PuduPupan.pdf

À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥

© ∫— ∫ æ‘ ¡ æå ‡ º ¬ · æ √à ‡ ªì π ∏ √ √ ¡ ∑ “ π
À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È
®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“
‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«
¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
„À⇰‘¥ª√–‚¬πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠
ºŸâ¥Ÿ ºŸâ‡ªìπ
À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥
ISBN ˘˜Ù-˘Û˜appleˆ-apple-apple
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı 惻®‘°“¬π Úııapple
®”π«πæ‘¡æå ˆ,appleappleapple ‡≈à¡
‚¥¬ ¡√¡‡æ◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡
¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Òapple
∂ππ∫√¡√“ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒappleÒ˜apple
‚∑√»—æ∑å‹ apple-Ú¯¯¯-˜appleÚˆ, apple-Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ apple-Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬ ‚∑√»—æ∑å apple-Ú¯¯Ú-ıÙ˘Ú-Û

§”π”
„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
√√æ ‘Ëß∫π‚≈°π’ȇ°‘¥¢÷Èπ ¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
µ≈Õ¥‡«≈“ ∏√√¡“µ‘‰¥â Õπ„Àâ‡√“∑”§«“¡‡¢â“„®ª√“°Ø°“√≥å‡àππ’È
Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ
¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬ ´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ë߇√“‡§¬‡¢â“„®«à“‡»√…∞°‘®
‡µ‘∫‚µ ºŸâ§π¡’√“¬‰¥â ¡’°“√®—∫®à“¬„â Õ¬§≈àÕßµ—« ·¡â·µà§ππ∫∑
´÷Ë߬“°®π·≈–¡’Àπ’È ‘π ¬—ß‡ª≈’ˬπ ∂“𖇪ìπ‡»√…∞’®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘π
„π—Ë«æ√‘∫µ“
∫—¥π’È ¿“«°“√≥套߰≈à“«‰¥â‡ª≈’ˬπ‰ª... ‡ß‘πµ√“°”≈—ß®–À“¬‰ª
∏ÿ√°‘®®”π«π¡“°°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“ ºŸâ§π°”≈—ß«à“ßß“π¢“¥√“¬‰¥â
„π¢≥–∑’Ë ‘π§â“°≈—∫¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ ®πºŸâ§π‰¡à “¡“√∂®—∫®à“¬„â Õ¬
‰¥â‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ∫“ß§π§‘¥‰ª«à“ «‘°ƒµ°“√≥å‡àππ’ȇªì𧫓¡∑ÿ°¢å
∑√¡“π∑’Ë ÿ¥¢Õß’«‘µ
ª√“°Ø°“√≥å‡ ¡◊Õπ¢“«°—∫¥” À√◊Õ§«“¡‡ªìπ§Ÿà‡àππ’È®–ª√“°Ø
„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡ ¡ÕÊ ·µà‡√“‰¡à “¡“√∂∑”„®¬Õ¡√—∫‰¥â
°“√¥‘Èπ√πÀ“∑“ßÕÕ°‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ„π≈—°…≥–µà“ßÊ °—π ÿ¥·µà®–
‰¢«à§«â“À“‰¥â ‡àπ ‡≈àπ°“√æπ—π‡æ◊ËÕ‡ ’ˬ߂§ ¥ŸÀ¡Õ æ÷Ëߧπ∑√߇®â“
∫π∫“π»“≈°≈à“« «¥¡πµåÕâÕπ«Õπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπµâπ °“√

°√–∑”¥—ß°≈à“«°Á‡æ◊ËÕÀ«—ß„Àâ ∂“𖇥‘¡øóôπ§◊π°≈—∫¡“ π—Ëπ‡æ√“–‡√“
µâÕß°“√°“√§ßÕ¬Ÿà¢Õß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß
‡√“¡Õß √√æ ‘ËßÕ¬à“ßÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ“¬µ—« ∑—Èß∑’Ë∑ÿ° ‘Ëß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√
À√◊Õ‰¡à ·µà„®¢Õ߇√“°≈—∫∑«π°√–· À“°°“√‡≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ
¥—Ëß„®‡√“§‘¥π÷° ·≈–‡√“欓¬“¡¥‘Èπ√πÕÕ°®“° ¿“«°“√≥套߰≈à“«
´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„Àâ∑—∫∂¡∑«’§Ÿ≥¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°
°“√À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡àππ’È µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ
®‘µ„®„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®µàÕ‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈â«
‡√“®÷ß®–∑”„®¬Õ¡√—∫‰¥â π—Ëπ‡æ√“–‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ¥Ÿ ¡‘„ຟ⇪ìπ
§«“¡‡¢â“„®‡àππ’È ®÷߇ªìπÀ≈—° ”§—≠µàÕ°“√¥”√ß’«‘µ ·µà‡ªìπ
∑’Ë ÿ¥¢Õß’«‘µÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß’«‘µ§◊ÕÕ–‰√...
∑’Ë ÿ¥¢Õß’«‘µ ‡ªìπ°“√∑”§«“¡®√‘ß„πµ—«‡√“„Àâª√“°Ø ·≈–
“¡“√∂‡ªìπºŸâ¥Ÿ ¡‘„ຟ⇪ìπ‰ª°—∫Õ“°“√µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®¢Õ߇√“
°“√‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®‡àππ’È ®–૬„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„®„π°“√‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°¿“¬πÕ°¥â«¬
À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿
∑à“π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√∑”§«“¡‡¢â“„®’«‘µ °“√‡ΩÑ“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µπ‡Õß
„À⇪ìπºŸâ¥Ÿ ºŸâ‡ÀÁπ ºŸâ√Ÿâ „πÕ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„® ‰¡à‡ªìπºŸâ‡∫◊ËÕ
‰¡à‡ªìπºŸâ√âÕπ ‰¡à‡ªìπºŸâÀπ“« ‰¡à‡ªìπºŸâÀ‘« À√◊Õ·¡â·µà‰¡à‡ªìπºŸâ ÿ¢
ºŸâ∑ÿ°¢å °≈à“«§◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ª°—∫Õ“°“√µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ À“°·µà‡ªìπºŸâ¥Ÿ
Õ¬à“߇¥’¬« °“√ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢ºŸâ¥Ÿ„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „π∑’Ë ÿ¥®–
‡°‘¥æ≈—ß≠“≥ªí≠≠“ π”擇√“‡ªìπÕ‘ √–®“°∑ÿ°¢å §«“¡‡ªìπºŸâ‡ªìπ
°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
‡§≈Á¥≈—∫°“√‡ªìπºŸâ¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“߉√ §”µÕ∫‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’È·≈â«
§≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥â√«∫√«¡§”∫√√¬“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ®“°
°“√∂Õ¥‡∑ª Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ ∑“߇հ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– §Ÿà¡◊Õ°“√Ωñ°µπ
·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë “¡‡ªìπ°“√√«∫√«¡ª√–«—µ‘·≈–°“√ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
§”‡¢’¬π ∫“ß à«π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√∂“¡-µÕ∫ªí≠À“∏√√¡
·≈–∫“ß à«π‡ªìπ°“√‡≈à“ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕ§√—Èß
Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®÷ßπ—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∫—π∑÷°ª√– ∫°“√≥å¢Õß∑à“π
∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß„π “¬µ“¢ÕߺŸâ®—¥∑”

°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë°≈ÿà¡»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß§” Õπ¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®ßà“¬‚¥¬¬—ߧߧ«“¡‡¥‘¡
‰«âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π Õ’°∑—ÈßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‰¥â‡¡µµ“µ√«®Õà“πµâπ©∫—∫
‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕ߇π◊ÈÕÀ“°àÕπæ‘¡æ出¬·æ√à
§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â√—∫§«“¡à«¬‡À≈◊Õ®“°≠“µ‘∏√√¡
Õ—π‰¥â·°àÕ“ “ ¡—§√∂Õ¥‡∑ª·≈–æ‘¡æåµâπ©∫—∫§◊Õ §ÿ≥æ‘ ¡—¬
‡®π«π‘ªí≠®°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ‰√ ‡°‘¥‡ªïò¬¡ ·≈–§ÿ≥ “¬„® æ‘π‘®∂‘√∏√√¡
æ√–Õ“®“√¬å‚°»‘≈ ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ ·Ààß ”π—° ßåª≈“¬π“ ‰¥â‡¡µµ“µàÕ
°≈ÿà¡œ ‚¥¬√—∫√«∫√«¡ª√–«—µ‘·≈–°“√ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π
æ√–Õ“®“√¬å‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‰¥â°√ÿ≥“µ√«®∑“π·°â‰¢µâπ©∫—∫Õ¬à“߇§¬
æ√–«√‡∑æ ©π⁄∑æÀÿ‚≈ ·≈–æ√– ÿ√∑—µ «√ªíê⁄‚≠ ‰¥â૬®—¥À“¿“æ
·≈–®—¥∑”·ºπ∑’Ë°“√‡¥‘π∑“߉ª«—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê ∑à“π∑’Ë
¡‘‰¥â‡Õà¬π“¡ ´÷Ë߉¥â„Àâ°”≈—ß„®·°à§≥–∑”ß“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „ππ“¡
¢Õß°≈ÿà¡»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°Ê ∑à“π‰«â
≥ ∑’Ëπ’È.
°≈ÿà¡»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
µÿ≈“§¡ ÚıÙapple
“√∫—≠
§”π” ”π—°æ‘¡æåı
§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ˜
‡ âπ∑“ß∏√√¡ ÒÚ
∑“߇հ¢Õß¡πÿ…¬åÙapple
§Ÿà¡◊Õ°“√Ωñ°µπ ˆÚ
∂“¡-µÕ∫¢âÕ ß —¬·≈–‡≈à“ª√– ∫°“√≥åÒapple¯
„π°“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘
ª√–«—µ‘·≈–°“√ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ ÒÛı

‡ âπ∑“ß
∏√√¡

µ—Èß„®øíß„À⥒‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬π宓°°“√øíß °“√øíß
∏√√¡π’È∂◊Õ‡ªìπ°“√µ°·µà߇ √‘¡ √â“ß ‡ªìπ°“√»÷°…“·ºπ∑’Ë∑’ˇ√“®–
‰µà‡µâ“‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ∂Ⓡ√“øíß·≈⫉¡à„ à„® ‰¡àæ‘π‘®
æ‘®“√≥“·≈–‰¡à∑”µ“¡ °Á®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬πå§ÿâ¡°—∫’«‘µ·≈–‡«≈“∑’Ë
‡ ’¬‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‡§¬‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¬Ÿ°¬“ ·µà‡√“‰¡à𔧫“¡√Ÿâπ—Èπ
¡“„â‰¡à°‘π¬“·°â‚√§ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬πå
¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¡“·≈⫵âÕß√Ÿâ®—°π”¡“„â
µâÕß°√–∑”≈߉ª®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫¡√√§º≈®“°°“√°√–∑”®√‘ßÊ
µ—«°“√ªØ‘∫—µ‘Ωñ°À—¥®‘µ„®µπ‡Õßπ’È „Àâ‡√“∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–
‡ªìπ°‘®®”‡ªìπ¢Õß’«‘µ ‡√◊ËÕߢÕß»“ π“ ‡√◊ËÕߢÕß’«‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥√Õ¥
À≈«ßæàÕ‡∑»πåÕ∫√¡≠“µ‘‚¬¡∑’Ë«—¥∑à“µ–‡§’¬πµ° Õ.À“¥„À≠à ®. ߢ≈“ ‡¡◊ËÕªï
æ.».ÚıÚˆ

16 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
ª≈Õ¥¿—¬ ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπª°µ‘ ÿ¢π’È ∂◊Õ‡ªìπ’«‘µ∑’ˇ√“®”‡ªìπ
®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ·≈–°√–∑”„Àâ¡’„À⇪ìπ„π°‘®«—µ√ª√–®”«—π ’«‘µ‡√“
®÷ß®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¡’√“§“ ¡’ª√–‚¬πå √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ß“¡∑—ÈßµàÕ
µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
·µà‡¥’ά«π’Èæÿ∑∏∫√‘…—∑¢Õ߇√“°”≈—ßÀ≈ß∑‘»À≈ß∑“ß À≈ß∫Ÿ“
°√“∫‰À«â ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß „À⪰ªÑÕߧÿâ¡¿—¬µà“ßÊ π“π“
Ωñ°®‘µ°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥¡’Õ”π“®∑‘æ¬å∂Õ¥®‘µ¥”¥‘π∫‘π∫π‰¥â
µ“¡„®π÷° ¡’°“√≈ß∑ÿπ¡“°¡“¬°à“¬°Õß °“√°√–∑”µà“ßÊ ‡À≈à“π’È
∫“ß∑’º≈≈—æ∏å∑’ˉ¥âÕ“®®–¡’πâÕ¬ Õ“®®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑
¢Õ߇√“À≈ßß¡ß“¬æ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ‘Ëß∑’ˉ¡à„à∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡
¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëß擵π‡Õß°Á‡ªìπ‰¥â
¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â√—∫ª√–‚¬π宓°æ√–»“ π“ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
∑’ˇ√“®–µâÕßÀ—¥‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß· «ßÀ“
∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å §âπ§«â“∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘µà“ßÊ π“π“Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ®π§âπæ∫
Àπ∑“ß∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“∑—πµπ‡Õß √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁπµâπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡
∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÀπ∑“ßÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡§‘¥∑‘∞‘¡“π–
µà“ßÊ §√Õß’«‘µ¥â«¬§«“¡ª°µ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß √Õ¬∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß
‡¥‘π·≈–∫Õ°°≈à“«„Àâ‡À≈à“æ√– “«°‡¥‘πµ“¡ °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘Ωñ°À—¥
®‘µ„® Ωñ°À—¥‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“𠇪ìπºŸâ§√Õß’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ —¡ª—≠≠–
∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π∑ÿ°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
17
æ√–Õߧå∑√߬Ȕ·≈⫬ȔՒ° „Àâ‡À≈à“æ√– “«°µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„𧫓¡
‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥宑µ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑√ß
√√‡ √‘≠°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π«à“ ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ëπ”’«‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥√Õ¥
ª≈Õ¥¿—¬ ®“°Õ”π“®°“√À≈ß„À≈‰ªµ“¡§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¢Õß
µπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ
æ√–æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ß √√‡ √‘≠∑“ßÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇ªìπ √≥–
¢Õß¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–∑√ß°≈à“«‡µ◊Õπ‡À≈à“æ√– “«°‰¡à„Àâ
‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°“√Ωñ°À—¥„π‡√◊ËÕ߃∑∏‘χ¥·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵà“ßÊ π“π“
¥—߇àπ∑’ˇªìπ°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬
¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ‡√“»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–®—∫‡Õ“∑’Ë®ÿ¥π—Èπ «—π‡æÁ≠
‡¥◊ÕπÀ° «—π∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ ∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√
µ√— √Ÿâ „Àâ‡√“¡“®—∫¡“Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡°—π∑’Ë®ÿ¥π’È°—π‡≈¬ Õ¬à“‰ªÀ≈ß∑”
Àπ∑“ßÕ◊Ëπ Àπ∑“ßÕ¬à“ßÕ◊Ëππ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠
¡“¡“°·≈â« ∑√߇ÀÁπ·≈â««à“‡ªìπÀπ∑“ß∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å
‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿµ‘·Àà߉ø√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑’Ë°àÕ§«“¡ —∫ π
«ÿà𫓬„Àâ°—∫’«‘µ‡√“µà“ßÊ π“π“ ∂â“∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æÿ∑∏¿“«–„𮑵„®
¢Õ߇√“Õ“®®–‰¡à‡µ‘∫„À≠à ®–‡ªìπ°“√À≈ß∑‘»À≈ß∑“߉ª°Á‰¥â æÿ∑∏-
¿“«–®–‡µ‘∫„À≠à ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‡Õß °Á‡æ√“–°“√¡“∫”‡æÁ≠
‡æ’¬√∑“ß®‘µ §√Õß’«‘µ¥â«¬ µ‘ À—¥µ—Èß µ‘ ª≈ÿ° µ‘„Àâµ◊Ëπµ—« ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“

18 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
µ‘‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π‡√“∑ÿ°§π ·µà«à“¡—π¬—ß¡’πâÕ¬‡°‘π‰ª
¡—π¬—߉¡à¡“°‰¡à‡µ‘∫„À≠à ‡æ√“–’«‘µ¢Õ߇√“·µà≈–‡«≈“π“∑’ ‡√“ª≈àÕ¬
®‘µ„®‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õߧ«“¡§‘¥§«“¡Õ¬“°µà“ßÊ ‰ªµ“¡‚≈° µ“¡«—µ∂ÿ
∑’Ë√—°∑’ËÕ∫ ‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“¬µπ–‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ‡√“≈Õß¡“ ”√«®
µ√«®µ√“µπ‡ÕߥŸ¥’Ê ’«‘µ‡√“·µà≈–«—π ·µà≈–‡«≈“π“∑’ ‡√“ª≈àÕ¬
’«‘µ®‘µ„®‰À≈‰ªµ“¡‚≈°µ“¡§«“¡§‘¥Õ¬“°µà“ßÊ π—Èπ‡∑à“„¥ ·≈–‡√“
Õ¬Ÿà°—∫µ—« µ‘ µ—«æÿ∑∏– Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’È¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥
≈Õßæ‘®“√≥“µπ‡ÕߥŸ °≈—∫¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ∫“ß∑’®–‡ÀÁπ«à“
‚Õ! ’«‘µ‡√“π’Ë ≈ÿà¡À≈ß —∫ π«ÿà𫓬‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¥—ßπ—Èπ«—π‡«≈“
∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ’«‘µ∑’ˇ√“¡’Õ¬ŸàµàÕ‰ªπ—Èπ¢Õ„Àâ‡√“°≈—∫¡“∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬
À—¥§√Õß’«‘µ¥â«¬ µ‘ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬à“‡À‘πÀà“ß®“° µ‘ ¡‘©–π—Èπ
‡√“®–‡ ’¬‡«≈“ ·∑π∑’Ë®–§√Õß µ‘∑’ˇ¥àπ—¥ ¡—π°Á®–¢“¥°√–∑àÕπ-
°√–·∑àπ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈° ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ÿà¡◊ËπÀ≈ß„À≈„π∑“ß
‚≈° ∑“ߧ«“¡Õ¬“°‡ æ ÿ¢‰ª ’«‘µ¡—π®–Àπ—° —≠“µ≠“≥¢Õß
—µ«åµ“¡§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õ߇√“π’Ë¡—π√ÿπ·√ß ¡—π‰À≈‰ªµ“¡Õ”π“®
„Ωɵ˔ À“°‡√“‰¡à„ à„®¥’Ê ·≈â« §«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õ߇√“®–√ÿπ·√ß
®–π”’«‘µ‡√“‰ª Ÿà§«“¡À≈ßµ—«≈◊¡µπ ‰À≈‰ª∑“ߵ˔ ‰ª∑“ß∑’Ë¡—π®–
‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® µË”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µË”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰¡à‡ÀÁπ·°àπ·∑â¢Õß’«‘µ
‰¡àæ∫°—∫§«“¡‡ªìπª°µ‘ ÿ¢¢Õß’«‘µ «—πÊ ¢Õ߇√“®–¡’·µà§«“¡ —∫ π
«ÿà𫓬‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®‰¡à√Ÿâ®∫ ‰¡à√Ÿâ®—°«à“’«‘µ®√‘ß·∑â¢Õߧπ‡ªìπ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
Õ¬à“߉√ À≈ß≈◊¡µ—«æÿ∑∏– À≈ß≈◊¡µ—« µ‘ —¡ª—≠≠–‰ªÕ¬à“ßπà“
‡ ’¬¥“¬‚Õ°“
19
«‘∏’∑’ˇ√“®–‡®√‘≠’«‘µ‡æ◊ËÕ°â“«‡¢â“ ŸàÕ√‘¬¡√√§π—Èπ°Á§◊Õ «‘∏’∑’ˇ√“
°”≈—ß∑”°—πÕ¬Ÿàπ’È·À≈– Ωñ°À—¥‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ „â’«‘µ∑”°“√ß“π¥â«¬
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ µ‘¡’ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡—π®”¡“‡ªìπ¿“…“
π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ∑àÕß®”®“°µ”√—∫µ”√“ 查„Àâøí߉¥âÕ∏‘∫“¬‰¥â‡ªìπ
ª√–‡¥ÁπÊ µà“ßÊ π“π“ Õ—ππ—Èπ‡ªì𠵑∑’Ë„â‡æ◊ËÕ ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®
‡√“∑àÕß®”‰¥â·ª≈‰¥â‡¢â“„® ·µà¬—ß„â°“√‰¡à‰¥â ·µà∂â“¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ µ‘
∑’ˇªì𠵑ªíØ∞“ππ’È ‡ªìπ¿“«–∑’ˇ√“„â°“√‰¥â §√Õß µ‘‰¥â§√“«„¥¡—π°Á¡’
ª√–‚¬πå∑ÿ°∑’ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“∑ÿ°∑’ ‡ªìπª√–‚¬πå‡À¡◊Õπ
°—∫‡√“ª≈Ÿ°¢â“«≈߉ª„ππ“ ª≈Ÿ°®√‘ßÊ °Á‰¥âµâπ¢â“«‰¥â‡¡≈Á¥¢â“«¢÷Èπ¡“
®√‘ßÊ ª≈Ÿ°æ√‘°ª≈Ÿ°¡–‡¢◊Õ°Á‰¥âæ√‘°‰¥â¡–‡¢◊Õ¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ
°“√ª≈Ÿ° µ‘À¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√π’ˇ√“µâÕß°√–∑”®√‘ßÊ µâÕߪ≈Ÿ°
µâÕߪ≈ÿ° µ‘¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ª≈ÿ°„Àâ’«‘µ¢Õ߇√“¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” À—¥∑”°“√ß“π¥â«¬ µ‘°—π‡ªìπª√–®” ‰¡à
ª≈àÕ¬®‘µª≈àÕ¬„®‡ªìπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥嵓¡§«“¡§√ÿà𧑥®π≈◊¡‡π◊ÈÕ
≈◊¡µ—«Õ¬à“ß∑’˺à“π Ê ¡“ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®–∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ §π‡√“Õ∫
À≈ßµ—«≈◊¡µπ ‡æ√“–Õ∫∑”µ“¡§«“¡§‘¥µ“¡Õ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õß
¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡“·π–π” ¡“—°«π°—π„ÀâÀ—¥°”Àπ¥ µ‘∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«°—π„Àâ¡“°¢÷È𠇧≈◊ËÕπ‰À«∑”°“√ß“πÕ¬à“ß„¥ °ÁÕ¬à“ª≈àÕ¬„®„Àâ

20 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
§√ÿà𧑥ÕÕ°‰ª „ÀâÀ—¥°”Àπ¥ µ‘∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °”À𥧫“¡
√Ÿâ ÷°µ—«≈߉ª ®”‰«â«à“ µ‘ —¡ª—≠≠–¢Õ߇√“®–µ—Èß¡—Ë𠇪ìπºŸâµ◊Ëπµ—«
¡’®‘µ„®≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¡“‰¥â °Á‡æ√“–°“√À¡—Ëπª√–°Õ∫ ª√–°Õ∫
Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕß¡’°√√¡¡’°“√°√–∑”‡À¡◊Õπ°—∫Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª≈Ÿ°µâπ¬“ߢÕߧÿ≥«‘ ‘∑∏‘Ïπ’Ë ‡√“µâÕß®—∫®Õ∫®—∫‡ ’¬¡
¢ÿ¥¥‘π‡Õ“æ◊æ—π∏ÿå§◊Õ‡¡Á¥µâπ¬“ß·∑âÊ ª≈Ÿ°≈߉ª∑’ËÀ≈ÿ¡¥‘πÕ—ππ—Èπ
ª≈Ÿ°·≈⫵âÕß√¥πÈ”æ√«π¥‘π„ àªÿܬ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ °√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“
ª≈Ÿ° µ‘°Á‡àπ°—π µâÕß¡’°√√¡ ®–π—ËßÕ∏‘∫“¬§‘¥Ê π÷°Ê ‡Õ“ 查‰¥â
·§≈૧≈àÕß«àÕ߉« Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à„à·≈â« ‡√“µâÕß°√–∑”≈߉ª®√‘ßÊ
®÷ß®–‡ªìπ°√√¡∞“π
°√√¡°Á§◊Õ°“√°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“°”Àπ¥ µ‘≈߉ª
‡«≈“∑’Ë°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”°“√ß“π ‡¥‘π®ß°√¡‰ª¡“ „Àâ‡√“À¡—Ëπª≈Ÿ° µ‘
°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑”‰ª ∑”‰ª
Õ¬à“ßπ—Èπ π’ˇ√’¬°«à“‡√“∑”°√√¡∞“π·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‚¥¬
‡Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬‡ªìπ∞“𠇪ìππ‘¡‘µ„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ·≈â«
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢Õ߇√“°Á®–µàÕ‡π◊ËÕߢ÷Èπ µàÕ‡π◊ËÕߢ÷Èπ ®‘µ„®‡√“°Á®–‡√‘Ë¡
µ◊Ëπµ—« √—∫√Ÿâª√“°Ø°“√≥剥âµàÕ‡π◊ËÕߢ÷Èπ‡àπ°—π ·µà‡¥‘¡‡√“Õ∫„⧫“¡
§√ÿà𧑥‰ª∑“ßÕ◊Ëπ¢≥–∑”°“√ß“π „⧫“¡§‘¥‰ª∑“ß∑’ˇ√“Õ¬“°„Àâ¡’
„À⇪ìπ „π‡√◊ËÕßÀ√◊Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ‡√“¢“¥ ¡“∏‘ À≈ßµ—«≈◊¡µπ‰ª
®π‡ªìππ‘ —¬ ¡“∫—¥π’ȇ√“‡√‘Ë¡∑”°√√¡ ‡√‘Ë¡‰µà‡µâ“‰ªµ“¡¡√√§·≈â«
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
21
À—¥°≈—∫¡“°”Àπ¥ µ‘∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π µ—Èß µ‘
§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ‡π◊ËÕߢ÷Èπ µ◊Ëπ¢÷Èπ µàÕ‡π◊ËÕߢ÷Èπ µ◊Ëπ¢÷Èπ π’Ë≈à–§◊Õ
Õߧå¡√√§ §◊Õ°√√¡∞“π ‡√“°”Àπ¥ µ‘∑’‰√°Á‡√’¬°«à“‡√“‡®√‘≠
Õߧå¡√√§ ¥”‡π‘π’«‘µÕ¬Ÿà„πÕߧå¡√√§ ‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡µâπ„â’«‘µÕ¬Ÿà„π
§«“¡‰¡àª√–¡“∑·≈â« µàÕ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“À≈ß µ‘ °Á◊ËÕ«à“‡√“À≈ß∑“ß
‡ ’¬·≈â« ‡∂≈‰∂≈‰ª∑“ßÕ◊Ëπ‡ ’¬·≈â«
¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ‡√“¡’§«“¡µ—Èß„®µ≈Õ¥à«ß‡«≈“∑’Ë¡“Ωñ°À—¥°—πÕ¬Ÿàπ’È
À—¥∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ‡º≈Õ‰ª·≈â«°Áµ—Èßµâπ°—π„À¡à ‡Õ“„À¡à À—¥
§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ª≈ÿ° µ‘„Àâµ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“„À≥â ∑’·√°Ê ‡√“¡“Ωñ°À—¥
°—ππ’È °Á®”‡ªìπµâÕ߄⧫“¡æ¬“¬“¡¡“°ÀπàÕ¬ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°À“‡«≈“
À“ ∂“π∑’Ë À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡ Ωñ°À—¥„À¡àÊ ∫“ß∑’‡√“µâÕßÕ¬Ÿà
„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’‡æ◊ËÕπ¡’ºŸâ·π–π” ¡’ ∂“π∑’Ë∑’ËÕ”π«¬§«“¡
–¥«°„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ‚πâ¡„®ªØ‘∫—µ‘ª√–°Õ∫°‘®Õ—ππ’È Õ¬à“ß°—∫‡√“
®–Ωñ°â“ß â“ßπ’Ë¡—π¬—߉¡àÀ“¬æ¬» °ÁµâÕß擉ªΩñ°„πªÉ“‚πâπ ´âÕ¡°—π
Õ¬Ÿà„πªÉ“ æÕΩñ°®π‡◊ËÕß·≈â«°Á¢’˧ա—π‡¢â“¡“„π∫â“π„π‡¡◊Õß ‡Õ“‡¢â“¡“
„âß“π‰¥â‡≈¬
∑’ËÀ≈«ßæàÕ∂“«√·≈–§≥–»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡«—¥∑à“‡§’¬πµ° Õ”‡¿Õ
À“¥„À≠à ‰¥â„â ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥Õ∫√¡°—π‡ªìπ‡«≈“ Òapple
«—ππ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡“„â ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’À¡Ÿà‡æ◊ËÕπºŸâ·π–π” °Á
‡À¡◊Õπ°—∫§«“≠â“ß∑’Ëæ“â“߉ªΩñ°„πªÉ“π—Ëπ‡Õß æ«°‡√“¡“°—π∑’Ëπ’Ë

22 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
°Á¢Õ„Àâæ“°—πµ—Èß„®Ωñ°Ωπµπ‡Õß ·¡âπ«à“‡√“¡“Ωñ°À—¥°—π∑’Ëπ’Ë æÕÕÕ°
®“°∑’Ëπ’ˉª·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ®—°∑‘»∑“ß∫â“ß ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫∫â“π°—∫≈Ÿ°À≈“π °Á®–
‡ªìπª√–‚¬πå „â’«‘µ§√Õß µ‘§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°—∫°‘®°“√ß“π‰¥â
‡¡◊ËÕ‡√“®—∫‰¥â·≈â««à“ ‚Õ! ’«‘µ∑’˵◊Ëπµ—« ¡—πª≈Õ¥‚ª√àß·§≈૧≈àÕß
«àÕ߉« ¡’’«‘µ’«“ §√Õß µ‘§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«√—∫√Ÿâ·≈–‚µâµÕ∫∑”
°“√ß“π‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ÿ¢ÿ¡πÿà¡π«≈®√‘ßÊ ’«‘µ‡√“
°Á®–ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷Èπ µàÕ‰ª‡√“®–¡’∫—߇°Õ√åÀ≈∫¿—¬ §π∑’˵—Èß µ‘‡ªìππ’Ë
‡À¡◊Õπ°—∫’«‘µ‡¢“Õ¬Ÿà„π∫—߇°Õ√åªÑÕß°—πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ
∑—Èß∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∂Ⓡªìπ§π∑’ˬ—ßÀ≈ß„À≈„πÕ“√¡≥å
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˬ◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ≈Ÿ°»√·Ààß°‘‡≈ µ—≥À“®–
¡“∑‘»∑“ß„¥°ÁÕ“®®–∂Ÿ° ‡°‘¥°“√‡ «¬‡«∑𓇪ìπ¿æ‡ªì𓵑«ÿà𫓬
À≈ß„À≈°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ∫—߇°Õ√å¢Õß°“√√∫°—∫»—µ√Ÿ¢Õß
’«‘µ °Á§◊Õ µ‘ —¡ª—≠≠–∑’˵◊Ëπµ—«µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ∫—߇°Õ√å∑’Ë
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß’«‘µ ª≈¥·Õ°®‘µ«‘≠≠“≥ ®“°°“√‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å
∑–¬“πÕ¬“° §«“¡‡Õ“·µà„®µ—«‡Õßµà“ßÊ π“π“
∂Ⓡ√“µ—Èß µ‘§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â§√“«„¥ „®‡√“°ÁÀ≈ÿ¥√Õ¥
¡—π‡ªìπ°“√À≈ÿ¥√Õ¥¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ µàÕ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“¢“¥ µ‘ ¢“¥
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á¢âÕß·«–‡ «¬Õ“√¡≥å ‡ªìπ‰ªµ“¡
Õ“√¡≥å µ“¡§«“¡§‘¥ §«“¡Õ¬“° §«“¡‡◊ËÕ¢Õ߇√“‡Õß ¥’„®‡ ’¬„®
¡—Ëπ„®‰ªµ“¡∑‘∞‘¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ¢≥–Ê ‰ª ’«‘µ‡ªï¬°ÿà¡Õ¬Ÿà¥â«¬π‘‚§µ‘π
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
23

24 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
§◊Õ°“¡§ÿ≥ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— Õ“√¡≥å ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿª·∫∫
µà“ßÊ π—Ëπ‡æ√“–§π‡√“‡§¬‘π°—∫Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“
¢Õ߇√“ °àÕπ°“√µ√— √Ÿâ°Á∑√߇ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ≈ÿà¡À≈ßµ‘¥Õ°µ‘¥„®„π
√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— Õ“√¡≥åµà“ßÊ µ“¡‚≈°°√–∑” °“√‰¥â
°“√‡ ’¬ °“√¬‘π¥’‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® °“√π‘π∑“ √√‡ √‘≠π—ËπÀâ“¡‰¡à‰¥â
¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß¡’∫—߇°Õ√å¢Õß’«‘µ „â’«‘µÕ¬Ÿà°—∫‚≈°·µà„Àâ¡—π
‡Àπ◊Õ‚≈° —¡º— ‚µâµÕ∫‡«∑π“Õ“√¡≥åµà“ßÊ Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π ‰¡à¢âÕß·«–
µ‘¥„®À≈ß„À≈ √Ÿâ®—°¡’»‘≈ª–„π°“√§√Õß’«‘µ À—¥µ—Èß µ‘ ª≈ÿ°§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—« ª≈ÿ°®‘µ„®„Àâµ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ·≈–‚µâµÕ∫°—∫¿“«°“√≥åµà“ßÊ
Õ¬à“߉¡àµ‘¥„®¢âÕß·«– §√Õß µ‘§√Õß’«‘µ¥â«¬„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ µ◊Ëπµ—«
¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª
°“√Ωñ°À—¥Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„à‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈∫Àπ’‡¢â“ªÉ“ ·µà‡ªìπ’«‘µ‡ªìπ°‘®
¢Õß“«∫â“π‚¥¬µ√ß “¡’¿√√¬“¡“Ωñ°À—¥Õ¬à“ßπ’È ≈Ÿ°‡µâ“¡“Ωñ°À—¥
Õ¬à“ßπ’È æàÕ·¡à¡“Ωñ°À—¥µπ‡ÕßÕ¬à“ßπ’È ¡—π∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬πå ÿ¢‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ëß´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë “¡’¡’∏√√¡ ¡’∫—߇°Õ√å ¿√√¬“°Áæ÷Ëßæ“
Õ“»—¬‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ¿√√¬“‡ªìπºŸâ∂÷ß∏√√¡ “¡’·≈–≈Ÿ°‡µâ“°Áæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¥â
π’ˇ√’¬°«à“¡’¥’¥â«¬°—π∑ÿ°§π æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π‰¥â ’«‘µ°Á¡—Ëπ§ß°«à“‡°à“
Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπª°µ‘ ÿ¢ ‰¡à≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ‡À¡◊Õπ°àÕπ
≈Õß —߇°µ¥ŸµÕπ∑’ˇ√“¬—߉¡à¡“Ωñ°À—¥µπ‡Õßπ—Èπ ∫“ß∑’’«‘µ¡—π
§ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬ ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å §√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å®√‘ßÊ ∫“ߧ√—Èß
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
25
∫“ߢ≥–Õ“√¡≥奒 ∫“ߢ≥–Õ“√¡≥å√⓬ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ π’ˇæ√“–
®‘µ‡√“¬—ß≈ÿà¡À≈ß ‰¡à¡’Õ‘ √– ª√ÿß·µàߧ«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å
‰ªµà“ßÊ π“π“ ‰¡à√Ÿâ®—°ª≈¥·Õ°’«‘µ®“°‡®â“µ—« —ߢ“√∑’Ë¡—𧑥¡—π¬÷¥
µ‘¥Õ°µ‘¥„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ’«‘µ‡√“®÷ß —∫ π«ÿà𫓬‚¥π„ à·Õ°∑“ß
§«“¡§‘¥ «¡«‘≠≠“≥¢Õß —µ«å„Àâ·°à’«‘µµπ‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡≈¬ ‡¥’ά«
Õ¬“°‰¥âπ—Ëπ Õ¬“°‡ªìππ’Ë ‚°√∏§ππ—Èπ Õ‘®©“§ππ’È §‘¥‰ª§‘¥¡“
§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ π’ˇ√’¬°«à“¬—ßæ÷Ë߉¡à‰¥â ¬—߇ªìπ
À≈—°„Àâ°—∫µ—«‡Õ߉¡à‰¥â
¥—ßπ—Èπ«‘∏’∑’Ëæ«°‡√“π”¡“∫Õ°°≈à“«¡“—°«π„ÀâΩñ°ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿàπ’È
®÷ß∫Õ°«à“‡ªìπÀπ∑“ß∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥·≈â« ”À√—∫æ«°‡√““«∫â“π
°“√√Ÿâ®—°µ—Èß µ‘§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« §√Õß®‘µ§√Õß„®„À⇪ìπª°µ‘‰¥â„π
∑ÿ°¿“«–∑ÿ°‡Àµÿ°“√≥åπ’Ë ‡ªìπÀπ∑“߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß
«‘‡»…®√‘ßÊ ‡ªìπ“«∫â“π≠“µ‘‚¬¡¡“Ωñ°À—¥°Á¥’ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√
¡“Ωñ°À—¥°Á¥’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°µ—Èß µ‘ª≈ÿ° µ‘§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â
®√‘ßÊ ·≈â« °Á‡ªìπª√–‚¬πå „â’«‘µ∑”°‘®°“√ß“π‰ªµ“¡∞“𖵓¡
Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇ªìπª°µ‘ ÿ¢
¥—ßπ—Èπµ≈Õ¥à«ß‡«≈“∑’ˇ√“¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑’Ëπ’Ë ¢Õ„Àâ‡√“µ—Èß„®Ωñ°À—¥
Õ“»—¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π®ß°√¡‰ª¡“ Õ“»—¬°“√π—Ëß √â“ß®—ßÀ«–¬°¡◊Õ‰ª‡Õ“
¡◊Õ¡“ µ“¡∑à“∑’ˉ¥â·π–π”°—π ®–≈ÿ°®–‡¥‘π®–π—Ëß ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬
‰ª„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „Àâ‡√“‡ÀÁπ„Àâ‡√“∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

26 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
°”Àπ¥ µ‘ √â“ß µ‘ Õ¬Ÿà°—∫ µ‘„Àâ¡“° ®‘µ‡√“®–§‘¥π÷°‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ
‰ª„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®–≈–∑‘Èß°“√¥Ÿ°“√‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂∑’ˇªìπÕ¬Ÿà °Á„Àâ
‡√“√Ÿâµ—« √Ÿâ®—°«“ߧ«“¡§‘¥«“ßÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ∂Õπµ—«°≈—∫¡“¥Ÿ¡“‡ÀÁπ
§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬ „Àâ‡√“Ωñ°®ÿ¥π’È„Àâ”π“≠ µ—Èß µ‘„À⇪ìπ ‡Õ“∑“ß
Õ—ππ’ȇªìπ°“√ √â“ß°“√∑” Õ“»—¬√Ÿªπ’ȇªìπºŸâ∑” ‡ÀÁπ√Ÿª∑”π“¡∑” (‰¡à„à
ç∏√√¡é π– ‡ªìπ∑Õ∑À“√ √–Õ”)
°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ç°√√¡é π’ÈΩñ°„Àâ‡ÀÁπ’«‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ
®ÿ¥‡√‘Ë¡·√°¢Õß’«‘µ∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ¡—π®√‘ßÊ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ „Àâ¡—π‡ÀÁπ
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ®—°«à“ à«π‰Àπ¡—π‡ªìπ√Ÿª à«π‰Àπ¡—π‡ªìππ“¡ √Ÿª°Á§◊Õ
µ—«‡√“π’Ë·À≈– ∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ‡¥‘πÕ¬Ÿà
π—ËßÕ¬Ÿà π“¡°Á§◊Õµ—«§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë¡—π —Ëß„Àâ°“¬‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“
∑’Ë¡—π —Ëß„Àâ√—° „Àâ‚°√∏ „À⥒„® ‡ ’¬„® ¡—π —Ëß„À≪‚πàπ‰ªπ’Ë π—Ëπ‡ªìπ
π“¡¿“«–∑—Èßπ—È𠇪ìπ¿“«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß®‘µ∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“π“¡∑”
∑’Ë®√‘ß°«à“‡√“®–‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡ªìπ ¡—π«°‰ª
«π¡“æÕ ¡§«√ ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇√“¡—π‡§¬‘π°—∫§«“¡§‘¥ ‡§¬‡ªìπ
‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¡“°àÕπ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß„¥¡—π°Á‡ªìπ‰ª‡≈¬ π÷°‚°√∏°Á‚°√∏
‰ª‡≈¬ À≈ß„À≈ ‘Ëß„¥°ÁÀ≈ß„À≈‰ª‡≈¬ ÿ¥®‘µ ÿ¥„® æÕ‡√“®–¡“
°”Àπ¥„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ µ—Èß µ‘¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡®â“Õ“√¡≥å
∑’ˇ§¬‡ªìπ„À≠à¡—π°Á‡≈¬· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“ ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡‰ª —°æ—°
°Áßà«ßÀ“«πÕπ ∫“ߧππ—Ëß √â“ß®—ßÀ«–∑”‰ªÊ °Á§‘¥øÿÑßÕÕ°‰ª∑“ßÕ◊Ëπ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
·≈â«¥‘Èπ√πÕÕ°‰ª Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õߪ«¥À—«·πàπÀπâ“Õ° ¡’‡√◊ËÕß®ÿ°®‘°
¢÷Èπ¡“‡ªìπÕÿª √√§µ≈Õ¥‡«≈“ °Á„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“
27
‡√“Õ¬à“‰ª√”§“≠Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß„πª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ
µ—Èß µ‘§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ¥’Ê ¿“«–Õ“°“√„¥®–‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß
∑”§«“¡‡æ’¬√ °Á„Àâ‡√“√Ÿâ®—°¡—π ‡ÀÁπ¡—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’ˇ¥àπ—¥Õ¬Ÿà
√–≈÷°∂÷ßÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õ߇√“ §◊Õ°“√ª≈ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁ𰓬∑’Ë°”≈—ß
‡§≈◊ËÕπ‰À«„πÕ‘√‘¬“∫∂π—ÈπÊ ‡ªìπÀ≈—° à«π§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Ê
∑’ˇ°‘¥·∑√°´âÕπ¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π
·ª√ª√«π‰ªµ“¡Õ“√¡≥嵓¡§«“¡§‘¥§«“¡‡§¬‘π¢Õß®‘µ∑’ˬ—߉¡à‡§¬
Ωñ°À—¥ ¡—π®–‡°‘¥°Á‡°‘¥‰ª ·µàÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ°“√µ—Èß µ‘∑”
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ª≈ÿ° µ‘„Àâ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ¿“«–Õ“°“√‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬∑’Ë
°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“„À⇥àπ—¥Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ „Àâ√Ÿâ®—°«“ߧ«“¡§‘¥«“ß
Õ“√¡≥å∑’Ë·ª√ª√«π‰ª„À⇪ìπ Õÿª √√§µ√ß®ÿ¥π’È∫“ߧπÕ“®‡ªìπ¡“°
∫“ߧπÕ“®‡ªìππâÕ¬ ¡’≈—°…≥–Õ“°“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡Õÿªπ‘ —¬
∑’ˇªìπ¡“ ∫“ߧ√—Èߧ«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π·∑√°´âÕπ¢÷Èπ¡“π’È°Á√ÿπ·√ß
Õ“®∑”„À⮑µ„®¢Õ߇√“§‘¥π÷°§≈âÕ¬µ“¡‰ª ®πÀ≈ßµ—«≈◊¡µπ ®‘µ„®
‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª∑“ßÕ◊Ë𠇧≈‘∫‡§≈‘È¡®√‘ß®—߉ª°—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ °Á‰¡à‡ªìπ‰√
µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â µ‘√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“„À¡à °Á„Àâ‡√“√–¡—¥√–«—ß °≈—∫¡“°”Àπ¥ µ‘
∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ‰ª

28 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
¿“«–Õ“°“√∑’Ë®‘µ„®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¢“¥ µ‘ ®‘µ„®Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õßπ’È
®–‡ªìπ¡“°Ê °Á„πµÕπ∑’ˇ√“‡√‘Ë¡µâπΩñ°‡®√‘≠ µ‘„À¡àÊ π’È·À≈– ®–‡ªìπ
°—π∑ÿ°§π ‡æ√“–·µà‡¥‘¡¡“ ‡√“‡§¬‘π¡“°—∫°“√§‘¥π÷°Õ–‰√‰ªµ“¡
§«“¡§‘¥ µ“¡Õ“√¡≥嵓¡„®µπ‡Õß®π‡§¬ ‡¡◊ËÕ欓¬“¡∑’Ë®–µ—Èß µ‘
ª≈ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ®÷߇ªìπ°“√∑«π°√–· ∑«π惵‘°√√¡‡°à“Ê
∑’ˇ√“‡§¬‡ªìπ¡“ Õÿª √√§µà“ßÊ ®÷ß¡’¡“°‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥—ßπ—Èπ„π
¢—Èπµâππ’È ‡√“®÷ßµâÕßÕ“»—¬„®√—° ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“ß¡“°
∑’Ë®–À—¥µ—Èß µ‘§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„À≥⠵—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡¥‘π
®ß°√¡ π—Ëß √â“ß®—ßÀ«– ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬‰ª¡“ À—¥∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
„Àâ¡“° „®‡√“®–‡º≈Õ§‘¥‰ª∑“ßÕ◊Ëπ —°√âÕ¬§√—Èßæ—π§√—Èß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ
∂◊Õ«à“‡√“¬—ßÕàÕπÀ—¥Õ¬Ÿà¬—߇ªìπºŸâ„À¡àÕ¬Ÿà „Àâ¡’°”≈—ß„® ¡’§«“¡‡æ’¬√
欓¬“¡‡Õ“‰«â„À⥒ µ—Èß µ‘∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡Õ“‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ‡º≈Õ‰ª·≈â«
°Á°”Àπ¥„À¡à ‡º≈Õ·≈⫇Փ„À¡à
®“°¿“«–∑’ˇ√“À≈ßµ—«≈◊¡µπ‰ª∫àÕ¬Ê ·≈– “¡“√∂°≈—∫¡“
µ—Èß µ‘¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°≈—∫¡“‰¥â ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ®–∑”„Àâ
‡√“‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°·¬°·¬– ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°Õÿªπ‘ —¬„®§Õ¢Õ߇√“‡Õß«à“·∑â®√‘߇√“
‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°∑’Ë®–ª√—∫®‘µª√—∫„®µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
¡’ µ‘ √Ÿâ®—°«“ߧ«“¡§‘¥«“ßÕ“√¡≥å∑’Ë·ª√ª√«π‰ª ª√– ∫°“√≥å®–
Õπ„Àâ‡√“µ—Èß µ‘‰¥â‰«¢÷Èπ —¥¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡¥àπ—¥¢÷È𠇥àπ—¥¢÷Èπ
µ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√“¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ‡√“®–‡√‘Ë¡·¬°·¬–¿“«–®‘µ¢Õß
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
µπ‡ÕßÕÕ°®√‘ßÊ Õ—π‰Àπ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡§‘¥µ“¡Õ“√¡≥å Õ—π‰Àπ
‡ªìπ‰ª¥â«¬ µ‘ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
29
‡√“®–√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ¡’ µ‘µ◊Ëπµ—«¡“°¢÷Èπ ¿“«–
∑’ˇ§¬Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß ¿“«–∑’ˇ§¬≈—߇≈ —∫ π ¿“«–∑’ˇ§¬§‘¥øÿÑß´à“π
¿“«–∑’ˇ§¬‡∫◊ËÕÀπà“¬¡÷π“ ®–§àÕ¬Ê §≈’˧≈“¬‰ª∑ÿ°¢≥–∑’Ë µ‘ —¡ª-
—≠≠–‡√“‡√‘Ë¡µ◊Ëπµ—«¡“°¢÷ÈπÊ ®π„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“ª≈ÿ° µ‘µ◊Ëπµ—«µ—Èß¡—Ëπ
¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ·≈â« ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡∑’ˇªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥àπ—¥ π—Ëπ·À≈–‡√“
∂÷ß®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«¢Õß’«‘µ ‡¢â“„®§«“¡∑ÿ°¢å ‡¢â“„®√Ÿª∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å
®√‘ßÊ √Ÿâ®—°«à“√ŸªÀ√◊Õ°“¬¢Õ߇√“π’È°Á‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ
Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ÀÁπ¿“«–
‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√∑’ˇªìπ‰ª¢Õß°“¬„π¿“«–µà“ßÊ Õ¬à“߇¥àπ—¥®√‘ßÊ
À“¬„®Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡‡ªìπ‰ª≈—°…≥–Àπ÷Ëß ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ
¿“«–∏√√¡¥“∑’ˇªìπ‰ª‡Õß °“√°≈◊ππÈ”≈“¬ °–æ√‘∫µ“ Õ⓪“°
‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ °“√°‘π°“√πÕπÕ“∫πÈ”Àࡺâ“Õ–‰√µà“ßÊ ¡—π°Á‡ªìπ
∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ¿“«–∏√√¡¥“∑’ˇªìπ‰ª‡ÕߢÕß°“¬π’È
§π‡√“‚¥¬ à«π¡“°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¿“«–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ·≈–‚¥¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‡√“¬—߇Փ
§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°Õ—πÀπ÷Ë߇¢â“‰ª°àÕ§«“¡¬ÿà߬“°„Àâ°—∫’«‘µµπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ
π“¡∑ÿ°¢å π“¡∑’ˇ√“¬—߉¡à‡§¬Ωñ°À—¥ π“¡∑’˧‘¥π÷°‰ªµ“¡§«“¡§‘¥
§«“¡Õ∫ µ“¡Õ“√¡≥åÕ¬“°¢Õßµπ‡Õß π“¡∑’ˬ—߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡

30 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
µ‘¥¬÷¥ §√ÿà𧑥„πÕ“√¡≥å∑’˵πª√“√∂π“ ª√ÿß·µàߧ«“¡§‘¥ ª√ÿß·µàß
∑‘∞‘ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß Õ—ππ’ȇªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ’°
µ—«Àπ÷Ëß∑’ˇ√“¬—߉¡à‡§¬√Ÿâ®—° ‰¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„® ‡ªì𧫓¡
∑ÿ°¢å∑’Ë´âÕπ¢÷Èπ¡“„π’«‘µ‡√“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß π“¡∑’ˬ—߉¡à‡§¬Ωñ°À—¥π’È ¡—π
‰¡à‡§¬„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡·°à√Ÿª ·°à’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ·µàæÕ‡√“¡“‡ÀÁπ¡“
Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡Õß √Ÿâ®—°ª≈ÿ° µ‘µ—Èß µ‘µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“ µ—« µ‘π’Ë·À≈–
¡—π®–‡ªìπµÿ≈“°“√ ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“∑’ˬÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥ §«“¡∑ÿ°¢åÕ—π„¥
∑’ˉ¡à‰¥â‡°‘¥®“°∑ÿ°¢—ß ‡°‘¥®“°¿“«–∏√√¡“µ‘¢Õß°“¬ µ‘¡—π®–√Ÿâ®—°
·¬°·¬– √Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß Õ—π∑ÿ°¢—ߧ◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬ ¢Õß’«‘µπ—Èπ
‡ªìπ¿“«–∑’ˇªìπ‰ª „§√Àâ“¡‰¡à‰¥â ‡ªìπ¿“«–∑’ˇ√“µâÕß¡’ µ‘‡ÀÁπ¡—π √—∫√Ÿâ
·≈–·°â‰¢¥Ÿ·≈°—π‰ª „À⇪ìπª°µ‘ ÿ¢µ“¡ ¿“«–µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬
·µà∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ‡°‘¥®“°π“¡ ‡°‘¥®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“°
µà“ßÊ π—È𠇪ìπ¿“«–∑’˧‘¥´âÕπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–°√–∫«π§«“¡§‘¥§«“¡‡◊ËÕ
¢Õ߇√“‡Õß π—Ëπ·À≈– µ‘¡—π®–‡ÀÁπ ¡—π®–√Ÿâ®—°√–ß—∫¬—∫¬—Èß √Ÿâ®—°«“ß
√Ÿâ®—°∂Õπµ—«®“°°“√§√ÿà𧑥„π¿“«–„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ µ‘π’Ë¡—π‡ªìπµÿ≈“°“√
®√‘ßÊ
‡¡◊ËÕ µ‘µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡°—∫√Ÿª°—∫π“¡ °—∫
’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“‡Õß®√‘ßÊ ’«‘µ‡√“®–‡√‘Ë¡µà“߉ª®“°·µà°àÕπ∑’ˇ§¬
‡ªìπ¡“ ®“°·µà‡¥‘¡∑’ˇ§¬‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥姫“¡∑–¬“πÕ¬“°
µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡§√ÿà𧑥µ≈Õ¥‡«≈“ ®–§‘¥π÷°æŸ¥®“°√–∑”°“√„¥Ê °Á
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
31
‡ªìπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥嵓¡Õÿªπ‘ —¬¢Õßµπ‡Õß„π·µà≈–¢≥–∑ÿ°§√—È߉ª
¡“∫—¥π’È∂÷߇«≈“∑’Ë µ‘µ◊Ëπµ—«µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â·≈â« °“¬‡√“°Á¡’Õ‘ √¿“æ
¡“°¢÷Èπ ‰¡àµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õߧ«“¡Õ¬“°Õ’°µàÕ‰ª Õ¬à“ß
‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“‡§¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡§¬µ‘¥À¡“° ‡§¬‡∑’ˬ«‡µ√à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“
‡ 浑¥Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ¡“®π‡§¬ ‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ
∑“߇π◊ÈÕÀπ—ßµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“ ¡—π∑‘È߇≈¬ µ‘¡—π√Ÿâ®—°
·¬°·¬–√Ÿâ®—°æ‘π‘®æ‘®“√≥“¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‚Õ π’Ë¡—𧫓¡∑ÿ°¢å
—¥ Ê ‡≈¬ ‚Õ ∑”‰¡‡√“®÷ßÀ¡°¡ÿàπß¡ß“¬°—∫¡—π¢π“¥π’È ‘Ëß∑’ˇ§¬
À≈ß„À≈¡—«‡¡“¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°’«‘µ®‘µ„®‡√“®√‘ßÊ ∫ÿÀ√’Ë À¡“°æ≈Ÿ
ÿ√“¬“‡¡“ §«“¡Õ¬“°„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—πÀ¡¥ ¡—π‡≈‘°≈–°—π‰ª‡≈¬
Õ¬à“ßµ—«À≈«ßæàÕ‡Õß·µà°àÕππ’ȇªìπ§π‡◊ËÕ„π‰ ¬»“ µ√å Ωñ°À—¥
µπ‡Õß®π‡ªìπÀ¡Õº’‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ¥Ÿƒ°…å ¥Ÿ¬“¡ ‚Õ ¡’‡§√◊ËÕ߉¡â
‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀÕ∫À‘È«æ–√ÿßæ–√—ß¡“° ‡¥‘π∑“߉ª∑’ˉÀπ°àÕπ®–À≈—∫
®–πÕπ ¥◊Ë¡πÈ”≈â“ßÀπ⓵“¡À⫬ÀπÕß µâÕß¡’§“∂“Õ“§¡ ®–µâÕß«à“
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ÀâÕßÀ—∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕ߇´àπ‰À«âµà“ßÊ ¡’¥Õ°‰¡â
∏Ÿª‡∑’¬π ¢—ππÈ”À¡“°πÈ”¡πµå ’‡¢’¬« ’·¥ß ®–‡¢â“πÕπµâÕß∑àÕߧ“∂“
‡ªìπ—Ë«‚¡ßÊ ®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ∑’Àπ÷ËßµâÕߥŸ∑‘»¥Ÿ∑“ߥŸƒ°…嬓¡
°—π°àÕπ «à“®–‰ª∑‘»‰Àπ‡«≈“„¥®÷ß®–¡’ƒ°…å¡’—¬ ‡¢â“ªÉ“ªïπ‡¢“
≈ßÀ⫬°ÁµâÕß√à“¬§“∂“·§≈⫧≈“¥®“° ‘ß “√“ —µ«å æ∫ª–§â“¢“¬°—∫
ºŸâ§π°ÁµâÕß«à“§“∂“ ‚Õ¡—πÀ≈“¬‡√◊ËÕß®√‘ßÊ æÕ¡“æ∫°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π

32 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‰¥âÕ¬ŸàΩñ°À—¥‡®√‘≠ µ‘°—∫∑à“π∑’Ë«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π‡¡◊Õ߇≈¬à«ßªï Úıapple˘
À—¥∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∂÷ß Ò ‡¥◊Õπ‡µÁ¡Ê ®÷ß√Ÿâ®—°µ—Èß µ‘ª≈ÿ° µ‘µ◊Ëπµ—«
¢÷Èπ¡“ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ∑’ˇ§¬§‘¥‡§¬‡◊ËÕ‡§¬ªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ‘∏’√’µÕßµà“ßÊ
¡—πÀ≈ÿ¥ ¡—πÀ¡¥‰ª®“°µ—«‡Õß®√‘ßÊ µ‘¡—π‡¥àπ—¥ ¡—π‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“
‡≈¬«à“ ‚Õπ’ˇæ√“–§«“¡§‘¥§«“¡ªí°„®‡◊ËÕ¢Õ߇√“‡Õß·∑âÊ ¡—«À≈ßÕ¬Ÿà
„π∑‘∞‘µà“ßÊ µ—ÈßÀ≈“¬ªï ‡ªìπ∫â“ÀÕ∫ø“ß®√‘ßÊ à«ßπ—Èπ
∑’π’ÈæÕ¡“‰¥â µ‘ √Ÿâ®—°Ωñ°À—¥∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß π—Ëß
√â“ß®—ßÀ«–∫â“ß °ÁΩñ°À—¥°—π‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ«°‡√“°√–∑”°—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–
À—¥∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ∑”‰ª ∑”‰ª ®“°∑’ˇ§¬‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡§‘¥
µ“¡Õ“√¡≥å ¡—π°Á§àÕ¬Ê ¡’ µ‘√Ÿâµ—«¡“°¢÷Èπ µ◊Ëπ¢÷È𠇥àπ—¥¢÷Èπ¡“‡Õß
¿“«–Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“ À≈—ß®“°∑’Ë µ‘µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“·≈â«π’Ë √Ÿâ ÷°
«à“’«‘µ‡√“π’Ë°≈—∫øóôπµ—«¡’æ≈–°”≈—ß °√–©—∫°√–‡©ß·§≈૧≈àÕߢ÷Èπ¡“
®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®¡—π‚ª√àß ∫“¬ ¡’°‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ë·®à¡—¥¢÷Èπ°«à“‡°à“¡“°
∑’‡¥’¬« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¥â¬°¿Ÿ‡¢“ ¬°πÈ”Àπ—°∑’ˇ§¬
∂à«ß®‘µ∂à«ß„®‡√“„ÀâÕ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß¡“·√¡ªï ÕÕ°®“°’«‘µ¢Õ߇√“‡°◊Õ∫
À¡¥‡≈¬ ‡¢â“„® ¿“«–∑’˧π‡≤à“§π·°à∑à“π Õπ‰«â查‰«â‡ ¡ÕÊ «à“
«√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√°°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“π’ˇÕß ¡—π√Ÿâ ÷°®—∫„®®√‘ßÊ µ‘‡¥àπ
√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®¡—πµ◊Ëπµ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àµâÕ߉ªª√–§—∫ª√–§Õß
Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡À¡◊ÕπµÕπ·√°∑’Ë∑”§«“¡‡æ’¬√„À¡àÊ ®–§‘¥π÷° 查®“
∑”°“√ß“π ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬ ‡¥‘π®ß°√¡‰ª¡“Õ¬à“߉√ ¡—π∑”¥â«¬§«“¡
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
33

34 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¥’®√‘ßÊ ‡ÀÁπ¿“«– ‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√ ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß ‘Ëß
∑’˧‘¥∑’Ë∑”Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
∑’π’È ”À√—∫§«“¡§‘¥§«“¡‡◊ËÕ∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å √—°Õ∫
‚°√∏À≈ßπ—Èπ ∑’Ë®√‘ß¡—π¬—߉¡àÀ¡¥‰ª®“°®‘µ„®‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·µà
√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∫“∫“ß≈ß¡“° ¡—π‰¡à√ÿπ·√߉¡à‡ªìπ„À≠à‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ∑’Ë
‡√“¬—ßµ—Èß µ‘‰¡à‰¥â Õ“√¡≥姫“¡∑–¬“πÕ¬“°π—Èπ¡—π°Á¬—ß·Ωßµ—«Õ¬Ÿà
¡—π¬—ß· ¥ßÕ“°“√¢÷Èπ¡“‡ªìπæ—° Ê „𮑵„®‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ°Á¬—ß
§√ÿà𧑥«‘µ°«‘®“√≥剪‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπæ—°Ê ·¡â®–µ—Èß µ‘‡ªìπ·≈â«
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«¥’·≈â« ·µà°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õ߬—߉¡à‡ªìπÕ‘ √–‡¥Á¥¢“¥
®“°Õ“√¡≥å√—°Õ∫‚°√∏À≈ß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π°Á‡µ◊Õπ„Àâ√–¡—¥√–«—ß
‘Ë߇À≈à“π’È „Àâ√–¡—¥√–«—ߧ«“¡§‘¥ „Àâ√–«—ß°‘‡≈ ¢Õßπ—°«‘ªí π“ Õ—π
‰¥â·°à °“√µ‘¥Õ°µ‘¥„®„π¿“«–Õ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥Ê ªïµ‘‡°‘π‰ª ¬‘π¥’
‡°‘π‰ª ß∫‡¬Áπ‡°‘π‰ª µ‘¥„ππ‘¡‘µ∑’˪√“°Ø µ‘¥„π≠“≥§«“¡√Õ∫√Ÿâ
‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—߇Փ‰«â ‰¡à
ª√–¡“∑ À≈ßµ—«≈◊¡µπ‰ªÕ’°
À≈«ßæàÕ°Á¬—ßµâÕß∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ªÕ’° ·µàà«ßπ’È√Ÿâ ÷°«à“
‰¡à¬“°≈”∫“°‡À¡◊ÕπµÕπ·√°·≈â« ¡“µÕπÀ≈—ßπ’È®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ°Á‰¥â «‘∏’°“√°Á¬—ßÕ“»—¬Õ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“
¢Õß°“¬‡ªìπ∞“𠇪ìππ‘¡‘µ„π°“√°”Àπ¥ „π°“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà
Õ¬à“߇¥‘¡ ·µà°Á√Ÿâ ÷°µ—««à“ ∫“¬¢÷È𠇥‘π®ß°√¡°Á‡¥‘π‰ª ∫“¬Ê ¬°¡◊Õ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
35
‰ª‡Õ“¡◊Õ¡“µ“¡®—ßÀ«–∑à“∑“ßµà“ßÊ π’È°Á∑” ∫“¬Ê °√–©—∫°√–‡©ß ¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ÀÁπ¿“«– ‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß°“¬∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡§≈◊ËÕπ‰À«
Õ¬Ÿà —¥‡®π¥’ ‰¡à¢’ȇ°’¬®À≈’°Àπ’ ‰¡àÕ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬
∑âÕ·∑â §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à —∫ π‡À¡◊ÕπµÕπ·√°Ê ·µà°Á¡’∫“ߢ≥–∑’Ë®‘µ‡√“
§√ÿà𧑥‰ª∑“ßÕ◊Ëπ §√ÿà𧑥«‘µ°«‘®“√≥凪ìπÕ“√¡≥凪ì𧫓¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ
‡√◊ËÕßπ’È ‡°‘¥¡’Õ“°“√§√ÿà𧑥‰ª‡Õß·∑√°´âÕπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ¢≥–Ê ‡ªìπà«ßÊ
∫“߇√◊ËÕß∫“ßÕ“√¡≥å∑’˧√ÿà𧑥°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡ªìπ°“√
Õ∏‘∫“¬∏√√¡„Àâ§π∑’ˇ√“√—° „Àâ‡æ◊ËÕπΩŸßæ’ËπâÕßøíß ∫“ߧ√—È߇ªìπ°“√
§âπ§«â“À“§”µÕ∫„π∏√√¡ °Á√Ÿâ ÷°«à“·µà≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ√“§√ÿà𧑥¢÷Èπ¡“¡—π
”§—≠ ∫“ߧ√“«°Á‡≈¬‡º≈Õ‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å„𧫓¡§‘¥π—ÈπÊ ‰ª‡≈¬
Õ“√¡≥姫“¡§√ÿà𧑥µà“ßÊ ∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“‡ªìπà«ßÊ π’È ‡ªìπ
Õ“√¡≥凥‘¡ Õ“√¡≥å‡°à“ ‡ªìπÕ“ «– ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß∑‘∞‘¡“π–
‡ªì𧫓¡§‘¥§«“¡‡◊ËÕ√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¢Õ߇√“‡Õß ¡—πª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“‡ªìπ
§√“«Ê ¥—ßπ—Èπ√–À«à“ß∑’Ë∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µ ‡ÀÁπ¿“«–Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡ÀÁπ
§«“¡§√ÿà𧑥„πÕ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õßπ—Èπ ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’ µ‘∑’˵◊Ëπµ—«
‡¥àπ—¥ √Ÿâ®—°µ—Èß µ‘„À⇪ìπ ¡’®ÿ¥¬◊π¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ‰¡à«à“‡√“®–§√ÿà𧑥
‰ª Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇√◊ËÕß„¥°Áµ“¡ ·¡â«à“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ”§—≠ª“π„¥ „Àâ‡√“
¡’ µ‘‡¥àπ—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ÀÁπÕ“°“√ª√“°Øµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ¡—π®–‡º≈Õ
§‘¥‰ª∑“ß„¥ ·¡â®–‡√‘Ë¡§√ÿà𧑥¢÷Èπ¡“°Áµ“¡ „Àâ‡√“‡ÀÁπ¡—π √Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π
·µàÕ¬à“‡º≈Õ‰ªº ¡‚√ߧ‘¥π÷°‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« “«µàÕ‰ª
°—∫¡—π ®π≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ªÕ’°

36 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‡√“µâÕß¡’®ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë µ‘ Õ¬Ÿà∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
√Ÿâ®—°≈– √Ÿâ®—°«“ß¿“æÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ Õ¬à“߉¡àµ‘¥„®‰¬¥’®√‘ßÊ °≈—∫¡“
¡’ µ‘¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“Õ“√¡≥姫“¡§‘¥π—Èπ®–√ÿπ·√ß ®–
πà“¬‘π¥’¬‘π√⓬լà“ß„¥°Áµ“¡ µ—Èß µ‘§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡Õ“‰«â‡ªìπÀ≈—°
¡—π§√ÿà𧑥°Á„Àâ¡—π§‘¥‰ª „Àâ‡√“‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß¡—π ¡’ µ‘‡¥àπÕ¬Ÿà
‡∑à“π—Èπ Õ¬à“º ¡‚√ß Õ¬à“‡ √‘¡ À√◊Õ§—¥§â“πÕ“√¡≥姫“¡§‘¥π—ÈπÊ
∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬◊πÕ¬Ÿà®ÿ¥π’È ‰¡àπ“πÕ“°“√§√ÿà𧑥π—ÈπÊ °Á®–¬ÿµ‘‰ª‡Õß
®“ßÀ“¬‰ª‡Õß ¡—π°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æª√“°Ø „Àâ‡√“‡ÀÁπ„Àâ‡√“¥Ÿ
„Àâ‡√“√Ÿâ®—°Õ“°“√‡°‘¥-¥—∫¢Õß¡—π¢÷Èπ¡“‡ªìπæ—°Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë ÿ¥ µ‘
¢Õ߇√“°Á®–¬—ߧ߂¥¥‡¥àπÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡
∑’Ë®√‘ß«‘∏’°“√µ√ßπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫«‘∏’°“√„πµÕπ·√°∑’ˇ√“À—¥µ—Èß µ‘
„À¡àÊ ®–µà“ß°—π°Áµ√ß∑’Ë„πà«ß·√°·Ààß°“√‡®√‘≠ µ‘π’È ‡√“‡πâπÀπ—°„π
®ÿ¥∑’Ë„Àâ‡√“√Ÿâ®—°µ—Èß µ‘„À⇪ìπ „Àâ√Ÿâ®—°·À«°«ß≈âÕ¡¢ÕßÕ“√¡≥åµà“ßÊ
ÕÕ°¡“°àÕπ ‡√“®÷߇πâπ‰ª∑’Ë°“√°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“¢Õß
°“¬„πÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’∞“π¡’π‘¡‘µ„π
°“√À—¥µ—Èß µ‘ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–„πà«ß·√°∑’ˇ√‘Ë¡Ωñ°À—¥π—Èπ
¿“«–Õ“√¡≥å¢Õ߇√“¬—ß√ÿπ·√ß ‡√“¬—߇§¬‘π∑’Ë®–§‘¥π÷°‡ªìπÕ“√¡≥å
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ“¡Õÿªπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ ¥—ßπ—Èπ‡√“
®÷߬—߉¡à π„®°—∫°“√¥Ÿ§«“¡§‘¥‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ¡“
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ ‡æ√“–ºŸâ∑’ˬ—ßµ—Èß µ‘µ—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡ªìππ—Èπ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
37
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫§π∑’ˬ—߉¡à¡’®ÿ¥¬◊π ¬—ß≈◊Ëπ‰∂≈‡°àß ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª¥Ÿ
§«“¡§‘¥¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π√ÿπ·√ß ¡—π°≈—∫æ≈—¥‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥嬑π¥’
¬‘π√⓬µà“ßÊ ‡√“¡—°®–‡ªìπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’ˇ√“¥Ÿ¡—π‰¥âßà“¬ ‡√“¬—ß
·¬°‰¡àÕÕ°√–À«à“ßÕ“√¡≥å°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·¡â‡√“®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ«à“
‡√“‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ“√¡≥å𑥄¥°Áµ“¡ ·µà‡√“®–¬—߉¡à√Ÿâ®—°≈– √Ÿâ®—°
«“ßÕ“√¡≥å
¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß„Àâ‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√¥â“π‡¥’¬«§◊Õ °“√Ωñ°À—¥„Àâ
√Ÿâ®—°µ—Èß µ‘„À⇪ìπ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“„À≥â°àÕπ‡ªìπ
Õ—π¥—∫·√° ‚¥¬Õ“»—¬Õ“°“√‡Õ“Õ‘√‘¬“∫∂‡§≈◊ËÕπ‰À« à«π°“¬π’Ë·À≈–
‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬ ‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥„Àâ‡√“À—¥°”Àπ¥ µ‘ ‚¥¬¬—߉¡àµâÕß
π„®§«“¡§‘¥ π„®Õ“√¡≥宑µ¢Õ߇√“„Àâ¡“°π—° µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß µ‘‡ªìπ
®‘µ„®µ◊Ëπµ—« ¡’®ÿ¥¬◊π¢Õß’«‘µ·≈â« π—Ëπ·À≈– ‡√“®÷ß®–¡’¢’¥§«“¡
“¡“√∂„π°“√‡º‘≠Àπâ“°—∫§«“¡§‘¥ ‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„® ‡ÀÁπ°√–·
§«“¡§√ÿà𧑥¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“‰¥â ‚¥¬∑’Ë®‘µ„®‡√“‰¡à≈◊Ëπ
‰∂≈‡¢â“‰ª°—∫§«“¡§‘¥π—ÈπÊ
¥—ßπ—Èπà«ß·Ààß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫ºŸâ∑’Ë
√Ÿâ®—°µ—Èß µ‘ ª≈ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«‡ªìπ·≈⫇∑à“π—Èπ ·≈–à«ßπ’Èπ—∫‡ªìπ
à«ß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°µπ‡ÕßÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ √Ÿâ®—°≈–√Ÿâ®—°
«“ßÕ“√¡≥姫“¡§‘¥§«“¡‡◊ËÕ§«“¡∂◊Õ¥’¡’¡“π–µà“ßÊ ¢Õßµπ‡Õ߉¥â
Õ¬à“߇ªìπÕ‘ √–‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ ‡√“‡§¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬ —π¥“π‡ªìπ¡“

38 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
Õ¬à“߉√ ¡’§«“¡§‘¥§«“¡‡◊ËÕ∂◊ÕµàÕÕ–‰√Õ¬à“߉√ ¡’Õ“√¡≥å√—°Õ∫
‚°√∏À≈ßÕ¬à“߉√ ‡√“®–‡ÀÁ𮑵„𮑵¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“
—¥‡®π®√‘ßÊ ®“°¿“«–°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’˧√ÿà𧑥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπÕ“√¡≥å
‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‡ªìπ¢≥–Ê ‡ªìπà«ßÊ ‡°‘¥≠“≥∑—»π– ‡°‘¥°“√
√Ÿâ®—°µπ‡Õß®√‘ßÊ
‚Õ ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇÕßÀ√◊Õ ‡√“‚°√∏¢π“¥π’ÈÀ√◊Õ ‡√“‡◊ËÕÕ¬à“ßπ’È
À√◊Õ ¡—π®–‡ÀÁ𧫓¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ªµ“¡§«“¡§√ÿà𧑥∑’˪√“°Ø
‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ·≈–Õ“»—¬®ÿ¥¬◊π¢Õß’«‘µ ®ÿ¥À≈—°∑’ˇ√“√Ÿâ®—°µ—Èß µ‘
§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‰¥âπ’È ®‘µ„®‰¡à‰À≈‰¡à§≈âÕ¬µ“¡Õ“√¡≥å
§«“¡§√ÿà𧑥π—ÈπÊ ‰ª ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“·¬°·¬–
Õ“√¡≥å∑–¬“πÕ¬“°°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–√Ÿâ®—°≈– √Ÿâ®—°«“ߧ«“¡§‘¥
«“ߧ«“¡À≈ß «“ß¿“æ «“ßÕ“√¡≥åª√ÿß·µàßπ—ÈπÊ ∂Õ𮑵∂Õπµπ‡Õß
®“°§«“¡§‘¥§«“¡‡◊ËÕ∑’ˇ√“‡§¬¬÷¥∂◊Õªí°Õ°ªí°„® §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—Ëπ °≈—∫¡“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë‚¥¥‡¥àπÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ
§«“¡§‘¥∑‘∞‘ §«“¡∂◊Õ¥’¡’¡“π–„π‡√◊ËÕß„π ‘Ëß„¥Ê °Áµ“¡ ¡—π®–∂Ÿ°
√◊ÈÕ∂Õπ‰ª √◊ÈÕ∂Õπ‰ª ∑’≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ®π„π∑’Ë ÿ¥ ’«‘µ®‘µ„®‡√“
√“∫‡√’¬∫ ‰¡àÀ«π°≈—∫¡“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡’ªí≠À“ ‡æ√“–Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß
Õ’°µàÕ‰ª √◊ÈÕÀ¡¥·≈â« ‡®â“ —ߢ“√∑’ˇ§¬‡ªìπ„À≠à ‡§¬°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å
Àπ—°Õ°Àπ—°„®„Àâ°—∫’«‘µ¢Õ߇√“ °—∫§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ À¡¥ ‘Èπ°—π∑’
¡—πÀ¡¥æ‘… ߉ª®√‘ßÊ ’«‘µ√“∫‡√’¬∫ ‡√“®–√Ÿâ®—°§√Õß’«‘µ¥â«¬
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
39
µ‘ —¡ª—≠≠–∑’Ë‚¥¥‡¥àπ √Ÿâ®—° √â“ß √√§å∑”°‘®°“√ß“πµ“¡∞“π–
µ“¡Àπâ“∑’Ë ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ÿ¡¡’¥ÿ≈¬æ‘π‘® √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“·¬°·¬–„π
‘Ëßµà“ßÊ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ
‡Õ“≈– ∑’Ë查¡“«—ππ’È°Á‰¥â’È·π–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘Ωñ°À—¥µπ‡Õß
‰¥â‚…≥“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑
∑”°‘®°“√ß“π∑’Ëæ√–¿‘°…ÿÕߧåÀπ÷Ëßæ÷ß°√–∑” æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ Õ‚√§¬“
ª√¡“ ≈“¿“ §«“¡‰¡à¡’‚√§‡ªìπ≈“¿Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®√‘ß°ÁÀ¡“¬∂÷ßÕ—ππ’È
À¡“¬∂÷ß’«‘µ À¡“¬∂÷ß«‘∏’°“√Õ—ππ’È ¡—¬°àÕπæ√– ß剪լŸà„π∂‘Ëπ„¥
∫â“π‡¡◊Õß„¥ ∑“ß ’Ë·æ√àßÿ¡πµà“ßÊ °ÁµâÕß‚…≥“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ∑’Ë ÿ¥
·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ’«‘µπ‘√—π¥√ °Á§‘¥«à“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å πÕߧ«“¡µ—Èß„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∂“«√·≈â« °Á¢Õ„Àâæ«°
‡√“∑’Ë ¥—∫µ√—∫øíß𔉪æ‘π‘®æ‘®“√≥“ π”¢âÕ§‘¥§«“¡‡ÀÁπµà“ßÊ ‡À≈à“π’È
‰ªªØ‘∫—µ‘ µ—Èß„®Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡Õß „À≥â¡√√§‰¥âº≈ ¡¥—ߧ«“¡
ª√“√∂π“¢Õ߇√“∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π‡∑Õ≠.

∑“߇հ
¢Õß¡πÿ…¬å

‡√“¡“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√¢Õß¡πÿ…¬å ¥â«¬°“√„â°“¬·≈–„®‡ªìπµ”√“
°≈à“«§◊Õ欓¬“¡„Àâ¡’ µ‘ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°—∫°“√„â°“¬·≈–„®
‡¢â“‰ª»÷°…“¥Ÿ„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ‚¥¬Õ“»—¬«‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ §◊Õ °“√¬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“
À√◊Õ°“√‡¥‘π®ß°√¡ ∑—Èßπ’È „À⇮µπ“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ‡ÀÁ𰓬À¬“∫Ê
‰ª°àÕπ·≈â«®÷ß®–‡ÀÁπ„®À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µà߉¥â
∂â“®–‡ª√’¬∫°“√‡®√‘≠ µ‘‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ‡¢’¬π
° ‰°à ¢ ‰¢à „ à°√–¥“πÕ¬à“ß—¥‡®π·≈â« ‡¥Á°®–®”·≈–‡¢’¬π‰¥â °“√
‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®°Á‡àπ‡¥’¬«°—π µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®
—¥‡®π°àÕπ ·≈⫇√“®–∑”‰¥â¥’
°“√¬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«–À√◊Õ°“√‡¥‘π®ß°√¡ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ—¥
‡°’ˬ«°—∫°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ∂ⓇÀÁ𰓬‡§≈◊ËÕπ‰À«—¥ °Á‡ÀÁπ„®—¥ ‡√“
‰¡àµâÕ߉ªÀ“¥Ÿ„® ·µàÕ“»—¬°“√¥Ÿºà“𰓬‡§≈◊ËÕπ‰À«π’È À“‚Õ°“ ∑’Ë

44 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
®–¥Ÿ°“¬Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ æ¬“¬“¡‡®µπ“¥Ÿ (À¡“¬∂÷ß„Àâ√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°
„π¢≥–°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«) ‡àπ „π¢≥–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√¬°¡◊Õ √â“ß
®—ßÀ«–À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπµâπ «—πÀπ÷ËßÕ“®®–√ŸâÀ≈“¬√Ÿâ
¢≥–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬ ∫“ߢ≥–Õ“®¡’
À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“À≈ß ‡à𠧫“¡§‘¥∑’Ë≈—°§‘¥ (À¡“¬∂÷߇√“‡¢â“‰ª
„𧫓¡§‘¥À√◊Õ¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß) ´÷Ëß¡—°‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’ˇ√“µ—Èß„®
∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫∑‡√’¬π
‡ªìπª√– ∫°“√≥å Õπ‡√“ ¢Õ„Àâ‡√“°≈—∫¡“µ—Èßµâπ¥Ÿ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«
‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–§«“¡À≈ß®– Õπ„Àâ‡√“‰¡àÀ≈ß
∫“ß§π¡’§«“¡ ß∫‡ªìπª°µ‘ °Áßà“¬∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ¡’
µ‘ —¡ª—≠≠–‡°‘¥¢÷Èπ °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√¡’
µ‘ —¡ª—≠≠– §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡æ√“– µ‘ —¡ª-
—≠≠–®– “¡“√∂‡ª≈’ˬπ√⓬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’ ‡ª≈’Ë¬πº‘¥„Àâ°≈“¬‡ªìπ
∂Ÿ°‰¥â ºŸâ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–¬àÕ¡∑”¥’ ‡æ√“– µ‘ —¡ª—≠≠–‡ªìπ∑’ˇ°‘¥
¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“
‡√“®÷ß¡“À“«‘∏’∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ„®¢Õ߇√“ ‚¥¬Õ“»—¬°“√¥Ÿ°“¬
¥Ÿ„® ∂Ⓡ√“¡’ µ‘¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®„Àâ”π“≠ „Àâ√Ÿâ·®â߇√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ®–
∑”„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕß»“ π“ ‡¢â“‰ª —¡º— °—∫»’≈ ¡“∏‘
ªí≠≠“ ‚¥¬‰¡à‰¥â§‘¥‡Õ“‡Õß ·µà —¡º— ‰¥â π’ˇªìπ°Æ¢Õß∏√√¡“µ‘
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
45
¥—ßπ—Èπ „Àâ‡√“欓¬“¡¥Ÿ°“¬„Àâ‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬
„® —¡º— ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“§√Ÿ Õπ„À⥟∫π°√–¥“π ‡√“µâÕß
欓¬“¡¥Ÿ‰ª°àÕπ µ—Èß„®¥Ÿ„Àⵑ¥ÀŸµ‘¥µ“ ·µà°àÕππ’È ° ‰°à °ÁÕ¬Ÿà„π
°√–¥“π ¢ ‰¢à °ÁÕ¬Ÿà„π°√–¥“π ·µà‡¥’ά«π’È ° ‰°à °—∫ ¢ ‰¢à Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“
—¡º— ‡æ√“–‡√“欓¬“¡„ à„®¥Ÿ
°“√¡’ µ‘¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√剥â
∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’‰«â °“√„ à¢âÕ¡Ÿ≈„𮑵„®¢Õ߇√“‚¥¬°“√Ωñ°¥Ÿ∫àÕ¬Ê
‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê °Á®–¡’°“√æ—≤π“µπ‡Õß ∑”„Àâ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®¢Õ߇√“®π®∫À≈—° Ÿµ√
¢Õß¡πÿ…¬å π’ȇ√’¬°«à“°“√‡ÀÁπ·®âß
°“√‡ÀÁπ·®â߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡ªî¥‡√“ÕÕ°®“°§«“¡¡◊¥ ‡√“
®÷߇ÀÁ𮑵„®µπ‡Õß ·≈–‰¡à‡ªìπ‰ª°—∫Õ“°“√µà“ßÊ (À¡“¬∂÷߉¡à‡°‘¥
§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàߢ÷Èπ„𮑵„®¢Õ߇√“) ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ «à“‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ∏√√¡“µ‘¢Õß√Ÿª‡ªìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡“µ‘¢Õßπ“¡‡ªìπÕ¬à“߉√
Õ“°“√¢Õß√Ÿª¡’Õ–‰√∫â“ß Õ“°“√¢Õßπ“¡¡’Õ–‰√∫â“ß (À¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπ
Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„® ‡à𠧫“¡√âÕ𠧫“¡À‘« §«“¡Àπ“«
§«“¡¥’„® §«“¡‡ ’¬„® ‡ªìπµâπ)
∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ·®âß ‡√“®– ¬∫¬Õ¡µàÕ√Ÿª µàÕπ“¡ µàÕÕ“°“√¢Õß
√Ÿª µàÕÕ“°“√¢Õßπ“¡ ∑”„Àâ‡√“µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õߧ«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß

46 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠– ‡√“®÷ßÀ≈ÿ¥®“°Õ”𓮧«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß
§≈⓬°—∫«à“‡√“ “¡“√∂§‘¥‚®∑¬å‡≈¢‰¥â∂Ÿ° ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¢âÕßµ‘¥‡À¡◊Õπ
·µà°àÕπ °“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“‡√’¬π®∫
À≈—° Ÿµ√—Èπª√–∂¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
·µà°àÕπ‡√“‡¢â“‰ª‡ªìπ°—∫Õ“°“√¢Õß√ŸªÀ√◊Õ°“¬ ‡àπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°
√âÕπ‡√“°Á‡ªìπºŸâ√âÕπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°À𓫇√“°Á‡ªìπºŸâÀπ“« ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°À‘«‡√“°Á
‡ªìπºŸâÀ‘« ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°‡®Á∫‡√“°Á‡ªìπºŸâ‡®Á∫ ‡ªìπµâπ ‡√“‡ªìπ 纟⇪ìπé ‰ª°—∫
Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡√’¬°«à“‡√“®”ππµàÕÕ“°“√µà“ßÊ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ
‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ„À≠à µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ„À≠à
‰¡à‰¥âÕ’° ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√¢Õß√Ÿª Õ“°“√
¢Õßπ“¡ ‡à𠧫“¡‚°√∏‡ªìπÕ“°“√ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‰¡à¡’µ—«¡’µπ
Õ–‰√ °“√‡ÀÁπ‡àππ’È®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡°‘¥µ“«‘‡»…¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫
Õ“°“√¢Õß√Ÿª ‡°’ˬ«°—∫Õ“°“√¢Õßπ“¡
絓«‘‡»…é §◊Õ °“√¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡
µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‰µ√≈—°…≥å ‡√“®÷ß “¡“√∂≈–«“ß√Ÿª·≈–π“¡‰¥â ∂â“®–
‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’¢¬–∑‘È߉«â‡°≈◊ËÕπ°≈“¥√°√ÿß√—߇À¡◊Õπ·µà°àÕπ
Õ–‰√∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫√Ÿª°—∫π“¡ Õ“°“√¢Õß√Ÿª Õ“°“√¢Õßπ“¡ ‡√“
∑‘Èß≈ß„πæ√–‰µ√≈—°…≥å∑—ÈßÀ¡¥ ·µà°àÕπ¡’¢¬–´÷Ë߇ªìπ¿“√–·°à‡√“‡µÁ¡
‰ªÀ¡¥ ‡àπ ¡’√Õ¬∑ÿ°¢å √Õ¬‚°√∏ √Õ¬‚≈¿ √Õ¬À≈ß √Õ¬√—° √Õ¬—ß
√Õ¬√âÕπ √Õ¬Àπ“« ‡ªìπµâπ ·µà∫—¥π’ȇ√“‰¡à¡’¢¬–‡À≈à“π—ÈπÕ’°µàÕ‰ª
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
47
°“√‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠
∫ÿ≠„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ¿“«–∑’ˇÀÁπÕ“°“√¢Õß√Ÿª Õ“°“√¢Õßπ“¡ ·≈– “¡“√∂
„â√Ÿªπ“¡„π°“√¥”‡π‘π’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
∫“ª §◊Õ °“√‰¡à√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫Õ“°“√¢Õß√Ÿª Õ“°“√¢Õßπ“¡ ®÷ß
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𧫓¡¡◊¥ ∂Ⓡªìπ§π°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§π‡∂◊ËÕπ °“¬¢Õ߇√“
°Á‡∂◊ËÕπ „®¢Õ߇√“°Á‡∂◊ËÕπ ‡æ√“–ª≈àÕ¬„À⧫“¡§‘¥ª√ÿß·µàß¡’Õ”π“®
∑”„Àâ‡√“¬÷¥§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ∫“ߧ√—Èߪ≈àÕ¬„À⧫“¡
‚°√∏Õ¬Ÿà°—∫‡√“¢â“¡«—π¢â“¡§◊π
µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®â߇√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®‡àππ—Èπ (‡°‘¥«‘ªí π“-
≠“≥) ‡√“°Á‡ªìπ§π‰¡à‡∂◊ËÕ𠇪ìπ§π¡’§ÿ≥¿“æ
»“ 𓇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß§π‚¥¬‡©æ“– ‡æ√“–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“¬·≈–
„® ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª °Á¡’Õ¬Ÿà„π°“√°√–∑”
¢Õ߇√“
‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∂÷ß¿“«–π’È √Ÿª°—∫π“¡À√◊Õ°“¬°—∫„®®–¡’§«“¡‡ªìπ
∏√√¡µàÕ°—π ·µà°àÕπ√Ÿª°—∫π“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡àπ ‡¡◊ËÕ
√Ÿâ ÷°«à“√âÕπÀ√◊ÕÀ𓫇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ „®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë
„® °“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å µà“߇∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∫—¥π’ȇ√“
‡ÀÁπ√Ÿª°—∫π“¡‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡µàÕ°—π ‡æ√“–¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–

48 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‡¢â“‰ª¥Ÿ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„¥
§«“¡‡ªìπ∏√√¡®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ∂÷ß®ÿ¥π’È ‡√“°Á‰¥âÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß°â“«ÀπⓉª‡√◊ËÕ¬Ê
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫—Èπª√–∂¡¥â«¬√–¥—∫§–·ππ∑’Ë¥’
®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡√’¬πµàÕ—Èπ¡—∏¬¡‰¥â °“√‰¥âÀ≈—° À¡“¬∂÷ß ‡√“¡’§«“¡
§≈àÕßµ—«„π°“√¥Ÿ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥
ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿“«–∑’ˇÀÁπ °Á∑”„Àâ‡√“‰¡à‡ªìπ‰ª°—∫§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
ç°“√‡ÀÁπé π’ˇªìπÀ≈—° ”§—≠ ‡æ√“– “¡“√∂∂≈ÿß·≈–¬àÕ¬°‘‡≈
ÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àß ®÷ßÕà“πÕÕ°·≈–
‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¥â
¿“«–∑’Ë¥Ÿ‰ªÊ ‡√◊ËÕ¬Ê π’È®–‰ª‡ÀÁπ‡√◊ËÕß ¡¡µ‘ ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å
¿“«–∑’Ë¥Ÿ∑”„À⇰‘¥§«“¡§≈àÕßµ—« §≈⓬°—∫«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ߥ’
∑”„Àâºà“π∑“ß’«‘µ‰¥âµ≈Õ¥·≈–‰¡àæ∫∑“ßµ—π
°“√‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°’ˬ«°—∫√Ÿª·≈–π“¡ ∑”„Àâ‡√“
¬÷¥√Ÿª∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ¿“√–‰ªÀ¡¥ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ·®âß ∑ÿ°¢å
∫“ßÕ¬à“ßÀ≈ÿ¥∑—π∑’ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬ ¡¡µ‘ ‡ªìπ
√Ÿª∏√√¡°Á¡’ ‡ªìππ“¡∏√√¡°Á¡’ ·¡â¿“…“§”查Ֆ‰√µà“ßÊ °Á‡ªìπ
¡¡µ‘ ‡µÁ¡‰ª∑—Èß‚≈° ‡√’¬°«à“ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
49
·µà°àÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕ‡√’¬π‰ ¬»“ µ√å §“∂“Õ“§¡¡“°¡“¬ π—Ëß
∫√‘°√√¡∑—Èߧ◊𠇫≈“∑”πÈ”¡πµå°Á¡’§“∂“ ‡¢â“ªÉ“°Á¡’§“∂“ πÿàߺ⓰Á¡’
§“∂“ °‘π¢â“«°Á¡’§“∂“ ÕÕ°®“°∫â“π®“°‡√◊Õπ°Á¡’§“∂“ ®—∫«—«®—∫§«“¬
°Á¡’§“∂“∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ§π∫â“ÀÕ∫ø“ß À“°‰¥â§«“¡ ÿ¢°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢
‡≈Á°πâÕ¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπæàÕ§â“∫√√∑ÿ°πÿàπ∫√√∑ÿ°ªÕ‰ª¢“¬
‰¥â‡ß‘π‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“®–‡ªìπ∫ÿ≠°Á∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠∂“«√ ∫—¥π’È
À≈«ßæàÕ‰¡à‡ªìπæàէⓢ“¬πÿàπ¢“¬ªÕÕ’°µàÕ‰ª ·µà‡ªìπæàէⓢ“¬‡æ√
¢“¬‰¥â‡ß‘π¡“°
°“√‡ÀÁπ ¡¡µ‘ ∑”„Àâ “¡“√∂√◊ÈÕ∂Õπ§“∂“ÕÕ°À¡¥ ‘Èπ ‡àπ
§“∂“æÿ∑∏§ÿ≥ Òapple¯ §«“¡‡◊ËÕ„πæ‘∏’°√√¡µà“ßÊ §“∂“Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π
´÷ËßµâÕß∫√‘°√√¡®π√Ÿâ ÷°«à“µ—«„À≠à µ—«Àπ“ Àπ—ßÀπ“ ·≈–¡Õ߇ÀÁπ¡’¥
ª≈‘«‡À¡◊Õπ„∫À≠â“ ‡À≈à“π’ÈÀ≈«ßæàÕ‰¥â√◊ÈÕ∂ÕπÕÕ°À¡¥ ‘Èπ ®÷߇°‘¥
§«“¡‡∫“°“¬ §«“¡‡∫“„® √Ÿâ·®âß„π‡√◊ËÕß ¡¡µ‘ „§√∑”Õ–‰√°Á√Ÿâ „§√
∑”º‘¥∑”∂Ÿ°°Á√Ÿâ
¢≥–∑’Ë çµ°·À≈àߢÕߧ«“¡√Ÿâé §◊Õ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È
‡µÁ¡‰ª¥â«¬«—µ∂ÿ ª√¡—µ∂å Õ“°“√µà“ßÊ ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ ¡’ªí®®—¬
µàÕ°—π ‡àπ ‡ÀÁπ«à“∫“ß∑’ Õ“√¡≥å °Á∫—≠≠—µ‘«à“¥’ «à“‰¡à¥’ «à“Õ∫ «à“
‰¡àÕ∫ §π∏√√¡¥“ °Á∫—≠≠—µ‘«à“√—° «à“—ß «à“Õ∫ «à“‰¡àÕ∫ «à“ «¬ «à“
ß“¡ «à“§ππ—Èπ¥’ «à“§ππ’ȉ¡à¥’ ∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“ ∑”„Àâ
‰¡à‡ªìπÕ‘ √–„π°“√‡ÀÁπ π’ȇ√’¬°«à“ √Ÿâ ¡¡µ‘ √Ÿâ∫—≠≠—µ‘ √Ÿâª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕ

50 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
¡“√Ÿâ ¡¡µ‘ √Ÿâ∫—≠≠—µ‘ √Ÿâª√¡—µ∂å ®‘µ°Á‡ªìπÕ‘ √– ‡æ√“–‡°‘¥¿“«–°“√
‡ÀÁπ·®âß
°“√µ°·À≈àߢÕߧ«“¡√Ÿâ‡àππ’È ®–√Ÿâ„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«
°≈à“«§◊Õ ‡¥‘π°Á√Ÿâ π—Ëß°Á√Ÿâ ‡ÀÁπ°Á√Ÿâ ‰¥â¬‘π°Á√Ÿâ ‡√’¬°«à“‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥
π”‡√“„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ªí≠À“µà“ßÊ °“√‡ÀÁπ·®âß®÷ß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“
‡≈◊ËÕπ√–¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ‡√◊ËÕߪí≠≠“ ‰¥â —¡º—
°—∫∫ÿ≠®√‘ßÊ ‰¡à„৑¥‡Õ“‡Õ߇À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ
„®∑’Ë —¡º— °—∫∫ÿ≠®√‘ßÊ ·≈â« √—∫√Õß«à“‰¡àµ°π√° ‰¡à‡ªìπ‡ª√µ
‰¡à‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡æ√“–®–√Ÿâ∂Ÿ° √Ÿâº‘¥ °“√ —¡º— °—∫∫ÿ≠®÷߇ªìπ
ª√–‚¬πå °“√ —¡º— °—∫∫“ª°Á∑”„Àâ√Ÿâ®—°≈–∫“ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“
‡§¬‡À¬’¬∫Àπ“¡ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπÀπ“¡ ‡√“®÷߉¡à‡À¬’¬∫Àπ“¡‡àπ
·µà°àÕπ ¥—ßπ—Èπ °“√ —¡º— °—∫∫ÿ≠®√‘ßÊ ®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ
∂â“Õ¬Ÿà°—∫»’≈ —¡º— °—∫»’≈·≈â« ®–¡’§«“¡ª°µ‘°“¬ª°µ‘„® §◊Õ
°“¬°Á‡ªìπª°µ‘ „®°Á‡ªìπ√–‡∫’¬∫ „®‰¡àøŸ ‰¡à·ø∫ ‰¡à欻 ¿“«–
§«“¡ª°µ‘¢Õß°“¬·≈–„®°Á‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ§«“¡
√Õ∫√Ÿâ∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬„À⮑µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√√Ÿâ‡Àµÿ √Ÿâªí®®—¬ ∑”„Àâ
‰¡à‚ßà ‰¡àÀ≈ß ‰¡àµ‘¥Õ–‰√ ·≈– “¡“√∂ —¡º— °—∫»’≈ °—∫ ¡“∏‘ °—∫
ªí≠≠“ π’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ»’≈ ‘°¢“ ‡ªìπ»’≈∑’ˇ°‘¥®“°¡√√§
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
51
¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‡¢â“‰ª‡ªìππ’È §◊Õ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å
·∑âÊ ¿“«–∑’Ë¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‡¢â“‰ª‡ªìπ‡àππ’È ∂â“¥ŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
®‘µ°Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å
°“√ —¡º— °—∫»’≈ §◊Õ —¡º— Õ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«–Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß
¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπ»’≈ ‘°¢“ ‡ªìπ»’≈∑’Ë∂≈ÿß·≈–¬àÕ¬°‘‡≈ ÕÕ° ®÷ß “¡“√∂
≈–§«“¡—Ë« ∑”§«“¡¥’ ∑”„À⮑µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’≈ ‘°¢“∂◊Õ‡ªìπ»’≈∑’Ë¡’
Õ“π‘ ß å®√‘ßÊ ‰¡à„à»’≈ ¡“∑“π ‰¡à„à»’≈ “¡—≠≈—°…≥– °“√¥”‡π‘π
’«‘µ„π¢≥–π’È®÷ßæ∫»’≈ ‡ªìπ§π¡’»’≈®√‘ßÊ ∑”„Àâ°“¬ª°µ‘ «“®“ª°µ‘
„®ª°µ‘
¢≥–π’È ‡√“‰¥âºà“πæâπ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â®√‘ßÊ ªî¥ª√–µŸπ√°
ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß¡√√§ √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß»’≈
√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘ √Ÿâ‡√◊ËÕߪí≠≠“‚¥¬°“√ —¡º— ‰¡à„à®”‡Õ“ ‰¡à„à
科¥√Ÿâé (À¡“¬∂÷ß√Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“‡Õß) ·µà çæ∫‡ÀÁπé ‡ªìπ°“√ —¡º—
°—∫»’≈ —¡º— °—∫ ¡“∏‘ —¡º— °—∫ªí≠≠“ —¡º— °—∫Õ√‘¬¡√√§ ·≈–
—¡º— °—∫æ√À¡®√√¬å§◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·µà°àÕπ§≈⓬°—∫«à“µ—«‡√“¡’À≈“¬µ—« §◊Õ µ—«¥Ÿµ—«Àπ÷Ëß µ—«§‘¥
µ—«Àπ÷Ëß µ—«‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬ŸàÕ’°µ—«Àπ÷Ëß ∫—¥π’È¿“«–∑’Ë¥Ÿ ‰¥â√«¡∑—Èß Û µ—«
‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ¿“«–∑’Ë¥Ÿ‡àππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà°—∫
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ °“√‡¥‘π®ß°√¡ ®÷ß∑”„Àâ –¥«°∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁ𰓬∑’Ë
‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–„®∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß

52 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
·µà°àÕππ’ȧ«“¡§‘¥ª√ÿß·µàߧ√Õ∫§√Õ߇√“À¡¥ ‡àπ ∑”„À⇰‘¥
§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕ𠧫“¡§‘¥øÿÑß´à“𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬ ‡ªìπµâπ
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡√“®÷ß “¡“√∂‡Õ“𖧫“¡§‘¥ª√ÿß·µà߉¥â ·≈–
‰¡à¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡¥‘π∑“ß∫π∑“߇հ
‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âºà“π∫â“ππ—Èπ‡¡◊Õßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª∂÷ß∂‘Ëπ‰Àπ ºà“πæâπ¡“
Õ¬à“߉√ ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ·≈– —¡º— ‰¥â‡Õßµ“¡∏√√¡“µ‘ ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’
„§√∫Õ°
µàÕ¡“®÷ß¡“√Ÿâ ¡“‡ÀÁπ ¡“ —¡º— ‡√◊ËÕ߇∑«¥“ ‡∑«¥“ §◊Õ§π∑’Ë
≈–Õ“¬µàÕ§«“¡—Ë« ‰¡à°≈ⓧ‘¥—Ë« ‰¡à°≈â“查—Ë« ‰¡à°≈â“∑”—Ë« ·µà°àÕπ
À≈«ßæàÕ‡¢â“„®«à“‡∑«¥“Õ¬Ÿà∫πøÑ“Õ¬Ÿà∫π°âÕπ‡¡ §‘¥‰ª«à“‡ªìπ‡¡◊Õß
∫π «√√§å π—Ëπ°Á∂Ÿ°Õ¬Ÿà ‡∑«¥“µ“¡§«“¡‡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à„à‡∑«¥“∑’Ë®–૬
‡√“‰¥â ·µà‡∑«¥“∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡√“π—Èπ §◊Õ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ§«“¡—Ë«
‰¡à°≈ⓧ‘¥—Ë« ‰¡à°≈â“查—Ë« ‰¡à°≈â“∑”—Ë« ·¡â·µà§‘¥°Á‰¡à°≈â“ π’˧◊Õ
‡∑«∏√√¡ ‡∑«¥“≈—°…≥–π’È®–૬‡√“ √—°…“‡√“ §ÿ⡧√Õ߇√“ ‡√“
‰¡àµâÕ߉ª°√“∫‰À«â ‰¡àµâÕ߉ª¢Õ√âÕ߇∑«¥“∑’ˉÀπ ‡æ√“–‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π
µ—«‡√“
§«“¡√Ÿâ‡àππ’ȉ¡à‡§¬§‘¥‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ ®÷ߧ‘¥Õ¬“°„Àâ§π¡“√Ÿâ
Õ¬“°„Àâ§π¡“»÷°…“ Õ¬“°„Àâ§π¡“ªØ‘∫—µ‘ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–À≈«ßæàÕ
‡¥‘π®ß°√¡ °Á§‘¥‰ª«à“§ππ—Èπ§ß‰¡à√Ÿâ §ππ’ȧ߉¡à√Ÿâ §‘¥∂÷ßæàÕ·¡à §‘¥∂÷ß
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
æ’ËπâÕß Õ¬“°„Àâ¡“‡¥‘π®ß°√¡ Õ¬“°„Àâ¡“π—Ëß √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« §‘¥
·∫∫‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬“°à«¬‡À≈◊Õ
53
°“√‡¢â“ Ÿà∑“߇հ®–π”‡√“ºà“π®“°§«“¡‡ªìπ§π ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπ
¬—°…å ‡ªìπ¡“√ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ„® Ÿß ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¥”‡π‘π’«‘µµ“¡
Õߧå¡√√§ ≈–§«“¡—Ë« ∑”§«“¡¥’ ¡’®‘µ„®‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å ‡ªìπ
æ√–æ√À¡ √Ÿâ∫ÿ≠ √Ÿâ∫“ª ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑“߇հ
®–π”‡√“¡“æ∫‡ÀÁπ ¡“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È
»“ π“¡’Õ¬Ÿà„𮑵„®§π‡√“π’ˇÕß ∂ⓧπ§ππ—Èπ≈–°“√∑”—Ë«
°√–∑”·µà§«“¡¥’ ·≈–¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà∂⓬—ߧ‘¥—Ë«Õ¬Ÿà °Á∂◊Õ«à“‰¡à
‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏»“ π“ ·¡â®–°≈à“«∫∑ «¥«à“ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∏¡⁄¡Ì
√≥Ì §®⁄©“¡‘ ß⁄Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ »“ π“ Õπ„Àâ§π‰¡à∑ÿ°¢å Õπ
„Àâ§π∑”¥’ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂⓬—ß¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°Á‰¡à‰¥â◊ËÕ«à“‡¢â“∂÷ß»“ π“ ’«‘µ
°ÁÕ“®À¡Õ߉ª Õ“®‰À≈‡∑‰ª„π∑“ߵ˔
‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß»“ π“ §◊Õ ‡√“≈–°“√∑”—Ë« °√–∑”·µà§«“¡¥’ °Á
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π∑”°‘®°√√¡∫“ßÕ¬à“ß®π‡ªìπÕ“’æ ®÷ß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß
“¡“√∂¬÷¥Õ“’æπ—Èπ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ¡’Õ¬Ÿà¡’°‘π π’ˇ√“‰¥â —¡º— ¡“Õ¬à“ßπ’È
¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‡¢â“‡ªìπ‡àππ’È ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˬàÕ
∑’Ë ÿ¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ«à“∏√√¡Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ‡¥’¬«·∑âÊ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°

54 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
·µà°àÕπÀ≈«ßæàÕæ–√ÿßæ–√—ß ¬÷¥æ‘∏’√’µÕß ¬÷¥∂◊Õ§«“¡¥’®“°
§πÕ◊Ëπ ‡◊ËÕ∂◊Õæ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ¡’§«“¡°≈—«·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡§‘¥¢Õß
µπ‡Õß ‡à𠧑¥¢÷Èπ¡“·≈⫇°‘¥§«“¡ ß —¬ §‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°≈—« §‘¥
¢÷Èπ¡“·≈â«°Á√—° §‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á—ß ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–‡°‘¥¢÷Èπ
À≈«ßæàÕ®÷߉¡à‡ªìπ‡àππ—Èπ·≈â« ‡æ√“–µ—Èß„® 祟é Õ¬à“߇¥’¬« §≈⓬°—∫
«à“’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
©–π—Èπ ∂â“„§√‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ®π‡¢â“∂÷ß¿“√–∑’Ë¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ
·≈⫉¡à‡¢â“‰ª‡ªìπ‰¥â·≈â« ®–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ëæ√âÕ¡‡ªìπ®ÿ¥√«¡ ‡ªìπ®ÿ¥‡æ√
·Ààß∏√√¡ ‡æ√“– “¡“√∂∂≈ÿß —ß‚¬π剥â (°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß
∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ)
°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ ¡¡µ‘ ‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß ®–
§àÕ¬Ê ≈∫‡≈◊Õπµ—«°Ÿ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«µπ) ®‘µ„®§àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ
¡πÿ…¬å §◊Õ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ªî¥π√° ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ≈–°“√∑”—Ë« ∑”·µà
§«“¡¥’ ∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â®√‘ßÊ ª√–µŸ·Ààßæ√– —®∏√√¡°Á‡ªî¥ ®‘µ„®
°Á‡ªìπÕ‘ √–‡æ√“–∑”≈“¬µ—«°Ÿ≈߉¥â ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ
¢Õß°Ÿ «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬) ’≈—æ浪√“¡“ (§«“¡¬÷¥∂◊Õ
„πæ‘∏’√’µÕß)
∂÷ß®ÿ¥π’È®‘µ¡—π‡ª≈’Ë¬π¡“‡ÀÁπ¡“‡¢â“„® ·µà°àÕππ’ȧ≈⓬°—∫«à“µ—«°Ÿ
¡—πÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸ ∫—¥π’È µ—«¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫‡ΩÑ“¥ŸÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸ æÕ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
55
µ—«°Ÿ®–ÕÕ°¡“ ¡—π°Á®ä–‡Õã µ—«°Ÿ°Á≈â¡≈–≈“¬‰ª ‡æ√“–¡—π∑πµàÕ°“√
æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ∂â“®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â∑’Ë¡’º≈ æÕ‡¢¬à“‡≈Á°πâÕ¬
∫“ߺ≈°ÁÀ≈àπ
¥—ßπ—È𠧫“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµ-
ª√“¡“ ∑’ˇªìπ —≠“µ≠“≥≈÷°Ê ·≈–‡ªìπÕ“°“√µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°
√Ÿª®“°π“¡ ‰¥âÀ≈àπÀ≈ÿ¥À“¬‰ª
¿“«–∑’Ë®‘µ„®‡ª≈’ˬπ‡ªìπæ√– §◊Õ¡’„®∑’˪√–‡ √‘∞ “¡“√∂∑”≈“¬
µ—«°Ÿ≈߉¥â ‡¡◊ËÕ —¡º— °—∫¿“«–π’È µ—«°Ÿ°ÁÀ≈ÿ¥‰ª À¡¥‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫«à“
°ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈À√◊Õ§«“¡ °ª√°°—∫§«“¡ –Õ“¥‰¥â·¬°ÕÕ°®“°°—π
§«“¡‡ªìπæ√–§◊Õ¡’„®∑’˪√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’È ®‘µ„®®–‡ª≈’ˬπ¡“
Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„à‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‰¡à„à‡ª≈’ˬπ·µà§”查 ‰¡à„à°“√
∫«·∫∫‡Õ “À—ß ·≈–·∫∫Õÿ°“ – π—Èπ‡ªìπæ‘∏’°√√¡ π—Èπ‡ªìπ ¡¡µ‘-
∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπæ√– ßå‚¥¬ ¡¡µ‘ ·µà∂Ⓡªìπæ√–Õ√‘¬ ßå §◊Õ ¡—π‰°≈
®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¡—π‰°≈®“°°‘‡≈
§«“¡∑ÿ°¢å·≈–°‘‡≈ §◊բ⓻÷°¢Õß’«‘µ µ—«°Ÿ∑’Ë¡’Õÿª“∑“π‡ªìπ
¢â“»÷°¢Õß’«‘µ ‡æ√“–∂â“¡’µ—«°Ÿ∑’‰√ °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡’√Õ¬·º≈ √Õ¬
·æâ √Õ¬π– √Õ¬ ÿ¢ √Õ¬∑ÿ°¢å √Õ¬‰¥â √Õ¬‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ≈–µ—«°Ÿ≈߉¥â
°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√∂¬πµå∑’Ë”√ÿ¥·≈â« ‰¥â√—∫°“√´àÕ¡·´¡„Àâ°≈—∫ Ÿà¿“«–
ª°µ‘ °“¬„®°Á‡àπ‡¥’¬«°—π

56 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‡ âπ∑“ß∏√√¡°Áπ”‡√“¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ
À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß ‡ªìπ∑“߇հ¢Õß’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â« °Á —¡º— °—∫
§«“¡‡ªìπæ√– ®‘µ„®∑’ˇª≈’ˬπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡æ√∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ
ª√–µŸ·Ààß —®∏√√¡ Õ¬à“ß∫∑ «¥∑’ˇ√“ «¥«à“ ç ∑⁄∏¡⁄¡‚ ÿªØ‘ªµ⁄µ‘-
§ÿ≥“∑‘¬ÿµ⁄‚µ, æ√– ßå∑’ˇ°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’
°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπµâπé ∑’ˇ°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡Õ¬Ÿàµ√ßπ’È æ√–Õ√‘¬ ßå
‡°‘¥®“°µ√ßπ’È ‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ ®π‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’Ë¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ
·≈⫉¡à‡¢â“‰ª‡ªìππ’ȇÕß
¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’ˇªìπ¡√√§ ‡ªìπæ√À¡®√√¬å ∂Ⓡª√’¬∫°—∫∑“ß°Á‡ªìπ
∑“ߥà«π∑’Ë√“∫‡√’¬∫ °“¡√“§– (§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡) ªØ‘– (§«“¡
Àßÿ¥Àß‘¥¢—¥‡§◊Õß) ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«) ∑‘Ø∞‘ (°“√¬÷¥∂◊Õ§«“¡
§‘¥‡ÀÁπ«à“‡ªìπ®√‘ß) ∑’ˇ§¬¡’‡§¬‡ªìπ °Á‰¥â‡À’ˬ«·Àâ߉ª ‡ª√’¬∫§≈⓬
º≈‰¡â∑’Ë·Àâßµ‘¥§“µâπ ‡°‘¥§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ»’≈Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπ ¡“∏‘
Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπ»’≈¢—π∏å ‡ªìπ ¡“∏‘¢—π∏å ‡ªìπªí≠≠“¢—π∏å
¡—π¥’¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“¬°Á‰¡à‰¥â∑”—Ë« «“®“°Á‰¡à‰¥â查—Ë« ®‘µ°Á‰¡à‰¥â§‘¥
—Ë« ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–‚≈°°—π·≈â« ®÷߉°≈ÕÕ°‰ª®“°¢â“»÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡À¡◊Õπ°—∫·µà°àÕπ‡√“¢—∫√∂Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’À≈ÿ¡¢√ÿ¢√– °√–µâ«¡-
°√–‡µ’Ȭ¡Õ¬Ÿà ·µàæÕ‡ªìπ‡ âπ∑“ß√“∫‡√’¬∫ ¡—π«‘Ë߉¥â§≈àÕß ‰¡àµ‘¥ «‘Ëß
ºà“π‰¥âµ≈Õ¥
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
57
¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‡ªìππ’È ®÷߇°‘¥‡ªì𧫓¡”π“≠
‡ªìπ»‘≈ª–¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ °“√∑” ‘Ëß„¥∂â“¡’»‘≈ª–°Á∑”‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡
‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìππ—°‡¢’¬π∑’˄⪓°°“¥â“¡‡¥’¬« æŸà°—π¥â“¡‡¥’¬« °Á
“¡“√∂«“¥√Ÿª¿Ÿ‡¢“‰¥â§≈àÕß·≈–”π“≠ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«‘‡»…¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
∑’Ë°≈à“«¡“π’È °Á欓¬“¡À“ ¡¡µ‘¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ —®∏√√¡
∫“ßÕ¬à“ßÀ“§”查‰¡à‰¥â µâÕßπ” ¡¡µ‘¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß ¡—π‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿“«–∑’ˇªìπ»’≈Õ¬à“߬‘Ëß ¡“∏‘Õ¬à“߬‘Ëß ªí≠≠“Õ¬à“߬‘Ëß
æ√À¡®√√¬åÕ¬à“߬‘Ëß ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߬‘Ëß °Á®–≈– ‘Ëß∑’ˇ§¬¢âÕß·«–µà“ßÊ
„𰓬„π„® (‡à𠇧¬∂◊Õ«à“¡’µ—«µπÕ¬Ÿà„π‡«∑π“ ‡ªìπµâπ) ¡—π‡ª≈’ˬπ
‰ª‡ªìπ§π≈–¡ÿ¡ ºà“πÕ–‰√ —¡º— Õ–‰√¡“ °Á√Ÿâ‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß®√‘ßÊ
‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑”Õ–‰√ ”‡√Á® ¡—π∫Õ° ¡—πµ√÷°µ√Õß„π∏√√¡∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπ
∑’ËÀ≈ÿ¥¡“«à“¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ ¡—πæ≈—¥‡¢â“‰ª§≈⓬°—∫«à“‡°‘¥«‘µ°
«‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ¡—πæ≈—¥≈ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë¡—π¥Ÿ¥‡√“≈߉ª≈÷°Ê ‡∑
‰ª Ÿà∑–‡≈∑’Ë≈÷°Ê 日擉ª ‰¡àµâÕßÕÕ°·√ß ‡À¡◊Õπ§π¡’°”≈—߬°
Õ–‰√∑’Ë¡—πÀπ—° “¡“√∂¬°¢÷Èπ‰¥â∑—π∑’ ‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈ ‡À¡◊Õπ°—∫
‡¢â“ Ÿà‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °∑“§“¡‘¡√√§ °∑“§“¡‘º≈
Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ𓧓¡‘º≈ ¡—π‡√’¬∫ ¡—πª√–≥’µ ¡—π∑”≈“¬µ—«°Ÿ
≈߉¥â ∑”„Àâ°‘‡≈ ‡À’ˬ«·Àâ߉ª

58 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
¿“«–¢≥–π’È®–‰¡à‡°‘¥ —≠≠“ ‰¡àÀ≈ß¿æÀ≈ß“µ‘ ®–§‘¥À“
°Á¬“° √Ÿâ ÷°§≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ®–À«π§‘¥„À⇪ìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ ÷°¢πÀ—«≈ÿ°
„®¡—π‰¡à‡ªìπ °“¬°Á‰¡à‡ªìπ¥â«¬ °‘‡≈ ¡—πÀ¥µ—« ¡—π§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â
·≈â« À“ —≠≠“Õ—π‡°à“‰¡à‰¥â·≈â« §≈⓬°—∫‡ªì𓵑„À¡à ‡ªìπ¿æ„À¡à
æÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’ȧ≈⓬°—∫«à“µ—«°Ÿ‰¥â Ÿ≠‰ª ¡—πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«
¡—π∂Ÿ°‡º“¥â«¬≠“≥ ‡À¡◊Õπ°“√À¥µ—« °“√ ‘Èπ —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ
‡ªìπÕ‘ √–
∂÷ß¿“«–π’È §≈⓬°—∫«à“‡°‘¥ ¿“«–∑’Ë¡—π¢“¥À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ¥Ÿ
‡≈◊ÕπÊ ≈“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫¢—π∏å ı ∑’ˇ§¬¡’ Õÿª“∑“π∑’ˇ§¬‡ªìπ‡◊ÈÕ ‡§¬
ÿà¡Õ¬Ÿà §√“«π’È¡—π‰¡à‰¥âÕ“À“√®÷߇À◊Õ¥·Àâß ®÷ߢ“¥ÕÕ°®“°°—π ·µà°àÕπ
√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ∑”ß“π√à«¡°—π ·µà«à“∑”§π≈–
Àπâ“∑’Ë ∫—¥π’È¡—π‡À◊Õ¥·Àâß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¥µ—« ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—πÀ≈ÿ¥
¡—π¢“¥ÕÕ°®“°°—π ∫“ß∑’‡√“¬—ßÀ≈߇Փ¡“µàÕ°—π ·¡â®–¡“µàÕ°—π¡—π°Á
‰¡àµ‘¥ ‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“°“√≈â«πÊ °“√查Ֆ‰√ °“√§‘¥Õ–‰√ ‡ªìπ°‘√‘¬“
Õ“°“√≈â«πÊ ’«‘µ¡—π®∫°“√ª√ÿß·µàß ®∫ ‘Èπµ—≥À“Õÿª“∑“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß
¿“«–π’ȇ√“®–√Ÿâ«à“¡√√§ º≈ π‘ææ“π¡’®√‘ß §«“¡‰¡à‡°‘¥ §«“¡‰¡à·°à
§«“¡‰¡à‡®Á∫ §«“¡‰¡àµ“¬¡’®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿∑à“π°Á
√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàµ√ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß æ√–∏√√¡¡’®√‘ß æ√–Õ√‘¬ ßå
¡’®√‘ß ¡√√§º≈ π‘ææ“π¡’®√‘ß ‡√“ “¡“√∂∑’Ë°√–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â„π
’«‘µπ’È®√‘ßÊ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
59
°“√ Õπ„Àâ§π¡“√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π’«‘µ
¢Õß¡πÿ…¬å ∂â“ Õπ„Àâ∑ÿ°§π¡“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ—ππ’È ®–¥’°«à“
‰ª Õπ„Àâ§π∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ √â“ß«—¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å
‘Èπ¿æ ‘È𓵑 ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥¿“«–
Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¢Õ„Àâ૬°—π π—∫ πÿπ°“√ Õπ‡√◊ËÕßπ’È ∂Ⓣ¡à¡’
§π查 ‰¡à¡’§πøí߇√◊ËÕßπ’È ∏√√¡–°Á®– Ÿ≠À“¬‰ªÀ¡¥
°“√查 —®∏√√¡π’ÈÀ≈«ßæàÕ¢Õ∂◊Õ‡ªìπÕ“’æ ‡¡◊ËÕ∂◊Õ —®∏√√¡‡ªìπ
Õ“’æ °ÁµâÕß查 ∂Ⓣ¡à¡’„§√查 ‰¡à¡’„§√øíß ‰¡à¡’„§√π”ªØ‘∫—µ‘„À⥟
—®∏√√¡°ÁÀ¡¥ À“°∑à“π π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ À≈«ßæàÕæÕ®—¥À“
∂“π∑’Ë °ÿØ‘»“≈“‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â„âΩñ°ΩπÕ∫√¡‰¥â∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘ æÕ
‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬µ“¡∞“π– ¡’Õ“À“√·≈– —ªª“¬–æ√âÕ¡
·µà°àÕππ’È ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà„ππ∫∑ ‰°≈®“°§«“¡
‡®√‘≠ ‡«≈“¡’§π¡“ªØ‘∫—µ‘¡“°Ê °Á¡’ªí≠À“ ∫“ß∑’°Á¢“¥·§≈π ∑”„Àâ
ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à –¥«° ¢≥–π’ÈæÕ¡’ ∂“π∑’Ë·≈â« ∂â“∑à“π π„®À≈«ßæàÕ®–
‡ªìπ¿“√–„Àâ ®–‡ªìπ¡‘µ√°—∫∑à“πµ“¡∞“π– µ“¡Õ—µ¿“æ ÿ¢¥â«¬°—π
∑ÿ°¢å¥â«¬°—π ∑à“πÕ¬à“‰ª∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« §‘¥«à“À≈«ßæàÕ®–‰¡àæ“∑à“π
À≈ß∑‘»À≈ß∑“ß æÕæ∫∑“ß¡“∫â“ß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å®÷ßæ∫°—∫∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ÀÁπ
º‘¥®÷ßæâπ®“°º‘¥∫â“ß æ∫∑“ß®÷߉ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â ‰¡à«à“∑à“π
®–‡ªìππ—°∫« ‡ªìπæ√– ßå À≈«ßæàÕ¡’ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà‡µ√’¬¡‰«â√—∫∑à“π

60 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
∂â“∑à“π¡’∑ÿ°¢å°ÁÕ¬à“æ÷Ëßµ—¥ ‘π„®∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ À≈«ßæàÕæ∫∑“ßÕÕ°·∑âÊ
‡ªìπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß
¢Õ„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ Õ¬à“æ÷Ë߉ª§‘¥À“‡Àµÿ Õ¬à“æ÷Ë߉ª¢—¥·¬âß ‰ª
»√—∑∏“ ‰ª√—߇°’¬®Õ–‰√ „Àâ∂◊Õ«à“ ∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ‡ ’¬ß‡ ’¬ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ
√—∫∑√“∫·≈â«Õ“®®–‡≈◊Õπ≈∫À“¬‰ª°Á‰¥â ·µà∂â“ π„®°Á≈Õß¡“ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ
∂â“Õà“π·≈⫇°‘¥»√—∑∏“‡≈¬°Á‰¡à∂Ÿ° „Àâ≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ°àÕπ ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈â«
‡°‘¥º≈ ®÷ߧàÕ¬‡◊ËÕ ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈⫉¡à‡°‘¥º≈ ®÷ߧàÕ¬À“«‘∏’„À¡à
‡√◊ËÕߢÕß°√√¡∞“ππ—Èπ µâÕß∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ ‡¡◊ËÕ —¡º— ¥â«¬
µπ‡Õß·≈â« °“√°√–∑”®–®”·π°‰ª‡Õß À√◊Õ≈‘¢‘µ°“√¥”‡π‘π’«‘µ
‰ª‡Õß ‰¡à„à°“√§‘¥‡Õ“ ‰¡à„à°“√®”‡Õ“ µâÕß¡’°“√°√–∑”·≈–¡’°“√
—¡º— ¥â«¬µπ‡Õß
°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’ȇªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ë ∂â“„§√æ≈‘°¡◊Õ
¢÷Èπ√Ÿâ ÷°µ—« ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á„≥â·≈â« ‡æ√“–§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπÀπàÕ‚æ∏‘ §◊Õ∑”„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’˵âÕß
µ—Èßµâπ®“°®ÿ¥π’È (°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢≥–°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«) π’˧◊Õ
∑“߇հ·∑âÊ ‡√’¬°«à“ ‡Õ°¡§⁄‚§«‘ ÿ∑⁄∏‘¬“ ‡ªìπ∑’ˇ°‘¥¢Õß µ‘ªíØ∞“π ’Ë
æÿ∑∏–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ¡“° µâÕß √â“߇Փ‡Õß ·≈–
ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
61
«‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π Õππ—Èπ∑—π ¡—¬
·≈–∑—π‡«≈“®√‘ßÊ ¬‘Ëߢ¬—π √â“߇∑à“‰√ °Á¬‘Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®’«‘µ¢Õ߇√“
‰¥â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¡’Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°’«‘µ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¡’°“¬¡’„® °“√
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“∑ÿ°’«‘µ‰¡à¬°‡«âπ„§√∑’ˉÀπ
‰¡à«à“∑à“π®–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»„¥ ‡◊ÈÕ“µ‘„¥ ¿“…“„¥ ¢Õ„Àâ∑à“π¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—« ·§à¬°¡◊Õ¢÷Èπ√Ÿâ ÷°µ—«°Á„≥â·≈â«.

§Ÿ
à¡◊Õ
°“√Ωñ°µπ

’«‘µ¢Õ߇√“µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ‡Õß µâÕßπ”µπ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬
ª≈“¬∑“ß∑’Ë Ÿß ÿ¥ ‡√’¬°«à“’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞ ∂Ⓡ√“‰¡àΩñ°Ωπµπ‡Õß ‡√“
°Áßà“¬∑’Ë®–¢âÕß·«– ‡àπ ∂â“¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡√“°Á®–∑ÿ°¢å‰ª®πµ“¬ ¥—ßπ—Èπ
‡√“®÷ßµâÕßÀ¡—ËπΩñ°µπ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡≈—߇≈ ß —¬ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ §«“¡
‡»√â“À¡Õß §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß µà“ßÊ ‡À≈à“π’Ⱥà“πæâπ‰ª
‡√’¬°«à“ ç‡√’¬πµ“¡æàÕ°àÕµ“¡§√Ÿé
§«“¡§‘¥π÷°¢Õߧπ‡√“π—Èπ¡’≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÊ °—π ‰¡àµà“ß°—π
¡“° „§√§ÿâπ‡§¬°—∫ ‘Ëß„¥ °Á¡—°®–§‘¥‰ª„π∑“ßπ—ÈπÊ µ“¡®√‘µπ‘ —¬
¿“æ·«¥≈âÕ¡®÷ß¡’ à«π°àÕ°”‡π‘¥’«‘µ ‡àπ§π‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈¥’ ·µà
¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’ ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈µπ‡Õ߉¡à¥’ º≈§◊Õ √—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¡à¥’
Õ¥’µ∑’ˉ¡à¥’®÷ßπ”’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡À≈ß ‰ª°√–∑”§«“¡—Ë« π’ˇªìπ°Æ¢Õß
∏√√¡“µ‘

66 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‡√“‰¡à§«√‰ª®”ππÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß ‡à𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬
§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‡æ√“–‡√“¬—ß¡’∑“ßÕÕ° „Àâ≈Õßæ‘®“√≥“µ—«Õ¬à“ß®“°
§π¥’ §π∑’˪√–‡ √‘∞ ‡àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‡ªìπµâπ ∑à“π‡ªìπ
Õߧåæ√–»“ ¥“ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âß‚≈° ‡√“§«√
®–π”¡“»÷°…“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߇æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®«à“ ∑”‰¡®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’
æ√–∏√√¡ ¡’æ√– ßå ¡’»“ π“ ¡’∫ÿ≠ ¡’ «√√§å ¡’π‘ææ“π ∂Ⓡ√“
¬—ß≈—߇≈ ß —¬Õ¬Ÿà °Á∂◊Õ«à“¬—߇ªìπ∑ÿ°¢å
§«“¡≈—߇≈ ß —¬„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√– ßå ‡√◊ËÕß «√√§å π‘ææ“π ∂◊Õ«à“µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß ∂⓬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà
¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà·≈–¬—ß«‘µ°°—ß«≈Õ¬Ÿà°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’ȧ«√
°√–∑”„Àâ√Ÿâ·®âß„Àâºà“πæâπ‰ª ‡æ√“–‡√“¡’§√Ÿ-Õ“®“√¬å∑’Ë®– —Ëß Õπ
„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â
„π ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬‘π«à“ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ ‡ªìπ§√Ÿ
ºŸâ Õπ„Àâ√Ÿâ·®â߇√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å ‡√◊ËÕß¡√√§ ‡√◊ËÕߺ≈
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ß —¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷߉¥â‰ª»÷°…“°—∫∑à“π
°“√ªØ‘∫—µ‘„π√–¬–·√°Ê À≈«ßæàÕ¬—ß¡’∑‘Ø∞‘¡“π– ®÷߉¡à¬Õ¡√—∫
∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π Õπ ¡—°‡Õ“‡Àµÿº≈‰ª¢—¥‰ª·¬âß
°—∫§” Õπ¢Õß∑à“π ‡àπ ¡’§«“¡Õ∫ §«“¡‰¡àÕ∫‡°‘¥¢÷Èπ ¿“«–
‡À≈à“π’ȇªìπÕÿª √√§¢«“ß°—È𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ
‡¡◊ËÕ§√Ÿ-Õ“®“√¬å„À⧔·π–π” ‡√“§«√»÷°…“·≈–∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ°àÕπ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π Õπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘ ´÷Ë߉¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ
ºŸâ„¥∑’Ë Õπ‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ ∑à“π Õπ„Àâ¡’ µ‘ „À⢬—π √â“ß µ‘„Àâ¡“°Ê
67
µ‘∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡√’¬π‡¡◊ËÕ ¡—¬‡¥Á°Ê ·≈– ¡—¬‡√’¬π∏√√¡Õ¬Ÿà
π—È𠉥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ µ‘À¡“¬∂÷ߧ«“¡√–≈÷°‰¥â ®÷߇§¬Ωñ° µ‘„π·∫∫Õ◊Ëπ
‡àπ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡∞“π°Á„Àâπ—ËßÀ≈—∫µ“∫√‘°√√¡„À⮑µ ß∫
À≈«ßæàÕ‡§¬∑”¡“Õ¬à“ßπ—È𠄧√ Õπ°Á‡ÀÁπ·µàÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπ §◊Õπ—Ëß
À≈—ߢ¥À≈—ß·¢Áß ‡Àß◊ËÕ‰À≈‰§≈¬âÕ¬ ª«¥À≈—ߪ«¥‡Õ« ∫“ߧπ
‡Õ“®√‘߇Փ®—ßπ—Ëß∫—ߧ—∫µ—«‡Õß À≈«ßæàÕ°Á‡§¬∑”¡“Õ¬à“ßπ—È𠇧¬Ωñ°
®π®‘µ ß∫‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’√ “µ‘
‡¡◊ËÕΩñ°°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ∑à“π Õπ„Àâ¡’ µ‘ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
‰¡à„Àâ‡Õ“§«“¡ ß∫ ‰¡à„Àâ∫—ߧ—∫§«“¡§‘¥ „Àâ√Ÿâ‡©¬Ê ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°
∑’‡¥’¬« „π°“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘π—Èπ °«à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â °Á
∂Ÿ°Õ–‰√¡“·¬à߉ª¡“°∑’‡¥’¬« ∫“ß∑’°Áæ≈—¥‰ª Ÿà§«“¡‡§¬‘π¢Õßµπ∑’Ë
‡§¬Ωñ°¡“ æÕ°≈—∫¡“¬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«–‡§≈◊ËÕπ‰À« °Áæ≈—¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà
°—∫§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“– –¥«°°«à“∑’Ë®–¡“¢¬—π√Ÿâ
æàÕ„À≠à§πÀπ÷Ëß∑’ˉªªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°—π ¡’Õ“¬ÿ°«à“ ˜apple ªï
∑à“π·π–π”«à“ Õ¬à“π—Ëß ß∫π‘Ë߇æ√“–‰¡à¡’ª√–‚¬πåÕ–‰√ ·µà„À⢬—π
√â“ßµ—«√Ÿâ (À¡“¬∂÷ß √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢≥–‡§≈◊ËÕπ‰À«) ‚¥¬°“√¬°¡◊Õ
√â“ß®—ßÀ«–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ∑à“π§Õ¬·π–π”·≈–§Õ¬¥Ÿ·≈ „π∑’Ë ÿ¥
À≈«ßæàÕ®÷ß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ®–¡—«·µà§‘¥Õ¬Ÿà∑”‰¡ §‘¥‰ªÀ≈߉ª À√◊Õ

68 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
¡’π‘ —¬‡¥‘¡Ê Õ¬Ÿà∑”‰¡ §«√¡“Ωñ°µ—«√Ÿâ ¢¬—π √â“ßµ—«√Ÿâ ‡√“µâÕß∫—ߧ—∫
µ—«‡Õß«à“ ∂â“À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µà߉ª °Á¢«π¢«“¬∑’Ë®–¡“√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
‚¥¬Õ“»—¬«—µ∂ÿ‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ ‡àπ ¡◊Õπ’Ë (¡’§«“¡À¡“¬‡∑à“°—∫
«—µ∂ÿ) æÕæ≈‘°¡◊Õ (Õ“°“√æ≈‘°¡◊Õ¡’§«“¡À¡“¬«à“‡ªìππ‘¡‘µ) ¢÷Èπ¡“
°Á√Ÿâ ÷°‡Õß®√‘ßÊ æ∫‡ÀÁπ‡Õß®√‘ßÊ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ∑’‰√°Á√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ
æÕ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â∫àÕ¬Ê ‡¢â“ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß°Á§àÕ¬Ê
À“¬‰ª À≈«ßæàÕ®÷߉¥âÀ≈—°·≈–‡ÀÁπº≈®√‘ßÊ
·µà°àÕππ’È À≈«ßæàÕ§‘¥‰ª°—∫‡√◊ËÕߢâ“ßÀπâ“ (Õ𓧵) §‘¥¡“°—∫
‡√◊ËÕߢâ“ßÀ≈—ß (Õ¥’µ) ∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ®÷ßÀ¬ÿ¥°“√§‘¥ª√ÿß·µàß
·≈–¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√æ≈‘°¡◊Õ¢÷Èπ¡“°Á
√Ÿâ®√‘ßÊ ‰¡àµâÕß√Õ·¡â·µà«‘π“∑’‡¥’¬« √Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª °Á¡“°√Ÿâ®√‘ßÊ æÕ¡’¡“°
®√‘ßÊ °Á‡°‘¥§«“¡¢¬—π∑’Ë®– √â“ßµ—«√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¢¬—π
∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰¥âß“π‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”
¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ¢â“∂÷ßµ—«√Ÿâ®√‘ßÊ ¢¬—π √â“ßµ—«√Ÿâ®√‘ßÊ °Á‰¥âµ—«√Ÿâ‡ªìπ
°Õ∫‡ªìπ°” ‡¡◊ËÕµ—«√Ÿâ¡’¡“°°Á¡’ª√–‚¬πå ‡à𠇫≈“„¥∑’ˇ√“À≈ߧ‘¥
‰ª‰°≈ §‘¥‰ª∂÷ßÕ¥’µ §‘¥‰ª∂÷ßÕ𓧵 µ—«√Ÿâ®–¥÷ß°≈—∫¡“ ‰¡à‰À≈‰ª
°—∫§«“¡§‘¥ßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˉÀ≈‰ª°—∫§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß°Á®–°≈—∫¡“
∑—π∑’ “¡“√∂°≈—∫¡“‰¥â®√‘ßÊ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
69
µ—«√Ÿâπ’ˇ√“ “¡“√∂Ωñ°„À⇰‘¥¢÷Èπ„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ‰¥â ‡àπ °“√
‡¥‘π®ß°√¡ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ®—∫Õ–‰√°Á„Àâ√Ÿâ À“¬„®°Á√Ÿâ „Àâ¡’µ—«√Ÿâ
µ—«‡¥’¬«π’Ë≈à– ‡√“°Á®–‰¥âÀ≈—°
·µà°àÕπ‡«≈“À≈«ßæàÕÀ“¬„® °Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫°“√À“¬„®·≈–°“√
∫√‘°√√¡ ¢«π¢«“¬‡√◊ËÕߧ«“¡ ß∫ ∫—ߧ—∫„Àâ ß∫ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’
ª√–‚¬πå §◊Õ‰¥â§«“¡ ß∫ √Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡ ß∫ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∂÷ß¿“«–π’È
®÷߇¢â“„®‰¥â«à“ ¿“«–§«“¡µ◊Ë𠧫“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫§«“¡
ß∫ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑”„Àâ√Ÿâ ‰¡à„à‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ‡àπ ¢≥–‡√“
°–æ√‘∫µ“¥Ÿ°Á√Ÿâ‰¥â °≈◊ππÈ”≈“¬°Á√Ÿâ‰¥â °√–¥‘°π‘È«¡◊Õ°Á√Ÿâ‰¥â ®—∫µ√߉Àπ
°Á√Ÿâ‰¥â À“¬„®°Á√Ÿâ‰¥â ‡ªìπµâπ
°“√ √â“ßµ—«√Ÿâπ’È®÷߇ªìπ»‘≈ª–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â„πÕ‘√‘¬“∫∂
µà“ßÊ ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡æ’¬ß‡√“‡æ’¬√∑’Ë®–√Ÿâ„𰓬‡√“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫
¡’«—µ∂ÿÕÿª°√≥å∑’ˇՓ¡“ √â“ßµ—«√Ÿâ¡“°¡“¬ ∂â“∑”∂Ÿ°°Á‡°‘¥§«“¡¢¬—π
‚∫√“≥∑à“π«à“ßà“¬‡À¡◊Õπ°—∫°≈‘Èߧ√°≈ß¿Ÿ‡¢“ ∂â“∑”º‘¥°Á‡À¡◊Õπ°—∫
‡¢Áπ§√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“
‡¡◊ËÕ∑”∂Ÿ°°Á‰¥âÀ≈—° ‡°‘¥§«“¡¢¬—π √â“ß ¢¬—π∑”‚¥¬‰¡àµâÕß
¡’„§√∫Õ° ·µà‡√“∫Õ°µ—«‡Õ߉¥â ·≈– √â“ßµ—«√Ÿâ‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”¢÷Èπ¡“
°“√„â’«‘µª√–®”«—π°Á‡°‘¥§«“¡¢¬—π√Ÿâ 欓¬“¡À“«‘∏’∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ ·¡â«à“∫“ߧ√—Èß¡’¡‘µ√¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë«π„Àâ‡√“À≈ß ‡√“°Á¢«π¢«“¬∑’Ë

70 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
®–À≈∫À≈’°‰¥â Õ–‰√∑’Ë«π„Àâ√Ÿâ ‡√“°Á¢¬—π∑’Ë®–À“‚Õ°“ √Ÿâ‡Õß ‰¡àµâÕß
¡’„§√¡“∫Õ° ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑”ß“π ∂â“∑”∂Ÿ°‡√“°Á¢¬—π·≈–§≈àÕßµ—«
∂â“∑”‰¡à∂Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ°—∫π°”·æß¡◊¥·ª¥¥â“π
‡√“°Á√Ÿâ‡ÀÁπ‡Õ“‡Õß«à“ Õ¬à“߉√§◊ÕÀ≈ß Õ¬à“߉√§◊Õ√Ÿâ §«“¡√Ÿâ‡ªìπ
ª√–‚¬πåµàÕ‡√“Õ¬à“߉√ §«“¡À≈߇ªìπª√–‚¬πåµàÕ‡√“Õ¬à“߉√ °Á
·°â‰¢ªÑÕß°—π‰ª‡Õß ‡√“µÕ∫‡√“‡Õß ‰¡àµâÕß∂“¡„§√
∂â“¡’µ—«√Ÿâ¡“°Ê √Ÿâ°“¬Õ¬Ÿàπ“πÊ °Á®–‡ÀÁπÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
‡æ√“–¡’µ—«√Ÿâ‡ªìπºŸâ¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’Ë°≈à“«‡àππ’ȉ¡à„à∑”„Àâæ∫‡ÀÁπ‰¥â
∑—π∑’ ‡æ√“–∫“ߢ≥–∑’Ë°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ·∑π∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ°“¬Õ¬à“߇¥’¬«
°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë¡“·¬âß„ÀâÀ≈߉ª°Á¡’ ‡à𠇫∑π“∑’ˇ°‘¥®“°°“√≈—°§‘¥·≈–
Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥®“°„® ®“°°“¬ À√◊Õ®“°√Ÿª ‡ªìπµâπ ´÷ËßÕ“®
«π„Àâ‡√“À≈߉¥â ·µà‡√“°Á‰¡àÀ≈ß ‘Ë߇À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà ·µà∫—¥π’ȇ√“‡ÀÁπ
·≈â««à“ π—Ëπ§◊Õ‡«∑π“π—Ëπ‡Õß
§π∑’ˇ§¬Ωñ°‡©æ“–°“√π—Ëß ¡“∏‘ ®–æ∫·µà‡«∑π“À¬“∫Ê ·µà
‡«∑π“≈–‡Õ’¬¥´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„𰓬 „π„®∑’˧‘¥π÷°π—Èπ ®–‰¡à‡ÀÁπ ∂Ⓡ√“¡“
√â“ßµ—«√Ÿâ„À⇪ìπ„À≠à ·¡âµ—«À≈ß (°“√¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß) ®–‡ªìπ„À≠à
¡“°àÕπ ·µàµ—«√Ÿâ°Á “¡“√∂·¬°·¬–„Àâ‡√“‡ÀÁπ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ºà“π
‡«∑π“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à¢âÕß·«– ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡¥‘π∑“ß
ºà“π∫â“π‡¡◊Õßµà“ßÊ °Á‡Õ“∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ‰«â¢â“ßÀ≈—߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Áºà“π‰ª
‰¡à¢âÕß·«– ·µà∂Ⓡªìπ§π‡º≈Õ µ‘ßà“¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ°Á π„®
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
71
§«“¡§‘¥µ–æ÷¥µ–æ◊Õ À“‡Àµÿº≈‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–π”¡“§‘¥„Àâ
‡ ’¬‡«≈“ ‡°‘¥§«“¡Õ∫ §«“¡‰¡àÕ∫‰ªÀ¡¥ π—Ëπ§◊Õ§π∑’ˉ¡àµ—Èß„®
‡¥‘π∑“ß ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ 纟≡àª√–¡“∑µ◊ËπÕ¬Ÿà „π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ
À≈—∫ ¬àÕ¡≈–§π‚ßà‰ª‰°≈ ‡À¡◊Õπ¡â“∑’Ë¡’Ωï‡∑â“¥’ ≈–¡â“∑’ˉ¡à¡’°”≈—ß
©–π—Èπé
°“√∑’ˇ√“‰¡à‰ª¢âÕß·«–°—∫§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫
«à“ ‡√“√Ÿâ§√—ÈßÀπ÷Ëß∑”„Àâ°â“«‰ª‰°≈§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ ‰°≈®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ
‰°≈®“°§«“¡À≈ß ‰°≈ÕÕ°‰ª ‡√“®÷ß”π“≠„π°“√√Ÿâ ßà“¬∑’Ë®–√Ÿâ ·µà
°àÕππ—Èπ‡√“ßà“¬∑’Ë®–À≈ß æÕΩñ°‰ª‡√“°Áßà“¬∑’Ë®–√Ÿâ
§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ ∑’Ë —Ëß„Àâ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« π—Èπ§◊Õπ“¡∏√√¡
‡¡◊ËÕ¡’µ—«√Ÿâ‰ªæ∫‡ÀÁπ‡¢â“ °Á∑”„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°“¬ ·µà°àÕπ¬—߉¡à¡’µ—«√Ÿâ ¬—ß
‰¡àæ∫‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥‡ªìπºŸâ —Ëß„Àâ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á‡¢â“„®«à“‡ªìπ çµ—«°Ÿé
‡ªìπºŸâ‡§≈◊ËÕπ‰À« µàÕ‡¡◊ËÕ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿª‡√◊ËÕßπ“¡ °Á∑”„À⇢Ⓞ®«à“ ç√Ÿªé
°Á§◊Õ‡ªìπ¥ÿâπ‡ªìπ°âÕπ ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß √Ÿâ®—°√âÕπ √Ÿâ®—°
Àπ“« √Ÿâ®—°À‘« √Ÿâ®—°‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–√Ÿªπ’È çπ“¡é °Á§◊Õ®‘µ„® ‡ªì𧫓¡
√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ´÷Ëß√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ Õ“°“√µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ„®¡’¡“°¡“¬
π—∫‰¡à∂â«π Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê °Á‡àπ ¡’§«“¡‚°√∏ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ §«“¡
‚≈¿ §«“¡À≈ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡§–πÕß π÷°«à“‡ªìπ°Ÿ Õ—π∑’Ë®√‘߉¡à„à°Ÿ
·µà‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ“°“√Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß®‘µ„® ®÷ßπ”¡“‡ªìπ∏ÿ√–∑”µ“¡
Õ“°“√‰ª®π‡°‘¥‡ªìπ¿æ‡ªì𓵑‰ªµà“ßÊ π“π“ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’µ—«√Ÿâ‡¢â“‰ª¥Ÿ

72 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‰ª‡ÀÁπ ®÷߇¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß®‘µ„® ‡√“®÷ß
ª≈àÕ¬«“߉¥â √ÿª‰¥â«à“√à“ß°“¬∑’Ë¡’’«‘µ§◊Õ°âÕπÊ Àπ÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬
¢Õß ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ √Ÿª°—∫π“¡ π—Ëπ‡Õß
¿“«–¢≥–π’ȇ√“®÷ß√Ÿâ®—°·¬°·¬– ®ÿ¥æ∫°—π¢Õß√Ÿª°—∫¢Õßπ“¡
‰¥â ‡√“®÷ß√Ÿâ·®âß—¥‡°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√Ÿª°—∫π“¡ ‡√’¬°«à“
‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥°Á‰¥â ‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß®√‘ßÊ ¢Õß®√‘ß®–À≈Õ°‰¡à‰¥â
Õ“®“√¬å°ÁÀ≈Õ°≈Ÿ°»‘…¬å‰¡à‰¥â ≈Ÿ°»‘…¬å°ÁÀ≈Õ°Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â π’ˇªìπ
“°≈ „§√°Á¡’¿“«–Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ®–‡ªìπ§π“µ‘„¥ ¿“…“„¥ °Á√ŸâÕ¬à“ßπ’È
æ∫‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ·≈â«°ÁÀ¡¥ªí≠À“ À¡¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬ ‡ÀÁπ·≈â«
°Á≈–«“߉«â∑’˵√ßπ—Èπ
¢≥–∑’ˇ√“≈◊¡µ“¥ŸÕ¬Ÿà ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â ‡àπ‡ÀÁπ«à“ π—Ëπ
°âÕπÀ‘π π—Ëπµâπ‰¡â π—Ëπߟ‡≈◊ÈÕ¬¡“°Á‡ÀÁπ ∂ⓇÀÁπ°Á„≥â·≈â« ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ
°ÁÕ—πµ√“¬ ∂ⓇÀÁπ°Áª≈Õ¥¿—¬ ·µà°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“¬—ßÀ≈Õ°‡√“‰¥â
‡æ√“–‰¡à„à°“√‡ÀÁπ·®âß °“√‡ÀÁπ·®âß®–‰¡àÀ≈Õ° ·µà‡ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡
À≈ÿ¥æâπ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ‡ÀÁπ·≈â«À¡¥¿“√–
‡¡◊ËÕ¡’µ—«√Ÿâ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿª«à“‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
ß “√√Ÿª (°“¬) ‡æ√“–√Ÿª‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡æ’¬ß·µà∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß√Ÿª
‡À¡◊Õπ‡ªìπ —≠≠“≥¿—¬„Àâ‡√“√Ÿâ ‡àπ √Ÿâ√âÕπ √ŸâÀπ“« „Àâ‡√“‰¥â·°â‰¥â
∫√√‡∑“ ·µà°àÕπ‡√“‰¡à‡ÀÁπ®÷߬÷¥«à“ °Ÿ√âÕπ °ŸÀπ“« ‡¥’ά«π’ȇ√“‡ÀÁπ√Ÿª
‡√“®÷ß√Ÿâ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
73
ª°µ‘√Ÿª°Á¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â« √Ÿª‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß µâÕß
À“¬„® µâÕß°≈◊ππÈ”≈“¬ µâÕß°–æ√‘∫µ“ µâÕ߬◊π µâÕßπÕπ µâÕß°‘π
µâÕß∂à“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“π”∑ÿ°¢å‰ª‡æ‘Ë¡„Àâ ‡àπ „À⧓∫∫ÿÀ√’Ë À“ß“π„Àâ∑”‚πàπ
∑”π’Ë ®÷߇ªìπ¿“√–°—∫√Ÿª ‡√◊ËÕßπ“¡ (®‘µ„®) °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡
‚°√∏‡√“°Áπ”∑ÿ°¢å‰ª„Àâ°—∫√Ÿª ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—𠧫“¡
—¡æ—π∏å√–À«à“ßπ“¡°—∫√Ÿª·∫∫π’ȉ¡à‡ªìπ∏√√¡µàÕ°—π‡≈¬ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’µ—«√Ÿâ
À√◊Õ ¿“«–∑’Ë¥Ÿ ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ √Ÿª°—∫π“¡®÷ß¡’§«“¡
—¡æ—π∏å∑’ˇªìπ∏√√¡µàÕ°—π
¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ§‘¥‰ª«à“ ‡√“‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â∑”—Ë«
π—Ëπ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ”À√—∫ªÿ∂ÿπ ∂ⓧ‘¥‰ªÕ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ«à“
∫â“ §◊Õ∫⓵—«°Ÿ À≈«ßæàÕ®÷߉¡à‡¢â“„®µ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ °“√‡¢â“‰ª¡’ ‡¢â“‰ª
‡ªìπ°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ °Á¥’ °“√§‘¥‰ª‡Õß°Á¥’ ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—πµ√“¬‡æ√“–®–
‡¢â“„®«à“∑’˧‘¥‰«â¥’·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√µâÕß·°â‰¢ §‘¥«à“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬à“ßπ’È §‘¥√Ÿâ°àÕπ√Ÿâ ‡ªìπ°àÕπ‡ªìπ ‡ÀÁπ°àÕπ‡ÀÁ𠉥â°àÕπ‰¥â ∂÷ß°àÕπ∂÷ß
‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ‡º‘≠°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’˧‘¥‰«â
‡√“®–‰¡à¡’∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å À√◊ÕÕÕ°®“°§«“¡§‘¥∑’˪√ÿß·µà߉«â°àÕπ
∂â“√Ÿâ√Ÿª∑ÿ°¢å √Ÿâπ“¡∑ÿ°¢å ®–‡¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ
§«“¡‡®Á∫ª«¥°Á‡ªìπÕ“°“√¢Õß°“¬‡√’¬°«à“√Ÿª‚√§ §«“¡‚°√∏°Á‡ªìπ
Õ“°“√¢Õß®‘µ‡√’¬°«à“π“¡‚√§ °àÕππ’ȇ√“‰¡à√Ÿâ ‡√“®÷߬÷¥‡Õ“‡√◊ËÕßµà“ßÊ
¡“∑”„Àâ∑ÿ°¢å„® §◊Õ ‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡—ß §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿

74 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
§«“¡À≈ß ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ®“°‚√§¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ ®÷߇¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿª∑ÿ°¢å π“¡-
∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ√Ÿª‚√§ π“¡‚√§ §≈⓬«à“µ—«√Ÿâ‡ªî¥∑“ß„Àâ À√◊Õ‡ªî¥ª√–µŸ„À⥟
µ—«√Ÿâ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𵓠‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“À≈—∫µ“‡√“‰¡à‡ÀÁπ ¡’·µà‡¢â“‰ª‡ªìπ
°—∫Õ“°“√µà“ßÊ ¢≥–π’ȇ°‘¥‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–¡’µ—«√Ÿâ
π’ˇ√’¬°«à“°“√Ωñ°µπ À≈«ßæàÕ°ÁΩñ°¡“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ Ÿµ√¢Õߧπ
·∑âÊ ∑”„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª ¡¡µ‘ π“¡ ¡¡µ‘ ‡àπ ◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡ ∑√—æ¬å ‘π
‡ß‘π∑Õß ∫ÿµ√ ¿√√¬“ “¡’ ‡√◊Õ° «π ‰√àπ“ «—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ∑’ˇªìπ√Ÿª°Á¡’
∑’ˇªìππ“¡°Á¡’ ∑’ˇªìπ ¡¡µ‘ ∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘ ∑—Èß„πµ—« πÕ°µ—« ‡µÁ¡‚≈°
‰ªÀ¡¥
‡√“‡ÀÁπ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß §≈⓬°—∫¡’æ≈—ß≠“≥ªí≠≠“¡Õ߇ÀÁπ«à“ ‘Ëß
‡À≈à“π’ȇªìπ√Ÿª ¡¡µ‘ π“¡ ¡¡µ‘ √Ÿª‚√§ π“¡‚√§ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡
·µà°àÕπ‡√“‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–‡À≈à“π’È ‡√“®÷߇¢â“‰ª‡ªìπ°—∫Õ“°“√µà“ßÊ
°“√√Ÿâ ¡¡µ‘§≈⓬°—∫∑”„Àâµ—«‡∫“ ·µà°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπ§π∫â“
ÀÕ∫ø“ß °√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—È߉ ¬»“ µ√å §“∂“Õ“§¡ ‡◊ËÕæ‘∏’°√√¡
‡àπ °√–∑”¢÷Èπ¡“·≈â«∑”„À⇰‘¥§«“¡°≈—«°Á¡’ ‡°‘¥§«“¡°≈â“°Á¡’ ‡°‘¥
§«“¡≈—߇≈ ß —¬°Á¡’ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢°Á¡’ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å°Á¡’ ‡À≈à“π’ȇ√“
§«â“πÈ”‡À≈« ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡µ‘∑—Èßπ—Èπ ‘Ë߇¥’¬«°—π∫“ß∑’°Á ¡¡µ‘«à“
Õ∫ ∫“ß∑’°Á ¡¡µ‘«à“‰¡àÕ∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ§π∫â“
ÀÕ∫ø“ß
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
75
‡¡◊ËÕ¡“√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ ¡¡µ‘ §≈⓬°—∫«à“µ—«‡∫“ °“√‡ÀÁππ—Èπ
‰¡à„à‡ÀÁπ‡©¬Ê ·µà¢≥–‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥‰ª¥â«¬ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀ¬“∫Ê
‡àπ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‚ßà À≈ß ß¡ß“¬ À¡¥‰ª®√‘ßÊ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√·≈â« “¡“√∂Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ‰¡à¢âÕ߉¡àµ‘¥ ¡’
§«“¡√ŸâæÕµ—« “¡“√∂ª√–§Õßµ—«‡Õ߉¥â
∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπÀ≈—° “°≈ ‡ªìπ Ÿµ√ ”‡√Á®‡À¡◊Õπ‡≈¢ Ÿµ√§Ÿ≥
‡àπ Ú x ı °Á‡ªìπ Òapple ®√‘ßÊ ‰¡à‡ªìπ ÒÒ
¢≥–µ°·À≈àߧ«“¡√Ÿâπ—Èπ §”æŸ¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ查¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¥ŸÕ–‰√
∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß°Á√Ÿâ ¡’·µà√Ÿâ ¡’ªïµ‘ ‡ªì𫑪í π“ ‡æ√“–‰¥â¥«ßµ“
‡ÀÁπ∏√√¡¢÷Èπ¡“ πÿ°„π°“√¥Ÿ ¥ŸÕ–‰√°Á∂Ÿ° ∑—Èß∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìπ
π“¡∏√√¡ πÕ°µ—« „πµ—« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π√Ÿª „ππ“¡°Á√Ÿâ∑—π∑’ ºà“π
‰ª‰¥â ‰¡à‡Õ–„® ¡—¬°àÕπ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫„® „®°Á°√–‡æ◊ËÕ¡
∫—¥π’È „®‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ·µà ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫°≈—∫À≈ÿ¥‰ª
¡—¬‡ªìπ√“«“ ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’˪ɓæÿ∑∏¬“π ®—ßÀ«—¥‡≈¬
µâÕßÕ“»—¬‡µ’¬ß®“°«—¥ ·≈⫉ª´◊ÈÕºâ“æ≈“ µ‘°¡“∑”À≈—ߧ“‡ªìπ°ÿØ‘ π”
ºâ“®’«√¢Õßæ√–¢“¥Ê ¡“∑”Ω“‡æ√“–Ωπµ°ÿ°„πà«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
¢≥–ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà¡’§π∫Õ°„À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕß√Ÿª ‡√◊ËÕßπ“¡ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ
À≈«ßæàժؑ∫—µ‘¡“π“π·µà¬—߉¡à‡¢â“„® ∫“ß§π‡¢“°Á«à“‡¢“√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘
‡æ’¬ß‡®Á¥«—π°Á√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈â« ·µàÀ≈«ßæàÕ∑”¡“µ—Èß ÕßÕ“∑‘µ¬å¬—߉¡à√Ÿâ °Á

76 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
§‘¥‰ª«à“ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ„π„®®√‘ßÊ ®–‰¡à®”¢Õß„§√¡“ ®–‰¡à§‘¥√Ÿâ‡Õß
‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π Õπ«à“ ‰¡àµâÕߧ‘¥√Ÿâ ‰¡àµâÕ߉ª®”¢Õß„§√ „Àâ
ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßπ’È®–‡ÀÁπ®–‡¢â“„®‰¥â‡Õß °Á§‘¥µàÕ‰ª«à“ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π
∑à“π‡§¬æŸ¥«à“ ∑à“π‡§¬∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«—¥
§π‡¥’¬« ·µàÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ§π®π ‰¡à‰¥â √â“ß‚∫ ∂凪ìπÀ≈—ß§π‡¥’¬«
‰¡à‰¥â∑Õ¥°∞‘π§π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ—Èπ §ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ∏√√¡ æÕ§‘¥‰ª
°Á‡°‘¥ª¡¥âÕ¬¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥§«“¡·§≈ß„® ·≈–§‘¥µàÕ‰ª«à“ ·µàÀ≈«ßæàÕ
°Á∑”¥’Õ¬Ÿà∫â“ß ·¡â‰¡à‰¥â¥’‡∑à“∑à“π∑” ‡à𠉪 √â“ß°ÿØ‘ ‰ª∑”∫ÿ≠ ‰¡à‡ªìπ
§π—Ë« √Õ¬·º≈„𧫓¡—Ë«‰¡à¡’ ‡ªìπ§π¡’»’≈¡“·µà°àÕπ ‡æ√“–«à“
æàÕ·¡à°Áπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ∑”¥’ °Á∑”¥’¡“µ≈Õ¥ ¬‘Ëß¡“‡√’¬π
‰ ¬»“ µ√å ‡¢“‡√’¬°«à“¡“‡√’¬π∏√√¡ µâÕß∂◊Õ»’≈ °“√æπ—π‡≈àπ‰¡à‰¥â
°Á¡’π‘ —¬¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”„Àâ¿Ÿ¡‘„®„πÕ¥’µ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–‰¡à‰¥â
‡ªìπ§π—Ë« ·µà∑”‰¡‰¡à√Ÿâ∏√√¡
‰¥â‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ‡∑’¬π«à“ 纟âªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßæàÕ·≈⫉¡à√Ÿâ
Õ–‰√¡’‰À¡é À≈«ßæàÕ‡∑’¬πµÕ∫«à“ ç‰¡à‡§¬¡’é ®÷߉¥â‡√’¬π∂“¡µàÕ‰ª«à“
çÕ“®®–‡ªìπº¡π’Ë∑’ˇªìπ§π·√° ‡æ√“– ÕßÕ“∑‘µ¬å·≈⫬—߉¡à√ŸâÕ–‰√é
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π‡¥‘π‡¢â“¡“®—∫¡◊Õ °Á‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ çÀ≈«ßæàÕ‡§¬
∑”∫ÿ≠∑”∑“π º¡‰¡à‡§¬∑”¢π“¥π—Èπ Õ“®®–‰¡à¡’∫ÿ≠∑’Ë®–√Ÿâ≈–¡—ßé
∑à“πµÕ∫«à“ 牡àµâÕß°≈—« ‰¡à‡ªìπ‰√ §ÿ≥®–∑”®√‘ßÊ À√◊Õé °ÁµÕ∫∑à“π
‰ª«à“ ç®√‘ßÊ §√—∫À≈«ßæàÕé À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π∂“¡«à“ ç„Àâ§ÿ≥∑”
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
77
Õ¬Ÿàπ’Ë —°Àπ÷Ë߇¥◊Õππ– §ÿ≥∑”ß“π‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߉¥â‡ß‘π°’Ë∫“∑é °ÁµÕ∫∑à“π
‰ª«à“ 纡‰¥â‡¥◊Õπ≈–æ—π∫“∑é ¡—¬π—Èπ√—∫®â“ߪ≈Ÿ°∫â“π ∑”ª√–µŸ
Àπ⓵à“ß ´÷Ë߇ªìπß“πΩï¡◊Õ ‡ªìπß“π°àÕ √â“ß ‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߉¡àµË”°«à“
æ—π∫“∑ ∑à“π°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç∂ⓧÿ≥∑”Õ¬Ÿà‡¥◊ÕπÀπ÷Ëߧÿ≥‰¡à√Ÿâ À≈«ßæàÕ
®–„Àâ‡ß‘π§ÿ≥æ—π∫“∑ —≠≠“°—π®√‘ßÊ π– ·µà§ÿ≥µâÕß∑”®√‘ßÊé
®“°π—Èπ®÷ß¡’°”≈—ß„®ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ¡—¬π—Èπ ∫“ß∑’°ÁÀ≈߉ª‡Õ“º‘¥‡Õ“∂Ÿ°°—∫
æ√–ºŸâ„À≠à ‚¥¬§‘¥‰ª«à“ æ√–æ«°π’ȉ¡à¡’»’≈‡À¡◊Õπ°—∫À≈«ßæàÕ
‡æ√“–‡ÀÁπ∑à“πÀ¬Õ°≈âÕ‡≈àπÀ—«°—π ∫“ß∑’°Á∫Õ°„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰ªÀ“
ÀπàÕ‰¡â ∫“ß∑’°Á„À≪¢÷Èπµâπ¡–¢“¡ªÑÕ¡ °Á§‘¥∂“¡„π„®«à“ π’ËÀ√◊Õ
∑’ˇ√’¬°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ߧ‘¥®–Àπ’ ·µà‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â«à“¡“·≈â« ®–
‰¡à¥ŸºŸâÕ◊Ëπ·≈â« ®–¥ŸÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ·≈–øíßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡∑à“π—Èπ
‰¡à„ à„®ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡Õ“¡“‡ªìπ¿“√–„Àâæ–√ÿßæ–√—ß ®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®·πà«·πà
∑’Ë®– √â“ß µ‘ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà¬—߉¡à∂÷ß Úapple
«—π ®÷߉¥âæ∫‡ÀÁπ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°∑’‡¥’¬« æÕ∑”∂Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ
°≈‘Èߧ√°≈߇¢“ ·µà∂â“∑”º‘¥°Á‡À¡◊Õπ‡¢Áπ§√°¢÷Èπ‡¢“ °“√∑”º‘¥¡’·µà
¿“√– ¡’·µà§«“¡‰¡àÕ∫Õ–‰√µà“ßÊ π—Ëπ°Á‡Õ“¡“§‘¥ π’Ë°Á‡Õ“¡“
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡—π∫ⓧ‘¥ ∫ⓇÀµÿ ∫⓺≈ ∫â“Õ∫ ∫Ⓣ¡àÕ∫ ∑”„Àâ
‡¢â“‰¡à∂÷ß ¿“«∏√√¡

78 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
°“√ √â“ßµ—«√ŸâÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„৑¥‡Õ“‡Õß ·µàµâÕߪؑ∫—µ‘
®÷ß®–√Ÿâ ‡àπ ·µà°àÕπ‡ªìπÀ¡Õ‰ ¬»“ µ√å¡’§“∂“Õ“§¡ æÕ¡“ √â“ßµ—«√Ÿâ
¡—πÀ≈ÿ¥‰ª‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ“≈—¬Õ“«√≥å —°π‘¥‡¥’¬« ‰¡à¡’
„π„® §«“¡‚ßàÀ≈ß ß¡ß“¬ °“√¬÷¥æ‘∏’√’µÕß °“√‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å
§“∂“Õ“§¡ ‰¡à¡’„πÀ—«„®µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡≈¬
·µà°àÕπ π÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π«‘‡»… √—°…“§π‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‰¥â
∂Ⓡªìπ§“∂“Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π µâÕß∫√‘°√√¡®π√Ÿâ ÷°«à“µ—«æÕß„À≠à
§—∫ÀâÕß À√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ¡’¥ª≈‘«‡À¡◊Õπ„∫À≠â“ ®÷ß®–∂◊Õ«à“∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß
°“√∫√‘°√√¡ ·≈–®–„À⥒°ÁµâÕß∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê §“∂“‰ ¬»“ µ√å
µâÕßÕ“»—¬°“√∫√‘°√√¡ Õ“»—¬°“√Ωñ°ΩπÕ”π“®¢Õß®‘µ ∫“ß∑’‰ª‰≈ຒ
‡Õ“¡’¥¥“∫øíπÀ—«‡¢“¥—ß‚º≈–‡≈¬ ‡§¬‰ªøíπ¡“À≈“¬§π·≈â« µàÕ‡¡◊ËÕ
¡“ √â“ßµ—«√Ÿâ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°ÁÀ≈ÿ¥‡≈¬
«—πÀπ÷Ëߢ≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡¥‘π¡“À“ ·≈–
∂“¡«à“ 燪ìπÕ¬à“߉√é °ÁµÕ∫∑à“πÕ¬à“߉¡à –∑° –∑â“πÕ–‰√‡≈¬ µÕ∫
∑à“π«à“ 纡√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡·≈â«é À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á∑—°∑â«ß¢÷Èπ«à“ ç‚Õâ§π
‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡°Á§π∫â“·≈â«é °ÁµÕ∫∑à“π∑—π∑’‡≈¬«à“ ç§√—∫ ·µà°àÕπº¡
∫â“®√‘ßÊ ·µà∫—¥π’Ⱥ¡‰¡à∫â“·≈â«é À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“
Õ¬Ÿà¢â“ßÊ „µâµâπ¢à“¢’ÈÀ¡Ÿ ¡’„∫¥°√à¡√◊Ë𠇪ìπ∑’Ë∑’ËÀ≈«ßæàÕ„â∑”§«“¡
‡æ’¬√ À≈«ßæàÕ°Áπ—ËßÕ¬Ÿà „®Õ¬“°®–查·µà –°¥„®‰«â√ÕøíßÀ≈«ßæàÕ
‡∑’¬π §‘¥«à“∂â“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à查Ֆ‰√ °Á®–查„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬πøíß
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
79
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π查µàÕ«à“ ç√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡°ÁæÕª“ππ—Èπ ‰¡à¡’
ª√–‚¬πåÕ–‰√é °ÁµÕ∫∑à“π∑—π∑’‡≈¬«à“ ç¡’ª√–‚¬πå§√—∫À≈«ßæàÕ
º¡À¡¥∑ÿ°¢å‰¥â¡“°®√‘ßÊ À“¬‚ßà¡“°·≈â«®√‘ßÊ À¡¥§«“¡≈—߇≈„®
ß —¬ ‡ªìπ’«‘µ∑’ˇª≈’Ë¬π®“°‡¥‘¡®√‘ßÊ §√—∫ ¡—π‰¡à‡§¬√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È
¡“°àÕπ ‘Ëß∑’˺¡√Ÿâ‡ÀÁπ¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊé ¡—πÕ¬“°®–查‰ª¡“°Ê ·µà«à“
–°¥„®‰«â Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫À≈«ßæàÕ¡’‡ß‘πÀ¡◊Ëπ‡ß‘π· πÕ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“
„§√®–¡“«à“À≈«ßæàÕ‰¡à¡’‡ß‘π À≈«ßæàÕ®–‰ª‡◊ËÕ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ß‘π°Á„≥â
®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬øíßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π«à“∑à“π®–查Ֆ‰√ ∂â“∑à“π
‰¡à查 À≈«ßæàÕ®–查‰ªÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ¢≥–π—Èπ¡—π‡°‘¥§«“¡°≈â“
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π查«à“ ç¡’ª√–‚¬πå°Áª√–‚¬πåπâÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ
°—∫°∫‚§° °∫¿Ÿ‡¢“ ¡—π‰¡à‡§¬æ∫πÈ” ·µàæÕ¡—πµ–‡°’¬°µ–°“¬¡“
‡®ÕπÈ”„π°–≈“¡–æ√â“« ¡—π°Á¥◊Ë¡°‘π‰¥â ¡ÿ¥‰¥â ·µà‡ªìπ·§àπÈ”„π°–≈“
∂Ⓡªìπ ÿ¢°Á‡ªìπ ÿ¢‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∂Ⓡªì𧫓¡√Ÿâ°Á‡ªì𧫓¡√ŸâπâÕ¬Ê ¬—ß
¡’πÈ”„πÕà“ß πÈ”„π∫÷ßÕ’°¡“°é
ç§ÿ≥¡’§«“¡√Ÿâ°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈Á°πâÕ¬ §ÿ≥∑”Õ¬à“ßπ’È¡—π√Ÿâ
‰¥â®√‘ßÊ À√◊Õé ‰¥âµÕ∫∑à“π«à“ ç√Ÿâ‰¥â®√‘ßÊ §√—∫é µÕππ—Èπ¬—߇ªìπ
√“«“ Õ¬Ÿà ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ
ç∂ⓧÿ≥∑”¡“°°«à“π’È ®–‰¡à√Ÿâ¡“°°«à“π’ÈÀ√◊Õ?é
ç§√—∫ º¡®–∑”µàÕ‰ª‚¥¬∑’ˉ¡à≈—߇≈„® º¡‰¡à∑”·∫∫Õ◊ËπÕ’°é

80 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
纡À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å º¡®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡§¬
¡’ºŸâ„¥ Õπ„À⺡√ŸâÕ¬à“ßπ’È º¡∑”Õ¬à“ßπ’È°Á√ŸâÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“ º¡À¬ÿ¥·≈â«
º¡‰¡à‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˉÀπ º¡®–∑”·∫∫π’Èé
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π®÷ß ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∂â“∑”·∫∫π’È·≈â«√Ÿâ°Á∑”Õ’°π–
„Àâ欓¬“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥„Àâ∑—π (À¡“¬∂÷ߧ«“¡§‘¥∑’ˉ¡à‰¥âµ—Èß„®§‘¥
∫“ߧ√—Èß∑à“π‡√’¬°«à“µ—«≈—°§‘¥) ∂ⓧ«“¡§‘¥‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«
‰ª ‡«≈“„¥∑’˧«“¡§‘¥‡°‘¥„À⥟„Àâ∑—πé
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π ÕπÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡àπ ∑à“π Õπ„Àâ √â“ß
®—ßÀ«–„À≫°«à“·µà°àÕ𠇥‘π®ß°√¡„À≫°«à“·µà°àÕπ „Àâ∫”‡æÁ≠∑“ß
®‘µ „Àâ¡’ µ‘¥Ÿ°“¬ ¡’ µ‘¥Ÿ„® „À⥟„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ√Ÿª∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å
√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ √Ÿª ¡¡µ‘ π“¡ ¡¡µ‘ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß
‡°‘¥¢÷Èπ‰¡àµâÕ߉ª≈”¥—∫§«“¡§‘¥ „Àâ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥Ÿ„®
∑’˧‘¥π÷° §«“¡§‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õ߇√“‰¡àµâÕß„ à„® ¢Õ„Àâ‡√“ √â“ß
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ∑—π°—∫§«“¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥ ‡√“®–
‰¡à‡Õ’¬ß‰ª°—∫§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
¡“°Ê ‡¢â“ „π∑’Ë ÿ¥®–‰ª®ä–‡Õã°—∫§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°
¡“π°—∫§«“¡§‘¥ ¢≥–∑’˧«“¡§‘¥°”≈—ß®–ÕÕ°¡“ ‡√“°”≈—߇ΩÑ“¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë
ª√–µŸ æÕ§«“¡§‘¥ÕÕ°¡“ªÿÖ∫ ‡√“√Ÿâ∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ¡—π®ä–‡Õã°—π §≈⓬
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
81
°—∫«à“ §«“¡§‘¥¡—π≈â¡≈–≈“¬‰ª‡≈¬ ∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ªÉ“‡∂◊ËÕπ¢Õß
—ߢ“√ (§«“¡§‘¥∑’˪√ÿß·µàߢ÷Èπ À√◊Õµ—«≈—°§‘¥) ‡ÀÁπ ¡ÿ∑—¬ (§◊Õ‡Àµÿ
·Ààß∑ÿ°¢å ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß) §≈⓬«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π«Ÿ∫‡≈¬
‰¡à„à‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡©¬Ê ·µà¡—π· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‚≈¥‚ºπ ‡√“‡ÀÁπ
§«“¡§‘¥—¥∑’‡¥’¬«
·µà°àÕπ‡√“‡ªìπ‰ª°—∫ —ߢ“√ §◊Õ§«“¡≈—°§‘¥ ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ·Ààß
∑ÿ°¢å ‡√“∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª°—∫¡—π ¡—π∑”„Àâ‡√“À≈߉ª°—∫¡—π ‰¡à‡ªìπ‰∑
‡æ√“–µ—«≈—°§‘¥ ‡à𠧑¥¢÷Èπ¡“·≈â«°≈—« §‘¥¢÷Èπ¡“·≈⫇°‘¥°“√ª√ÿß·µàß
‡ªì𰑇≈ µ—≥À“ ·µà°àÕπ‡√“‡ÀÁπ‰¡à—¥
‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ®÷߇ÀÁπ—¥∂÷ߧ«“¡
‡≈«√⓬¢Õß —ߢ“√ §≈⓬°—∫À¡“‰≈à‡π◊ÈÕ ‡√“ “¡“√∂µ“¡∑—π ‘Ëß∑’ËÀ≈Õ°
‡À¡◊Õπ°—∫§π‡≈àπ°≈ ‡¢“À≈Õ°„Àâ πÿ° π“π‰ª°—∫‡¢“ æÕ‡√“µ“¡∑—π
‡√“¡Õ߇ÀÁπ ‡√“®÷ß√Ÿâ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“À≈Õ°ºŸâ√Ÿâ·®â߉¡à‰¥â®√‘ßÊ
秫“¡§‘¥é ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ çµ—«≈—°§‘¥é ‡ªìπµ—«¡“¬“ µ—«∑”„ÀâÀ≈ß
§‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«π”‡√“‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ ·µàµ—« çµ—Èß„®§‘¥é π’ˉ¡à‡ªìπ‰√
‡ªìπ°“√µ—Èß„®§‘¥„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê ®—∫§«“¡§‘¥¡“„â §‘¥·≈â«®∫
§«“¡µ—Èß„®§‘¥π—Èπ§¡—¥ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∫ÿ≠ √Ÿâ®—°∫“ª √Ÿâ®—°Õ∫“¬-
¿Ÿ¡‘ —¡º— °—∫∫ÿ≠°—∫∫“ª‰¥â—¥‡®π π—∫«à“§«“¡‡¢â“„®‡àππ’È®–ªî¥
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â √—∫√Õ߉¥â Òappleapple ‡ªÕ√凴Áπµå ∂â“®–‡√’¬°«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‰¥â

82 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
·µà°àÕπÀ≈«ßæàÕ ¬—߇ªìπ§π (»’≈¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ
¡¡µ‘ ‰¡à‡ÀÁπ∫—≠≠—µ‘ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª ‰¡à‡ÀÁππ“¡ µàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥
Ÿµ√¢Õߧπ®÷ß®∫·≈â« µ“¬·≈â« ∂â“®–«à“ ÿ¢°Á ÿ¢°«à“·µà°àÕπ ®–‰¡à‰ª
·À«°«à“¬‡≈àπ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¢÷ÈπΩíò߉¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ∂â“®–
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ªìπæàէⓠ°Á‡ªìπæàէⓢ“¬‡æ√‰¥â‡ß‘π¡“° ·µà°àÕπ‡ªìπ
æàÕ§â“ÀÕ∫ø“ß ¢“¬ªÕ¢“¬πÿàπ æ–√ÿßæ–√—߉ªÀ¡¥ ‰¥â‡ß‘ππ‘¥ÀπàÕ¬
‰¥â ÿ¢°Á‰¥âπ‘¥ÀπàÕ¬ ‰¥â∫ÿ≠°Á‰¥â∫ÿ≠π‘¥ÀπàÕ¬ ‰¥â∫ÿ≠·∫∫§‘¥‡Õ“ §‘¥
«à“®–‡Õ“∫ÿ≠®“°§ππ—Èπ §ππ’È ∑”Õ—ππ’ȧ‘¥«à“®–‰¥â∫ÿ≠ ¡—𧑥‰ª‡Õß
°“√‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ (À¡“¬∂÷ߧ«“¡≈—°§‘¥) ®÷ß∑”„À⮑µ„®
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂â“®–„À≪§‘¥ª√ÿß·µà߇À¡◊Õπ°àÕπ §ß√Ÿâ ÷°¢πÀ—«≈ÿ°
°“√‡ÀÁ𧫓¡§‘¥π’Ë®÷ß૬„Àâ‡√“∑”‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ‰¡à‰¥â ‡√“‡ÀÁπ¡—π—¥
‡À≈◊Õ‡°‘π °“√®ä–‡Õã°—∫§«“¡§‘¥ ∑”„À⧫“¡ªÉ“‡∂◊ËÕπ≈⡉ª‡≈¬ ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ°—∫Õ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—π≈â¡ §≈⓬°—∫∑’ˇ¢“‡≈àπ‚∫«å≈‘Ëß„π∑’«’ ‡¡◊ËÕ
‡¢“°≈‘Èß≈Ÿ°‚∫«å≈‘Ë߉ªπ·≈â«≈â¡Ê Ê ‡æ√“–¡—ππ°√–∑∫µàÕÊ °—π‰ª
∂â“®–‡ª√’¬∫§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπº≈‰¡â ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡¢¬à“µâππ‘¥ÀπàÕ¬
º≈°ÁÀ≈àπ≈ß·≈â« ·µà¬—߉¡àÀ≈àπ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡‚ßàÀ≈ßß¡ß“¬ §«“¡
∑ÿ°¢åÀ¬“∫Ê µ≈Õ¥∂÷ߧ«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ¡—π°√–‡∑◊Õπ
‰ª¥â«¬ ·µà¬—߉¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ß°√–‡æ◊ËÕ¡π‘¥ÀπàÕ¬ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫
Õ¬à“ßπ—Èπ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
83
§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å§◊Õ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‡¡◊ËÕ¡’»’≈¡—π°Áª°µ‘ ¡—π°Á ß∫
¡“∏‘°Á§◊Õ„®∑’ˇªìπ√–‡∫’¬∫ ‡¡◊ËÕ¡’√–‡∫’¬∫°Á‰¡à¬ÿà߇À¬‘ß „®°Á‡◊ËÕß≈ß
ªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Õ∫√Ÿâ √Ÿâ®—°·°âµ—«‡Õß √Ÿâ®—°∂Õπµ—«‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥ ‰¡à®¡
‰ª°—∫Õ“°“√µà“ßÊ ·≈–‡ªìπÕ‘ √–
π’ˇ√“°Á√ŸâÕ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª°Á√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¡“°‡¢â“‰ªÕ’° §◊Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß
‡∑«¥“ ‡∑«¥“°Á§◊Õ¡’„®∑’Ë¥’ ‰¡à°≈ⓧ‘¥—Ë« ‰¡à°≈â“∑”—Ë« √Ÿâ‡√◊ËÕß
æÿ∑∏»“ π“ √Ÿâ‡√◊ËÕ߉µ√≈—°…≥å
°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß√Ÿª Õ“°“√¢Õßπ“¡ ‡ÀÁπ ‘Ëß
µà“ßÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡’µ“«‘‡»… ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß
∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß §≈⓬°—∫«à“‡ÀÁπ∑’Ë∑‘ÈßÕ“°“√¢Õß√Ÿª Õ“°“√
¢Õßπ“¡ ∑’ˇ§¬¬÷¥‰«â „®‡√“°Á –Õ“¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡à¡’¢¬–§â“ß
‰¡à¡’√Õ¬√—° √Õ¬·§âπ √Õ¬‚°√∏ √Õ¬∑ÿ°¢å √Õ¬‰¥â √Õ¬‡ ’¬ √Õ¬·æâ
√Õ¬π– ¿“«–¢≥–π’ȇ√’¬°«à“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å
∫ÿ≠§◊Õ„®∑’Ë¥’ »“ π“¡’Õ¬Ÿà„π§π‡√“ ®–≈–—Ë«„Àâ≈–∑’Ë°“¬ ∑’Ë«“®“
∑’Ë„® ∂⓬—ߧ‘¥—Ë« ¬—ß查—Ë« ¬—ß∑”—Ë«Õ¬Ÿà ‡√“®–«à“ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘
∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ß⁄Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ §ß‰¡à¡’ª√–‚¬πå
·µà°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ π÷°«à“§«“¡≈—°§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ §‘¥
Õ¬à“߉√§ß‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ æÕ¡“‡ÀÁπ‡¢â“®÷ß√Ÿâ«à“§«“¡≈—°§‘¥¡—πÀ¬“∫ ¡—π
°ª√° ®÷߉¡à°≈ⓧ‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à°≈ⓧ‘¥®–‰ªæŸ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ®–‰ª∑”‰¥â

84 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡—Ë«‡√“®÷߉¡à°≈â“∑” ·¡â§‘¥°Á‰¡à°≈â“ π’ˇ√’¬°«à“
‡ªìπ‡∑«¥“ ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡∑«∏√√¡
‡∑«¥“∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‡¢â“®√‘ßÊ §◊Õ Õÿªªíµ‘‡∑æ ¡—πÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π„®
‡ªìπ‡∑æ„π„® §◊Õ°≈—«§«“¡—Ë« ‰¡à°≈â“∑”—Ë« ·≈–‡∑«¥“·∫∫ ¡¡µ‘
§◊Õ ¡¡µ‘‡∑æ ‡àπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡ –¥«° ‰¡à§àÕ¬®–¡’∑ÿ°¢å π—Èπ°Á‡ªìπ ¡¡µ‘‡∑æ·≈â«
‡¡◊ËÕ‡√“¡“∑∫∑«πÕ“√¡≥凥‘¡ µ—Èß·µà‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡¡“ °Á
§≈⓬°—∫«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ°Õ߇’¬√å„Àâ‡√“ ‰¡à‰¥â∑‘È߇√“ ‰µ√≈—°…≥å°Á‰¡à‰¥â
∑‘È߇√“ §≈⓬‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß °ÕßÀ≈—ß∑’ˉª·¢àß°’Ó √«¡°—π·≈⫇ªìπ
°Õß∑—æ∑’Ë„À≠à
°“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ“√¡≥åµ≈Õ¥¡“ ∑”„Àâ‡√“Õ∫Õÿàπ„® ·¡âæ√–‰µ√≈—°…≥å
‡√“°Á√Ÿâ °Á‡ÀÁπ °Á‡¢â“„® §≈⓬°—∫«à“æ√–‰µ√≈—°…≥嵓¡‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
æ√–Õ√À—πµåÀ¡“¬∂÷ß®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°√–·
‡∑«¥“°Á¡“ √√‡ √‘≠ ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß¡√√§ º≈ π‘ææ“π ®÷ß
∂◊Õ«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞ ¥—ߪ√“°Ø„πæ√– Ÿµ√«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬å‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ¿“«–∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å „®¡—π Ÿß¢÷Èπ®√‘ßÊ
‰¡à„à¡’‡æ’¬ß¢“ Õß ·¢π Õß »’√…–Àπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∫à“‡∑à“π—Èπ Õ—ππ—Èπ
¬—߉¡à„à°Á‰¥â ‡æ√“–¡—πÕ“®‡ªìπº’ ‡ªìπ¬—°…å ‡ªìπ‡ª√µ°Á‰¥â ·µà°“√
ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–π’È ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å®√‘ßÊ ·≈â«
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
85
°àÕπ∑’ˇ√“®–‡¢â“‰ª∫« æ√–°√√¡«“®“®“√¬å∑à“π∂“¡«à“ ¡πÿ -
‚ ‘ ∑à“π∂“¡«à“‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ¬—ß ‡√“°ÁµÕ∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡µ ‡ªìπ
¡πÿ…¬å·≈â« ®÷ß¡“‡¢â“„®„π®ÿ¥π’È«à“°àÕπ∑’Ë®–‡ªìπæ√–µâÕ߇ªìπ¡πÿ…¬å°àÕπ
¡—π‡ªìπ°√–· Õ¬à“ßπ—Èπ
‡À¡◊Õπ‡√“®–‡¥‘π∑“߉ª¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë π“¡∫‘π ‡¢“¡’ ‘ËßÕ”π«¬
§«“¡ –¥«° ‡¡◊ËÕ‡√“‡¥‘π‰ª∂÷ߪ√–µŸ ª√–µŸ®–‡ªî¥„Àâ‡≈¬ ‰¡àµâÕß„â
¡◊Õ‡ªî¥ æÕ¢÷Èπ—Èπ∫π°Á¡’∫—π‰¥‡≈◊ËÕπæ“¢÷Èπ‰ª—Èπ Õß—Èπ “¡ °√–‡ªÜ“
°Á‰¡àµâÕß∂◊Õ ¡—π®–擉ª‡Õß ∂â“Õ¬“°„À≫°Á‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’° ®–¬‘Ë߉«¢÷Èπ
‡ª√’¬∫§≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ
§«“¡‡ªìπæ√À¡ ‰¡à„àæ√À¡ Ù Àπâ“ æ√–æ√À¡„𧫓¡À¡“¬π’È
‡ªì𧫓¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È∑”„Àâ‡√“
§‘¥∂÷ߧπ∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ Õ¬“°„Àâ§π¡“√Ÿâ¡“‡ÀÁ𠧑¥∂÷ߧππ—È𠧑¥∂÷ߧππ’È
§‘¥∂÷ß‚¬¡æàÕ ‚¬¡æàÕ°Áµ“¬‰ª·≈â« §‘¥∂÷ß‚¬¡·¡à ‡Õ“≈–®–‰ª Õπ
‚¬¡·¡à Õπ‚¬¡æ’Ë Õπ‚¬¡πâÕß
∑’Ë°≈à“«¡“·¡â‰¡à§√∫∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∂Ⓡ√“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ª®√‘ßÊ
®–√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬ À¡¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬ ®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂Ÿ°-º‘¥
π’ȇ√’¬°«à“°“√‡ÀÁπ·®âß®÷ß®∫®“°§«“¡‡ªìπ§π ¡“‡ªìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡
¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®π‡ÀÁπ·®âß ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇∑«¥“ ‡√◊ËÕß
æ√–æ√À¡ ‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ‡√◊ËÕߪí≠≠“ ‡√◊ËÕß»“ π“ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠

86 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‡√◊ËÕß∫“ª ·≈–‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇撬ßæÕ ·¡â‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ ‡√◊ËÕß
º’ ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ ®–‰¡à¡’¢âÕ ß —¬„π„® ¡’§«“¡·πà«·πà„π„® ‰¡àµ‘¥
æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®∫≈ß„πµ—«‡√“ ‡√“®÷ßÀ¬ÿ¥°“√· «ßÀ“
§√Ÿ-Õ“®“√¬åÕ’°
§”°≈à“«∑’Ë«à“§∫∫—≥±‘µ‰¡à§∫§πæ“≈ °Á‰¡à„à‰ª§∫„§√∑’ˉÀπ
Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“π’Ë∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ°“¬„®¢Õ߇√“ °“√√—°‚¬¡æàÕ √—°‚¬¡·¡à §◊Õ
Õ¬à“π”µ—«‡√“‰ª∑”—Ë« Õ¬à“„Àâµ—«‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√‡§“√æ§√Ÿ-Õ“®“√¬å
‰¡à„à°“√‰ª°√“∫‰À«â‡∑à“π—Èπ ·µà§«√‡§“√槫“¡¥’¢Õß∑à“π ‡∑«¥“°Á
Õ¬à“‰¥â§‘¥À“πÕ°µ—« ‡∑«¥“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„πµ—«‡√“π’ˇÕß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√– ßå °ÁÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“π’È √Ÿâ®—°¬°¡◊Õ‰À«âµ—«‡Õ߉¥â °Á§◊Õ§π¥’ °“√‰À«â
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‰¡à„à‰À«âÕߧ媟π ÕߧåÕ‘∞ ÕߧåÀ‘π √ÿàππ—Èπ √ÿàππ’È ª“ßπ—Èπ
ª“ßπ’È π—Ëπ‡ªìπ ¡¡µ‘ „Àâ‡√“√—∫√Ÿâ«à“π—Ëπ‡ªìπ°“√‰À«âÕÕ°‰ªπÕ°µ—« ·µà
‡√“µâÕ߇Փæ√–¡“‰«â„πµ—«‡√“ π—Ëπ§◊Õ „Àâ¡’®‘µ„®¥’ ®‘µ„®ª√–‡ √‘∞
¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë«à“ „®√⓬‡ªìπº’ „®¥’‡ªìπæ√–
¡—¬Àπ÷Ëß¡’§π¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬πª√–¡“≥ ’Ë ‘∫∂÷ß
Àâ“ ‘∫§π ∑—Èßæ√–∑—Èß√“«“ ∫“ߧπ°Á√âÕ߉Àâ ∫“ߧπ°Á‡ªìπÕ–‰√µà“ßÊ
π“π“ À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È ·¡â®–‡°‘¥π‘¡‘µ∫â“ß ·µà°Á‡ÀÁπ
·≈–‡¢â“„®‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡’µ“ ‡√“¥ŸÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß ‡àπ ‡ÀÁπ¬ÿß¡“µÕ¡ ¬ÿß¡“°—¥ ߟ‡≈◊ÈÕ¬¡“ ∑“ßÀπ“¡ ∑“ߪɓ ∑“ß
√° ∑“߇µ’¬π ∑“ß„®°Á‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π ®÷߉¡à ß —¬Õ’°µàÕ‰ª Õ–‰√§◊Õ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
87

88 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“ Õ–‰√§◊Õ®√‘ß·∫∫ ¡¡µ‘ ®√‘ß
·∫∫ª√¡—µ∂å Õ–‰√§◊Õπ‘¡‘µ Õ–‰√§◊Õ ¡∂– Õ–‰√§◊Õ«‘ªí π“ §≈⓬
°—∫«à“‡√“ºà“π¡“ ¥Ê √âÕπÊ ‰¡à≈—߇≈„® ‰¡à‰ª· «ßÀ“∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« ¡’
§«“¡√ŸâæÕµ—« °“√≈–—Ë«∑”¥’ °Á≈–∑’Ëπ’Ë®√‘ßÊ ∑’Ë°“¬∑’Ë„®¢Õ߇√“π’Ë
‡æ√“–‡ÀÁ𮑵∑’Ë≈—°§‘¥ µ‘ —¡ª—≠≠–®–∫Õ°‡√“ ¬àÕ„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ‰¥â
‡¢â“„®Õ¬à“߇撬ßæÕ
À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª Õπ∏√√¡√à«¡°—∫ºŸâ Õπ∏√√¡«‘∏’Õ◊Ëπ ‡¢“ Õπ„Àâ
√â“ßπ‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ ·µà°≈ÿࡺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‡®√‘≠ µ‘ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
®–‰¡à§‘¥‡ªìπ¡‚π¿“æ ‰¡àºŸ°π‘¡‘µ ‰¡àµ‘¥æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ‡àπ æ‘∏’µ—¥‡«√
µ—¥°√√¡ ‚¥¬„âºâ“ ∏Ÿª ‡∑’¬π ·≈–Õ◊ËπÊ æ‘∏’ –‡¥“–‡§√“–Àå ‡À≈à“π’È
‰¡à¡’·≈â«„πÀ—«„® ‡√“À¬ÿ¥°“√°√–∑”‡àππ—Èπ À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å∑’Ë®– Õπ„Àâ√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–¢Õß®√‘ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È
§«“¡‡ªìπ§πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√π”§ÿ≥∏√√¡π—ÈπÊ ¡“‰«â„𮑵„®¢Õ߇√“
∂ⓧ‘¥∂÷ß≈Ÿ°À≈“π √—°∫ÿµ√¿√√¬“ “¡’ °ÁÕ¬à“∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“
‡ªìπ§π—Ë« ∂Ⓡ√“‡ªìπ§π—Ë« ‡√“‡ªìπ§π∑ÿ°¢å æàÕ·¡à‡√“°ÁÀà«ß ∑à“π°Á
®–∑ÿ°¢åµ“¡‡√“Õ’° °“√√—°∫ÿµ√√—°¿√√¬“‰¡à„à‡Õ“·µà§‘¥ ·µàµâÕß∑”µ—«
„À⥒ Õ¬à“‡ªìπ§π‡°–°–‡°‡√ π’Ë°Á‡¢â“¡“∑’˵—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥ »“ π“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë
µ—«‡√“
∂Ⓡ√“‡ªìπ§π¥’ ®–‰ª∑”—Ë«®πµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ“√“߉¥âÕ¬à“߉√ °“√
¡’∫∑∫—≠≠—µ‘ ¡’µ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ ¡’§ÿ° ¡’µ“√“ß ¡’µ”√«® ¡’∑À“√ ¡’
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
89
°Õß∑—æ ¡’»“ µ√“«ÿ∏ °Á‡æ√“–¡’§π—Ë« ∂ⓧπ‰¡à∑”—Ë« ‡Àµÿ„¥®÷ßµâÕß
‰ª √â“ß ‘Ë߇À≈à“π’È ‡Àµÿ„¥®÷ßµâÕß¡’µ”√«®∑À“√ ‡Àµÿ„¥®÷ßµâÕß¡’§ÿ°
µ“√“ß ∂Ⓡ√“∑”µ—«¢Õ߇√“¥’Õ¬Ÿà ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π
§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√
¢Õ„Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ∫“ߧπ∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘¡“¥â«¬°—π √ÿàπ√“«
§√“«‡¥’¬«°—π ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“√Ÿâ¡“Õ¬à“߉√ ∑”‡À¡◊Õπ√Ÿâ∏√√¡ ·µà°“√°√–∑”
°“√查 °‘√‘¬“∑à“∑“ߥŸº‘¥≈—°…≥–‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√’¬π—Èπª√–∂¡
·≈⫉¥â‡°√¥‰¡à¥’ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°°Á‡≈◊ËÕπ—Èπ‰¡à‰¥â µâÕ߬˔լŸà°—∫∑’Ë
‡æ√“–¡’°“√°√–∑”∑’Ë∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §«“¡‰¡à√Ÿâ¡’Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“‰¥â‡°√¥‰¡à¥’
‰¡àæ∫∑“ß®÷ß°â“«ÀπⓉª‰¡à‰¥â ∂â“æ∫∑“ß®√‘ßÊ ¡—π‰¡à∂Õ¬À≈—ß
‡©æ“–°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“߇¥’¬«°Áºà“π‰¥âµ≈Õ¥ ®–‰¡à¢âÕß·«–
„π√Ÿª∏√√¡∑’ˇªìπ ¡¡µ‘ ∑’ˇªìπ¥ÿâ𠇪ìπ°âÕπ “¡“√∂ª≈¥ª≈àÕ¬
µ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ‡√“‡Õ’¬ß‰ª‰À≈‰ª Ÿà§«“¡‰¡à¡’∑ÿ°¢å
„ÀâªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπ¡—π¬àÕ ¡—π‰¡à¬ÿà߇À¡◊Õπ·µà°àÕπ
·µà°àÕπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“µ—«°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’˵—«Àπ÷Ëß µ—«§«“¡§‘¥π—Ëπ
µ—«Àπ÷Ëß µ—«‡ÀÁ𧫓¡§‘¥π’˧≈â“¬Ê °—∫«à“¡—π¥÷ß°≈—∫‰ª·°â‰¢ ·µà¢≥–π’È
¡—π‰¡àµâÕß·°â‰¢ ·µà¥ŸÕ¬à“߇¥’¬«°Á®∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ¿“«–∑’Ë¥ŸÕ¬Ÿàπ’˧◊Õ‡¡◊ËÕ
Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ ¥ŸÕ¬à“߇¥’¬«ºà“π‰¥âµ≈Õ¥

90 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
°Á¡“‡¢â“„® ¡“‡ÀÁπ«à“π’Ë·À≈–§◊Õ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å π’Ë·À≈–§◊Õ
æ√À¡®√√¬å ¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’ˉ¡à‡ª√Õ–‡ªóôÕπ°—∫ ‘Ëß„¥‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â
‡¢â“‰ª‡ªìπ ‡√“‰¥â·µà¥ŸÕ¬à“߇¥’¬«®÷߉¡à¢âÕß·«– “¡“√∂ºà“π‰¥âµ≈Õ¥
¥â«¬°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¿“«–‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å ¡’·µà‡ÀÁπ ÿ¢°Á‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å°Á
‡ÀÁπ √Ÿâ°Á‡ÀÁπ ‰¡à√Ÿâ°Á‡ÀÁπ ß∫°Á‡ÀÁπ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ÀÁπ∑—Èßπ—Èπ πÕ°µ—«
„πµ—«°Á‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª‡ªìπ ·¡â¡’§π«à“ ¥ÿ¥à“ π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ¡—π
®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á¡’·µà¥Ÿ ®–√âÕπ ®–Àπ“« ®–À‘« °Á¡’·µà¥Ÿ‡∑à“π—Èπ
¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’È®÷ß∑”„Àâ§≈àÕßµ—«∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ‡√“ºà“π‰¥âµ≈Õ¥
∂÷ß¿“«–®ÿ¥π’È¡’§«“¡§≈àÕßµ—« Ÿß¡“° ∂Ⓡªìπ√∂°Á‡ªìπ√∂∑’Ë«‘Ëß
∑“߇ª≈’ˬ« ∂ππ‡ª≈’ˬ« ‰¡àµâÕß√–«—ßÕ–‰√ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“∂ππ∑’ˉ¡à‡ª≈’ˬ«
∂ππ∑’Ë¡’ÿ¡πÕ¬Ÿà °Á “¡“√∂π”‡Õ“ µ‘ªí≠≠“ÕÕ°¡“„âß“π‰¥â∑—π∑’
‰¡à‰¥âÀπ’ —ß§¡‰ª‰Àπ ‡À¡◊Õπ‡√“∑’Ë¢—∫√∂„π‡¡◊Õß ∑“߇հ ∑“ß‚∑
‰ø‡¢’¬« ‰ø·¥ß ∑“ß “¡·¬° ’Ë·¬°°Á√Ÿâ ¡Õߴ⓬¡Õߢ«“°Á√Ÿâ ∑”„Àâ
¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’ˉ¡àµ‘¥¢—¥·≈–‰¡à¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ
®√“®√∑“ß„®°Á¡’ ‡àπ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ–‰√·≈⫇°‘¥°“√ª√ÿß·µàß®π‡°‘¥
‡ªìπÕ“√¡≥å¢÷Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–°Á®–ºà“π –¥«° ∂â“®–
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√∂«‘Ëß °Á«‘Ëߺà“π‰ª‚¥¬ –¥«° ‰¡à¡’®√“®√µ‘¥¢—¥ ‡À¡◊Õπ
°—∫‡ªìπø√’‡«¬å ‰Œ‡«¬å ∑“ߥà«π
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
91
∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫‡√“Ωñ°«—«Ωñ°§«“¬‡æ◊ËÕ‡∑’¬¡‡°«’¬π «—«
∫“ßµ—«∑’ËΩñ°À—¥‰«â‰¥â¥’ ‡«≈“∑’ˇ√“¬°À—«≈âÕ¢÷Èπ¡“ «—«°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª‡Õß
‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫ ‰¡àµâÕߺŸ°‡◊Õ°„ à “¬ ‰¡àµâÕ߇’Ë¬πµ’ ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–
≈“°‡°«’¬π∂÷ß∫â“π ∂÷߬ÿâß∂÷ß©“߉ª‡≈¬ ∑“߇≈’Ȭ«´â“¬‡≈’Ȭ«¢«“ ¡’À≈—°
¡’µÕ °Á “¡“√∂À≈∫¢Õß¡—π‡Õß
¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’Ë·À≈–∑’Ë¡—π‡ÀÁπ °“√‡ÀÁπ∫àÕ¬ Ê ‡¢â“°Á”π“≠¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
®π‡ªìπ·¡ªá ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡≈àπ°’Ó®π”π“≠·≈⫉¥â‡ªìππ—°°’Ó
À√◊Õ‡≈àπ°“√· ¥ß®π”π“≠·≈⫉¥â‡ªìπ»‘≈ªîπ À√◊Õ°“√‡ªìπà“ß°ÁµâÕß
”π“≠„π°“√¥Ÿ·∫∫·ª≈π “¡“√∂„⇧√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ √â“ß∫â“π
„Àâ «¬ß“¡·≈–¡’»‘≈ª–‰¥â
°“√‡®√‘≠ µ‘°Á‡àπ‡¥’¬«°—π ∂â“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ¡“°Ê °Á
”π“≠®π‡ªìπ¡À“ µ‘ ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“‡ªìπ°”≈—ß µ‘°Á¡’°”≈—ß
¡“° ‡À¡◊ÕππÈ”À≈“°∑’Ë “¡“√∂日擇Փ ‘Ëß °ª√°µ“¡√‘¡Ωíòß µ“¡
≈”§≈ÕßÀπÕß∫÷߉ª‰¥â
æ≈—ß≠“≥ªí≠≠“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡’°”≈—ß¡“°°Á‰¡àµâÕßÕÕ°·√ß
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫√∂·∑√°‡µÕ√凡◊ËÕ‰∂¥‘π‰ª∑’ˉÀπ¡—π‡√’¬∫‰ªÀ¡¥‡≈¬
ªí≠≠“≠“≥À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á‡ªìπ‡àππ’È ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë °ª√° ∑’ˇªìπ
°‘‡≈ ∑’Ë¢âÕßµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ®π¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπ çµ—«°Ÿé ´÷Ë߇§¬·¢Áß·°√àß
‡À¡◊Õπ‡æ√ °≈—∫ÕàÕππÿࡇÀ¡◊Õπ‰À¡ ‡æ√“–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß®‘µ‰¥â
‡°‘¥¢÷Èπ

92 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
—°°“¬∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ) «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈
ß —¬) ’≈—æ浪√“¡“ (§«“¡¬÷¥µ‘¥„πæ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë∑”„Àâ
‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å) ∑’Ë°≈à“«°—π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·µà„πµ”√“‡∑à“π—Èπ ·µà¡’Õ¬Ÿà„π
§π‡√“π’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ·¡âæ√–‰µ√ªîÆ° ¯Ù,appleappleapple ‡√◊ËÕß °ÁÕ¬Ÿà„π§π‡√“π’Ë·≈â«
Õ¬Ÿà„π°“¬Õ—π°«â“߻հ ¬“««“ Àπ“§◊∫π’ˇÕß ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª°—∫
π“¡π’Ë·À≈–
¥—ßπ—Èπ °“√°√–∑”¢Õ߇√“®–„À⇪ìπÕ¬à“߉√°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘µ„®¢Õß
‡√“ Õ“®‡ªìπº’ ‡ªìπ¬—°…å ‡ªìπ¡“√ ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ§π
‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“π’ˇÕß
¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¿“«–∑’ˇÀÁπ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª‡ªìπ ¡’·µà¥Ÿ‰ª ¡’·µà‡ÀÁπ‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á≈¥ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ ≈¥§«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿ ¿“«–
∑’Ë¥ŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®–¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ®÷߇ªìπ»’≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡√“ ¡—π®–
૬∑”≈“¬§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡√“¢≥–π’È ∂â“
®–«à“‰ª·≈â«¡—π‡ªì𰑇≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ·µà«à“°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà¡’‰¡à‡µÁ¡∑’Ë
‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå
∂⓪ÿ∂ÿπ¡’‚°√∏√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ¥’„®√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå µàÕ‡¡◊ËÕ
‡®√‘≠ µ‘·≈â« §«“¡¥’„® §«“¡‡ ’¬„® °Á≈¥≈ßµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ë߇ªìπ
§ÿ≥¿“æ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
93
Õ“√¡≥å¢Õߧπ‡√“¡’∑—ÈßÕ‘Ø∞“√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å∑’˪√“√∂π“
·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å §◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˉ¡àª√“√∂π“ ¿“«–∑’ˇÀÁπ·®âß„πÕ“√¡≥å
‡À≈à“π’È ®–∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈—ÈπµË”À√◊Õ—Èπ Ÿß ‡√“«—¥°—π∑’Ë
µ√ßπ’È ‰¡à‰¥â«—¥°—π∑’Ë√Ÿª√à“ß≈—°…≥–«à“ ∫«π“π À√◊Õ‰¡à∫« À√◊Õ
¡’◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ¡¡µ‘„π‚≈°«à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‰¡à„à ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫®‘µ
«à“ øŸ·ø∫¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ∂⓬—ߥ’„®À—«‡√“–Œà“ Œà“...
À¡¥µ—« π—Ëπ§◊Õ¡’§«“¡¥’„®√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ‡√’¬°«à“¬—߇ªìπªÿ∂ÿπ
¿“«–∑’ˇÀÁππ’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª‡ªìπÕ–‰√ ·µà‡ªìπ°≈“ß
‡ªìπª°µ‘®÷߇ªìπ»’≈·∑âÊ (À¡“¬∂÷߇ªìπºŸâ¡’»’≈„πµ—« ¡‘„à¡’»’≈‚¥¬
¡“∑“π) »’≈ ¡“∑“π‡ªìπ»’≈¿“¬πÕ° √—°…“‰«â‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π
—ߧ¡‰¥â ·µà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ à«π»’≈ ‘°¢“‡ªìπ»’≈∑’Ë∂≈ÿß·≈–¬àÕ¬°‘‡≈
ÕÕ° (≈– —ß‚¬πå) ®‘µ®÷߉¡àøŸ ‰¡à·ø∫ ‡æ√“–¡—π‡ÀÁ𰑇≈ ®÷ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
≈–§«“¡≈—߇≈ ß —¬ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡√◊ËÕßæ‘∏’√’µÕß ‡æ√“–‡¢â“„®«à“
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ‰¡à„ஓ°¿“¬πÕ°
¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¿“«–∑’ˇÀÁπ·≈–‰¡à‡¢â“‰ª‡ªìππ’È ®÷߇ªìπ Ÿµ√ ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ
„π°“√¥”‡π‘π’«‘µ∑’Ë®–∫Õ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕ߉ª∑àÕß®”Õ–‰√ æÿ∑‚∏
‰¡à„à‡°‘¥®“°°“√∑àÕß®” æÿ∑‚∏ °Á§◊Õ√Ÿâ §◊Õµ◊Ëπ §◊Õ‡∫‘°∫“π„π„®π’ˇÕß
ºŸâ„¥‡°‘¥¿“«–√Ÿâ ¿“«–µ◊Ëπ ¿“«–‡∫‘°∫“π °Á◊ËÕ«à“¡’æÿ∑∏–Õ¬Ÿà„π„®·≈â«
·≈–®–§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π√—°…“‡√“‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª„π∑’Ë—Ë« ¥—ߧ”°≈à“««à“
ç∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’Ë—Ë«é

94 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
æ√–∏√√¡„Àâº≈‰¥â ∂â“√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß„π∑“ß∑’˧«√√Ÿâ §«√‡ÀÁπ
¬‘Ëß»÷°…“‡¢â“‰ª°Á¬‘Ë߇ÀÁπ·®âß ®–‡°‘¥»√—∑∏“ ‡°‘¥√—°æ√–æÿ∑∏‡®â“ √—°
æ√–∏√√¡ √—°Õ√‘¬ ßåÕ¬à“ß≈ÿà¡≈÷°
¿“«–∑’Ë√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âßπ’ȇªì𫑪í π“ «‘ªí π“®÷߉¡à„à√Ÿâ·∫∫‡ÀÁπ
’‡ÀÁπ· ß ‡ÀÁππ√° «√√§åπÕ°µ—« ·µàπ√° «√√§å°ÁÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“
π’ȇÕß ‡∑«¥“°Á‰¡à„à‰ªÕâÕπ«Õπ„À⡓૬‡√“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È π—Ëπ∂Ÿ°
·∫∫§π∑’ˉ¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß À«—ßæ÷ËßπÕ°µ—«·∫∫≈¡Ê ·≈âßÊ ‰ª §«“¡‡ªìπ
‡∑«¥“§◊Õ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ§«“¡—Ë« ∂â“∑ÿ°§π¡’§ÿ≥∏√√¡
·∫∫π’È ∫â“π‡¡◊Õ߉¡àµâÕß¡’§ÿ°µ–√“ß°Á‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°§π§ÿ⡧√Õßµ—«‡Õß
‰¥â ·≈–‰¡à∑”„À⺟âÕ◊ËπµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å
°“√‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”„Àâ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµ-
ª√“¡“ ‡ªìπ°“√°≈—∫¡“·°â∑’˵—«‡√“
¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’Ë∑”„Àâ°“√‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á‰¡à∂Ÿ°∑Õߧ” ‰À«âæ√–∏√√¡
°Á‰¡à∂Ÿ°„∫≈“π ‰À«âæ√– ßå°Á‰¡à∂Ÿ°≈Ÿ°À≈“π
æ√–§◊ÕºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ¡’®‘µ∑’Ë¥’ §◊Õ‰¡à‚°√∏ ‰¡à‚≈¿ ‰¡àÀ≈ß
§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ‡¢“«à“°–°Ÿ °Ÿ‰¡à¬Õ¡Ê §«“¡§‘¥·∫∫π’È®–‰¡à¡’ ®–¡’·µà
ª≈àÕ¬«“ß ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® √Ÿâ·®âß®π‰¡à¡’§«“¡‚°√∏
°“√‰¥â°“√‡ ’¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °“√π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ‡ªìπ
∏√√¡¥“¢Õß‚≈° „§√®–§√Õ∫§√Õ߉«â‰¡à‰¥â ‡àπ‡¥’¬«°—π°—∫√Ÿª √
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
95
°≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ‡ªìπ√ “µ‘∑“ß
‚≈° ‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°¡’‰¥â¡’‡ ’¬ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å π—Ëπ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ‰¡à„à
¢Õ߇√“À√Õ° ·¡â·µà√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß°Á§◊Õ√ “µ‘∑“ß‚≈° §π‰¡à√Ÿâ
‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È®÷ßæ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡à𠇪ìπ∑“ ¢Õߧ«“¡Õ¬“°
‡ªìπµâπ
¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¿“«–∑’ˇÀÁπ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡ √Ÿâ ÷°æÕ‡æ’¬ß ‰¡àæ√àÕß
‰¡à¢“¥ ‡√“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“
∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß ‡√“°Á≈–—Ë« ·≈–∑”§«“¡¥’ ®‘µ°Á∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà
¿“«–∑’Ë¥Ÿ®–૬¬àπ¬àÕ„À≥⇢Ⓞ® “¡“√∂∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ∂â“®–«à“
‰ª°Á§◊Õ∏√√¡°”¡◊Õ‡¥’¬«
°“√‡¢â“„®∏√√¡ ®÷߉¡à„à‡√◊ËÕ߬“° ∂⓺Ÿâ„¥‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’Ë ‰¡à«à“
∑à“π®–‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰¡à‡√’¬π°Áµ“¡ ‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à‰¥â
‡°’ˬ«°—∫°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ‡≈¬ ·µà§◊Õ°“√Ωñ°Ωπ∑’˵—«‡√“‡Õß„Àâ≈–—Ë« ∑”¥’
·≈–∑”„À⮑µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á§◊Õ∏√√¡π—Ëπ·À≈–
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à„àÕ¬Ÿà„π°√–¥“… „π§—¡¿’√å ·µàÕ¬Ÿà„π‡√“π’ˇÕß
¡À“ µ‘°Á‰¡à„à‰ªÕ¬Ÿà„πµ”√“ æ«°º’°Á‰¡à„à‰ª°≈—«πÕ°µ—« ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë„®
‡√“π’Ë
Õ¬à“ߡߧ≈ Ÿµ√°≈à“««à“
çÕ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ °“√‰¡à§∫§πæ“≈
ª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“ °“√§∫∫—≥±‘µ

96 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
ªŸ“ ® ªŸπ’¬“πÌ °“√∫Ÿ“µàÕ∫ÿ§§≈§«√∫Ÿ“
‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °‘® “¡Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é
§πæ“≈‰¡à„à𓬠° 𓬠¢ π—°‡≈ß°“√æπ—π π—°‡≈߇®â“Ÿâ
π—°‡≈߇∑’ˬ«°≈“ߧ◊π π—°‡≈ߺŸâÀ≠‘ß π—°‡≈ߥ◊Ë¡ ÿ√“ π—Ëπ‡√’¬°«à“‡ªìπ
§πæ“≈¿“¬πÕ°µ—« §πæ“≈®√‘ßÊ °Á§◊Õµ—«‡√“π’Ë µ—«§«“¡§‘¥‡√“π’Ë
‡àπ ∂Ⓡ√“§‘¥‰¡à¥’ §«“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’°Á擇√“‰ª‚°√∏ 擇√“‰ª‚≈¿ æ“
‡√“‰ªÀ≈ß æ“‡√“‰ª‡°‘¥°‘‡≈ µ—≥À“ ‡ªìπµâπ
°“√§∫∫—≥±‘µ §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“
π’ˇÕß ‡àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“°Áª≈àÕ¬«“ßà“ßÀ—«¡—π ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡ªìπ
‡àππ—Èπ‡Õß π’Ë∫—≥±‘µ
°“√®–Àâ“¡§πÕ◊Ëπ‰¡à„Àâ«à“‡√“ ‰¡à„Àâπ‘π∑“‡√“π—Èπ Àâ“¡‰¡à‰¥â ·µà
∂Ⓡ√“¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’·≈–∂Ÿ°µâÕß √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß °Á◊ËÕ«à“§∫∫—≥±‘µ·≈â«
‰¡à„à¬÷¥À≈«ßæàÕπ—Ëπ Õ“®“√¬åπ’Ë À√◊Õ‰ªÀ≈ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇªìπ√Ÿª
¥—߇àπæ√–«—°°≈‘ ∑’˧լµ‘¥µ“¡‡ΩÑ“¥Ÿæ√–√Ÿª¢Õßæ√–Õߧå æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧåπ’ÈÀ≈߇ ’¬·≈â« ®÷߉¥âµ√— Õπæ√–«—°°≈‘«à“ 纟℥‡ÀÁπ
∏√√¡ ®÷ß◊ËÕ«à“ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é æ√–«—°°≈‘°Á‡≈¬µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π
„π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√§∫∫—≥±‘µ °“√§∫§πæ“≈
Õ¬à“ßπ’È µâÕß√Ÿâ„Àâ°«â“ߢ«“ß ∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√Ÿâ·∫∫· ߉ø
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
97
∑’Ë àÕß «à“ßÕÕ°‰ª ®÷ß√Ÿâ√Õ∫‰ªÀ¡¥ ‰¡à„àπ—ËßÀ≈—∫µ“·≈â«√Ÿâ ·µà√Ÿâ
¢≥–≈◊¡µ“Õ¬Ÿàπ’Ë ®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á„Àâ√Ÿâ ¢≥–„â’«‘µµ“¡∏√√¡¥“°Á√Ÿâ
„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«§«∫§Ÿà‰ª ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ 纟℥¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâπ—ÈπÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß∫‘¥“ ®÷ß¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–
ª≈Õ¥¿—¬é
∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπª√– ∫°“√≥å¢Õß°“√Ωñ°µπ ·¡â«à“®–‰¡à≈–‡Õ’¬¥
·µà∂Ⓡ√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‡√“®–¡’ª√– ∫°“√≥å ¡’√ “µ‘ ¡’∫∑‡√’¬π
¡“°¡“¬ ‡√“µâÕߪ√– ∫æ∫‡ÀÁπ‡Õ“‡Õß ª≈àÕ¬«“߇Փ‡Õß À≈ÿ¥æâπ
‡Õ“‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥âÀ≈—°°Á®–æ∫∑“ß π’ˇªìπ°Æ¢Õß∏√√¡“µ‘
¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¿“«–∑’Ë√ŸâÀ√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√Õ¬Ÿà
„π∂‘Ëπ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ®÷ß¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ§ÿ⡧√Õß ¡°—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“
ç µ‘ —¡ª—≠≠–‡ªìπ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“°é µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â·≈–
—¡ª—≠≠–§◊Õ§«“¡√Ÿâµ—«
¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’˪√–‡ √‘∞ ‡æ√“–¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
¡’§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“°ØÕ¬Ÿà ‡ªìπ»’≈Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπ ¡“∏‘Õ—π
¬‘Ëß ‡ªìπªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ¿“«–∑’Ë¥Ÿà«¬ π—∫ πÿπ‡√“„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å¢Õß
√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ √Ÿâ ¡¡µ‘ √Ÿâ√Ÿª∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ√Ÿª‚√§ π“¡‚√§
®‘µ®÷߇ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–‡ªìπºŸâ¡’»’≈

98 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
ªÿæ‡æ°µªÿ≠≠µ“ §◊Õ°“√‰¥â∑”¥’‰«â·µàª“ß°àÕπ ‡àπ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È
‡√“∑”¥’ «—ππ’ȇ√“°Á∑”¥’ ·µàª“ß°àÕπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßµ—Èß·µà‡√“¬—߉¡à‡°‘¥
À√◊Õ“µ‘°àÕππ—∫µ—Èß·µà‡√“¬—߉¡àÕÕ°®“°∑âÕß·¡à ·µàª“ß°àÕπÀ¡“¬∂÷ß
°“√°√–∑”„πÕ¥’µ ‡àπ‡¡◊ËÕ«“ππ’È ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àåπ’È À√◊Õ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«
‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ∂â“„πÕ¥’µ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’ °Á∑”„Àâº≈≈—æ∏åÕÕ°¡“¥’
®‘µ„®‡√“®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
∂Ⓡªìπ§π¡’»’≈ ®‘µ„®°Á§◊π Ÿà∏√√¡“µ‘ ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘¢Õß
°“¬·≈–„® ¿“«–∑’Ë√Ÿâ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®–π”‡√“‰ª‡¢â“ Ÿà°√–· ·Ààߧ«“¡
À≈ÿ¥æâπ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß ‡Õ’¬ß‰ª Ÿà¡√√§ Ÿàº≈ ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬-
∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµå
¿“«–∑’Ë√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìππ—°√∫ ∑’Ë¡’°Õ߇ ∫’¬ß·≈–°Õ߇’¬√å
π—∫ πÿπ ®÷߬÷¥æ◊Èπ∑’ˉ¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ®π‡ªìπ„À≠à¡’Õ”π“®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª
¥—ßπ—È𠧫“¡ªÉ“‡∂◊ËÕπ°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡æ√“–¡’°Õß∑—æ∏√√¡ ∂Ⓡª√’¬∫
‡À¡◊Õπ‡ªìππ—°√∫°Á¡’—¬¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
¿“«–∑’Ë¥Ÿ∑’ˇÀÁππ’˧◊Õ—¬¿Ÿ¡‘¢Õßπ—°√∫ æ√–‚¬§“«®√Õ¬Ÿàµ√ßπ’È
‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¢«“ß°—Èπ‰¥â·≈â« ‰¡à¡’¢â“»÷°∑’Ë®–µâ“π∑“π‰¥â ‡√“®÷ß
§≈àÕßµ—« ¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’Ë∑”„Àâ°“¡“ «– §◊Õ§«“¡„§√à ¿«“ «–§◊Õ¿æ
Õ«‘“ «–§◊ÕÕ«‘“ ´÷Ë߇ªì𰑇≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’ËÀ¡—°À¡¡Õ¬Ÿà„π
—π¥“π®π‡ªìπÕπÿ —¬ (°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π) Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
99
¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’Ë∑”„Àâ¢â“»÷°À¬ÿ¥ ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥°Á·Àâ߉ª‡≈¬ ∂â“®–
‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫πâÕ¬Àπà“ ¿“…“∫â“πÀ≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“∫—°‡¢’¬∫
À≈Õ¥¡—𥔪ïõ ¡—πÀ¥µ—«µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫µâπ ∂Ⓡªìπ¢â“»÷°°Á§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â¬Õ¡
®”ππ ‰¡à ŸâÕ’°µàÕ‰ª
µ—«√Ÿâ∑”„Àâ‡√“¥Ÿ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ‰¡à‡ªìπ∑“
¢Õߧ«“¡§‘¥ª√ÿß·µà߇àπ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“°àÕπ À“°§«“¡§‘¥ª√ÿß·µà߇√‘Ë¡
‡°‘¥¢÷Èπ ‡√‘Ë¡∑”∑à“°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡¡◊ËÕµ—«√Ÿâ‡¢â“‰ª‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥ª√ÿß·µàß
°ÁÀ¬ÿ¥ ¬Õ¡·æâÕ¬à“ß√“∫§“∫ ‡ÀÁπ·®âß®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ËÀ≈Õ°‰¥â
§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¡ÿ¡‰Àπ ‡√“ “¡“√∂¢ÿ¥§ÿâ¬ÕÕ°¡“‰¥âÀ¡¥ Õÿª¡“
‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”°—∫πÈ”¡—π πÈ”¡—π·¡â«à“®–¡’πâÕ¬·µà°ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ”‡ ¡Õ
∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–‰¡àÕ¬Ÿà„µâÕ∏√√¡ π’ˇªìπ°Æ¢Õß∏√√¡“µ‘ §«“¡
∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ∂Ⓡª√’¬∫§«“¡∑ÿ°¢å
‡À¡◊Õπ°—∫πÈ” §«“¡‰¡à∑ÿ°¢å°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”¡—π
°Á¡’·µàÕÿª¡“Õÿª¡—¬„À⥟ ∂⓪ؑ∫—µ‘®√‘ßÊ °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ·®â߉ª‡Õß
‰¡à¡’§”«à“∑ÿ°¢å ®–§‘¥∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à§‘¥·≈â« ‡æ√“–®–‡ÀÁπ«à“¡—π
‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫§π «¡‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë –Õ“¥ ®–¬Õ¡„Àâ ‘Ëß °ª√°
Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“¡’Õ–‰√¡“‡ªóôÕπ°ÁÀ“«‘∏’‡Õ“ÕÕ°∑—π∑’
·µà°àÕπ‡À¡◊Õπ‡√“ °ª√° ®÷ߪ≈àÕ¬„À⧫“¡‚°√∏ §«“¡∑ÿ°¢å
πÕπÕ¬Ÿà°—∫‡√“¢â“¡«—π¢â“¡§◊π ‡√“‰¡à‡§¬æ∫°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥

100 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
¢Õß®‘µ„® §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“æ∫°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ °Á‰¡à¬Õ¡„À⧫“¡
°ª√°Õ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª µ—«∑ÿ°¢å∑’ˬ÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °Á§◊Õ§«“¡
°ª√°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ë߇¥‘¡‡√“‰¡à√Ÿâ ·µàæÕ¡“√Ÿâ‡¢â“®√‘ß«à“π’˧◊Õ§«“¡
°ª√° ‡√“°Áºà“πæâπ‰ª‰¥â “¡“√∂≈∫‡≈◊Õπµ—«°Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ
°Á‰¥âÀ≈—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂◊Õ‡ªìπ Ÿµ√·≈–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π’«‘µ ¿“«–∑’Ë
¥Ÿ∑’ˇÀÁπ∑”„Àâ‡√“ºà“π°“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘“ «– À√◊Õ¿“«–Õ–‰√
µà“ßÊ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥ºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
µ“¡µ”√“°≈à“«‰«â«à“ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ ‡ªìπ§π∑’ˬ—ß
¡’¿æ“µ‘ §◊Õµ“¬·≈⫇°‘¥‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π
“µ‘µàÕ‰ª §”«à“¿æ“µ‘µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¢â“„® §◊Õ §«“¡§‘¥ §«“¡
∑÷Ëß„® Õ–‰√∑’Ë¡—π∑”·≈â«∑÷Ëß„® ¡—πºà“π‰ª‰¥â‡≈¬ ¡—π‰¡àµâÕ߬âÕπ‰ª§‘¥
Õ’°À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ‡à𠵓‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß æÕ¡—π‡Õ–„®
°Á¬È”§‘¥ §‘¥·≈⫧‘¥Õ’°®π‡°‘¥µ—≥À“ √“§– ‡ªìπµâπ
”À√—∫æ√–Õ𓧓¡’π’È ¡’¿æ‡¥’¬« §◊Õ À¡“¬∂÷ߧ«“¡§‘¥∑’Ë≈—°
§‘¥¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ®–‰¡à¬âÕ𧑥‡√◊ËÕ߇°à“ ®–√Ÿâ·®âß ®–¡’æ≈—ß §‘¥
§√—È߇¥’¬«°Á®–≈∫‡≈◊Õπ‰ª ‰¡àÀ«π°≈—∫∑’Ë®–‡ªìπ¿æ“µ‘Õ’°µàÕ‰ª
ç¿æ“µ‘é ®÷߉¡à„à‡°‘¥®“°∑âÕß·¡à °“√‡°‘¥®“°∑âÕß·¡à‡°‘¥
§√—È߇¥’¬« π—Ëπ‡ªìπ¿“…“§π∑’ˇ¢â“„®∑—Ë«‰ª ·µà°“√‡°‘¥„π∑’Ëπ’ȇªìπ°“√
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
‡°‘¥¥—∫¢Õßπ“¡√Ÿª (À¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥¥—∫´È”·≈â«´È”‡≈à“¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°
‡ªìπµ—«µπ)
101
¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— «à“ 燡◊ËÕ‡√“¬—߉¡àæ∫≠“≥ ‰¥â·≈àπ
∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π ß “√‡ªìπÕ‡π°“µ‘ · «ßÀ“Õ¬Ÿà´÷Ëßπ“¬à“ߪ≈Ÿ°‡√◊Õπ
§◊Õµ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ °“√‡°‘¥∑ÿ°§√“«‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ªé §”«à“Õ‡π°“µ‘
°Á§◊Õ °“√‡°‘¥¥—∫¢Õßπ“¡√Ÿª Õ¬à“߇√◊ËÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ—Èß Òappleapple “µ‘
ıappleapple “µ‘ “µ‘°Á§◊ÕÕ—ππ’È ‰¡à„à‡°‘¥‡ªìπ°√–µà“¬ ‡ªìπÕ–‰√µà“ßÊ π—Èπ
°Á∂Ÿ°·∫∫π—Èπ≈–
“µ‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’§◊Õ ∑—π∑’∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß°Áºà“π‰ª‰¥â
µ≈Õ¥ ≈∫‡≈◊Õπ‰ª‡À≈◊Õ»Ÿπ¬å‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’§à“ ‰¡à‡ªìπ°√√¡ ‰¡à‡ªìπ∑“
¡’·µà§«“¡‡ªìπ‰∑ ¢âÕ߇°’ˬ«°—∫Õ–‰√∑’ˇªìπµ—«°ŸπâÕ¬ ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª
‡√“æ∫‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‚¥¬‰¡à¡’„§√∫Õ° ·µàµ—«√Ÿâ∫Õ°µ—«‡Õß ∫Õ°º‘¥ ∫Õ°
∂Ÿ°‰ª‡Õß ‡ÀÁπ·®âß·≈â«®√‘ßÊ
·¡â§”«à“¨“π ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π
·µà≈–¨“π¡’Õߧåµà“ß°—π ‡àπ ª∞¡¨“π¡’Õߧå ı Õß§å ‡ªìπµâ𠨓π
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“„®¬“°µâÕßæ∫‡ÀÁπ‡Õ“‡Õß “¡“√∂∑”„Àâ¡’‰¥â ·≈–∑”„Àâ
‡√“µ‘¥‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–¡’‡ πàÀå ·≈–∑”„À⇪ìπ ÿ¢‡√’¬°«à“‚≈°’¬ ÿ¢ ·µà
∂Ⓡªìπ‚≈°ÿµµ√ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢·∫∫‰¡à¡’Õ“¡‘

102 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿“«–∑’ˇÀÁπ °Á∑”„À⮑µÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ◊Õ ‡°‘¥À≈ÿ¥æâπ®“°°√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ §”«à“ ç°Ÿé °—∫§”«à“ ç‡ÀÁπé π’˵—¥¢“¥ÕÕ°®“°°—π
·µà°àÕπ¬—ß¡’°Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ¡’µ—«¡’µπÕ¬Ÿà≈÷°Ê „π„® æժؑ∫—µ‘‰¥â
‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á¢“¥ÕÕ°®“°°—π µàÕ°—π‰¡àµ‘¥ §≈⓬°—∫«à“ √Ÿª ‡«∑π“
—≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª°ÕßÕ¬Ÿà ∂Ⓡªìπ¢«¥‡ªìπ·°â«
°Á·µ°„â‰¡à‰¥â‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èππ’È®”‡ªìπµâÕß¡’§√ŸÕ“®“√¬å·≈â«
¢Õ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¢≥–π—Èπ„Àâ∑√“∫¥—ßπ’È «—ππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“©—π‡æ≈
æÕ©—π‡æ≈‡ √Á®À≈«ßæàÕ¬—߉¡à≈ÿ° π—ËßÕ¬Ÿà®π‡æ◊ËÕπÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
≈ÿ°‰ª°—πÀ¡¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕπ—ËßÕ¬Ÿà ∑à“π°Á¡“∂“¡«à“
燪ìπ‰√‰À¡é °Á‡≈à“º≈°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∑à“π∑√“∫ ∑à“π Õπ«à“ ç‚ßà·≈â«
‚ßà·≈â« æÕ ‘Ëßπ—Èπ (À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥)
À≈ÿ¥¢“¥ÕÕ°‰ª „Àâ°≈—∫¡“π’Ë ‘ (À¡“¬∂÷ß°≈—∫¡“∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°µ—«)é
À≈«ßæàÕ®÷߇¢â“„®Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π Õπ«à“ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«
≠“≥¬àÕ¡¡’ (≠“≥„𧫓¡À¡“¬π’È ‡ªìπ≠“≥π”√àÕß„ÀâÕÕ°®“°∑ÿ°¢å
‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥¢Õß’«‘µ®π‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ)
‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∑’Ë°ÿØ‘ «“ß°“«“ß·°â«πȔլà“ß¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„® ªØ‘∫—µ‘
—°§√Ÿà°Á‡ªìπÕ’° ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“¥Ÿµ√ßπ’È ®÷߇¢â“„®«à“ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«≠“≥
¬àÕ¡¡’ ‡ªìπ°“√Õ‘ßÕ“»—¬°—𠇪ìπ ¿“«–∑’ˇÀπ◊Õ‡°‘¥ ‡Àπ◊Õ·°à ‡Àπ◊Õ
‡®Á∫ ‡Àπ◊Õµ“¬ ®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ«à“¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
103
«‘≠≠“≥ ∑”ß“π≈⡇À≈« „πÕ¥’µ¢—π∏å ı µà“ߢ¬—π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“
∫—¥π’È ¢—π∏å ı À≈ÿ¥ À¥µ—« ·≈–‡≈‘°∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß Ÿà∏√√¡“µ‘
·µà’«‘µ¢Õߧπ‡√“®–µâÕ߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‡√“®÷ßµâÕß √â“ߧ«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®–À≈ß®–≈◊¡Õ¬à“߉√°Á„Àâ°≈—∫¡“∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
∂â“∑”∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ∑”„ÀâÀ«π§‘¥∂÷ß‚¬¡æàÕ∂÷ß‚¬¡·¡à«à“∑à“π‡≈’Ȭß
¡“§ÿâ¡§à“·≈â« „Àâ≈Ÿ°‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ’È ¡—π‡ªìπ
∏√√¡“µ‘ Òappleapple ‡ªÕ√凴Áπµå®√‘ßÊ §π¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ·≈â«®–‡Àπ◊Õ‡°‘¥
‡Àπ◊Õµ“¬®√‘ßÊ
Õ¬à“ß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π«à“ 絓¬°àÕ𵓬é ∂Ⓡªìπ°’Ó
°Á‡ªìπ°’Ó∑’ˉ¡àµ“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√®–‡°‘¥ ‰¡à¡’Õ–‰√®–·°à ‰¡à¡’Õ–‰√
®–‡®Á∫ ‰¡à¡’Õ–‰√®–µ“¬ À≈«ßæàÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È
∑ÿ°§πæ∫‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â‡àπ°—π ‰¡à®”°—¥«à“‡ªì𓵑„¥¿“…“„¥
‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫°“√√ŸâÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ¢Õ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ¬°¡◊Õ¢÷Èπ
√Ÿâ ÷°µ—« „≥â π’ˇªìπ∑“߇հ ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß·∑âÊ π’˧◊Õ«‘∏’»÷°…“
’«‘µ¢Õ߇√“
°“√Ωñ°µπ À≈«ßæàÕΩñ°¡“Õ¬à“ßπ’È Ωñ°®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß
Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë查°≈à“«¡“π’ȉ¡à‰¥â§‘¥¡“查 ·µà‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ°Æ¢Õß
∏√√¡“µ‘ ∑’Ë查լà“ßπ’ÈÕ“®‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘“°“√ °ÁÕ¬à“‰ª∂◊Õ “

104 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
À“§«“¡ «à“¡—πº‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬‡Õ“‡Àµÿ‡Õ“º≈¡“
¢—¥·¬âß ´÷Ëß°Á∂Ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ≈– ·µà∑’Ë°≈à“«π’È„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß∑’Ë«π
„Àâ»÷°…“ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ
ºŸâ„¥¡’§«“¡√Ÿâ¡’§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È °Á¢Õ„Àâ૬°—πæ—≤π“
‰¡à„à¡“∑”≈“¬°—π ૬°—πæ—≤π“„À⇰‘¥»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ
‡◊ËÕ¡—Ëπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß æ√–∏√√¡¡’®√‘ß æ√–Õ√‘¬ ßå¡’®√‘ß
ºŸâªØ‘∫—µ‘®√‘ß®–‰¥â√—∫º≈ §◊Õ√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß À¡¥∑ÿ°¢å„π’«‘µπ’È®√‘ßÊ
‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß’«‘µ ‡ªìπ¡‘µ√¿“æ¢Õß’«‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
¡’·µà§«“¡‡∑’ˬߵ√ß „Àâ’«‘µ¢Õ߇√“®∫∑’˵√ßπ’È „Àâ‡ÀÁπ«à“’«‘µ∑’Ë¥”‡π‘π
‰ª‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“Õ“°“√‡∑à“π—È𠇪ìπ°‘√‘¬“§◊Õ √à“ß°“¬µâÕß°‘πµâÕß∂à“¬
µâÕßÀ≈—∫µâÕßπÕπ µâÕß查®“ °ÁµâÕß„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ¡¡µ‘‚«À“√¢Õß
‚≈° „Àâ„â’«‘µÕ¬à“ßπ’ȉªµ“¡ª°µ‘ Õ¬à“‰ª‚°√∏®πµ“¬ Õ¬à“‰ª∑ÿ°¢å
®πµ“¬
∏√√¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‚∫√“≥ Õπ«à“ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“§ππ—Èπ查§ππ’È
查 Õ¬à“‰ª»√—∑∏“§π∑’Ë查 Õ¬à“‰ª√—߇°’¬®§π∑’Ë查 ªí®®ÿ∫—π»√—∑∏“
¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑‡√“¬Ë”·¬à »√—∑∏“Õ“®“√¬åÕߧåπ—Èπ À≈«ßæàÕÕߧåπ’È ‡√“
æ—≤π“»√—∑∏“„π≈—°…≥–π—Èπ°—π¡“° ∑ÿࡇ∑∑—ÈßÀ¡¥ ·µàæÕ∑à“π¡’Õ—π
‡ªìπ‰ª °ÁÕ°À—°‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à∂Ÿ°µâÕß
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
105
‡√“µâÕß»√—∑∏“æ√–∏√√¡ π”æ√–∏√√¡¡“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ’«‘µ
¢Õ߇√“ Õ¬à“‰ª¬÷¥«à“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ À≈«ßæàÕ¢Õ߇√“ ‡æ√“–π—Ëπ
‰¡à„à»√—∑∏“·∫∫°â“«Àπâ“ ·µà‡ªìπ»√—∑∏“·∫∫∂¥∂Õ¬
‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¥—ßπ’È·≈â« ¢Õ„Àâ∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ ‡Õ“°“√°√–∑”‡ªìπ
‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈⫇ÀÁπº≈ ®÷ß®–‡ªìπ»√—∑∏“ ‰¡à„à‡√“
»√—∑∏“‡æ√“–∑à“π查∂Ÿ°„® »√—∑∏“‡æ√“–π‘ —¬°‘√‘¬“¡“√¬“∑ »√—∑∏“
„π≈—°…≥–π’ȇªìπÕ—πµ√“¬ ‡æ√“–‰¡à„à»√—∑∏“µ“¡·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
¡—¬Àπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡®∫®÷ßµ√— ∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√
«à“ “√’∫ÿµ√‡∏Õ‡◊ËÕ∑’Ë查À√◊Õ‰¡à æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à‡◊ËÕ
æ√– ßå∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á‚®…æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“
查¬—߉¡à‡◊ËÕÀ√◊Õ ®÷ß∑—°∑â«ß¢÷Èπ„π∑’Ëÿ¡πÿ¡ ßå æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√—
∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√µàÕ‰ª«à“ ‡∏Õ§‘¥Õ¬à“߉√ æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡◊ËÕµ“¡æ√–Õߧå‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁ𠉥â°√–∑”„Àâ·®âß·≈â« ®÷߉¡à¡’§«“¡≈—߇≈ ß —¬·≈–‰¡à®”µâÕß
‡◊ËÕ„§√Õ’°µàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— °—∫æ√– ßå∑—ÈßÀ≈“¬«à“ „Àâ‡Õ“
‡¬’ˬßÕ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√
¥—ßπ—Èπ °“√∑√“∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“¬—߉¡à¡’‰¡à‡ªìπ°Á§«√∑’Ë®–≈Õß
»÷°…“≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ ∂⓬—ß¡’§«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà ¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡√“°Á
∫Õ°«à“¬—ß·°â∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‚°√∏‰¡à¡’µ—«µπ ·µà‡æ√“–‡√“
À≈ßµà“ßÀ“° ∂Ⓡ√“‰¡àÀ≈ß°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à‚°√∏

106 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
’«‘µ¢Õߧπ‡√“¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊ÕÀ≈ß°—∫√Ÿâ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡À≈ß
À√◊Õ°—∫§«“¡√Ÿâ¡“°°«à“°—π ‡√“°ÁµâÕßæ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß ∂Ⓡ√“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫
§«“¡À≈ß°ÁµâÕß∑ÿ°¢å °ÁµâÕß‚°√∏Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ
°Á®–µâÕ߉¡à∑ÿ°¢å ‰¡à‚°√∏
∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ À≈«ßæàÕ¡’«‘∏’°“√„Àâ∑ÿ°Ê §π‰¥â
∑¥≈Õß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„à‡æ’¬ß·µà‡≈à“ Ÿà°—πøíß À≈«ßæàÕæÕ®—¥À“
∂“π∑’Ë ®—¥À“Õ“À“√„Àâ ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ‰¡àµâÕß‡à“ ‡æ√“–¡’§π»√—∑∏“
∫√‘®“§‡ªìπ§à“Õ“À“√„À⺟â∑’Ë π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ªïÀπ÷Ë߇ªìπ‡ß‘π
À≈“¬À¡◊Ë𠇥◊ÕπÀπ÷ËßÀ≈“¬æ—π
À≈«ßæàÕ®–∑”ß“πÕ—ππ’È„À⇵Á¡∑’Ë „Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ ®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
∑à“π ¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§∑Õß æ√–æÿ∑∏¡’®√‘ß æ√–∏√√¡¡’®√‘ß æ√–Õ√‘¬ ßå
¡’®√‘ß ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®√‘ß æ∫‰¥â„π’«‘µ¢Õß∑à“π ∂â“∑à“π¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«°Á‡√’¬°«à“¡’ÀπàÕ·Ààß‚æ∏‘·≈â«
æ√–æÿ∑∏®–‰¡àÀ𒉪®“°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« π’Ë≈–§◊ÕÀπàÕ·Ààß‚æ∏‘
∑’Ë®–‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡—Ëπ„®„π’«‘µ¢Õ߇√“ «à“ “¡“√∂
∑’Ë®–§âπæ∫ —®∏√√¡‰¥â„π’«‘µπ’È®√‘ßÊ
√ÿª«à“ °“√Ωñ°µπ°Á§◊Õ°“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘„À≥⡓µ√∞“π ¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥ ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¿“«–°“√‡ªìπºŸâ¥Ÿ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
®–∑”„À⮑µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ¡√√§ ‡ªìπæ√À¡®√√¬å
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
107
ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà‚¥¬Õ∫·≈â« ¥—ßæ√– Ÿµ√∑à“π°≈à“«
‰«â«à“ çµ√“∫„¥∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‚¥¬Õ∫ ‚≈°°Á®–‰¡à«à“ß®“°æ√–
Õ√À—πµåé
∑’Ë°≈à“«¡“π’ÈÕ¬à“‰ª∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°„π’«‘µ¢Õ߇√“ ‡æ√“–
“¡“√∂∑”‰¥â ‡ªìπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà‚¥¬Õ∫ ‡√“°Á‰¡à‡¢â“‰ª‡ªìπµ“¡
§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ·µà®–‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¥’„® ‰¡à‡ ’¬„®
¿“«–∑’Ë¥Ÿ®–π”‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥π’È §◊Õ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à√—° ‰¡à—ß
‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß¿“«–π’È ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‡√’¬°«à“‡ªìπ
‚≈°ÿµµ√– à«π‚≈°’¬–§◊Õ‡√“‡ªìπµ—«µπ‰ª‡æ√“–§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ¡’
§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ ÿ¢°Á‡Õ“ ∑ÿ°¢å°Á‡Õ“ ¥’„® ‡ ’¬„®°Á‡Õ“
∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°∑“ß ®‘µ°Á®–‰ª¢Õß¡—π‡Õß °“√Õ¬Ÿà‚¥¬Õ∫‰¡à„à
Õ¬Ÿà„πªÉ“∑’ˉÀπÀ√Õ° ·µà¢Õ„Àâ‡√“¡’ µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà‚¥¬
Õ∫ ‰¡àµâÕ߉ªÀπ’‡¢â“ªÉ“ ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ ‰ª‡¥‘π¬àÕßÊ π—Ëπ‰¡à„à ‡æ’¬ß
„Àâµ—Èß„®À√◊Õ„ à„®≈߉ª ∑”„Àâ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡àµâÕß
‰ªÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„À⺟âÕ◊Ëπ¡“૬ „ÀâªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß ¡’ µ‘‡Õ“‡Õß ‡µ◊Õπ
µπ‡Õ“‡Õß ·°â‰¢‡Õ“‡Õß °Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à∑ÿ°¢å
∂â“„Àâæ√∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â °Á¢Õ∫Õ°«à“ „Àâ¡’§«“¡‚°√∏‡ªìπ§√—Èß
ÿ¥∑⓬ „Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ Õ¬à“‰ª‚°√∏®πµ“¬ Õ¬à“‰ª
∑ÿ°¢å®πµ“¬ ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à„à’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞ ·µà‡ªìπ°“√≈ß‚∑…µ—«‡Õß.

∂“¡-µÕ∫
¢âÕ ß —¬
·≈–‡≈à“ª√– ∫°“√≥å
„π°“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘

∂“¡ À≈«ßæàÕ§– ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ’Ë §π∑’Ë
Õ∫„âÕ“√¡≥債âµÕ∫°—∫§πÕ◊Ëπ Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ¢“‚°√∏¢÷Èπ¡“ æÕ‰¥â
‡∑’ˬ«¥à“«à“‡ªîßÊ ‰ª ¥à“‡ √Á®·≈⫇¢“°Áª≈àÕ¬«“ß ∫“¬„®¥’ ¥Ÿ‡¢“
‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√∂◊Õ¡—ËπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
À√◊Õ‡ª≈à“§–
µÕ∫ ‚Õ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥·≈â« ‡®â“°‘‡≈ ¡—π‡Õ“‰ª
°‘π®πÕ‘Ë¡ ‰¡à„à‡¢“√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ßπ– ¡—π –„®·≈⫵à“ßÀ“°
∂“¡ ·µà‡¢“°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß¡“Õ÷¥Õ—¥¢—¥„®Õ¬Ÿàπ’˧–
µÕ∫ °‘‡≈ ¡—πÕ‘Ë¡µ—«‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—𠉥â¥à“ —°∑’°Á ∫“¬„®
®√‘߉À¡
∂“¡ À≈«ßæàÕ§√—∫ °“√∑’ˇ√“∑”Õ–‰√‰ª°Á·≈â«·µà Õ“®®–‡ªìπ
‘Ë߉¡à¥’‰¡àß“¡‰ª∫â“ß Õ¬à“߇«≈“‚°√∏¢÷Èπ¡“·≈â«°Á∑”Õ–‰√√ÿπ·√ß

112 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‚µâµÕ∫‰ª ∑”·≈â«°Á‰¡à‡°Á∫¡“§‘¥‚πà𧑥π’Ë ‡√“°Á ∫“¬„®¥’ ·µà∫“ߧπ
∑’ˇªìπ§π¥’‡ªìππ—°Õÿ¥¡§µ‘ ∑”Õ–‰√·≈â«Õ∫‡°Á∫‡Õ“¡“§‘¥ ®–¥’‰À¡
®–º‘¥‰À¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °“√‡°Á∫‡Õ“¡“§‘¥π’Ë∑ÿ°¢åÀπ—°°«à“°“√‰¡à
‡°Á∫¡“§‘¥π–§√—∫
µÕ∫ ∂Ÿ°·≈â« ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È°“√√—°…“»’≈∑”§«“¡¥’·≈â«∑ÿ°¢å
°Á¬—ß¡’¬—߇ªìπ°—πÕ¬Ÿà ·µà‡¢“°Á√Ÿâ®—°·≈â««à“ §«“¡¥’§«“¡‡≈« ∑—ÈߢÕß
µπ‡ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑”·≈⫇°‘¥º≈Õ¬à“߉√ π—Ëπ‡¢“√Ÿâ®—°·≈â«
‡æ√“–‡¢“‡°Á∫‡Õ“¡“§‘¥ µàÕ‰ª‡¢“µâÕß√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß∫â“ß √Ÿâ®—° √ÿª
∫∑‡√’¬π ‡Õ“ª√– ∫°“√≥å¡“‡ªìπ§√Ÿ √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®
‡√“ º‘¥∂Ÿ°Õ¬à“߉√„Àâ∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬π
∂“¡ ‡§¬øíß∑à“π‡¢¡“π—π∑–查«à“ §π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡π’ˇÀ¡◊Õπ
°—∫§πΩñ°À—¥¢—∫√∂ à«ßÀ—¥µÕπ·√° ¡—π°ÁÕ÷¥Õ—¥ ¬“°≈”∫“°æÕ§«√
µÕ∫ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“߇√“‡§¬À—¥¢’Ë®—°√¬“π µÕπÀ—¥„À¡àÊ
√Ÿâ ÷°«à“∑√ßµ—«≈”∫“° µ—Èß„®«à“®–‡≈’Ȭ«∑“ߴ⓬¡—π°Á‡≈’Ȭ«‰ª∑“ߢ«“
‡ÀÁπÀ≈—°‡ÀÁπµÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“«à“®–À—°À≈∫°≈—∫«‘Ëß∑—∫¢÷Èπ‰ª‡≈¬ °«à“
®–∑√ßµ—«‡ªìπµâÕ߇≈’Ȭ«‰ª‡≈’Ȭ«¡“®π‡Àß◊ËÕ‰À≈‰§≈¬âÕ¬ ·µàæÕÀ—¥
‡ªìπ·≈â«¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π ∫“¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‡Õß ®–‡≈’Ȭ«´â“¬
°Á´â“¬ ®–‡≈’Ȭ«¢«“°Á¢«“ ·§≈૧≈àÕß«àÕ߉«
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
113
∂“¡ À—¥≈”∫“°Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¡àÀ—¥‡ ’¬‡≈¬‰¡à¥’°«à“À√◊Õ§–
∫“¬¥’
µÕ∫ °Á‰¡à‡ªìπ´‘ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°Ωñ°À—¥®‘µ„®µπ‡Õ߇Փ‰«â ’«‘µ‡√“
°Á∂Ÿ°„â ∂Ÿ°‡®â“Õ“√¡≥姫“¡∑–¬“πÕ¬“°¡—π„â ¡—π∫ß°“√’«‘µ„Àâ
≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ‰ªµ≈Õ¥“µ‘‡≈¬
∂“¡ ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫ µÕπ‡√‘Ë¡
Ωñ°À—¥„À¡àÊ ¡’Õÿª √√§¡“°‰À¡ À√◊Õ«à“§≈àÕ߇≈¬
µÕ∫ ‚Õ ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈¡“° ‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥µÕπ·√°π’Ë Õ÷¥Õ—¥ ‡∫◊ËÕÀπà“¬
¡“° ∑”‰¡‡√“µâÕß¡“π—ËßΩñ°π—Ëß∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π’Ë¡—𧑥‚µâ·¬âßÕ¬Ÿà„π„®
µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µà°Á¬—ß∑â“∑“¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ¬—ßΩñ°µàÕ‰ª æÕΩñ°Ê ‰ª
°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬‡¢â“ ®‘µ∑’˧‘¥‚µâ·¬âßÕ¬Ÿà°Á§≈“¬µ—« ¡’ µ‘√Ÿâµ—«
¡“°¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕߢ÷Èπ µ◊Ëπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬ŸàµàÕ¡“°Á‰¥â‡ âπ∑“ß ‡¡◊ËÕ µ‘
µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“¡—π‰¥â‡ âπ∑“ß®√‘ßÊ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å
‡ÀÁπ¿“«–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬¢Õß®‘µ ‚Õ ’«‘µµÕππ—Èπ¡—πÀ≈àÕ‡≈’Ȭß
¥â«¬ªïµ‘ ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ ¡’ µ‘‡¥àπ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“®√‘ßÊ ·µà
à«ß·√°Ê π’ˬÿà߬“°æÕ ¡§«√ µâÕß≈ß·√ß Õ÷¥Õ—¥ ≈”∫“°¡“° ∑’Ë®√‘ß
À≈«ßæàÕ‡§¬Ωñ°·∫∫æÿ∑‚∏¡“°àÕπ ≈ß·√ß°—∫°“√À—¥∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏
¡“®π”π“≠ ·µà¬—ß‚°√∏‡ªìπ ¬—ß·°â∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â æÕ¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘
·∫∫π’È À—¥„À¡àÊ °Á¬“°¡“°‡æ√“–¡—π¬—ߧ—¥§â“πÕ¬Ÿà„π„® ·µàæÕ∑”

114 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
§«“¡‡æ’¬√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ µ‘‡¥àπ—¥¢÷Èπ¡“ ∂÷߉¥â√Ÿâ«à“«‘∏’π’ȉ¡à¬“°·≈–
¡’Õ“π‘ ß å Ÿß ∑”·≈⫇√“°Á√Ÿâ ÷°«à“Ωñ°À—¥·∫∫æÿ∑‚∏∑’ˇ§¬∑”¡“·µà°àÕπ
π—È𬓰°«à“¡“°
∂“¡ ¡—π·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ∑’Ë«à“¬“°°«à“ À¡“¬§«“¡«à“
‚Õ°“ «Õ°·«°¡’¡“°°«à“À√◊Õ§–
µÕ∫ ‡ª≈à“ µÕπ ¡—¬∑’ËΩñ°æÿ∑‚∏π—È𠇪ìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ æÕ∑”‡ªìπ
·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¬—ßµ—𠧫“¡√âÕπÕ°√âÕπ„®µà“ßÊ ¬—ß√ÿ¡∑”√⓬‡√“Õ¬Ÿà µàÕ¡“
‡ª≈’ˬπ¡“∑”«‘∏’π’È ¡—π°Áßà“¬°«à“µÕπ∑”æÿ∑‚∏ À≈«ßæàÕ√—°∑’Ë®–Ωñ°À—¥
µπ‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‡≈¬‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫µ—«‡Õß¡“°π—° ¡’»√—∑∏“∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ
‡ªìπª√– ∫°“√≥å „§√‰¡à∑”°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“®–µâÕßΩñ°À—¥µπ‡Õß„À≥â
‡Õ“¥’„À≥â ∑’·√°§‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡’°”≈—ß„®Õ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥
‡§¬∂“¡À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π«à“ À≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡∑”§«“¡‡æ’¬√·∫∫π’È
µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡∑à“‰√ ∑à“π∫Õ°«à“∑”µÕπÕ“¬ÿ Ù¯ ªï à«ßπ—Èπµ—«À≈«ßæàÕ‡Õß
Õ“¬ÿ Ûapple ªï °Á‡≈¬∑â“„π„®«à“ §π‡√“§ß‰¡à‡°à߇°‘π°—π¢π“¥‰Àππ—°
∂“¡∑à“πÕ’°«à“ ç§π∑’˵—Èß„®¡“‡®√‘≠ µ‘°—∫À≈«ßæàÕ ∑”·≈⫉¡à√Ÿâ
¡’∫â“߉À¡é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à¡’é ‡√“°Á‡≈¬¡’»√—∑∏“‰¡à§‘¥Õ–‰√¡“°
µ—ÈßÀπâ“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡¥‘π®ß°√¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À—¥‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπª√– ∫°“√≥å ‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“π—Ëß∂“¡Õ–‰√
¡“°¡“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ«°‡√“π’È«à“¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‰¥â
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
„â«‘∏’‡√’¬π√ŸâÀ“¢âÕ¡Ÿ≈°—π°àÕπ °Á∂“¡‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ∫‡√’¬π√Ÿâ‡Õ“®“°
ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“
115
µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π Õπ„Àâ°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«‚¥¬°“√
√â“ß®—ßÀ«– °Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È √ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– ∑à“π·π–π”
„Àâ∑”°—π®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¡“π—ËßÕ∏‘∫“¬µÕ∫§”∂“¡¡“°Ê Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑”
Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∑à“π·π–π”„ÀâΩñ°À—¥°—π‡≈¬ π“πÊ ∑à“π®÷ß®–·«–‡¢â“¡“
Õ∫∂“¡∑’Àπ÷Ëß §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π¡“∂“¡«à“ 燪ìπ‰ßé °ÁµÕ∫∑à“π‰ª
ç‰¡à‡ªìπ¬—߉ßé ∑à“π°Á‡¥‘πÀ“¬‰ª‡≈¬ «—πµàÕ¡“°Á¡“Õ’° ·π–«à“ 牡àµâÕß
§‘¥‚πà𧑥π’Ëπ– „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷° ‡ÀÁ𰓬∑’Ë¡—π
‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ „Àâ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Êé §ÿ¬°—π Õß “¡§”‡∑à“π—Èπ
∑à“π°Á‡¢â“¡“·π–π”À≈«ßæàÕÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ∫“ß«—π°Á¡“§ÿ¬ ∫“ß«—π
°Á¡“∑”‚πàπ∑”π’Ë„À⥟ µ—«À≈«ßæàÕ‡Õß∫“ߧ√—Èß°Á¬—߉¡à‡¢â“„®∑’Ë∑à“π·π–
·µà°Áµ—ÈßÀπâ“∑”§«“¡‡æ’¬√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ¬“¬“¡°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«°—∫
Õ‘√‘¬“∫∂‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®‡√“°Á‡º≈Õ∫â“ß √Ÿâµ—«∫â“ß ≈—∫°—π‰ª „⇫≈“
Õ¬Ÿà∂÷ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ‡µÁ¡Ê ®÷߇¢â“„®¿“«–∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π¡“·π– æÕ µ‘
‡¥àπ—¥¢÷Èπ¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡√“µ◊Ëπµ—«µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ¡—π√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‡√“
‰¥â‡ âπ∑“ß’«‘µ®√‘ßÊ à«ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡ ’¬‡«≈“‰ª¡“° ‡æ√“–¡—«¡’
Õÿª“∑“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡°à“ ®‘µ„®‡√“‡§¬ ß∫π‘Ë߇«≈“∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏
‡¬Áπ ∫“¬ °Áµ‘¥ §‘¥«à“∑”·∫∫π—Èπ ∫“¬°«à“°“√¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
·∫∫π’È ®”‰¥â«à“‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“πÀ≈“¬§π ‡æ◊ËÕπÊ

116 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‡¢“∑”‰ª ∑”‰ª ‡æ’¬ßÕ“∑‘µ¬å ÕßÕ“∑‘µ¬å°Á¡’¡√√§º≈°—π·≈â« ·µà
À≈«ßæàÕπ’˵—ÈßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ‡µÁ¡Ê π’ˇæ√“–‡√“¡’¡“π–∑‘∞‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
∂“¡ À≈«ßæàÕ§– ÀπŸ‡§¬Ωñ°¥â«¬µ—«‡Õß À—¥‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß
√â“ß®—ßÀ«– æÕ∑”‰ªÊ °Á°≈—∫‰ªµ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„®‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‡§¬
Ωñ°·∫∫Õ“π“ª“π µ‘¡“°àÕπ
µÕ∫ ∫“ß∑’°ÁµâÕßæ≈—¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–‡√“‡§¬‘π
¡“°àÕπ
∂“¡ §à– æÕ®–欓¬“¡‰¡àµ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„® À—π¡“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ
∑ÿ°√–¬– °Á‡≈¬ª«¥À—«¢÷Èπ¡“Õ’°
µÕ∫ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡Õ“
∂“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ§– ∑’Ë®–„âÀ≈—°°“√Õ—π‡¥’¬«°—π
µÕ∫ À≈«ßæàÕ‡§¬∑¥≈Õߪ√–¬ÿ°µå¥Ÿ·≈â« µÕπà«ß∑’Ë¡“Ωñ°
‡®√‘≠ µ‘„À¡àÊ Õ“π“ª“π µ‘∑”·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¡—π‰¡à—¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ
°—∫°“√µ—Èß µ‘∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ßπ’È §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
°“¬‰ª¡“„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ π’Ë¡—π‡¥àπ—¥ ¡—π°”À𥉥âßà“¬°«à“ ∑”
·≈â« µ‘¡—π‡¥àπ¡—πµ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë®‘µµ◊Ëπµ—«µ—Èß¡—Ëπ
‰¥â·≈â« °“√√—∫√ŸâµàÕ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß≈¡À“¬„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ °“√
‡ÀÁ𰓬‡§≈◊ËÕπ‰À«„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ °“√¿“«π“
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
117
—¡¡“Õ√À—ß À√◊Õ ¿“«π“æÿ∑‚∏ °Á¥’ ¡—π∑”‰¥â·≈–∑”‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ ≈¡À“¬„®®–≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“߉√ ‡√“
°Á‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß—¥‡®π ‡æ√“–®‘µ‡√“µ◊Ëπµ—«·≈–≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“
À≈—ß®“°∑’Ë√Ÿâ®—°°”Àπ¥ µ‘ µ—Èß µ‘‰¥â·≈â«
à«ßªï ÚıÒ¯ ‰¥âµ“¡À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰ªÕ¬Ÿà«—¥≈ª√–∑“π ∑à“π
‡®â“§ÿ≥ªí≠≠“π—π∑–¡Õ∫„ÀâÕ∫√¡°√√¡∞“πæ√–π«°–∑—ÈßÀ¡¥ ªïπ—Èπ
°Á¡’Õ“®“√¬å‚°«‘∑ (∑à“π‡¢¡“π—π∑–) ®”æ√√…“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈–∑à“π°Á
Õπ°√√¡∞“π °Á‡≈¬ª√–ÿ¡°—π·∫àßß“π°—π∑” Õ“®“√¬å‚°«‘∑∑à“π°Á
Õπµ“¡·π«Õ“𓪓𠵑·∫∫ «π‚¡°¢å À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°—∫À≈«ßæàÕ
°Á૬°—πÕ∫√¡‡®√‘≠ µ‘ ‚¥¬Õ“»—¬°“√‡¥‘π®ß°√¡·≈–π—Ëß √â“ß®—ßÀ«–
π’Ë·À≈– °Á·∫àß°—π∑”ß“π à«ßπ—ÈπÕ“®“√¬å‚°«‘∑¬—߉¡à‡¢â“„®À≈«ßæàÕ
‡∑’¬π æÕ‡¢â“æ√√…“ºà“π‰ª‰¥â Ò ‡¥◊Õπ ¡’æ√–„À¡à Û √ŸªÀ—π¡“¢Õ
Ωñ°‡®√‘≠ µ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ∑à“π·Õ∫Àπ’Õ“®“√¬å‚°«‘∑¡“≈ÕßΩñ°¥Ÿ
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π°Á·π–„À⇥‘π®ß°√¡·≈–π—Ëß √â“ß®—ßÀ«– æ√âÕ¡
‰ª°—∫°“√°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«µ“¡‰ª¥â«¬ °Á·Õ∫ Õπ ∑”‰ª ∑”‰ª
æ√– Û √Ÿªπ’È∑à“πµ—Èß„®Ωñ°¡“° µàÕ¡“°Á°”Àπ¥ µ‘‡ªìπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
∑’ˇ¥àπ—¥¢÷Èπ¡“ °Á‡°‘¥ªïµ‘·≈–»√—∑∏“ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π°Á‰ª—°«π‡æ◊ËÕπÊ
¡“À≈“¬Õߧå À—π¡“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘·∑π
µàÕ¡“Õ“®“√¬å‚°«‘∑√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢â“ °Á·ª≈°„®∑’ˇÀÁπæ√–„À¡à‡Õ“®√‘ß
µàÕ°“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ ®÷ß¡“ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ

118 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
„π°“√Ωñ°®‘µ ·≈–µàÕ¡“µ—«Õ“®“√¬å‚°«‘∑‡Õß∑à“π°ÁÀ—π¡“∑¥≈ÕßΩñ°
‡®√‘≠ µ‘·∫∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¥Ÿ ·≈–°ÁæÕ„®°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß
®‘µ„®¢Õß∑à“π π—∫·µàæ√√…“ªï ÚıÒ¯ π—Ëπ‡Õß Õ“®“√¬å‚°«‘∑∑à“π°Á
‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ∑’Ë૬°—πÕ∫√¡°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πµ“¡·π«
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ∑—È߬—ß૬‡º¬·æ√à∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫π—°«‘“°“√·≈–
§πÀπÿà¡ “«µ“¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ „π°“√æ—≤π“’«‘µ®‘µ„®¢Õß
µπ‡Õß ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–૬°—π∑”ß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß„π√–¬–À≈—ßÊ
¡“π’È®÷ß¡’¢â“√“°“√·≈–§πÀπÿà¡ “«À—π¡“∑¥≈ÕßΩñ°‡®√‘≠ µ‘¡“°¢÷Èπ
‡ªìπ≈”¥—∫
∂“¡ À≈«ßæàÕ§– ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–·°âªí≠À“°“√Õ∫µ“¡
≈¡À“¬„® §«∫‰ª°—∫°“√¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â§– µ—«ÀπŸ‡Õß√Ÿâ ÷°‡ªìπ
ªí≠À“¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È
µÕ∫ °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°µ—« 欓¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
‰ª ∑” ∫“¬Ê ‰¡àµâÕßÀ—°‚À¡À√◊Õ§“¥§—Èπµ—«‡Õß ¡—π®–‡º≈Õ‰ªµ“¡
¥Ÿ≈¡∫â“ß°Áª≈àÕ¬‰ª°àÕ𠇩‰ª∫â“ß°Áà“ß¡—π √Ÿâµ—««à“„®‡√“‡º≈Õ§‘¥‰ª
∑“ßÕ◊Ëπ·≈â«°Á°≈—∫¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„À¡à «“ߧ«“¡§‘¥«“ßÕ“√¡≥å∑’ˇ√“
‡º≈Õ§‘¥‰ª´– „ÀâÀ—¥°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ∑”‰ª ∫“¬Ê ‰¡àµâÕß
§“¥§—Èπµπ‡Õß«à“®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– √ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡æ√“–¬‘Ëߧ“¥§—Èπ
‰ª §‘¥‰ª ®‘µ°Á¬‘Ëß —∫ π«ÿà𫓬 „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‡¡◊ËÕ
‡√“ª≈ÿ° µ‘µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“‰¥â·≈â« §«“¡‡©‰ª‡©¡“¢Õß®‘µ¡—π®–À“¬‰ª‡Õß
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
∂“¡ „π°“√µ“¡¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“µâÕßµ“¡„Àâ‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂
µà“ßÊ ∑ÿ°®—ßÀ«–À√◊Õ‡ª≈à“§–
119
µÕ∫ ‰¡àµâÕßµ—Èß„®∑’Ë®–‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ «à“¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√
„ÀâÀ—¥∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ µàÕ‡¡◊ËÕ µ‘µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“ §«“¡µ◊Ëπµ—«
¢Õß®‘µ¡—π®–‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ≈–‡Õ’¬¥¢÷È𗥇®π¢÷Èπ‡Õß
∂“¡ ·√°Ê ÀπŸæ¬“¬“¡∑’Ë®–¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°®—ßÀ«–
µÕ∫ ∂’˥⫬„à‰À¡
∂“¡ §à–
µÕ∫ ∂’Ë ·≈–µ“¡¥Ÿ ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡Õ“ ‡æ’¬ß·µà‡√“À—¥°”Àπ¥
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„Àâ¡“°¢÷Èπ µàÕ‡π◊ËÕߢ÷È𠇧≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬à“߉√
„Àâ„®‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁπ¿“«–Õ“°“√∑’Ë°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
∫“ߧ√“«∑’Ë„®‡√“§‘¥‰ª‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“ ‡√“Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª√”§“≠ À√◊Õ欓¬“¡∑’Ë®–¬—∫¬—Èߧ«“¡§‘¥
¬—∫¬—ÈßÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª π„®¡—π „ÀâÀ—π¡“∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«°—π°àÕπ ª≈ÿ° µ‘¢÷Èπ¡“ À—¥µ—Èß µ‘„À⇪ìπ°àÕπ µàÕ‡¡◊ËÕ µ‘
µ◊Ëπµ—«·≈–µ—Èß¡—Ëπ·≈â«π—Ëπ·À≈– °“√‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å·≈–
‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡—π®–‡¥àπ—¥·≈–ßà“¬¢÷Èπ‡Õß

120 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
∂“¡ µÕπ·√°Ê ∑’Ë欓¬“¡π’È ÀπŸæ¬“¬“¡‡æàß®‘µ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â
‰¡à‰ªµ“¡¥ŸÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√◊Õ§‘¥‰ª∑“ßÕ◊Ëπ
µÕ∫ Õ¬à“‰ª‡æàßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–ª«¥À—«
∂“¡ ®“°ª√– ∫°“√≥å À≈«ßæàÕ§‘¥«à“°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®
¡’º≈¥’·°à‡√“Õ¬à“߉√§√—∫ §◊Õ Ωñ°À—¥‰ª·≈â«®–‰¥âº≈À√◊Õ‰¡à§√—∫
µÕ∫ ‰¥âº≈ ∂Ⓡ√“∑”∂Ÿ°µâÕß
∂“¡ ·µà‰¡à∑√“∫«à“®–∑”„Àâ‡√“°â“«Àπâ“À√◊Õ‰¡à ∑’ˇ§¬Ωñ°¡“¡—π
°Á ß∫¥’ ·µà°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ‡√“‡Õß°Á¬—߇ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥åÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡
µÕ∫ ß∫¡—π‡ªìπ ¡∂– ‡ªìπ¢—Èπµâπ‡∑à“π—È𠇪ìπ¿“«–Àπ÷ËߢÕß
®‘µ ·µà°“√¡“‡®√‘≠ µ‘π’Ë¡—π‰¡à‰¥â ß∫ ‡¡◊ËÕ µ‘µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π
‡®√‘≠‡ªì𫑪í π“ ‡ªìπªí≠≠“≠“≥‡ÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵 ‡ÀÁ𮑵„𮑵
°—π‰ª‡≈¬ Õ—πµ—«°“√‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õπ—Ëß √â“ß®—ßÀ«– ¬°¡◊Õ‰ª‡Õ“
¡◊Õ¡“π—Èπ‡ªìπ«‘∏’ ‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥„Àâ‡√“°”Àπ¥ µ‘ ‡Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
¢Õß°“¬‡ªìππ‘¡‘µ ‡ªìπ∞“𠇪ìπ∑’˵—Èß„π°“√ª≈ÿ° µ‘∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
µàÕ‡¡◊ËÕ µ‘‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬¢Õß®‘µ
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈”æ—ß°“√µ◊Ëπµ—«¢Õß®‘µ ¿“«–∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–∑’Ë
µ◊Ëπµ—« ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¡“°¢÷Èπ°Á¡“°æÕ·≈â«∑’Ë®–∑”„Àâ’«‘µ‡√“¡’§«“¡
ª°µ‘ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ·≈–º≈®“°°“√∑’Ë µ‘µ◊Ëπµ—«π’È ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
121
§◊Õ°“√‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–°“√‡ÀÁπ∑’Ë ”§—≠
∑’Ë®–π”’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß„®∑—Èß ‘Èπ∑—Èߪ«ß
°Á§◊Õ°“√‡ÀÁ𧫓¡§‘¥∑‘∞‘ ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ª√ÿß·µàߧ«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß
Õ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ·≈–‡º‘≠Àπâ“°—∫§«“¡∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‡ÀÁπ
¿“«–‡ÀÁπ≈—°…≥–Õ“°“√‡°‘¥¥—∫„𮑵¢Õ߇√“®√‘ßÊ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ‡æ√“–
µ‘ —¡ª—≠≠–¢Õ߇√“µ◊Ëπµ—«µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ¿“«–Õ“°“√„¥ ‡ÀÁπ·≈â«
°Á≈–‰¥â ≈–‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ∑‘∞‘¡“π–µà“ßÊ π’ˇ√“®–‡ÀÁπ¡—π®√‘ßÊ
∂“¡ À¡“¬§«“¡«à“ °“√Ωñ°Õ“𓪓𠵑π’ˉ¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß
«‘ªí 𓉥âÀ√◊Õ§–
µÕ∫ ‰¥â ∂â“À“°‡√“‰¡à¡—«µ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„®®π ß∫Õ¬Ÿà°—∫¡—π „Àâ
‡√“Ωñ°¥Ÿ≈¡À“¬„®Õ¬à“ß¡’ µ‘√Ÿâµ—« ®–‡ªìπ°“√¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ —ÈπÕÕ° —Èπ
‡¢â“¬“«ÕÕ°¬“«°Áµ“¡ „À⥟¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ª≈ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“
„Àâ‡√“®”‰«â«à“ ‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®°Á‡æ◊ËÕª≈ÿ° µ‘ Ωñ°À—¥®‘µ„®„Àâ¡’
µ‘ —¡ª—≠≠–∑’˵◊Ëπµ—«¡“°¢÷Èπ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâµπ‡Õߧ‘¥π÷°Õ–‰√‰ªµ“¡
Õ“√¡≥å ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬Õ“√¡≥åÕ¬à“ß∑’˺à“π¡“ ‡√“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘°Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–
√Ÿâ®—°§√Õß’«‘µ¥â«¬ µ‘ Õ“»—¬ µ‘∑’˵◊Ëπµ—«·≈⫉ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ
‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‡ÀÁπ∑‘∞‘¡“π–µà“ßÊ ¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ®–≈¥ ≈– ª≈àÕ¬«“ß
§«“¡§‘¥«“ßÕ“√¡≥å∑’ˇ√“À≈ß„À≈µà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß√–«—ß∑’Ë®–‰¡àΩñ°
®‘µ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ߧåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

122 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
∂“¡ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ◊ËÕ ç ¡∂«‘ªí π“„π
¬ÿ§ª√¡“≥Ÿé Ωñ°Õ“𓪓𠵑·µà‰¡à„ÀâÀ¬ÿ¥·§à§«“¡ ß∫∑“ß®‘µ ·µà
‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å
µÕ∫ π—Ëπ·À≈– ∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®
µπ‡Õß ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß’«‘µ ‰¡à„à Õπ„Àⵑ¥Õ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫
§«“¡ ß∫‡¬Áππ’Ë¡—π¡’√ “µ‘¡“° À≈«ßæàÕ‡§¬µ‘¥¡“æÕ·√ß ‡ 浑¥
Ωñ°·≈â«®‘µ„®‡√“‡¬Áπ π‘Ëß ¥◊Ë¡¥Ë”Õ¬Ÿà°—∫¿“«–‡≈¬∑’‡¥’¬« ®–‰ª∑”‰√à
∑”π“°ÁÕ¬“°®–„Àâ§Ë”‡√Á«Ê ®–‰¥â°≈—∫∫â“π‡¢â“ÀâÕßæ√– π—Ëß ¡“∏‘
∑”§«“¡ ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ à«ßπ—È𵑥®√‘ßÊ
∂“¡ º¡‡Õ߇§¬Ωñ°¡“µ“¡·π«Õ“𓪓𠵑 ∑”·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà
∑’˧«“¡ ß∫∑ÿ°∑’ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√µàÕ‰ª
µÕ∫ Õ—π§«“¡ ß∫π’È¡—π¡’ Ú ≈—°…≥– Õ—πÀπ÷Ë߇ªì𧫓¡
ß∫π‘Ëß ∑”·≈â«®‘µ„® ß∫ ß—¥ ·µàÕ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªì𧫓¡ ß∫‡æ√“–‡√“¡’
µ‘ —¡ª—≠≠–∑’˵◊Ëπµ—« Õ“√¡≥姫“¡§‘¥¡—π‡¢â“¡“‡ªìπ„À≠à„𮑵„®
‡√“‰¡à‰¥â ’«‘µª≈Õ¥‚ª√àß®“°§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬 ‡ªì𧫓¡ ß∫‡æ√“–
‡√“µ—Èß µ‘‡ªìπ ¡’ µ‘√Ÿâµ—« ‰¡àª≈àÕ¬®‘µ„®§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÕ–‰√‰ªµ“¡
§«“¡§‘¥§«“¡‡◊ËÕ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°µ“¡∑’ˇ§¬‘π¡“ √Ÿâ®—°ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß
µπ‡Õß®“°§«“¡À≈ߺ‘¥∂◊Õ¥’¡’¡“π– §«“¡ ß∫„π≈—°…≥–À≈—ßπ’È
®÷߇ªì𧫓¡ ß∫∑’Ë„â°“√‰¥â §«√∑”„À⇮√‘≠ Ωñ°À—¥„Àâ¡’„À⇪ìπ „Àâ
√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß¡“°¢÷Èπ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
123
”À√—∫§ÿ≥∑’ˇ§¬Ωñ°Õ“𓪓𠵑¡“°àÕπ °Á∑”µàÕ‰ª‡≈¬ ·µà
µâÕß√–«—ßÕ¬à“¡—«®¥®àÕ®πµ‘¥Õ¬Ÿà·§à§«“¡ ß∫√–ß—∫ 欓¬“¡∑”¥â«¬
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«‡ÀÁπ≈¡À“¬„®‡§≈◊ËÕπ‰ª‡§≈◊ËÕπ¡“—¥¢÷Èπ
—¥¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫°“√∑’Ë®‘µ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπµ◊Ëπ¢÷Èπ ≈¡À“¬„®π’Ë°Á‡ªìπ¿“«–Àπ÷Ëß
µ—«‡ÀÁπ≈¡À“¬„®π’Ë°Á‡ªìπÕ’°¿“«–Àπ÷Ëß∑’ˇ¥àπ—¥Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ µ‘ —¡ª—≠≠–
µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“·≈â« °“√‡ÀÁπÀ√◊Õ°“√√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥¡—π®–‡ªìπ‰ª‡Õß
∂“¡ ∑’ˇ§¬∑”¡“ º¡µ“¡≈¡À“¬„®·≈â« ∫“ߢ≥–„®°Á§‘¥‰ª∂÷ß
‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ æÕ√Ÿâµ—««à“‡√“‡º≈Õ·≈â«°Á°≈—∫¡“µ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„®„À¡à ∫“ߧ√“«
æÕ∑”Ê ‰ª —°√–¬–Àπ÷Ëß°Á ß∫‰ª‡≈¬
µÕ∫ ‡Õ“≈– µàÕ‰ªæÕ√Ÿâµ—««à“®– ß∫ °Á„À⇪≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂
欓¬“¡ª≈ÿ°µ—«‡Õß°≈—∫¡“¥Ÿ≈¡À“¬„®„À¡à À√◊Õ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª°”Àπ¥
Õ‘√‘¬“∫∂∑’ËÀ¬“∫°«à“ ‡àπ °“√‡¥‘π®ß°√¡°Á‰¥â ‡√“µâÕß欓¬“¡
ª≈ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ
∂“¡ ∫“ßµÕπà«ß∑’Ë¡—π ß∫ æÕ®‘µ¥‘Ëß ¡—π¥÷ßµ—«‡Õ߉¡à§àÕ¬
®–¢÷È𠧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«¡—πÀ“¬‰ª‡≈¬
µÕ∫ π—Ëπ·À≈– ¡—π‡ªìπÕÿª √√§ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂
≈ÿ°¢÷Èπ∑”‚πàπ∑”π’Ë ≈Ÿ∫‡π◊ÈÕ≈Ÿ∫µ—« ª≈ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°≈—∫¡“„À≥â

124 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
∂“¡ „π√–À«à“ß∑’ËΩñ°π’È ‡√“¡—°¡’§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à‰¥âµ—Èß„®§‘¥
¡“°¡“¬ ®‘µ„®«Õ°·«°‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â«
§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ¡—π®–À¬ÿ¥‰ª‡≈¬À√◊Õ‡ª≈à“§–
µÕ∫ ∂â“¡’ µ‘‡¢â“‰ª‡ÀÁπ®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ µ‘
µ◊Ëπµ—«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ·µà ”À√—∫
°“√Ωñ°À—¥„À¡àÊ π’È ‡√“µâÕß¡’∑’ËÀ¡“¬ ¡’π‘¡‘µÀ¡“¬„Àâ‡√“À—¥°”Àπ¥
®÷ß·π–„Àâ‡Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“¢Õß°“¬∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬
‡ªìπ∞“π„π°“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„àæÕ‡√‘Ë¡∑”§«“¡‡æ’¬√ °Á§Õ¬®âÕß
®–¥Ÿ§«“¡§‘¥¥ŸÕ“√¡≥åµà“ßÊ ¢Õßµπ‡Õß∑—π∑’ π—Ëπ„®√âÕπ‡°‘π‰ª·≈â«
∂Ⓡ√“¡’π‘¡‘µ¡’∑’ËÀ¡“¬‡§√◊ËÕß૬„Àâ‡√“°”Àπ¥ ‡àπ Õ“»—¬
≈¡À“¬„®°Á¥’ Õ“»—¬Õ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“¢Õß°“¬°Á¥’ À—¥
∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ÀÁπ¿“«–Õ“°“√‡ªìπ‰ª¢Õß≈¡ ¢Õß°“¬ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
„Àâ‡√“µ—Èß„®∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ®‘µ‡√“§‘¥π÷°‰ª∑“ßÕ◊Ëπ °Á„Àâ
‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡¡◊ËÕ‡√“‡º≈Õ§‘¥‰ªæÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“§«“¡§‘¥µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ
¡—π°ÁÀ¬ÿ¥ ¡—π‰¡à “πµàÕ ‡√“‡Õß°Á¬—ß∑”Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õ߇√“ §◊Õ ∑”
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ‰ª π’ˇ√‘Ë¡µâπ°Á„Àâ‡√“Ωñ°°—πÕ¬à“ßπ’È µ—Èß µ‘ ª≈ÿ° µ‘
¢÷Èπ¡“„À⇪ìπ
∂“¡ ·µà∫àÕ¬§√—È߇√“°Á¬—ß«Õ°·«° §◊Õ ¢“¥ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê
®‘µÕ∫°≈—∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕ߇¥‘¡ ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬À¬ÿ¥‰«â
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
125
µÕ∫ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–‡√“¬—ß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ
‡§¬§‘¥®¥®àÕ¡“π“π ‰¡à‰¥â„â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“ªí≠À“µà“ßÊ ¡—π°Á
µâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ «Õ°·«°‰ª∫â“ß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ √Ÿâµ—«
·≈â«°Á°≈—∫¡“ °≈—∫¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ ®–‡º≈Õ°’Ë∑’°Á‰¡à‡ªìπ‰√
µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“”π“≠¢÷Èπ ª≈ÿ° µ‘µ◊Ëπµ—«‰¥â—¥‡®π¢÷Èπ °“√§‘¥«Õ°·«°
‰ª¡“¡—π®–®“ßÀ“¬‰ª‡Õß °Á„Àâ‡√“µ—Èß„®Ωñ°À—¥µπ‡Õß
∂“¡ ·µàÀ≈«ßæàÕ§– ·§à√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥Õ¬à“߇¥’¬«π’È¡—π
‰¡àæÕπ’˧– ‡¥’ά«¡—π°Á‡º≈Õ§‘¥„À¡à ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å¢÷Èπ¡“„À¡àÊ Õ¬Ÿà
‡√◊ËÕ¬Ê «π‰ª«π¡“
µÕ∫ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√ À—¥°”Àπ¥ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—π
Õ“√¡≥姫“¡§‘¥∫àÕ¬‡¢â“ ¡“°‡¢â“ ‡√“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â—¥‡®π¢÷Èπ
‡º≈Õ°Á√Ÿâ ‡º≈Õ°Á√Ÿâ µ—«√Ÿâπ’Ë·À≈–¡—π®–‡µ‘∫‚µ‡ªì𧫓¡µ◊Ëπµ—«∑’ˇ¥àπ—¥
¢÷Èπ¡“ ®“°∑’ˇ§¬¡’ µ‘ –≈÷¡ –≈◊Õ √Ÿâµ—«∫â“߉¡à√Ÿâµ—«∫â“ß ’«‘µ‡ªìπ‰ª
‚¥¬Õ“√¡≥å °Á®–‡√‘Ë¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« æ—≤π“¡“‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«¡“°¢÷ÈπÊ
º≈–®“°«—ß«π·Ààߧ«“¡§‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â”π“≠¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®π
µ‘ —¡ª—≠≠–¢Õ߇√“µ◊Ëπµ—«µ—Èß¡—Ëπ‡ªì𠵑ªíØ∞“π ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵
‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ—≤𓉪æ—≤𓉪
®π‡ªìπ¡À“ µ‘ªíØ∞“π„π∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°àÕπ∑’ˇ√“
®–‡µ‘∫‚µ‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ‡√“°Á°≈—∫¡“‡º‘≠°—∫Õÿª √√§°—π°àÕπ À—¥‡√’¬π√Ÿâ
·≈–ºà“πÕÿª √√§¢Õ߇√“‡Õ߇ ’¬°àÕπ

126 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
∂“¡ æÕ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â« §«“¡§‘¥µà“ßÊ °Á®–À¬ÿ¥‰ª‡Õß
„à‰À¡§–
µÕ∫ ∂Ÿ°·≈â« °√–· §«“¡§‘¥§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬®–À¬ÿ¥‰ª
‡æ√“–§«“¡√Ÿâµ—«π—Ëπ‡Õß
∂“¡ ¡’§”°≈à“««à“ °“√°”Àπ¥√Ÿâ‡©¬Ê ®–∑”„Àâ°‘‡≈ ¡—πÀ¥µ—«
§◊Õ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ ¡—π®–À¬ÿ¥≈ß º¡¬—߉¡à‡¢â“„®«à“°“√„Àâ
°‘‡≈ ‡ªî¥‡º¬µ—«„Àâ‡ÀÁπ π’ˇªìπÕ¬à“߉√§√—∫
µÕ∫ °‘‡≈ ‡ªî¥‡º¬µ—«π’ˇªìπÕ¬à“߉√
∂“¡ §◊Õ∑’˺¡Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ çæ≈—ß·Ààß µ‘é ∑’ËÕ“®“√¬å∑—»π’¬å
·ª≈π—Èπ∫Õ°«à“ °“√°”Àπ¥√Ÿâ‡©¬Ê À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘π’È ¡’À≈—°°“√Õ¬Ÿà∑’Ë«à“
§«“¡§‘¥ Ú §«“¡§‘¥π’È®–‡°‘¥´âÕπ°—π‰¡à‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠ µ‘
‡®â“°‘‡≈ ¡—π®–‡ªî¥‡º¬µ—«ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡Õ“𖉥â
¥Ÿ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß Ê Õ¬Ÿà ‡æ√“–æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâµ—«°√–· §«“¡§‘¥°Á
À¬ÿ¥‰ª ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‰ª °‘‡≈ ¡—π®–‡ªî¥‡º¬µ—«‰¥âÕ¬à“߉√
µÕ∫ µ‘π’Ë¡—π¡’æ≈—ß ¡—π¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕ߉ª°”Àπ¥√Ÿâµ—«
§«“¡§‘¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫§Ÿà°°—π
∑ÿ°∑’∑’ˇ°‘¥§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“∑’‰√ ¡—π°Áπ–∑ÿ°∑’ ·µà‡¥‘¡¡“‡√“
ª≈àÕ¬®‘µª≈àÕ¬„®‡√“„À⇪ìπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕß¡—π ¡—π®–π÷°§‘¥ ¡’§«“¡
Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπµà“ßÊ Õ¬à“߉√ „®‡√“°Á§√ÿà𧑥„πÕ“√¡≥å„π‡√◊ËÕß√“«
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
127
µà“ßÊ ‡ªìππ‘ —¬ ‡ªì𧫓¡‡§¬‘π‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‡©≈’¬«„® °«à“®–√Ÿâµ—««à“
‡√“‡ªìπ§πà“ߧ‘¥à“ßΩíπ ‡Õ“·µà„®µπ‡Õß °ÁµâÕß∂÷ßµÕπ¡’ªí≠À“
Õ÷¥Õ—¥¢—¥„® ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÀπ—°Õ°Àπ—°„®Àπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥°—π·≈â«
¡“∫—¥π’ȇ√“¡“Ωñ°Ωπµπ‡Õß À—¥‡®√‘≠ µ‘∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À—π‡À
®‘µ„®®“°‚≈°§«“¡§‘¥∑’ˇ√“‡§¬‘π‡§¬®¥®àÕ §‘¥Õ–‰√®π‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡ªìπ√“« «π‰ª«π¡“ Ωñ°®π”π“≠¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¡’ µ‘µ◊Ëπµ—«
¡“°¢÷Èπ ‚≈°·Ààߧ«“¡§‘¥∑’ˇ§¬‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß ¡—π°Á‡√‘Ë¡ ≈“¬‰ª
Õ“√¡≥å‚°√∏ Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß ‡∫◊ËÕÀπà“¬∑âÕ·∑â Õ‘®©“µ“√âÕπ À√◊Õ
Õ“√¡≥å„¥Ê °Áµ“¡∑’ˇ§¬‡ªìπ„À≠à‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ®–‡√‘Ë¡ ≈“¬‰ª ≈“¬‰ª
∑—π∑’∑’ˇ√“√Ÿâ®—°µ—Èß µ‘ °”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡√“‰¥âÀ—π‡À®‘µ
¢Õ߇√“®“°∑’ˇ§¬„≪„π°“√§‘¥‰ª°—∫§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‚¥¬‡√“‰¡à
‡©≈’¬«„® °≈—∫¡“ Ÿà§«“¡¡’ µ‘√Ÿâµ—«¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫
∂“¡ À≈«ßæàÕ§√—∫ ∂â“Õ“π‘ ß å¢Õß°“√Ωñ°À—¥®‘µ„®„πæ√–
æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‰ª∂÷ߢπ“¥π’È·≈â« ∑”‰¡À≈“¬Ê ”π—° ¬—ß Õπ ¡“∏‘
‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫·≈–√–ß—∫°‘‡≈ ¥â«¬°“√°¥¢à¡‡Õ“‰«â ®π‡ªìπ·π«∑“ß
ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·æ√àÀ≈“¬°—πÕ¬Ÿà
µÕ∫ °Á¡’ Õπ°—πÕ¬Ÿà §«“¡ ß∫·≈–√Ÿâ®—°°¥¢à¡°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß
µπ‡Õ߉¥â ‰¡à√–√“πºŸâÕ◊Ëππ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ·µàµâÕß√Ÿâ«à“¡—π‰¡àæÕ‡æ√“–
¬—ß·°â∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â °‘‡≈ µ—≥À“¡—π°Á¬—߇ªìπ¬—߇°‘¥√âÕπ√ÿà¡Õ¬Ÿà„𮑵„®

128 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
¢Õ߇√“ °¥¢à¡‡Õ“‰«â∂Ⓡ°‘π°”≈—ß µàÕ‰ª¡—π®–‡ªìπªí≠À“Õ’°¡“°¡“¬
¥—ßπ—Èπ ¡“∏‘·∫∫π—Ëßπ‘Ëß·≈â« ß∫°Á‡ªìπ ‘Ëߥ’ ·µà¡—π‰¡àæÕ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß’«‘µ°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
∂“¡ À≈«ßæàÕ§√—∫ §”«à“ 絓¡√Ÿâ§«“¡§‘¥é °—∫ ç°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡§‘¥é ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡à§√—∫
µÕ∫ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π 絓¡√Ÿâ§«“¡§‘¥é °Á§◊Õ‰ªµ“¡¥Ÿ¡—𠵓¡
¡—π‰ª ¡—𧑥π÷°‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ª√ÿß·µà߇ªìπÕ“√¡≥嬑π¥’
¬‘π√⓬µà“ßÊ Õ¬à“߉√ ‡√“°Áµ“¡§‘¥ µ“¡√Ÿâ¡—π‰ª‡ªìπ©“°Ê
∂“¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“µ“¡µ‘¥‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥Õ—ππ—Èπ¥â«¬
À√◊Õ§√—∫
µÕ∫ ∂Ÿ°·≈â« ‡√“§‘¥π÷°Õ–‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢÷Èπ¡“ ‡√“°Áµ“¡¥Ÿ¡—π
‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ πÿ°°—π„À≠à ¬‘ËߥŸ¬‘Ëߧ‘¥ ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ë߇ªìπ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“°Á‡ªìπ
‰ªµ“¡Õ“√¡≥å‡ ’¬‡≈¬ À√◊Õ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—ÈßÕ“√¡≥å
π—ÈπÊ ‰¥â
·µà°“√ ç°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡§‘¥é π’Ë æÕ®‘µ§‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√
‡√“√Ÿâ∑—π¡—π ÕâÕ §‘¥Õ’°·≈â« √Ÿâ∑—π·µà‡√“‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–‰ªµ“¡¥ŸÕ–‰√ °Á
¬—ߧß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡√“∑”°“√ß“πÕ–‰√Õ¬Ÿà°Á§ß∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°—∫ß“ππ—ÈπµàÕ‰ª ‰¡à π„®∑’Ë®–µ“¡‰ª¥Ÿ§«“¡§‘¥¥ŸÕ“√¡≥å
π—ÈπÊ „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√ß“π°—∫°“√°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂‡ªìπÀ≈—° °“√
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
129
µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥π—Èπ∂â“ µ‘‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π®–¬“°∑’ˇ√“®–
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßµπ‡Õß®“°Õ“√¡≥å∑’ˇ√“¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿà ·µà«‘∏’∑’Ë„Àâµ—Èß µ‘ª≈ÿ°
§«“¡µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“π’È µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ®‘µ‡√“®–‡ÀÁπ‡Õß
‡ÀÁπ°√–· §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ‡ÀÁ𧫓¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õßµπ‡Õ߉¥â
—¥‡®π®√‘ß ‡ÀÁπ·≈â«≈–‰¥â®√‘ßÊ
∂“¡ ∑’ËÕà“π®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¢“∫Õ°„Àⵓ¡√Ÿâ§«“¡§‘¥
µÕ∫ ∑’Ë®√‘ßÕ“®®–‡ªìπ·∫∫∑’ËÀ≈«ßæàÕ查°Á‰¥â ·µà«à“‡¢“查
°≈—∫°—π
∂“¡ ¬—߉¡à‡¢â“„®«à“‡√“®–¥Ÿ®–‡ÀÁ𧫓¡§‘¥µπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√
‡æ√“–æÕ‡√“¥Ÿ§«“¡§‘¥¡—π°ÁÀ¬ÿ¥
µÕ∫ Õ¬à“ßπ’Èπ– À≈«ßæàÕ‡§¬ ÕπÀ≈«ßµ“ÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“πµ—Èß„®
®–¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∫Õ°«à“®–¢Õµ“¡À≈«ßæàÕ‰ªªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’°”Àπ¥ °ÁÕ¬Ÿà
µàÕ¡“ Õß “¡«—π µÕππ—Èπ©—π‡æ≈‡ √Á®æÕ¥’ À≈«ßµ“∑à“π‡¥‘π –擬
¬à“¡ –擬∫“µ√¡“æ√âÕ¡ ∑à“πÕÕ°¡“≈“°≈—∫ À≈«ßæàÕ‡≈¬∂“¡
∑à“π«à“ ç®–‰ª‰ÀπÀ≈«ßæàÕé ∑à“π∫Õ°«à“ ç¢Õ≈“°≈—∫«—¥·≈â«é °Á‡≈¬
∂“¡∑à“π‰ª ç‡Õ...°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–¡“≈“º¡π’Ë Õ–‰√æ“¡“é ∑à“π
µÕ∫ 秫“¡§‘¥æ“¡“ ¡—πÕ¬“°®–°≈—∫«—¥·≈â«é °Á‡≈¬æŸ¥°—∫∑à“π‰ª
ç Õß«—π°àÕπ À≈«ßæàÕ¡“¢ÕÕ¬Ÿà°—∫º¡ ®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π‰¡à¡’°”Àπ¥
π’Ë«—ππ’È®–¡“≈“°≈—∫«—¥·≈â« À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡§‘¥∑’Ë¡—πÀ≈Õ°‡√“

130 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
¡—π®√‘߉À¡ ‡¥’ά«°Á„Àâ‡√“¡“ ‡¥’ά«°Á„Àâ‡√“°≈—∫ ‡√“®–∑”µ“¡¡—π
∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‰À¡é À≈«ßµ“∑à“π°Áπ—Ëß«“ß¬à“¡°—∫∫“µ√≈ß —°§√Ÿà∑à“π°Á
∫Õ°«à“ ç®√‘ßÊ º¡∑”µ“¡§«“¡§‘¥®√‘ßÊé æÕ‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“∑à“π°Á≈ß
°≈—∫°ÿØ‘Õ¬Ÿà∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ π’Ë·À≈– ‡ÀÁπ‰À¡ º≈¢Õß°“√‰ªµ“¡
§«“¡§‘¥ ¡—π°ÁÀ≈ß∑‘»∑“߉ª°—∫¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ
∂“¡ à«ßµâπµÕπ∑’ËÀ≈«ßµ“∑à“π¡“ ∑à“π°Áµ“¡§«“¡§‘¥ §◊Õ¡“
‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‡À¡◊Õπ°—ππ’˧√—∫
µÕ∫ „à ∑à“π¡“‡æ√“–§«“¡Õ¬“° ·µà«à“‡¡◊ËÕ¡“·≈⫇√“°Á„Àâ
¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“¡—𠧫“¡§‘¥Õ¬“°π’Ë ∫“ß∑’°Á‡ªìπΩÉ“¬¥’ ∫“ß∑’°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈
¡—π‡ªìπ ÕßÕ¬à“ß °Á„Àâ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π ®–¡“®–‰ª°Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π Õ¬à“ª≈àÕ¬
„Àâ‚¥πÀ≈Õ°ßà“¬Ê À—¥Õ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ ¡—π®–À≈ß∑‘»À≈ß∑“߉ªµ“¡
§«“¡§‘¥ ‡√“°ÁÕ¬à“‡ªìπ‰ª°—∫¡—π
∂“¡ À≈«ßæàÕ§– ∑’Ë«à“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ù π’Ë ¡’Õ–‰√∫â“ߧ–
µÕ∫ ¡À“ §◊Õ ¡’¡“°®π‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„â ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’°‘π
®π„≡àÀ¡¥ ·§àæÕ‰¥âÕ¬Ÿà‰¥â°‘ππ’ˇ√’¬°«à“∏√√¡¥“ ·µà∂Ⓡªìπ¡À“
§≈â“¬Ê °—∫«à“¡À“‡»√…∞’π’Ë„â∑—Èß“µ‘°Á‰¡àÀ¡¥ ¡—π¡“° ¡—π„À≠àÀ≈«ß
®π‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„â
”À√—∫ µ‘ªíØ∞“π Ù ∂Ⓡ√“查µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„൓¡
À≈—°«‘“µ“¡∑’˵”√“«à“‰«â Ù Õ¬à“ߧ◊Õ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
131
‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∏—¡¡“πÿªí π“
µ‘ªíØ∞“π ·µà √ÿª√«¡·≈â«°Á§◊Õ °“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–µ◊Ëπµ—«
µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵µ“¡¿“«–∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ßπ—Ëπ‡Õß °“¬°Á§◊Õ
√Ÿª „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ¡—π‰À« ¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡
¢÷Èπ¡“ ‰¡à«à“°“¬®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ“°“√Õ¬à“߉√ „®‡√“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà√Ÿâµ—«
Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥àπ—¥ à«π‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ °Á§◊Õ §«“¡§‘¥π—Ëπ‡Õß „Àâ‡√“
‡ÀÁπ°—π∑’˵âπµÕ‡ÀÁπ°—π∑’˵âπ‡Àµÿ¢Õß¡—π °Á∑’Ë®‘µ∑’˧«“¡§‘¥∑’ˇªìπ‰ª
¥—ßπ—ÈπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ®÷߇πâπ„Àâ‡√“¡“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“¬ ‡Õ“°“¬
‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬„π°“√À—¥°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡Õ“Õ‘√‘¬“∫∂ ‡Õ“
°“√ß“π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°“√Ωñ°À—¥∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥¢—Èπµâπ
‡√’¬°«à“ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß°“¬ ®ÿ¥ª√– ߧåÀ≈—°‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’
ª√– ∫°“√≥å„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ —¡ª—≠≠– √Ÿâ®—°µ—Èß µ‘„π’«‘µ
ª√–®”«—π ª≈ÿ°§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«®“°∑’ˇ§¬‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‡§¬À≈ß„À≈‰ª
µ“¡§«“¡§‘¥Õ¬“°µà“ßÊ °≈—∫¡“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®–
∑”°“√ß“πÕ–‰√°Á„Àâ√Ÿâ®—°„â µ‘°”Àπ¥ µ‘¢÷Èπ¡“
„π¢—Èπ·√°π’È°ÁµâÕß¡’§«“¡æ¬“¬“¡¡“°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡
欓¬“¡∑’Ë «π∑“ß°—∫§«“¡§‘¥§«“¡‡§¬‘π‡°à“Ê ∑’ËÕ∫„â’«‘µ‰ªµ“¡
Õ“√¡≥å ∑à“π®÷ß·π–π”„Àâ‡√“À—¥µ—Èß µ‘°—π°àÕπ ‰¡à«à“‡√“®–‡º≈Õµ—«‰ª
Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¥â µ‘°Á„Àâ∑”§«“¡√Ÿâµ—«∑’Ë°“¬ ∑’ËÕ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
µà“ßÊ ¢Õ߇√“ „Àâ¡’À≈—°¡’·π«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡àª≈àÕ¬µπ‡Õ߉ªµ“¡

132 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
§«“¡§‘¥µ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë·∑√°´âÕπ¢÷Èπ¡“ ®–‡∫◊ËÕÀπà“¬≈—߇≈§‘¥‰ª§‘¥¡“
Õ¬à“߉√°Á„Àâ√Ÿâ®—°«“ßÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ °≈—∫¡“∑”Àπâ“∑’ËÀ≈—° §◊Õ °“√‡ªìπ
ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘√Ÿâµ—« À—¥„À⇪ìπºŸâ√Ÿâ®—°«“ߧ«“¡§‘¥ «“ßÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ
°≈—∫¡“∑”Àπâ“∑’ËÀ≈—° §◊Õ °“√‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘√Ÿâµ—« À—¥„À⇪ìπºŸâ√Ÿâ®—°
«“ߧ«“¡§‘¥ «“ßÕ“√¡≥å∑’ˇ§¬‘π∑’ˇ√“‡§¬§‘¥®¥®àÕ ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°„â
µ‘§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” °“√Ωñ°À—¥°Á∑”‰ª ∫“¬Ê ‰¡àµâÕß
§“¥À«—ߧ«“¡√Ÿâ §“¥À«—ß¿“«–Õ“°“√Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ º≈·Ààß°“√Ωñ°À—¥
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß°“¬π’È ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡”π“≠„π°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π
Õ“√¡≥åµπ‡Õß √Ÿâ®—°µ—Èß µ‘ √Ÿâ®—°«“ߧ«“¡§‘¥«“ßÕ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ߧÿ°√ÿàπ
Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“
¢≥–∑’ˇ√“√Ÿâ®—°ª≈ÿ° µ‘ —¡ª—≠≠–µ◊Ëπµ—«µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â·≈â« ‡√“
®–‡√‘Ë¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬‡ªìπ§π§ÿ°√ÿàπÕ¬Ÿà„π
Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ÕàÕπ‰À«‡°‘π‰ª ·¢Áß°√â“«‡°‘π‰ª Õ–‰√µà“ßÊ ‡√“®–‡√‘Ë¡
ÿ¢ÿ¡¢÷Èπ ®‘µ‡√“®–‡√‘Ë¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡ÀÁπ¿“«– ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ßµà“ßÊ
µ“¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁ𮑵 ‡ÀÁπÕ“√¡≥姫“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß
Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π®√‘ßÊ ÕâÕ ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡◊ËÕÕ¬à“ßπ’È ¡’®‘µ‡®µπ“Õ¬à“ßπ’È
À√◊Õ ‚Õ ‡√“‚°√∏∂÷ߢπ“¥π’ÈÀ√◊Õ ‡√“À≈߉ª¢π“¥π’ȇ’¬«À√◊Õ
‡√“®–‡ÀÁπ¿“«–Õ“√¡≥å §«“¡§‘¥§«“¡‡◊ËÕ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß
¬ÿµ‘∏√√¡®√‘ßÊ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ Õ“»—¬¿“«–µ◊Ëπµ—«¢Õß
®‘µ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õ߇√“ ®–‡ª≈’ˬπ√–¥—∫®“°¢—Èπ°”Àπ¥√Ÿª°“¬
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
133
¡“‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ °“√‡ÀÁπ¿“«–Õ“°“√µà“ßÊ ‡ÀÁ𮑵„π
®‘µ ‡ÀÁπ°√–· §«“¡§‘¥§«“¡‡◊ËÕ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°µ“¡§«“¡‡§¬‘π
¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ √Ÿâ®—°
µπ‡Õß √Ÿâ®—°ª≈¥ √Ÿâ®—°«“ß∑‘∞‘¡“π–∑’ˇ√“§‘¥ µ‘¥¬÷¥µà“ßÊ π“π“ Õ¬à“ß
∑’ˇ√“‰¡à‡§¬π÷°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡—π¡“°àÕπ «“ß‰ª≈–‰ª Õ“»—¬ªí≠≠“≠“≥
®“°°“√‡ÀÁπ¿“«–‡ÀÁ𮑵„𮑵¢Õßµπ‡Õß ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß
µπ‡Õß®“°Õ“√¡≥å ®“°π‘ —¬‡¥‘¡Ê ¡“°¢÷Èπ ’«‘µ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √–µ◊Ëπµ—«
¢÷Èπ µ◊Ëπµ—«¢÷È𠇪ìπ’«‘µª√–®”«—π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‚µâµÕ∫
Õ¬Ÿà°—∫ß“π°—∫°“√µà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫
∂“¡ °“√π” µ‘¡“„â°—∫’«‘µª√–®”«—π ∂Ⓡ√“µâÕß°“√§‘¥‡√◊ËÕß
Àπ÷Ë߇√◊ËÕß„¥„Àâµ≈Õ¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª Õ¬à“߇àπ ‡√“°”Àπ¥ µ‘Õ¬Ÿà„πà«ß
°“√ªØ‘∫—µ‘ æÕ‡√“°”Àπ¥√Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥ §«“¡§‘¥π—Èπ°ÁÀ¬ÿ¥‰ª ∑’π’È∂â“
‡√“µâÕß°“√®–„⧫“¡§‘¥°—∫‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇√◊ËÕß„¥Õ¬à“ßπ’È µ‘®–‡¢â“¡“૬
Õ¬à“߉√§√—∫
µÕ∫ §«“¡§‘¥∑’Ë¡—𧑥π÷°‰ª‡Õßπ—Ëπ‡ªìπ°“√≈—°§‘¥ ‡ªìπ°“√
§‘¥‰ª‡Õ߇æ√“–·√ߺ≈—°¥—π®“°§«“¡Õ¬“°®–„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߇√“ ¡—π‡ªìπ°“√§‘¥·∫∫®¥®àÕ §‘¥·∫∫≈◊¡µ—« §‘¥¥â«¬
‡®µπ“∑–¬“πÕ¬“° Õ—ππ’ÈæÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ °√–· §«“¡§‘¥
Õ—ππ—Èπ¡—π®÷ßÀ¬ÿ¥‰ª ·µà¿“«–∑’ˇ√“‡®µπ“®–π÷°§‘¥‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
„⧫“¡§‘¥µ√‘µ√ÕßÕ¬à“ß¡’ µ‘√Ÿâµ—« ‡àπ«à“ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È°àÕπ®–≈ߪ“Ø‘‚¡°¢å

134 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
À≈«ßæàÕ®–µâÕß≈”¥—∫°àÕπ µâÕß∑”Õ—ππ’È°àÕπÕ—ππ’È π’ˇªìπ‡®µπ“‡ªìπ
°“√„â µ‘µ√‘µ√Õß«à“®–∑”Õ–‰√Õ¬à“߉√
¥—ßπ—Èπ°“√§‘¥‰ª‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ°—∫°“√„⧫“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È ®÷߇ªìπ
§π≈–Õ“°“√§π≈–‡Àµÿªí®®—¬°—π Õ—π∑’˧‘¥‰ª‡Õ߇æ√“–§«“¡Õ¬“°®–
„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ à«π°“√
„â’«‘µ∑”ß“π°“√µà“ßÊ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°„â µ‘ —¡ª—≠≠–≈”¥—∫‡√◊ËÕß√“«
§«√∑”Õ–‰√Õ¬à“߉√·§à‰À𠧑¥·≈â«¡—π°Á®∫‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë
¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√µ—Èß µ‘ √Ÿâ®—°§√Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
®÷ß “¡“√∂„âæ≈—ß®‘µæ≈—ߧ«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– √Ÿâ®—°
µ√‘µ√Õß §‘¥Õ–‰√‡ªìπ®√‘ß πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫’«‘µ°“√∑”ß“π
¡“°¢÷Èπ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
ª√–«—µ‘
À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥
135

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ ∑à“π‡°‘¥∑’Ë∫â“πÀπÕ߇√◊Õ µ”∫≈
ÀπÕ߇√◊Õ (◊ËÕ‡¥‘¡«à“µ”∫≈∫â“π‡¡Áß) Õ”‡¿ÕÀπÕ߇√◊Õ (‡¥‘¡Õ¬Ÿà„π‡¢µ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß) ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ˜˘
µ√ß°—∫«—πæÿ∏ ·√¡ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï«¥ ‚¬¡æàÕ◊ËÕ π“¬ ¡“π
‡À≈à“”π‘ ‚¬¡·¡à◊ËÕ π“߇Œ’¬π ·Õ¡ªí¨“¬å (‡À≈à“”π‘) ¡’æ’ËπâÕß
√«¡‡®Á¥§π ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë “¡
‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Òapple ¢«∫ ∫‘¥“·≈–¡“√¥“¢Õß∑à“π‰¥â¬â“¬
‰ªÕ¬Ÿà∫â“πÀπÕß·° Õ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ ®—ßÀ«—¥—¬¿Ÿ¡‘ ∑”°“√∫ÿ°‡∫‘°
∑’Ë∑”°‘π ª√–°Õ∫Õ“’æ∑”‰√à ∑”π“
’«‘µ«—¬‡¥Á°¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°‰∑¬„ππ∫∑∑—Ë«‰ª∑’˧√Õ∫§√—«
∑”‡°…µ√°√√¡ ¡’Õ“’æ∑”π“ ∑” «π ∑”‰√à ·≈–‡≈’È¬ß —µ«å §√Õ∫§√—«
“¡“√∂æ÷Ëß擵π‡Õ߉¥â ∂÷ß·¡â‰¡à¡’‡ß‘π°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¡’¢â“«
ª≈“ Õ“À“√ º—° º≈‰¡â √«¡∂÷ß¡’¬“ ¡ÿπ‰æ√Õ¬Ÿà√Õ∫∫â“π ·≈–‡≈’Ȭ߫—«

138 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
‡≈’Ȭߧ«“¬‰«â„â·√ßß“π ∑à“π„â’«‘µ«—¬‡¥Á°§≈ÿ°§≈’°—∫°“√ß“π‡À≈à“π’È
Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡∑’ˬ«‡≈àπ πÿ° π“π‡àπ‡¥Á°∑—Ë«‰ª
‡π◊ËÕß®“°∫‘¥“¢Õß∑à“π‡ ’¬’«‘µµ—Èß·µà∑à“πÕ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Òapple ¢«∫
ª√–°Õ∫°—∫æ’Ë¢Õß∑à“π Õߧπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ·≈–¬à“ ∑à“π®÷ßµâÕß√—∫º‘¥Õ∫
°“√ß“π·∑π∫‘¥“¢Õß∑à“π
∑à“π∫«‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òı ªï À≈—ß®“°∫«Õ¬Ÿà‰¥â
ª√–¡“≥ Õߪï°Á®”µâÕß≈“ ‘°¢“ ÕÕ°‰ªà«¬ß“π¢Õߧ√Õ∫§√—«Õ¬à“ß
‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬§«“¡®√‘ß®—ß°—∫ß“π·≈–¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õπ’ȇÕß
∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕߢÕߧπ„πÀ¡Ÿà∫â“π
„πà«ß‡«≈“π—Èπ‡Õß ∑à“π‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘“§“∂“Õ“§¡ ∑”
πÈ”¡πµå ªí¥√—ߧ«“π ‰≈ຒ ·≈–√—°…“§πªÉ«¬‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ ∑ÿ°§◊π
°àÕππÕπ ∑à“πµâÕß «¥¡πµå ¿“«π“ ∫√‘°√√¡∑àÕߧ“∂“Õ“§¡µà“ßÊ
®π§≈àÕß·§≈à« ‡°‘¥§«“¡”π“≠ ®π “¡“√∂„â«‘“‡À≈à“π’ȉ¥â‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’ ¬“¡“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑à“π‰¥â‡¢â“∑”°“√૬‡À≈◊Õ π—∫µ—Èß·µà
‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‰≈ຒ §≈Õ¥∫ÿµ√ µ≈Õ¥®πºŸ°¢âÕ¡◊Õ„À⇥Á° ®π‡ªìπ∑’Ë
‡√’¬°¢“π°—π„πÀ¡Ÿà∫â“π«à“ ∑à“π‡ªìπÀ¡Õ∏√√¡
°àÕπ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„𠓬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ ∑à“π‰¥âΩñ°
¡“∏‘·∫∫æÿ∑‚∏ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘¡“‡ªìπ‡«≈“π“π®÷ß∑”„À⮑µ ß∫‰¥â∫â“ß
·µà°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®π—° ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ûapple ªïÀ≈—ß®“°¡’§√Õ∫§√—«
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
¡“‰¥â ˜-¯ ªï ∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë·π–π”‡√◊ËÕß ¡“∏‘
«‘ªí 𓵓¡·π«∑“ßÕ◊ËπÊ ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µ—«∑à“π∫â“ß
139
‡¡◊ËÕª≈“¬ªï æ.».Úıapple˘ ∑à“π¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑’Ë«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π ®—ßÀ«—¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π
Õπ„Àâ √â“ß®—ßÀ«–·≈–‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“π‡§¬Ωñ°À—¥·∫∫æÿ∑‚∏‚¥¬π—Ëß
π‘ËßÊ ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫‰¥âÕ¬à“ß«àÕ߉« ∑”„À≡àÕ∫°“√
√â“ß®—ßÀ«– ·µàÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ‰¡à„Àâ ß∫·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« Õπ
„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °”Àπ¥√Ÿâ‰ª°—∫°“√ √â“ß®—ßÀ«–·≈–‰¡à„À⇢ⓉªÕ¬Ÿà
°—∫§«“¡ ß∫
§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ’È «π∑“ß°—∫«‘∏’∑’Ë∑à“πΩñ°À—¥¡“ ∑”„Àâ
∫“ß∑’∑à“π‰¡àÕ¬“°∑” ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°§—¥§â“πÕ¬Ÿà„π„® ·µà„π∑’Ë ÿ¥∑à“π
°Áµ°≈ß∑” ‡æ√“–Õ¬à“߉√°Áµ—Èß„®¡“ªØ‘∫—µ‘·≈â« ®÷ß∑¥≈ÕߥŸ ‚¥¬
欓¬“¡∑«π§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥‘¡ µ—Èß„® √â“ß®—ßÀ«– ‡æ◊ËÕª≈Ÿ° µ‘ —¡ª—≠≠–
·≈– √â“ß µ‘ ®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
„π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡§‘¥ „Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ß®—ßÀ«–
®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®
—¥¢÷Èπ ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–¡“°¢÷Èπ √Ÿâ∑—πµàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ∑—πµàÕ„®∑’Ë
§‘¥ ‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥¢÷Èπ¡“ √Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿª ‡√◊ËÕßπ“¡ ‡√◊ËÕß°“¬ ‡√◊ËÕß„®
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈”¥—∫‰ª®π®∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡∫◊ÈÕßµâπ ®“°π—Èπ

140 ºŸâ ¥Ÿ ºŸâ ‡ ªì π
®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª æâπ®“°¿“«–‡¥‘¡ §«“¡≈—߇≈ ß —¬À¡¥‰ª
‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡∂– ·≈–‡√◊ËÕß«‘ªí π“ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
À¡¥‰ª ˆapple% ®÷ß¡—Ëπ„®„π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡“° ®÷߉¡à π„®
µàÕ§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
§“∂“Õ“§¡‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß∑’ˇ§¬‡√’¬π¡“π—Èπ ∑à“π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“
‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘ æ‘∏’√’µÕßµà“ßÊ ∑’ˇ§¬¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ—Èπ °Á‡√‘Ë¡«“߉¥â
¡’§«“¡‡◊ËÕ„π°“√°√–∑” √Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕß «√√§å
√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ßå ∑à“π¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“ ·∫°¢ÕßÀπ—°¡“ Òappleapple °‘‚≈°√—¡ æÕ‡°‘¥ªí≠≠“
≠“≥¢÷Èπ πÈ”Àπ—°∑’Ë·∫°π—ÈπÀ“¬‰ª ˆapple °‘‚≈°√—¡∑—π∑’
∑à“π®÷ߧ‘¥‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ∑”‡æ’¬ß‡∑à“π’È §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’¬—ßÀ≈ÿ¥‰ª‰¥â
∂÷߇撬ßπ’È À“°∑”„Àâ¡“°°«à“π’È ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑”„Àâ∑à“𧑥ªØ‘∫—µ‘
µàÕ‰ª ·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ„®µàÕ°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª—≠≠–·∫∫‡§≈◊ËÕπ‰À«
®π„π∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¡à§‘¥· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–‰¡à· «ßÀ“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘
µ“¡·π«∑“ßÕ◊ËπÕ’° ‡æ√“–‰¥â∫∑‡√’¬π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥„π’«‘µ
ªí®®ÿ∫—π∑à“πª√–®”Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ Õ.·°âߧ√âÕ ®.—¬¿Ÿ¡‘ ·≈–
¥Ÿ·≈«—¥∫â“π∑à“¡–‰øÀ«“π§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ‰¥â¥Ÿ·≈«—¥ªÉ“
¡À“«—π (¿ŸÀ≈ß) Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëߥ⫬ ´÷Ë߇ªìπ«—¥ªÉ“„π “¢“·≈–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈
®“°°—ππ—° §◊Õ√“« Òı °‘‚≈‡¡µ√®“°«—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥
√Ÿª·∫∫°“√‡®√‘≠ µ‘
·∫∫‡§≈◊ËÕπ‰À«
(„ π Õ‘ √‘ ¬ “ ∫ ∂ π— Ë ß)
µ “ ¡ · π « ∑ “ ß ¢ Õ ß
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿
141

Ú. æ≈‘°¡◊Õ¢«“µ–·§ß¢÷Èπ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
Ò. «“ßΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õ߉«â∫πÀ—«‡¢à“
Û. ¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
Ù. ≈¥¡◊Õ¢«“¡“‰«â∑’Ë –¥◊Õ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥ ı. æ≈‘°¡◊մ⓬µ–·§ß¢÷Èπ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
˜. ≈¥¡◊մ⓬¡“‰«â∑’Ë –¥◊Õ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
ˆ. ¬°¡◊մ⓬¢÷Èπ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
¯. ‡§≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“¢÷Èπ¡“∑’ËÀπâ“Õ° √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
˘. ‡§≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“ÕÕ° √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥ Òapple. ≈¥¡◊Õ¢«“≈߉«â∑’ËÀ—«‡¢à“ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥

ÒÚ. ‡§≈◊ËÕπ¡◊մ⓬¢÷Èπ¡“∑’ËÀπâ“Õ° √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
ÒÒ. §«Ë”¡◊Õ¢«“≈ß √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
ÒÛ. ‡§≈◊ËÕπ¡◊մ⓬ÕÕ° √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
ÒÙ. ≈¥¡◊մ⓬≈ß∑’ËÀ—«‡¢à“ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥ Òı. §«Ë”¡◊մ⓬≈ß √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥ ·≈–∑”°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ¡“Õ’° „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª