À≈«ßªÉΩ“°‰«â À≈«ßªŸΩ“°‰«

À≈«ßªÉΩ“°‰«â À≈«ßªŸΩ“°‰«
¢Õß æ√–√“«ÿ≤“®“√¬ æ√–√“«≤“®“√¬å (À≈«ßªŸ¥Ÿ≈¬ (À≈«ßªÉ¥≈¬å Õµÿ‚≈) Õµ‚≈)
¢Õß
√«∫√«¡∫—π∑÷°‰«â‚¥¬‚¥¬ æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ“ ∏√√¡∫Ÿ“ —ß∫Ÿ“
ç°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π
π–°“√„Àâ∑— Èߪ«ßé

¥â«¬‡®µπ“√¡≥å...Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï... ¢Õߧ≥–ºŸâ®—¥∑”
‰¥â§—¥≈Õ°∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“ ∑’ Ë√«∫√«¡·≈–∫—π∑÷°‰«â
‚¥¬ æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å
◊ËÕÀπ—ß
◊Õ À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â
„π§√— Èßπ’ È
‡æ√“–»√—∑∏“„𧫓¡¬‘ Ëß„À≠à...¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æÿ∑∏‚§¥¡¢Õ߇√“ æ√–∏√√¡ æ√– ßå
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–µâÿπ‡µ◊Õπ„À⺟â∑’
ˇ§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“...
∑— Èß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ °≈—∫¡“æ‘®“√≥“§«“¡®√‘ß„π
À≈—°§” Õπ ∑’ Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’ ˧«√¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
„À≥â◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘´◊ËÕµ√ßµàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–∏√√¡ æ√– ßå
§≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß
Ÿß.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑à“π„¥∑’ ˵âÕß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ ȇæ◊ËÕ„â„π°“√»÷°…“
°√ÿ≥“ Õ¥´Õ߇ª≈à“
¢π“¥ 7 x 10 π‘ È« æ√âÕ¡· µ¡ªá 8 ∫“∑ ®à“Àπâ“´Õß∂÷ßµ—«∑à“π‡Õß
àß°≈—∫¡“∑’ Ë §ÿ≥«‘π ¬ß¬ÿ∑∏ ‡≈¢∑’ Ë 35/151 ¡.1 µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000
‚∑√. 0-2446-3722, 0-9785-3650, 0-9103-3650

À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â
∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß
æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å
(À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈)
«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å
‚¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’
(æ√–¡À“ ¡»—°¥‘ Ï ª≥⁄±‘‚µ)
∏√√¡∫√√≥“°“√...................................................................
.....................................................................................................
®“°...............................................................................................

Ù6
: À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À ≈ « ß ªŸÉ
¡— Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ ‚ µ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ı7
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

§”«πÕà“π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈“¬∑à“π‰¥â‡√’¬°√âÕß∂“¡À“∂÷ßæ√–∏√√¡
‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
œ „§√àÕ¬“°®–‰¥âøí߉¥âÕà“π Õ“µ¡“
¿“æ¢Õß “√¿“浓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∏√√¡‡∑»π“
À√◊Õ‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßªŸÉπ—
È𠇪ìπ ‘ Ëß∑’ ËÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘ Ëß
∑— Èßπ’ ȇπ◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à‡§¬‡∑»π凪ìπ°—≥±åÊ
À√◊Õ· ¥ß
‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¬“«
ʇ撬߷µà‡¡◊ËÕ
Õπ¿“«π“À√◊Õ
°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ≈Ÿ°»‘…¬å À√◊ÕµÕ∫§”∂“¡ µ≈Õ¥∂÷ß
π∑π“°—∫æ√–‡∂√–Õ◊Ëπ
Ê À≈«ßªŸÉ°Á®–°≈à“«Õ¬à“ß
— Èπ
ʥ⫬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ¬°¢âÕ∏√√¡–°≈à“«Õ¬à“߬àÕ
ʇ∑à“π— Èπ‡Õß πÕ°®“°π’ È ∑à“π‰¡à‡§¬· ¥ß„πæ‘∏’°“√
ß“π„¥Õ’°‡≈¬œ
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
πÕߧ“¡µâÕß°“√·°à∑à“π∑’ Ë π„®
„𧵑∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
Õ“µ¡“¿“æ®÷ß

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˜9
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
欓¬“¡√«∫√«¡∏√√¡– — Èπ Ê∑— Èß∑’ ˇªìπ —®∏√√¡≈â«π
À√◊Õ‡ªì𧔠Õ𧔇µ◊Õπ·≈–∏√√¡–∑’ Ë∑à“π°≈à“«µÕ∫
§”∂“¡¢ÕߺŸâ∂“¡
µ≈Õ¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∫“ßµÕπ
®“°æ√–‰µ√ªîØ°∑’ ËÀ≈«ßªŸÉÕ∫¬°¢÷
Èπ¡“ª√“√¿„Àâøíß
‡ ¡Õ Ê ‡æ√“–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π
µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π ®“°∑’ ˇ§¬‰¥â∫—π∑÷°‰«â∫â“ßÀ√◊Õ
®”‰«â∫â“ß æ√âÕ¡‡≈à“∂÷߇Àµÿ°“√≥å ∂“π∑’ Ë ·≈–
∫ÿ§§≈∑’ ˇ°’ ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ‡¢â“„®‰¥âßà“¬À√◊Õ«πÕà“π‰¥â∫â“ß
√«¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ ȇªìπ§√— Èß·√° œ ‘ Ëß∑’ Ëπà“ —߇°µ
·≈–πà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷ Ëß §◊Õ À≈«ßªŸÉ¡’ª°µ‘‡ªìπºŸâ
‰¡à查À√◊Õ查πâÕ¬∑’ Ë ÿ¥ ·µà¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫‡√Á«
©—∫‰«¡“° ·≈–‰¡à¡’º‘¥æ≈“¥ 查 — Èπ¬àÕ·µà¡’§«“¡
À¡“¬‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §”查¢Õß∑à“π·µà≈–ª√–‚¬§
¡’§«“¡À¡“¬·≈–‡π◊ÈÕÀ“®∫≈ß‚¥¬
‘ Èπ‡‘ß ‡À¡◊Õπ
Àπ÷ Ëß –°¥®‘µºŸâøíßÀ√◊ÕºŸâ∂“¡
„Àâ©ÿ°§‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π
·≈â«°ÁµâÕ߄⧫“¡µ√‘µ√Õߥ⫬ªí≠≠“Õ¬à“ß≈÷°´÷ Èßœ

¯10
: À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õπ÷ Ëß ∑à“πºŸâÕà“πÕ“®
ß —¬«à“ ¢âÕ∏√√¡–¢Õß
À≈«ßªŸÉ„π‡≈à¡π’
È ‡ÀÁπ¡’∑— Èß∏√√¡–·∫∫∏√√¡¥“°Á¡’ ·∫∫
«π¢∫¢—π°Á¡’·≈–·∫∫ —®®∏√√¡≈â«π°Á¡’ ∑”‰¡®÷߉¡à
‡√’¬ß≈”¥—∫„À⺟âÕà“π‰¥âÕà“π®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“°
À√◊Õ
®“°µË”‰ªÀ“ Ÿß ‡ªìπµâπœ ∑’ ˉ¡à‰¥â‡√’¬ß≈”¥—∫ ‰«â‡àππ— Èπ
°Á‡æ√“–«à“¢âÕ§«“¡¢Õß∏√√¡–·≈–‡√◊ËÕßπ—
Èπ¡’
„®§«“¡®∫≈߇©æ“–Àπâ“·µà≈–Àπâ“Õ¬Ÿà·≈â«
·≈–
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ª≈’ ˬπ∫√√¬“°“»∑“ߧ«“¡§‘¥‰ª„π
µ—«¥â«¬ À√◊ÕÀ“°‡ªìπ°“√‰¡à‡À¡“– ¡ª√–°“√„¥ ‚¥¬
‡ªìπ°“√∫—ßÕ“®‡°‘π§«√ À√◊Õº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß
ª√–°“√„¥ ¢Õ∑à“πºŸâ§ß·°à‡√’¬π∑—
ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¡µµ“
Õ¿—¬·°àÕ“µ¡“ ºŸâ¡’
µ‘ªí≠≠“Õ—ππâÕ¬π‘¥π’ ȥ⫬‡∂‘¥
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’
ÚÛ µÿ≈“§¡ ÚıÙÒ

—߇¢ªª√–«—µ‘
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈ π—∫‡ªìπ»‘…¬åÕ“«ÿ‚ √ÿàπ
·√° ÿ¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—
Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ æ√–Õ“®“√¬å„À≠à
ΩÉ“¬Õ√—≠≠“«“ ’„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
æ√–‡∂√–∑’ ˇªìπ À∏√√¡‘° ·≈–¡’Õ“¬ÿ√ÿàπ
‡¥’¬«°—π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
‰¥â·°à À≈«ßªŸÉ
‘ßÀå ¢π⁄
µ¬“§‚¡ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®.π§√√“ ’¡“ ·≈–À≈«ßªŸÉ
¢“« Õπ“≈‚¬ «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ ®.Õÿ¥√∏“π’
¥â«¬§«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘Õ∫¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
∑à“π®÷ß¡’»‘…¬å ”§—≠ Ê À≈“¬Õß§å »‘…¬å√ÿàπ·√°
Ê °Á¡’
À≈«ßªŸÉΩíôπ
Õ“®“‚√ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ ®. °≈π§√
À≈«ßªŸÉÕàÕπ
≠“≥ ‘√‘ «—¥ªÉ“𑂧√∏“√“¡ ®.Õÿ¥√∏“π’
À≈«ßªŸÉ
“¡ Õ°‘ê⁄®‚π «—¥ªÉ“‰µ√«‘‡«° ®. ÿ√‘π∑√å ·≈–
æ√–‡∑æ ÿ∏“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‚µ‘
§ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) «—¥
«‘√“≈ß°√≥å Õ.ª“°àÕß ®.π§√√“ ’¡“

Òapple
12 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
”À√—∫»‘…¬åÕ“«ÿ‚ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
∑’ ˬ—ß¡’
’«‘µÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π
‰¥â·°à æ√–«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ (À≈«ß
æàÕ‡ª≈’ ˬπ ‚Õ¿“‚ ) «—¥ªÉ“‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘ Ï ®. ÿ√‘π∑√å
æ√–‘π«ß»“®“√¬å «—¥°√–¥÷ß∑Õß ®.∫ÿ√’√—¡¬å À≈«ß
æàÕ ÿ«—®πå ÿ«‚® «—¥∂È”»√’·°â« ®. °≈π§√ ·≈–æ√–
‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®. ÿ√‘π∑√å ‡ªìπµâπ
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’ Ë¡’§ÿ≥
∏√√¡≈È”≈÷°∑à“π‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“°°«à“°“√
‡∑»π“ — Ëß Õπ ”À√—∫æ√– ßå·≈–≠“µ‘‚¬¡∑’ ˇ¢â“‰ª
°√“∫π¡— °“√·≈–¢Õøíß∏√√¡–À≈«ßªŸÉ¡—°®–„Àâ
∏√√¡– — Èπ Ê ·µà¡’§«“¡À¡“¬≈È”≈÷° Ÿß— Èπ‡ ¡Õ ∑à“π
®–‡∑»πå‡√◊ËÕß®‘µ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
‚¥¬®–¬È”„Àâ‡√“
æ‘®“√≥“®‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà‡
¡Õ
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈ ‡°‘¥ªï«¥ «—π∑’ Ë Ù µÿ≈“§¡
ÚÙÛÒ ∑’ Ë∫â“πª√“ “∑ µ.‡©π’¬ß Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å
∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ 燰…¡ ‘π∏ÿåé
‡ªìπ∫ÿµ√§πÀ—«ªï „π
®”π«πæ’ ËπâÕß∑— ÈßÀ¡¥ Ù §π

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÒ
13
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ
ÚÚ ªï À≈«ßªŸÉ‰¥âÕÿª
¡∫∑∑’ Ë«—¥
®ÿ¡æ≈ ÿ∑∏“«“ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å ‚¥¬¡’∑à“πæ√–§√Ÿ
«‘¡≈»’≈æ√µ(∑Õß) ‡ªìπæ√–Õÿªí¨“¬å „πæ√√…“∑’ Ë ˆ
À≈«ßªŸÉ‰¥â‡¥‘π∑“ߥ⫬‡∑Ⓣª®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“∏“π’
æ”π—°
Õ¬Ÿà∑’
Ë«—¥ ÿ∑—»π“√“¡ ‡æ◊ËÕ‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡
Õ∫‰¥âπ—°
∏√√¡— Èπµ√’ ·≈⫇√’¬π∫“≈’‰«¬“°√≥åµàÕ∂÷ß·ª≈¡Ÿ≈
°—®®“¬π剥â
À≈«ßªŸÉ
‰¥â√Ÿâ®—°Õ∫æÕ°—∫À≈«ßªŸÉ
‘ßÀå ¢π⁄
µ¬“§‚¡ ´÷ ËßµàÕ¡“‡ªìπ∑’ Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡¢Õß·¡à∑—æ
„À≠à·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ „𠓬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—
Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ
‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπÀ—«Àπâ“∑”°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–
„𠓬æÿ∑‚∏ ®π·æ√àÀ≈“¬¡“µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’ È
„πªï∑’ Ë Ú ∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà∑’
ËÕÿ∫≈√“∏“π’
π— Èπ À≈«ßªŸÉ¡—
Ë𠉥â∏ÿ¥ß§å¡“æ”π—°Õ¬Ÿà∑’
Ë«—¥∫Ÿ√æ“ „π
‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“∏“π’ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
·≈–À≈«ßªŸÉ
ԧˌ ͧ
À“¬ºŸâ„§√à∏√√¡
‰¥â‰ª°√“∫π¡— °“√·≈–øíß∏√√¡

ÒÚ
14 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¢Õßæ√–Õ“®“√¬å„À≠à ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®·≈–
»√—∑∏“‡ªìπ∑’ ˬ‘ Ëß ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡≈‘°≈–°“√‡√’¬π¥â“π
ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈â«ÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ“¡À≈«ßªŸÉ¡—
ËπµàÕ‰ª π—∫
‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—
Ëπ„π ¡—¬·√° ·≈–‰¥â√à«¡‡¥‘π
∏ÿ¥ß§åµ“¡À≈«ßªŸÉ¡—
Ëπ‰ª„π∑’ ˵à“ß Ê Õ¬Ÿàπ“πªï
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
‡∑’ ˬ«∏ÿ¥ß§åÀ“§«“¡«‘‡«°µ“¡
ªÉ“‡¢“π“π∂÷ß Ò˘ ªï ®÷߉¥â√—∫§” — Ëß®“°ºŸâ∫—≠“°“√
§≥– ßå„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡¥‘π∑“߉ªª√–®”Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥
ÿ√‘π∑√å ‡æ◊ËÕ®—¥°“√»÷°…“¥â“πª√‘¬—µ‘∏√√¡
·≈–‡º¬
·æ√à¢âժؑ∫—µ‘∑“ß°—¡¡—Ø∞“π‰ª¥â«¬°—π À≈«ßªŸÉ®÷߉¥â
‰ªæ”π—°Õ¬Ÿàª√–®”∑’
Ë ∑’ Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å
¡“µ— Èß·µàæ.». ÚÙ˜˜ ®«∫®π∫— Èπª≈“¬’«‘µ¢Õß∑à“π
π—∫µ— Èß·µà∫—¥π— Èπ¡“ · ß·Ààß√—»¡’¢Õßæ√–
∏√√¡ ∑— Èß∑“ߪ√‘¬—µ‘·≈–∑“ߪؑ∫—µ‘ °Á‡√‘ Ë¡©“¬· ß
√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥¡“
‚¥¬À≈«ßªŸÉ√—∫¿“√–∑—
ÈßΩÉ“¬§—π∂∏ÿ√–
·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– ∫√‘À“√ß“πæ√–»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÛ
15
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°”≈—ß “¡“√∂ „πªØ‘ª∑“ à«πµ—«¢Õß∑à“ππ— Èπ‰¡à‡§¬
≈–∑‘ Èß°‘®∏ÿ¥ß§å ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß„®Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
µ≈Õ¥¡“ æ√âÕ¡∑— ÈßÕ∫√¡∑“ß ¡“∏‘¿“«π“·°àºŸâ
π„®
ªØ‘∫—µ‘∑— ÈߧƒÀ— πå·≈–∫√√摵 ¥â«¬‡Àµÿ∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ
¡’
‡¡µµ“∏√√¡ Ÿß®÷ß૬ ߇§√“–Àå∫ÿ§§≈∑— Ë«‰ª‰¥â
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°— Èπ«√√≥–
À≈«ßªŸÉ¡’
ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¥’‡ªìπ‡¬’ ˬ¡ ·¢Áß·√ß
«àÕ߉« º‘«æ√√≥ºàÕß„ ¡’‡¡µµ“‡ªìπÕ“√¡≥å
ß∫‡ ß’ ˬ¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ∑”„À⺟ℰ≈â‘¥
·≈–ºŸâ‰¥â°√“∫‰À«â
‡°‘¥§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„
»√—∑∏“Õ¬à“ß π‘∑„®
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâª√–‡
√‘∞
‰¥â≈–‡ ’¬´÷ Ëß —ߢ“√‡¡◊ËÕ«—π∑’
Ë Ûapple µÿ≈“§¡ ÚıÚˆ ‘√‘
√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘ˆ ªï °—∫ Úˆ «—π æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õß
∑à“π‰¥â‡°Á∫√—°…“‰«â„Àâ “∏ÿπ‰¥â —°°“√–∑’ Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å
°—¡¡—Ø∞“π „π∫√‘‡«≥«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å
à«π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
´÷ Ë߇ªì𧔠Õπ — Èπ Ê

ÒÙ
16 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·≈–‡©’¬∫§¡≈È”≈÷°π— Èπ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’ ‰¥â
√«∫√«¡·≈–æ‘¡æ剫â„πÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸÉΩ“°‰«âé
‡≈à¡
π’ È π—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ Ë¡’§ÿ≥§à“·°àπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–ºŸâ
π„®∑— Ë«‰ª
À≈«ßªŸÉ
‡πâπ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“
„Àâ
æ‘®“√≥“®‘µ„𮑵 ®π√Ÿâ·®âß
∑à“π‡∑»π“·µà‡æ’¬ß — Èπ Ê
·µà‡©’¬∫§¡ ∑à“π Õπ«à“
çÀ≈—°∏√√¡∑’ Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ®‘µ ®‘µ¢Õ߇√“∑ÿ°
§ππ— Ëπ·À≈–§◊ÕÀ≈—°∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ∑’ ËÕ¬Ÿà„𮑵„®‡√“
πÕ°
®“°π— Èπ·≈â«¡—π‰¡à¡’À≈—°∏√√¡„¥ Ê ‡≈¬... ¢Õ„Àâ‡≈‘°
≈–°“√§‘¥ ·≈–°“√Õ∏‘∫“¬ ‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ ‘ Èπ ®‘µ„𮑵
°Á®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï ´÷ Ëß¡’ª√–®”Õ¬Ÿà·≈â«„π∑ÿ°
§π.é

∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡
·≈–∏√√¡‡∑»π“
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈

Òˆ
18 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∏√√¡–ªØ‘ —π∂“√
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ«—π∑’
Ë Ò¯ ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“ ÚıÚÚ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ
æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®
æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“‘π’π“∂ ‡ ¥Á®‡¬’ ˬ¡À≈«ßªŸÉ
‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ∑—
Èß Õßæ√–Õߧå∑√ß∂“¡
∂÷ß ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·≈–°“√Õ¬Ÿà
”√“≠·ÀàßÕ‘√‘¬“∫∂
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
µ≈Õ¥∂÷ß∑√ß π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
∑√ß¡’æ√–√“ªÿ®©“«à“
çÀ≈«ßªŸÉ
°“√≈–°‘‡≈ π— Èπ§«√≈–°‘‡≈ Õ–‰√°àÕπé
ç°‘‡≈ ∑— ÈßÀ¡¥‡°‘¥√«¡Õ¬Ÿà∑’
Ë®‘µ „Àâ‡æàß¡Õß
¥Ÿ∑’ Ë®‘µÕ—π‰Àπ‡°‘¥°àÕπ „Àâ≈–Õ—ππ— Èπ°àÕπé
Ò

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Ò˜
19
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉ‰¡àΩóπ
—ߢ“√
○ ○ ○ ○ ○ ○
∑ÿ°§√— Èß∑’ Ë≈âπ‡°≈â“œ ∑— Èß Õßæ√–Õß§å‡ ¥Á®
‡¬’ ˬ¡À≈«ßªŸÉ
À≈—ß®“°‡ √Á®æ√–√“°√≥’¬°‘®„π°“√
‡¬’ ˬ¡·≈â« ‡¡◊ËÕ®–‡
¥Á®°≈—∫∑√ß¡’æ√–¥”√— §”
ÿ¥∑⓬«à“ ç¢ÕÕ“√“∏π“À≈«ßªŸÉ¥”√ߢ—π∏åÕ¬Ÿà‡°‘π√âÕ¬ªï
‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’
ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߪ«ßπ∑— Ë«‰ª À≈«ßªŸÉ√—∫
‰¥â‰À¡é
∑— Èß Ê ∑’ Ëæ√–√“¥”√— π’ ȇªìπ —¡¡“«®’°√√¡
∑√ߪ√–∑“πæ√·°àÀ≈«ßªŸÉ‚¥¬æ√–√“Õ—∏¬“»—¬
À≈«ß
ªŸÉ°Á‰¡à°≈â“√—∫
·≈–‰¡àÕ“®Ωóπ —ߢ“√ ®÷ß∂«“¬æ√–æ√
«à“
Ú
çÕ“µ¡“¿“æ√—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«·µà —ߢ“√
‡¢“®–‡ªìπ‰ª¢Õ߇¢“‡Õß.é

Ò¯
20 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª√“√¿∏√√¡–‡√◊ËÕßÕ√‘¬
—® ’ Ë
○ ○ ○ ○ ○ ○
æ√–‡∂√–ΩÉ“¬°—¡¡—Æ∞“π‡¢â“∂«“¬ —°°“√–
À≈«ßªŸÉ„π«—π‡¢â“æ√√…“ªï
ÚÙ˘˘ À≈—ßøíß‚Õ«“∑·≈–
¢âÕ∏√√¡–Õ—π≈÷°´÷ ÈߢâÕÕ◊Ëπ
Ê·≈â«À≈«ßªŸÉ
√ÿª„®§«“¡
Õ√‘¬ —® ’ Ë„Àâøíß«à“
Ë
Ë
箑µ∑’ àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬
º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’ àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å
®‘µ‡ÀÁ𮑵 ‡ªìπ¡√√§
º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁ𮑵 ‡ªìππ‘‚√∏.é
Û

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Ò˘
21
‘ Ëß∑’ ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§”查
Õÿ∫“ °ºŸâ§ß·°à‡√’¬π§πÀπ÷
Ëß π∑π“°—∫
À≈«ßªŸÉ«à“
ç°√–º¡‡◊ËÕ«à“
·¡â„πªí®®ÿ∫—πæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘
∂÷ߢ— Èπ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á§ß¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬
‡Àµÿ
„¥∑à“π‡À≈à“π— Èπ®÷߉¡à· ¥ßµπ„Àâª√“°Æ ‡æ◊ËÕ„À⺟â
π„®ªØ‘∫—µ‘∑√“∫«à“∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ߧÿ≥∏√√¡π— Èπ Ê
·≈â« ‡¢“®–‰¥â¡’°”≈—ß„®·≈–¡’§«“¡À«—ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
æ≈—߇√àߧ«“¡‡æ’¬√„π∑“ߪؑ∫—µ‘„π‡µÁ¡∑’ Ëé
À≈«ßªŸÉ查«à“....
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
纟â∑’
ˇ¢“µ√— √Ÿâ·≈â«
‡¢“‰¡à查«à“‡¢“√Ÿâ·≈â«
´÷ ËßÕ–‰√ ‡æ√“– ‘ Ëßπ— Èπ¡—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§”查∑—
ÈßÀ¡¥.é
Ù

Úapple
22 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉ‡µ◊Õπæ√–ºŸâª√–¡“∑
○ ○ ○ ○ ○ ○
¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑
§Õ¬π—∫
®”π«π»’≈¢Õßµπ·µà„πµ”√“ §◊Õ ¡’§«“¡æÕ„®¿Ÿ¡‘„®
°—∫®”π«π»’≈∑’ Ë¡’Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√å«à“µππ—
Èπ¡’»’≈∂÷ß ÚÚ˜
ç à«π∑’ ˵— Èß„®ªØ‘∫—µ‘„À≥âπ— Èπ ®–¡’ —°°’ Ë¢âÕ.é
ı

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÚÒ
23
®√‘ß ·µà‰¡à®√‘ß
○ ○ ○ ○ ○ ○
ºŸâªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“π
∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡¡◊ËÕ
ª√“°Øº≈ÕÕ°¡“„π·∫∫µà“ß Ê ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡
ß —¬¢÷ Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡àπ ‡ÀÁππ‘¡‘µ„π√Ÿª·∫∫∑’ ˉ¡à
µ√ß°—π∫â“ß ª√“°Æ„πÕ«—¬«–√à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õß∫â“ß
à«π¡“°¡“°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ‡æ◊ËÕ„Àâ૬·°â‰¢
À√◊Õ
·π–Õÿ∫“¬ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªÕ’° ¡’®”π«π¡“°∑’ Ë∂“¡«à“
¿“«π“·≈â«°Á‡ÀÁπ π√° «√√§å «‘¡“π‡∑«¥“ À√◊Õ
‰¡à°Á‡ªìπÕߧåæÿ∑∏√Ÿªª√“°ØÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“
‘ Ëß∑’ ˇÀÁπ
‡À≈à“π’ ȇªìπ®√‘ßÀ√◊Õ
À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“....
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ˆ
ç∑’ ˇÀÁππ— Èπ ‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß ·µà ‘ Ëß∑’ Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ
‰¡à®√‘ß.é

ÚÚ
24 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·π–«‘∏’≈–π‘¡‘µ
○ ○ ○ ○ ○ ○
∂“¡À≈«ßªŸÉµàÕ¡“Õ’°«à“
π‘¡‘µ∑— ÈßÀ≈“¬·À≈à
À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“¬—߇ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°∑—
ÈßÀ¡¥ ®–‡Õ“
¡“∑”Õ–‰√¬—߉¡à‰¥â ∂⓵‘¥Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘µπ—
Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà·§àπ—
Èπ
‰¡à°â“«µàÕ‰ªÕ’° ®–‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿ∑’ Ë°√–º¡Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘µπ’
È
¡“π“πÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ®÷ßÀ≈’°‰¡àæâπ π— Ëß¿“«π“∑’‰√ æÕ
®‘µ®–√«¡ ß∫°Á‡¢â“∂÷ß¿“«–π— Èπ∑—π∑’ À≈«ßªŸÉ‚ª√¥‰¥â
·π–«‘∏’≈–π‘¡‘µ¥â«¬«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥âº≈
À≈«ßªŸÉ查«à“....
ç‡ÕÕ π‘¡‘µ∫“ßÕ¬à“ß¡—π°Á πÿ°¥’ πà“
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬ŸàÀ√Õ°
·µà∂⓵‘¥Õ¬Ÿà·§àπ—
Èπ¡—π°Á‡ ’¬
‡«≈“‡ª≈à“ «‘∏’≈–‰¥âßà“¬ Ê °Á§◊Õ Õ¬à“߉ª¥Ÿ ‘ Ëß∑’ Ë∂Ÿ°
‡ÀÁπ‡À≈à“π— Èπ „À⥟ºŸâ‡ÀÁπ
·≈â« ‘ Ëß∑’ ˉ¡àÕ¬“°‡ÀÁπ°Á®–
À“¬‰ª‡Õß.é
˜

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÚÛ
25
‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°
‡¡◊ËÕ«—π∑’
Ë Òapple ∏—𫓧¡ ÚıÚÙ À≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà
„πß“πª√–®”ªï«—¥∏√√¡¡ß§≈ ÿ¢ÿ¡«‘∑ °√ÿ߇∑æœ
¡’·¡à’æ√“À¡≥åÀ≈“¬§π®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿæ“°—π‡¢â“‰ª
∑”πÕß√“¬ß“πº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ
øíß«à“ ‡¢“π— Ëß«‘ªí π“®π®‘µ ß∫·≈⫇ÀÁπÕߧå
æ√–æÿ∑∏√ŸªÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õ߇¢“
∫“ߧπ«à“ ‰¥â‡ÀÁπ
«√√§å «‘¡“π¢Õßµ—«‡Õß∫â“ß ∫“ߧπ«à“‡ÀÁπæ√–
®ÿÓ¡≥’‡®¥’¬å ∂“π∫â“ß æ√âÕ¡∑— Èß¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡¢“
«“ π“¥’ ∑”«‘ªí π“‰¥â ”‡√Á®
À≈«ßªŸÉÕ∏‘∫“¬«à“....
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
¯
‘ Ëß∑’ ˪√“°Æ‡ÀÁπ∑— ÈßÀ¡¥π— Èπ ¬—ß‡ªìπ¢Õß
¿“¬πÕ°∑— Èß ‘ Èπ ®–π”‡Õ“¡“‡ªìπ “√–∑’ Ëæ÷ ËßÕ–‰√¬—ß
‰¡à‰¥âÀ√Õ°.é

ÚÙ
26 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À¬ÿ¥‡æ◊ËÕ√Ÿâ
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡
Úıapple˜ ¡’æ√– ßåÀ≈“¬
√Ÿª ∑— ÈßΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â‡¢â“°√“∫À≈«ß
ªŸÉ‡æ◊ËÕ√—∫‚Õ«“∑·≈–√—∫øøíß°“√·π–·π«∑“ß∏√√¡–
∑’ Ë®–æ“°—πÕÕ°‡º¬·ºà∏√√¡∑Ÿµ§√— Èß·√°À≈«ßªŸÉ·π–
«‘∏’Õ∏‘∫“¬∏√√¡–¢— Èπª√¡—µ∂å ∑— È߇æ◊ËÕ
ÕπºŸâÕ◊Ëπ·≈–
‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µπ‡Õß
„À⇢â“∂÷ß —®®∏√√¡π— Èπ¥â«¬ ≈ß∑⓬
À≈«ßªŸÉ‰¥â°≈à“«ª√—≠“∏√√¡‰«â„À⧑¥¥â«¬«à“
§‘¥‡∑à“‰√ Ê °Á‰¡à√Ÿâ
µàÕ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥§‘¥‰¥â®÷ß√Ÿâ
·µàµâÕßÕ“»—¬§«“¡§‘¥π— Ëπ·À≈–®÷ß√Ÿâ.é
˘

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Úı
27
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑— Èß à߇ √‘¡∑— Èß∑”≈“¬
○ ○ ○ ○ ○ ○
°“≈§√— Èßπ— Èπ À≈«ßªŸÉ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‡µ◊Õπæ√–
∏√√¡∑Ÿµ§√— Èß·√°¡’„®§«“¡µÕπÀπ÷ Ëß«à“
ç∑à“π∑— ÈßÀ≈“¬ °“√∑’ Ë®–ÕÕ°®“√‘°‰ª‡æ◊ËÕ
‡º¬·ºàª√–°“»æ√–»“ π“π— È𠇪ìπ‰¥â∑— Èß à߇ √‘¡æ√–
»“ π“·≈–∑”≈“¬æ√–»“ π“ ∑’ Ë«à“‡àππ’ ȇæ√“– Õߧå
∏√√¡∑Ÿµπ— Èπ·À≈–µ—« ”§—≠ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰ª·≈⫪√–惵‘
µ—«‡À¡“– ¡ ¡’ ¡≥ —≠≠“®√‘¬“«—µ√ߥߓ¡µ“¡ ¡≥
«‘ —¬ ºŸâæ∫‡ÀÁπ
À“°¬—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„
°Á®–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡
„ ¢÷ Èπ à«πºŸâ∑’
ˇ≈◊ËÕ¡„
·≈â« °Á¬‘ Ëß‡æ‘ Ë¡§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
¬‘ Ëß
¢÷ Èπ‡¢â“‰ªÕ’° à«πÕߧå∑’ Ë¡’§«“¡ª√–惵‘·≈–«“ßµ—«
µ√ß°—π¢â“¡π’ ȬàÕ¡∑”≈“¬ºŸâ∑’
ˇ≈◊ËÕ¡„
·≈â«„Àâ∂Õ¬
»√—∑∏“≈ß ”À√—∫ºŸâ∑’
ˬ—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„
‡≈¬ °Á¬‘ Ëß∂Õ¬Àà“ß
ÕÕ°‰ªÕ’° ®÷ߢՄÀâ∑ÿ°∑à“π®ß‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡
√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘‰¡àª√–¡“∑
Õπ‡¢“Õ¬à“߉√
µπ‡ÕßµâÕß∑”Õ¬à“ßπ— Èπ„À≥⇪ìπµ—«Õ¬à“ߥ⫬.é
Òapple

Úˆ
28 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ∂÷ߪ√¡—µ∂å·≈⫉¡àµâÕß°“√
○ ○ ○ ○ ○ ○
°àÕπ‡¢â“æ√√…“ªï ÚÙ˘ˆ À≈«ßæàÕ‡∂“– ´÷ Ëß
‡ªìπ≠“µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
·≈–∫«‡¡◊ËÕ«—¬√“·≈â«
‰¥âÕÕ°
∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡∑à“πÕ“®“√¬å‡∑ °å ∑à“πÕ“®“√¬å “¡ ‰ª
Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥æ—ßß“À≈“¬ªï
°≈—∫¡“‡¬’ ˬ¡π¡— °“√À≈«ßªŸÉ
‡æ◊ËÕ»÷°…“¢âժؑ∫—µ‘∑“ß°—¡¡—Æ∞“πµàÕ‰ªÕ’°®π‡ªìπ∑’
Ë
æÕ„®·≈â« À≈«ßæàÕ‡∂“–查µ“¡ª√– “§«“¡§ÿâπ‡§¬
«à“ À≈«ßªŸÉ
√â“ß‚∫ ∂å »“≈“ ‰¥â„À≠à‚µ «¬ß“¡Õ¬à“ßπ’ È
§ß®–‰¥â∫ÿ≠‰¥â°ÿ»≈Õ¬à“ß„À≠à‚µ∑’‡¥’¬«
À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“....
∑’ ˇ√“ √â“ßπ’ Ë°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬πå
à«π√«¡
ª√–‚¬πå ”À√—∫‚≈° ”À√—∫«—¥«“»“ π“‡∑à“π— Èπ·À≈–
∂â“查∂÷߇Փ∫ÿ≠‡√“®–¡“‡Õ“∫ÿ≠Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ È.é
ÒÒ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Ú˜
29
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡ªìπ°“√¥—¥π‘ —¬À√◊Õ‡ª≈à“
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ
ߧ√“¡‚≈°§√— Èß∑’ Ë Õߺà“πæâπ‰ª·≈⫇ªìπ‡«≈“ ˆ
ªï º≈‰¥â∑’ Ë ß§√“¡Ω“°‰«â„Àâ°Á§◊Õ §«“¡¬“°®π¢âπ·§âπ· π
‡¢Á≠¥â«¬¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§
‰¥â·ºàª°§≈ÿ¡‰ª∑— Ë«
∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕßπÿà¡Àà¡
¢“¥·§≈πÕ¬à“߬‘ Ëß æ√–
‡≥√„π«—¥µà“ß Ê ¡’ ∫ß®’«√ÿ¥‡¥’¬«°Á∫ÿ≠Àπ—°Àπ“·≈â« æ«°
‡√“‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈“¬√Ÿª
«—πÀπ÷ Ëß “¡‡≥√æ√¡ ´÷ Ë߇ªìπÀ≈“πÀ≈«ßªŸÉ√ŸªÀπ÷
Ëߥ⫬
‡¢“‡ÀÁπ “¡‡≥√ÿ¡æ≈Àà¡®’«√„À¡à·≈– «¬ ®÷ß∂“¡«à“ ®’«√π’ È
∑à“π‰¥â·µà‰Àπ¡“ ‡≥√ÿ¡æ≈µÕ∫«à“‡√“‡¢â“‰ª∑”«“√–∂«“¬
À≈«ßªŸÉ
À≈«ßªŸÉ‡ÀÁπ¢Õ߇√“¢“¥
∑à“π®÷ߪ√–∑“π¡“„Àâº◊πÀπ÷ Ëß
‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–‡≥√æ√¡
®÷ßÀà¡®’«√¢“¥‰ªπ«¥‡∑â“
À≈«ßªŸÉ¥â«¬§‘¥«à“®–‰¥âÕ¬à“߇¢“∫â“ß
æÕ‡ √Á®«“√–°”≈—ß®–
ÕÕ°¡“À≈«ßªŸ
≈ÿ°‰ª‡ªî¥µŸâÀ¬‘∫‡Õ“¢Õß¡“¬◊Ëπ„Àâ
æ√âÕ¡°—∫ — Ëß«à“
çπ’ ˇՓ‰ª‡¬Á∫„À⥒ Õ¬à“Àà¡∑— Èß∑’ Ë¢“¥Õ¬à“ßπ’ Èé
“¡‡≥√æ√¡µâÕß®”„®√—∫¥â“¬°—∫‡¢Á¡®“°À≈«ßªŸÉ
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ß.
ɇÀÁπ®’«√¢“¥ §ß®– ß “√À≈“πÕ¬à“ß®—∫„® ®÷ß
ÒÚ

Ú¯
30 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ–‰√
○ ○ ○ ○ ○ ○
ÿ¿“æ µ√’«—¬‡≈¬°≈“ߧπºŸâÀπ÷
Ëß ‡¢â“
π¡— °“√À≈«ßªŸÉæ√√≥π“∂÷ß∞“π–¢Õßµπ«à“Õ¬Ÿà„π
∞“π–∑’ Ë¥’ ‰¡à‡§¬¢“¥·§≈π ‘ Ëß„¥‡≈¬ ¡“‡ ’¬„®°—∫
≈Ÿ°“¬∑’ Ë Õπ‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑’
Ë¥’ µ°
Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß
∑”≈“¬∑√—æ¬å
¡∫—µ‘·≈–®‘µ„®¢ÕßæàÕ·¡à®π‡À≈◊Õ∑’ Ë®–∑π‰¥â ¢Õ
§«“¡°√ÿ≥“À≈«ßªŸÉ„Àâ૬·π–Õÿ∫“¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å
·≈–
·°â‰¢„Àâ≈Ÿ°“¬æâπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢π— Èπ¥â«¬
À≈«ßªŸÉ·π–π”
— Ëß Õπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß√“«π—
Èπ Ê
µ≈Õ¥∂÷ß·π–Õÿ∫“¬∑”„®„Àâ ß∫ √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß„À⇪ìπ
‡¡◊ËÕ
ÿ¿“æ µ√’π— Èπ°≈—∫‰ª·≈â« À≈«ßªŸÉ
ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß«à“
ç§π ¡—¬π’ È ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡§‘¥.é
ÒÛ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Ú˘
31
Õÿ∑“π∏√√¡
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉ°≈à“«∏√√¡°∂“µàÕ¡“Õ’°«à“
¡∫—µ‘
æ— ∂“π∑— ÈßÀ≈“¬¡—π¡’ª√–®”Õ¬Ÿà„π‚≈°π’
È¡“·≈â«Õ¬à“ß
¡∫Ÿ√≥å ºŸâ∑’
Ë¢“¥ªí≠≠“·≈–‰√⧫“¡ “¡“√∂ °Á‰¡à
Õ“®®–· «ßÀ“‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õß
¡∫—µ‘‡À≈à“π— Èπ‰¥â ¬àÕ¡
§√ÕßµπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡Ω󥇧◊Õß·≈–≈”∫“°¢—π∏å
à«π
ºŸâ∑’
Ë¡’ªí≠≠“¡’§«“¡ “¡“√∂ ¬àÕ¡· «ßÀ“∑√—æ¬å
¡∫—µ‘¢Õß‚≈°‰«â‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ Õ”π«¬§«“¡
–¥«° ∫“¬·°àµπ‰¥â∑ÿ°°√≥’ à«πæ√–Õ√‘¬‡®â“∑— Èß
À≈“¬∑à“π欓¬“¡¥”‡π‘πµπ‡æ◊ËÕÕÕ°®“°
‘ Ë߇À≈à“
π— Èπ∑— ÈßÀ¡¥ ‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬
‡æ√“–
«à“
ç„π∑“ß‚≈° ¡’ ‘
‘ Ëß∑’ Ë ‰¡à¡’.é
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÒÙ Ëß∑’
Ë ¡’ à«π„π∑“ß∏√√¡ ¡’

Ûapple
32 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õÿ∑“π∏√√¡µàÕ¡“
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ·¬°æ—π∏–·Ààߧ«“¡‡°’
ˬ«‡π◊ËÕß®‘µ°—∫
√√æ ‘ Ëß∑— Èߪ«ß‰¥â·≈â« ®‘µ°ÁÀ¡¥æ—π∏–°—∫‡√◊ËÕß‚≈°
√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘ Ëπ √ —¡º— ®–¥’À√◊Õ‡≈« ¡—π¢÷ ÈπÕ¬Ÿà°—∫
®‘µ∑’ ËÕÕ°‰ªª√ÿß·µàß∑— ÈßÀ¡¥ ·≈–®‘µ∑’ Ë¢“¥ªí≠≠“
¬àÕ¡‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥
°ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®
¢Õ߇§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—
ÈßÀ≈“¬ ∑— Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®
Õ—π‚∑…∑—≥±å∑“ß°“¬Õ“®¡’§πÕ◊Ëπ૬ª≈¥ª≈àÕ¬‰¥â
∫â“ß à«π‚∑…∑“ß„® ¡’°‘‡≈ µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√÷ß√—¥
‰«âπ— Èπ µâÕß√Ÿâ®—°ª≈¥ª≈àÕ¬µπ¥â«¬µπ‡Õß
çæ√–Õ√‘¬‡®â“∑— ÈßÀ≈“¬ ∑à“πæâπ·≈â«®“°
‚∑…∑— Èß Õß∑“ߧ«“¡∑ÿ°¢å®÷ߧ√Õ∫ß”‰¡à‰¥â.é
Òı

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÛÒ
33
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õÿ∑“π∏√√¡¢âÕµàÕ¡“
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ª≈ߺ¡
Àπ«¥ ‡§√“ÕÕ°À¡¥
·≈â«·≈–‰¥â§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Áπ—∫
«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ·µà¬—߇ªìπ‰¥â
‡æ’¬ß·µà¿“¬πÕ°‡∑à“π— Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“
“¡“√∂ª≈ß ‘ Ëß
∑’ Ë√°√ÿß√—ß∑“ß„® Õ—π‰¥â·°àÕ“√¡≥åµ°µË”∑“ß„®‰¥â·≈â«
°Á◊ËÕ«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ„π¿“¬„π‰¥â
»’√…–∑’ ˪≈ߺ¡À¡¥·≈â« —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π
‡≈Á°πâÕ¬ ‡àπ ‡À“ ¬àÕ¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â©—π„¥
®‘µ∑’ Ë
æâπ®“°Õ“√¡≥å ¢“¥®“°°“√ª√ÿß·µàß·≈â« ∑ÿ°¢å°Á
Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â©—ππ—
Èπ ºŸâ¡’ª°µ‘‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
È §«√
‡√’¬°‡Õ“«à“ 燪ìπ¿‘°…ÿ·∑â.é
Òˆ

ÛÚ
34 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
æÿ∑‚∏‡ªìπÕ¬à“߉√
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉ‰¥â√—∫π‘¡πµå
‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡∑’ Ë
°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ
ÛÒ ¡’π“§¡ ÚıÚÒ „πà«ß π∑π“
∏√√¡ ≠“µ‘‚¬¡ ß —¬«à“æÿ∑‚∏ ‡ªìπÕ¬à“߉√ À≈«ßªŸÉ
‰¥â‡¡µµ“µÕ∫«à“
‡«≈“¿“«π“Õ¬à“ß àß®‘µÕÕ°πÕ° §«“¡√Ÿâ
Õ–‰√∑— ÈßÀ≈“¬∑— Èߪ«ßÕ¬à“‰ª¬÷¥ §«“¡√Ÿâ∑’
ˇ√“‡√’¬π°—∫
µ”À√—∫µ”√“ À√◊Õ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“‡Õ“¡“
¬ÿà߇≈¬
„Àâµ—¥Õ“√¡≥åÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ·≈â«°Á¿“«π“‰ª„Àâ
¡—π√Ÿâ
√Ÿâ®“°®‘µ¢Õ߇√“π—
Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“
ß∫
‡√“®–√Ÿâ‡Õß
µâÕß¿“«π“„Àâ¡“° Ê ‡¢â“ ‡«≈“¡—π®–‡ªìπ
®–‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß §«“¡√ŸâÕ–‰√
Ê „Àâ¡—πÕÕ°®“°®‘µ
¢Õ߇√“
§«“¡√Ÿâ∑’
ËÕÕ°®“°®‘µ∑’ Ë ß∫π— Ëπ·À≈–‡ªìπ
Ò˜

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÛÛ
35
§«“¡√Ÿâ∑’
Ë≈÷°´÷ Èß∂÷ß∑’ Ë ÿ¥ „Àâ¡—π√ŸâÕÕ°®“°®‘µ‡Õßπ—
Èπ
·À≈–¡—π¥’ §◊Õ®‘µ¡—π ß∫
∑”®‘µ„À⇰‘¥Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ àß®‘µ
ÕÕ°πÕ° „À⮑µÕ¬Ÿà„𮑵
·≈–„À⮑µ¿“«π“‡Õ“‡Õß „Àâ
®‘µ‡ªìπºŸâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏
æÿ∑‚∏ Õ¬Ÿàπ—
Ëπ·À≈– ·≈â«
æÿ∑‚∏π— Ëπ·À≈–®–ºÿ¥¢÷ Èπ„𮑵¢Õ߇√“ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ®—°«à“
æÿ∑‚∏ π— Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«√Ÿâ‡Õß....‡∑à“π—
Èπ·À≈–
‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬
(∂Õ¥®“°‡∑ª)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÛÙ
36 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ¬“°‰¥â¢Õߥ’
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π
ÚıÚˆ §≥–·¡à∫â“π
¡À“¥‰∑¬‚¥¬¡’§ÿ≥À≠‘ß ®«∫ ®‘√‚√®πå ‡ªìπÀ—«Àπâ“
§≥– ‰¥âπ”§≥–·¡à∫â“π¡À“¥‰∑¬‰ª∫”‡æÁ≠
—ߧ¡ ߇§√“–Àå∑“ß¿“§Õ’ “𠉥â∂◊Õ‚Õ°“ ·«–
π¡— °“√À≈«ßªŸÉ
‡¡◊ËÕ‡«≈“
Ò¯.Úapple π.
À≈—ß®“°°√“∫π¡— °“√·≈–∂“¡∂÷ßÕ“°“√
ÿ¢ ∫“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·≈–√—∫«—µ∂ÿ¡ß§≈‡ªìπ∑’
Ë√–≈÷°
®“°À≈«ßªŸÉ·≈â«
‡ÀÁπ«à“À≈«ßªŸÉ‰¡à§àÕ¬
∫“¬ °Á√’∫
ÕÕ°¡“ ·µà°Á¬—ß¡’ ÿ¿“æ µ√’∑à“πÀπ÷ Ëß∂◊Õ‚Õ°“
摇»…°√“∫À≈«ßªŸÉ«à“
¥‘©—π¢Õ¢Õߥ’®“°À≈«ßªŸÉ
¥â«¬‡∂Õ–‡®â“§à–
À≈«ßªŸÉ®÷߇®√‘≠æ√«à“
¢Õߥ’°ÁµâÕß¿“«π“
‡Õ“®÷ß®–‰¥â ‡¡◊ËÕ¿“«π“·≈â«
„®°Á ß∫ °“¬ «“®“ °Á
Ò¯

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Ûı
37
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ß∫ ·≈â«°“¬°Á¥’ «“®“ „® °Á¥’ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà¥’¡’
ÿ¢‡∑à“π— Èπ
‡Õß
¥‘©—π¡’¿“√–¡“° ‰¡à¡’‡«≈“®–π— Ëß¿“«π“‰¥â ß“π
√“°“√‡¥’ ά«π’ È√—¥µ—«¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’‡«≈“∑’ ˉÀπ
¡“¿“«π“‰¥â§–
À≈«ßªŸÉ®÷ßµâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“....
ç°“√¿“«π“µâÕß°”Àπ¥¥Ÿ∑’ Ë≈¡À“¬„® ∂â“¡’
‡«≈“ ”À√—∫À“¬„® °ÁµâÕß¡’‡«≈“ ”À√—∫¿“«π“.é

Ûˆ
38 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡’ ·µà‰¡à‡Õ“
○ ○ ○ ○ ○ ○
ªï ÚıÚÚ À≈«ßªŸÉ‰ªæ—°ºàÕπ
·≈–‡¬’ ˬ¡
æ√–Õ“®“√¬å ¡“¬∑’ Ë«—¥‡¢“ ÿ°‘¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¢≥–
‡¥’¬«°—π°Á¡’æ√–‡∂√–Õ“«ÿ‚ √ŸªÀπ÷ Ëß®“°°√ÿ߇∑æœ §◊Õ
æ√–∏√√¡«√“≈—ß°“√ «—¥∫ÿªº“√“¡ ‡®â“§≥–¿“§
∑“ß¿“§„µâ‰¥â‰ªÕ¬ŸàΩñ°°—¡¡—Ø∞“π‡¡◊ËÕ«—¬√“·≈â«
‡æ√“–
¡’Õ“¬ÿÕàÕπ°«à“À≈«ßªŸÉ‡æ’¬ßªï‡¥’¬«
‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉ‡ªìπæ√–ΩÉ“¬°—¡¡—Ø∞“π
Õ¬Ÿà·≈â«
∑à“π®÷ß π„®·≈–»÷°…“∂“¡∂÷ߺ≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
∑”πÕß π∑π“∏√√¡°—π‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–°≈à“«∂÷ß¿“√–
¢Õß∑à“π«à“ ¡—«·µà»÷°…“·≈–∫√‘À“√ß“π°“√§≥– ßå¡“
µ≈Õ¥«—¬√“ ·≈â«°Á π∑π“¢âÕ°—¡¡—Ø∞“π°—∫À≈«ßªŸÉ‡ªìπ‡«≈“
π“π ≈ß∑⓬∂“¡À≈«ßªŸ Èπ Ê «à“ ∑à“π¬—ß¡’‚°√∏Õ¬Ÿà‰À¡
À≈«ßªŸÉµÕ∫‡√Á««à“....
ç¡’ ·µà‰¡à‡Õ“.é
Ò˘
É —

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Û˜
39
√Ÿâ„Àâæ√âÕ¡
○ ○ ○ ○ ○ ○
√–À«à“ß∑’ ËÀ≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà√—°…“欓∫“≈∑’
Ë‚√ß
欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥åπ— Èπ ¡’ºŸâ‰ª°√“∫π¡—
°“√·≈–
øíß∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° §ÿ≥∫”√ÿß»—°¥‘ Ï °Õß ÿ¢ ‡ªìπ
ºŸâÀπ÷
Ëß∑’ Ë π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“π—¬«à“‡ªìπ≈Ÿ°
»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚≠ ·Ààß«—¥ —ß∑“π
®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ´÷ Ë߇ªìπ«—¥ªØ‘∫—µ‘∑’ ˇ§√àߧ√—¥ΩÉ“¬
∏ÿ¥ß§°—¡¡—Ø∞“π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—𠉥âª√“√¿°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ
∂÷߇√◊ËÕß°“√≈–°‘‡≈
«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫
∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–µ—¥§«“¡‚°√∏„À⢓¥‰¥âé
À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“....
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Úapple
牡ࡒ„§√µ—¥„À⢓¥‰¥âÀ√Õ° ¡’·µà√Ÿâ∑—π
‡¡◊ËÕ
√Ÿâ∑—π¡—π°Á¥—∫‰ª‡Õß.é

Û¯
40 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰¡àµ“¡„®ºŸâ∂“¡
○ ○ ○ ○ ○ ○
ºŸâ∑’
ËÕ¬Ÿà‡ΩÑ“√—°…“欓∫“≈À≈«ßªŸÉ
∑’ Ë‚√ß
欓∫“≈®ÿÓœ „π√Õ∫¥÷°¡’®”π«πÀ≈“¬∑à“π¥â«¬°—π
‡¢“‡À≈à“π— Èπ¡’§«“¡ ß —¬·≈–Õ—»®√√¬å„®Õ¬à“߬‘ Ëß
‚¥¬∑’ Ë —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ∫“ß«—πæÕ‡«≈“¥÷° ß—¥µ’Àπ÷ Ëß
ºà“π‰ª·≈â« ‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉÕ∏‘∫“¬∏√√¡–π“π
ª√–¡“≥ ‘∫°«à“π“∑’ ·≈â« «¥¬∂“„Àâæ√ ∑”‡À¡◊Õπ
Àπ÷ Ëß¡’ºŸâ¡“√—∫øíßÕ¬Ÿà‡©æ“–ÀπⓇªìπ®”π«π¡“°
§√— Èπ
®–∂“¡æƒµ‘°“√∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ∑”‡àππ—
Èπ°Á‰¡à°≈â“∂“¡ µàÕ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ∑”‡àππ—
ÈπÀ≈“¬§√— Èß °Á∑π ß —¬‰¡à‰¥â
®÷ßæ“°—∫∂“¡À≈«ßªŸÉµ“¡≈—°…≥“°“√π—
Èπ
À≈«ßªŸÉ®÷ß∫Õ°«à“....
秫“¡ ß —¬·≈–§”∂“¡‡À≈à“π’ È ¡—π‰¡à„à
‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡.é
ÚÒ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Û˘
41
ª√–À¬—¥§”查
○ ○ ○ ○ ○ ○
§≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬åÀ≈“¬
∑à“π ¡’√âÕ¬µ”√«®‡Õ°∫ÿ≈—¬ ÿ§π∏¡—µ Õ—¬°“√®—ßÀ«—¥
‡ªìπÀ—«Àπâ“¡“°√“∫À≈«ßªŸÉ‡æ◊ËÕøíߢâժؑ∫—µ‘∏√√¡
·≈–‡√’¬π∂“¡∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¬‘ Ëß Ê¢÷ Èπ‰ª ´÷ Ëß à«π¡“°°Á
‡§¬ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õߧ塓·≈â« ·≈–
· ¥ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘‰¡à§àÕ¬®–µ√ß°—𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ
‡°‘¥§«“¡ ß —¬¬‘ Ëߢ÷ Èπ ®÷ߢհ√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ‚ª√¥
૬·π–·π«ªØ‘∫—µ‘∑’ Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–∑”‰¥âßà“¬∑’ Ë ÿ¥ ‡æ√“–
À“‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¬“° À“°‰¥â«‘∏’∑’ Ëßà“¬ Ê ·≈â«°Á
®–‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“߬‘ Ëßœ
À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“....
ç„À⥟®‘µ ∑’ Ë®‘µ.é
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÚÚ

Ùapple
42 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ßà“¬ ·µà∑”‰¥â¬“°
○ ○ ○ ○ ○ ○
§≥–¢Õߧÿ≥¥«ßæ√ ∏“√’©—µ√ ®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ
∑À“√Õ“°“» appleÒ ∫“ß´◊ËÕ
π”‚¥¬ §ÿ≥Õ“§¡ ∑—ππ‘‡∑»
‡¥‘π∑“߉ª∂«“¬ºâ“ªÉ“·≈–°√“∫π¡— °“√§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
µ“¡ ”π—°µà“ß Ê ∑“ß¿“§Õ’ “π‰¥â·«–°√“∫π¡— °“√
À≈«ßªŸÉ
À≈—ß®“°∂«“¬ºâ“ªÉ“ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∑“π·¥à
À≈«ßªŸÉ
·≈–√—∫«—µ∂ÿ¡ß§≈‡ªìπ∑’ Ë√–≈÷°®“°∑à“π·≈â« µà“ß
§πµà“ß°ÁÕÕ°‰ªµ≈“¥∫â“ß æ—°ºàÕπµ“¡Õ—∏¬“»—¬∫â“ß
¡’Õ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷
Ëߪ√–¡“≥ ’ ËÀâ“§π ‡¢â“‰ª°√“∫
¢Õ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ·π–π”«‘∏’ªÆ‘∫—µ‘ßà“¬
Ê ‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡
∑ÿ°¢å§«“¡°≈ÿâ¡„®
´÷ Ëß¡—°®–‡°‘¥¢÷ Èπ‡ªìπª√–®” «à“§«√
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√®÷߉¥âº≈‡√Á«∑’ Ë ÿ¥
À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“....
ÚÛ
çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÙÒ
43
∑‘ È߇ ’¬
○ ○ ○ ○ ○ ○
ÿ¿“æ µ√’∑à“πÀπ÷ Ëß ‡ªìππ— Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡¡◊ËÕøíß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘®“°À≈«ßªŸÉ®∫·≈â«
°ÁÕ¬“°
∑√“∫∂÷ß«‘∏’‰«â∑ÿ°¢å∑’ Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ‡¢“®÷ß
查ª√“√¿µàÕ‰ªÕ’°«à“ §π ¡—¬π’ ȉ«â∑ÿ°¢å‰¡à§àÕ¬®–∂Ÿ°
µâÕß·≈–µ√ß°—π ∑— Èß Ê ∑’ Ë ¡—¬ √.ˆ ∑à“π∑”‰«â‡ªìπ
·∫∫Õ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà·≈â«
‡àπ‡¡◊ËÕ≠“µ‘æ’
ËπâÕßÀ√◊Õ≠“µ‘
ºŸâ„À≠à∂÷ß·°à°√√¡≈ß
°Á„À≫â∑ÿ°¢å ˜ «—π∫â“ß ıapple ∫â“ß
Òappleapple «—π∫â“ß ·µàª√“°Ø«à“§π∑ÿ°«—ππ’ È ∑”Õ–‰√√Ÿâ
÷°
«à“≈—°≈— Ëπ°—π‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¥‘©—π®÷ߢՇ√’¬π∂“¡
À≈«ßªŸÉ«à“
°“√‰«â∑ÿ°¢å∑’ Ë∂Ÿ°µâÕßπ— È𠧫√‰«âÕ¬à“߉√‡®â“§–
À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“....
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÚÙ
ç∑ÿ°¢å µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«„Àâ≈–‡
’¬
‰ª‰«â¡—π∑”‰¡é

ÙÚ
44 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
○ ○ ○ ○ ○ ○
ÿ¿“æ µ√’“«®’π§πÀπ÷ Ëß ∂«“¬ —°°“√–
·¥àÀ≈«ßªŸÉ·≈â«
‡¢“°√“∫‡√’¬π«à“ ¥‘©—π®–µâÕ߉ª
Õ¬Ÿà∑’
ËÕ”‡¿Õª√–‚§π—¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‡æ◊ËÕ∑”¡“
§â“¢“¬Õ¬Ÿà„°≈â≠“µ‘∑“ß‚πâπ
∑’π’ È∫√√¥“≠“µ‘ Ê °Á
‡ πÕ·π–«à“ §«√®–¢“¬¢Õßπ‘¥π— Èπ∫â“ß π‘¥π’ È∫â“ß
µ“¡·µà‡¢“®–‡ÀÁπ¥’«à“Õ–‰√¢“¬‰¥â¥’ ¥‘©—π¬—ß¡’§«“¡
≈—߇≈„® µ—¥ ‘π‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥â«à“®–‡≈◊Õ°¢“¬¢ÕßÕ–‰√
®÷ß„ÀâÀ≈«ßªŸÉ૬·π–π”¥â«¬«à“
®–„À⥑©—π¢“¬Õ–‰√
®÷ß®–¥’‡®â“§–
碓¬Õ–‰√°Á¥’∑— Èßπ— Èπ·À≈– ∂â“¡’§π´◊ÈÕé
Úı

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÙÛ
45
‰¡à‰¥âµ— Èß®ÿ¥À¡“¬‰«â
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ«—π∑’
Ë ¯ 情¿“§¡ ÚıÚÚ §≥–π“¬
∑À“√ª√–¡“≥ Òapple °«à“𓬠‡¢â“π¡— °“√À≈«ßªŸÉ
‡¡◊ËÕ‡«≈“§Ë”·≈â«
°Á®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‡¢â“°√ÿ߇∑æœ „π
§≥–¢Õßπ“¬∑À“√‡À≈à“π— Èπ ¡’¬»æ≈‚∑ Õß∑à“πÀ≈—ß
®“° π∑π“°—∫À≈«ßªŸÉ‡ªìπ‡«≈“æÕ
¡§«√·≈â« °Á
∂Õ¥‡Õ“æ√–‡§√◊ËÕß®“°§Õ¢Õß·µà≈–∑à“π√«¡„
à„π
æ“π∂«“¬„ÀâÀ≈«ßªŸÉ૬Õ∏‘…∞“π·ºà‡¡µµ“æ≈—ß®‘µ„Àâ
∑à“π°ÁÕπÿ‚≈¡µ“¡§«“¡ª√– ߧå·≈â«°Á¡Õ∫„Àâ§◊π‰ª
π“¬æ≈∑à“πÀπ÷ Ëß∂“¡«à“ ∑√“∫«à“¡’‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉ
ÕÕ°¡“À≈“¬√ÿàπ·≈â«
Õ¬“°∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“¡’√ÿàπ‰Àπ
¥—ß∫â“ß
À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“....
牡ࡒ¥—ßé
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Úˆ

ÙÙ
46 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§π≈–‡√◊ËÕß
○ ○ ○ ○ ○ ○
¡’“¬Àπÿà¡®“°µà“ß®—ßÀ«—¥‰°≈
“¡ ’ ˧π‡¢â“‰ª
À“À≈«ßªŸÉ
¢≥–∑’ Ë∑à“ππ— Ëßæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∑’
Ë¡ÿ¢»“≈“
°“√‡ª√’¬≠ ¥ŸÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õ߇¢â“·≈⫧ߧÿâπ‡§¬°—∫
æ√–π—°‡≈ßÕߧ儥ÕߧåÀπ÷ Ëß¡“°àÕπ·≈â« —߇°µÿ®“°
°“√π— Ëß °“√查 ‡¢“π— Ëßµ“¡ ∫“¬ 查∂“¡∂π—¥ ¬‘ Ëß
°«à“π— Èπ‡¢“§ß‡¢â“„®«à“À≈«ßªŸÉÕߧåπ’
È§ß π„®°—∫‡√◊ËÕß
‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ßÕ¬à“ߥ’
‡¢“查∂÷ß◊ËÕ‡°®‘Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ
Ê «à“ „Àâ¢Õ¥’¢Õß«‘‡»…·°àµπÀ≈“¬Õ¬à“ß „π∑’ Ë ÿ¥°Áß—¥
‡Õ“¢Õß¡“Õ«¥°—π‡ÕßµàÕÀπâ“À≈«ßªŸÉ§πÀπ÷
Ëß¡’‡¢’ Ȭ«
À¡Ÿµ—π §πÀπ÷ Ëß¡’‡¢’ Ȭ«‡ ◊Õ Õ’°§π¡’πÕ·√¥ µà“ߧπ
µà“ßÕ«¥Õâ“ß«à“¢Õßµπ¥’«‘‡»…Õ¬à“ßπ— ÈπÕ¬à“ßπ’ È ¡’§π
Àπ÷ Ë߇Õà¬«à“ À≈«ßªŸÉŒ–
Õ¬à“߉Àπ·π॒«‘‡»…°«à“°—πŒ–
À≈«ßªŸÉ°ÁÕ“√¡≥å√◊Ëπ‡ªìπ摇»…¬‘
È¡ Ê ·≈â««à“...
牡ࡒ¥’ ‰¡à¡’«‘‡»…Õ–‰√À√Õ° ‡ªìπ¢Õß —µ«å
‡¥’¬√—®©“π‡À¡◊Õπ°—πé
Ú˜

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Ùı
47
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß
○ ○ ○ ○ ○ ○
§√“«Àπ÷ Ëß À≈«ßªŸÉ°≈à“«ª√“√¿æ√–∏√√¡„Àâøíß
«à“ ‡√“‡§¬µ— Èß —®®–®–Õà“πæ√–‰µ√ªîØ°®π®∫ „πæ√√…“∑’ Ë
ÚÙ˘ı ‡æ◊ËÕ
”√«®¥Ÿ«à“®ÿ¥®∫¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà
µ√߉Àπ ∑’ Ë ÿ¥·Ààß —®®∏√√¡ À√◊Õ ∑’ Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢åπ— ÈπÕ¬Ÿà
µ√߉Àπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°≈à“« √ÿª‰«â«à“Õ¬à“߉√ §√— Èπ
Õà“π‰ª µ√‘µ√Õ߉ª°√–∑— Ëß∂÷ß®∫ °Á‰¡à‡ÀÁπµ√߉Àπ∑’ Ë¡’
—¡º— Õ—π≈÷°´÷ Èß∂÷ß®‘µ¢Õ߇√“ „Àâµ—¥ ‘π‰¥â«à“ π’ ˧◊Õ∑’ Ë ‘ Èπ
ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ∑’ Ë ÿ¥·Ààß¡√√§º≈ À√◊Õ∑’ ˇ√’¬°«à“π‘ææ“π
¡’Õ¬ŸàµÕπÀπ÷
Ëß §◊Õ §√— Èßπ— Èπæ√– “√’∫ÿµ√ÕÕ°
®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘„À¡à Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡‘ß
π∑π“∏√√¡«à“ “√’∫ÿµ√ ’º‘«¢Õ߇∏ÕºàÕß„ ¬‘ Ëßπ—°
«√√≥–¢Õ߇∏ÕÀ¡¥®¥ºÿ¥ºàÕ߬‘ Ëßπ—° Õ–‰√‡ªìπ«‘À“√
∏√√¡¢Õ߇∏Õ æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ 秫“¡«à“ß
‡ª≈à“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡¢Õߢâ“æ√–Õߧåé ( ÿê⁄≠µ“)
°Á‡ÀÁπ¡’‡æ’¬ß·§àπ’ È·À≈– ∑’ Ë¡“ —¡º— ®‘µ¢Õ߇√“.
Ú¯

Ùˆ
48 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·π–𔵓¡«‘∑¬∞“π–
○ ○ ○ ○ ○ ○
æ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥‚≥ ®∫𑵑œ ®“°
∏√√¡»“ µ√åπ“π·≈â« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
„π∑“ߪؑ∫—µ‘
∏√√¡ ‡§¬‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬
‡ªìπ
‡«≈“À≈“¬ªï µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑åÀ≈«ßªŸÉ¥ÿ≈¬å
®÷ß≈“À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬¡“ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßªŸÉ
µ≈Õ¥∂÷ߢÕ
∫√√æ“Õÿª ¡∫∑Õ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“
Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉæÕ
¡§«√·°à§«“¡µâÕß°“√·≈â« ®÷ß°√“∫≈“‡æ◊ËÕ‡¥‘π
∑“ß∏ÿ¥ß§å«‘‡«°µàÕ‰ª
À≈«ßªŸÉ·π–π”«à“...
ç‡√◊ËÕߢÕßæ√–«‘π—¬π—
Èπ „Àâ»÷°…“Õà“πµ”√—∫
µ”√“„À⇢Ⓞ®„Àâ∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘‰¡à„À⺑¥
à«π∏√√¡–π— Èπ∂â“Õà“π¡“°°Á®–¡’«‘µ°«‘®“√≥å¡“° ®÷ß
‰¡àµâÕßÕà“π°Á‰¥â ¢Õ„Àâµ— Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡æ’¬ßÕ¬à“ß
‡¥’¬«°ÁæÕ.é
Ú˘

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Ù˜
49
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·π–π”À≈«ßµ“·ππ
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßµ“·ππ ∫«‡¡◊ËÕ«—¬‡≈¬°≈“ß§π‰ª·≈â«
Àπ—ß ◊Õ°ÁÕà“π‰¡àÕÕ° —°µ—« ¿“…“°≈“ß°Á查‰¡à‰¥â —°§”
¥’Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ ‡ªìπ§πµ— Èß„®¥’ ¢¬—πªØ‘∫—µ‘°‘®«—µ√
‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß «à“ßà“¬ Õπßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–√Ÿª
Õ◊Ëπ‡¢“ÕÕ°‰ª∏ÿ¥ß§å
À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫
”π—°ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ
Ê °ÁÕ¬“°®–‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ ®÷߉ª≈“À≈«ßªŸÉ
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉÕπÿ≠“µ·≈â«
À≈«ßµ“·ππ°≈—∫«‘µ°«à“
°√–º¡‰¡à√ŸâÀπ—ß
◊Õ ‰¡à√Ÿâ¿“…“查‡¢“
®–ªØ‘∫—µ‘°–‡¢“ ‰¥âÕ¬à“߉√
À≈«ßªŸÉ·π–π”«à“...
ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‰¥â‡°’ ˬ«°—∫Õ—°¢√–欗≠π–
À√◊Õ§”查Ֆ‰√À√Õ° ∑’ Ë√Ÿâ«à“µπ‰¡à√Ÿâ°Á¥’·≈â«
«‘∏’
ªØ‘∫—µ‘„π à«π«‘π—¬π— Èπ „Àâ欓¬“¡¥Ÿ·∫∫Õ¬à“߇¢“ ·∫∫
Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâπ”
Õ¬à“∑”„À⺑¥·º°®“°∑à“π
à«π∏√√¡–„À⥟∑’ Ë®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ªØ‘∫—µ‘∑’ Ë®‘µ ‡¡◊ËÕ
‡¢â“„®®‘µ·≈â«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‡¢â“„®‰¥â‡Õß.é
Ûapple

Ù¯
50 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¿“√–·≈–ªí≠À“ª√–®”
○ ○ ○ ○ ○ ○
°“√ª°§√Õß·≈–°“√∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–„À≠à
πÕ°®“°®–µâÕß·°âªí≠À“‡≈Á°„À≠àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â«
°Á¡’
ªí≠À“¢“¥·§≈πæ√–‡®â“Õ“«“ ‡√“‡§¬‰¥â¬‘π·µà°“√
·¬à߇ªìπ ¡¿“√°—π ·µà≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉπ—
Èπ µâÕߪ≈Õ∫
µâÕß∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ª ¡¿“√ ‰¡à‡«âπ·µà≈–ªï∑’ Ë¡’≠“µ‘‚¬¡
¬°¢∫«π¡“¢Õ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ
àßæ√–‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‡¡◊ËÕ
À≈«ßªŸÉ‡ÀÁπ«à“Õߧå‰Àπ
¡§«√‰ª°Á¢Õ√âÕß„À≪ à«π
¡“°‡¡◊ËÕ‰¡àÕ¬“°‰ª°Á¡—°®–Õâ“ß«à“
°√–º¡°àÕ √â“߉¡à‡°àß
Õ∫√¡‰¡à‡ªìπ ‡∑»πå‰¡à‰¥â ª√–“ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ√—∫·¢°
‰¡à§≈àÕß ‡ªìπµâπ ®÷߬—߉¡àÕ¬“°®–‰ª
À≈«ßªŸÉ°Á
Õπ«à“...
ç ‘ Ë߇À≈à“π— Èπ‰¡à®”‡ªìπ‡∑à“‰√À√Õ° ‡√“¡’Àπâ“
∑’ ˪ؑ∫—µ‘°‘®«—µ√‡∑à“π— Èπ‡Õß ∫‘≥±∫“µ ©—π ·≈â«°Áπ— Ëß
¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡ ∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π«—¥ ‡§√àߧ√—¥
µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ·§àπ’ È°ÁæÕ·≈â« °“√°àÕ √â“ßÕ–‰√ Ê
¡—π·≈â«·µà≠“µ‘‚¬¡ ‡¢“®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”·≈â«·µà‡¢“.é
ÛÒ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Ù˘
51
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉ
√ßπÈ”«—π≈–Àπ÷ Ëߧ√— Èß ‡«≈“∫à“¬Àâ“‚¡ß
‡©æ“–πÈ”√âÕπ∑’ ˺ ¡„ÀâÕÿàπ·≈â«°√–∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
騹
µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π‚¥¬¡’æ√–‡≥√ºŸâÕ¬Ÿà√—∫„â૬
√ß∂«“¬∑à“π À≈—ß®“°‡Á¥µ—«·Àâߥ’ ®‘µ„®ª≈Õ¥
‚ª√àß·≈â« ∑à“π¡—°®–ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß ·≈â«·µà®–
¡’¢âÕ∏√√¡–¢âÕ„¥ª√“°Æ¢÷ Èπ„π¢≥–π— Èπ ‡àπ §√— Èß
Àπ÷ Ëß∑à“πª√“√¿«à“
ç¿‘°…ÿ‡√“ ∂⓪≈Ÿ°§«“¡¬‘π¥’„π‡æ»¿“«–
¢Õßµπ·≈â«°Á®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∂⓵—«‡Õß
Õ¬Ÿà„π‡æ»¿‘°…ÿ
·µà°≈—∫‰ª¬‘π¥’„π‡æ»Õ◊Ëπ
¿“«–Õ◊Ëπ
§«“¡∑ÿ°¢å°Á®–∑—∫∂¡Õ¬Ÿà√Ë”‰ª
À¬ÿ¥°√–À“¬ À¬ÿ¥
· «ßÀ“‰¥â π— Ëπ§◊Õ¿‘°…ÿ¿“«–‚¥¬·∑â §«“¡‡ªìπ
æ√–π— È𠬑 Ëß®π ¬‘ Ëß¡’§«“¡ ÿ¢.é
ÛÚ

ıapple
52 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß
○ ○ ○ ○ ○ ○
®∫æ√–‰µ√ªîØ°À¡¥·≈â« ®”æ√–∏√√¡‰¥â
¡“°À≈“¬æŸ¥‡°àß Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß´“∫´÷ Èß ¡’§π
‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° ∑”°“√°àÕ √â“ß«—µ∂ÿ‰«â‰¥âÕ¬à“ß
¡“°¡“¬ À√◊Õ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂÷ß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—𵓠‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·§à‰Àπ°Áµ“¡
∂⓬—ߪ√–¡“∑Õ¬Ÿà
°Áπ—∫«à“¬—߉¡à‰¥â√—∫
√ “µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ·µàª√–°“√„¥‡≈¬ ‡æ√“–
‘ Ë߇À≈à“π’ Ȭ—߇ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°∑— Èßπ— Èπ‡¡◊ËÕ查∂÷ß
ª√–‚¬πå°Á‡ªìπª√–‚¬πå¿“¬πÕ° §◊Õ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
߇§√“–Àå —ß§¡‡æ◊ËÕ
߇§√“–À废âÕ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ
߇§√“–ÀåÕπÿπ√ÿàπÀ≈—ß
À√◊Õ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß
»“ π«—µ∂ÿ à«πª√–‚¬πå¢Õßµπ∑’ Ë·∑âπ— Èπ §◊Õ §«“¡
æâπ∑ÿ°¢å ç®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®‘µÀπ÷
Ëß.é
ÛÛ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ıÒ
53
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§‘¥‰¡à∂÷ß
○ ○ ○ ○ ○ ○
”π—°ªØ‘∫—µ‘·ÀàßÀπ÷ Ëß ´÷ Ë߇ªìπ “¢“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
π— Ëπ‡Õß Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡©æ“–æ√–ª√–¡“≥Àâ“À°√Ÿª
Õ¬“°
®–‡§√àߧ√—¥‡ªìπ摇»… ∂÷ߢ— Èπ ¡“∑“π‰¡à查®“°—πµ≈Õ¥
æ√√…“ §◊Õ ‰¡à„Àâ¡’‡ ’¬ß‡ªìπ§”查ÕÕ°®“°ª“°„§√
¬°‡«âπ°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√ À√◊Õ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‡∑à“π— Èπ
§√— ÈπÕÕ°æ√√…“·≈â« æ“°—π‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ‡≈à“∂÷ß°“√
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇§√àߢÕßæ«°µπ«à“ πÕ°®“°ªØ‘∫—µ‘¢âÕ«—µ√
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â«
“¡“√∂À¬ÿ¥æŸ¥‰¥âµ≈Õ¥æ√√…“Õ’°¥â«¬
À≈«ßªŸÉøíß·≈⫬‘
È¡ÀπàÕ¬Àπ÷ Ëß æŸ¥«à“...
祒‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à查°Á‰¡à¡’‚∑…∑“ß«“®“
·µà∑’ Ë«à“À¬ÿ¥æŸ¥‰¥âπ— È𠇪ìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° πÕ°®“°æ√–
Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“π‘‚√∏
¡“∫—µ‘¢— Èπ≈–‡Õ’¬¥ ¥—∫ —≠≠“
‡«∑π“‡∑à“π— Èπ·À≈–∑’ ˉ¡à查‰¥â πÕ°π— Èπ查∑— Èß«—π∑— Èߧ◊π
¬‘ Ëßæ«°∑’ ˵— Èߪؑ≠“≥«à“ ‰¡à查π— Ëπ·À≈–¬‘ Ëß查¡“°°«à“
§πÕ◊Ëπ
‡æ’¬ß·µà‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π‡∑à“π—
Èπ‡Õß.é
ÛÙ

ıÚ
54 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ¬à“µ— Èß„®‰«âº‘¥
○ ○ ○ ○ ○ ○
πÕ°®“°À≈«ßªŸÉ®–π”ª√—≠“∏√√¡∑’
ËÕÕ°
®“°®‘µ¢Õß∑à“π¡“ Õπ·≈â« ‚¥¬∑’ Ë∑à“π‡§¬Õà“πæ√–
‰µ√ªîØ°®∫¡“·≈â« µ√߉Àπ∑’ Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“ ”§—≠·≈–
‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„®„π∑“ߪؑ∫—µ‘„Àâµ√ß·≈–≈—¥∑’ Ë ÿ¥∑à“π°Á
®–¬°¡“°≈à“«‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡
¡Õ ‡àπ À≈«ßªŸÉ¬°æÿ∑∏æ®πå
µÕπÀπ÷ Ëß∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
ç¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ æ√À¡®√√¬åπ’ È ‡√“ª√–惵‘ ¡‘„à
‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß§π
¡‘„à‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“π‘¬¡π—∫∂◊Õ
¡‘„à
‡æ◊ËÕÕ“π‘
ß å ≈“¿ —°°“√–·≈– √√‡ √‘≠ ¡‘„àÕ“π‘ ß å
‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘À√◊Õ·°â≈—∑∏‘Õ¬à“ßπ— ÈπÕ¬à“ßπ’ È ∑’ Ë·∑âæ√À¡
®√√¬åπ’ È ‡√“ª√–惵‘‡æ◊ËÕ
—ß«√– §«“¡ ”√«¡ ‡æ◊ËÕªÀ“π–
§«“¡≈– ‡æ◊ËÕ«‘√“§–
§«“¡À“¬°”À𗥬‘π¥’ ·≈–
‡æ◊ËÕπ‘‚√∏–
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–π—°∫«µâÕß¡ÿàß
µ“¡·π«∑“ßπ’ È πÕ°®“°·π«∑“ßπ’ È·≈⫺‘¥∑— ÈßÀ¡¥.é
Ûı

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ıÛ
55
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
æ√–æÿ∑∏æ®πå
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉ«à“
µ√“∫„¥∑’ ˬ—߇ªìπªÿ∂ÿπÕ¬Ÿà
µ√“∫
π— Èπ¬àÕ¡¡’∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ¡’∑‘Ø∞‘·≈⫬“°∑’
Ë®–‡ÀÁπµ√ß°—π ‡¡◊ËÕ
‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π °Á‡ªìπ‡Àµÿ„À₵â‡∂’¬ß«‘«“∑°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª
”À√—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â«
°Á‰¡à¡’Õ–‰√
”À√—∫¡“‚µâ·¬âß°—∫„§√ „§√®–¡’∑‘Ø∞‘Õ¬à“߉√°Á
ª≈àÕ¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‰ª
¥—ßæÿ∑∏æ®πåµÕπÀπ÷ Ëß∑’ Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
ç¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ‘ Ëß„¥Õ—π∫—≥±‘µ∑— ÈßÀ≈“¬„π
‚≈°°≈à“««à“ ¡’Õ¬Ÿà·¡â‡√“µ∂“§µ°Á°≈à“«
‘ Ëßπ— Èπ«à“¡’Õ¬Ÿà
‘ Ëß„¥Õ—π∫—≥±‘µ∑— ÈßÀ≈“¬„π‚≈°°≈à“««à“‰¡à¡’ ·¡â‡√“
µ∂“§µ°Á°≈à“« ‘ Ëßπ— Èπ«à“‰¡à¡’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ‡√“
¬àÕ¡‰¡à«‘«“∑‚µâ‡∂’¬ß°—∫‚≈° ·µà‚≈°¬àÕ¡«‘«“∑‚µâ
‡∂’¬ß°—∫‡√“.é
Ûˆ

ıÙ
56 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ºŸâ‰¡à¡’‚∑…∑“ß«“®“
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ«—π∑’
Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚˆ À≈«ßªŸÉ
°”≈—ßÕ“æ“∏Àπ—°æ—°√—°…“Õ¬Ÿà∑’
ËÀâÕßæ√–√“∑“π µ÷°
®ß°≈π’ «—≤π«ß§å ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å À≈«ßªŸÉ
“¡
Õ°‘ê⁄®‚𠇥‘π∑“߉ª‡¬’ ˬ¡À≈«ßªŸÉ∂÷ßÀâÕß欓∫“≈
¢≥–π— ÈπÀ≈«ßªŸÉ°”≈—ßπÕπæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ
À≈«ßªŸÉ
“¡¢¬—∫‰ªπ— Ëß„°≈â‘¥·≈â«°Á¬°¡◊Õ‰À«â
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á¬°¡◊Õ√—∫‰À«â·≈⫵à“ßÕߧå°Áπ—
ËßÕ¬Ÿà‡©¬
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π“π ‡¡◊ËÕ
¡§«√·°à‡«≈“Õ¬à“߬‘ Ëß·≈â«
À≈«ßªŸÉ
“¡ª√–π¡¡◊ÕÕ’°§√— ÈßÀπ÷ Ëßæ√âÕ¡°—∫®”π√√®“«à“
ç°√–º¡°≈—∫°àÕπé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å«à“
çŒ◊Õé µ≈Õ¥‡«≈“
‡°◊Õ∫ Õß— Ë«‚¡ß ‰¥â¬‘π‡æ’¬ß·§àπ’ ȇÕßœ
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ
“¡°≈—∫‰ª·≈â« Õ¥∑’ Ë®–∂“¡‰¡à‰¥â
«à“ À≈«ßªŸÉ
“¡ Õÿµ à“Àå¡“π— Ëßµ— Èßπ“π ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ®÷ß
‰¡à π∑π“Õ–‰√°—∫∑à“π∫â“ß
À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“...
ç∏ÿ√–¡—πÀ¡¥·≈â« ®÷߉¡à®”‡ªìπ∑’ Ë®–µâÕß查Ֆ‰√.é
Û˜

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ıı
57
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¢—πµ‘∫“√¡’
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡∑à“∑’ ËÕ¬Ÿà„°≈â‘¥°—∫À≈«ßªŸÉµ≈Õ¥‡«≈“Õ—π
¬“«π“π ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π· ¥ßÕ“°—ª°‘√‘¬“„¥ Ê „Àâ
‡ÀÁπ«à“ ∑à“πÕ÷¥Õ—¥À√◊Õ√”§“≠®π∑π‰¡à‰¥â∂÷ßµâÕß∫àπ
Õÿ∫Õ‘∫ÕŸâÕ’
È°—∫°√≥’„¥ Ê ∑— Èß ‘ Èπ ‡à𠉪‡ªìπª√–∏“π
„π ∂“π∑’ Ë„¥ Ê ‰¡à‡ªìπ‡®â“°’ ȇ®â“°“√ √◊ÈÕøóôπ
À√◊Õ„Àâ
‡¢“®—¥·®ß¥—¥·ª≈ß„À¡à À√◊Õ‰ª„π ∂“π∑’ Ë∑’ ˇªìπ°‘®
π‘¡πµå ·¡â®–µâÕßπ— Ëßπ“πÀ√◊ÕÕ“°“»Õ∫Õâ“« Õ¬à“߉√
°Á‰¡à‡§¬∫à𠇫≈“‡®Á∫‰¢â‰¡à ∫“¬ À√◊Õ ‡«≈“‡ºÕ‘≠
Õ“À“√¡“‰¡àµ√߇«≈“ ·¡â®–À‘«°√–À“¬·§à‰Àπ °Á‰¡à
‡§¬∫àπ À√◊Õ ”ÕÕ¬ À√◊Õ·¡â√ “µ‘Õ“À“√®–®◊¥®“ß
Õ¬à“߉√ °Á‰¡à‡§¬‡√’¬°À“‡§√◊ËÕߪ√ÿ߇æ‘
Ë¡‡µ‘¡Õ–‰√‡≈¬
µ√ß°—π¢â“¡∂ⓇÀÁπæ√–‡∂√–√Ÿª‰ÀπÕ∫‡ªìπ‡®â“°’ ȇ®â“
°“√ ¢’ È∫àπ À√◊Õ∑” ”ÕÕ¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“„®
‡ªìπµâπ
À≈«ßªŸÉ¡—°ª√“√¿„Àâøíß«à“...
ç·§àπ’ ÈÕ¥∑π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ∂â“·§àπ’ ÈÕ¥∑π‰¡à‰¥â
®–‡Õ“π–°‘‡≈ µ—≥À“‰¥âÕ¬à“߉√.é
Û¯

ıˆ
58 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π·¡â∑“ß«“®“
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉ°≈à“««“®“∫√‘
ÿ∑∏‘ Ï ‡æ√“–∑à“π°≈à“«
‡©æ“–«“®“∑’ ˇªìπª√–‚¬πå ·≈–‰¡à∑”„Àâµπ·≈–ºŸâ
Õ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–§”查¢Õß∑à“π
·¡â®–¡’ºŸâ„¥¡“
查‡ªìπ‡Àµÿ∑’ Ë®–«π„Àâ∑à“π«‘æ“°¬å«‘®“√≥儧√ Ê „Àâ
‡¢“øíß —°Õ¬à“ß ∑à“π°Á‰¡à‡§¬§≈âÕ¬µ“¡
À≈“¬§√— Èß∑’ Ë¡’ºŸâ∂“¡∑à“π«à“
À≈«ßªŸÉ
∑”‰¡
æ√–π—°æŸ¥π—°‡º¬·ºà√–¥—∫ª√–‡∑» ∫“ßÕß§å ‡«≈“
查À√◊Õ‡∑»πåÕ∫查‚®¡µ’§πÕ◊Ëπ
查‡ ’¬¥ ’ —ߧ¡
À√◊Õ查°√–∑∫°√–·∑°æ√–‡∂√–¥â«¬°—𠇪ìπµâπ æ√–
查„π≈—°…≥–π’ È ®â“ߺ¡°Á‰¡àπ—∫∂◊Õ¥Õ°
À≈«ßªŸÉ«à“....
ç°Á∑à“π¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ
¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—
Èπ ∑à“π°Á
查‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡∂π—¥¢Õß∑à“ππ—
Ëπ·À≈– °“√
®â“ß„Àâπ—∫∂◊Õ‰¡à¡’„§√‡¢“®â“ßÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ¬“°π—∫∂◊Õ
°ÁÕ¬à“‰ªπ—∫∂◊Õ´‘ ∑à“π§ß‰¡à«à“Õ–‰√À√Õ°.é
Û˘

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ı˜
59
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
æ√–À≈Õ°º’
○ ○ ○ ○ ○ ○
à«π¡“°À≈«ßªŸÉÕ∫·π–π”
à߇ √‘¡æ√–‡≥√„Àâ
„ à„®‡√◊ËÕß∏ÿ¥ß§°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ摇»…¡’Õ¬Ÿà§√—
ÈßÀπ÷ Ëß æ√–
“πÿ»‘…¬å¡“ÿ¡πÿ¡°—π®”π«π¡“° ∑— Èß·°àæ√√…“·≈–ÕàÕπ
æ√√…“ À≈«ßªŸÉ’
È·π«∑“ß«à“„Àâæ“°—π‰ªÕ¬ŸàªÉ“À“∑“ß«‘‡«°
À√◊ÕÕ¬Ÿàµ“¡‡¢“µ“¡∂È”‡æ◊ËÕ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√
®–‰¥âæâπ®“°
¿“«–µ°µË”∑“ß®‘µ∫â“ß °Á¡’æ√–√ŸªÀπ÷ Ëß查ÕÕ°¡“æ≈àÕ¬ Ê
«à“ º¡‰¡à°≈Ⓣª§√—∫‡æ√“–º¡°≈—«º’À≈Õ°
À≈«ßªŸÉµÕ∫‡√Á««à“...
纒∑’ ˉÀπ‡§¬À≈Õ°æ√– ¡’·µàæ√–π— Ëπ·À≈–
À≈Õ°º’·≈–µ— Èߢ∫«π°“√À≈Õ°º’‡ªìπ°“√„À≠à‡ ’¬¥â«¬
§‘¥¥Ÿ„Àâ¥’π– «—µ∂ÿ ‘ ËߢÕß∑’ Ë“«∫â“π‡¢“‡Õ“¡“∫√‘®“§
∑”∫ÿ≠π— Èπ·∑∫∑— ÈßÀ¡¥ à«π∑”‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»
à߉ª„À⺒∑— Èßπ— Èπ
º’æàÕ·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬≠“µ‘æ’
ËπâÕ߇¢“ ·≈â«æ√–‡√“‡≈à“
ª√–惵‘µπ‡À¡“– ¡·≈â«À√◊Õ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ–‰√∫â“ß ∑’ Ë
®– àߺ≈„Àâ∂÷ߺ’‰¥â √–«—ßÕ¬à“ß¡“‡ªìπæ√–À≈Õ°º’é
Ùapple

ı¯
60 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¥’‡À¡◊Õπ°—π ...·µà
○ ○ ○ ○ ○ ○
π—°ªØ‘∫—µ‘∑’ ˵◊ËπÕ“®“√¬å
µ◊Ëπ
”π—°„À¡à Ê „π
ªí®®ÿ∫—ππ’ È¡’Õ¬Ÿà¡“°
π—°π‘¬¡À«¬°Áµ◊ËπÕ“®“√¬å∫Õ°„∫â
À«¬ π—°π‘¬¡§«“¡»—°¥‘ Ï ‘∑∏‘¬—ß¡’Õ¬Ÿà©—π„¥
π—°
«‘ªí π“°Á¬àÕ¡µ◊ËπÕ“®“√¬å«‘ªí
π“©—ππ— Èπ ¥—ßπ— Èπ °≈ÿà¡
π‡À≈à“π— Èπ®÷ß¡’Õ¬Ÿà¡‘„àπâÕ¬
‡¡◊ËÕ‡¢“Õ∫„®Õ“®“√¬å
Õߧå‰Àπ ‡¢“°Á°≈à“«¬°¬àÕßÕߧåπ— Èπ µ≈Õ¥∂÷ß
—°«π§πÕ◊Ëπ„Àâ૬π—∫∂◊ÕÀ√◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫µπ
¬‘ Ëß
ªí®®ÿ∫—ππ’ È¡’æ√–‡∑»π套ßÊ ¡“°∑’ ËÕ—¥‡∑ª¢“¬‡º¬·æ√à
‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ¡’Õÿ∫“ ‘°“π—°øíߺŸâÀπ÷
Ëßπ”‡∑ªπ—°
‡∑»π套߉ª∂«“¬„ÀâÀ≈«ßªŸÉøíßÀ≈“¬¡â«π
·µàÀ≈«ßªŸÉ
‰¡à‰¥âøíß ‡æ√“–µ— Èß·µà∑à“π‡°‘¥¡“¬—߉¡à‡§¬¡’«‘∑¬ÿ ¡’‡∑ª
°—∫‡¢“‡≈¬·¡â·µà§√— È߇¥’¬« À√◊Õ ¡¡µ‘«à“∂â“¡’ ∑à“π°Á
§ß‡ªî¥øí߉¡à‡ªìπ µàÕ¡“¡’ºŸâ‡Õ“‡§√◊ËÕ߇∑ª‰ª‡ªî¥„Àâ
ÙÒ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ı˘
61
À≈«ßªŸÉøíß®∫À≈“¬¡â«π
·≈â«∂“¡∑à“π«à“øíß·≈⫇ªìπ
Õ¬à“߉√∫â“ß
À≈«ßªŸÉ«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
祒‡À¡◊Õπ°—π ”π«π‚«À“√ ≈– ≈«¬πà“øíß
∑— Èß√«¬§”查 ·µàÀ“ “√–·°àπ “√–Õ–‰√‰¡à‰¥â °“√
øíß·µà≈–§√— Èßπ— Èπ§«√„À≥âÕ√√∂√ ¢Õߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘
ªØ‘‡«∏ ®÷ß®–‡ªìπ “√–·°àπ “√.é

ˆapple
62 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
π—°ªØ‘∫—µ‘≈—߇≈„®
○ ○ ○ ○ ○ ○
ªí®®ÿ∫—ππ’ È »“ π‘°πºŸâ
π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘
ΩÉ“¬«‘ªí π“ ¡’§«“¡ß«¬ßß ß —¬Õ¬à“߬‘ Ëß„π
·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ‡√‘
Ë¡µâπ π„® ‡π◊ËÕß®“°
§≥“®“√¬åΩÉ“¬«‘ªí π“·π–·π«ªØ‘∫—µ‘‰¡àµ√ß°—𬑠Ëß
°«à“π— Èπ ·∑π∑’ Ë®–Õ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®‚¥¬§«“¡‡ªìπ
∏√√¡ °Á°≈—∫∑”‡À¡◊Õπ‰¡àÕ¬“°®–¬Õ¡√—∫§≥“®“√¬åÕ◊Ëπ
”π—°Õ◊Ëπ
«à“‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ∂÷ߢ— Èπ¥ŸÀ¡‘ Ëπ ”π—°
Õ◊Ëπ‰ª·≈â«°Á‡§¬¡’‰¡àπâÕ¬
¥—ßπ— Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ
ß —¬∑”πÕßπ’ È¡“°·≈–‡√’¬π
∂“¡À≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà∫àÕ¬
Ê ®÷߉¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉÕ∏‘∫“¬„Àâøíß
Õ¬Ÿà‡
¡Õ«à“
ÙÚ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˆÒ
63
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ç°“√‡√‘ Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“π— Èπ ®–
‡√‘ Ë¡µâπ‚¥¬«‘∏’‰Àπ°Á‰¥â ‡æ√“–º≈¡—π‡ªìπÕ—π
‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà·≈â«
∑’ Ë∑à“π Õπ·π«ªØ‘∫—µ‘‰«âÀ≈“¬·π«
π— Èπ ‡æ√“–®√‘µ¢Õߧπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π®÷ßµâÕß¡’«—µ∂ÿ ’
· ß ·≈–§” ”À√—∫∫√‘°√√¡ ‡àπ æÿ∑‚∏, —¡¡“Õ√À—ß
‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷
Ëß„À⮑µ√«¡Õ¬Ÿà°àÕπ
‡¡◊ËÕ
®‘µ√«¡ ß∫·≈â« §”∫√‘°√√¡π— Èπ°ÁÀ≈ÿ¥À“¬‰ª‡Õß
·≈â«°Á∂÷ß√Õ¬‡¥’¬«°—π √ ‡¥’¬«°—π §◊Õ¡’ «‘¡ÿµ‘‡ªìπ·°àπ
¡’ªí≠≠“‡ªì𬑠Ëß.é

ˆÚ
64 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ¬Ÿà
°ÁÕ¬Ÿà„Àâ‡Àπ◊Õ
○ ○ ○ ○ ○ ○
ºŸâ∑’
ˇ¢â“π¡— °“√À≈«ßªŸÉ∑ÿ°§π·≈–∑ÿ°§√—
Èß ¡—°
®–查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ·¡âÀ≈«ßªŸÉ®–¡’Õ“¬ÿ„°≈â
√âÕ¬ªï·≈â«°Á®√‘ß ·µà¥Ÿº‘«æ√√≥¬—ߺàÕß„ ·≈–
ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·¢Áß·√ߥ’ ·¡âºŸâ∑’
ËÕ¬Ÿà„°≈â‘¥∑à“π
µ≈Õ¥¡“°Á¬“°∑’ Ë®–‰¥â‡ÀÁπ∑à“π· ¥ßÕ“°“√À¡Õߧ≈È”
À√◊Õ Õ‘¥‚√¬ À√◊ÕÀπâ“π‘ Ë«§‘ È«¢¡«¥ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ∑à“π
¡’ª√°µ‘ ß∫‡¬Áπ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡
¡Õ ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ¡’
Õ“√¡≥奒 ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπµ“¡‡Àµÿ°“√≥å∑’
ˇ°‘¥¢÷ Èπ ‰¡à‡º≈Õ
§≈âÕ¬µ“¡§” √√‡ √‘≠ À√◊Õ§”µ”À𑵑‡µ’¬π
¡’Õ¬Ÿà§√—
ÈßÀπ÷ Ëß ∑à“¡°≈“ßæ√–‡∂√–ΩÉ“¬
«‘ªí π“ π∑π“∏√√¡‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßªŸÉ
∂÷ß
ª√°µ‘®‘µ∑’ ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬≈—°…≥“°“√Õ¬à“߉√
À≈«ßªŸÉ«à“...
ç°“√‰¡à°—ß«≈ °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ π— Ëπ·À≈–§◊Õ
«‘À“√∏√√¡¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘.é
ÙÛ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˆÛ
65
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
µ◊ËπÕ“®“√¬å
○ ○ ○ ○ ○ ○
π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—¬π’ È¡’ Õߪ√–‡¿∑ ª√–‡¿∑
Àπ÷ Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¢âժؑ∫—µ‘
À√◊Õ¢âÕ·π–π”®“°Õ“®“√¬å
æÕ‡¢â“„®·π«∑“ß·≈â«°Áµ— Èß„®‡æ’¬√欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘‰ª
®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ Ëß∑— Èß∑’ Ë¡’Õ“®“√¬å
·π–𔥒·≈â« ‰¥â¢âժؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕߥ’·≈â« ·µà°Á‰¡à
µ— Èß„®∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’§«“¡‡æ’¬√µË” ¢≥–‡¥’¬«°—π
°ÁÕ∫‡∑’ ˬ«· «ßÀ“Õ“®“√¬å ‰ª„π ”π—°µà“ß Ê‰¥â¬‘π
«à“ ”π—°‰Àπ¥’°Á‰ª∑ÿ°·Ààß ´÷ Ëß≈—°…≥–π’ È¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬
À≈«ßªŸÉ‡§¬·π–π”≈Ÿ°»‘…¬å«à“...
ç°“√‰ªÀ≈“¬ ”π—°À≈“¬Õ“®“√¬å °“√
ªØ‘∫—µ‘®–‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–°“√‡¥‘πÀ≈“¬ ”π—°π’ È §≈⓬
°—∫°“√‡√‘ Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘„À¡à‰ª‡√◊ËÕ¬
‡√“°Á‰¡à‰¥âÀ≈—°
∏√√¡∑’ Ë·πàπÕπ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡≈—߇≈ ß«¬ßß ®‘µ
°Á‰¡à¡— Ëπ§ß °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡ ◊ËÕ¡
‰¡à‡®√‘≠§◊∫Àπ⓵àÕ‰ª.é
ÙÙ

ˆÙ
66 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
®—∫°—∫«“ß
○ ○ ○ ○ ○ ○
π—°»÷°…“∏√√¡– À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ¡’
Õߪ√–‡¿∑ ª√–‡¿∑Àπ÷ Ëß »÷°…“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß
§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–‡¿∑ Õß »÷°…“
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–Õ«¥¿Ÿ¡‘°—π
∂°‡∂’¬ß°—π‰ª«—πÀπ÷ Ëß Ê‡∑à“π— Èπ
„§√®”µ”√“À√◊ÕÕâ“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„Àâ¡“° °Á∂◊Õ«à“µπ
‡ªìπ§π ”§—≠ ∫“ß∑’‡¢â“À“À≈«ßªŸÉ
·∑π∑’ Ë®–∂“¡
∏√√¡–¢âժؑ∫—µ‘®“°∑à“π°Á°≈—∫æà𧫓¡√Ÿâ§«“¡®”
¢Õßµπ„Àâ∑à“πøíßÕ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√°Á‡§¬¡’‰¡àπâÕ¬
·µà ”À√—∫À≈«ßªŸÉπ—
Èπ∑πøí߉¥â‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡¢“
®∫≈ß·≈⫬—ß૬µàÕ„ÀâÀπàÕ¬Àπ÷ Ëß«à“
Ùı â∑’
纟℥À≈ß„À≈„πµ”√“·≈–Õ“®“√¬å
ºŸâπ—
Èπ‰¡à
Õ“®æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ·µàºŸ Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âµâÕßÕ“»—¬µ”√“
·≈–Õ“®“√¬å‡À¡◊Õπ°—π.é

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˆı
67
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑”®‘µ„Àâ ß∫‰¥â¬“°
○ ○ ○ ○ ○ ○
°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ¡“∏‘π— Èπ ®–„À≥âº≈‡√Á«â“‡∑à“
‡∑’¬¡°—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∫“ߧπ‰¥âº≈‡√Á« ∫“ߧπ°Áâ“À√◊Õ¬—ß
‰¡à‰¥âº≈≈‘ È¡√ ·Ààߧ«“¡ ß∫‡≈¬°Á¡’ ·µà°Á‰¡à§«√∑âÕ∂Õ¬
°Á◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¥âª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑“ß„®
¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ≠
‡ªìπ°ÿ»≈¢— Èπ ŸßµàÕ®“°°“√∫√‘®“§ ∑“π √—°…“»’≈ ‡§¬¡’≈Ÿ°
»‘…¬å‡ªìπ®”π«π¡“°‡√’¬π∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“
Õÿµ à“Àå欓¬“¡
¿“«π“ ¡“∏‘π“π¡“·≈â« ·µà®‘µ‰¡à‡§¬ ß∫‡≈¬· àÕÕ°‰ª
¢â“ßπÕ°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬
¡’«‘∏’Õ◊Ëπ„¥∫â“ß∑’
ËæÕ®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â
À≈«ßªŸÉ‡§¬·π–π”«‘∏’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷
Ëß«à“...
ç∂÷ß®‘µ‰¡à ß∫°Á‰¡à§«√„Àâ¡—πÕÕ°‰ª‰°≈ „â µ‘
√–≈÷°‰ª·µà„𰓬π’ È ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Õ ÿ¿
—≠≠“ À“ “√–·°àπ “√‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ¡Õ߇ÀÁπ—¥·≈â«
®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇« ‡°‘¥π‘ææ‘∑“ §«“¡Àπà“¬
§≈“¬°”Àπ—¥ ¬àÕ¡µ—¥Õÿª“∑“π¢—π∏剥â‡àπ‡¥’¬«°—π.é
Ùˆ

ˆˆ
68 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈—°∏√√¡·∑â
○ ○ ○ ○ ○ ○
¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷
Ëß∑’ ˺ŸâªØ‘∫—µ‘Õ∫查∂÷ß
§◊Õ Õ∫
‚®…¢“π°—π«à“π— Ëß¿“«π“·≈⫇ÀÁπÕ–‰√∫â“ß ª√“°Æ
Õ–‰√¡“∫â“ß À√◊Õ‰¡à°Á«à“§ππ— Ëß¿“«π“¡“π“π·≈⫉¡à
‡§¬‡ÀÁπª√“°ÆÕ–‰√ÕÕ°¡“∫â“߇≈¬ À√◊Õ‰¡à∫“ߧπ
°Á«à“µπ‰¥â‡ÀÁπ ‘ Ëßπ— Èπ ‘ Ëßπ’ ÈÕ¬Ÿà‡
¡Õ ∑”„Àâ∫“ߧπ
‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ¿“«π“·≈â«µπ®–‰¥â‡ÀÁπ ‘ Ëß∑’ Ë
µâÕß°“√‡ªìπµâπ
À≈«ßªŸÉ‡§¬‡µ◊Õπ«à“
°“√ª√“√∂π“‡àππ— Èπ
º‘¥∑— ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–°“√¿“«π“π— Èπ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßÀ≈—°
∏√√¡∑’ Ë·∑â®√‘ß
Ù˜
Ë·∑â®√‘ßπ—
çÀ≈—°∏√√¡∑’ Èπ §◊Õ ®‘µ „Àâ°”Àπ¥
¥Ÿ®‘µ „À⇢Ⓞ®®‘µµ—«‡Õß„Àâ≈÷°´÷ Èß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®®‘µµ—«
‡Õß„Àâ≈÷°´÷ Èß·≈â«π— Èπ·À≈–‰¥â·≈â«´÷ ËßÀ≈—°∏√√¡.é

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˆ˜
69
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡µ◊Õπ»‘…¬å‰¡à„Àâª√–¡“∑
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡ª√–¡“∑
À√◊Õ¡—°ßà“¬µàÕ
°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡≥√ À≈«ßªŸÉ®÷ß
√√À“
§” Õπµ—°‡µ◊Õπ‰«âÕ¬à“ß≈÷°´÷ Èß«à“
秃À— ∂åπ ≠“µ‘‚¬¡∑— Ë«‰ª ‡¢“ª√–°Õ∫
Õ“’æ°“√ß“π¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷
Ëß
«—µ∂ÿ¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß ¡“‡≈’ Ȭߧ√Õ∫§√—«≈Ÿ°À≈“π
¢Õßµπ ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“Õ¬à“߉√‡¢“°Á
µâÕßµàÕ Ÿâ
¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“°ÁÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠‰¥â°ÿ»≈¥â«¬
®÷ß欓¬“¡‡ ’¬ ≈–∑”∫ÿ≠ ≈ÿ°¢÷ Èπ·µà‡â“ ÀÿßÀ“
Õ“À“√Õ¬à“ߥ’§Õ¬„ à∫“µ√ °àÕπ„ à ‡¢“¬°Õ“À“√
¢÷ Èπ∑à«¡À—«·≈⫵— Èß®‘µÕ∏‘…∞“π §√— Èπ„ à·≈â«°Á∂Õ¬‰ª
¬àÕµ—«¬°¡◊Õ‰À«âÕ’°§√— ÈßÀπ÷ Ëß ∑’ ˇ¢“∑”‡àππ— Èπ°Á‡æ◊ËÕ
µâÕß°“√∫ÿ≠µâÕß°“√°ÿ»≈®“°‡√“π— Ëπ‡Õß ·≈⫇√“‡≈à“
ç¡’∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√∫â“ß∑’ Ë®–„À⇢“ ‰¥âª√–惵‘µπ„Àâ
¡§«√∑’ Ë®–√—∫‡Õ“¢Õ߇¢“¡“°‘π·≈â«À√◊Õ.é
Ù¯

ˆ¯
70 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Àπ—° Ê °Á¡’∫â“ß
○ ○ ○ ○ ○ ○
æ√–Õ“®“√¬å ”‡√Á® ∫«¡“·µà«—¬‡¥Á° ®π
Õ“¬ÿ„°≈âÀ° ‘∫ªï·≈⫇ªìπæ√–ΩÉ“¬«‘ªí π“ ªØ‘∫—µ‘
‡§√àߧ√—¥ ◊ËÕ‡
’¬ß¥’ ¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° ·µà∑’ Ë ÿ¥
°Á‰ª‰¡à√Õ¥ ®‘µ„®‡ ◊ËÕ¡≈ß
‡π◊ËÕß®“°‰ªÀ≈ß√—°
≈Ÿ° “«¢Õß‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ∂÷ߢ— Èπ¡“¢Õ≈“À≈«ßªŸÉ
÷°
‰ª·µàßß“π
∑ÿ°§πµ°µ–≈÷ß°—∫¢à“«π’ È¡“° ‰¡àπà“‡◊ËÕ«à“®–
‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ√“–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’ ˬա√—∫«à“®–
µâÕßÕ¬Ÿà„π
¡≥«‘ —¬®πµ≈Õ¥’«‘µ À“°‡ªìπ ‡àππ— Èπ
‰ª°Á®–‡ªìπ°“√‡ ◊ËÕ¡‡
’¬·°à«ß°“√ΩÉ“¬«‘ªí π“
Õ¬à“߬‘ Ëß æ√–‡∂√–§≥– ßå·≈– “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π
®÷ß૬°—πªÑÕß°—π∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡ª≈’
ˬπ„®∑’ Ë®–
§‘¥ ÷°‡ ’¬‚¥¬ ÷°‡ ’¬‚¥¬‡©æ“–À≈«ßªŸÉ‡√’¬°¡“µ—°
Ù˘

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˆ˘
71
‡µ◊Õπ·°â‰¢Õ¬à“߉√°Á‰¡à ”‡√Á® ÿ¥∑⓬Փ®“√¬å ”‡√Á®
°≈à“«µàÕÀ≈«ßªŸÉ«à“
°√–º¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â
‡æ√“–π— Ëß¿“«π“
∑’‰√ ‡ÀÁπ„∫ÀπⓇ¢“¡“≈àÕß≈Õ¬ª√“°ÆµàÕÀπâ“Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“
À≈«ßªŸÉµÕ∫‡
’¬ß¥—ß«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ç°Á‰¡à¿“«π“¥Ÿ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‰ª¿“«π“¥Ÿ
°âπ¢Õ߇¢“¡—π°Á‡ÀÁπ·µà°âπ‡¢“Õ¬Ÿà√Ë”‰ªπ—
Ëπ·À≈– ‰ª
Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ªµ“¡ ∫“¬ ‰ª‡∂Õ–.é

˜apple
72 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡’ª√°µ‘‰¡à·«–‡°’ ˬ«
Õ¬Ÿà√—∫„â„°≈â‘¥À≈«ßªŸÉ‡ªìπ‡«≈“π“π
“¡ ‘∫°«à“ªï
®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“ππ— Èπ ‡ÀÁπ«à“À≈«ßªŸÉ¡’
ªØ‘ª∑“µ√ßµàÕæ√–∏√√¡«‘π—¬ µ√ßµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ
æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à·«–‡°’ ˬ«°—∫«‘“Õ“§¡ ¢Õß
»—°¥‘ Ï ‘∑∏‘ Ï À√◊Õ ‘ Ëß«π ß —¬Õ–‰√‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ‡àπ
¡’§π¡“¢Õ„À⇪ɓÀ—«„Àâ °Á∂“¡«à“‡ªÉ“∑”‰¡ ¡’§π¢Õ„Àâ
‡®‘¡√∂ °Á∂“¡‡¢“«à“‡®‘¡∑”‰¡ ¡’§π¢Õ„Àâ∫Õ°«—π
‡¥◊ÕπÀ√◊Õƒ°…奒 °Á∫Õ°«à“«—π‰Àπ°Á¥’ ∑— Èßπ— Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ
∑à“π‡§’ Ȭ«À¡“° ¡’§π¢Õ“πÀ¡“°
À≈«ßªŸÉ«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○
ıapple
ç‡Õ“‰ª∑”‰¡ ¢Õß °ª√°.é

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˜Ò
73
∑”‚¥¬°‘√‘¬“
○ ○ ○ ○ ○ ○
∫“ߧ√— ÈßÕ“µ¡“π÷°‰¡à ∫“¬„® ‡°√ß«à“µ—«‡Õß®–¡’
∫“ª ∑’ ˇªìπºŸâ¡’
à«π∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉµâÕß·«–‡°’
ˬ«°—∫ ‘ Ëß∑’ Ë∑à“π
‰¡à π„®À√◊Õ‰¡à∂𗥄®§√— Èß·√° §◊Õ «—ππ— ÈπÀ≈«ßªŸÉ‰ª√à«¡
ß“π‡ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥±å∫√‘¢“√∑à“πÕ“®“√¬å¡— Ëπ ∑’ Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“
°≈π§√ ¡’æ√–‡∂√–ΩÉ“¬«‘ªí π“¡“°ª√–“π°Á¡“° ‡¢“
‡À≈à“π— Èπ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ‡¢â“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑— È߇æ◊ËÕ°√“∫‡æ◊ËÕ¢Õ
®÷ß¡’À≈“¬§π∑’ Ë¡“¢Õ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡ªÉ“À—«
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑à“π‡©¬Õ¬Ÿà
®÷ߢÕ√âÕß∑à“π«à“ À≈«ßªŸÉ‡ªÉ“„À⇢“„Àâ·≈â«
Ê ‰ª ∑à“π®÷߇ªÉ“„Àâ
µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡
’¬‰¡à‰¥â°Á‡®‘¡√∂„À⇢“ ∑πÕâÕπ«Õπ‰¡à‰¥â°Á
Õπÿ≠“µ„À⇢“∑”‡À√’¬≠ Õ¥ ß “√‰¡à‰¥â°Á®ÿ¥‡∑’¬π—¬„Àâ
·≈–‡¢â“æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°«—µ∂ÿ¡ß§≈
·µà°Á¡’§«“¡ ∫“¬„®‡ªìπÕ¬à“߬‘ Ë߇¡◊ËÕøíß
§”À≈«ßªŸÉ«à“
ç°“√°√–∑”¢Õ߇√“„π
ıÒ
‘
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ë߇À≈à“π’ ȇªìπ‡æ’¬ß
°‘√‘¬“°“¬¿“¬πÕ°∑’ ˇªìπ‰ª„π —ߧ¡ À“„à‡ªìπ°‘√‘¬“®‘µ∑’ Ë
𔉪 Ÿà¿æ
¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¡√√§º≈ π‘ææ“π·µàª√–°“√„¥.é

˜Ú
74 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß
○ ○ ○ ○ ○ ○
§” Õπ∑— Èß ¯Ù,appleappleapple æ√–∏√√¡¢—π∏åπ— È𠇪ìπ
‡æ’¬ßÕÿ∫“¬„Àâ§π∑— ÈßÀ≈“¬À—π¡“¥Ÿ®‘µπ— Ëπ‡Õß §” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塒¡“°¡“¬°Á‡æ√“–°‘‡≈ ¡’¡“°¡“¬
·µà∑“ß∑’ Ë¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â¡’∑“߇¥’¬«§◊Õæ√–π‘ææ“π °“√∑’ Ë
‡√“¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ Ë∂Ÿ°∑“߇àππ’ È¡’πâÕ¬π—° À“°
ª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‰ª‡√“®–À¡¥‚Õ°“ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â
∑—π„𓵑π’ È ·≈â«®–µâÕßÀ≈ßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ÀÁπº‘¥Õ’°
π“π· ππ“π‡æ◊ËÕ®–æ∫∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—ππ’
È ¥—ßπ— Èπ ‡¡◊ËÕ
‡√“‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« √’∫ªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ≈ÿ¥
æâπ‡ ’¬ ¡‘©–π— Èπ®–‡ ’¬‚Õ°“ Õ—π¥’π’ ȉª‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ
—®®∏√√¡∂Ÿ°≈◊¡ §«“¡¡◊¥¡π¬àÕ¡§√Õ∫ß”ª«ß —µ«å
„ÀâÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å
‘ Èπ°“≈π“π.
ıÚ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˜Û
75
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß
○ ○ ○ ○ ○ ○
¡‘„à§√— È߇¥’¬«‡∑à“π— Èπ∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
∏√√¡–„Àâøíß¡’Õ¬ŸàÕ’°§√—
ÈßÀπ÷ ËßÀ≈«ßªŸÉ«à“
çªí≠≠“¿“¬πÕ°§◊Õªí≠≠“ ¡¡µ‘ ‰¡à∑”„Àâ
®‘µ·®âß„πæ√–π‘ææ“π‰¥â µâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“Õ√‘¬
¡√√§®÷ß®–‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â §«“¡√Ÿâ¢Õßπ—°
«‘∑¬“»“ µ√å ‡àπ ‰Õπå ‰µπå ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°
¡’§«“¡
“¡“√∂¡“° ·¬°ª√¡“≥Ÿ∑’ ˇ≈Á°∑’ Ë ÿ¥ ®π‡¢â“∂÷ß¡‘µ‘∑’ Ë
Ù ·≈â« ·µà‰Õπå ‰µπ剡à√Ÿâ®—°æ√–π‘ææ“π®÷߇¢â“æ√–
π‘ææ“π‰¡à‰¥â ®‘µ∑’ Ë·®âß„πÕ√‘¬¡√√§‡∑à“π— Èπ®÷߇ªìπ
‰ª‡æ◊ËÕ°“√µ√—
√Ÿâ
µ√— √Ÿâ¬‘
Ëß µ√— √Ÿâæ√âÕ¡
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π.é
ıÛ

˜Ù
76 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
«‘∏’√–ß—∫¥—∫∑ÿ°¢å·∫∫À≈«ßªŸÉ
○ ○ ○ ○ ○ ○
√–À«à“ß æ.». ÚıÚapple ‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬
Õπ‘Ø∞“√¡≥å °”≈—ߧ√Õ∫ß”¢â“√“°“√— ÈπºŸâ„À≠à„π
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬Õ¬à“ßÀπ—° §◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈“¿
‡ ◊ËÕ¡¬»
∂Ÿ°π‘π∑“ ·≈–∑ÿ°¢å ·πàπÕ𠧫“¡∑ÿ°¢å‚»°Õ—ππ’ ȬàÕ¡
ª°§≈ÿ¡∂÷ß∫ÿµ√¿√√¬“¥â«¬
®÷ß¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷
Ëß §ÿ≥À≠‘ߧÿ≥π“¬À≈“¬∑à“π
‰¥â‰ªπ¡— °“√À≈«ßªŸÉ
æ√√≥π“∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å‚»°∑’ Ë
°”≈—߉¥â√—∫Õ¬Ÿà
‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‰¥â·π–«‘∏’À√◊Õ૬‡À
≈◊ÕÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß·≈â«·µà∑à“π®–‡¡µµ“
À≈«ßªŸÉ....
ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√‡»√â“‚»°Õ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß ‘ Ëß
πÕ°°“¬∑— ÈßÀ≈“¬∑’ Ë¡—πºà“πæâπ‰ª·≈â« ¡—πÀ¡¥‰ª·≈â«
‡æ√“– ‘ Ë߇À≈à“π— Èπ ¡—π‰¥â∑”Àπâ“∑’ Ë¢Õß¡—πÕ¬à“ß∂Ÿ°
µâÕß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å∑’ Ë ÿ¥·≈â«.é
ıÙ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˜ı
77
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß
—®®∏√√¡·≈â«
¬àÕ¡≈ß Ÿà°√–·
‡¥’¬«°—π
¡’∑à“πºŸâ§ß·°à‡√’¬πÀ≈“¬∑à“πÕ∫∂“¡«à“
§”
°≈à“«À√◊Õ‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
¥Ÿ§≈â“¬π‘°“¬‡´ÁπÀ√◊Õ
§≈⓬¡“®“° Ÿµ√‡«à¬À≈à“߇ªìπµâπ Õ“µ¡“‡√’¬π∂“¡
À≈«ßªŸÉ°ÁÀ≈“¬§√—
Èß„π∑’ Ë ÿ¥∑à“π°≈à“«Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß«à“
ç —®®∏√√¡∑— ÈßÀ¡¥¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈°Õ¬Ÿà·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ
—®®∏√√¡π— Èπ·≈â« °Áπ”¡“ — Ëß Õπ
—µ«å‚≈° ‡æ√“–Õ—∏¬“»—¬¢Õß —µ«å‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À¬“∫
∫â“ß ª√–≥’µ∫â“ß æ√–Õߧå®÷߇ª≈◊Õߧ” Õπ‰«â¡“°∂÷ß
¯Ù,appleappleapple æ√–∏√√¡¢—π∏å ‡¡◊ËÕ¡’π—°ª√“≠å©≈“¥
√√À“§”查„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑’ Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–Õ∏‘∫“¬
—®®
∏√√¡π— Èππ”¡“µ’·ºà‡º¬·®âß·°àºŸâ¡ÿàß
—®®∏√√¡¥â«¬°—π
‡√“¬àÕ¡®–µâÕßÕ“»—¬·π«∑“ß„π —®®∏√√¡π— Èπ∑’ Ë
µπ‡Õ߉µ√àµ√Õ߇ÀÁπ·≈â««à“∂Ÿ°µâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑’ Ë ÿ¥
π”·ºàÕÕ°‰ªÕ’°‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ”查 À√◊Õ‰¡à‰¥â
¬÷¥µ‘¥„πÕ—°¢√–欗≠π–µ—«„¥‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬‡¥’¬«.é
ıı

˜ˆ
78 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
≈–‡Õ’¬¥
À≈«ßæàÕ‡∫∏ «—¥ªÉ“‚§°À¡àÕπ ‰¥â‡¢â“
π∑π“∏√√¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß ¡“∏‘¿“«π“ ‡≈à“∂÷ß
º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¢— ÈπµàÕ Ê ‰ª«à“‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘
¿“«π“¡“π“π „À⮑µ‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â‡ªìπ
‡«≈“π“π Ê °Á‰¥â §√— Èπ∂Õ¬®“° ¡“∏‘ÕÕ°¡“ ∫“ß∑’
°Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‡Õ‘∫Õ‘ Ë¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π
∫“ß∑’°Á‡°‘¥
§«“¡ «à“߉ « ‡¢â“„® √√æ“ߧ尓¬‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π
À√◊Õ®–¡’Õ–‰√µâÕߪؑ∫—µ‘µàÕ‰ªÕ’°
À≈«ßªŸÉ«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○
çÕ“»—¬æ≈—ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘π— Ëπ·À≈– ¡“
µ√«® Õ∫®‘µ·≈⫪≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å∑— ÈßÀ¡¥ Õ¬à“„Àâ
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàé
ıˆ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˜˜
79
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
«à“ß
○ ○ ○ ○ ○ ○
„π ¡—¬µàÕ¡“ À≈«ßæàÕ‡∫∏ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–
À∏√√¡‘°Õ’° Õß√Ÿª ·≈–¡’§ƒÀ— ∂åÀ≈“¬§π¥â«¬ ‡¢â“
π¡— °“√À≈«ßªŸÉ
À≈—ß®“°À≈«ßªŸÉ‰¥â·π–π”¢âժؑ∫—µ‘·°àºŸâ∑’
Ë
‡¢â“¡“„À¡à ·≈â«À≈«ßæàÕ‡∫∏∂“¡∂÷ߢâժؑ∫—µ‘∑’ Ë
À≈«ßªŸÉ·π–‡¡◊ËÕ§√“«∑’
Ë·≈â« «à“°“√ª≈àÕ¬«“ß
Õ“√¡≥åπ— Èπ ∑”‰¥â‡æ’¬ß— Ë«§√— Èß— Ë«§√“« À√◊Õ— Ë«¢≥–
Àπ÷ Ë߇∑à“π— Èπ ‰¡àÕ“®„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π
À≈«ßªŸÉ«à“...
ç·¡â∑’ Ë«à“ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥剥◠˫¢≥–Àπ÷ Ëßπ— Èπ
∂â“ —߇°µ®‘µ‰¡à¥’ À√◊Õ µ‘‰¡à ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’ Ë·≈â« °Á
Õ“®‡ªìπ‰¥â«à“≈–®“°Õ“√¡≥åÀ¬“∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å
≈–‡Õ’¬¥°Á‰¥â ®÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥∑— Èߪ«ß‡ ’¬ ·≈â«
ª≈àÕ¬®‘µ„Àâµ— ÈßÕ¬Ÿà∫𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬.é
ı˜

˜¯
80 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰¡à§àÕ¬·®à¡
○ ○ ○ ○ ○ ○
°√–º¡‰¥âÕà“πª√–«—µ‘°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß
À≈«ßªŸÉ‡¡◊ËÕ
¡—¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§å«à“ À≈«ßªŸÉ‡¢â“„®‡√◊ËÕß®‘µ
‰¥â¥’«à“ ®‘µª√ÿß°‘‡≈ À√◊Õ«à“°‘‡≈ ª√ÿß®‘µ ¢âÕπ’ È
À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
À≈«ßªŸÉÕ∏‘∫“¬«à“...
箑µª√ÿß°‘‡≈ §◊Õ °“√∑’ Ë®‘µ∫—ߧ—∫„Àâ°“¬
«“®“ „®°√–∑” ‘ Ëß¿“¬πÕ° „Àâ¡’ „À⇪ìπ „À⥒ „Àâ‡≈«
„À⇰‘¥«‘∫“°‰¥â·≈⫬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà«à“
π— Ëπ‡ªìπµ—« π— Ëπ‡ªìπ
µπ ¢Õ߇√“ ¢Õ߇¢“ à«π°‘‡≈ ª√ÿß®‘µ §◊Õ °“√∑’ Ë
‘ Ëß¿“¬πÕ°‡¢â“¡“∑”„À⮑µ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß¡—π
·≈⫬÷¥«à“¡’µ—«¡’µπÕ¬Ÿà
”§—≠º‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß
Õ¬Ÿà√Ë”‰ª.é
ı¯

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˜˘
81
√Ÿâ®“°°“√‡√’¬π°—∫√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘
○ ○ ○ ○ ○ ○
»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµ‘ ∑’ Ë°√–º¡®”®“°
µ”√“·≈–øíߧ√Ÿ Õππ— Èπ ®–µ√ß°—∫‡π◊ÈÕÀ“µ“¡∑’
Ë
À≈«ßªŸÉ‡¢â“„®À√◊Õ
À≈«ßªŸÉÕ∏‘∫“¬«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ç»’≈ §◊Õ ª°µ‘®‘µ∑’ ËÕ¬ŸàÕ¬à“ߪ√“»®“°‚∑…
‡ªì𮑵∑’ Ë¡’‡°√“–°”∫—ߪÑÕß°—π°“√°√–∑”— Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß
¡“∏‘ º≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√√—°…“»’≈
§◊Õ ®‘µ∑’ Ë¡’
§«“¡¡— Ëπ§ß ¡’§«“¡ ß∫‡ªìπæ≈—ß∑’ Ë®– àßµàÕ‰ªÕ’°
ªí≠≠“ ºŸâ√Ÿâ
§◊Õ ®‘µ∑’ Ë«à“ß ‡∫“ ∫“¬ √Ÿâ·®âß·∑ß
µ≈Õ¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√ «‘¡ÿµ‘ §◊Õ ®‘µ∑’ ˇ¢â“
∂÷ߧ«“¡«à“ß ®“°§«“¡«à“ß §◊Õ ≈–§«“¡ ∫“¬ ‡À≈◊Õ
·µà§«“¡‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬.é
ı˘

¯apple
82 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õÿ∫“¬§≈“¬§«“¡¬÷¥
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ°√–º¡∑”§«“¡
ß∫„À⇰‘¥¢÷ Èπ·≈â« °Á
欓¬“¡√—°…“®‘µ„À⥔√ßÕ¬Ÿà„𧫓¡
ß∫π— Èπ¥â«¬¥’
·µà§√— Èπ°√–∑∫°√–∑— Ëß°—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß
®‘µ°Á¡—°®– Ÿ≠‡ ’¬ ∂“π–∑’ Ë欓¬“¡∏”√߉«âπ— Èπ√Ë”‰ª
À≈«ßªŸÉ«à“...
ç∂Ⓡàππ— Èπ · ¥ß«à“ ¡“∏‘¢Õßµπ‡Õ߬—ß
‰¡à·¢Áß·°√à߇撬ßæÕ∂ⓇªìπÕ“√¡≥å·√ß°≈Ⓡªìπ
摇»… ‚¥¬‡©æ“–Õ“√¡≥å∑’ ˇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇√“·≈â«
µâÕß·°â¥â«¬«‘ªí π“«‘∏’ ®ß‡√‘ Ë¡µâπ¥â«¬°“√
æ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡∑’ ËÀ¬“∫∑’ Ë ÿ¥ §◊Õ °“¬·¬°„Àâ
≈–‡Õ’¬¥ æ‘®“√≥“„Àⷮࡷ®âß ¢¬—∫∂÷ßæ‘®“√≥“
π“¡∏√√¡Õ–‰√°Á‰¥â∑’≈–§Ÿ ˇ√“‡§¬·¬°æ‘®“√≥“¡“
°Á¡’§«“¡¥”§«“¡¢“« §«“¡¡◊¥§«“¡ «à“ß ‡ªìπµâπ.é
ˆappleà
∑’

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ¯Ò
83
‡√◊ËÕß°‘π
○ ○ ○ ○ ○ ○
°√–º¡‰¥âªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µ¡“π“π °ÁæÕ¡’§«“¡
ß∫Õ¬Ÿà∫â“ß·µà¡’ªí≠À“∑“ßÕ“À“√‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ
ѵnj
§◊Õ ‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ°Áπ÷°‡«∑𓉪∂÷߇®â“¢Õ߇π◊ÈÕπ—
Èπ«à“ ‡¢“
µâÕß Ÿ≠‡ ’¬’«‘µ‡æ◊ËÕ‡√“ºŸâ∫√‘‚¿§·∑â
ʧ≈⓬°—∫«à“
‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘®–¢“¥‡¡µµ“‰ª¡“°
‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈
„®‡àππ’ È °Á∑”§«“¡ ß∫„®‰¥â¬“°
À≈«ßªŸÉ«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ç¿‘°…ÿ®–∫√‘‚¿§ªí®®—¬ ’ ˵âÕßæ‘®“√≥“‡ ’¬
°àÕπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“
°“√°‘π‡π◊ÈÕ
—µ«å §≈⓬
‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–¢“¥‡¡µµ“µàÕ —µ«å °Á„Àâ
ߥ‡«âπ°“√©—π‡π◊ÈÕ‡
’¬ æ“°—π©—πÕ“À“√‡®µàÕ‰ª.é
ˆÒ

¯Ú
84 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡√◊ËÕß°‘π¬—߉¡à®∫
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ«—π·√¡
Ú §Ë”‡¥◊Õπ Û æ.». ÚıÚÚ
À≈«ßªŸÉæ—°Õ¬Ÿà∑’
Ë«—¥ªÉ“ª√–‚§π—¬ ‡«≈“ Ú ∑ÿࡺà“π‰ª
·≈â« ¡’¿‘°…ÿ°≈ÿà¡Àπ÷
Ëß ´÷ ËßÕ∫‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡∑’ Ë
ÿ¡πÿ¡µà“ß Ê ‰¥â·«–‡¢â“‰ªæ—°∑’ Ë«—¥ªÉ“π— Èπ¥â«¬
À≈—ß®“°· ¥ß§«“¡§“√«–µ“¡ ¡≥«‘ —¬·≈â«
°Á°≈à“«∂÷ß®ÿ¥‡¥àπ∑’ ˇ¢“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘«à“ ºŸâ
∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ
—µ«å§◊ÕºŸâ
π—∫ πÿπ„Àâ§πà“ —µ«å ºŸâ∫√‘‚¿§
º—°¡’®‘µ‡¡µµ“ Ÿß “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â«à“‡¡◊ËÕÀ—π‰ª
∫√‘‚¿§º—°·≈â« ®‘µ„®°Á ß∫‡¬Áπ¥’¢÷ Èπ
ˆÚ

À≈«ßªŸÉ«à“...
À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ¯Û
85
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
祒∑’‡¥’¬«·À≈– ∑à“πºŸâ„¥
“¡“√∂©—π
¡—ß «‘√—µ‰¥â°Á‡ªìπ°“√¥’¡“° ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ¥â«¬
à«π∑à“π∑’ ˬ—ß©—π¡—ß –Õ¬Ÿà
À“°¡—ß –‡À≈à“π— Èπ‡ªìπ
¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï‚¥¬ à«π “¡§◊Õ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à
ß —¬«à“‡¢“à“‡æ◊ËÕ‡®“–®ß„Àâ‡√“·≈–‰¥â¡“¥â«¬
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï·≈â« °Á‰¡àº‘¥∏√√¡º‘¥«‘π—¬·µàª√–°“√
„¥ Õπ÷ Ëß ∑’ Ë«à“®‘µ„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥’π— Èπ °Á‡ªìπº≈‡°‘¥
®“°æ≈—ߢÕß°“√µ— Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–
∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à‡°’ ˬ«°—∫Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ∑’ ËÕ¬Ÿà
„π∑âÕ߇≈¬.é

¯Ù
86 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡√◊ËÕß°‘π¡’Õ’°
○ ○ ○ ○ ○ ○
¡—¬µàÕ¡“ª√–¡“≥ ’ ˇ¥◊Õπ ¿‘°…ÿ°≈ÿà¡π—
Èπ¡“°
√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉÕ’°À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â«
∫Õ°«à“æ«°
°√–º¡©—π‡®¡“µ≈Õ¥æ√√…“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“߬‘ Ëß
‡æ√“–≠“µ‘‚¬¡·∂«∫â“π‚§°°≈“ß Õ”‡¿Õª√“ “∑π— Èπ ‰¡à¡’
„§√√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ“À“√‡®‡≈¬≈”∫“°¥â«¬°“√·
«ßÀ“ ·≈–
≈”∫“°·°à≠“µ‘‚¬¡ºŸâÕÿªíØ∞“°
∫“ß√Ÿª∂÷ß ÿ¢¿“扡॒ ∫“ß
√Ÿª‡°◊Õ∫‰¡àæâπæ√√…“ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√°Á‰¡à‡µÁ¡∑’ ˇ∑à“∑’ ˧«√
À≈«ßªŸÉ«à“...
ç¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ®–∫√‘‚¿§ªí®®—¬
’ ˵âÕßæ‘®“√≥“‡ ’¬
°àÕπ§√— Èπ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“·≈â«
‡ÀÁπ«à“Õ“À“√∑’ ˵— ÈßÕ¬Ÿà‡©æ“–
Àπâ“π’ È·¡â®–¡’º—°∫â“ß ‡π◊ÈÕ∫â“ß
ª≈“∫â“ß ¢â“« ÿ°∫â“ß ·µà
°Á‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï‚¥¬ à«π “¡ §◊Õ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â¬‘π
·≈–‡¢“‰¡à‰¥âà“‡æ◊
‚¥¬Õ∫∏√√¡·≈â« ≠“µ‘‚¬¡‡¢“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡
„ ·≈â« °Áæ÷ß∫√‘‚¿§Õ“À“√π— Èπ‰ª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“
∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ È¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—π.é
ËÕ‡®“–®ß‡√“ ·≈–‡√“°Á· «ßÀ“¡“
ˆÛ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ¯ı
87
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°“√§â“°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
○ ○ ○ ○ ○ ○
æ«°°√–º¡¡’¿“√–Àπâ“∑’ Ë„π°“√§â“¢“¬ ´÷ Ëß∫“ß
§√— Èß®–µâÕß查Ֆ‰√ÕÕ°‰ª‡°‘𧫓¡®√‘ß∫â“ß §â“°”‰√
‡°‘π§«√∫â“ß ·µà°√–º¡°Á¡’§«“¡ π„®·≈–‡≈◊ËÕ¡„
„π
°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“߬‘ Ëß·≈â«°Á‰¥â≈ß¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘¡“∫â“ß·≈â«‚¥¬≈”¥—∫ ·µà∫“ß∑à“π∫Õ°«à“¿“√–
Àπâ“∑’ ËÕ¬à“ߺ¡π’ È¡“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¡à‰¥âº≈À√Õ° À≈«ßªŸÉ
‡ÀÁπ«à“Õ¬à“߉√‡æ√“–‡¢“«à“¢“¬¢Õ߇Փ°”‰√°Á‡ªìπ∫“ªÕ¬Ÿà
À≈«ßªŸÉ«à“...
ç‡æ◊ËÕ¥”√ß’æÕ¬Ÿà‰¥â
∑ÿ°§π®÷ßµâÕß¡’Õ“’æ
°“√ß“π·≈–Õ“’æ°“√ß“π∑ÿ° “¢“¬àÕ¡¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß
§«“¡‡À¡“–§«“¡§«√Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π
‡¡◊ËÕ∑”„Àâ∂Ÿ°
µâÕßæÕ‡À¡“–§«√·≈â«°Á‡ªìπ՗欓°µ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ
∫“ª ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠·µàª√–°“√„¥ à«π°“√ª√–惵‘
∏√√¡π— Èπ‡ªìπ ‘ Ëß∑’ ˧«√°√–∑” ‡æ√“–ºŸâª√–惵‘
∏√√¡‡∑à“π— Èπ ¬àÕ¡ ¡§«√·°à°“√ß“π∑ÿ°°√≥’.é
ˆÙ

¯ˆ
88 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§«“¡À≈—߬—ßΩíß„®
§√— ÈßÀπ÷ ËßÀ≈«ßªŸÉ‰ªæ—°ºàÕπ∑’
Ë«—¥ªÉ“‚¬∏“
ª√– ‘∑∏‘ Ï æ√–‡≥√®”π«π¡“°¡“°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ
øíß‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·≈â«À≈«ßµ“æ≈Õ¬
ºŸâ∫«‡¡◊ËÕ·°à
·µà ”√«¡¥’ ‰¥âª√“√¿∂÷ßµπ‡Õß«à“ °√–º¡∫«¡“°Á
π“πæÕ ¡§«√·≈â« ¬—߉¡àÕ“®µ—¥Àà«ßÕ“≈—¬„πÕ¥’µ‰¥â
·¡â®–µ— Èß„®Õ¬à“߉√°Á‡º≈Õ®π‰¥â ¢Õ∑√“∫Õÿ∫“¬«‘∏’
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡·π«π’
ȵàÕ‰ª¥â«¬§√—∫°√–º¡
À≈«ßªŸÉ«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○
çÕ¬à“„À⮑µ·≈àπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°
∂â“
‡º≈Õ ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«„Àâ√’∫¥÷ß°≈—∫¡“
Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ¡—π√Ÿâ
Õ“√¡≥奒À√◊Õ— Ë« ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ ·≈–
‰¡àÀ—°À“≠.é
ˆı

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ¯˜
89
À≈«ßªŸÉ°—∫‡°®‘Õ“®“√¬å
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕª√–¡“≥
æ.». ÚıÚapple À≈«ßªŸÉ√—∫
π‘¡πµå‰ª√à«¡æ‘∏’°√√¡∑’ Ë«—¥∏√√¡¡ß§≈ ÿ¢ÿ¡«‘∑ „π
ß“ππ’ È ∑à“π√—∫π‘¡πµå‡¢â“‰ªπ— Ëߪ√°„πæ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°
«—µ∂ÿ¡ß§≈¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡
√Á®æ‘∏’·≈â« ÕÕ°¡“π— Ëßæ—°∑’ Ë°ÿØ‘‡≈Á°
Ê ·ÀàßÀπ÷ Ëß π∑π“°—∫‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑’ Ë»÷°…“‡≈à“
‡√’¬πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ
‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬√Ÿª ·≈–¡’
æ√–√ŸªÀπ÷ Ëߧ߉¡à‡§¬‡ÀÁπ°“√‡¢â“æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°¡“°àÕπ
‡æ‘ Ë߇ÀÁπ §√— Èßπ’ ȇÕß ‡àππ’ È°√–¡—ß ®÷ß∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“
π— Ëß
ª√°‡¢“∑”Õ¬à“߉√ ?
À≈«ßªŸÉ®÷ß«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ˆˆ
çÕ“®“√¬åÕߧåÕ◊Ëπ
Ê ‡¢“π— Ëߪ√°π— Ëß
æÿ∑∏“¿‘‡…°Õ¬à“߉√ ‡√“‰¡à√Ÿâ
à«πµ—«‡√“π— Ëß ¡“∏‘
Õ¬à“߇¥’¬« µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õ߇√“.é

¯¯
90 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ¬“°‡√’¬π‡°àß
○ ○ ○ ○ ○ ○
ÀπŸ‰¥âøíߧÿ≥µ“ √»—°¥‘ Ï °Õß ÿ¢ ·π–π”«à“
∂â“„§√µâÕß°“√‡√’¬π‡°àß·≈–©≈“¥ µâÕßÀ—¥π— Ëß¿“«π“
∑” ¡“∏‘„Àâ„® ß∫‡ ’¬°àÕπ ÀπŸÕ¬“°®–‡√’¬π‡°àß
‡√’¬π©≈“¥Õ¬à“߇¢“ ®÷ß欓¬“¡π— Ëß¿“«π“∑”„®„Àâ ß∫
·µà„®¡—π°Á‰¡à¬Õ¡ ß∫ —°∑’ ∫“ß∑’°Á¬‘ Ëß∑«’§«“¡øÿÑß
´à“π¡“°¢÷ Èπ°Á¡’ ‡¡◊ËÕ„®‰¡à
ß∫‡àππ’ È∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–
‡√’¬π‡°à߇®â“§à–
À≈«ßªŸÉ«à“...
ç‡√’¬πÕ–‰√ °Á„Àâ¡—π√ŸâÕ—ππ—
È𠇥’ ά«°Á‡°àß
‡Õß·À≈–∑’ Ë„®‰¡à ß∫°Á„Àâ√Ÿâ«à“¡—π‰¡à
ß∫ ‡æ√“–
Õ¬“° ß∫ ¡—π®÷߉¡à ß∫ ¢Õ„Àâ欓¬“¡¿“«π“‡√◊ËÕ¬
Ê ‰ª‡∂Õ– —°«—πÀπ÷ Ëß°Á®–‰¥â ß∫µ“¡µâÕß°“√.é
ˆ˜

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ¯˘
91
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰ª∏ÿ¥ß§å‡æ◊ËÕÕ–‰√
○ ○ ○ ○ ○ ○
æ√–‡≥√∫“ß°≈ÿà¡À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â«
π‘¬¡æ“°—πÕÕ°‡∑’ ˬ«∏ÿ¥ß§å‰ª„π∑’ ˵à“ß Ê ¡’°“√µ√–
‡µ√’¬¡∫√‘¢“√ À√◊Õÿ¥∏ÿ¥ß§å°—πÕ¬à“ߧ√∫‡§√◊ËÕß
ᵈ
„π°“√‰ªπ— Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª∑’
ˉª·∫∫º‘¥‡ªÑ“À¡“¬ ‡àπ
∑√߇§√◊ËÕß°—¡¡—Ø∞“π‰ª√∂∑—«√å
√∂‰ø∫â“ß ‡∑’ ˬ«‰ª
‡¬’ ˬ¡‡æ◊ËÕπΩŸßµ“¡
”π—°µà“ß Ê ∫â“ß
À≈«ßªŸÉ®÷ß°≈à“«∑à“¡°≈“ߧ≥–°—¡¡—Ø∞“π«à“
ç°“√°√–∑”µπ‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å√Ÿªß“¡π— Èπ
¬àÕ¡‰¡à§«√º‘¥«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ∑ÿ°
Õߧåæ÷ß ”‡Àπ’¬°„Àâ¡“°«à“ °“√ª√–惵‘∏ÿ¥ß§
°—¡¡—Æ∞“ππ— Èπ ¡ÿàß°“√Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“®‘µ„®
„Àâª√“»
®“°°‘‡≈ ª√–°“√‡¥’¬«‡∑à“π— Èπ °“√‰ª∏ÿ¥ß§°—¡¡—Æ
∞“π·µàµ—« à«π„®‰¡à‰ªπ— Èπ ‰¡à‡ªìπ°“√ª√–‡ √‘∞‡≈¬.é
ˆ¯

˘apple
92 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À¬ÿ¥µâÕßÀ¬ÿ¥„À⇪ìπ
○ ○ ○ ○ ○ ○
π—°ªØ‘∫—µ‘°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ«à“
°√–º¡
欓¬“¡À¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥π÷°„À≥ⵓ¡∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬
Õπ
·µà‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® —°∑’´È”¬—߇°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥·πàπ„®
¡Õß¡÷πßß ·µà°√–º¡°Á¬—ß»√—∑∏“«à“∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ
Õπ
‰«â¬àÕ¡‰¡àº‘¥æ≈“¥·πà ¢Õ∑√“∫Õÿ∫“¬«‘∏’µàÕ‰ª¥â«¬
ç°Á· ¥ß∂÷ߧ«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà·≈â«
‡æ√“–
∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥π÷° °Á°≈—∫‰ª§‘¥∑’ Ë®–À¬ÿ¥§‘¥
‡ ’¬Õ’°‡≈à“ ·≈â«Õ“°“√À¬ÿ¥®–Õÿ∫—µ‘¢÷ Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ®ß
°”®—¥Õ«‘“·Ààß°“√À¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥π÷°‡ ’¬„Àâ ‘ Èπ ‡≈‘°
≈⡧«“¡§‘¥∑’ Ë®–À¬ÿ¥§‘¥‡ ’¬°Á ‘ Èπ‡√◊ËÕß.é
ˆ˘

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˘Ò
93
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
º≈§≈⓬°—π·µà‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
○ ○ ○ ○ ○ ○
·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ´÷
ËßæÕ¥’°—∫«—πÕÕ°æ√√…“·≈⫉¥â Ú «—π
¢Õß∑ÿ°ªï “πÿ»‘…¬å∑— ÈßΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°Á
π‘¬¡‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈–
‰µà∂“¡¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ√“¬ß“πº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
¡“µ≈Õ¥æ√√…“ ´÷ Ë߇ªìπ°‘®∑’ Ë»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ°√–∑”
Õ¬Ÿà‡àππ’
ȵ≈Õ¥¡“
À≈—ß®“°øíßÀ≈«ßªŸÉ·π–π”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘
Õ¬à“ßæ‘ ¥“√·≈â«À≈«ßªŸÉ®∫≈ߥ⫬§”«à“
ç°“√»÷°…“∏√√¡ ¥â«¬°“√Õà“π°“√øíß ‘ Ëß
∑’ ˉ¥â°Á§◊Õ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥â) °“√»÷°…“∏√√¡¥â«¬
°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‘ ˇªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ
¿Ÿ¡‘∏√√¡.é
˜apple Ëß∑’

˘Ú
94 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡’Õ¬Ÿà®ÿ¥‡¥’¬«
○ ○ ○ ○ ○ ○
„ππ“¡ —∑∏‘«‘À“√‘°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
¡’æ√–¡À“
∑«’ ÿ¢ Õ∫‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§‰¥â‡ªìπÕߧå·√° ∑“ß
«—¥∫Ÿ√æ“√“¡®÷ß®—¥©≈Õßæ—¥ª√–‚¬§ ˘ ∂«“¬
À≈—ß®“°æ√–¡À“∑«’ ÿ¢∂«“¬ —°°“√–·°àÀ≈«ß
ªŸÉ·≈â«
∑à“π‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·∫∫ª√“√¿∏√√¡–«à“ 纟â∑’
Ë
“¡“√∂ Õ∫‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§‰¥âπ— Èπ µâÕß¡’§«“¡
‡æ’¬√Õ¬à“ß¡“° ·≈–¡’§«“¡©≈“¥‡æ’¬ßæÕ‡æ√“–∂◊Õ«à“
‰¥â‡ªìπ°“√®∫À≈—° Ÿµ√ΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–µâÕß·µ°©“π„π
æ√–‰µ√ªîØ° °“√ π„®∑“ߪ√‘¬—µ‘‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«æâπ
∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â µâÕß π„®ªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µµàÕ‰ªÕ’°¥â«¬.é
À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“...
çæ√–∏√√¡∑— Èß ¯Ù,appleappleapple æ√–∏√√¡¢—π∏åπ— Èπ
ÕÕ°‰ª®“°®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑— ÈßÀ¡¥ ∑ÿ° ‘ Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ßÕÕ°®“°®‘µ Õ¬“°√ŸâÕ–‰√§âπ‰¥â∑’
Ë®‘µ.é
˜Ò

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˘Û
95
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‚≈°°—∫∏√√¡
○ ○ ○ ○ ○ ○
«—π∑’ Ë ÒÚ ¡’π“§¡ ÚıÚÚ À≈«ßªŸÉ‰ªæ—°ºàÕπ
«‘‡«°Õ¬Ÿà∑’
Ë«—¥∂È”»√’·°â« ¿Ÿæ“π °≈π§√ ‡ªìπ‡«≈“ Òapple
°«à“«—π §Ë”«—π ÿ¥∑⓬∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫
∑à“π
Õ“®“√¬å ÿ«—®πå æ√âÕ¡æ√–‡≥√„π«—¥‡¢â“‰ª°√“∫
À≈«ßªŸÉ‡æ◊ËÕ°“√Õ”≈“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ
∑à“π°≈à“««à“ æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∑’
Ëπ’ Ë ∫“¬¥’ Õ“°“»
°Á¥’ ¿“«π“°Á ∫“¬ π÷°∂÷ß∫√√¬“°“»‡°à“ Ê ‡¡◊ËÕ
¡—¬
‡∑’ ˬ«∏ÿ¥ß§å ·≈â«À≈«ßªŸÉ°Á°≈à“«∏√√‚¡«“∑
¡’§«“¡
µÕπÀπ÷ Ëß«à“
ç ‘ Ëß„¥´÷ Ëß “¡“√∂√Ÿâ‰¥â
‘ Ëßπ— Èπ‡ªìπ¢Õß‚≈°
‘ Ëß„¥‰¡à¡’Õ–‰√®–√Ÿâ‰¥â
‘ Èπ§◊Õ∏√√¡ ‚≈°¡’¢ÕߧŸà
Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®
·µà∏√√¡‡ªìπ¢Õß ‘ Ë߇¥’¬«√«¥.é
˜Ú Ëßπ—

˘Ù
96 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§«√∂“¡À√◊Õ‰¡à
ºŸâ
π„®„π∑“ߪؑ∫—µ‘À≈“¬∑à“π ‰¡à«à“∫√√摵
À√◊Õ§ƒÀ— ∂å∫“ß∑à“ππÕ°®“°®–µ— Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß·≈â«
¬—ßÕ∫‡∑’ ˬ«· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ Ë¡’§«“¡”π“≠
„π°“√·π–π” — Ëß Õπøíß∏√√¡®“°∑à“𠇪ìπµâπ
°Á¡’æ√–π—°ªØ‘∫—µ‘§≥–Àπ÷ Ëß®“°¿“§°≈“ß ‰ª
æ—°Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π‡æ◊ËÕøíß∏√√¡·≈–‡√’¬π∂“¡°—¡¡—Ø∞“π
°—∫À≈«ßªŸÉÕߧåÀπ÷
Ëß æ√√≥𓧫“¡√Ÿâ
÷°¢Õßµπ«à“
°√–º¡‡¢â“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°ÁÀ≈“¬Õߧå·≈â« ∑à“π°Á
Õπ¥’Õ¬ŸàÀ√Õ°
·µà à«π¡“°¡—° Õπ·µà‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫«‘π—¬
À√◊Õ «‘∏’∑”°—¡¡—Ø∞“π ·≈–§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫Õ—π‡°‘¥
®“° ¡“∏‘‡∑à“π— Èπ à«πÀ≈«ßªŸÉπ—
Èπ Õπ∑“ß≈—¥ ∂÷ß ‘ Ëß ÿ¥
¬Õ¥Õπ—µµ“ ÿ≠≠µ“ ∂÷ßæ√–π‘ææ“π °√–º¡¢ÕÕ¿—¬
∑’ Ë∫—ßÕ“®∂“¡À≈«ßªŸÉµ√ß
Ê «à“ °“√∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ
Õπ‡√◊ËÕß
π‘ææ“ππ— È𠇥’ ά«π’ ÈÀ≈«ßªŸÉ∂÷ßπ‘ææ“π·≈â«À√◊Õ¬—ß
˜Û
À≈«ßªŸÉª√“√¿«à“...
牡ࡒՖ‰√®–∂÷ß ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√®–‰¡à∂÷ß.é

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˘ı
97
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‚≈°π’ È¡—π°Á¡’‡∑à“∑’ ˇ√“‡§¬√Ÿâ
¡“·≈â«π— Èπ‡Õß
○ ○ ○ ○ ○ ○
∫“ߧ√— Èß∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ
—߇°µ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘
¬—ß≈—߇≈„®‡ ’¬¥“¬„𧫓¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·∫∫‚≈°≈â«π
®π‰¡àÕ¬“°≈–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∑à“π·π–π”«π§‘¥„Àâ‡ÀÁ𗥫à“...
ç¢Õ„Àâ∑à“π∑— ÈßÀ≈“¬®ß ”√«®¥Ÿ§«“¡ ÿ¢«à“
µ√߉Àπ∑’ ˵π‡ÀÁπ«à“¡—π ÿ¢∑’ Ë ÿ¥„π’«‘µ §√— Èπ ”√«®¥Ÿ
·≈â«¡—π°Á·§àπ— Èπ·À≈– ·§à∑’ ˇ√“‡§¬√Ÿâ‡§¬æ∫¡“·≈â«
π— Ëπ‡Õß ∑”‰¡®÷߉¡à¡“°°«à“π— Èπ ¡“°°«à“π— Èπ‰¡à¡’ ‚≈°π’ È
¡’Õ¬Ÿà·§àπ—
Èπ‡Õß ·≈â«°Á´È” Ê ´“° Ê Õ¬Ÿà·§àπ—
Èπ ‡°‘¥·°à
‡®Á∫µ“¬Õ¬Ÿà√Ë”‰ª
¡—π®÷ßπà“®–¡’§«“¡ ÿ¢π‘¥æ‘‡»…°«à“
ª√–‡ √‘∞°«à“π— Èπ ª≈Õ¥¿—¬°«à“π— Èπ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑— Èß
À≈“¬ ∑à“π®÷ß ≈– ÿ¢ à«ππâÕ¬π— Èπ‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ·
«ßÀ“
§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫°“¬ ß∫®‘µ ß∫°‘‡≈
‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ ˪≈Õ¥¿—¬À“ ‘ Ëß„¥‡ª√’¬∫¡‘‰¥â‡≈¬.é
˜Ù

˘ˆ
98 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À«—ߺ≈‰°≈
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ¡’·¢°À√◊ÕÕÿ∫“
°Õÿ∫“ ‘°“‰ª°√“∫π¡— °“√
À≈«ßªŸÉ
·µàÀ≈«ßªŸÉ¡’ª√°µ‘‰¡à‡§¬∂“¡∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰°≈
¡—°
∂“¡«à“≠“µ‘‚¬¡‡§¬¿“«π“∫â“߉À¡? ∫“ߧπµÕ∫«à“‡§¬ ∫“ß
§πµÕ∫«à“‰¡à‡§¬ „π®”π«ππ— Èπ¡’§πÀπ÷ Ëß©–©“π°«à“„§√ ‡¢“
°≈à“««à“ ¥‘©—π‡ÀÁπ«à“æ«°‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“«‘ªí π“Õ–‰√
„Àâ¡—π≈”∫“°≈”∫ππ—° ‡æ√“–ªïÀπ÷ Ëß Ê ¥‘©—π°Áøí߇∑»πå
¡À““µ‘®∫∑— Èß ÒÛ °—≥±åµ— ÈßÀ≈“¬«—¥ ∑à“π«à“Õ“π‘ ß å°“√
øí߇∑»πå¡À““µ‘π’ È®–‰¥â∂÷ß»“ π“æ√–»√’Õ“√‘¬å °Á®–æ∫·µà
§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬Õ¬Ÿà·≈⫵âÕß¡“∑√¡“π„Àâ≈”∫“°∑”‰¡
À≈«ßªŸÉ«à“...
ç ‘ ËßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’ Ë¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“·≈⫉¡à
π„®
°≈—∫‰ªÀ«—߉°≈∂÷ß ‘ Ëß∑’ ˇªìπ·µà‡æ’¬ß°“√°≈à“«∂÷ß ‡ªìπ
ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π
„π»“ π“ ¡≥‚§¥¡„πªí®®ÿ∫—ππ’ Ȭ—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß
¡∫Ÿ√≥å
°≈—∫‡À≈«‰À≈‰¡à π„® ‡¡◊ËÕ∂÷ß»“
π“æ√–»√’Õ“√‘¬å °Á¬‘ Ëß
‡À≈«‰À≈¡“°°«à“π’ ÈÕ’°é
≈—°…≥–¢Õߧπ‰¡à‡Õ“‰Àπ‡≈¬ °Á„π‡¡◊
˜ı

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ˘˜
99
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π— Èπ‡æ◊ËÕÕ–‰√
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßæàÕ‡∫∏ ´÷ Ë߇ªìπ≠“µ‘Õ¬à“ß„°≈â‘¥¢Õß
À≈«ßªŸÉ
Õ¬Ÿà∑’
Ë«—¥‚§°À¡àÕπ ·¡â∑à“π®–∫«‡¡◊ËÕ«—¬√“
·µà°Á‡§√àߧ√—¥µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“߬‘ Ëß
À≈«ßªŸÉ‡§¬¬°¬àÕß«à“ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈¥’
«—πÀπ÷ Ëß∑à“π
Õ“æ“∏Àπ—°„°≈â®–¡√≥¿“æ·≈â« ∑à“πª√“√¿«à“ Õ¬“°
‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ§√—
Èß ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ≈“µ“¬
Õ“µ¡“‡√’¬π
À≈«ßªŸÉ„Àâ∑√“∫‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‰ª∂÷ß·≈â«
À≈«ßæàÕ‡∫∏
≈ÿ°°√“∫ ·≈â«≈⡵—«πÕπµ“¡‡¥‘¡‚¥¬‰¡à‰¥â查Ֆ‰√
·µà¡’Õ“°“√¬‘ È¡ ·≈– ¥◊Ëπ‡ÀÁπ‰¥â—¥
¢≥–π— Èπ ÿ√‡ ’¬ßÕ—π—¥‡®π·≈–πÿà¡π«≈¢Õß
À≈«ßªŸÉ°Á¡’ÕÕ°¡“«à“
ç°“√ªØ‘∫—µ‘∑— ÈßÀ≈“¬∑’ ˇ√“欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘¡“
°Á‡æ◊ËÕ®–„â„π‡«≈“π’
ËÕ∂÷߇«≈“∑’ Ë®–µ“¬ „Àâ
∑”®‘µ„À⇪ìπÀπ÷ Ëß ·≈â«À¬ÿ¥‡æàߪ≈àÕ¬«“ß∑— ÈßÀ¡¥é
(À¡“¬∂÷ßÕÕ°®“°¨“π·≈–¥—∫æ√âÕ¡)
ȇ∑à“π—
˜ˆ
Èπ ‡¡◊

˘¯
100 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰¡à¬“° ”À√—∫ºŸâ‰¡àµ‘¥Õ“√¡≥å
«—¥∫Ÿ√æ“√“¡∑’ ËÀ≈«ßªŸÉª√–®”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥Àâ“
‘∫ªï
‰¡à¡’‰¥â‰ª®”æ√√…“∑’ ˉÀπ‡≈¬ ‡ªìπ«—¥∑’ ˵— ÈßÕ¬Ÿà„π
„®°≈“߇¡◊Õß Àπâ“»“≈“°≈“ßµ‘¥°—∫»“≈®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
¥â«¬‡Àµÿπ’ È®÷ß¡’‡ ’¬ß√∫°«π§«“¡ ß∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‚¥¬
‡©æ“–‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿß“πâ“ß·ø√å
À√◊Õƒ¥Ÿ‡∑»°“≈·µà≈–
Õ¬à“ß · ߇ ’¬ßÕ÷°∑÷°§√÷°§√◊Èπµ≈Õ¥‡®Á¥«—π∫â“ß
‘∫
Àâ“«—π∫â“ß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ¡’®‘µ„®¬—ßÕàÕπ‰À«Õ¬Ÿà¬àÕ¡‰¥â
√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡ªìπÕ¬à“߬‘ Ëß
‡¡◊ËÕπ”‡√◊ËÕßπ’
È°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ∑’‰√
°Á‰¥â§”
µÕ∫∑”πÕ߇¥’¬«°—π∑ÿ°§√— Èß«à“...
ç¡—« π„®Õ–‰√°—∫ ‘ Ë߇À≈à“π— Èπ ∏√√¡¥“· ß
¬àÕ¡ «à“ß ∏√√¡¥“‡ ’¬ß¬àÕ¡¥—ß Àπâ“∑’ Ë¢Õß¡—π‡ªìπ
‡àππ— Èπ‡Õß ‡√“‰¡à„ à„®øí߇ ’¬Õ¬à“ß°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß
®ß
∑”µ—«‡√“‰¡à„À⇪ìπªØ‘ªí°…å°—∫ ‘ Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“–¡—π
¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
È ‡ªìπÕ¬Ÿ ȇÕ߇撬߷µà∑”§«“¡
‡¢â“„®°—∫¡—π„Àâ∂àÕß·∑â¥â«¬ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷ È߇∑à“π— Èπ‡Õß.é
˜˜ àÕ¬à“ßπ’

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : 101 ˘˘
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∫“ß∑’øíß·≈â«°Áßß·≈–∑÷ Ëß
○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ“µ¡“¡’ à«π‡ ’¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷
Ëß §◊Õ Õ∫
∂“¡À√◊Õ查°—∫À≈«ßªŸÉ·∫∫∑’‡≈àπ∑’®√‘ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬
∑— Èßπ’ È
°Á‡æ√“–À≈«ßªŸÉ‰¡à‡§¬∂◊Õ∑à“π‡ªìπ°—π‡Õß°—∫æ√–‡≥√
ºŸâ„°≈â‘¥Õ¬à“ß
¡Ë”‡ ¡Õ ‡àπ ∂“¡∑à“π«à“ „πµ”√“
°≈à“««à“ ¡’‡∑«¥“¡“ÿ¡πÿ¡øí߇∑»πå À√◊Õ¡“‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈“¬ ‘∫‚°Ø‘π— Èπ ®–¡’ ∂“π∑’ Ë∫√√®ÿæÕÀ√◊Õ
‡ ’¬ß¥—ß∑— Ë«∂÷ß°—πÀ√◊Õ
‡¡◊ËÕ‰¥âøíßÀ≈«ßªŸÉ·≈â«°Áß«¬ßß·≈–Õ—»®√√¬å
„®Õ¬à“߬‘ Ëß ‡æ√“–‰¡à‡§¬æ∫„πµ”√“·≈–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π
¡“°àÕπ ·≈–¬‘ Ëß°«à“π— Èπ‡æ‘ Ëß®–‰¥âøíß∑à“π查‡¡◊ËÕ
Õ“æ“∏Àπ—°·≈â«„°≈â®–¡√≥¿“æ¥â«¬
À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“...
ç‡∑«¥“®–¡“ÿ¡πÿ¡°—π®”π«π°’ Ë≈â“π‚°Ø‘°Á
‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡æ√“–„π‡π◊ ËÀπ÷ Ëߪ√¡“≥Ÿ ‡∑«¥“
Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß·ª¥Õߧå.é
˜¯ÈÕ∑’

Òappleapple
102 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·∫∫¡‚𠓇√à°Á‡§¬µÕ∫
ªí≠À“‚≈°·µ° ∑’ Ë∑— È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à
∑— Èߧπ
ªí≠≠“¥’·≈–ªí≠≠“ÕàÕπ π”¡“∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬à“߉¡à
‡°‘¥ª√–‚¬πå·≈–µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â —°∑’«à“ ‰°à°—∫‰¢à
Õ¬à“߉Àπ‡°‘¥°àÕπ ´÷ Ëß à«π¡“°‡ªìπ°“√∂“¡µÕ∫‡æ◊ËÕ
‡∂’¬ß°—π‡≈àπ ·≈â«®∫≈߉¡à‰¥â °Á¬—ß¡’ºŸâ𔉪∂“¡‚¥¬
§‘¥«à“À≈«ßªŸÉ§ß‰¡àµÕ∫ªí≠À“·∫∫π’
È „π∑’ Ë ÿ¥°Á‰¥âøíß
§”µÕ∫¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕ¬à“߉¡à‡À¡◊Õπ„§√‡≈¬
§◊Õ «—π
Àπ÷ Ëßæ√–‡∫‘ È¡ ‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘𫥇∑â“∂«“¬∑à“π·≈â«
∂“¡«à“ À≈«ßªŸÉ
‰°à°—∫‰¢àÕ–‰√‡°‘¥°àÕπ
À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○
˜˘
燰‘¥æ√âÕ¡°—ππ— Ëπ·À≈–.é

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒappleÒ
103
°≈à“«‡µ◊Õπ
∫“ߧ√— ÈßÀ≈«ßªŸÉ·∑∫®–√”§“≠°—∫æ«°∑’
Ë
ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß‰¡à°Á¡“°πâÕ¬°Á¡“∂“¡·∫∫‡√àߺ≈„Àâ
∑—𵓇ÀÁπ
∑à“π°≈à“«‡µ◊Õπ«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
ç°“√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡ÿàߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ
”√«¡ ‡æ◊ËÕ
§«“¡≈–‡æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥
¬‘π¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡
¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à„à‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ
«√√§å«‘¡“πÀ√◊Õ·¡âæ√–
π‘ææ“π°Á‰¡àµâÕßµ— È߇ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπ∑—
Èßπ— Èπ „Àâ
ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬
Ê ‰¡àµâÕßÕ¬“°‡ÀÁπÕ–‰√‡æ√“–
π‘ææ“π¡—π‡ªìπ¢Õß«à“ß ‰¡à¡’µ—«¡’µπ À“∑’ ˵— È߉¡à¡’ À“
∑’ ˇª√’¬∫‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‰ª®÷ß®–√Ÿâ‡Õß.é
¯apple

ÒappleÚ
104 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
≈–Õ¬à“ßÀπ÷ Ëßµ‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß
○ ○ ○ ○ ○ ○
≈Ÿ°»‘…¬åΩÉ“¬§ƒÀ— ∂废âªØ‘∫—µ‘∏√√¡§πÀπ÷
Ëß ‡¢â“
π¡— °“√À≈«ßªŸÉ
√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ≈«ßªŸÉøíß
¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ª≈◊È¡„®Õ¬à“߬‘
Ëß∑’ ˉ¥âæ∫À≈«ßªŸÉ
«—ππ’ È ¥â«¬°√–º¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬·π–π”°Á‰¥â
º≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õπ—
Ëß¿“«π“°Á‡√‘ Ë¡≈–
—≠≠“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°À¡¥ ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡«ÿàπ
®‘µ
√«¡®‘µ ß∫ ®‘µ¥‘ Ëß Ÿà
¡“∏‘ À¡¥Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ
‡À≈◊Õ·µà
§«“¡ ÿ¢ ÿ¢Õ¬à“߬‘ Ë߇¬Áπ ∫“¬ ·¡â®–„ÀâÕ¬Ÿàµ√ßπ’
Èπ“π
‡∑à“‰√°Á‰¥â
À≈«ßªŸÉ¬‘
È¡·≈â«æŸ¥...
ç‡ÕÕ °Á¥’·≈â«∑’ ˉ¥âº≈ 查∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„π
¡“∏‘¡—π°Á ÿ¢®√‘ß Ê ®–‡Õ“Õ–‰√¡“‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â ·µà
∂⓵‘¥Õ¬Ÿà·§àπ—
Èπ¡—π°Á‰¥â·§àπ— Èπ·À≈–¬—߉¡à‡°‘¥ªí≠≠“
Õ√‘¬¡√√§∑’ Ë®–µ—¥¿æ“µ‘µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‰¥â „Àâ≈–
ÿ¢π— Èπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«æ‘®“√≥“¢—π∏åÀâ“„Àⷮࡷ®âßµàÕ‰ª.é
¯Ò

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒappleÛ
105
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª√“√¿∏√√¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
○ ○ ○ ○ ○ ○
®‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“— Èπ‚≈°ÿµµ√–π— Èπ ·¡â®–
¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°§≈ÿ°§≈’°—∫
‘ Ëß·«¥≈âÕ¡‚¥¬ ∂“π„¥ °Á‰¡à
Õ“®®Ÿß®‘µ¢Õß∑à“π„À≢«â‡¢«‡®◊Õªπ°—∫ ‘ Ë߇À≈à“π— Èπ‰¥â
§◊Õ ‚≈°∏√√¡‰¡àÕ“®§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â‡≈¬ §◊Õ ®‘µ‰¡à
°≈—∫°≈“¬‰ª‡ªì𮑵ªÿ∂ÿπ‰¥âÕ’° ‰¡àÕ“®°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„µâ
Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“‰¥âÕ’°
燪√’¬∫‡À¡◊Õπ°–∑‘¡–æ√â“«∑’ ˧— ÈπÕÕ°¡“
·≈â« ‡Õ“‰ª ”√Õ°À√◊Õ‡§’ ˬ«¥â«¬§«“¡√âÕπ®π‡ªìπ
πÈ”¡—πÕÕ°¡“‰¥â·≈â« ¬àÕ¡°≈—∫°≈“¬‰ª‡ªìπ°–∑‘
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° ·¡â®–‡Õ“‰ªª–ªπ√–§π°—∫°–∑‘
Õ¬à“߉√ °Á‰¡àÕ“®∑”„ÀâπÈ”¡—ππ— Èπ°≈“¬‡ªìπ°–∑‘
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥â.é
¯Ú

ÒappleÙ
106 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
µ—«Õ¬à“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫
○ ○ ○ ○ ○ ○
¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπ ‘ Ëßªí®®—µµ—ß §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπ
‰¥â ®”‡æ“–µπ‚¥¬·∑â ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß
ºŸâπ—
Èπ‡ÀÁπ‡Õß
·®à¡·®â߇Õß À¡¥ ß —¬„πæ√–»“ π“‰¥â‚¥¬ ‘ Èπ‡‘ß
¡‘©–π— Èπ·≈â«®–µâÕ߇¥“‡Õ“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª
·¡â®–¡’ºŸâ
“¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâ≈÷°´÷ ÈßÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ‰¥â·∫∫‡¥“
‘ Ëß
„¥¬—߇¥“Õ¬Ÿà
‘ Ëßπ— Èπ°Á¬—߉¡à·πàπÕπ
¬°µ—«Õ¬à“߇àπ ‡µà“°—∫ª≈“ ‡µà“Õ¬Ÿà‰¥â
Õß‚≈°
§◊Õ ‚≈°∫π∫°°—∫‚≈°„ππÈ” à«πª≈“Õ¬Ÿà‰¥â‚≈°‡¥’¬«
§◊Õ
„ππÈ” ¢◊π¡“∫π∫°°Áµ“¬À¡¥
«—πÀπ÷ Ë߇µà“≈߉ª„ππÈ” ·≈â«°Áæ√√≥𓧫“¡
ÿ¢ ∫“¬∫π∫°„Àâª≈“øíß «à“¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∫“¬
¯Û
· ß ’ «¬ß“¡ ‰¡àµâÕß≈”∫“°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„ππÈ”

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Òappleı
107
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª≈“æ“°—πøíߥ⫬§«“¡ π„® ·≈–Õ¬“°
‡ÀÁπ∫° ®÷ß∂“¡‡µà“«à“ ∫π∫°π— Èπ≈÷°¡“°‰À¡ ‡µà“«à“
¡—π®–≈÷°Õ–‰√ °Á¡—π∫°
‡Õ ∫π∫°π— Èπ¡’§≈◊Ëπ¡“°‰À¡
¡—π®–§≈◊Ëπ
Õ–‰√°Á¡—π∫°
‡Õ ∫π∫°π— Èπ¡’‡ªóÕ°µ¡¡“°‰À¡ ¡—π®–¡’
‡ªóÕ°µ¡Õ–‰√°Á¡—π∫°
„À⠗߇°µ¥Ÿ§”∑’ ˪≈“∂“¡ ‡Õ“·µà§«“¡√Ÿâ∑’
Ë¡’
Õ¬Ÿà„ππÈ”¡“∂“¡‡µà“
‡µà“°Á‰¥â·µàªØ‘‡ ∏
箑µªÿ∂ÿπ∑’ ˇ¥“¡√√§º≈π‘ææ“π °Á‰¡àµà“ß
Õ–‰√°—∫ª≈“.é

Òappleˆ
108 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¿“¬πÕ°°—∫¿“¬„π
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ‡¬Áπ«—π∑’
Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÚÙ À≈—ß®“°
À≈«ßªŸÉ°≈—∫®“°√“æ‘∏’„πæ√–√“«—ß
°”≈—ßæ—°ºàÕπ
Õ¬Ÿà∑’
Ëæ√–µ”Àπ—°∑√ßæ√µ «—¥∫«√𑇫»œ ¡’∑à“π‡®â“
§ÿ≥´÷ Ë߇ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ÕߧåÀπ÷ Ë߇¢â“‰ª‡¬’ ˬ¡
π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ
¢÷ Èπµâπ¥â«¬§”∂“¡«à“ ‡¢“«à“
§π∑’ ˇªìπ¬—°…å„𓵑ª“ß°àÕπ °≈—∫¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„π
“µ‘π’ Èπ— Èπ‡√’¬π§“∂“Õ“§¡Õ–‰√°Á»—°¥‘ Ï ‘∑∏‘ ωª∑ÿ°Õ¬à“ß
‡ªì𧫓¡®√‘ß·§à‰Àπ§√—∫º¡
À≈«ßªŸÉ≈ÿ°¢÷
Èππ— Ëß©—∫‰« ·≈⫵Õ∫«à“...
纡‰¡à‡§¬‰¥â π„®‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’
ȇ≈¬ ∑à“π
‡®â“§ÿ≥‡§¬¿“«π“∂÷ßµ√߉À¡ À ‘µÿªπ“∑ §◊Õ °‘√‘¬“
∑’ Ë®‘µ¬‘ È¡‡Õß ‚¥¬ª√“»®“°‡®µπ“∑’ Ë®–¬‘ È¡ ‡°‘¥„𮑵
¢Õ߇À≈à“æ√–Õ√‘¬‡®â“‡∑à“π— Èπ‰¡à¡’„π “¡—≠π ‡æ√“–
æâπ‡Àµÿªí®®—¬·Ààß°“√ª√ÿß·µàß·≈⫇ªìπÕ‘ √–¥â«¬
µ—«¡—π‡Õß.é
¯Ù

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Òapple˜
109
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·§à»’≈Àâ“°Á‰¡à¡’
○ ○ ○ ○ ○ ○
æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ„À≠à·µà≈–√Ÿªπ—
Èπ ¬àÕ¡®–¡’≈Ÿ°
»‘…¬å‡ªìπ®”π«π¡“°∑— ÈߧƒÀ— ∂å·≈–∫√√摵 ∫√√¥“
»‘…¬å‡À≈à“π— Èπ®÷ß¡’∑— Èߥ’·≈–‡≈« ‚¥¬‡©æ“–»‘…¬åΩÉ“¬æ√–
Õߧå∑’ Ë¥’°Á¡’∂¡‡∂‰ª Õߧå∑’ ˇ≈«°ÁæÕ¡’ª–ªπÕ¬Ÿà∫â“ß
‡àπ
¡’æ√–ºŸâ„°≈â‘¥ÕߧåÀπ÷
Ëß Õ∫∂◊Õ«‘ “ –®π‡°‘π§«√ §◊Õ
Õ∫À¬‘∫‡Õ“¢â“«¢Õß∫“ßÕ¬à“ß∑’ ˬ—߉¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ¡’
ºŸâ∫Õ°À≈«ßªŸÉ„Àâ∑√“∫
·µàÀ≈«ßªŸÉ°ÁÕ∫«“߇©¬Õ¬Ÿà·≈â«
§√— ÈßÀπ÷ Ëß ∑à“πµâÕß°“√„â¢ÕßÕ—ππ— Èπ ®÷ß„â„Àâ
æ√–ÕߧåÀπ÷ Ë߉ª∂“¡À“ ·µà∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏«à“‡¢“‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª
æ√–Õߧåπ— Èπ®÷ß°≈—∫¡“∫Õ°À≈«ßªŸÉ«à“‡¢“ªØ‘‡
∏‰¡à‰¥â‡Õ“
À≈«ßªŸÉ°Á‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√
‡æ’¬ß·µà查ÕÕ°¡“π‘¥Àπ÷ Ëß«à“
¯ı
çæ√–∫“ßÕß§å ¡—«·µàµ— Èß„®√—°…“»’≈ ÚÚ˜
®π≈◊¡ √—°…“»’≈ ı .é

Òapple¯
110 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ«— Ëπ‰À«„π‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡«≈“ Ù ∑ÿࡺà“π‰ª·≈â«
‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ¬—ßπ—
Ëßæ—°
ºàÕπÕ¬Ÿàµ“¡
∫“¬®÷߇¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π«à“ À≈«ßªŸÉ§√—∫
À≈«ßªŸÉ¢“«¡√≥¿“æ‡
’¬·≈â« À≈«ßªŸÉ°Á·∑π∑’
Ë®–∂“¡«à“
¥â«¬‡Àµÿ„¥ ‡¡◊ËÕ‰√
°Á‰¡à∂“¡°≈—∫查µàÕ‰ª‡≈¬«à“
ç‡ÕÕ ∑à“πÕ“®“√¬å¢“« °ÁÀ¡¥¿“√–°“√
·∫°À“¡ —ߢ“√‡ ’¬∑’ æ∫°—π‡¡◊ËÕ
Ù ªï∑’ ˺à“π¡“ ‡ÀÁπ
≈”∫“° —ߢ“√µâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ૬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡
¡Õ ‡√“
‰¡à¡’«‘∫“°¢Õß —ߢ“√ ‡√◊ËÕß«‘∫“°¢Õß
—ߢ“√π’ È ·¡â
®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“— Èπ‰Àπ°ÁµâÕßµàÕ Ÿâ®π°«à“®–¢“¥
®“°°—π‰¥â ‰¡à‡°’ ˬ«¢âÕß°—πÕ’° ·µàµ“¡ª°µ‘ ¿“«–
¢Õß®‘µπ— Èπ ¡—π°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫
‘ Ë߇À≈à“π’ ȇÕ߇撬߷µà®‘µ∑’ Ë
Ωñ°¥’·≈⫇¡◊ËÕ
‘ Ë߇À≈à“π’ Èπ¬àÕ¡≈– ·≈–√–ß—∫‰¥â
‡√Á«‰¡à°—ß«≈‰¡à¬÷¥∂◊Õ À¡¥¿“√–‡°’ ˬ«¢âÕß°—∫ ‘ Ëß
‡À≈à“π— Èπ ¡—π°Á·§àπ— Èπ‡Õß.é
¯ˆ
ȇ°‘¥¢÷

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Òapple˘
111
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ºŸâ∑’
ˇ¢â“„®∏√√¡–‰¥â∂Ÿ°µâÕßÀ“¬“°
‡¡◊ËÕ‰ø‰À¡â®—ßÀ«—¥
ÿ√‘π∑√å§√— Èß„À≠à‰¥âºà“π‰ª·≈â«
º≈§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¬“° Ÿ≠‡ ’¬ ‘ Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«
·≈–
‡ ’¬„®Õ“≈—¬Õ“«√≥å„π∑√—æ¬å ‘π ∂÷ߢ— Èπ‡ ’¬ µ‘‰ª°ÁÀ≈“¬
√“¬ «π‡«’¬π¡“≈”‡≈‘°„ÀâÀ≈«ßªŸÉøíß«à“
Õÿµ à“Àå∑”∫ÿ≠
‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“µ— Èß·µàªŸÉ¬à“µ“¬“¬
∑”‰¡∫ÿ≠°ÿ»≈
®÷߉¡à૬ ∑”‰¡∏√√¡–®÷߉¡à૬§ÿ⡧√Õß
‰ø‰À¡â∫â“π
«Õ¥«“¬À¡¥ ·≈⫇¢“‡À≈à“π— Èπ‡≈‘°‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠‰ª
À≈“¬√“¬ ‡æ√“–∏√√¡–‰¡à૬‡¢“„Àâæâπ®“°‰ø‰À¡â∫â“π
À≈«ßªŸÉ«à“..
ç‰ø¡—π∑”µ“¡Àπâ“∑’ Ë¢Õß¡—π ∏√√¡–‰¡à‰¥â૬
„§√„π≈—°…≥–π— Èπ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡Õ—πµ√∏“𠧫“¡
«‘∫—µ‘ §«“¡‡ ◊ËÕ¡
≈“¬ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°°—π ‘ Ë߇À≈à“π’ È
¡—π¡’ª√–®”‚≈°Õ¬Ÿà·≈â«
∑’π’ ȺŸâ¡’∏√√¡–
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡–
‡¡◊ËÕª√–
∫°—∫¿“«–‡àππ— Èπ·≈â« ®–«“ß„®Õ¬à“߉√®÷ß
‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’ ȵà“ßÀ“° ‰¡à„à∏√√¡–૬‰¡à„Àâ·°à
‰¡à„Àⵓ¬ ‰¡à„ÀâÀ‘« ‰¡à„Àâ‰ø‰À¡â ‰¡à„àÕ¬à“ßπ— Èπ.é
¯˜

ÒÒapple
112 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
µâÕߪؑ∫—µ‘®÷ßÀ¡¥§«“¡ ß —¬
‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂“¡∂÷ß
°“√µ“¬ °“√‡°‘¥„À¡à À√◊Õ
∂“¡∂÷ß“µ‘Àπâ““µ‘À≈—ß À≈«ßªŸÉ‰¡à‡§¬
π„®∑’ Ë®–µÕ∫
À√◊Õ¡’ºŸâ°≈à“«§â“π«à“‡◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡◊ËÕ
π√° «√√§å¡’®√‘ß
À√◊Õ‰¡à®√‘ߪ√–°“√„¥ À≈«ßªŸÉ‰¡à‡§¬§âπ§«â“À“‡Àµÿº≈
‡æ◊ËÕ®–‡Õ“§â“π„§√
À√◊Õ‰¡à‡§¬À“À≈—°∞“π‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π
‡æ◊ËÕ„À℧√¬Õ¡®”ππ·µàª√–°“√„¥
∑à“π°≈—∫·π–π”«à“
纟âªØ‘∫—µ‘∑’
Ë·∑â®√‘ßπ— Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕߧ”π÷ß
∂÷ß“µ‘Àπâ““µ‘À≈—ßÀ√◊Õπ√° «√√§åÕ–‰√°Á‰¥â „Àâ
µ— Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâµ√ß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ¬à“ß·πà«·πà
°ÁæÕ ∂â“ «√√§å¡’®√‘ß∂÷ß Òˆ — Èπµ“¡µ”√“ ºŸâªØ‘∫—µ‘
¥’·≈â« °Á¬àÕ¡‰¥â‡≈◊ËÕπ∞“π–¢Õßµπ‡Õß‚¥¬≈”¥—∫
À√◊Õ
∂â“ «√√§åπ‘ææ“π‰¡à¡’‡≈¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«„π¢≥–π’
È
¬àÕ¡‰¡à‰√âª√–‚¬πå ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ
ÿ¢ ‡ªìπ¡πÿ…¬å— Èπ‡≈‘»
°“√øíß®“°§πÕ◊Ëπ
°“√§âπ§«â“®“°µ”√“π— Èπ ‰¡àÕ“®
·°â¢âÕ ß —¬‰¥â µâÕ߇撬√ªØ‘∫—µ‘ ∑”«‘ªí π“≠“≥„Àâ
·®âߧ«“¡ ß —¬°ÁÀ¡¥‰ª‡Õß‚¥¬ ‘ Èπ‡‘ß.é
¯¯

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÒÒ
113
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¢“µâÕß°“√Õ¬à“ßπ— Èπ‡Õß
○ ○ ○ ○ ○ ○
·¡â®–¡’§π‡ªìπ°≈ÿà¡
Õ¬“°øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß
À≈«ßªŸÉ
‡√◊ËÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
¬°∫ÿ§§≈¡“Õâ“ß«à“ ∑à“π
ºŸâπ—
ÈπºŸâπ’
È “¡“√∂√–≈÷°“µ‘¬âÕπÀ≈—߉¥âÀ≈“¬“µ‘«à“ µπ‡§¬
‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√∫â“ß·≈–„§√‡§¬‡ªìπ·¡à‡ªìπ≠“µ‘°—π∫â“ß
À≈«ßªŸÉ«à“...
ç‡√“‰¡à‡§¬ π„®‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’
È ·§àÕÿª®“√
¡“∏‘°Á‡ªìπ‰¥â·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πÕÕ°‰ª®“°®‘µ∑— ÈßÀ¡¥
Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπÕ–‰√
®‘µ¡—π∫—π¥“≈„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â
∑— Èßπ— Èπ ·≈–√Ÿâ‰¥â‡√Á«‡
’¬¥â«¬ À“°æÕ„®‡æ’¬ß·§àπ’ È º≈
¥’∑’ ˉ¥â°Á§◊Õ ∑”„Àâ°≈—«°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ∑’ Ë
µ°µË” ·≈â«°Áµ— Èß„®∑”¥’ ∫√‘®“§∑“π √—°…“»’≈ ·≈â«°Á
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π æ“°—π°√–À¬‘ Ë¡¬‘ È¡¬àÕß„πº≈∫ÿ≠
¢Õßµπ à«π°“√∑’ Ë®–¢®—¥°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬
Õ«‘“
µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‡¢â“∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‘ Èπ‡‘ßπ— Èπ
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ Ëßµà“ßÀ“°.é
¯˘

ÒÒÚ
114 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·ª≈°¥’
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈—ß®“°ß“π‡ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥±å∑à“πÕ“®“√¬å¡— Ëπ
·≈â«À≈«ßªŸÉ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ‡¬’
ˬ¡∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ
∑’ Ë∂È”¢“¡ ¡—¬π— Èπ√∂„À≠à‰ª‰¥â·§à‡‘߇¢“ À≈«ßªŸÉ
µâÕߪïπ‡¢“®“°∑’ ˉ°≈¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ¬à“߬‘
Ëß
∑à“πµâÕßÀ¬ÿ¥æ—°‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫‡ªìπ√–¬–À≈“¬§√—
Èß
Õ“µ¡“∑ÿ°¢å„®¡“°∑’ Ë¡’ à«π∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉµâÕß∑√¡“π
—ߢ“√∂÷ߪ“ππ— Èπ „π∑’ Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß»“≈“„À≠à∫π
¬Õ¥∂È”¢“¡ ·≈â«∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ°√“∫À≈«ßªŸÉ‡
√Á®
∑à“πÕ“®“√¬å‡∑ °å°Á¢÷ Èπ‰ª∂÷ßæÕ¥’
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡∂√–
”§—≠∑— Èß “¡√Ÿª‰¥â‰ªæ∫
°—π‚¥¬∫—߇Ց≠‡àππ’ È·≈–∑à“π π∑π“«‘ “ –°—π¥â«¬
∫√√¬“°“»∑’ Ë ß∫‡¬◊Õ°‡¬Á𠬑 È¡·¬â¡·®à¡„ ‡àππ— Èπ
§«“¡∑ÿ°¢åÀ“¬‰ªÀ¡¥ §«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘°Á‡¢â“¡“·∑π∑’
Ë
˘apple

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÒÛ
115
∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ°≈à“«·
¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫
À≈«ßªŸÉ«à“∑à“πÕ“®“√¬å
ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ߥ’·∑â Õ“¬ÿªŸπ
π’ È·≈⫬—ß “¡“√∂¢÷ Èπ∂È”¢“¡‰¥â
À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ç°Á‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√߇∑à“‰√À√Õ° º¡µ√‘µ√Õß
¥Ÿ·≈â« ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’«‘∫“°¢Õß —ߢ“√ ‡¡◊ËÕÕ“»—¬‰¡à‰¥â
ª≈àÕ¬∑‘ È߉ª‡≈¬‡∑à“π— Èπ·À≈–.é

ÒÒÙ
116 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰¡à¡’π‘∑“π “∏°
○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ¬Ÿà„°≈â‘¥À≈«ßªŸÉµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π
§” Õπ¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬¡’π‘∑“π “∏° À√◊Õπ‘∑“π πÿ°
Õ–‰√∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ¬°¡“∫√√¬“¬„Àâøíß
πÿ° Ê ‡≈¬ ‰¡à«à“
“¥°À√◊Õ‡√◊ËÕߪ√–°Õ∫„πªí®®ÿ∫—π
§” Õπ¢Õß∑à“π≈â«π·µà‡ªìπ —®®∏√√¡¢— Èπ
ª√¡—µ∂å À√◊Õ‰¡à°Á‡ªì𧔮”°—¥§«“¡Õ¬à“ß°–∑—¥√—¥
π‘¥√–¡—¥√–«—ß À√◊Õ§≈⓬ª√–À¬—¥§”查լà“߬‘ Ëß
·¡â·µà°“√ Õπæ‘∏’°√√¡ À√◊Õ»“ πæ‘∏’·≈–°“√
∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑“πÕ–‰√ „π√–¥—∫»’≈∏√√¡ À≈«ßªŸÉ
∑”·∫∫ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥ à«π¡“°À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“
ç‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡
À√◊Õ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿµà“ß Ê
∑— ÈßÀ≈“¬ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ ˬ—ß„À⇰‘¥°ÿ»≈‰¥âÕ¬Ÿà
À“°
·µà«à“ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘·≈â« Õ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
°ÿ»≈‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“π— Èπ‡Õß.é
˘Ò
ËÕß∑’

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÒı
117
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¬‘ Ëß·ª≈°Õ’°
‰¡àµâÕß ß —¬«à“≠“µ‘‚¬¡∑’ Ëπ— ËßÀâÕ¡≈âÕ¡®”π«π
¡“°π— Èπ®–µ◊Ëπ‡µâπ¥’„®¢π“¥‰Àπ
∑’ ˇÀÁπæ√–‡∂√– ”§—≠
π— ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‚¥¬∫—߇Ց≠
§◊Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
À≈«ßªŸÉΩíôπ
À≈«ßªŸÉ‡∑
°å ‚Õ°“ ‡àππ’ ÈÀ“‰¥âßà“¬∑’ ˉÀ𠵓°≈âÕß
®“° ÿ√‘π∑√å Õß§πµ— ÈßÀπâ“∂à“¬√Ÿª‡Õ“Õ¬à“߇µÁ¡∑’ Ë
¢“°≈—∫∫π√∂∫— „À≠àπ— Ëπ‡Õß à“ß∂à“¬√Ÿª‡ÀÁπ
«à“∑ÿ°§π°√–À“¬∑’ Ë®–‰¥â√Ÿª ‡¢“®÷ß查«à“ ®–¢¬“¬ ÒÚ
π‘ È«®”Àπà“¬‡Õ“‡ß‘π∫”√ÿß«—¥ªÉ“®Õ¡æ√– Õ“µ¡“§‘¥·µà
„π„®«à“ °“√‡Õ“√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ªµ’√“§“®”Àπà“¬‡àπ
π’ È¥Ÿ‰¡à§àլߓ¡‡∑à“‰√π—° ·µà‡¢“°Á — Ëß®Õß°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°§π
‡¡◊ËÕà“߇Փøî≈塉ª≈â“ß·≈â«
ª√“°Ø«à“øî≈å¡∑’ Ë
Õÿµ à“Àå∂à“¬‰¡àµË”°«à“ Úapple §√— Èßπ— Èπ ¡’≈—°…≥–„ –Õ“¥
‡À¡◊ÕπÀπ÷ Ëß∑âÕßøÑ“∑’ ˪√“»®“°À¡Õ°‡¡ ©–π— È𠧫“¡
À«—ß∑’ Ë®–‰¥â√Ÿª°Á ‘ Èπ ÿ¥≈ß‚¥¬ ‘ Èπ‡‘ß ¬‘ Ëß°«à“π— Èπ °“√
æ∫°—π¢Õßæ√–‡∂√– ”§—≠∑— Èß “¡∑à“ππ— È𠇪ìπ°“√æ∫
°—π§√— Èß ÿ¥∑⓬·≈â«.
˘Ú

ÒÒˆ
118 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
«à“‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√
‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂“¡«à“À≈«ßªŸÉ‡§¬Õà“πª√–«—µ‘∑à“π
Õ“®“√¬å¡— Ëπ∑’ Ë¡’À≈“¬∑à“π‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß¡“°¡“¬‰À¡
À≈«ßªŸÉ°ÁµÕ∫«à“‡§¬Õà“π‡À¡◊Õπ°—π
∑’ ˇ¢“‡¢’¬π∂÷ß
Õ¿‘π‘À“√¢Õß∑à“πµà“ß Ê π“π“π— ÈπÀ≈«ßªŸÉ‡¢â“„®«à“
Õ¬à“߉√ À≈«ßªŸÉ«à“
‡¡◊ËÕ
¡—¬‡√“‡§¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π°Á‰¡à
‡ÀÁπ∑à“π‡≈à“∫Õ°«à“Õ¬à“߉√
µ“¡ª√°µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
‡¡◊ËÕ∑à“π‡≈à“∂÷ß∑à“π
Õ“®“√¬å ∑à“π®–查∂÷߇©æ“–°‘®∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“π
Õ“®“√¬å¡— Ëπ‡∑à“π— Èπ «à“ºŸâ∑’
Ë∂◊Õ∏ÿ¥ß§å„π√ÿàπµàÕ¡“
¬—߉¡à
‡ÀÁπ¡’„§√∂◊Õ‰¥â‡§√àߧ√—¥‡∑à“∑à“π‡≈¬·¡â·µà§π‡¥’¬« πÿàß
Àࡇ©æ“–ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈∑’ ˵—¥‡¬Á∫¬âÕ¡‡Õß ‰¡à„âºâ“
”‡√Á®√Ÿª®“°§πÕ◊Ëπ
Õ¬Ÿà‡
π“ π–ªÉ“µ≈Õ¥’«‘µ ©—π
·µàÕ“À“√∑’ Ë∫‘≥±∫“µ‰¥â„π∫“µ√ ·¡âÕ“æ“∏Àπ—°¬—ß
Õÿµ à“Àåπ— ËßÕÿâ¡∫“µ√„À⇢“„
à ‰¡à∂◊ÕÕ“π‘ ß åæ√√…“ ‰¡à
√—∫°∞‘π µ≈Õ¥∂÷߉¡à°àÕ √â“ßÀ√◊Õ«π∑”°“√°àÕ √â“ß.
˘Û

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÒ˜
119
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ªØ‘ªÿ®©“
¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬·≈–Õ¬Ÿà„°≈â‘¥À≈«ßªŸÉ¡“
‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“∂“¡ªí≠À“Õ–‰√∑à“π
À≈«ßªŸÉ∑à“π¡—°®–µÕ∫¥â«¬°“√¬âÕπ∂“¡°≈—∫§◊π
∑”πÕß„À⧑¥À“§”µÕ∫‡Õ“‡Õß
‡àπ ∂“¡«à“ æ√–Õ√À—πµå∑à“π¡’„® –Õ“¥ «à“ß
·≈â«∑à“πÕ“®√Ÿâ‡≈¢À«¬‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”À√◊Õ§√—∫
∑à“πµÕ∫«à“ çæ√–Õ√À—πµå ∑à“π„ à„®‡æ◊ËÕ®–
√Ÿâ
‘ Ë߇À≈à“π— Èπ‡ÕßÀ√◊Õ.é
∂“¡«à“ æ√–Õ√À—πµå∑à“π‡§¬πÕπÀ≈—∫Ωíπ
‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫
∑à“πµÕ∫«à“ ç°“√À≈—∫·≈⫇°‘¥Ωí𠇪ìπ
‡√◊ËÕߢÕß
—ߢ“√¢—π∏å¡‘„àÀ√◊Õ.é
∂“¡«à“ æ√–ªÿ∂ÿπ∏√√¡¥“¬—ßÀπ“¥â«¬°‘‡≈
·µà¡’§«“¡ “¡“√∂ Õπ§πÕ◊Ëπ„À⇢“∫√√≈ÿ∂÷ß
æ√–Õ√À—πµå ‡§¬¡’∫â“߉À¡§√—∫À≈«ßªŸÉ
∑à“πµÕ∫«à“ çÀ¡Õ∫“ߧπ ∑— Èß∑’ ˵π‡Õ߬—ß¡’
‚√§Õ¬Ÿà
·µà°Á‡§¬√—°…“§πÕ◊Ëπ„ÀâÀ“¬®“°‚√§‰¥â
¡’
Õ¬Ÿà∑—
Ë«‰ª¡‘„àÀ√◊Õ.é
˘Ù

ÒÒ¯
120 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª√°µ‘π‘ —¬ª√–®”µ—«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
○ ○ ○ ○ ○ ○
∑“ß°“¬ ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß °√–©—∫°√–‡©ß
«àÕ߉« ¡ —¥ à«π –Õ“¥ ª√“»®“°°≈‘ Ëπµ—« ¡’
Õ“æ“∏πâÕ¬ ∑à“π®– √ßπÈ”Õÿàπ‡æ’¬ß«—π≈–§√—
È߇∑à“π— Èπ
∑“ß«“®“ ‡ ’¬ß„À≠à ·µà查‡∫“ 查πâÕ¬ 查
— Èπ 查®√‘ß æŸ¥µ√ß ª√“»®“°¡“√¬“∑“ߧ”查§◊Õ
‰¡à查‡≈’¬∫‡§’¬ß ‰¡à查‚Õã ‰¡à查ª≈Õ∫‚¬π ‰¡à查
ª√–¥ ‰¡à查π‘π∑“ ‰¡à查¢Õ√âÕß ¢ÕÕ¿—¬ ‰¡à查
¢Õ‚∑… ‰¡à查∂÷ߧ«“¡Ωíπ ‰¡à查‡≈à“π‘∑“π“¥°À√◊Õ
π‘∑“πª√—¡ª√“ ‡ªìπµâπ
∑“ß„® ¡’ —®®– µ— Èß„®∑” ‘ Ëß„¥·≈â«∑”®π ”‡√Á®
¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ªìπª√–®” ß∫‡ ß’ ˬ¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ
Õ¥∑π ‰¡à‡§¬¡’Õ“°“√°√–«π°√–«“¬«Ÿà«“¡
‰¡à· ¥ß
˘ı

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÒ˘
121
Õ“°“√Õ÷¥Õ—¥Àßÿ¥Àß‘¥À√◊Õ√”§“≠‰¡à· «ßÀ“¢Õß
À√◊Õ — Ëß ¡À√◊ÕÕ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫¢Õß∑’ Ë Ÿ≠À“¬ ‰¡à
ª√–¡“∑ √ÿà߇√◊Õߥ⫬
µ‘ —¡ª—≠≠–·≈–‡∫‘°∫“π
Õ¬Ÿà‡
¡Õ ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬ª√“»®“°∑ÿ°¢å
‰¡àÀ«— Ëπ‰À«‰ª
µ“¡‡Àµÿ°“√≥剡à∂Ÿ°¿“«–Õ◊Ëπ§√Õ∫ß”
∑à“π ÕπÕ¬Ÿà‡
¡Õ«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ç„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß—¥
·®âß«à“ ‡°‘¥¢÷ Èπ‡ª≈’ ˬπ·ª≈ß ≈“¬‰ª Õ¬à“∑ÿ°¢å‚»°
‡æ√“– ¿“«–π— Èπ‡ªìπ‡Àµÿ.é

ÒÚapple
122 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡’‡«∑π“Àπ—° ·µà‰¡àÀπ—°¥â«¬‡«∑π“
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉÕ“æ“∏Àπ—°Õ¬Ÿà∑’
Ë‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ
‡ªìπ«—π∑’ Ë Ò˜ ¢Õß°“√Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈
§◊ππ— Èπ À≈«ß
ªŸÉ¡’Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬à“ß¡“°
∂÷ßµâÕß„ÀâÕÕ°´‘‡®π
૬À“¬„®‚¥¬µ≈Õ¥ ‡«≈“¥÷°¡“·≈⫧◊ÕÀ°∑ÿà¡°«à“
∑à“πÕ“®“√¬å¬—πµ√– æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√À≈“¬∑à“π
‡¢â“‰ª¢Õ°√“∫‡¬’ ˬ¡À≈«ßªŸÉ
‡ÀÁπ‡ªìπ°√≥’摇»…®÷ß
„Àâ∑à“π‡¢â“‰ª°√“∫‡¬’ ˬ¡‰¥â À≈«ßªŸÉπÕπµ–·§ß¢«“
À≈—∫µ“µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ§≥–¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¬—πµ√–
°√“∫π¡— °“√·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å¬—πµ√–¢¬—∫°â¡‰ª
‘¥ÀŸÀ≈«ßªŸÉ
·≈â«∂“¡«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¬—ß¡’‡«∑π“Õ¬ŸàÀ√◊Õé
À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“...
燫∑π“°—∫√à“ß°“¬π— Èπ¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡“µ‘
¢Õß¡—π ·µà‰¡à‰¥â‡ «¬‡«∑π“π— Èπ‡≈¬.é
˘ˆ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÚÒ
123
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¥‘π∑“ß≈—¥∑’ ˪≈Õ¥¿—¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’
Ë Úapple ¡’π“§¡ ÚıÚˆ °àÕπ∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ
®–°≈—∫®“°‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ ‰¥â—°«π°—π∑”∫ÿ≠
∂«“¬ —ß∑“π ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»
à«π°ÿ»≈·¥à∫√√æπ∑’ Ë √â“ß
‚√ß欓∫“≈œ ∑’ Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«
‡¡◊ËÕæ‘∏’∂«“¬
—ß∑“πºà“π‰ª·≈â« ¡’𓬷æ∑¬å
·≈–π“ß欓∫“≈®”π«πÀπ÷ Ë߇¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√
À≈«ßªŸÉ
· ¥ß§«“¡¥’„®∑’ ËÀ≈«ßªŸÉÀ“¬®“°Õ“æ“∏§√—
Èßπ’ È
æ√âÕ¡∑— Èß°≈à“«ªî¬«“®“«à“ À≈«ßªŸÉ¡’
ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬
·¢Áß·√ߥ’ Àπ⓵“ ¥„ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥âºà“π°“√
Õ“æ“∏¡“§ß®–‡ªìπº≈®“°∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ¡’¿“«π“
¡“∏‘®‘µ¥’
æ«°°√–º¡¡’‡«≈“πâÕ¬ À“‚Õ°“ ‡æ’¬√¿“«π“ ¡“∏‘
‰¥â¬“° ¡’«‘∏’„¥∫â“ß∑’ Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬ Ê À√◊Õ‚¥¬¬àÕ∑’ Ë ÿ¥
À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“...
ç¡’‡«≈“‡¡◊ËÕ‰√
„ÀâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕπ—
Èπ °“√Ωñ°®‘µ
°“√æ‘®“√≥“®‘µ‡ªìπ«‘∏’≈—¥∑’
˘˜Ë
ÿ¥.é

ÒÚÚ
124 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰¡à‡§¬°√–∑”·∫∫· ¥ß
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉ‰¡à¡’¡“¬“„π∑“ßÕ¬“°‚«å‡æ◊ËÕ„À⇥àπ
„Àâ ßà“·°àµπ‡Õß ‡àπ°“√∂à“¬√Ÿª¢Õß∑à“π ∂â“„§√
Õ¬“°®–∂à“¬√Ÿª∑à“π °ÁµâÕßÀ“®—ßÀ«–„À⥒ √–À«à“ß∑’ Ë
∑à“πÀࡺⓄ à —ß“Ø‘‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ≈ߪ“Ø‘‚¡°¢åÀ√◊Õ
∫«π“§À√◊Õ‡¢â“æ‘∏’°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß·≈â«¢Õ
∂à“¬√Ÿª∑à“π„π®—ßÀ«–π’ ȬàÕ¡‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ¬Ÿàµ“¡
∏√√¡¥“·≈â«¢Õ√âÕß„Àâ∑à“π≈ÿ°‰ªÀࡺⓡ“µ— Èß∑à“„Àâ∂à“¬
·∫∫π’ ÈÀ«—߉¥â¬“°Õ¬à“߬‘ Ëß ‡àπ ¡’ ÿ¿“æ µ√’∑à“πÀπ÷ Ëß
®“°°√ÿ߇∑æœ π”ºâ“Àà¡— Èπ¥’‰ª∂«“¬À≈«ßªŸÉ‡¡◊ËÕ
Àπâ“Àπ“« æÕ∂÷߇¥◊ÕπÀâ“Àπâ“√âÕπ ‡ºÕ‘≠‡¢“‰¥â‰ª
°√“∫À≈«ßªŸÉÕ’°®÷ߢՄÀâ∑à“π‡Õ“ºâ“¡“Àà¡„À⇢“∂à“¬
√Ÿª¥â«¬ ‡æ√“–µÕπ∂«“¬‰¡à‰¥â∂à“¬‰«â À≈«ßªŸÉªØ‘‡
∏
«à“ ‰¡àµâÕßÀ√Õ° ·¡â‡¢“®–¢Õ‡ªìπ§√— Èß∑’ Ë Õß ∑’ Ë “¡
∑à“π°Á«à“‰¡àµâÕ߉¡à®”‡ªìπ Õ¬Ÿ Ëπ‡Õß
˘¯àπ—

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÚÛ
125
‡¡◊ËÕ
ÿ¿“æ µ√’π— Èπ≈“°≈—∫‰ª·≈â« Õ“µ¡“‰¡à
§àÕ¬ ∫“¬„®∂“¡∑à“π«à“ ‚¬¡‡¢“‰¡àæÕ„® À≈«ßªŸÉ
∑√“∫‰À¡
À≈«ßªŸÉ¬‘
È¡·≈⫵Õ∫«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ç√ŸâÕ¬Ÿà
∑’ ˇ¢“¡’§«“¡‰¡àæÕ„® °Á‡æ√“–„®‡¢“
¡’§«“¡‰¡àæÕ.é

ÒÚÙ
126 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‘ È𓵑¢“¥¿æ
æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ„À≠à
ΩÉ“¬«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π
π∑π“∏√√¡–¢— Èπª√¡—µ∂å°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈“¬¢âÕ
·≈â«
≈ß∑⓬¥â«¬§”∂“¡«à“ æ√–‡∂√–π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π ¡’
ªØ‘ª∑“¥’ πà“‡◊ËÕ∂◊Õ
·¡âæ√–¥â«¬°—π°Á¬Õ¡√—∫«à“∑à“π
‡ªìπºŸâ¡—
Ëπ§ß„πæ√–»“ π“ ·µà„π∑’ Ë ÿ¥°Á‰ª‰¡à√Õ¥∂÷ß
¢— ÈπµâÕß ÷°À“≈“‡æ»‰ª°Á¡’ À√◊Õ‰¡à°Á∑”‰¢«â‡¢« ª√–惵‘
µ—«¡—«À¡ÕßÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬°Á¡’
®÷߉¡à∑√“∫«à“®–
ªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ— Èπ‰ÀπÕ’° ®÷ß®–µ—¥«—Ø ß “√„Àâ ‘ Èπ¿æ ‘ Èπ
“µ‘‰¥â
À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○
˘˘
ç°“√ ”√«¡ ”‡Àπ’¬°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬
Õ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈– ¡“∑“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§åπ— È𠇪ìπ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÚı
127
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ªØ‘ª∑“∑’ Ë¥’ß“¡Õ¬à“߬‘ Ëß πà“‡≈◊ËÕ¡„
·µà∂Ⓡ®√‘≠®‘µ
‰¡à∂÷ßÕ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“·≈â« ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡≈߉¥â‡
¡Õ
‡æ√“–¬—߉¡à∂÷ß‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ∑’ Ë®√‘ßæ√–Õ√À—πµå∑— Èß
À≈“¬∑à“π‰¡à‰¥â√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬‡≈¬
‡æ’¬ß·µà‡®√‘≠
®‘µ„Àâ√Ÿâ·®âß„π¢—π∏åÀâ“
·∑ßµ≈Õ¥„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“®‘µ
¡—π°Á®∫·§àπ’ ȇÀ≈◊Õ·µà∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï –Õ“¥ «à“ß «à“ß
¡À“ ÿ≠≠µ“ «à“ß¡À“»“≈.é

ÒÚˆ
128 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑— ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∑’
˧«“¡ª√–惵‘
○ ○ ○ ○ ○ ○
µ≈Õ¥’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
∑à“π‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫
°—∫°“√∂◊Õƒ°…åß“¡¬“¡¥’Õ–‰√‡≈¬ ·¡â®–∂Ÿ°∂“¡
À√◊Õ∂Ÿ°¢Õ„Àâ∫Õ°‡æ’¬ß«à“ ®–∫««—π‰Àπ ®– ÷°«—π‰Àπ
À√◊Õ«—π‡¥◊Õπªï‰Àπ¥’ À√◊Õ‡ ’¬Õ¬à“߉√À≈«ßªŸÉ°Á‰¡à
‡§¬‡º≈Õ‡ÕÕÕ«¬¥â«¬ ¡—°®–查«à“ «—π‰Àπ‡¥◊Õπ‰Àπ
°Á¥’∑— Èßπ— Èπ·À≈– §◊Õ ∂â“¡’ºŸâ¢Õ‡àππ—
Èπ ∑à“π¡—°„À⇢“
À“‡Õ“‡Õß À√◊Õ¡—°∫Õ°«à“«—π‰Àπ°Á‰¥â ∂â“ –¥«°
¥’·≈⫇ªìπƒ°…å¥’∑— ÈßÀ¡¥
À≈«ßªŸÉ
√ÿª≈ß«à“...
ç∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡Õ¬Ÿà∑’
˧«“¡ª√–惵‘ §◊Õ ƒ°…å
¥’ ƒ°…å√⓬ ‚§¥’ ‚§√⓬ ‡√◊ËÕ߇§√“–Àå
°√√¡ ∫“ª
∫ÿ≠ Õ–‰√ ∑— ÈßÀ¡¥π’ È ≈â«πÕÕ°‰ª®“°§«“¡
ª√–惵‘¢Õß¡πÿ…¬å∑—
Òappleapple Èßπ— Èπ.é

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÚ˜
129
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß
§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ
‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡
ß —¬¢Õßµπ„À≥âπ— Èπ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà
”À√—∫πºŸâ‡®√‘≠‚¥¬
∑— Ë«‰ª «‘“·µà≈–»“ µ√å·µà≈– “¢“ µ— È߉«â‡æ◊ËÕ„Àâ
¡πÿ…¬å‡°‘¥ ß —¬Õ¬“°√Ÿâ
·≈⫇撬√欓¬“¡»÷°…“
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß·µà≈–»“
µ√åπ— Èπ
·µàæÿ∑∏»“ µ√åµâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈
·≈–§«“¡‡æ’¬√¢— ÈπÕÿ°ƒ…Øå ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß
‘ Ëß Ÿß ÿ¥¢Õß
æÿ∑∏∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß À¡¥¢âÕ ß —¬‰¥â‡Õß‚¥¬ ‘ Èπ‡‘ß
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∫â“ππÕ°∑’ ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ°√ÿ߇∑æœ
¡’§πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ∑’ Ë°√ÿ߇∑æœπ— Èπ πÕ°®“°¡’§«“¡
‡®√‘≠Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â«
¬—ß¡’°”·æß·°â«·≈–¿Ÿ‡¢“∑Õß∑— Èß
≈Ÿ°Õ—π¡À÷¡“Õ’°¥â«¬ ‡¢“®÷ßµ— Èß„®‰ª°√ÿ߇∑æœ „À≥⠂¥¬
§‘¥«à“®–‰ª‡Õ“·°â«∑’ Ë°”·æß·≈–‰ª‡Õ“∑Õß∑’ Ë¿Ÿ‡¢“ §√— Èπ
‡æ’¬√欓¬“¡‰ª®π∂÷ß·≈â« ºŸâ√Ÿâ°Á’
È∫Õ°«à“π’ ˧◊Õ°”·æß
·°â« π’ ˧◊Õ¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡æ’¬ß·§àπ’ ȧ«“¡µ— Èß„®·≈–§«“¡
ß —¬¢Õ߇¢“°Á ‘ Èπ ÿ¥≈ß∑—π∑’
ç¡√√§º≈π‘ææ“π°Á‡àππ— Èπ‡À¡◊Õπ°—π.é
ÒappleÒ

ÒÚ¯
130 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ª≈Õ¥¿—¬∑’
Ë ÿ¥
®”‰¥â«à“‡¡◊ËÕªï
ÚıÒ˘ ¡’æ√–‡∂√– Ú √Ÿª ‡ªìπ
æ√–ΩÉ“¬«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π®“°∑“ßÕ’ “π‡Àπ◊Õ ·«–
‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ
·≈â« π∑π“∏√√¡‡√◊ËÕß°“√
ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ∑’ ˇ°‘¥»√—∑∏“ª “∑–·≈–¥◊Ë¡¥Ë”„π√
æ√–
∏√√¡Õ¬à“߬‘ Ëß ∑à“π‡À≈à“π— Èπ°≈à“«¬âÕπ∂÷ߧÿ≥ß“¡
§«“¡¥’µ≈Õ¥∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ Ëµπ‡§¬
‰ªæ”π—°»÷°…“ªØ‘∫—µ‘¡“¥â«¬‡ªìπ‡«≈“π“π«à“ À≈«ßªŸÉ
Õߧå‚πâπ¡’«‘À“√∏√√¡§◊ÕÕ¬Ÿà°—∫
¡“∏‘µ≈Õ¥‡«≈“
Õ“®“√¬åÕߧåπ’ ÈÕ¬Ÿà°—∫æ√À¡«‘À“√‡ªìπª√°µ‘
§π®÷ß
π—∫∂◊Õ∑à“π¡“° À≈«ßªŸÉÕߧåπ—
ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ—ªª¡—≠≠“
æ√À¡«‘À“√ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π®÷ß¡“°¡“¬∑— Ë« “√∑‘»
‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπ’ ȇªìπµâπ ∑à“π®÷ß¡’·µà§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πµ√“¬µ≈Õ¥¡“
À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“...
ç‡ÕÕ ∑à“πÕߧå‰Àπ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡·§à‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà
°—∫¿Ÿ¡‘∏√√¡π— Èπ‡∂Õ– ‡√“Õ¬Ÿà°—∫
ç√Ÿâé.é
ÒappleÚ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÚ˘
131
π∑π“µàÕ¡“
§√— Èπ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑—
Èß Ú √Ÿª ‰¥âøíߧ”查
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«à“
À≈«ßªŸÉ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫
ç√Ÿâé
µà“ßÕߧå°Áπ‘ Ëß
ß∫— Ë«√–¬–Àπ÷ Ëß ·≈â«°Á‡√’¬π∂“¡À≈«ßªŸÉµàÕ‰ª«à“
Õ“°“√∑’ Ë«à“Õ¬Ÿà°—∫√Ÿâ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√
À≈«ßªŸÉµÕ∫Õ∏‘∫“¬«à“...
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
ç√Ÿâ
(Õ—≠≠“) ‡ªìπª°µ‘®‘µ∑’ Ë «à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï
À¬ÿ¥ °“√ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“
¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß.é
ÒappleÛ

ÒÛapple
132 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∂÷ß∑’ Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å
À≈«ßªŸÉ‡ªìπºŸâ¡’«“®“∫√‘
ÿ∑∏‘ Ï ‡æ√“–∑à“πÕ∫
°≈à“«·µà ‘ Ëß∑’ ˇªìπ —®®∏√√¡·∑â °≈à“«·µà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬
Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈à“«·µà°√–· ∏√√¡∑’ Ë
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬
à«π‡¥’¬« —߇°µ®“°
æÿ∑∏¥”√— ∑’ ËÀ≈«ßªŸÉÕ∫À¬‘∫¬°¡“查„Àâøíß∫àÕ¬∑’
Ë ÿ¥§◊Õ
À≈«ßªŸÉ«à“...
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡µ◊Õπ«à“
ç¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ Õ“¬µπ–π— Èπ¡’Õ¬Ÿà
¥‘π πÈ” ‰ø
≈¡ Õ“°“» Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“
—≠≠“¬µπ– ‚≈°π’ È ‚≈°Àπâ“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å
‡À≈à“π’ È ¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ“¬µπ–π— Èπ
¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß
Õ“¬µπ–π— Èπ«à“‡ªìπ°“√¡“ ‡ªìπ°“√‰ª ‡ªìπ°“√µ— ÈßÕ¬Ÿà
‡ªìπ°“√®ÿµ‘ ‡ªìπ°“√Õÿ∫—µ‘ Õ“¬µπ–π— ÈπÀ“∑’ ˵— ÈßÕ“»—¬
‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª À“Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â π— Èπ·≈‡ªìπ∑’ Ë ÿ¥
·Ààß∑ÿ°¢å.é
ÒappleÙ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÛÒ
133
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ“æ“∏§√— Èß ÿ¥∑⓬
○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈«ßªŸÉ°≈—∫®“°√—°…“欓∫“≈∑’
Ë‚√ß欓∫“≈
„π§√— Èßπ’ ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑à“πÀ“¬®“°‚√§Õ¬à“ß
‡¥Á¥¢“¥·µàª√–°“√„¥ À“°·µà«à“∑à“πÕ“»—¬§«“¡
Õ¥∑πÕ¬à“߬‘ Ëß ·≈–¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ¡“‰¥â‡æ’¬ß·ª¥‡¥◊Õπ
‡∑à“π— Èπ „π‚Õ°“ ∑’ ˇªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß∑à“π§◊Õ §√∫
√Õ∫ ˘ˆ ªï ‰¥â®—¥ß“π∑”∫ÿ≠©≈Õ߇ªìπ°√≥’摇»…
À≈«ßªŸÉ‡√‘
Ë¡¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘§◊Õ ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬à“ß¡“°
°√– —∫°√– à“¬·≈–®—∫‰¢â‡ªìπ§√— Èߧ√“« Õ“µ¡“°√“∫
‡√’¬π∑à“π«à“¢Õπ”∑à“π‰ª‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ Õ’°§√— Èß
∑à“π∫Õ°«à“‰¡àµâÕ߉ª ·≈–查 ”∑—∫«à“Àâ“¡‡Õ“∑à“π‰ª
‡æ√“–∂÷߉ª°Á‰¡àÀ“¬ ‡√’¬π∑à“π«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßªŸÉ
‡ªìπÀπ—°°«à“π’ Ȭ—ßÀ“¬ §√— Èßπ’ ÈÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ‰¡à¡“°µâÕß
À“¬·πà ∑à“π«à“
Òappleı
çπ— Ëπ¡—π§√“«°àÕπ π’ Ë¡—π‰¡à„à§√“«°àÕπé

ÒÛÚ
134 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
≈—°…≥“°“√‡¢â“ Ÿà¡√≥¿“æ
○ ○ ○ ○ ○ ○
«—π∑’ Ë Ú˘ µÿ≈“§¡ Úıˆˆ µ— Èß·µà‡«≈“∫à“¬‚¡ß
ºà“π‰ª·≈â«Õ“°“√ªÉ«¬°Á∑√ß Ê Õ¬Ÿà
·µà ’º‘«æ√√≥
«√√≥– ¥„ ‡ª≈àߪ≈— ËßÕ¬à“ߺ‘¥ª°µ‘ ∑— Èßæ√–·≈–
§ƒÀ— ∂å°Á¡“√à«¡ß“π®”π«π¡“°∑— Èßæ√–∫â“π·≈–æ√–ªÉ“
‡«≈“ Òı .appleapple π. æ√–‡∂√–ΩÉ“¬ªÉ“‰¥â‡¢â“‰ª
∂«“¬ —°°“√–∑’ Ë°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ®”π«π¡“°
∑à“π≈ÿ°¢÷ Èπ
π∑π“∏√√¡–·≈–·π–·π«¢âժؑ∫—µ‘∏√√¡„Àâ∑à“π
“πÿ»‘…¬å‡À≈à“π— Èπøíߥ⫬∂âÕ¬§”∑’ Ë—¥‡®π ·≈–≈”¥—∫
°√–· ∏√√¡¢âժؑ∫—µ‘‰ªµ≈Õ¥ “¬ ‡À¡◊ÕπÀπ÷ Ëß·°â
¢âÕ¢âÕß„®„Àâ∑à“π‡À≈à“π— Èπøíß ‡ªìπ°“√∑∫∑«π¢âÕ
ªØ‘∫—µ‘∑’ Ë∑à“π Õπ¡“
‡«≈“¥÷°„°≈â ’ Ë∑ÿࡇ¢â“‰ª·≈â«
À≈«ßªŸÉ®÷ß„Àâæ“
∑à“πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°°ÿØ‘ ·≈â«„â “¬µ“¡Õ߉ª√Õ∫ Ê
∫√‘‡«≥«—¥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ´÷ ËßÀ“¡’„§√∑√“∫‰¡à«à“
π— Ëπ‡ªìπ¡ÕߥŸÕ–‰√ Ê §√— Èß ÿ¥∑⓬·≈â«
Òappleˆ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÛÛ
135
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑∫∑«π∏√√¡“πÿ µ‘§√— Èß ÿ¥∑⓬
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡«≈“ ’ Ë∑ÿࡺà“π‰ª
À≈«ßªŸÉ„Àâæ“∑à“π‡¢â“ÀâÕß
πÕπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑à“πÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂πÕπÀß“¬Àπÿπ
À¡Õπ Ÿß „Àâæ√–∑’ ËÕ¬Ÿà„πÀâÕß·ª¥‡°â“√Ÿª
«¥¡πµå‡®Á¥
µ”π“π¬àÕ„Àâøíß ®∫·≈â« — Ëß„Àâ «¥ µ‘ —¡‚æ¨ß§å Û ®∫
·≈â«„Àâ «¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ’° Û √Õ∫ À≈—ß®“°π— Èπ
À≈«ßªŸÉ„Àâ
«¥¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√„Àâøíß æ√–„π∑’ Ëπ— Èπ
‰¡à¡’Õߧå‰Àπ «¥‰¥â —°Õߧå ∑à“π∫Õ°„À⇪î¥Àπ—ß ◊Õ «¥
‡ºÕ‘≠Àπ—ß ◊Õ°Á‰¡à¡’Õ’° ‡¥–∫ÿ≠∑’ Ë∑à“πÕ“®“√¬åæŸπ
»—°¥‘ Ï´÷ ËßÕ¬Ÿà‡ΩÑ“√—°…“欓∫“≈À≈«ßªŸÉµ≈Õ¥¡“¡’
Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå©∫—∫À≈«ßµ‘¥¡“¥â«¬®÷ßÀ¬‘∫¡“‡ªî¥
À“æ√– Ÿµ√π— Èπ ¡—«æ≈‘°À“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“πÀ≈«ßªŸÉ
— Ëß
«à“‡Õ“¡“π’ Ë ∑à“πÀ¬‘∫‡Õ“¡“‡ªî¥‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕߥŸ ·≈â«
∫Õ°«à“ «¥µ√ßπ’ È ∑”„Àâæ√–∑ÿ°Õߧ巪≈°„®¡“° ‡æ√“–
µ√ß°—∫¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√æÕ¥’ §◊ÕÀπâ“ Ò˜Ú æ√–
Ÿµ√π’ Ȭ“«¡“° „⇫≈“ «¥„ÀâÀ≈«ßªŸÉøíßπ“π∂÷ß
Ú
— Ë«‚¡ß°«à“®÷ß®∫ ∑à“πøíß‚¥¬Õ“°“√Õ—π ß∫.
Òapple˜

ÒÛÙ
136 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ªÉ“¥ß‡°‘¥¢÷ Èπ„π‡¡◊Õß
○ ○ ○ ○ ○ ○
‚ª√¥¬âÕπÀ≈—߉ª¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ
¡—¬„°≈â
√âÕ¬ªï∑’ ˺à“π¡“ ¡—¬π— Èπ·≈ §≥–∏ÿ¥ß§å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
‰¥â·¬°∑“ß®“°§≥–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡— Ëπ √«¡ ’ Ë√Ÿª
¥â«¬°—π ÕÕ°‰ª ∑“ßÕ”‡¿Õ∑à“§—π‚∑ °“à ‘π∏ÿå
æ“
°—π∏ÿ¥ß§å‰ªÕ¬Ÿà
≥ ªÉ“∑÷∫·ÀàßÀπ÷ Ëß §≥–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
‰¥â√—∫§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“߬‘ ËßµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫ªÉ“¥ß
æ߉æ√ ‘ß “√“ —µ«å∑ÿ°π‘¥ µ≈Õ¥∂÷ßµàÕ Ÿâ°—∫‰¢âªÉ“
Õ¬à“ß√⓬·√ß „π∑’ Ë ÿ¥‡æ◊ËÕπæ√–∏ÿ¥ß§å√ŸªÀπ÷
Ëß∑πµàÕ
‰¢âªÉ“‰¡à‰À« ‰¥â∂÷ß·°à¡√≥¿“扪µàÕÀπâ“À¡Ÿà§≥–
Õ¬à“ßπà“‡«∑π“ ¬‘ Ëß°«à“π— Èπ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ·¬°®“°§≥–
擇≥√πâÕ¬∏ÿ¥ß§å‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡æ’¬ß
Õß√Ÿª∑’ ˪ɓՒ°
·ÀàßÀπ÷ Ëß„°≈â∫â“π°ÿ¥°âÕ¡ ‰¢âªÉ“¬—ßµ“¡‰ª√—ߧ«“≠
Òapple¯

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÛı
137
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
’«‘µ¢Õ߇≥√πâÕ¬®π∂÷ß·°à§«“¡µ“¬‰ªµàÕÀπâ“À≈«ßªŸÉ
Õ¬à“ßπà“ ß “√ ≈¥„®¬‘ Ëßπ—° “‡Àµÿ°Á‡æ√“–¢“¥
À¬Ÿ°¬“∑’ Ë®–√—°…“欓∫“≈π— Ëπ‡Õß
·≈â«°Á‚ª√¥¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ‡«≈“
µ’ Ù ¢Õß«—π∑’ Ë Ûapple µÿ≈“§¡ ÚıÚˆ ¿“æªÉ“„π ¡—¬
π— Èπ‰¥â¬âÕπ¡“‡°‘¥¢÷ ÈπÕ’°§√— ÈßÀπ÷ Ëß ≥ ÀâÕßπÕπ¢Õß
À≈«ßªŸÉ
‡æ√“–¢≥–∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ°”≈—ßÕ“æ“∏Àπ—°Õ¬Ÿàπ—
Èπ
欓∫“≈ —°§πÀπ÷ Ëß°Á‰¡à¡’ πÈ”‡°≈◊Õ —°À¬¥Àπ÷ Ëß°Á‰¡à¡’
®–¡’°Á·µà»‘…¬åΩÉ“¬ ßåπ— ËßÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß
ß∫
‡À¡◊ÕπÀπ÷ Ëßæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬‡ √’¿“æ „ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡’
Õ‘ √–Õ¬à“߇µÁ¡∑’ Ë„π°“√ª≈àÕ¬«“ß —ߢ“√¢—π∏å ‚¥¬
°“√¡√≥¿“æ∑’ ˉ¡àª√“°Ø√àÕß√Õ¬·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï ß∫
‡¬◊Õ°‡¬Áπ Õ¬à“ß ‘ Èπ‡‘ß.

ÒÛˆ
Òappleapple 138 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
·¡â°“≈‡«≈“°Á‡À¡“– ¡
○ ○ ○ ○ ○ ○
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√§âπ§«â“
—®®∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“∂÷ß ˆ ªï §√— Èπ‰¥âµ√— √Ÿâ
°Áµ√— √Ÿâ
‡¡◊ËÕ‡«≈“„°≈â√ÿàß
§◊Õ µ’ Ù ≈à«ß‰ª·≈â« §√— Èπµ√— √Ÿâ·≈â«
∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®µ≈Õ¥ Ùı ªï °Á„⇫≈“µ’ Ù °«à“π’ È
·ºàæ√–≠“≥ Õ¥ àÕߥŸÀ¡Ÿà
—µ«åºŸâ§«√‰¥â√—∫°“√‡
¥Á®
‰ª‚ª√¥ ∂÷ߧ√“«æ√–Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π °Á
‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—ππ— ÈπÕ’°
Õ—π —ߢ“√∏√√¡Àπ÷ Ëß ´÷ ËßÕÿ∫—µ‘¢÷ Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’
Ë Ù
µÿ≈“§¡ ÚÙÛÒ ≥ ∫â“πª√“ “∑ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å
‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–√ÿà߇√◊Õß¡“‚¥¬≈”¥—∫°“≈
¥”‡π‘π
’«‘µ¢ÕßµπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßߥߓ¡ Õ¬Ÿà¿“¬„µâºâ“
°“ “«æ— µ√å®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ
Òapple˘

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒappleÒ ÒÛ˜
139
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’ Ë¥’ß“¡ ¡‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡Õ°¢Õß
‚≈° ‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬πåµπ·≈–ª√–‚¬π废âÕ◊ËπÕ¬à“ß
¡∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥¡“µ√“∫‡∑à“∂÷ß«—π∑’ Ë Ûapple µÿ≈“§¡ ÚıÚˆ
À≈«ßªŸÉ°Áª≈àÕ¬«“ß
—ߢ“√¢—π∏å„À⥗∫≈ß·≈â« ‡¡◊ËÕ‡«≈“
appleÙ.ÒÛ π. ¢Õß«—ππ— Èππ— Ëπ‡Õß
‘ Ëß∑’ Ëπà“Õ—»®√√¬å°Á§◊Õ «—ππ— Èπ‡ªìπ«—π∑’ ˧≥–
»‘…¬å∑— ÈßÀ≈“¬ ∑— Èß∫√√摵·≈–§ƒÀ— ∂å ∑— ÈßΩÉ“¬
§“¡«“ ’·≈–Õ√—≠«“ ’ ¡“ª√–ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
∑”∫ÿ≠©≈ÕßÕ“¬ÿ§√∫√Õ∫ ˘ˆ ªï §◊Õ ¯ √Õ∫ ∂«“¬
∑à“π‡ªìπ°√≥’摇»… ´÷ Ë߇∑à“°—∫‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â«.

ÒÛ¯
140 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ªí®©‘¡æ®πå¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉøíßæ√–
«¥¡À“ µ‘ªíØ∞“π®∫≈ß
·≈â« —°§√ŸàÀπ÷
ËßµàÕ¡“ ∑à“π°≈à“«ª√“√¿∂÷ß≈—°…≥“
°“√∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ Ÿàª√‘π‘ææ“πµ—
Èß·µà‡√‘ Ë¡µâπ¡“®π
µ≈Õ¥ ´÷ Ëß®–®—∫‡Õ“„®§«“¡µÕπ∑⓬‰«â„π∑’ Ëπ’ È«à“
çæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π„π
¨“π ¡“∫—µ‘Õ–‰√∑’ ˉÀπÀ√Õ° ‡¡◊ËÕæ√–ÕߧåÕÕ°®“°
®µÿµ∂¨“π·≈â« ®‘µ¢—π∏å À√◊Õπ“¡¢—π∏å °Á¥—∫æ√âÕ¡ ‰¡à¡’
Õ–‰√‡À≈◊Õ π— Ëπ§◊Õæ√–Õߧ套∫‡«∑π“¢—π∏å„π¿“«–®‘µµ◊Ëπ
À√◊Õ«‘∂’®‘µÕ—πª√°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å §√∫æ√âÕ¡∑— Èß µ‘·≈–
—¡ª—≠≠– ‰¡à∂Ÿ°¿“«–Õ◊Ëπ„¥¡“§√Õ∫ߔՔæ√“ß„Àâ
À≈ß„À≈„¥ Ê ∑— Èß ‘ È𠇪ìπ¿“«–·ÀàßµπÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å
¿“«–Õ—ππ— Èπ®–‡√’¬°«à“ ¡À“ ÿ≠≠µ“À√◊Õ®—°√«“Ç¥‘¡
À√◊Õ‡√’¬°«à“ æ√–π‘ææ“π Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß°Á‰¥â ‡√“
ªØ‘∫—µ‘¡“°Á‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¿“«–Õ—ππ—
Èπ‡Õß.é
«®’ —ߢ“√ §◊Õ«“®“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ°Á
‘ Èπ ÿ¥≈ß
‡æ’¬ß·§àπ’ È
ÒÒapple

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÛ˘
141
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ºŸâ‰¡à¡’«‘∫“°¢Õß
—ߢ“√
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡æ‘ Ëß®–‡¢â“„®‰¥âµÕππ’ ȇÕß∑’ ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬æŸ¥«à“
∑à“π‰¡à¡’«‘∫“°¢Õß —ߢ“√
‡æ√“–·¡â∑à“π¡’Õ“¬ÿºà“π ˘ˆ ªï≈à«ß·≈â«°Á®√‘ß
·µà√à“ß°“¬∑à“π·¢Áß·√ß «àÕ߉« –Õ“¥ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ
√ÿà߇√◊Õߥ⫬
µ‘ —¡ª—≠≠–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àÀ≈ß≈◊¡
‡ºÕ‡√Õ„¥ Ê ∑— Èß ‘ Èπ
‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«¥—∫
—ߢ“√ °Á¥—∫≈ßÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à¡’
√àÕß√Õ¬„π°“√≈”∫“°¢—π∏å ∑√¡“πµπ ‰¡à„À⺟ℰ≈â‘¥
µâÕß≈”∫“°°“¬„®„π°“√√—°…“欓∫“≈ ‰¡à‡ª≈◊ÕßÀ¡Õ
‰¡à‡ª≈◊Õ߬“ ‰¡à‡ª≈◊Õ߇«≈“¢Õß∑à“πºŸâ„¥
∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ß∫‡ß’¬∫¢Õ߇«≈“µ’ Ù °«à“
ª√“»®“°ºŸâ§π·≈–¬«¥¬“πæ“Àπ–∑ÿ°π‘¥
·¡âµâπ‰¡â„∫
À≠â“°Á ß∫‡ß’¬∫ Õ“°“»‡¬Áπ¬–‡¬’¬∫æ√âÕ¡°—∫¡’≈–ÕÕß
Ωπ ≈ß¡“‚ª√¬ª√“¬§≈⓬À‘¡–≈ß À≈«ßªŸÉºŸâ«‘
ÿ∑∏‘ ßå
°Áª≈߇ ’¬·≈â«´÷ Ëß —ߢ“√∏√√¡ §ß∑‘ È߉«â·µà‚¥¬æ√–§ÿ≥
∑— ÈßÀ≈“¬„Àâ√”≈÷°∂÷ß·≈–Õ“≈—¬Õ“«√≥åÕ¬à“ß¡‘√Ÿâ≈◊¡.
ÒÒÒ

ÒÙapple
142 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈—°∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈
○ ○ ○ ○ ○ ○
®‘µ§‘¥ ®‘µ‡°‘¥
®‘µ‰¡à§‘¥ ®‘µ‰¡à‡°‘¥
®‘µ§‘¥ ®‘µ∂Ÿ°∑”≈“¬
®‘µ‰¡à§‘¥ ®‘µ‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬
®‘µª√ÿß·µàß ®‘µ∂Ÿ°∑”≈“¬
®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß ®‘µ‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬
®‘µ· «ßÀ“ ®‘µ∂Ÿ°∑”≈“¬
®‘µ‰¡à· «ßÀ“ ®‘µ‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬
®‘µª√“√∂π“ ®‘µ∂Ÿ°∑”≈“¬
®‘µ‰¡à¡’§«“¡°”Àπ—¥ ®‘µ‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÙÒ
143
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑‘ ÈßÀ¡¥ √ŸâÀ¡¥
∑‘ ÈßÀ¡¥ ‰¥âÀ¡¥
‰¡à∑‘ È߇≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡≈¬
‰¡à∑‘ È߇≈¬ ‰¡à‰¥â‡≈¬
∑√ß®‘µ‡¢â“¡√√§®‘µ ·≈â«®‘µæ‘®“√≥“®‘µ
√Ÿâ∏√√¡„𮑵
®ß∑”„Àâ”π‘”π“≠
·≈â«∂πÕ¡¡√√§®‘µ
®‘µÕ∫√¡®‘µ √Ÿâ∏√√¡¿“¬„𮑵
·≈â«Õ∫√¡∏√√¡„π∏√√¡¿“¬„𮑵
ºŸâ√Ÿâ‰¡à§‘¥
ºŸâ§‘¥¬—߉¡à√Ÿâ
√Ÿâ·≈⫉¡àµâÕߧ‘¥°Á‡°‘¥ªí≠≠“
‡Õ“∏√√¡¡“Õ∫√¡∏√√¡
√Ÿâ∏√√¡„π∏√√¡
‡Õ“∏√√¡“µ‘¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡“µ‘
„Àâ√Ÿâ∏√√¡“µ‘„π∏√√¡“µ‘
‡Õ“∏“µÿ¡“ªØ‘∫—µ‘∏“µÿ
„Àâ√Ÿâ∏“µÿ„π∏“µÿ

ÒÙÚ
144 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
‡Õ“∏√√¡Õ∫√¡„π∏√√¡ ‡Õ“®‘µÕ∫√¡®‘µ
„Àâ√Ÿâ∏√√¡¿“¬„𮑵
√Ÿâ·≈â«≈–
«“ß ª≈àÕ¬∑‘ Èß ·≈–‰¡àÕ“≈—¬
·≈–‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∏√√¡µà“ß Ê
∏√√¡∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ¿“¬„𮑵 ∑— ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬— Ë«
∫“ª∫ÿ≠‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡“√¬“ ‡°‘¥¢÷ Èπ·≈â«¥—∫ ª≈àÕ¬
∑‘ Èß∑— Èß Õß ¡’·µàºŸâ√Ÿâ
ºŸâµ◊Ëπ
ºŸâ‡∫‘°∫“π
‘ Èπ·Ààߧ«“¡√Ÿâ
Àÿ∫ª“°‡ß’¬∫ Õ‘ Ë¡„π∏√√¡
∏√√¡‡µ‘¡∏√√¡
‰¡à¡’∏√√¡π— Ëπ§◊Õ∏√√¡

«‘∏’‡®√‘≠®‘µ¿“«π“
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈

«‘∏’‡®√‘≠®‘µ¿“«π“
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈
○ ○ ○ ○ ○ ○
«‘∏’‡®√‘≠®‘µ¿“«π“µ“¡·π«°“√ Õπ¢ÕßÀ≈«ß
ªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈
Ò. ‡√‘ Ë¡µâπÕ‘√‘¬“∫∂∑’ Ë ∫“¬ ¬◊𠇥‘π π— Ëß πÕπ
‰¥âµ“¡ –¥«° ∑”§«“¡√Ÿâµ—«‡µÁ¡∑’
Ë ·≈– √ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’
Ë ‚¥¬
‰¡àµâÕß√ŸâÕ–‰√
§◊Õ √Ÿâµ—«
Õ¬à“߇¥’¬«
√—°…“®‘µ‡àππ’ ȉ«â‡√◊ËÕ¬
Ê „Àâ ç√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬é
‰¡à
µâÕ߉ª®”·π°·¬°·¬– Õ¬à“∫—ߧ—∫ Õ¬à“欓¬“¡ Õ¬à“
ª≈àÕ¬≈àÕß≈Õ¬µ“¡¬∂“°√√¡
‡¡◊ËÕ√—°…“‰¥â
—°§√Ÿà
®‘µ®–§‘¥· à‰ª„πÕ“√¡≥å
µà“ß Ê ‚¥¬‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ∑—π°àÕπ
‡ªìπ∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâΩñ°„À¡à
µàÕ‡¡◊ËÕ®‘µ·≈àπ‰ª§‘¥‰ª„πÕ“√¡≥åπ—
Èπ Ê ®πÕ‘ Ë¡·≈â« °Á®–
√Ÿâ
÷°µ—«¢÷ Èπ¡“‡Õ߇¡◊ËÕ√Ÿâ
÷°µ—«·≈â«„Àâæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫¿“«–¢Õßµπ‡Õß√–À«à“ß∑’ Ë¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’
Ë ·≈–

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÙı
147
√–À«à“ß∑’ Ë®‘µ§‘¥‰ª„πÕ“√¡≥å«à“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√
‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∫“¬
Õ𮑵„À⮥®”
®“°π— Èπ§àÕ¬ Ê √—°…“®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„π
¿“–√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’
Ë
µàÕ‰ª §√— Èπæ≈— È߇º≈Õ√—°…“‰¡à¥’æÕ ®‘µ°Á®–·≈àπ‰ª‡ «¬
Õ“√¡≥å¢â“ßπÕ°Õ’° ®πÕ‘ Ë¡·≈â«°Á®–°≈—∫√Ÿâµ—«
√Ÿâµ—«·≈â«°Á
æ‘®“√≥“ ·≈–√—°…“®‘µµàÕ‰ª
¥â«¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’ È ‰¡àπ“ππ—° °Á®– “¡“√∂
§«∫§ÿ¡®‘µ‰¥â·≈–∫√√≈ÿ ¡“∏‘„π∑’ Ë ÿ¥ ·≈–®–‡ªìπºŸâ©≈“¥
„π ç惵‘·Ààß®‘µé ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªª√÷°…“À“√◊Õ„§√
¢âÕÀâ“¡ „π‡«≈“®‘µøÿÑ߇µÁ¡∑’
Ë Õ¬à“∑” ‡æ√“–
‰¡à¡’ª√–‚¬πå ·≈–¬—ß∑”„Àâ∫— Ëπ∑Õπæ≈—ߧ«“¡‡æ’¬√ ‰¡à¡’
°”≈—ß„®„π°“√‡®√‘≠®‘µ§√— ÈßµàÕ Ê ‰ª
„π°√≥’∑’ ˉ¡à “¡“√∂∑”‡àππ’ È „Àâ≈Õßπ÷°§”«à“
çæÿ∑‚∏é À√◊Õ§”Õ–‰√°Á‰¥â∑’ ˉ¡à‡ÀÁπ‡Àµÿ‡¬â“¬«π À√◊Õ‡ªìπ
‡Àµÿ¢—¥‡§◊Õß„®π÷°‰ª‡√◊ËÕ¬
Ê ·≈â« —߇°µ¥Ÿ«à“ §”∑’ Ëπ÷°π— Èπ
—¥∑’ Ë ÿ¥∑’ ˵√߉Àπ ∑’ ˵√ßπ— Èπ·À≈–§◊Õ∞“π·Ààß®‘µ
æ÷ß —߇°µ«à“ ∞“ππ’ ȉ¡àÕ¬Ÿà§ß∑’
˵≈Õ¥°“≈ ∫“ß
«—πÕ¬Ÿà∑’
ËÀπ÷ Ëß∫“ß«—πÕ¬ŸàÕ’°∑’
ËÀπ÷ Ëß

ÒÙˆ
148 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∞“π·Ààß®‘µ∑’ ˧”π÷ßæÿ∑‚∏ª√“°Ø—¥∑’ Ë ÿ¥π’ È ¬àÕ¡
‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°°“¬·πàπÕπ
µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„𰓬·πà
ᵈ
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ„À⥒·≈â«
®–‡ÀÁπ«à“∞“ππ’ È®–«à“Õ¬Ÿà∑’
Ë à«π
‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Á‰¡à∂Ÿ°¥—ßπ— Èπ ®–«à“Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°°Á‰¡à„à
®–«à“Õ¬Ÿà¿“¬„π°Á‰¡à‡‘ß
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡àππ’
È · ¥ß«à“‰¥â
°”Àπ¥∂Ÿ°∞“π·Ààß®‘µ·≈â«
‡¡◊ËÕ°”Àπ¥∂Ÿ°
·≈–æÿ∑‚∏ª√“°Æ„π¡‚ππ÷°
—¥‡®π¥’°Á„Àâ°”Àπ¥π÷°‰ª‡√◊ËÕ¬
Õ¬à“„À⢓¥ “¬‰¥â ∂â“
¢“¥ “¬‡¡◊ËÕ„¥®‘µ°Á®–·≈àπ
ŸàÕ“√¡≥å∑—π∑’
‡¡◊ËÕ‡
«¬Õ“√¡≥åÕ‘ Ë¡·≈â« ®÷ß®–√Ÿâ
÷°µ—«‡Õß°Á
§àÕ¬ Ê π÷°æÿ∑‚∏µàÕ‰ª ¥â«¬Õÿ∫“¬«‘∏’„π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫
∑’ Ë°≈à“«‰«â‡∫◊ÈÕßµâπ„π∑’
Ë ÿ¥°Á®–§àÕ¬ Ê §«∫§ÿ¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„π
Õ”π“®‰¥â‡Õß
¢âÕ§«√®” : „π°“√°”À𥮑µπ— Èπ µâÕß¡’
‡®µ®”πß·πà«·πà „πÕ—π∑’ Ë®–‡®√‘≠®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„π
¿“«–∑’ Ë
µâÕß°“√
‡®µ®”πßπ’ ȧ◊Õµ—« ç»’≈é
°“√∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é ‡ª≈à“ Ê ‚¥¬‰√â
‡®µ®”π߉¡à‡°‘¥ª√–‚¬πåÕ–‰√‡≈¬ °≈—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÙ˜
149
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∫— Ëπ∑Õ𧫓¡‡æ’¬√ ∑”≈“¬°”≈—ß„®„π°“√‡®√‘≠®‘µ„π
§√“«µàÕ Ê ‰ª
·µâ∂Ⓡ®µ®”πß¡— Ëπ§ß °“√‡®√‘≠®‘µ®–ª√“°Ø
º≈∑ÿ°§√— È߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬Õ¬à“ß·πàπÕπ
¥—ßπ— Èπ „π°“√π÷° æÿ∑‚∏ °“√‡æà߇≈Áß Õ¥ àÕß
∂÷ߧ«“¡—¥‡®π ·≈–§«“¡‰¡à¢“¥ “¬¢Õßæÿ∑‚∏ ®–
µâÕ߇ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à≈¥≈–
‡®µ®”πß∑’ Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à≈¥≈–π’
È À≈«ßªŸÉ‡§¬
‡ª√’¬∫‰«â«à“ ¡’≈—°…≥“°“√ª√–Àπ÷ Ëß∫ÿ√ÿ…Àπ÷ Ëß®¥®âÕß
“¬µ“Õ¬Ÿà∑’
˧¡¥“∫∑’ ˢ⓻÷°‡ß◊ÈÕ¢÷
Èπ ÿ¥·¢πæ√âÕ¡∑’ Ë®–øíπ
≈ß¡“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ—
È𮥮âÕߧլ∑’Õ¬Ÿà«à“
∂ⓧ¡¥“∫π— Èπø“¥
øíπ≈ß¡“ µπ®–À≈∫Àπ’ª√–°“√„¥®÷ß®–æâπÕ—πµ√“¬
‡®µ®”πßµâÕß·πà«·πà‡ÀÁπª“ππ’ È ®÷ß®–¬—ß ¡“∏‘
„Àâ∫—߇°‘¥‰¥â ‰¡à‡àππ— ÈπÕ¬à“∑”„À⇠’¬‡«≈“ ·≈–∫— Ëπ∑Õπ
§«“¡»√—∑∏“µπ‡Õ߇≈¬
‡¡◊ËÕ®‘µ§àÕ¬
Ê À¬— Ëß≈ß Ÿà§«“¡
ß∫∑’≈–πâÕ¬ Ê
Õ“°“√∑’ Ë®‘µ·≈àπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°
°Á§àÕ¬ Ê ≈¥
§«“¡√ÿπ·√ß≈ß ∂÷߉ª°Á‰ªª√–‡¥’ ά«ª√–¥ã“« °Á√Ÿâ
÷°µ—«
‰¥â‡√Á« ∂÷ßµÕππ’ ȧ”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏°Á®–¢“¥‰ª‡Õß ‡æ√“–

ÒÙ¯
150 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§”∫√‘°√√¡π— Èπ‡ªìπÕ“√¡≥åÀ¬“∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ≈à«ßæâπÕ“√¡≥å
À¬“∫·≈–§”∫√‘°√√¡¢“¥‰ª·≈â« ‰¡àµâÕ߬âÕπ∂Õ¬¡“∫√‘
°√√¡Õ’° ‡æ’¬ß√—°…“®‘µ‰«â„π∞“π∑’ Ë°”À𥇥‘¡‰ª‡√◊ËÕ¬
Ê
·≈– —߇°µ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ
÷°·≈– ç惵‘·Ààß®‘µé ∑’ Ë∞“ππ— Èπ Ê
∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ√«¡®‘µ„À⇪ìπÀπ÷
Ëß —߇°µ¥Ÿ«à“ „§√
‡ªìπºŸâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏
Ú. ¥Ÿ®‘µ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å
ß∫·≈â« „Àâ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’
Ë
∞“π‡¥‘¡‡àππ— Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷
Èπ °Á„Àâ≈–
Õ“√¡≥åπ— Èπ∑‘ È߉ª¡“¥Ÿ∑’ Ë®‘µµàÕ‰ªÕ’° ‰¡àµâÕß°—ß«≈„®
欓¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß√—°…“„À⮑µÕ¬Ÿà„π∞“π∑’
˵— È߇ ¡ÕÊ
µ‘§Õ¬°”À𥧫∫§ÿ¡Õ¬ŸàÕ¬à“߇ߒ¬∫
Ê (√ŸâÕ¬Ÿà)
‰¡àµâÕß
«‘®“√≥å°√‘¬“®‘µ„¥ Ê ∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ ‡æ’¬ß°”Àπ¥√Ÿâ·≈â«≈–‰ª
‡∑à“π— È𠇪ìπ‰ª‡àππ’ ȇ√◊ËÕ¬
Ê °Á®–§àÕ¬ ʇ¢â“„®°√‘¬“À√◊Õ
惵‘·Ààß®‘µ‰¥â‡Õß (®‘µª√ÿß°‘‡≈ À√◊Õ°‘‡≈ ª√ÿß®‘µ)
∑”§«“¡‡¢â“„®„πÕ“√¡≥姫“¡π÷°§‘¥ —߇°µ
Õ“√¡≥å∑— Èß “¡§◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À–
Û. Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° °”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å
‡¥’¬«‡∑à“π— Èπ Õ¬à“„Àâ´—¥ à“¬‰ª„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒÙ˘
151
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
®‘µ‡º≈Õ§‘¥‰ª°Á„Àâµ— Èß µ‘√–≈÷°∂÷ß∞“π°”À𥇥‘¡ √—°…“
—¡ª—≠≠–„Àâ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‡
¡Õ (√Ÿªπ‘¡‘µ„À⬰‰«â à«π
π“¡π‘¡‘µ∑— ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‰¥â„ à„®°—∫¡—π)
√–«—ß®‘µ‰¡à„À⧑¥‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°
—߇°µ°“√
À«— Ëπ‰À«¢Õß®‘µµ“¡Õ“√¡≥å∑’ Ë√—∫¡“∑“ßÕ“¬µπ– ˆ
Ù. ®ß∑”≠“≥„Àâ‡ÀÁ𮑵 ‡À¡◊Õπ¥— Ëßµ“‡ÀÁπ√Ÿª
‡¡◊ËÕ‡√“
—߇°µ°‘√‘¬“®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬
Ê ®π‡¢â“„®∂÷߇Àµÿªí®®—¬
¢ÕßÕ“√¡≥姫“¡π÷°§‘¥µà“ß Ê ‰¥â·≈â« ®‘µ°Á®–§àÕ¬ Ê
√Ÿâ‡∑à“∑—π°“√‡°‘¥¢ÕßÕ“√¡≥åµà“ß
Ê Õ“√¡≥姫“¡π÷°§‘¥
µà“ß Ê °Á®–§àÕ¬ Ê ¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬
Ê ®π®‘µ«à“ß®“°Õ“√¡≥å
Õ¬Ÿà∑’
Ë∞“π°”À𥇥‘¡π— Ëπ‡Õß °“√‡ÀÁππ’ ȇªìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬
ªí≠≠“®—°…ÿ
§‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ
µàÕ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥§‘¥®÷ß√Ÿâ
·µàµâÕß
Õ“»—¬°“√§‘¥
ı. ·¬°√Ÿª∂Õ¥ ¥â«¬«‘“ ¡√√§®‘µ ‡¡◊ËÕ
“¡“√∂‡¢â“„®‰¥â«à“ ®‘µ °—∫ °“¬ Õ¬Ÿà§π≈–
à«π‰¥â·≈â« „Àâ
¥Ÿ∑’ Ë®‘µµàÕ‰ª«à“ ¬—ß¡’Õ–‰√À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’
Ë∞“π∑’ Ë°”Àπ¥ (®‘µ)
Õ’°À√◊Õ‰¡à 欓¬“¡„Àâ µ‘ —߇°µ¥Ÿ∑’ Ë ®‘µ ∑”§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà„π

Òıapple
152 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
®‘µ ‰ª‡√◊ËÕ¬
Ê ®π “¡“√∂‡¢â“„® 惵‘¢Õß®‘µ ‰¥âÕ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕµ“¡¢— ÈπµÕπ‡¢â“„®„𧫓¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈
°—π«à“ ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥¡—πÕÕ°‰ª®“°®‘µπ’ ˇÕß ‰ªÀ“
ª√ÿßÀ“·µàß À“°àÕ À“‡°‘¥ ‰¡à¡’∑’ Ë ‘ Èπ ÿ¥ ¡—π‡ªìπ¡“¬“
À≈Õ°≈«ß„Àâ§πÀ≈ß ·≈â«®‘µ°Á®–‡æ‘°∂Õπ ‘ Ëß∑’ Ë¡’Õ¬Ÿà„π
®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬
Ê ®πÀ¡¥ À¡“¬∂÷߇®√‘≠®‘µ®π “¡“√∂‡æ‘°
√Ÿªª√¡“≥Ÿ«‘≠≠“≥∑’ ˇ≈Á°∑’ Ë ÿ¥¿“¬„𮑵‰¥â
§”«à“ ·¬°√Ÿª∂Õ¥ π— Èπ À¡“¬§«“¡∂÷ß ·¬°√Ÿª
«‘≠≠“≥ π— Ëπ‡Õß
ˆ. ‡ÀµÿµâÕß≈– º≈µâÕß≈– ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠®‘µ®π
ª√“»®“°§«“¡§‘¥ª√ÿß·µà߉¥â·≈â«(«à“ß) °Á‰¡àµâÕßÕ‘ß
Õ“»—¬°—∫°Æ‡°≥±å·Ààߧ«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈„¥ Ê ∑— Èß ‘ Èπ
®‘µ°ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¿“«–·Ààߧ≈Õߧ«“¡π÷°§‘¥µà“ß
Ê Õ¬Ÿà‡ªìπ
Õ‘ √–ª√“»®“° ‘ Ëß„¥ Ê §√Õ∫ߔՔæ√“ß∑— Èß ‘ Èπ
‡√’¬°«à“ ç ¡ÿ®‡©∑∏√√¡∑— Èߪ«ßé
˜. „âÀπ’ È °ÁÀ¡¥ æâπ‡Àµÿ‡°‘¥ ‡¡◊ËՇ摰√Ÿª
ª√¡“≥Ÿ∑’ ˇ≈Á°∑’ Ë ÿ¥‡ ’¬‰¥â °√√¡— Ë«∑’ ˪√–∑—∫ ∫√√®ÿ ∫—π∑÷°
∂à“¬¿“浑¥Õ¬Ÿà°—∫√Ÿªª√¡“≥Ÿπ—
Èπ °ÁÀ¡¥‚Õ°“ ∑’ Ë®–„Àâº≈

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒıÒ
153
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
µàÕ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“°“√‡æ‘
Ë¡Àπ’ È°Á‡ªìπÕ—π –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß ‡Àµÿ
ªí®®—¬¿“¬πÕ°¿“¬„π∑’ Ë¡“°√–∑∫ °Á‡ªìπ —°·µà«à“¡“
°√–∑∫ ‰¡à¡’º≈ ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ‰ªÀπ’
È°√√¡— Ë«∑’ ˉ¥â∑”‰«âµ— Èß
·µà“µ‘·√° °Á‡ªìπÕ—π‰¥â√—∫°“√¥„âÀ¡¥ ‘ Èπ À¡¥‡√◊ËÕß
À¡¥√“«À¡¥æ—π∏–ºŸ°æ—π∑’ Ë®–µâÕ߇°‘¥¡“„âÀπ’ È°√√¡°—π
Õ’° ‡æ√“–°√√¡— Ë«Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕ߇°‘¥Õ’°‰¡àÕ“®„Àâ
º≈µàÕ‰ª‰¥â ‡√’¬°«à“ çæâπ‡Àµÿ‡°‘¥é
¯. ºŸâ∑’
˵√— √Ÿâ·≈â«
‡¢“‰¡à查À√Õ°«à“ ‡¢“√ŸâÕ–‰√
‡¡◊ËÕ∏√√¡∑—
ÈßÀ≈“¬‰¥â∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‰ª·≈â« ‘ Ëß∑’ ˇ√’¬°«à“
∏√√¡ ®–‡ªìπ∏√√¡‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‘ Ëß∑’ Ë«à“ ‰¡à¡’∏√√¡ π— Ëπ
·À≈–¡—π‡ªìπ∏√√¡¢Õß¡—π„πµ—« (ºŸâ√Ÿâπà–®√‘ß
·µà ‘ Ëß∑’ Ë√Ÿâ
∑— ÈßÀ≈“¬π— Èπ‰¡à®√‘ß)
‡¡◊ËÕ®‘µ«à“ß®“°
ç惵‘é µà“ß Ê ·≈â« ®‘µ°Á®–
∂÷ߧ«“¡«à“ß∑’ Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’Õ–‰√„À⠗߇°µ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ®÷ß
∑√“∫‰¥â«à“·∑â∑’ Ë®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√„À⠗߇°µ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª
®÷ß∑√“∫‰¥â«à“·∑â∑’ Ë®√‘ß·≈â« ®‘µπ— Èπ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ¡—π√«¡
Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß
„𧫓¡«à“ßπ— Èπ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’
ª√–¡“≥ ´“∫´÷¡Õ¬Ÿà„π
‘ Ëß∑ÿ° Ê ‘ Ëß·≈–®‘µ°—∫ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ
‘ Ë߇¥’¬«°—π

ÒıÚ
154 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ®‘µ°—∫ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ
‘ Ë߇¥’¬«°—π ·≈–‡ªì𧫓¡«à“ß
°Á¬àÕ¡‰¡à¡’Õ–‰√∑’ Ë®–„ÀâÕ–‰√À√◊Õ„À℧√√Ÿâ∂÷ß
‰¡à¡’§«“¡
‡ªìπÕ–‰√®–‰¡à√Ÿâ
¿“«–¢ÕßÕ–‰√ ‰¡à¡’ ¿“«–¢Õß„§√
®–‰ª√Ÿâ§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ¢ÕßÕ–‰√
‡¡◊ËÕ‡®√‘≠®‘µ®π‡¢â“∂÷ß
¿“«–‡¥‘¡·∑â¢Õß¡—π‰¥â
¥—ßπ’ È·≈⫠箑µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßé ®‘µ°Á®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ
¿“«– ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑— Èߪ«ß ‡Àπ◊Õ§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ∑— Èß
ª«ß ¡—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§”查
·≈–æâπ‰ª®“°°°“√°≈à“«Õâ“ß„¥
Ê ∑— Èß ‘ È𠇪ìπ∏√√¡“µ‘Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï·≈– «à“ß √«¡°—π‡¢â“
°—∫§«“¡«à“ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï·≈– «à“ߢÕß®—°√«“≈ ‡¥‘π‡¢â“
‡ªìπÀπ÷ Ë߇√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé
‚¥¬ª°µ‘ §” Õπ∏√√¡–¢Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ
‚≈ π— Èπ‡ªìπ·∫∫ çª√‘»π“∏√√¡é ¡‘„à‡ªìπ°“√
∫√√¬“¬∏√√¡ ©–π— È𧔠Õπ¢Õß∑à“π®÷ß — Èπ ®”°—¥„π
§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ΩóÕÀ√◊ÕøÿÉ¡‡øóÕ¬¡“°π—°
‡æ√“–®–∑”„Àâ —∫ π ‡¡◊ËÕºŸâ„¥‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡¢“
¬àÕ¡‡¢â“„®‰¥â‡Õß«à“ °‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èππ— Èπ¡’
¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ¬“°∑’ Ë®–Õ∏‘∫“¬„À≥âÀ¡¥ ¥â«¬
‡Àµÿπ— Èπ À≈«ßªŸÉ∑à“π®÷߄⧔«à“
ç惵‘¢Õß®‘µé ·∑π

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : ÒıÛ
155
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°‘√‘¬“∑— ÈßÀ≈“¬‡∑à“π— Èπ
§”«à“ 祟®‘µ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° ∑”≠“≥„Àâ
‡ÀÁπ®‘µé ‡À≈à“π’ È ¬àÕ¡¡’§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑— ÈßÀ¡¥
µ≈Õ¥Õߧ忓«π“ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬„À⇪ìπ¢—
ÈπµÕπ ®÷ß®—¥‡√’¬ß
„À⥟ßà“¬‡∑à“π— Èπ À“‰¥â®—¥‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫°√–· °“√
‡®√‘≠®‘µ·µàÕ¬à“ß„¥‰¡à
∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“„π∑“ߪؑ∫—µ‘
‡¡◊ËÕ‡®√‘≠®‘µ
¿“«π“µ“¡§” Õπ·≈â« µ“¡∏√√¡¥“°“√ªØ‘∫—µ‘„π·π«π’ È
ºŸâªØ‘∫—µ‘®–§àÕ¬
Ê ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¥â¥â«¬µπ‡Õ߇ªìπ
≈”¥—∫ Ê ‰ª ‡æ√“–¡’°“√„ à„® —߇°µ·≈–°”Àπ¥√Ÿâ
ç惵‘
·Ààß®‘µé Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
·µà∂â“À“°‡°‘¥ªí≠À“„π√–À«àß
°“√ªØ‘∫—µ‘ §«√√’∫‡¢â“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–
‚¥¬‡√Á« À“°ª√–¡“∑·≈â«Õ“®º‘¥æ≈“¥‡ªìπªí≠À“µ“¡¡“
¿“¬À≈—ß ‡æ√“–§”«à“ ç¡√√§ªØ‘ª∑“é π— Èπ®–µâÕßÕ¬Ÿà„π
ç¡√√§®‘µé ‡∑à“π— Èπ ¡‘„à¡√√§¿“¬πÕ°µà“ß Ê π“π“‡≈¬
°“√‡®√‘≠®‘µ‡¢â“ Ÿà∑’
Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åπ— Èπ ®–µâÕß∂÷ß
æ√âÕ¡¥â«¬«‘ ÿ∑∏‘»’≈ «‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑— Èß Û ∑«“√ §◊Õ
°“¬ «“®“ „® ®÷ß®–¬—ß°‘®„Àâ≈ÿ≈à«ß∂÷ß∑’ Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â.

Õ‡Àµÿ°®‘µ Û ª√–°“√
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈

Õ‡Àµÿ°®‘µ Û ª√–°“√
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈
○ ○ ○ ○ ○ ○
Ò. ªí≠® ∑«“√«—𮑵 §◊Õ °‘√‘¬“®‘µ∑’ Ë·Ωß
Õ¬Ÿàµ“¡Õ“¬µπ–
À√◊Õ∑«“√∑— Èß ı ¡’¥—ßπ’ È
µ“ ‰ª°√–∑∫°—∫√Ÿª ‡°‘¥®—°…ÿ«‘≠≠“≥ §◊Õ
°“√‡ÀÁπ ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ µ“ ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à‰¥â
ÀŸ ‰ª°√–∑∫‡ ’¬ß ‡°‘¥ ‚ µ«‘≠≠“≥ §◊Õ °“√
‰¥â¬‘π ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ ÀŸ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡à‰¥â
≈‘ È𠉪°√–∑∫°—∫√ ‡°‘¥ ‘«À“«‘≠≠“≥ §◊Õ
°“√‰¥â√ ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ ≈‘ Èπ √—∫√Ÿâ√
‰¡à‰¥â
®¡Ÿ° ‰ª°√–∑∫°—∫ °≈‘ Ëπ ‡°‘¥ “π–«‘≠≠“≥
§◊Õ °“√‰¥â°≈‘ Ëπ ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ ®¡Ÿ° √—∫°≈‘ Ëπ‰¡à‰¥â
°“¬ ‰ª°√–∑∫°—∫‚ºØ∞—ææ– ‡°‘¥ °“¬
«‘≠≠“≥ §◊Õ °“√ —¡º— ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ °“¬ √—∫
—¡º— ‰¡à‰¥â

Òıˆ
158 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
«‘≠≠“≥ ∑— Èß ı Õ¬à“ßπ’ È ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’ Ë·ΩßÕ¬Ÿà
„𰓬µ“¡∑«“√ ∑”Àπâ“∑’ Ë√—∫√Ÿâ
‘ Ëßµà“ß Ê ∑’ Ë¡“
°√–∑∫‡ªìπ ¿“«–·Ààß∏√√¡“µ‘¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà‡àππ—
Èπ
°Á·µà«à“‡¡◊ËÕ®‘µÕ“»—¬∑«“√∑—
Èß ı ‡æ◊ËÕ‡◊ËÕ¡
µàÕ√—∫√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬πÕ°∑’
ˇ¢â“¡“°√–∑∫ ·≈â« àß
‰ª¬—ß ”π—°ß“𮑵°≈“߇æ◊ËÕ√—∫√Ÿâ
‡√“®–Àâ“¡¡‘„À⇰‘¥ ¡’
‡ªìπ‡àππ— Èπ ¬àÕ¡°√–∑”‰¡à‰¥â
°“√ªÑÕß°—π∑ÿ°¢å∑’ Ë®–‡°‘¥®“°∑«“√∑— Èß ı π— Èπ
‡√“®–µâÕß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑— Èß ı ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π
Õ“¬µπ–‡À≈à“π— Èπ À“°®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬Õ“¬µπ–∑— Èß ı
π— Èπ ª√–°Õ∫°“√ß“π∑“ß°“¬°Á§«√®–°”À𥮑µ„Àâ
µ— ÈßÕ¬Ÿà„𮑵
‡àπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°Á
—°·µà«à“‡ÀÁπ‰¡à§‘¥ª√ÿß ‰¥â¬‘π
°Á —°·µà«à“‰¥â¬‘π ‰¡à§‘¥ª√ÿß ¥—ßπ’ È ‡ªìπµâπ
(‰¡à§‘¥ª√ÿß À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à„À⮑µ‡Õπ
‡Õ’¬ß‰ª„𧫓¡‡ÀÁπ¥’— Ë«)

À ≈ « ß ªŸÉ
¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“«ÿ≤“®“√¬å) : Òı˜
159
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ú. ¡‚π∑«“√«—𮑵 §◊Õ °‘√‘¬“®‘µ∑’ Ë·ºßÕ¬Ÿà
∑’ Ë¡‚π∑«“√¡’Àπâ“∑’ ˺≈‘µ§«“¡§‘¥π÷°µà“ß Ê π“π“ §Õ¬
√—∫‡Àµÿ°“√≥å¿“¬„π¿“¬πÕ°¡“°√–∑∫ ®–¥’À√◊Õ— Ë«
°Á – ¡‡Õ“‰«â ®–Àâ“¡®‘µ‰¡à„À⧑¥„π∑ÿ° Ê °√≥’¬àÕ¡
‰¡à‰¥â
°Á·µà«à“‡¡◊ËÕ®‘µ§‘¥ª√ÿ߉ª„π‡√◊ËÕß√“«„¥
Ê ∂÷ß
«—µ∂ÿ ‘ ËߢÕß ∫ÿ§§≈Õ¬à“߉√ °Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ«à“®‘µ
§‘¥∂÷߇√◊ËÕ߇À≈à“π—
Èπ°Á —°·µà«à“§«“¡§‘¥ ‰¡à„à —µ«å ∫ÿ§§≈
‡√“‡¢“ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ«‘®“√≥姫“¡§‘¥‡À≈à“π— Èπ ∑”§«“¡
‡ÀÁπ„À⇪ìπª√°µ‘ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπ„¥ Ê ∑— Èß ‘ Èπ ®‘µ
¬àÕ¡‰¡à‰À≈µ“¡°√–· Õ“√¡≥å‡À≈à“π— Èπ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å
Û. À ‘µÿª∫“∑ §◊Õ °‘√‘¬“∑’ Ë®‘µ¬‘ È¡‡Õß ‚¥¬
ª√“»®“°‡®µπ“∑’ Ë®–¬‘ È¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àÕ¬“°¬‘ È¡
¡—π°Á¬‘ È¡¢Õß¡—π‡Õß °‘√‘¬“®‘µÕ—ππ’ È ¡’‡©æ“–‡À≈à“æ√–
Õ√‘¬‡®â“‡∑à“π— Èπ „π “¡—≠π‰¡à¡’

Òı¯
160 : À ≈ « ß ªŸÉ
Ω “ ° ‰ «â
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
”À√—∫ Õ‡Àµÿ°®‘µ ¢âÕ Ò ·≈– Ú ¡’‡∑à“°—π
„πæ√–Õ√‘¬‡®â“·≈–„π “¡—≠π π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑— Èß
À≈“¬ ‡¡◊ËÕµ—
Èß„®ªØ‘∫—µ‘µπÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å §«√
æ‘®“√≥“ Õ‡Àµÿ°®‘µ π’ È„À⇢Ⓞ®¥â«¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àº‘¥
æ≈“¥„π°“√∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Õ‡Àµÿ°®‘µπ’ È π—°ªØ‘∫—µ‘∑— ÈßÀ≈“¬§«√∑”§«“¡
‡¢â“„®„À≥â‡æ√“–∂Ⓣ¡à‡àππ— Èπ·≈â« ‡√“®–欓¬“¡
∫—ߧ—∫ —ߢ“√‰ªÀ¡¥´÷ Ë߇ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡¡“° ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„®„πÕ‡Àµÿ°®‘µ ¢âÕ Ò ·≈–
Ú π’ ȇÕß
Õ‡Àµÿ°®‘µ ¢âÕ Û ‡ªìπ°‘√‘¬“®‘µ∑’ ˬ‘ È¡‡Õß‚¥¬
ª√“»®“°‡®µπ“∑’ Ë®–¬‘ È¡ ‡°‘¥„𮑵¢Õ߇À≈à“æ√–Õ√‘¬
‡®â“‡∑à“π— Èπ „π “¡—≠π‰¡à¡’ ‡æ√“–°‘√‘¬“®‘µπ’ ȇªìπº≈
¢Õß°“√‡®√‘≠®‘µ®πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡“¬“
—ߢ“√‰¥â·≈â« ®‘µ
‰¡àµâÕßµ‘¥¢âÕß„π‚≈°¡“¬“ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ
ªí®®—¬·Ààß°“√ª√ÿß·µà߉¥â·≈â« ‡ªìπÕ‘ √–¥â«¬µ—«¡—π‡Õß.

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡®—¥æ‘¡æå∏√√¡∑“π
À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â
(À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈)
æ‘¡æå§√— Èß∑’ ËÒ °—𬓬π ÚıÙ¯ ®”π«π Ù,appleappleapple ‡≈à¡
’
Ï
Ï
Ï
≈”¥—∫ √“¬π“¡ ®”π«π‡ß‘π
1. ∫√‘…—∑ Ë· ß°“√‚¬∏“ (1979) ®”°—¥
2. §ÿ≥ ‘‚√®πå - §ÿ≥Õ¡√√—µπå «ß»å ‘‚√®πå°ÿ≈ 4,000
3. §ÿ≥¡πµ√’ - §ÿ≥ ÿπ’ ®—π∑√°ÿ≈æß»“
¥..°—≠µ‘æ≈ - ¥..°π°æπ∏å ®—π∑√°ÿ≈æß»“
4. §ÿ≥¿—∑√π‘…∞å ‚√®π¿Ÿ¡‘æß…å ·≈–§√Õ∫§√—« 2,400
5. §ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ªÿ√“∏π“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« 1,000
6. °«ßÀ¬ŸŒß ®.Õÿ¥√∏“π’
7. §ÿ≥π¿“æ√ µ—πÕ“ ÿ«ß°ÿ≈
8. §ÿ≥π‘√¡≈ µ—πÕ“ ÿ«ß°ÿ≈
9. §ÿ≥¬ß»—°¥‘ µ—πÕ“ ÿ«ß°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
10. §ÿ≥Õÿ¥¡ - §ÿ≥ ÿ∑‘π ¬ß¬ÿ∑∏ 1,000
11. §ÿ≥‡°…¡ - §ÿ≥‡≈‘»¡≥’ Àÿàπ∏“π’
1,000
12. ®‘𥓠¡“ ¡∫Ÿ√≥å 1,000
13. §ÿ≥æ«ß∑Õß §ÿ≥“’«– 1,000
14. ºŸâ‰¡àª√–
ߧåÕÕ°π“¡ 1,000
15. §ÿ≥Õ - §ÿ≥Õ“√’¬å ¡ß§≈ «— ¥‘
1,000
16. §ÿ≥∑√ß «— ¥‘ ‚Õ¡Õ“√—°…å 1,000
17. §ÿ≥Õ¡√√—µπå »ÿ¿«ÿ≤‘ 700
18. §ÿ≥»‘√‘π«¥’ Õÿ∑¬“π“ππ∑å 500
19. §ÿ≥»‘√‘¥“√“ ®ß‡≈‘»«≥‘°ÿ≈ 500
20. º».∫ÿ≠¡’ ∫ÿ≠¬–º≈“π—π∑å 500

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡®—¥æ‘¡æå∏√√¡∑“π
À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â
(À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈)
æ‘¡æå§√— Èß∑’ ËÒ °—𬓬π ÚıÙ¯ ®”π«π Ù,appleappleapple ‡≈à¡
≈”¥—∫ √“¬π“¡ ®”π«π‡ß‘π
21. Õ.ª√–πÕ¡ ‘ßÀå¥‘π¥” 500
22. °≈ÿࡵ“¡√Õ¬æ√–»“
¥“ 500
23. §ÿ≥§Ÿ≥ - §ÿ≥¥“√≥’ ‡∫Á≠®√≥’ 500
24. §ÿ≥√—°„® æπ“Õ¿‘π 500
25. §ÿ≥∏’√å ¬ß«≥‘¬å 500
26. §ÿ≥«—®π“ ∏ππâÕ¬ 300
27. §ÿ≥‰°√«‘ - §ÿ≥»»‘¡“ ®“¡√¡“π 300
28. §ÿ≥≈–ÕÕ „À¡à‡®√‘≠πÿ°Ÿ≈ 300
29. §ÿ≥∏’√“π—π∑å ’«“π—π∑å 300
30. §ÿ≥Õ—≠≈’ ‡Õ◊ÈÕ‡‘¥°ÿ≈
300
31. §ÿ≥¿“«π“ ¡“≈“ 300
32. §ÿ≥°“≠®πå °“≠®π°ÿ≈ 300
33. §ÿ≥°“𵑠Ïπ‘¥ ∑— Èß ÿ¢ 200
34. §ÿ≥‡µ◊Õπ √âÕ¬¥’ 200
35. §ÿ≥Õ—¡æ√ ∫ÿ√ߧå 200
36. §ÿ≥®√‘¬“ ‚Œ¡«ß»å
37. §ÿ≥π√‘π∑√å(√—°…åÕÿ¥√)-§ÿ≥∏’√ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘°ÿ≈
38. ∫â“π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–
39. §ÿ≥«‘π-§ÿ≥¡–≈‘«—≥¬å ¬ß¬ÿ∑∏
40. ¥.. ‘√‘æß»å-¥..“ππ-¥.≠.°’√µ‘°“ ¬ß¬ÿ∑∏
41
200

Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⮑µª√ÿß·µàß¡“°π—°
¢âÕ ”§—≠ „Àâ√Ÿâ®—°..®‘µ..¢Õ߇√“‡∑à“π—
Èπ‡Õß
‡æ√“–«à“®‘µ§◊Õ "µ—«À≈—°∏√√¡"
πÕ°®“°®‘µ·≈â« ‰¡à¡’À≈—°∏√√¡„¥ Ê ‡≈¬
¿“«π“¡“° Ê ·≈â«®–√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß
‡∑à“π— Èπ‡Õß.. ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬.. ¡’‡∑à“π— Èπ
‡ª≈à“.. ‡ª≈à“.. ∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï
35/151 À¡Ÿà∑’
Ë 1 ∂.∑à“πÈ” µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000
Tel. & Fax : 0-2446-3722, 0-9785-3650, 0-9103-3650