á ‡Õ“¡“查„Àâøíß

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 9
«‘∏’À—¥ ¡“ ÿ¥∑⓬ Õ“®“√¬å§π ÿ¥∑⓬§◊Õ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ„Àâ
‡√“¬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«– πà–...¡—π°Á‰¡àÕ∫ ·μà°àÕπ‡√“∑”·∫∫ æÿ∑‚∏ ß∫
π‘Ëß ∫“¬ ‡ªìπÀ¡Õ¥â«¬ ‰ ¬»“ μ√å¥â«¬π– °Á„≥⠷μଗ߂°√∏Õ¬Ÿà
‡ªìπÀ¡Õ...‰ ¬»“ μ√å ∑”Õ–‰√‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·μଗ߂°√∏ ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà
¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà
æÕ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·∫∫ 쑪íØ∞“π Ù ‡Õ“ μ‘¡“¥Ÿ°“¬‡¢â“‰ª
°“√¥Ÿ°“¬μâÕß¡’π‘¡‘μ Õ“®®–‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß ¬°¡◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«∫â“ß
μ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß μ‘ μ“¡À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π Õπ ¡—π°Á‰¥âæ≈—߉¥â
‘Ëß°√–μÿâπ„À⇰‘¥§«“¡√ŸâμàÕ‡π◊ËÕß ®—ßÀ«– ÒÙ ®—ßÀ«– ®—ßÀ«–Àπ÷Ëß
π“π‰¡à‡°‘π«‘π“∑’ À√◊Õâ“°Á‰¡àⓇ°‘π‰ª ‰«°Á‰¡à‰«‡°‘π‰ª æÕ¥’ æÕ¥’
√Ÿâ∑ÿ°«‘π“∑’ √Ÿâ∑ÿ°«‘π“∑’
¡—π‡ªìπ°“√°«¥«‘“„Àâ‡√Á«‡¢â“¡“ ‡√àß —°ÀπàÕ¬‡√“®–—°â“‰¡à‰¥â
°“√Ωñ°μπ ∂Ⓡ√“‡√àß ¡—π°Áμ‘¥‰¥âßà“¬ ∂Ⓡ√“‰¡à‡√àß∑”‡≈àπ ∑”Õ–‰√‰ª
¡—π°Áμ‘¥‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ‡√“∑àÕßÀπ—ß ◊Õ Õ–‰√∑’ˇ√“∑àÕß·≈⫉¡à‰¥â°—∫ª“°
‡√“μâÕ߇√àß«à“‡Õ“ ¡—¬°àÕπ‰ª‡√’¬ππ—°∏√√¡ °Á∑àÕßπ«‚°«“∑ ∂â“«à“â“Ê
¡—π°Á‰¡àμ‘¥ª“° μâÕß«à“‰«Ê Àπ÷Ëß√Õ∫ Õß√Õ∫ ∏√√¡«‘¿“§ ª√‘‡©∑∑’Ë Ò
∏√√¡∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° Ú Õ¬à“ß μ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â —¡ª—≠≠–
§«“¡√Ÿâμ—« «à“‰«Ê ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“ «à“‰¥â Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑‡≈à¡Àπ÷Ëß «à“°—∫
ª“°‡ª≈à“‰¥â‡≈¬ ¡—πμ‘¥ μ‘¥≈‘Èπ

10 „®‡¥’¬«
°“√¡’ μ‘π’Ë¡—πμ‘¥°“¬π’Ë¡—π‡ÀÁπ°—π ‡Õ“°“¬‰ª®ÿࡇՓ ‰ªμàÕ‡Õ“
‰¡à„à‡Õ“ª“°‰ªμàÕ‰ª®ÿࡉª®”‡Õ“ „Àâ¡—πμ‘¥¥Ÿ ‘ „Àâ¡—π√Ÿâ¥Ÿ ‘ ÒÙ √Ÿâ
ÒÙ «‘π“∑’ —Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß ∂â“√Ÿâ∑ÿ°«‘π“∑’°Á‰¥âμ—Èß Û,ˆappleapple °«à“√Ÿâ ¡—π°Á®–‡ªìπ
¡À“√Ÿâ‰¥â ¡À“√Ÿâ∂â“¡’¡“° §«“¡À≈ß¡—π°Á‰¡à¡’≈à– - - ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“ ¡’·μà
μ—«√Ÿâ μ—«À≈ß - - §π‡√“π’È¡—π¡’¡“°¡“¬ μ—«À≈ß擉ª∑“ßμË” μ—«√Ÿâ
擉ª∑“ß Ÿß
μ—«√Ÿâμ—«π’È ‡√“ √â“ßμ—«√Ÿâμ—«‡¥’¬« ¡“‡ªìπμ—«§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπ»’≈
°Á‰¥â ‡√“¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà ‡√“°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√∑’˺‘¥»’≈ ®–‰ª∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â
查Ֆ‰√ ¡—π°Á ”√«¡√–«—ßÕ¬Ÿà §π¡’§«“¡√Ÿâ¡—π‡ªìπ»’≈¡“·≈â« ¡’μ—«√ŸâÕ¬Ÿà
¡—π°Á‡ªìπ ¡“∏‘ μ—Èß„®√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¥’¬«¡—π°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ‡«≈“„¥¡—πÀ≈߉ª
®“°∑’ˇ√“‡®μπ“μ—È߉«â‡ªìπ∞“π∑’Ëμ—È߉«â π—Ëπ°Á√Ÿâ °≈—∫¡“√Ÿâ‡ªìπªí≠≠“
‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ªí≠≠“‰ª„πμ—« ¢≥–∑’ˇ√“¡’ μ‘ ∑—π∑’ ∑—π„®
∑—π‡«≈“ ‰¡àμâÕß√Õ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑”Õ—πÕ◊Ë𠇪ìπ “√æ—¥π÷° ¬°¡◊Õ¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰¥â
‰¡àμâÕß√Õ«à“ æ√ÿàßπ’È®÷ß®–√Ÿâ ‰¡à‡°’ˬ« ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ μ—«√Ÿâμ—«π’È ªí®®—μμ—ß
ªí®®ÿ∫—π ∂Ⓡ√“√Ÿâ °Á‡ªìπμ—«√Ÿâ ‡√“®÷ß¡“ √â“ßμ—«π’È ¡—π®–‡ÀÁπÕ–‰√¡“°¡“¬
§«“¡À≈ß°Á‡ÀÁπ °≈—∫¡“ √â“ßμ—«√Ÿâ Õ¬à“‰ªÀ“‡ÀμÿÀ“º≈
«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ «‘∏’Ωñ°μπ‡Õß ∂â“∑”∂Ÿ°μâÕß ¡“„Àâ‡√“¥Ÿ ‡¢â“·∂«¡“
‡ªìπμ≈“¥π—¥·Ààß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π’«‘μ®‘μ„®¢Õ߇√“ √ŸâÀ¡¥
‡ÀÁπÀ¡¥

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 11
‡¡◊ËÕ°’È¡’ºŸâ∂“¡«à“ ‡ªìπºŸâ¥ŸÕ¬à“‡ªìπºŸâ‡ªì𠇪ìπºŸâ‡ÀÁπ...‡ªìπºŸâ¥Ÿ
Õ¬à“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπÕ¬à“‡¢â“‰ª‡ªìπ Õ—ππ’ȇªìπ ¡¡μ‘§”查 ‡Õ“ ¡¡μ‘
¡“查°—π...∂â“¿“«–∑’Ë¥Ÿ°Á‡ªìπμ—«ºŸâ¥ŸÕ’°≈à–? - - ‰¡à„à - - ‡ªìπ ¿“«–·Ààß
μ—«¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß - - ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡—π‡¢â“‰ª¥Ÿ - - ‰¡à„à¡’ºŸâ¥Ÿ ‡ÀÁπ¡—π
μ—«‡ÀÁππ’Ë®–‡ªìπºŸâ‡ªìπμ—«‡ªìπμπÀ√◊Õ? ‰¡à„à ‡ªìπ ¿“«∏√√¡
» “ π ∏ √ √ ¡ ‡ ªì π Õ— π ‡ ¥’ ¬ « °— π ‡ ªì π “ ° ≈
‡√“ √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°§π‰¡à¡’¬°‡«âπ„§√ ®–‡ªìπ§π¬—߉ß
°Á√Ÿâ‰¥â ‰¡à‡°’ˬ«°—∫“μ‘ ¿“…“ ≈—∑∏‘π‘°“¬„¥ ‡§¬‰ª ÕπÕ¬Ÿàμà“ߪ√–‡∑»
À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ω√—Ë߇¢“°Á√Ÿâ‰¥â §π®’π‡¢“°Á√Ÿâ‰¥â §«“¡√ŸâÕ—ππ’ȇªìπ¢Õß„§√?
‡ªìπ¢ÕߺŸâ√Ÿâ ‰¡à„à‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏‡ªìπ¢Õߧ√‘ μå Õ“...‰ª Õπ§√‘ μ»“ π“‡¢“
æ«°§√‘ μ凢“°Á√Ÿâ‰¥â Õ—πμ—«√Ÿâμ—«π’ȇªìπ§√‘ μå‰À¡? - - ‰¡à‡ªìπ - - ‡ªìπÕ–‰√?
- - ‡ªìπμ—«√Ÿâ - - Õ—ππ’Ëæÿ∑∏ - - °Á‡ªìπμ—«√Ÿâ - -
‡Õâ“! Õ—π‡¥’¬«°—π ¿“«∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ “°≈ §«“¡
√Ÿâ ÷°μ—«μ—«π’È à«πÕ—πÕ◊Ëπ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß »“ π∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π
»“ π∫ÿ§§≈μà“ß°—π »“ πæ‘∏’°Áμà“ß°—π »“ π«—μ∂ÿ°Áμà“ß°—π »“ π«—μ∂ÿ
¢Õßæÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ‚∫ ∂å »“≈“ «‘À“√ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∂Ÿª‡®¥’¬åμà“ßÊ
»“ π«—μ∂ÿ¢Õߧ√‘ μå°Á‡ªìπ‰¡â°“߇¢π ¡’Õ–‰√μà“ßÊ μà“ß°—π ·μà
»“ π∏√√¡ Õ—π‡¥’¬«°—π

12 „®‡¥’¬«
®÷߉¡à ‰¡à·ª≈°„®‡≈¬ ‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È ‡√“
®÷ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„πæÿ∑∏»“ π“ „πæÿ∑∏∫√‘…—∑¢Õ߇√“ Õ¬à“‰ª¬Õ¡®π
Õ¬à“‰ª¬Õ¡Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«–∑’ˉ¡à„৫“¡√Ÿâ ÷°μ—«
„Àâ‡√“ √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡°‘¥®“°°√√¡∞“π ‰¡à„à‡°‘¥®“°°“√‡≈à“‡√’¬π
®”‡Õ“¡“ °√√¡∞“π§◊Õ°“√°√–∑” „Àâ¡’°“√°√–∑”‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’
°“√°√–∑”‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‡°‘¥º≈¢Õß°“√∑” ‡√’¬°«à“ ∏√√¡– À√◊Õ‡√’¬°«à“
«‘ªí π“°√√¡∞“π «‘ªí π“°√√¡∞“π‡°‘¥®“°°√√¡∞“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°
∑’Ëμ—ÈߢÕß°“√°√–∑”°àÕπ ¡’‡Àμÿ§◊Õ°“√°√–∑” ·≈–¡’º≈∑’ˇ°‘¥«‘ªí π“
¢÷Èπ¡“√Ÿâ·®âß∑–≈ÿ∑–≈«ß¢÷Èπ¡“
®“°π—Èπ°Á‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁπ ¿“æ¢Õß®‘μ Õ“°“√
¢Õß®‘μ¡’¡“°¡“¬ Õ“°“√¢Õß°“¬°Á¡’¡“°¡“¬ ‰¡à„àμ—«μπ ·μà°àÕπ
‡√“‡§¬‡ªìπμ—«‡ªìπμπÕ¬Ÿà°—∫°“¬¡“°¡“¬À≈“¬¿æÀ≈“¬“μ‘ ‡§¬
‡ªìπμ—«‡ªìπμπÕ¬Ÿà°—∫®‘μ¡“°¡“¬ ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ æÕ‡√“¡“‡ÀÁπ·≈â«
‚Õ...¡—π∫Õ°‡√“ ¡—π Õπ‡√“ §«“¡®√‘ß¡—π∫Õ° §«“¡‡∑Á®¡—π∫Õ° («à“)
æ∫‡ÀÁπÀ≈Õ°‰¡à‰¥â ‡√“Õ“®®–À≈Õ°§πÕ◊Ëπ‰¥â ·μàÀ≈Õ°μ—«‡Õ߉¡à‰¥â
Õ ¬à “ √ Õ „ Àâ ‡ ’ ¬ ‡ « ≈ “ „ â ’ «‘ μ Õ ¬à “ ß ¡’ μ‘
‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ËÀ“‰¥â„π’«‘μ¢Õ߇√“ „π“μ‘π’È „π‡«≈“π’È π’ȇÕß
‡√“®÷ߧ«√∑’Ë®–μ◊Ëπ·μà¥÷° ÷° (»÷°…“) ·μàÀπÿà¡ —°ÀπàÕ¬ Õ¬à“√Õ„Àâ‡≤à“
„Àâ·°à Õ¬à“√Õ„À⇠’¬‡«≈“‡≈¬ - - ¡—π‰¡à¬“° - -

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 13
°“√„â’«‘μª√–®”«—ππ’Ë ¡—π‡À¡“–∑’Ë®–„â μ‘∑’Ë ÿ¥π–...¬‘Ëß∑ÿ°«—ππ’È
¬‘Ëß¡’ μ‘ ¬‘Ëߥ’ ‰¡àª√–¡“∑ °“√Ωñ° μ‘π’ȇªìπ...‡À¡“–·°à°“√ß“π∑ÿ°π‘¥
‡≈¬ ‰¡à¬°‡«â𠇪ìπ°“√‰ª∑”’«‘μ¢Õ߇√“‰ª„À⠟৫“¡ª≈Õ¥¿—¬
«‘∏’°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õßπ’Ë°Á ∫“ߧπ°Á®– ®–‡Õ“«‘∏’‰Àπ°Á‰¥â ·μà
°“√ Õ∫Õ“√¡≥å °“√·°âÕ“√¡≥åπ’Ë°Á À≈«ßæàÕ...®–∑”¡“·∫∫‰Àπ°Áμ“¡
μâÕ߉ª∑“߇¥’¬«°—π §◊Õ ¡“√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® √ŸâÀ≈ß √Ÿâ√Ÿâ ·≈⫇ª≈’ˬπ
‡ª≈’ˬπμ—«À≈߇ªìπμ—«√Ÿâ ‡ª≈’ˬπμ—«∑ÿ°¢å‡ªìπμ—«√Ÿâ ‡ª≈’ˬπμ—«‚°√∏
‡ªìπμ—«√Ÿâ Õ–‰√°Áμ“¡‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπμ—«√Ÿâ≈ÕߥŸ ‘
μ—«√Ÿâμ—«‡¥’¬«π’ȇªìπμ—«‡©≈¬∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“‰ª‡Õ“‡Àμÿ‡Õ“º≈ ·¡â
§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߰Á‡Õ“¡“‡ªìπμ—«√Ÿâ Õ¬à“‡Õ“§«“¡‰¡à‡∑’ˬߡ“‡ªì𧫓¡‰¡à‡∑’ˬß
§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å °ÁÕ¬à“‡Õ“§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡“‡ªìπμ—«√Ÿâ≈ÕߥŸ
§«“¡‰¡à„àμ—«μπ ¡—π· ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ ‡√“‡§¬∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‰¡à„à
μ—«μπ ‡√“‡§¬∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“‡§¬∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å
∫—¥π’È - - ‡Õ“¡“‡ªìπμ—«√Ÿâ´– - - π–...‡Õ“¡“‡ªìπμ—«√Ÿâ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬
μ—«√Ÿâπ’ˇªìπμ—«‡©≈¬ ®∫ ‡ªìπ°“√®∫ ¡—π°Á®∫≈ß∑’Ëμ—«√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß
- - ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“ μ—«√Ÿâμ—«π’È - - μ—«Õ–‰√∑’ˇ√“‡§¬‡ªìπ∑ÿ°¢å - -
°≈“¬¡“‡ªìπªí≠≠“ - - ‡√“‡§¬‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß «—ππ’È
§«“¡‰¡à‡∑’ˬߡ“„Àâ‡√“‡ªìπªí≠≠“ §«“¡‰¡à‡∑’ˬ߷∑âÊ æ“„À⇰‘¥¡√√§
‡°‘¥º≈°Á‰¥â

14 „®‡¥’¬«
Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß —æ‡æ —ߢ“√“ Õπ‘®®“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬–
ªí –μ‘ ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈¡“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å∑’ËμπÀ≈ß π—Ëπ·À≈–
‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥
§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߷∑âÊ ¡“‡ªìπæ√–π‘ææ“π‰¥â Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡≈¬
¡—π„≥â®√‘ßÊ §π‡√“‰¡à‡Õ“¡“„â„À⇰‘¥ª√–‚¬πå ¡—π‡°‘¥ª√–‚¬πå
§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߇°‘¥ª√–‚¬πå¡À“»“≈ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥ª√–‚¬πå ∂Ⓡ√“
¡’ 쑇ÀÁπ·≈â« ‰¡à¡’‚∑…Õ–‰√ —°Õ¬à“߇≈¬ ‡ªìπª√–‚¬πå∑—Èßπ—Èπ
§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÕÕ°°—π¡“ §«“¡ßà«ß§«“¡‡Àß“°ÁÕÕ°°—π¡“ ‡√“®–
¡’ 쑪í≠≠“‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È §«“¡√Õ∫√Ÿâ„π°Õß —ߢ“√∑’Ë¡—π· ¥ß„Àâ
‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìπªí≠≠“ ‰¡à„à√Õ∫√Ÿâ∑’Ë‚≈°‰ÀπÊ
À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª ÕπΩ√—Ëß ‡§¬æŸ¥·≈â«æŸ¥Õ’° ‡¢“¡“¢Ÿà‡√“ «à“
§ÿ≥√ŸâÕ–‰√? ¡“ Õπ∑’Ëπ’Ë∑”‰¡? À≈«ßæàÕ√Ÿâμ—«‡Õß §ÿ≥√Ÿâμ—«‡Õßπ’Ë §ÿ≥√Ÿâ¬—߉ß?
°Á擇¢“¬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«– Ú-Û √Õ∫ °Á∂“¡‡¢“«à“ §ÿ≥‡§¬√ŸâÕ¬à“ßπ’ȉÀ¡?
‡¢“«à“ ‡¢“‰¡à‡§¬√Ÿâ
§ÿ≥‰¡à√Ÿâ‡À√Õ? §ÿ≥‰ª‚≈°æ√–®—π∑√å¡“·≈â« √Õ∫‚≈°¡“·≈â«
√ŸâÀ¡¥·≈â« √â“ß√–‡∫‘¥ √â“ßÕ–‰√‰ªª√–À—μª√–À“√°—π¡“°·≈â« - -
·μà§ÿ≥‰¡à√Ÿâ ÷°μ—« - -

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 15
»“ ¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà∑’ˬÿ‚√ªÕ‡¡√‘°“π– »“ ¥“∑—ÈßÀ≈“¬
‡°‘¥Õ¬Ÿà‡Õ‡’¬∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–«à“√Ÿâ‡√◊ËÕßμ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡√Õ∫√Ÿâ
„𰓬„π„®¢Õ߇√“π’Ë ¡—π‡ªìπ∑’ˇ°‘¥¢Õß»“ ¥“∑—ÈßÀ≈“¬
‡¢“®÷ߢծ—∫¡◊Õ‡√“ ®—∫∑”‰¡? ‡¢“∫Õ°«à“ ‡¢“‰¥âæ∫°—∫§π∑’ˇ¢“
§‘¥Õ¬“°®–æ∫ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æ∫§ÿ≥®–∑”¬—߉ß? ‡¢“∫Õ°‡¢“®–æ“æàÕ‡¢“
¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¢“°Á¡“®√‘ßÊ
√Ÿâ · ≈â « °Á ® ∫ · ≈â «
‡æ√“–©–π—Èπ μ—«√Ÿâμ—«π’È √Õ∫√Ÿâ„π°Õß —ߢ“√π’Ë §◊Õ °“¬°—∫„®
°“¬ —ߢ“√ ®‘μ —ß¢“√ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ §ÿâ¡√⓬§ÿâ¡¥’ øŸÊ ·ø∫Ê
æ÷Ë߉¥â‰À¡‡√“¡’„®π’Ë? ¡—π‡ªìπ —ߢ“√ ¡—π‡§¬∑“ßπ—Èπ ¡—πμ‘¥ ‡ªìπ —ߢ“√
‡ªìπ°“√ª√ÿ߉ª‰À𠉪‡ªìπ¿æ‰ª‡ªìπ“μ‘Õ¬Ÿà
‡√“®÷ß¡“‡ÀÁπ¡—π ¡“‡ÀÁπ ¡—π‡°‘¥ ¡—π¥—∫ „Àâ¡—π®∫´– °“√ ‘Èπ¿æ
‘Èπ“μ‘ ‰¡à„à쓬‰ª ¡—π ‘Èπ —ߢ“√ ∑’Ë¡—πª√ÿß¡—π·μàß ¡—π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ
«‘ —ߢ“√ —ߢ“√§◊ÕÕ–‰√? §◊ÕÀ≈ß «‘ —ߢ“√§◊Õ√Ÿâ ‡Õâ“! ‡Õ“μ√ßπ’È°Á‰¥â
«‘ —ߢ“√§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π
μ—«√Ÿâπ’ˇªìπμ—«∑’Ë∑”„À⇰‘¥¢÷È𠇪ì𰔇𑥇°‘¥‡ªìπ ¡√√§ º≈
π‘ææ“π ‰¥â ‡ªìπ «‘ —ߢ“√ ¡—πÀ¬ÿ¥ª√ÿß ¡—πÀ¬ÿ¥ª√ÿß μ—«ª√ÿ߇ªìπ —ߢ“√
—ߢ“√π’Ë¡—π‡¢«‰ª Ÿà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ“μ‘ √“ ¡√≥–

16 „®‡¥’¬«
μ—«√Ÿâπ’Ë¡—π°≈—∫¡“À¡¥‰¥â ®∫‡≈¬ √Ÿâ·≈â« √Ÿâ·≈â« ¬“¡¡’ μ‘
Õ–‰√¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á √Ÿâ·≈â« §«“¡‰¡à‡∑’ˬ߇°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ·≈â« §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ·≈â« §«“¡‚°√∏¡—π‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ·≈â« §«“¡À≈߇°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ·≈â«
Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷È𠧫“¡√—° §«“¡—ß √Ÿâ·≈â«
Õ—π§«“¡√—°§«“¡—ß - - ‡ªìπμ—«‡√“À√◊Õ? - - , - -‰¡à„à ‡ªìπ —ߢ“√
- - Õ—π’«‘μ®√‘ß¡—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√
À≈«ßæàÕ‡§¬À“¬„®‡¢â“ ‰¡à‡¢â“ - - ‡Õâ“! ¡—πÀ“¬„®‡¢â“‰¡à‡¢â“°Á
„≥â‰À¡≈à– √Ÿªπ’È? - - ‡Õ“∑‘Èß´– - - ‡Õ“¡—π∑‘Èß´– æÕ®–‡Õ“¡◊Õ¡“
‡Á¥πÈ”≈“¬ πÈ”≈“¬øŸ¡ª“°¡“° ¬°¡◊Õ‰¡à¢÷Èπ·≈â« μ“¡—π‡À≈◊Õ°¢÷Èπ¡“
¡—πÀ≈—∫‰¡à≈ß æŸ¥°Á‰¡à‰¥â ·≈â«...‡Õ“∑‘Èß´– - - ‰¡à„àÀπâ“„àμ“Õ–‰√
‡Õ“∑‘Èß·≈â«®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√? Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπÕ–‰√ - -
§«“¡‰¡à‡ªìπÕ–‰√π’ˇªìπÕ–‰√? ¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπÕ–‰√
‰¡à‡ªìπºŸâ ÿ¢‰¡à‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å ‰¡à‡ªìπºŸâ쓬 ‰¡à‡ªìπºŸâ‡°‘¥ Õ¬Ÿà°—∫¿“«–
∑’ˉ¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–¡—π√Ÿâ
μ—«√Ÿâμ—«π’ȉ¡à„àμ—«√Ÿâ∏√√¡¥“ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å‡≈¬ ∑’Ëμ—Èßμâπ
°Áμ—«√Ÿâ ∑à“¡°≈“ß°Áμ—«√Ÿâ ∑’Ë ÿ¥§◊Õμ—«√Ÿâ ‡√“ √â“ßμ—«√Ÿâμ—«π’È Õ¬à“‰ªª√–¡“∑π–
‡°Á∫‡Õ“‰«â Õ–‰√„Àâ¡—π‡§¬‘π „Àâ¡—π√Ÿâ‡Õ“‰«â √Ÿâ‡Õ“‰«â ∑ÿ°Õ¬à“߇Փ¡“‡ªìπ
§«“¡√Ÿâ „Àâ¡—πºà“π∑“ßπ’È ¡“∑“ßπ’È Õ¬à“‰ª∑“ßÀ≈ß

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 17
‘Ëß∑”„ÀâÀ≈߇¬Õ–·¬– πÕ°μ—«‡√“°Á¡’ „πμ—«‡√“°Á¡’ ‡Õ“¡“ √â“ß
‡ªìπμ—«√Ÿâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‘Ë߉Àπ∑’Ë∑”„ÀâÀ≈߇Փ¡“‡ªìπμ—«√Ÿâ ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â - -
„âμ—«π’ȉª°àÕπ Ωñ°À—¥μ√ßπ’È - - ‡√’¬°«à“ À—¥μπ Ωñ°μπ ‡μ◊Õπμπ
Õπμπ ·°âμπ‡Õß ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°¢Õß°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√
μ—Èßμâπ ∑’Ëμ—ÈߢÕß°“√°√–∑”
„ÀâΩñ°®√‘ßÊ §”«à“®√‘ßÊ π’È ‰¡à„à®– ‡Õ“®√‘߇Փ®—߉¡à√Ÿâ‰¡à¬Õ¡
‰¡à„àπ– §”«à“ ®√‘ßμ—«π’ȧ◊Õ √Ÿâ¬‘È¡Ê ∫“ߧπªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π Àπâ“∫Ÿ¥Ê
∫÷ÈßÊ ‰¡à„à π—°°√√¡∞“π®√‘ß æÕ√Ÿâ®√‘ß¡—π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ - -
¥Ÿ ¡— π À √◊ Õ ‡ ªì π ‰ ª °— ∫ ¡— π
À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡π—°ªØ‘∫—μ‘ ‡ÀÁπ‡¢“Àπâ“∫Ÿ¥Ê °Á‰ª∂“¡¥Ÿ - -
‡ªìπ‰ßÀπŸ? - - ·¬à‡≈¬À≈«ßæàÕ«—π‡π’Ȭ ‡§√’¬¥¡“° ¡—𧑥 ÀπŸ§‘¥¡“°
¡—π‡§√’¬¥¡“° ßà«ß°Áßà«ß - - ‡Õâ“! π—°°√√¡∞“π‡¢“‰¡à查լà“ßπ—ÈπÀ√Õ°
查„À¡à ‰¡à‡Õ“·∫∫π’È æŸ¥„À¡à ‰¡à„ÀâμÕ∫Õ¬à“ßπ’È - - °√√¡∞“π‡π’ˬ
‡Õâ“! ÀπŸ°Á‡§√’¬¥‡Õß ‘ ßà«ß §‘¥¡“° ®–∑”‰ß≈à–? - -
‡Õ“≈à–À≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâ 祟¡—πé ‡ÀÁπ¡—π‰À¡ ‡ªìπºŸâ‡§√’¬¥À√◊Õ?
À√◊Õ‡ÀÁπ¡—π‡§√’¬¥ ‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ? À√◊Õ‡ÀÁπ¡—π∑ÿ°¢å μÕ∫„À¡à - -
·≈⫇¢“°Á ‡¢“°ÁμÕ∫„À¡à«à“ - - ‡ÕâÕ! «—ππ’ÈÀπŸ‡ÀÁπ¡—π‡§√’¬¥ - - æÕ‡¢“

18 „®‡¥’¬«
∫Õ°«à“ ÀπŸ‡ÀÁπ¡—π‡§√’¬¥ Àπâ“μ“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª „à‰À¡? (À—«‡√“–) °Á
‡ª≈’ˬπ‡≈¬ ‡ÕâÕ! «—ππ’ȇÀÁπ¡—πßà«ß Õ—π§«“¡ßà«ß‡ªìπÀπŸÀ√◊Õ? §«“¡‡§√’¬¥
‡ªìπÀπŸÀ√◊Õ? À√◊Õ«à“ÀπŸ‡ÀÁπ¡—π - - ‡ªìπÕ“°“√Õ—πÀπ÷Ëß æÕÕ∏‘∫“¬„Àâ
‡¢“øíß - - 查‰ª‡¢“°Á‡¢â“„®
‡ÕÕ! ¿“«–∑’Ë¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀπÕ ·μà°àÕπ‡√“‡¢â“‰ª‡ªìπ°—∫¡—πÀ¡¥
∂Ⓡªìπ ÿ¢°ÁÀ—«‡√“– ∂Ⓡªìπ∑ÿ°¢å°Á√âÕ߉Àâ ‡¢â“‰ª‡ªìπ - - ‰¡à‡¢â“‰ª‡ªìπ - -
„À⥟¡—π - - ∂â“¥Ÿ¡—π‡ªìπ¬—߉ß? - - ¡—πª≈Õ¥¿—¬ - - §«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà
μ√ßπ—Èπ ‰¡à‰¥âÀ𒉪‰Àπ æâπÕ¬Ÿà∑’Ë¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„®μ√ßπ’È - -
«‘¡ÿμ쑧«“¡À≈ÿ¥æâπ - - ‰¡à„à∑Õ¥∑‘Èß°—π Àπ’®“°§√Õ∫®“°§√—«‰¡à„à
- - ‰¡à„à Õπ„Àâ∑Õ¥∑‘Èß Õπ„Àâ‡ÀÁπ - - ‰ª √â“ß∫â“π √â“߇¡◊Õß૬°—π
‰¡àμâÕß¡“∫«‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ°Á‰¥â „ÀâÀ≈«ßæàÕæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ - -
‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥„À¡àπ’Ë - - «—¥„π‡¡◊Õ߉∑¬Õ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ëπ’˥⫬
Õ—ππ’È∑”‰¥â ¡“૬°—πÕ¬à“ßπ’È Õÿ∫“ °√Ÿâ®—° π’È¡“૬°—π ‰¡àμâÕß¡“∫«
∫«§◊Õ ≈–§«“¡—Ë« ∑”§«“¡¥’ ∑”®‘μ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π¡’ μ‘¡—π°Á
≈–§«“¡—Ë« §π¡’ μ‘¡—π°Á∑”§«“¡¥’ §π¡’ μ‘®‘μ¡—π°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“∂◊Õ∫«
‡ªìπÕÿ∫“¬ ‰¡à„à ‡Õ“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ° ‚¥¬°“√°√–∑”¢Õ߇√“
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß - - ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬ - - „Àâ‡√“¡“Ωñ°°—π≈ÕߥŸ
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¥â π—Ëß∫π√∂‡¡≈å ‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“π √∂¡—πμ‘¥ °Á‡Õ“...
°√–¥‘°π‘È«¡◊Õ - - „Àâ√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà - - Õ¬à“„À≪ Õ¬à“„À≪À“§«“¡‡√à“√âÕπ

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 19
«à“®–‰ª∑”°“√ ∑”ß“π‰¡à∑—π Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ √∂¡—π°Á«‘Ë߉«Õ¬Ÿà·≈â«
„®‡√“®–‰ª‰«°«à“√∂‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰ª¢Õ߇√“‡Õß °√–¥‘°π‘È«¡◊Õ°≈—∫¡“
Õ¬à“‰ª‚°√∏𓬰œ Õ¬à“‰ª‚°√∏ºŸâ«à“ °∑¡. Õ¬à“‰ª‚°√∏„§√μàÕ„§√
„Àâ°≈—∫¡“À“μ—«‡Õß
∑”„®‡¬Áπ...„π‡μ“‰øÀ≈Õ¡‡À≈Á° §«“¡√âÕπ∑”„Àâ‡√“‡¬Áπμ√ßπ—Èπ
¥â«¬ ‰¡à„৫“¡√âÕπ‡°‘¥§«“¡√âÕπ - - ≈ÕߥŸ°—∫≈ÕߥŸ §«“¡√âÕπ
°≈“¬‡ªì𧫓¡‡¬Áπ - - ºŸâ„¥‡¬Áπ„π‡μ“À≈Õ¡‡À≈Á° π—Ëπ≈à–¡’ μ‘
‡μ“À≈Õ¡‡À≈Á°§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ§«“¡√âÕπ √âÕπ∑’ˉÀπ √âÕπ∑’Ë„® - -
√âÕπ∑’Ë°“¬ °“¬¡—π√âÕπ „®„Àâ¡—π‡¬Áπ - - „®¡—π√âÕπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß¡—π‡¬Áπ
§«“¡‡¬Áπ¡—πÕ¬Ÿà„πμ—« ‡ª≈’ˬπ≈ÕߥŸ ‡ª≈’ˬπ√⓬‡ªìπ¥’ ‡ª≈’ˬπ√⓬
‡ªìπ¥’ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“ ‡ª≈’Ë¬πº‘¥‡ªìπ∂Ÿ° ‡√’¬°«à“ ¿“«π“ ‡ª≈’ˬπ∑ÿ°¢å
‡ªìπ‰¡à∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“ ¿“«π“ - - ¿“«π“§◊Õ‡ª≈’ˬπ√⓬‡ªìπ¥’ - - „πμ—«‡√“
¡—π¡’μ—«√⓬ ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπμ—«¥’ μ—«√⓬π’ˇªìπ¿—¬ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
μ√— √Ÿâ Õ√‘¬ —® Ù ‡ÀÁπÕ–‰√? ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õß®√‘ß
Õ—πª√–‡ √‘∞‡ÀÁπÕ–‰√? ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
‡Õâ“! ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß®√‘ßÀ√◊Õ? ¢Õß®√‘ß ‘ ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å ¡—π®–...
¡—π°Áæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¡—π°Áæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπߟ
∂ⓇÀÁπߟ ߟ°Á°—¥‡√“‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ ߟ®ßՓ߇¬Õ–·¬– „Àâ‡ÀÁπ¡—π
¡—π°Á°—¥‡√“‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ¡—π ‡√“°Á‰ª‡À¬’¬∫¡—π ¡—π°Á°—¥‡Õ“
°“√‡ÀÁππ’Ë ‡ÀÁπ∑“ßμ“°Áª≈Õ¥¿—¬·≈â«

20 „®‡¥’¬«
‡ÀÁπ∑“ß μ‘ªí≠≠“¬‘Ëߪ≈Õ¥¿—¬ Õ—πª≈Õ¥¿—¬„π’«‘μ¿“¬πÕ°
¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ª≈Õ¥¿—¬„π’«‘μ¿“¬„ππ’Ë ¡—π§«√∑’Ë®–‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß°àÕπ
‰¡à¡’¿—¬„π’«‘μ‡√“ °“√Ωñ°∏√√¡–¡—π°Á¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“ßπ’È °“√Ωñ°
°√√¡∞“ππ’Ë
Õπμ—«‡√“ Ωñ°μ—«‡√“ Õ¬à“‰ª®π‡∂Õ–æ«°‡√“ - - À“‰¥â‰¡à¬“°
∂â“®–...À“„πμ—«‡√“ - - ¡’ - - ≈Õߧ‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√– “«°
∑—ÈßÀ≈“¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕπ¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß
§π¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“‡ªìππ‘¡‘μ ‡æ◊ËÕ‡Õ“’«‘μ¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π
πâÕ¡∑à“ππ”¡“„ à‡√“ πâÕ¡‡√“‡¢â“‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬¡’æ√–»“ ¥“§◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ¬à“‰ª®π Õ¬à“‰ª®πμàÕ§«“¡¥’
„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“π’È ‰¡à‡À¡◊Õπª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡¢“ §π‰∑¬μâÕ߇ªìπ
§π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡°àÕπ“μ‘Õ◊Ëπ‡¢“ ∂Ⓡ√“¡“ “¬μ√ßÊ π– 擇¢â“¡“¥Ÿ
æÕ¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ¬à“‰ª∑”¿“¬πÕ° Õ¬à“‰ª∑”¿“¬πÕ°‡°‘π‰ª
¡“‡Õ“°—∫°“¬„®¢Õ߇√“ - - ·¡â·μà‡√“∑”∫ÿ≠Õ¬à“‰ªπÕ°°“¬‰ª - - ∑”∫ÿ≠
§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ ∑”¥’ - - ∑”¥’μ√߉Àπ? - - 查¥’ ∑”¥’ §‘¥¥’ ‘Ë߉Àπ∑’Ë
‡ªìπ√⓬‰¡à„à‡ªìπ∫ÿ≠ ≈–¡—π ≈–§«“¡—Ë«‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡¥’ ∑”∫ÿ≠
„𰓬∑”∫ÿ≠„πμ—«‡√“ „Àâ¡—π¡’∫ÿ≠„À⇪ìπ§π¡’∫ÿ≠
„®¥’°Á‡ªìπ∫ÿ≠ „®√⓬‡ªìπ∫“ª „®‡¬Áπ°Á‡ªìπ «√√§åπ‘ææ“π‰ª

μ‘ Õ‘ π ∑ √’ ¬å
À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 21
‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëμ√ßπ’È·À≈– ¡—Ëπ„® ‡«≈“‡√“‡®√‘≠ μ‘¡—Ëπ„® ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“
Ωñ°À—¥â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ∂Ⓡ√“‰ª®—∫ “¬∫—߇À’¬π ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ‡√“
’«‘μ¢Õ߇√“π’È μ‘μ—«π’È —¡ª—≠≠–μ—«π’È ‡À¡◊Õπ‡◊Õ°ºŸ° ∑ÿ° à«π
¢Õß’«‘μ‡√“ °≈—∫¡“‰¥â Õπ°—π‰¥â
‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å∑’Ë„À≠à°«à“ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ
°“¬ „® ‡√’¬°«à“ μ‘Õ‘π∑√’¬å
À≈«ßæàÕ‡§¬ Õπæ√– æ√–∑à“πªØ‘∫—μ‘À≈“¬ªï ∑à“π‡°‘¥√“§–
¢÷Èπ¡“ ∑à“π‡ ’¬„®¡“° ‡»√â“À¡Õß °Á¡“À“À≈«ßæàÕ ¡“°√“∫ ∑à“π‡≈à“«à“
º¡π÷°«à“¡—πÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ∑”‰¡¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â? À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“
‚Õä¬! Õ¬à“‰ª‡»√â“À¡Õß Õ¬à“‰ª‡ ’¬„® °‘‡≈ ‡À¡◊ÕπÀ¡“ 쑇À¡◊Õπâ“ß
À¡“‡Àà“â“ß ‰ª°≈—«∑”‰¡? „à‰À¡? °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡»√â“À¡Õß∑—ÈßÀ≈“¬
‡À¡◊ÕπÀ¡“μ—«Àπ÷Ëß μ‘‡À¡◊Õπâ“ß ‡ÀÁπÀ¡“‡Àà“â“߉À¡∑à“π? â“ß¡—π
‡¥‘π‡©¬ - - „Àâ¡—π‡Àà“≈߉ª - - ¡—π¡“‡Àà“‡≈Á°πâÕ¬‰ª‡ ’¬„®∑”‰¡ - -
‰ª ‘ - - ¡’ 쑇¥‘π‰ª øóôπ¢÷Èπ¡“ Àπ÷Ëß«—π Õß«—π‡¢â“¡“°√“∫
ÕŸä¬! º¡°Á‰¥â§ÿ≥∏√√¡‡°‘¥®“°μ—«π’È·∑âÊ ‡°◊Õ∫º¡‡ ’¬‰ª
(‡°◊Õ∫æ≈“¥∑à“)

22 „®‡¥’¬«
„à‰À¡? À√◊Õ¡—π¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ°‘‡≈ ? ¡—π‡ªìπÕ‘π∑√’¬åμ—«‡≈Á°Ê
∫“ß√Ÿª°Á∫Õ°«à“ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ π‘«√≥∏√√¡‡π’ˬ Ÿâ¡—π‰¡à‰¥â °Á∫Õ°«à“
π‘«√≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπμ—Í°·μπ ·¡≈ßμ—«Àπ÷Ëß μ‘Õ‘π∑√’¬åπ’Ë
‡À¡◊ÕπÕ‘π∑√’¬å π°Õ‘π∑√’ π°Õ‘π∑√’¡—πμâÕß°‘π·¡≈ß ·¡≈߉¡à„à¡“°‘π
π°Õ‘π∑√’ ∂â“¡’ μ‘Õ‘π∑√’¬å¡—π‡ªìπ„À≠à „â≈߉ª‡¢â“∑“ßÊ π’È ‰ª°≈—«
¡—π∑”‰¡ §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕ𠧫“¡§‘¥øÿÑß´à“𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬
‡ªìπ·¡≈ßμ—«‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê μ‘Õ‘π∑√’¬å¡—π„À≠à°«à“ ‡√“μâÕ߄⥟ ‘
‡«≈“¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“‰ª¬Õ¡ßà“¬Ê ¢«π¢«“¬‡Õ“¡“„π’«‘μ¢Õ߇√“
¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬π– Õ¬à“‰ª¬Õ¡
° “ ¬ ªÉ « ¬ ®‘ μ ‰ ¡à ªÉ « ¬
‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ ‰ªæŸ¥„Àâ§πªÉ«¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈øíß Õ¬“°‡ªìπ
‡æ◊ËÕπ§πªÉ«¬‡æ√“–μ—«‡Õ߇§¬ªÉ«¬Õ¬à“ß· π “À— °Á∫Õ°À¡Õ∑’Ë
‚√ß欓∫“≈—¬¿Ÿ¡‘ ∂ⓧπªÉ«¬Àπ—°Ê ∫Õ°°—∫À≈«ßæàե⫬ Õ¬“°‰ª
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ - - ‡¢“°Á¡“π‘¡πμ剪查°—∫§πªÉ«¬ - - ‡Õã! °Á‡»√â“À¡Õß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ª°Á¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¢÷Èπ¡“
‡√“®–¬Õ¡À√◊Õ‡√“®–‰¡à¬Õ¡? Õ—π§«“¡ªÉ«¬ §«“¡‡®Á∫ §«“¡ª«¥
‡√“®–‡ªìπºŸâª«¥À√◊Õ®–‡ÀÁπ¡—𪫥? ‡√“®–¬Õ¡¡—πÀ√◊Õ? - - ‰¡à¬Õ¡

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 23
- - ¡—πªÉ«¬°ÁæÕ·≈â« - - ·μà„®‡√“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«‰¡à‡ªìπÕ–‰√°—∫Õ–‰√
- - ∑”„® Õ¬à“‰ª¬Õ¡ Õ¬à“ߧπ‡ªìπ‚√§¡–‡√Á߇¢“®–¬Õ¡‡ ’¬„®‡≈¬
Õ¬à“‰ª¬Õ¡¡—π
À¡Õ‡¢“∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ À≈«ßæàÕ‡ªìπ‚√§°âÕπ‡π◊ÈÕ‚μ‡√Á«„πμ—∫
‰¡à¡’¬“√—°…“ ‡ÕÕ¥’! ‡®â“°âÕπ‡π◊ÈÕ‡Õ㬠լà“Àπ’®“°π’Ë Õ¬à“À𒉪‰Àπ
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á‰¥â ∂â“√Ÿª¡—π쓬‰ª Õ—π‡®â“°âÕπ‡π◊ÈÕ°Á쓬‰ª Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ’È
‡ ’¬„®‰À¡? À¡Õ∫Õ°«à“√—°…“‰¡à‰¥â - - ‰¡à‡ ’¬„®‡≈¬ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„
- - ·μà∫“ߧπÕàÕπ·Õ ªÿÖ∫ªíö∫ 쓬‰ª‡≈¬ À≈“¬§πæÕÀ¡Õ∫Õ°«à“
‡ªìπ‚√§¡–‡√Áßμ—∫ 쓬·≈â« ‡Õâ“! ‡Õ“Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ‰Õ⇮⓰âÕπ‡π◊ÈÕ‡Õã¬
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡¥âÕ Õ¬à“À𒉪‰Àπ (À—«‡√“–)
‡Õâ“! æÕ‡¢“æ‘ Ÿ®πåÕ’° ‡Õ“‰ªμ√«® ∑“ß‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ
·ø°´å‰ªÀ“À¡Õ∑’Ë À√—∞œ ‰ª‡Á°∑’Ë‚πàπ À¡Õ∑’ËπŸàπ‡¢“‡ªìπÀà«ß«à“
°âÕπ‡π◊ÈÕ„πμ—∫ÕàÕπ¡—π¢¬“¬‰ª®“°°âÕπ‡π◊ÈÕ„π≈”§Õ ‰ª Ÿàμ—∫ÕàÕπ
‡ÕâÕ! ∂â“ß—Èπ√—°…“‰¥â „Àâ©’¥‡§‚¡ μ—«„À¡à„ÀâÀ≈«ßæàÕ‚¥¬¥à«π - -
¢â“懮⓪ؑ‡ ∏«‘∏’°“√√—°…“Õ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ - - „Àâ©’¥‡§‚¡‚¥¬¥à«π
„ÀâÀ≈«ßæàÕÀ“¬„®‰¥â ‡¢“«à“¡“À¬—Ëßπ—Èπ
‡ÕÕ! ¥’„®‰À¡? - - «—ππ’ȧÿ≥À¡Õ¡“μ√«® ÿ¢¿“æ - - ‚Õ‡§ - -
‚Õ‡§Õ–‰√? ‚Õ‡§π’Ë쓬À√◊ÕÀ“¬? ‡¢“«à“¡—π‰¡à¡’‚√§·≈â« À“¬·≈â«
°Á‡Õ“¡◊Õ‚Õ∫°Õ¥§ÿ≥À¡Õ

24 „®‡¥’¬«
‡ªìπº≈ß“π¢Õߧÿ≥À¡Õ ‰¡à„àº≈ß“π¢ÕßÕ“μ¡“ ‡ªìπº≈ß“π
¢Õߧÿ≥À¡Õ ¥’„®‰À¡? ‰¡à¥’„® ‡ ’¬„®‰À¡? ‰¡à‡ ’¬„® Õ—π‡¥’¬«‡≈¬
®‘μÕ—π‡¥’¬«μ—Èß·μà Ùapple ªï¡“·≈â« - - ‰¡à„à«—ππ’È À¡Õ∫Õ°«à“À“¬·≈â«
°Á¥’„®‡À¡◊Õπ°—π - - ‡ªìπÕ—π‡¥’¬« Õ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
¡’Õ¬à“ßπ’ȉÀ¡æ«°‡√“? À√◊Õ«à“¡—π§ÿâ¡√⓬§ÿâ¡¥’ ·μ஑μπ’È¡—πÀ—¥
‰¥âπ– √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå Õ¬à“‰ªÕàÕπ·Õ°—∫¡—π „Àâ¡—πÕ¬Ÿàμ√ßπ’È - - ≈ÕߥŸ
Õ¬Ÿàμ√߉Àπ≈à–? - - ‡Õ“‡¥’ά«≈à– Õ¬Ÿàμ√ß∑’ˉ¡à‡ªìπÕ–‰√ - - ‡Àμÿ°“√≥å
Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‡ªìπ°—∫¡—π ‡ÀÁπ¡—π
‡ªìπºŸâ‡§√’¬¥À√◊Õ‡ÀÁπ¡—π‡§√’¬¥? ‡ªìπºŸâ‚°√∏À√◊Õ‡ÀÁπ¡—π‚°√∏?
‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ÀÁπ¡—π∑ÿ°¢å? μ—«∑ÿ°¢å‡ªìπ‡√“À√◊Õ? μ—«‚°√∏‡ªìπ‡√“À√◊Õ?
- - ‰¡à„à‡≈¬ - - π–
μàÕ‰ªπ’È·¬°∑“ß°—π Õ¬à“‰ª√—∫„⇢“ ∫“ߧπ√—∫„⧫“¡∑ÿ°¢å
¢â“¡«—π¢â“¡§◊π πÕπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å - - ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ - - ‡ª≈’ˬπ¡—π ‘ - -
‡Õâ“! ‰¡à∑ÿ°¢å°Á‰¥â - - À≈«ßæàÕ‡§¬∫Õ°Õ¬Ÿà ®”‰«âπ– À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“
§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊ÕπÀπâ“¡◊Õ §«“¡‰¡à∑ÿ°¢å‡À¡◊ÕπÀ≈—ß¡◊Õ π– ¡—π
‡ª≈’ˬπ‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠇪≈’ˬπ§◊ÕÕ–‰√? ‡ª≈’ˬπ§◊ժؑ∫—μ‘ ªØ‘∫—μ‘
§◊Õ‡ª≈’Ë¬π¡“ ‡ª≈’ˬπ∑ÿ°Õ¬à“ß„π’«‘μ®‘μ„®‡√“ π’ˇ√“μâÕßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È
°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß - - ∂Ⓡ√“‰¡àÀ—¥μ√ßπ’È ¡—π‰¡à‡ªìπ - - ®–‰ª®”¡“
°Á‰¡à‰¥â ‰¡à„৫“¡®” ‡ªìπ¿“«–∑’Ë¡—π‡ªìπ ∂â“¡—π‡ªìπ·≈â«¡—π‰¡à≈◊¡

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 25
«—ππ—Èππà– «—π∑’ËÀ“¬„®‰¡àÕÕ° æÕøóôπ¢÷Èπ¡“Õ¬ŸàÀâÕ߉մ’¬Ÿ·®âßÊ
¡Õ߉ª°√–®° ‡ÀÁπ§π¡Õß°√–®° ‡ÀÁπ§π‡°“–°√–®°πÈ”μ“√à«ß
Õ¡‡À≈Á° À“¬„®‰¡à‰¥â 查‰¡à‰¥â °Á...·μà ¡Õ߬—ߥ’Õ¬Ÿà ¢Õª“°°“°—∫
§ÿ≥À¡Õ¡“‡¢’¬π ¡◊Õ°Áμ‘¥ “¬¬“ß æ–√ÿßæ–√—ß °Á‡¢’¬π
≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“¬◊πÕ¬Ÿà‡°“–°√–®°¢â“ßπÕ° Õ¬à“¡“Àà«ßÀ≈«ßæàÕ
æ“°—π°≈—∫∫â“π‰¥â ‡«≈“π’ÈÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ’«‘μ à«πμ—«¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡àμâÕß
Àà«ßπ–°≈—∫∫â“π‰¥â - - ¡’ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕßπ’È¡“ Ùapple ªï¡“·≈â«
¡—π‡ªìπ«—ππ’È¢Õ߇√“ ‰¡à„à Ùapple ªï°àÕπ - - ¡—π‡ªìπ«—ππ’È ‰¡àμâÕßÀà«ß - -
¡“Àà«ß§π‰¡à¡’∑ÿ°¢å∑”‰¡ - - ¡“√âÕß„Àâ§π‰¡à¡’∑ÿ°¢å∑”‰¡? (À—«‡√“–)
‡Õâ“! π’Ë®√‘ßÊ π– ‚Õâ! ‡Õâ“! Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ π– °√√¡∞“ππ’Ëπà–
‡æ√“–ß—Èππ’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“π’ˉ¡àÀ≈Õ°≈«ß‡√“ ‡Àπ◊Õ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬
§◊ÕΩñ°μπ‡Õß
‰¡àμâÕßÀ𒉪‰Àπ À—¥‡ª≈’ˬπμ—«À≈߇ªìπμ—«√Ÿâ‡¢â“‰ª ‡Õ“μ—Èß·μà√Ÿâπ’Ë
‰ª‡≈¬ §àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑”‡√◊ËÕ¬‰ª π’Ë°√√¡∞“π ¡—π‡ªì𫑪í π“
∫√√≈ÿ‡æ◊ËÕ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π·∑âÊ
¡’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ¢ÕμâÕπ√—∫æ«°‡√“ ∂Ⓣ¡à¡’
‡æ◊ËÕπ¡’¡‘μ√¢Õ„À≪ ÿ§–‚μ ¡’∑’Ë ıappleapple ‰√à Õ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å °Á‰¥â
≈∫ÿ√’ - - ‡√“°Á¡’°—≈¬“≥∏√√¡ Õÿàπ„® Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å - - À≈“¬∑à“π
¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ° ¿“§°≈“ß ¿“§„μâ Õ’ “π¡’‡¬Õ–·¬– ÿ§–‚μ
¡’ ıappleapple ‰√à °ÿØ‘¡’ ˜apple-¯apple À≈—ß ∑’ˉ¡àμâÕß‡à“ ¢â“«‰¡àμâÕß´◊ÈÕ À¡ŸàÀ≈«ßæàÕ

26 „®‡¥’¬«
‡ªìπ¿“√‚√߇ΩÑ“‰«â„Àâæ«°‡√“ ‡ªìπ°√√¡°√¥â«¬ π—Ëπ∑à“π°Á‡ªìπÕ“®“√¬å
ºŸâ¥Ÿ·≈´àÕ¡·´¡ ¡“«—ππ’È„Àâ∑à“π查 —°ÀπàÕ¬¥’‰À¡?
Õ¬à“‰ª®π Õ¬à“‰ª®ππ– ‡√◊ËÕß°√√¡∞“ππ’Ëπ– ∂Ⓣ¡à‰ª°Á„Àâ
À≈«ßæàÕ¡“π’Ë ¬‘π¥’¡“°Ê ‡≈¬ ¬‘π¥’ ¬‘π¥’ ∂Ⓣ¡à„Àâ¡’°“√查լà“ßπ’È
‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπÀπ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬ ‡«≈“π’ÈÀ≈«ßæàÕ‡ªìπÀπ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬
¡“°∑’Ë ÿ¥ ©’¥‡§‚¡À≈Õ¥Àπ÷Ëß · π°«à“ ¯-˘ À≈Õ¥ ©“¬√—ß ’ Ûapple §√—Èß
¬“°√–μÿâπ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß §√—Èß≈– ı,appleappleapple ∫“∑ À¡¥‡ß‘π
‡ªìπ≈â“πÊ ∫“∑
À≈«ßæàÕ‡ªìπÀπ’Ȫ√–“π∑’ˇ ’¬¿“…’Õ“°√ ¢Õ∫§ÿ≥æàÕ·¡àæ’ËπâÕß
∑’Ë àß≈Ÿ° “«≈Ÿ°“¬‰ª‡√’¬π‰¥â‡ªìπÀ¡Õ¡“ ‡¢“‡Õ“ 쑪í≠≠“¡“૬‡√“
„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰¥â„âÀπ’ȉ¥â∫Õ°§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È μ—Èß„®‰«â ∂Ⓣ¡à„âÀπ’È
·∫∫π’È°Á‰ªª≈Ÿ°ªÉ“∑¥·∑π„À⇪ìπ¢Õß·ºàπ¥‘π π’Ë°Áª≈Ÿ°‰¡à∂Õ¬ ∂â“Õ¬Ÿà«—¥
°Á√¥πÈ”μâπ‰¡â∑ÿ°«—π ‡æ√“–Àπ’È¡“° π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‰¥â - - „Àâ„π’«‘μ
¡’‚Õ°“ „âÀπ’È - - π– ≈ÕßøíߥŸ ≈Õߪؑ∫—μ‘≈ÕߥŸ
¡ “ æ‘ Ÿ ® πå ¥Ÿ
æ‘ Ÿ®πå≈ÕߥŸ ¡“æ‘ Ÿ®π奟 æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ „§√‡®√‘≠ 쑪íØ∞“π
μàÕ‡π◊ËÕß Ò «—π - ˜ «—π Ò ‡¥◊Õπ - ˜ ‡¥◊Õπ Ò ªï - ˜ ªï ‡°‘¥Õ“π‘ ß å
Ú ª√–°“√ Àπ÷Ë߇ªìπæ√–Õ𓧓¡’ Õ߇ªìπæ√–Õ√À—πμå ‰¡àμâÕß ß —¬
„§√æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ πà“®–„â’«‘μæ‘ Ÿ®πå°—π¥Ÿ ∂Ⓣ¡àæ‘ Ÿ®πåμ√ßπ’È

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 27
¡—π®–‡ ’¬“μ‘ ≈ÕߥŸ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“≈ÕߥŸ „Àâ ¡◊ËÕ«à““«æÿ∑∏
≈ÕߥŸ ¡“æ‘ Ÿ®π奟°—π Õ¬à“‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“°‡°‘π‰ª
°“√æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßπ’ȉ¡àÀ𒉪‰À𠬑Ëß “¡’¿√√¬“°—π ૬°—π
À≈«ßæàÕ¡’ Õπ≠“μ‘À≈«ßæàÕπ– “¡’‡¢“‡ªìπ§√Ÿ ¿√√¬“‡ªìπ·¡à∫â“π
∏√√¡¥“ ‡«≈“πÕππ’Ë “¡’πÕπ·≈â«°ÁÀ≈—∫‰ª°√π§√Õ°Ê ¿√√¬“
‰¡àÀ≈—∫¡“ª≈ÿ°
æàÕ æàÕ πÕπ·≈â«À≈—∫‡≈¬√÷? ‰¡à§‘¥Àà«ß≈Ÿ°Àà«ß‡μⓇ≈¬√÷? ≈Ÿ°
§πÀπ÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ≈Ÿ°§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà‡’¬ß„À¡à ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà‚πàπ
¡“§‘¥à«¬°—π´‘
‡Õâ“! ·¡à ¡“§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‡«≈“πÕπ·≈â« ‰¡à¥’π– ∂ⓧ‘¥·≈â«πÕπ
‰¡àÀ≈—∫ ‡°‘¥‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¢÷Èπ¡“°Á≈”∫“° ∂ⓧ‘¥∂÷ß≈Ÿ°°ÁμâÕßπÕπ
„Àâ¡—πÀ≈—∫ ‘·¡à
‚Õâ¬! Õ¬à“πÕπÀ≈—∫ ©—ππÕπ‰¡àÀ≈—∫
∑”‰¡ ‡Õâ“! °Á∫Õ°„ÀâΩñ° μ‘°Á‰¡àΩñ° μ‘ ‡Õâ“ ‡Õ“¡◊Õ«“߉«â∫π
Àπâ“Õ°¥Ÿ æ≈‘°¡◊Õ °√–¥‘°π‘È«¥Ÿ ·¡àÕ¬Ÿàπ’Èπ–
Õπ°—π„πÀâÕßπÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– - - ¥’‰À¡? ≈Ÿ°Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ - -
∂â“¡—𧑥‰ª - - °Á°≈—∫¡“π’Ëπ– - - π’Ë π– ‡Õâ“! Ωñ°°√√¡∞“π„πÀâÕßπÕπ
‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡àμâÕß¡“Õ¬Ÿà«—¥ √ŸâÕ¬Ÿà
√Ÿâπ’ȇ≈◊Õ°∑’ˉÀ¡? ‰¡à¡’°“≈·≈–‡«≈“ ‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë √Ÿâ‰¥â

28 „®‡¥’¬«
¬‘Ëߥ’„À≠à “¡’¿√√¬“°—π §Ÿà’«‘μ°—π Õ¬à“∑”„Àâ°—π‡¥◊Õ¥√âÕπ
૬°—π “¡’‚°√∏¿√√¬“¡’Àπâ“∑’Ë૬ “¡’„ÀâÀ“¬‚°√∏ ¿√√¬“‚°√∏ “¡’
૬¿√√¬“‰¡à„Àâ‚°√∏ μâÕß૬°—π·∫∫π’È ∑”∫ÿ≠
‡ªìπ∫ÿ≠ ૬§π‚°√∏„ÀâÀ“¬‚°√∏ π’ˇªìπ∫ÿ≠ ‚Õä¬! §π∑–‡≈“–
°—π‰ªæŸ¥„À⇢“§◊π¥’°—𠇪ìπ∫ÿ≠ ‰¡àμâÕ߉ª∑Õ¥°∞‘πºâ“ªÉ“„Àâ¡“°¡“¬
°à“¬°Õß - - ¡“૬°—π‡≈¬ - - ‡æ◊ËÕπ‡√“ ‡æ◊ËÕπ∫â“π‡√“ ૬°—π
‚Õä¬! Õ¬à“‡¢àπà“°—π „À⇪ìπ§πÊ ‡¥’¬«°—π §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—ππ–
π’Ë°√√¡∞“π¡—𬓰‰À¡? μâÕ߇¥‘π∑“߉ª ÿ§–‚μ‰À¡? - - πÕπÕ¬Ÿà - -
æ≈‘°¡◊Õ√Ÿâ ÷°μ—« À≈—∫μ“ æÕ‡√“μ–·§ß°Áæ≈‘°¡◊Õ√Ÿâ ÷°μ—« - - —Ë«â“ß
–∫—¥ÀŸ—˫ߟ·≈∫≈‘Èπ
≈ÕߥŸ„À⇪ìππ‘ —¬ - - ¢Õ„À⇪ìππ‘ —¬‡ªìπªí®®—¬‡æ◊ËÕ ¡√√§ º≈
π‘ææ“π π—Èπ‡∑Õ≠ - - ‡√“«à“·μઓ° π‘ææ“π‚πâπ‡∑Õ≠¡—π‰°≈‡°‘π‰ª
„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ‡¥’ά«π’ÈÊ ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ ≈‘Èπ¡—π·¢Áßπ– Õ¬“°„Àâ
Õ“®“√¬å∑√ß»‘≈ªá¡“查 —°ÀπàÕ¬...¡“¥â«¬°—π
(À≈«ßæàÕ„Àâæ√) ¢Õ∫√√¥“≠“μ‘‚¬¡∑’ˉ¥âμ—Èß„®øíß∏√√¡§√—Èßπ’È
®ß‡ªìπμ∫– ‡ªìπ‡¥– „Àâ∑ÿ°∑à“π ®ß‡¢â“∂÷ߧÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕß Ÿß ¡√√§ º≈
π‘ææ“π „π“μ‘ªí®®ÿ∫—ππ’ȥ⫬°—π∑ÿ°§π∑ÿ°§π ‡∑Õ≠

Ú. æ≈‘°¡◊Õ¢«“μ–·§ß¢÷Èπ
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
Ò. «“ßΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õß
‰«â∫π‡¢à“ Õߢâ“ß
À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 29
√Ÿª·∫∫°“√‡®√‘≠ μ‘·∫∫‡§≈◊ËÕπ‰À« („πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß)
μ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿
Û. ¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥

30 „®‡¥’¬«
Ù. ≈¥¡◊Õ¢«“¡“‰«â∑’Ë –¥◊Õ
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
ˆ. ¬°¡◊մ⓬¢÷Èπ
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
ı. æ≈‘°¡◊Õ´â“¬μ–·§ß¢÷Èπ
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
˜. ≈¥¡◊մ⓬¡“∑—∫¡◊Õ¢«“
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥

¯. ‡§≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“¢÷Èπ¡“∑’ËÀπâ“Õ°
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
Òapple. ≈¥¡◊Õ¢«“≈߉«â∑’ËÀ—«‡¢à“
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ 31
˘. ‡§≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“ÕÕ°
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
ÒÒ. §«Ë”¡◊Õ¢«“≈ß
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥

32 „®‡¥’¬«
ÒÚ. ‡§≈◊ËÕπ¡◊մ⓬¢÷Èπ¡“∑’ËÀπâ“Õ°
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
ÒÙ. ≈¥¡◊մ⓬≈ß∑’ËÀ—«‡¢à“
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
ÒÛ. ‡§≈◊ËÕπ¡◊մ⓬ÕÕ°
√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
Òı. §«Ë”¡◊մ⓬≈ß √Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«À¬ÿ¥
·≈–∑”°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ¡“Õ’°
„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª