practicetofeel.pdf

◊ËÕÀπ—ß
◊Õ
ºŸâ‡¢’¬π
ª√– “πß“π
æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√
¿“檰·≈–¿“æª√–°Õ∫
ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡
www.wimutti.net
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ÿ√«—≤πå ‡ √’«‘«—≤π“
πÿ√—µπå ‘√‘ª√–¿“«√√≥
π√¥“ Õ‘π‡∑’ ˬß
‡´¡‡∫â
¿Ÿ ‘µ Õ‘π∑√∑Ÿµ

§”π”
À≈—°°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µ“¡·π«¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
∑’ ˉ¥â∫—π∑÷°‡Õ“‰«âπ’ È ‡ªìπ à«πÀπ÷ ËߢÕß°“√À—¥ ¥Ÿ®‘µ µ“¡∑’ Ë
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â‡¡µµ“Õ∫√¡ —Ëß Õπ‰«â ·¡â«à“„π∫—π∑÷°π’È
®–‰¡à‰¥â查∂÷ߧ”«à“ ¥Ÿ®‘µ „π∞“𖧔 ”§—≠°Áµ“¡ ·µà∑’ Ë
∫—π∑÷°‰«â°Á‡°Á∫‡°’ˬ«‡Õ“¡“®“°ª√– ∫°“√≥宓°°“√À—¥
¥Ÿ®‘µ µ“¡∑’ ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡⁄‚ ‰¥â·π–π” — Ëß Õπ
‰«â ·≈–®“°∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ æ∫ª–查§ÿ¬°—∫§π∑’ ËÀ—¥¥Ÿ®‘µ
¥â«¬°—π¡“ ´÷ Ëߧÿ¬‰ª§ÿ¬¡“°Á‰¡àæâπ¢âÕ ß —¬À√◊Õ§”∂“¡‡¥‘¡Ê
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¡à°’Ë¢âÕ ®÷߉¥â∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√À—¥¥Ÿ®‘µ ·≈–
§”∂“¡∑’Ëπà“ π„®‡Õ“‰«â¥â«¬‡º◊ËÕ«à“®–‡ªìπª√–‚¬πå ”À√—∫
§π∑’ Ë®–¡“À—¥„À¡à‰¥â∫â“ß À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁæÕ®–„⇪ìπ‡æ◊ ËÕπ
¬“¡∑’ ËÀà“߉°≈§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â

∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µ©∫—∫ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
‰¥â欓¬“¡∫—π∑÷°‡Õ“‰«â¥â«¬
∂âÕ¬§”∑’ Ë ºŸâ∫—π∑÷°‡Õ߇ÀÁπ«à“
§π∑— Ë«‰ªπà“®–Õà“π·≈â«
‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∫—π∑÷°‡Õß°Á¬—ߥŸ®‘µ ‰ª‰¡à∂÷ß
‡∑à“∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‰ª∂÷ß·≈â« ®÷ßµâÕß«‘ß«Õπ„ÀâÀ“
©∫—∫¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“Õà“π°—π¥â«¬ ‡æ√“–‡°√ß«à“∫—π∑÷°
©∫—∫π’ È®–擇¢â“√°‡¢â“æß ·∑π∑’ Ë®–æ“„Àâæ∫∑“ßæâπ∑ÿ°¢å°—π
Õ¬à“≈—߇≈°—π‡≈¬π–∑’ Ë®–À—π¡“À—¥√Ÿ âÀ—¥¥Ÿ°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–
π’ ˧◊ÕÀπ∑“ßÀπ÷ Ëß∑’ ˇ√’¬∫ßà“¬ √à¡√◊ Ëπ·≈–‡À¡“–°—∫∑ÿ°§π ·≈–
¬—ß “¡“√∂À—¥‰ª‰¥âæ√âÕ¡Ê °—∫°“√„â’«‘µª√–®”«—π À—¥
·≈â«°Á®–√Ÿâ
÷°‰¥â∂÷ß°“√¡’’«‘µÕ¬à“߇ªìπ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ·≈–
“¡“√∂À—¥‰ª®π∂÷ß∑’ Ë ÿ¥µ“¡À≈—°¢Õßæÿ∑∏–§◊Õ æâπ‰ª®“°
°Õß∑ÿ°¢å∑— Èߪ«ß‰¥âÕ¬à“ßπ‘¥∑’ ˉ¡àµâÕß∑ÿ°¢å°—πÕ’°‡≈¬
ÿ√«—≤πå ‡ √’«‘«—≤π“
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘

“√∫—≠
§”π”
‡√‘ Ë¡µâπÕ¬à“߉√?............................................................ ˘
√–«—ß®–‡¢â“„®º‘¥.........................................................Òı
‡√“®–‡®√‘≠ªí≠≠“°—π‰¥âÕ¬à“߉√? ................................ÛÒ
≈—°…≥–¢Õß°“√√Ÿâ°“√¥Ÿ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“.....................
ÛÛ
À—¥√ŸâÀ—¥¥ŸÕ–‰√®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“....................................
Û˜
µ—«Õ¬à“ßÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
.......................................................Û˘
√—° ÿ¢-‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å°—∫°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
............................. Ùı
µÕπ‡√‘ Ë¡À—¥π’ ȵâÕ߮߄®∑’ Ë®–√Ÿâ®–¥ŸÀ√◊Õ‡ª≈à“?.................
Ù˜
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ·≈â«∑”‰¡®ÿ°
·πàπ Àπ—° µ÷߉ªÀ¡¥?.............ıÒ
À—¥√Ÿâ
÷°µ—« À—¥√Ÿâ
÷°«à“...‡¡◊ËÕ°’
ȇº≈Õ‰ª ......................... ıı
À—¥√Ÿâ
÷°µ—«-À—¥√Ÿâ
÷°«à“
‡¡◊ËÕ°’
ȇº≈Õ‰ª°—π„π’«‘µª√–®”«—π............................... ı˜

®–∑”¬—߉߄Àâ√Ÿâ
÷°«à“‡º≈Õ‰ª‰¥â‡√Á«¢÷ Èπ? ........................ ˆÒ
‡¢â“„®º‘¥°—π«à“ µâÕ߉¡à‡º≈Õ
À√◊ÕÀ—¥·≈⫵âÕß√Ÿâ
÷°µ—«„À≥âπ“πÊ..............................ˆÛ
¢≥– «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ ¬°¡◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«–
®–À—¥√ŸâÀ—¥¥ŸÕ¬à“߉√
....................................................ˆ˜
§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥ªí≠≠“....................................˜Ò
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ§«“¡‚°√∏...................................................
˜Û
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰¡à„àÀ—¥·°â..................................................
˜ı
§π∑’ ËÀ—¥µâÕß∑”µ—«„Àâ¢√÷¡Ê ¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ‡ª≈à“?....... ˜˘
µâÕßÕ¥Õ“À“√ Õ¥πÕπ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“?........................ ¯Û
§«“¡·µ°µà“ß„π§«“¡‡À¡◊Õπ .................................... ¯˜
®”À≈—°„Àâ·¡àπ............................................................¯˘

‡√‘ Ë¡µâπÕ¬à“߉√?
°àÕπÕ◊ËπµâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬°“√擵—«‡Õ߇¢â“À“æÿ∑∏–¥â«¬°“√À—¥
ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°—π°àÕπ ·µà ”À√—∫À≈“¬§π°Á‰¡àßà“¬À√Õ°π–
∑’ Ë®–擵—«‡Õß„Àâ¡“À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¥â ¡’ à«ππâÕ¬π—°∑’ Ë®–
π„®„π¢— Èπ¢Õß°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°—π®√‘ßÊ à«π¡“°≈à–°Á
æÕ«π„Àâ¡“À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°Á®–¡’¢âÕÕâ“ßµà“ßÊ π“π“
∫“ߧπæÕ∂Ÿ°«π°Á∫Õ°«à“
©—π¬—ß¡’°‘‡≈ ‡µÁ¡≈âπÀ—«„®Õ¬Ÿà‡≈¬
®–„À≪«—¥‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‰¥â¬—ß‰ß √Õ„Àâ©—πÀ¡¥°‘‡≈ °àÕπ§àÕ¬‰ª°Á·≈â«°—π... ‚∂ ...
°Á‡ÀÁπº‘¥·∫∫π’È·À≈–°‘‡≈ ¡—π∂÷߉¥â≈âπÀ—«®‘µÀ—«„®Õ¬Ÿà
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
˘

À≈—°¢Õßæÿ∑∏–π—Èπ‡ªìπÀ≈—°∑’ Ë∑”„Àâ§π‡√“≈¥ ≈– À¬ÿ¥
À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°°‘‡≈ ¬‘Ëß√Ÿâµ—««à“¡’°‘‡≈ ≈âπæâπÀ—«„® °ÁµâÕß
√’∫À—π¡“„ à„®∑’ Ë®–Ωñ°À—¥µ“¡À≈—°¢Õßæÿ∑∏–°—π ‰¡àÕ¬à“ßπ— Èπ
„πÀ—«®‘µÀ—«„®°Á®–¡’·µà°‘‡≈ ∑à«¡∑âπ≈âπ‡ÕàÕ‰ªµ≈Õ¥°“≈
∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“
‡¢â“«—¥øí߇∑»πåøíß∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘-«‘ªí π“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õߧπ·°à‡¢“ µÕππ’ Ȭ—ßÀπÿ࡬—ß
“«Õ¬Ÿà¬—߉¡à∂÷߇«≈“...
‚∂‚∂‚∂...Õ¬“°®–∫Õ°∑ÿ°§π∑’ËÀ≈ߧ‘¥‰ª·∫∫π’È«à“ æÕ∂÷ß
‡«≈“∑’ Ëæâπ«—¬Àπÿ à¡«—¬ “«π— Èπ °Á‡ªìπ«—¬·°à∑’ Ë√Õ«—𵓬°—π·≈â«
µÕππ—Èππ– “¡«—π¥’ ’Ë«—π‰¢â ®–‡Õ“‡√’ˬ«·√ß∑’ˉÀπ¡“À—¥
ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°—π ®–øí߇∑»πå√÷ ÀŸ°Á‰¡à§àÕ¬®–‰¥â¬‘π ®–Õà“π
∏√√¡–√÷ µ“°Á¡Õ߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ·∂¡∫“ߧπ°Áµ“¬´–°àÕπ
®–·°àÕ’° ·≈–∑’ˇÀÁπ¡“¡’πâÕ¬§ππ—° ∑’Ë®–‰ª‡√‘Ë¡À—¥°—π‰¥â
µÕπ ˆ ªï≈à«ß·≈â« §‘¥´–„À¡à‡∂Õ–π–«à“ æÿ∑∏– À√◊Õ
∏√√¡–µ“¡À≈—°¢Õßæÿ∑∏–π— È𠇪ìπ‡√◊ ËÕߢÕߧπ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬
¬‘Ë߇√‘Ë¡‰¥â‡√Á«‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëß∑”„Àâ‡√“¡’’«‘µÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å
‰¥â‡√Á«¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–«—¬Àπÿà¡«—¬ “«π’Ë·À≈–‡ªìπ«—¬
∑’ Ë®–Õà“π®–øíß ®–Ωñ°µ“¡À≈—°æÿ∑∏–‰¥â‰¡à¬“° ‡æ√“–√à“ß°“¬
Ò ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿ à °“√§‘¥·µà√Õ„Àâ∂÷߇«≈“ (‚¥¬‡©æ“–µÕπ·°à)
‡ªìπ°“√ª√–¡“∑¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–√âÕ¬≈–‡©’¬¥√âÕ¬ µ“¬‡πà“
‡¢â“‚≈ß´–°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ«à“ ’«‘µ∑’ˉ¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà À“°
µ“¬‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ°Á‡∑à“°—∫µ“¬‡ª≈à“
∂÷ß®–‰ª‡°‘¥„À¡à à«π¡“°
°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπÀ¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à °—π´–‡¬Õ– æÕ∂÷ßµÕππ—Èπ
°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â·≈â«πÕ°®“°®–√”æ÷ß«à“ ‚Õ... “¬‡ ’¬·≈⫇√“
°«à“®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °«à“®–‰¥âæ∫æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¡—π
¬“°ª“πß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’‡¥’¬« ‰¡àπà“ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“
∑ÕßÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑‡≈¬
∑’ ˇ®Õ∫àÕ¬∑’ Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ...
©—π‰¡à«à“߇≈¬ ‰¡à¡’‡«≈“‡≈¬ ‰Àπ®–ß“π ‰Àπ®–≈Ÿ° ‰Àπ®–
µâÕߥŸ·≈§√Õ∫§√—« “√æ—¥Õ¬Ÿ à∑’ Ë©—πÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«®–‡Õ“‡«≈“
∑’ ˉÀπ‡¢â“«—¥‡¢â“«“°—π... ¢Õ∫Õ°«à“ ¡—π¡’«‘∏’À—¥‰¥â·¡â®–
À“‡«≈“‡¢â“«—¥‡¢â“«“‰¡à§àÕ¬®–‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß„Àâµ—Èß„®®√‘ß
‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂⓵—Èß„®®√‘ß ∑’Ë∫àπÊ ‰«â¡’∑“ßÕÕ°·πàπÕπ
·µà∂Ⓣ¡àµ— Èß„®®√‘ß ∑’ Ë∫àπÊ ‰«â°Á§◊Õ¢âÕ·°âµ—«‡∑à“π— Èπ‡Õß
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ÒÒ

¡’Õ’°·∫∫ æÕ¡’§π«π‰ªÀ—¥¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á√’∫µÕ∫
‡≈¬«à“ ©—π‰¡àµâÕ߉ªÀ√Õ° ‡æ√“–©—π‰¡à‡ÀÁπ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å
‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È°Á ÿ¢ ∫“¬¥’ ‡∏Õπ—Ëπ·À≈–‡ÀÁπ‰ª«—¥·≈⫬—ß¡’
§«“¡ ÿ¢ Ÿâ©—π‰¡à‰¥â‡≈¬...
‡ŒâÕ...§π‡√“π’ Ë¡’§«“¡§‘¥º‘¥À≈ߺ‘¥
‰¥âÕ¬à“ß·¬∫¬≈®√‘ßÊ §π∑’ ˧‘¥·∫∫π’ È §ß‡¢â“„®«à“§π∑’ ˵âÕß
‰ªÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µâÕ߇ªìπ§π∑’ Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à°Á
¡Õß«à“ æ«°∑’ˉªÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µâÕ߇ªìπæ«°§πÕ°À—°
∏ÿ√°‘®≈⡇À≈« ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« œ≈œ §π∑’ Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà
¡’§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà ‰¡àµâÕ߉ªÀ√Õ° „§√§‘¥·∫∫π’È §ß‡ªìπ
‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß‚≈° ‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß’«‘µ
‰¡à‡¢â“„®«à“ §π‡√“‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢
µ≈Õ¥‰ª
‰¡à‡¢â“„®«à“ «—ππ’ È¡’§«“¡ ÿ¢ «—π¢â“ßÀπâ“°ÁµâÕ߇®Õ°—∫
§«“¡∑ÿ°¢å
‰¡à‡¢â“„®«à“ «—ππ’ È¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ «—π¢â“ßÀπâ“ ≈“¿
¬» √√‡ √‘≠π— Èπ °ÁµâÕ߇ ◊ËÕ¡‰ª
‰¡à‡¢â“„®«à“ §«“¡ ÿ¢∑’ ˵—«‡Õ߉¥â√—∫Õ¬Ÿà
¡—π‰¡à„৫“¡ ÿ¢
∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§àÀ≈ÿ¡æ√“ß∑’Ë®–∑”„Àâ§π‡√“µâÕß
µ°≈߉ª Ÿà§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°π“π·
ππ“π
ÒÚ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

‰¡à‡¢â“„®«à“ à«ß‡«≈“∑’Ë ÿ¢π—Èπ¡—π —Èππ—°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
à«ß‡«≈“∑’ Ë∑ÿ°¢å
°“√‰¡à‡¢â“„®π’È®÷ß∑”„Àâµ—«‡Õß≈–‡≈¬∑’Ë®–Ωñ°À—¥®‘µ„®
„Àâ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠– ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß®‘µ¬“¡
∑’ ˵âÕ߇®Õ–‡®Õ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å
‡∑à“∑’ˇÀÁπ¡“ §π∑’ Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„πà«ß‡«≈“∑’ Ë¡’§«“¡ ÿ¢π— Èπ
¡—°®– “¡“√∂Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¥âßà“¬°«à“§π∑’ Ë°”≈—ß
∑ÿ°¢å´–Õ’° ‡æ√“–‡ªìπà«ß∑’ Ë®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√à߉¡à¡’‡√◊ËÕß
µâÕßÀπ—°Õ°√°„® ®÷߇À¡“–°—∫°“√‡√‘Ë¡µâπΩñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“ ¥—ßπ— Èπ ®÷߇ªìπ∑’ Ëπà“‡ ’¬¥“¬ À“°§π´÷ Ëß°”≈—ß¡’®‘µ„®
ª≈Õ¥‚ª√àß°≈—∫≈–‡≈¬∑’ Ë®–Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°—π
·µà°Á·ª≈°Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ
∂ⓇՓ§π∑’ Ë°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§π∑’ Ë°”≈—ß∑ÿ°¢åÀπ—°¡“‡√‘ Ë¡
À—¥¿“«π“æ√âÕ¡°—π §π∑’ Ë°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢¡—°®–À—¥‰¥â¥’
°«à“„πà«ß·√°Ê ·µà¡—°®–¬◊π√–¬–°“√¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à§àÕ¬‰¥â
∑”Ê ‰ª°Á‡≈¬‡≈‘°‰ª´– à«π¡“° ∑’ ˇ≈‘°‰ª°Á§ß‡æ√“–¡—«·µà
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë°”≈—߉¥â√—∫ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“Õ’°‰¡àπ“π
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ÒÛ

µ—«‡Õß°ÁµâÕ߇®Õ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°À—¥ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“‰ª æÕ‡®Õ∑ÿ°¢å‡¢â“®√‘ßÊ °Á‡≈¬µâÕß∑ÿ°¢å®π∫“ߧπ
∂÷ß°—∫‡ªìπ∫Ⓣª ·≈–∫“ߧπ∂÷ß°—∫≈ß¡◊Õ∑”°√√¡„À≠à
¥â«¬°“√∑”≈“¬’«‘µµ—«‡Õß°Á¡’ ‰¡à‡À¡◊Õπ§π∑’ Ë°”≈—ß∑ÿ°¢å
Àπ—° ·¡â®–‡√‘Ë¡·∫∫≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ·µà¥â«¬§«“¡∑’ Ë
‡®Õ–‡®Õ∑ÿ°¢åÀπ—°¡“°àÕπ ®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’˵àÕ‡π◊ËÕß
¥â«¬‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ·≈â««à“ ·¡â‡¢“®–§≈“¬∑ÿ°¢å≈߉¥âÀ√◊Õ
°≈—∫¡“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â
·µà‰¡àⓉ¡àπ“π‡¢“°ÁµâÕß°≈—∫‰ª∑ÿ°¢åÕ’° ®÷ßµâÕߢ¬—πÀ—¥
ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕµàÕ‰ª®–‰¥â‰¡àµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°
·≈⫇¢“
°Á®–æ∫«à“ §«“¡¢¬—πÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“π— Èπ ∑”„À⮑µ„®‡¢“
√Ÿâ
÷°∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ‡¡◊ËÕµâÕ߇®Õ∑ÿ°¢å§√—Èß„À¡à
‡¡◊ËÕΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®‘µ„®°Á®–√Ÿâ
÷°∑ÿ°¢åπâÕ¬≈߇√◊ËÕ¬Ê
‡√◊ËÕß∑’
Ë
‡§¬∑ÿ°¢å¡“°°Á®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß à«π§π∑’ˉ¡àΩñ°π—Èπ ®–‰¡à¡’
∑“ß√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∑ÿ°¢åπâÕ¬ ¥’‰¡à¥’®–∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ‡æ√“–‡√◊ËÕß
‡¥‘¡Ê π— Ëπ·À≈–
ÒÙ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

√–«—ß®–‡¢â“„®º‘¥
®–¬—߉߰ÁµâÕߢÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫ºŸâ∑’
˺à“π¥à“𧫓¡§‘¥º‘¥Ê
∑’ ˧լ¢«“ß°— Èπ‰¡à„Àâµ—«‡Õ߇¢â“¡“À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“‰¥â·≈â«
·µà·¡â«à“®–ºà“π¥à“π∑’Ë¢«“ß°—Èπ‰¡à„ÀâÀ—π¡“ π„®À—¥ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“‰¥â·≈â«°Áµ“¡ æÕ¡“À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡¢â“®√‘ßÊ
à«π¡“°°Á¬—߇¢â“„®À≈—°¢Õßæÿ∑∏–§≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ¬ŸàÕ’°
‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ·≈–¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ
º‘¥Ê π’ ȇÕß ∑’ Ë∑”„Àâ°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µâÕßÕÕ°πÕ°≈Ÿà
πÕ°∑“߉ª∫â“ß ·µà∂â“Àπ—°ÀπàÕ¬°Á∂÷ß°—∫À≈߇¢â“√°‡¢â“æß
‰ª‡≈¬ µ—«Õ¬à“ߧ«“¡‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊ÕÀ≈߇¢â“„®º‘¥
°—π°Á‡àπ
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Òı

À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â
æÕ„§√‰ª –°‘¥∫Õ°«à“ π—Ëπ‰¡à„àÀ≈—°¢Õßæÿ∑∏–À√Õ°π–
°ÁÕ“®¡’§πµÕ∫«à“ ∂⓬—߉¡àºà“πµ√ßπ’È°Á‰¡à¡’∑“߇ªìπæÿ∑∏–
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âÀ√Õ° øíß·≈â«°ÁµâÕߢÕ∂Õπ„® —°‡Œ◊Õ°
‡ŒâÕ... ·µà‡¢“°Á∫Õ°‰¡àº‘¥‡À¡◊Õπ°—ππ–∑’ Ë«à“ µâÕߺà“π‡√◊ËÕßπ’
È
°àÕπ ∑’ ˺‘¥°ÁÕ¬Ÿ àµ√ß∑’ ˵’§«“¡ª√–‚¬§«à“ "∂⓬—߉¡àºà“πµ√ßπ’ È"
º‘¥‰ªµà“ßÀ“° °“√ºà“πµ√ßπ’ Èπ— Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“µâÕß
‡ªìπ‡°®‘¥â“π‡§√◊ ËÕß√“ߢÕߢ≈—ßÀ√Õ° ·§àºà“π‰ª‚¥¬‰¡àµâÕß
π„®‡À¡◊Õπ‡¥‘πºà“π‰ª‚¥¬‰¡à·«–‡≈àπ‡∑à“π— Èπ‡Õß
°“√¡—«·µà§‘¥®–‡ªìπ‡°®‘‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ßµà“ßÀ“° ∑’ Ë
∑”„Àâ‡√“‰¡à∂÷ß∑“߉ª‡ªìπæÿ∑∏–‰¥â ‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß
π’ È ∫“ß§π‡°‘¥À≈߉ª‡æ√“–‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’ˇªìπæ√–
ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘Õ∫°Á¬—ß¡’°“√∑”À√◊Õ‰ª‡¢â“æ‘∏’ª≈ÿ°‡ °
°Á‡≈¬§‘¥«à“∑à“π‡Õß°ÁµâÕ߇°à߇√◊ËÕß·∫∫π’È¡“°àÕπ∑’Ë®–‡ªìπ
æ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘Õ∫ ´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« æ√–∑’˪ؑ∫—µ‘¥’
ªØ‘∫—µ‘Õ∫ à«π¡“°À√◊Õ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥°Á«à“‰¥â ∑à“π‰¡à‰¥â
‡°à߇√◊ËÕ߇§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß¡“°àÕπ
À“°·µà‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘
Òˆ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

¿“«π“‡®√‘≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µ“¡À≈—°æÿ∑∏–·≈â« ∑à“π
‡°‘¥¡’§«“¡ “¡“√∂∑’ˇ°‘π°«à“§π∑—Ë«‰ª®–¡’‰¥â ´÷Ëß∑à“π°Á®–
∫Õ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‡ªìπ¢Õ߇≈à𠇪ìπ¢Õß·∂¡
‡∑à“π—Èπ ·≈–∑’ Ë∑à“π∑”Õ¬Ÿà∫â“ß°Á‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“
¡’§π à«ππâÕ¬∑’Ë®–«π„Àâ¡“À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°—πÕ¬à“ß
∂Ÿ°µâÕ߉¥â „π‡¡◊ËÕ¬—ß«π‰¡à‰¥â
°Á„À⇢“¡“ π„®‡√◊ËÕß·∫∫π’
È
¥’°«à“‰ªÀ≈ß°“√æπ—𠵑¥‡À≈⓵‘¥¬“ ·≈–∫“ߧ√—Èß∑à“π°Á
‰¡àª√– ߧ宖∑”≈“¬»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“π‘¡πµå ¥â«¬‡ÀÁπ
«à“«—π¢â“ßÀπ⓬—ßæÕ∑’ Ë®–«π„À⇢“À—π¡“ ŸàÀ≈—°æÿ∑∏–∑’ Ë
∂Ÿ°µâÕ߉¥â ·µà∂⓪ؑ‡ ∏‰ª‡≈¬ ‡¢“°ÁÕ“®‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ·≈–
µâÕßÀ≈߉ªÕ’°π“π ·µà‡◊ËÕ‡∂Õ–«à“
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„¥∑’ Ë
‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘Õ∫®√‘ß·≈â« ∑à“π‰¡à Õπ„Àâ§πÀ—¥
‡≈àπ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߇æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·πàπÕπ
°“√À≈߇§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß
®–«à“‰ª·≈â«°Á§ß¡’®”π«ππâÕ¬
°«à“À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“ ·§à∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π·≈â«®–∑”„Àâæâπ
∑ÿ°¢å‰¥â æÕ‰¥â‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°Á‡Õ“·µà¬°¡◊Õ∑à«¡À—«À≈—∫µ“
¢Õ°—π«à“ ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’ Ë≈Ÿ°‰¥â∑”π’ È ¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰¥â
æ∫æ√–π‘ææ“π¥â«¬‡∂‘¥ ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«À≈—°¢Õßæÿ∑∏–π—Èπ
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Ò˜

‡√“®–æ∫π‘ææ“π°—π‰¡à‰¥â¥â«¬°“√¢Õ·∫∫π’ ÈÀ√Õ° µâÕß
≈ß¡◊ÕÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇∑à“π— Èπ®÷ß®–æ∫æ√–
π‘ææ“π‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á∑√ßµ√— Õπ„π∑”πÕß«à“
∑à“π‡Õ߇ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ’
È∑“ß„Àâ‡∑à“π— È𠄧√ª√– ߧ宖
æ∫‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π°ÁµâÕßÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ‡®√‘≠ªí≠≠“
°—π‡Õ“‡Õß
‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠„Àâ∑“ππ’ Ë §π‡¢â“„®º‘¥°—π‡¬Õ–¡“° ®π¡’§π
∫“ß°≈ÿà¡∑’
ˇՓ‡√◊ËÕß∫ÿ≠¡“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ
„Àâ§π ≈–∑√—æ¬å ‘π
‡ß‘π∑Õ߇æ◊ËÕ·≈°°—∫∫ÿ≠µà“ßÊ π“π“ ‡√◊ËÕßπ’ ÈÀ“°„§√查
¡“°‰ª°Á‡®Á∫µ—«§π查‡ª≈à“Ê ‡Õ“‡ªìπ«à“ ®–¢Õ∫Õ°„Àâ
∑√“∫«à“ °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“ππ— È𠇪ìπ¢âժؑ∫—µ‘Àπ÷Ëßµ“¡
À≈—° ∑“π »’≈ ¿“«π“ ·µàµâÕ߇¢â“„®«à“ ≈”æ—ߢÕß∑“π
(∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π) π— Èπ ‰¡àÕ“®∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏–‰¥â ∑“π
π—Èπ‡ªìπÕÿ∫“¬‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–૬„Àâ‡√“¡’®‘µ„®∑’Ëߥߓ¡ ·≈–
૬„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ∫“¬ À√◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈®‘µπ— Ëπ‡Õß
µ—«°ÿ»≈®‘µ‡Õß°Á¬—߉¡à„à ‘Ëß∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥µ“¡À≈—°
¢Õßæÿ∑∏– ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥®–Õ¬Ÿà∑’
Ë §«“¡æâπ‰ª®“°
°Õß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ´÷Ëߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á‰¡à„à®–æâπ‰¥â¥â«¬°“√
Ò¯ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

∑’ Ë®‘µ‡√“‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ‡æ√“–°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π °“√∑”∫ÿ≠
„Àâ∑“πµ“¡À≈—°¢Õßæÿ∑∏–π— Èπ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°ÿ»≈®‘µ
µ“¡‚Õ°“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ·≈â«°Á®–૬„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘
µ“¡¢âÕ »’≈ ·≈–¿“«π“ ‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬ –¥«° À≈—°æÿ∑∏–
„π¢âÕ ∑“π ®√‘ß Ê ·≈â«¡’‡∑à“π’ ȇÕß à«π∑’ Ë¡“°‰ª°«à“π’ È ‡àπ
§π∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¡“° µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“°Á®–‡ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥å
¥â«¬∑√—æ¬åπ—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπº≈æ≈Õ¬‰¥â‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß
‡¢â“„®π–«à“À≈—°¢Õßæÿ∑∏–‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏«à“º≈æ≈Õ¬‰¥â
‰¡à¡’ ·µà‰¡à‰¥â„ÀâªØ‘∫—µ‘¢âÕ ∑“π ‡æ◊ ËÕº≈æ≈Õ¬‰¥â µâÕߪؑ∫—µ‘
‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘
»’≈ ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ
°“√‡°‘¥ªí≠≠“‡∑à“π— Èπ
‡¡◊ËÕºà“π¥à“𧫓¡À≈ߺ‘¥‡√◊ËÕß∑“π¡“‰¥â
°Á¬—ß¡’¢âÕÀ≈ߺ‘¥
‰¥âÕ’°∑— Èß„π‡√◊ËÕߢÕß
»’≈ ·≈–¿“«π“ 查∂÷ߧ«“¡À≈ߺ‘¥
„π‡√◊ ËÕߢÕß»’≈°àÕπ°Á·≈â«°—𠧫“¡À≈ߺ‘¥„π‡√◊ ËÕߢÕß»’≈π— Èπ
®–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°«à“‡√◊ËÕߢÕß∑“π ·≈–∑’ˇªìπ°—π
¡“°§◊Õ À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“ ·§à‡æ’¬ß√—°…“»’≈·≈â«°Á®–æâπ
∑ÿ°¢å‰¥â ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«≈”æ—ß·§à°“√√—°…“»’≈π—Èπ ‰¡àÕ“®
∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ µàÕ„Àâ®–§‘¥§âπ¢âÕ»’≈„Àâ«‘®‘µ√ߥߓ¡
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Ò˘

—°‡æ’¬ß„¥ °Á®–æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬‡æ’¬ß·§à√—°…“»’≈π— Èπ‰¡à‰¥â À√◊Õ
·¡â®–√—°…“»’≈®π¬Õ¡µ“¬∑’Ë®–‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ °Áæâπ∑ÿ°¢å
‰¡à‰¥â¥â«¬‡æ’¬ß·§à√—°…“»’≈ À√◊Õ®–∑—Èß∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π·≈–
√—°…“»’≈√à«¡°—π °Áæâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¡à‰¥â‡àπ°—π
∑’ˉ¡à‰¥â‡æ√“–∑—Èß∑“π·≈–»’≈µ“¡À≈—°æÿ∑∏–·≈â« ‡ªìπ‡æ’¬ß
¢âժؑ∫—µ‘∑’ Ë૬„À⮑µ‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ‰¥â‡π◊ÕßÊ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß
à߇ √‘¡„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘„π¢âÕ ¿“«π“ ‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬ –¥«°
‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√√—°…“»’≈π’È ®–¡’º≈æ≈Õ¬‰¥â∑’Ë
¥’¡“°Ê §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“√—°…“»’≈Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈â« ’«‘µ∑’ˇ§¬
«ÿà𫓬‡§¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’‰¡àß“¡¢Õ߇√“
°Á®–≈¥πâÕ¬®π‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡æ√“–°“√√—°…“
»’≈®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß°“√· ¥ßÕÕ° ”√«¡
√–«—ß°“√°√–∑”∑—Èß∑“ß°“¬·≈–«“®“ °“√· ¥ßÕÕ°∑“ß
°“¬·≈–«“®“°Á®–¡’·µà∑’ Ë¥’Ê À√◊Õ∑’ ˇ√“‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°√√¡¥’
‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”‰¥â· ¥ßÕÕ°„π ‘Ëß∑’ Ë¥’Ê Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ À√◊Õ‰¥â
∑”°√√¡¥’Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ °“√∑”¥’¢Õ߇√“°Á¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â
√—∫§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ∫“¬∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® „§√‡ÀÁπ
°Á¡Õ∫‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ ∑”„ÀâÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¡’§«“¡ ”‡√Á®
Ú ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

√“∫√◊Ëπ
œ≈œ ®√‘ß ‰¡à®√‘ß°Á≈ÕߥŸ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õßπ– ·µàµâÕß
‰¡à≈◊¡·≈–µâÕ߇¢â“„®«à“ º≈æ≈Õ¬‰¥â‡À≈à“π’ȉ¡à„àÀ≈—°¢Õß
æÿ∑∏– À≈—°¢Õßæÿ∑∏–π—Èπ „Àâ√—°…“»’≈‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬
‡°◊ÈÕÀπÿπµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘¢âÕ
¿“«π“ µàÕ‰ª
‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕπÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“
°Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß„ÀâÀ≈ߺ‘¥‰¥âÕ’°
∂Ⓡª√’¬∫§«“¡À≈ߺ‘¥„π¢—Èπ¢Õß°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“π’ È
‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡æ√“ß≈à–°Á À≈ÿ¡æ√“ß„πà«ßπ’È®–∂Ÿ°æ√“ß
‡Õ“‰«âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π¡“° ·∂¡¬—߇ªìπÀ≈ÿ¡≈÷°¡“°¥â«¬
∂â“„§√À≈ßµ°≈߉ª·≈â«≈à–°Á ¬“°®–°≈—∫¢÷Èπ¡“‰¥â °«à“®–
૬„Àâ°≈—∫¢÷Èπ¡“ Ÿà∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â °Á∑”‡Õ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π‰¡àπâÕ¬ ‡√◊ËÕß∑’ Ë¡—°
®–À≈ߺ‘¥°—π¡“°§◊Õ
À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“ °“√¿“«π“§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘
À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“ °“√∑” ¡“∏‘µâÕß∑”®π∂÷ߢ— Èπ¨“π
°àÕπ ·≈â«®÷ß®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥â
À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“ ∑” ¡“∏‘·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷ Èπ‡Õß
À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“ ‡æ’¬ß·§à∑” ¡“∏‘°Á®–∑”„Àâæâπ
∑ÿ°¢å‰¥â
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ÚÒ

à«π¡“°§π∑’ ËÀ≈߇¢â“„®º‘¥‰ª°Á‡æ√“– ‰ª‡√‘ Ë¡µâπÀ—¥ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“ ‚¥¬¢“¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢“¥§«“¡‡ÀÁπÕ∫
·≈–¥â«¬‡æ√“–„π¬ÿ§π’ȉª∑’ˉÀπÊ °Á¡—° Õπ„Àâ∑” ¡“∏‘°—π
∑—Èßπ—Èπ 查∂÷߇√◊ËÕß°“√ Õπ∑” ¡“∏‘·≈â« ¡’‡√◊ËÕß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ
°—π∫àÕ¬§◊Õ ·µà≈–∑’ Ë∑’ Ë Õπ∑” ¡“∏‘°Á®–¡’√Ÿª·∫∫«‘∏’∑’ Ë
·µ°µà“ß°—π‰ª ∑”‡Õ“§π∑’ˇ√‘Ë¡À—¥„À¡àÊ æ“°—πßÿπßß«à“
‡Õ...µ°≈ßµâÕß∑”¬—߉߰—π·πà ·≈â«∑”·∫∫‰Àπ®÷ß®–∂Ÿ°°—π·πà
à«π§π∑’ ËÀ—¥°—π¡“π“π°Á¡—°°≈à“«À“°—π«à“¢Õߧππ— Èπ‰¡à∂Ÿ°
¢Õߧππ’ȉ¡à∂Ÿ° Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á∫Õ°«à“¢Õ߇¢“π’Ë·À≈–∂Ÿ°
¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à∂Ÿ° 查‰ªæŸ¥¡“‡≈¬æ“≈∑–‡≈“–°—π‡æ√“–
§«“¡‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π´–π’ Ë
¡“¥Ÿ‡√◊ËÕßÀ≈ߺ‘¥‡√◊ËÕß·√°°àÕπ
§◊Õ
À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“ °“√¿“«π“§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ ∑’ ˇ¢â“„®º‘¥
°—π°Á‡æ√“– °“√¿“«π“π— Èπ¡’Õ¬Ÿà
Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ¡∂¿“«π“
°—∫ «‘ªí π“¿“«π“ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ¡∂°√√¡∞“π °—∫
«‘ªí π“°√√¡∞“π °Á‰¥â À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ¡“∏‘¿“«π“ °—∫
«‘ªí π“¿“«π“ °Á‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘À√◊Õ ¡∂–π— È𠵓¡
À≈—°æÿ∑∏–·≈â« ¡’®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ÚÛ

°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π®‘µ‡Õß¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–
∑”°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“µàÕ‰ª‰¥â À√◊Õ®–查«à“ °“√∑” ¡“∏‘
À√◊Õ ¡∂–π—Èπ «—µ∂ÿª√– ߧå°Á‡æ◊ËÕ „À⮑µ∑’ˇÀπ◊ËÕ¬≈â“®“°
°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí 𓉥âæ—°ºàÕπ
‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥âæ—°ºàÕπ„π ¡“∏‘·≈â« ®‘µ°Á®–¡’°”≈—ß∑’Ë®–ÕÕ°‰ª
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“µàÕ‰ª„À¡à π’ ˧◊ÕÀ≈—°¢Õßæÿ∑∏–∑’ Ë«à“¥â«¬°“√
∑” ¡“∏‘À√◊Õ∑” ¡∂– ¥—ßπ— Èπ °“√¿“«π“®÷߉¡à„෧ఓ√∑”
¡“∏‘À√◊Õ∑” ¡∂–‡∑à“π— Èπ ·µàµâÕß∑”«‘ªí 𓧫∫§Ÿà°—π‰ª
·≈–µâÕß∑”«‘ªí π“°—π‡ªìπÀ≈—°¥â«¬ ‡æ√“–‚¥¬À≈—°¢Õß
æÿ∑∏–·≈â« °“√æâπ∑ÿ°¢åπ— Èπ®–æâπ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ
®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“
∑’Ë®–∑”≈“¬µâπµÕ§◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâµ“¡®√‘ß (Õ«‘“) ≈߉¥â
Õ¬à“ß ‘Èπ‡‘ß ·≈–ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ ®–µâÕ߇ªìπªí≠≠“∑’Ë
‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ·≈–‡¢â“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬·≈–®‘µ
‡π◊ ËÕß¡“®“°°“√∑”«‘ªí π“¿“«π“ ∑’ ËÕ“»—¬ ∑“π »’≈ ¡“∏‘
‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬Ÿà
¥—ßπ— Èπ ∂â“®–À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ °Á¢Õ„ÀâÀ—¥ «‘ªí π“¿“«π“
°—π‡ªìπÀ≈—° à«π ∑“π π—Èπ°Á„Àâ∑”‰ªµ“¡‚Õ°“ ∑”‰ª
ÚÙ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

µ“¡°”≈—ß ∑”·≈⫉¡à∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπµ—«‡Õß ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ
§πÕ◊Ëπ
»’≈ °Á„Àâ√—°…“Õ¬Ÿà‡
¡Õ ( ”À√—∫“«‡¡◊ÕßÕ¬à“߇√“Ê
·§à»’≈ ı °ÁæÕ·≈â«) ¡“∏‘ °Á„Àâ∑”µ“¡ ¡§«√ ®–«—π≈–
ı π“∑’ Ò π“∑’ À√◊Õ —°— Ë«‚¡ß°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ„À⮑µ‰¥â¡’‚Õ°“
æ—°ºàÕπ·≈–¡’°”≈—ß ∂â“∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â®– «¥¡πµå‰À«âæ√–
·∑π À√◊Õ®–‡¥‘π®ß°√¡‡Õ“°Á‰¥â‡àπ°—π
à«π∑’ Ë∫Õ°«à“ °“√∑” ¡“∏‘µâÕß∑”®π∂÷ߢ— Èπ¨“π°àÕπ ·≈â«
®÷ß®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥âπ— Èπ °Á‡ªìπ°“√À≈߇¢â“„®º‘¥Ê ‰ª‡àπ°—π
‡√◊ËÕß°“√‰¥â¨“ππ’Ë ∂â“„§√‡§¬Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘¡“∫â“ßµâÕß
π÷°ÕÕ°«à“À≈—ß®“°∑’ ˇ®â““¬ ‘∑∏—µ∂– ‡√‘Ë¡ÕÕ°· «ßÀ“
∑“ßæâπ∑ÿ°¢åπ—Èπæ√–Õߧ剥â‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”¨“π®π‡’ˬ«“≠
·≈–‡√’¬π®“°æ√–Õ“®“√¬å∂÷ß Ú ∑à“π ·µà ÿ¥∑⓬æ√–Õߧå
‡°‘¥‡¢â“„®¢÷Èπ«à“ π—Ëπ‰¡à„àÀπ∑“ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß· «ßÀ“
‡æ√“–°“√∑”‡àππ— Èπ‰¥â°Á¬—߉¡à∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ßæâπ‰ª®“°
°Õß∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–µàÕ¡“æ√–Õߧå°Áæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥
‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ·≈–π”Àπ∑“ßπ’È¡“ª√–°“»„Àâ
§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âΩñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°—π ‚¥¬æ√–Õߧ剥â
’ È·π–∂÷ߢâÕ ªí≠≠“ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘„π≈”¥—∫∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ÿ¥
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Úı

‡¡◊ ËÕ§√— Èß∑’ Ëæ√–Õߧå∑√ßæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â‡Õß·≈â« æ√–Õߧå
°Á¡’æ√–ª√– ߧ宖‡¥‘π∑“߉ª Õπæ√–Õ“®“√¬åºŸâ∑’ˉ¥â
Õπ
„Àâæ√–Õߧå∑”¨“π¡“°àÕπ ¥â«¬‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡æ√âÕ¡
∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥â ·µàπà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëßπ—°∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å
∑— Èß Õß∑à“π‰¥â ‘ Èπ’«‘µ≈߉ª°àÕπ·≈â« µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥â
· ¥ß«‘∏’À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„Àâ§πøíß °Á¡’§π¡“°¡“¬∑’ˇ°‘¥
ªí≠≠“ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°—πµ“¡ ¡§«√·Ààߪí≠≠“ ‰¡à¡’
ª√“°Ø‡≈¬«à“¡’°“√∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«‰«â„π∑”πÕß«à“ ºŸâ∑’Ë®–
‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥âµâÕ߇ªìπºŸâ
”‡√Á®„π¨“π°àÕπ‡∑à“π— Èπ
®√‘ßÕ¬Ÿ à«à“ „πÀ≈—°¢Õß ¡√√§ ´÷ Ë߇ªìπ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ ËÕæâπ‰ª®“°
°Õß∑ÿ°¢å ‰¥â¡’¡√√§¢âÕ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ∑’ Ë¡’
°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß
¨“π ‡Õ“‰«â¥â«¬ ·µàµâÕ߇¢â“„®«à“„π¡√√§¢âÕ
®‘µµ—Èß¡—ËπÕ∫π’È À¡“¬∂÷ß Õ√‘¬¡√√§ (≠“≥Õ—π„Àâ ”‡√Á®
§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬–) ´÷ Ëß®–‡°‘¥¢÷ Èπ¥â«¬¡√√§®‘µ∑’ Ë∑√ߨ“π
µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ à«π¡√√§∑’ˇªìπ∑“ߥ”‡π‘π
À√◊Õ„π¢—Èπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“ ∫ÿæ¿“§¡√√§ π— Èπ
—¡¡“ ¡“∏‘À¡“¬∂÷ß §«“¡ ß∫„π√–¥—∫ ¢≥‘° ¡“∏‘ °ÁæÕ
·≈â« ‡æ√“–®‘µ “¡“√∂µ— Èß¡— Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å
Úˆ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â·≈â« ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“
‰ª®πÕ‘π∑√’¬å·°à√Õ∫·≈â« ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â‡Õß
‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘·≈⫇°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷ Èπ
®“°‡Àµÿº≈∑’ ˬ°¡“„Àâ‡ÀÁππ’ È °Á§ß®–∫àß∫Õ°‰¥â·≈â««à“
§«“¡‡¢â“„®«à“ µâÕß∑” ¡“∏‘®π∂÷ߢ— Èπ¨“π„À≥â°àÕπ ·≈â«®÷ß
®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥âπ— È𠇪ìπ°“√‡À¡“√«¡¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥
‡æ√“–„π°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“π—Èπ ∫“ߧπµâÕß„â ¡“∏‘π”
ªí≠≠“ ∫“ߧπµâÕß„âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡
®√‘µπ‘ —¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈§◊Õ ºŸâ∑’
Ë¡’®√‘µ‰ª„π∑“ß√—° «¬
√—°ß“¡ (µ—≥À“®√‘µ) §«√®–∑” ¡“∏‘°àÕπ®π®‘µµ—Èß¡— Ëπ
·≈â«®÷ßÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°“¬µàÕ‰ª à«πºŸâ∑’Ë¡’®√‘µ‰ª„π∑“ߧ‘¥¡“°
(∑‘Ø∞‘®√‘µ) §«√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ‰ª‰¥â‡≈¬ ·≈â«®‘µ®–√«¡‡ªìπ
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘„π¿“¬À≈—ß
·≈â«°Á‰¡à„à«à“‡√“®–À—¥∑”¨“π°—π‰¥âßà“¬Ê à«π¡“°°ÁµâÕß„â
‡«≈“À—¥°—ππ“π¡“° ∫“ߧπÀ—¥‰¡à ”‡√Á®‡≈¬°Á¡’ ‚¥¬‡©æ“–
§π∑’ËÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ‡ªìπÀ≈—°·≈â« °“√À—¥∑”¨“π°àÕπ®÷߇ªìπ
°“√‡ ’¬‡«≈“‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ Ÿâ‡Õ“‡«≈“¡“À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ´–
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Ú˜

®–‰¥âª√–‚¬πå¡“°°«à“ ·≈–À“°„§√§‘¥«à“µâÕß ”‡√Á®¨“π
°àÕπ·≈â«®÷ß®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥â °Á§«√‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥§«“¡
‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à ·≈⫇√‘Ë¡µâπΩñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¥â«¬°“√
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ°—π‡ªìπÀ≈—°
à«π‡√◊ËÕߨ“ππ—Èπ ®–‡°‘¥¢÷ Èπ
À√◊Õ‰¡à°Áà“߇∂Õ– ∂Ⓣ¡à‡°‘¥°Á‰¡àµâÕß∑ÿࡇ∑Ωñ°
‡æ√“–‡¥’ ά«
®–µ“¬´–°àÕπ∑’ Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡®√‘≠ªí≠≠“ ·§àΩñ° ¡“∏‘‰ª‡æ◊ ËÕ
‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ¬“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®“°°“√‡®√‘≠ªí≠≠“°ÁæÕ·≈â«
∂â“¡’«“ π“°Á®–‰¥â¨“π‡ªìπ¢Õß·∂¡‡Õß·À≈–
„π‡¡◊ËÕºŸâ∑’Ë
“¡“√∂∑”¨“π‰¥âµ“¡«‘∏’°“√Ωñ° ¡“∏‘∑’ˇ√“
§ÿâπ‡§¬°—π °Á¬—߉¡àÕ“®‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ‰¥â ·≈â«Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á
‰¡àπà“∑’Ë®–À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“ ∑” ¡“∏‘·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“
¢÷ Èπ‡Õß À√◊Õ‰¡àπà“∑’Ë®– À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“ ‡æ’¬ß·§à∑”
¡“∏‘°Á®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ¥â«¬‡Àµÿº≈ßà“¬Ê ‡≈¬§◊Õ ∂â“∑”
¡“∏‘·≈⫇°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ‰¥â‡Õß À√◊Õ·§à∑” ¡“∏‘·≈â«
“¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ≈à–°Á ‡◊ËÕ‡∂Õ–«à“‡®â““¬ ‘∑∏—µ∂–
®–‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πà °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“ ¡—¬π—Èπ¡’
§π∑” ¡“∏‘ ∑”¨“π°—π‰¥â¡“°¡“¬ ·≈–∑”‰¥â°—π°àÕπ∑’ Ë
‡®â““¬ ‘∑∏—µ∂–®–ÕÕ°· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å´–Õ’° ∂â“·§à
Ú¯ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

∑” ¡“∏‘·≈⫇°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ‰¥â À√◊Õ·§à∑” ¡“∏‘·≈â«æâπ
®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â ‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á®–æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰ª°àÕπ·≈â«
·≈–°ÁµâÕß¡’°“√ Õπ„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘
∑”¨“π°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬¡“°àÕπ·≈â« ‰¡àµâÕß√Õ„À⇮ⓓ¬
‘∑∏—µ∂–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ°
查‰ªæŸ¥¡“ °ÁµâÕ߬ȔՒ°§√— Èß«à“
∑’ Ë查¡“π’ ȉ¡à‰¥â∫Õ°«à“ Àâ“¡∑” ¡“∏‘ Àâ“¡∑”¨“π À√Õ°π–
À“°„§√æÕ„®‡æ’¬ß·§à ¡“∏‘ ·§à¨“π ·≈–ª√– ߧ宖∑”
°—π·§àπ—Èπ°Á∑”‰ªµ“¡∑’˪√– ߧå‡∂‘¥ ‡æ√“–°“√∑”·∫∫π’ È
°Á‡ªìπ°“√∑”„π ‘ Ëß∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ°—π ·µà ”À√—∫§π
∑”¡“À“°‘πÀ√◊Õ‡ªì𓫇¡◊Õß∑’ ˉ¡à¡’‡«≈“‰ªÀ—¥∑” ¡“∏‘
∑”¨“π°—π ·≈–ª√– ߧ宖æâπ‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å°—π®√‘ßÊ
≈à–°Á ¢Õ„Àâ¡“À—¥‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ‡ªìπ
”§—≠‡∂‘¥
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Ú˘

‡√“®–‡®√‘≠ªí≠≠“°—π‰¥âÕ¬à“߉√?
查¡“´–¬◊¥¬“« ‡¢â“‡√◊ËÕß´–∑’¥’°«à“
‡√◊ËÕß∑’Ë®–查∂÷ß®√‘ß Ê °Á§◊Õ ‡√“®–‡®√‘≠ªí≠≠“°—π‰¥âÕ¬à“߉√?
°àÕπÕ◊ËπµâÕߢՄÀ⇢Ⓞ®°àÕπ«à“ ‚¥¬À≈—°¢Õßæÿ∑∏–·≈â«
°“√®–æâπ‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â °Á¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¡’
Õß§å ¯ ´÷ Ëß„π°“√‡®√‘≠¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ È ¡’¡√√§Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷
Ëß
∑’ ˇªìπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“‚¥¬µ√ß ¡√√§¢âÕπ— Èπ°Á§◊Õ √–≈÷°Õ∫
( —¡¡“ µ‘) ´÷ Ëß°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù À√◊Õ∑’ ˇ√“‰¥â¬‘π
®π§ÿâπÀŸ«à“
‡®√‘≠ µ‘ π— Ëπ‡Õß °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù π’ ȇªìπ
¢âժؑ∫—µ‘∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßµ√— · ¥ß‰«â«à“ ‡ªìπ∑“߇հ
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ÛÒ

∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–‚¥¬À≈—°¢Õß
æÿ∑∏–·≈â« ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â°Á§◊Õ ªí≠≠“
¥—ßπ—Èπ À“°ª√– ߧå∑’Ë®–∑”„Àâªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑’ Ë查
°—π«à“ ‡®√‘≠ªí≠≠“ °Á¬àÕ¡∑”‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù
À√◊ե⫬°“√‡®√‘≠ µ‘ ( —¡¡“ µ‘) π’ˇÕß Õ¬à“߉√°Áµ“¡
À“°‡√“®–À—¥‡®√‘≠ µ‘°—πÕ¬à“߇¥’¬«°Á®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â
‡æ√“–ªí≠≠“®–‡°‘¥‰¥â°ÁµâÕßÕ“»—¬Õߧå¡√√§Õ’° ˜ √à«¡¥â«¬
´÷Ë߇¡◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕߧå¡√√§∑—Èß ¯ ·≈â«°Á®–æ∫«à“
°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õߧå¡√√§∑—Èß ¯ π—Èπ°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ »’≈
¡“∏‘ ªí≠≠“ π—Ëπ‡Õß ”À√—∫„π∑’Ëπ’È®–¢Õ查‡©æ“–‡√◊ËÕß
¢Õß°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“‚¥¬„â·π«∑“ß
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°“¬·≈–®‘µ
·µà®–‡πâπ≈ß∑’ Ë°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ
À√◊Õ
∑’ Ë查°—π¬àÕÊ «à“ ¥Ÿ®‘µ
ÛÚ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

≈—°…≥–¢Õß°“√√Ÿâ°“√¥Ÿ
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“
°àÕπ®–À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°—π
°Á§«√µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“
≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“π— Èπ
‡ªìπÕ¬à“߉√
≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ ˇªìπ‰ª‡æ◊ ËÕ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“π— Èπ ®–¡’
≈—°…≥– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë ®‘µ®–∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ·∫∫‡ªìπºŸâ√Ÿâ
ºŸâ¥Ÿ
À√◊Õ·§à√Ÿâ·§à¥ŸÕ¬Ÿà‡∑à“π—
Èπ ®‘µ®–‡æ’¬ß√Ÿâ
÷°«à“¡’∫“ßÕ¬à“ß
‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á√—∫√Ÿâ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà-¥—∫‰ª¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ
´÷Ëß≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß®‘µ·∫∫π’ È °Á‰¡à„àÕ“°“√∑’Ë·ª≈°
ª√–À≈“¥Õ–‰√‡≈¬ ®√‘ßÊ ·≈â«π’ ˧◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’ ˇªìπª°µ‘
∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ·µà¥â«¬‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ«à“ Õ“°“√
√—∫√Ÿâ
‘Ëßµà“ßÊ ·∫∫π’ Èπ—Èπ ¡—π§◊Õ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’ ˵âÕß„â
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ æÕ‡√“§‘¥∑’Ë®–≈ß¡◊ÕÀ—¥
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ÛÛ

ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°—π®√‘ßÊ §«“¡§‘¥µà“ßÊ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“
∫¥∫—ßÕ“°“√¢Õß®‘µ·∫∫π’ȉª´–®π‡√“‡Õß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
·≈⫇√“°Á‡∑’ˬ«¥‘Èπ√π· «ßÀ“Õÿ∫“¬µà“ßÊ π“π“ ¥â«¬À≈ß
‰ª«à“ °“√∑”·∫∫π—Èπ·∫∫‚πâπ®–∑”„À⮑µ‡°‘¥ªí≠≠“
°«à“∑’ ˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´÷ Ëß∑à“πæâπ∑ÿ°¢å‰ª°àÕπ·≈â«®–૬’ È·π–
®π‡√“°≈—∫¡“ Ÿà°“√√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπª°µ‘∑’Ë ÿ¥
‰¥â °Á‡≈àπ‡Õ“‡√“‡ÕßµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“°—π®π·∑∫
®–‡©“µ“¬°—π‰ª‡≈¬
À“°‡√“µ— Èß„®®–À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡æ◊ ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“°—π®√‘ßÊ
≈à–°Á ¢Õ„Àâ√–≈÷°π÷°∂÷߉«â‡ ¡ÕÊ ‡≈¬«à“ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“
‰¡à¡’Õ–‰√µâÕß∑”¡“°‰ª°«à“
À—¥√Ÿâ
À—¥¥Ÿ Ëßµà“ßÊ ‘ ∑’ ˇ√“√Ÿ â ÷°‰¥â¥â«¬®‘µ∑’ Ë√—∫√Ÿ ⵓ¡ª°µ‘
∏√√¡¥“
À—¥√Ÿâ À—¥¥Ÿ ·∫∫‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà À√◊Շ撬߷§à√Ÿâ
·§à¥Ÿ‡∑à“π— Èπ
°“¬®–‡ªìπÕ¬à“߉√°ÁÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ«à“°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—
Èπ
®‘µ®–‡ªìπÕ¬à“߉√°ÁÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—
Èπ
√Ÿâ·≈â«¥Ÿ·≈â««à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ Ë¥’°Á‰¡àµâÕßÀ«ß·Àπ‰¡àµâÕß√—°…“
ÛÙ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

‡Õ“‰«â √Ÿâ·≈â«¥Ÿ·≈â««à“‡ªìπ ‘Ë߉¡à¥’°Á‰¡àµâÕߺ≈—°‰ ‰¡àµâÕß
∑”≈“¬≈߉ª À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
·∫∫∑’ ˇ√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ∑’
ˉ¡àµâÕß≈߉ª
®—¥°“√Õ–‰√°—∫ ‘ Ëß∑’ Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà‡≈¬
°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
∑’ Ë∂Ÿ°π— Èπ
®‘µ®–µâÕß¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà À√◊Շ撬߷§à√Ÿâ·§à¥Ÿ
‰¥â‚¥¬µ—«‡Õß §◊Õ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“‰ª∫—ߧ—∫À√◊Õ‰ª
§«∫§ÿ¡·µà®–‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ ËÕ®‘µ‰ª√—∫√Ÿ â Ëß„¥ ‘ ËßÀπ÷ ‘ Ëß
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“π—Ë߇À¡àÕ æÕ¡’§π¡“ –°‘¥‡√’¬°
‡√“°Á‡À¡◊Õπµ◊ Ëπ®“°Ωíπ ‚¥¬∑’ ˉ¡à¡’°“√µ— Èß„®µ◊ Ëπ‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬
®‘µ‡Õß°Á‡àπ°—π ‡¡◊ËÕºà“π°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
¡“µ“¡ ¡§«√
‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß„¥∑’ Ë®‘µ π„®®–‰ª√—∫√Ÿâ‡¢â“ ®‘µ°Á®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπ
‡æ’¬ßºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µà°Á‰¡à„à«à“®–À—¥°—π·§à«—π Õß«—π
°Á‡ªìπ°—π∑ÿ°§ππ– ∫“ߧπµâÕßÀ—¥°—π‡ªìπªïÊ À√◊ÕÀ≈“¬ªï
∑’‡¥’¬« ∫“ߧπ°Á “¡“√∂À—¥‰¥â‰¡à¬“° À—¥‡æ’¬ß‰¡à°’ Ë«—π
‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°Á‡√‘Ë¡®–‡ªìπ·≈â« ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√
‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ·≈–À¡— Ëπµ√«® Õ∫∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ
‰¡àπ“π‡√“°Á®– “¡“√∂√—∫√Ÿâ
‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â‡æ’¬ß‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ
À√◊Շ撬߷§à√Ÿâ·§à¥Ÿ
‡ªìπ·πà
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Ûı

À—¥√ŸâÀ—¥¥ŸÕ–‰√®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“
·≈⫇√“®–À—¥√ŸâÀ—¥¥ŸÕ–‰√‰¥â∫â“ß?
‘ Ëß∑’ ˇ√“®–À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿπ—
Èπ¡’Õ¬Ÿà
Ú Õ¬à“ߧ◊Õ À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°“¬
°—∫À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ
·≈⫇√“§«√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°“¬À√◊Õ®‘µ¥’≈à–?
Õ—ππ’ È∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ‰¡àµâÕ߇≈◊Õ°À√Õ°«à“®–À—¥√ŸâÕ–‰√¥’
‡Õ“‡ªìπ«à“¢≥–„¥∑’ ˇ√“¡’§«“¡√Ÿâ
÷°—¥Õ¬Ÿà∑’
Ë√à“ß°“¬ ¢≥–π— Èπ
°Á„ÀâÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°“¬‰ª ¢≥–„¥∑’ˇ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëß
ª√“°Ø„π„® ¢≥–π— Èπ°Á„ÀâÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ‰ª
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Û˜

Õ¬à“≈◊¡π–«à“ °“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿπ’
È ®–µâÕ߇ªìπ°“√À—¥√Ÿâ·≈–À—¥¥Ÿ
‘Ëßµà“ßÊ ·∫∫‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ À√◊Շ撬߷§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‡∑à“π—Èπ
À√◊Õ®–查«à“·∫∫π—° —߇°µ°“√≥å°Á‰¥â ®–„â«‘∏’·∫∫∑’ˇ√“
„â°—∫°“√∑”ß“π∑“ß‚≈°‰¡à‰¥âπ– ∂Ⓡªìπß“π∑“ß‚≈°π—Èπ
‡√“µâÕß≈߉ª§≈ÿ°§≈’°—∫ß“π µâÕߧ‘¥ µâÕß≈ß¡◊Õ∑” ·µà
°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“·≈–æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å
µâÕß„â«‘∏’‡æ’¬ß·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ë߇√“‡ÀÁπ
§«“¡®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°∫¥∫—ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–§«“¡®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°∫¥∫—߇Փ‰«â
π—Èπ®–∂Ÿ°∫¥∫—߇Փ‰«âÕ¬à“ß·¬∫¬≈ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â°Á¥â«¬„â
«‘∏’¢Õß°“√√Ÿâ°“√¥Ÿ·∫∫‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ À√◊Õ·∫∫·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ
‡∑à“π— Èπ ®–‰ª§‘¥Àâ“¡‰¡à„Àâ°“¬‰¡à„À⮑µ‡√“‡Õß ‡ªìπ·∫∫π— Èπ
·∫∫π’ È°Á‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“®–‰ªÀâ“¡Ωπ‰¡à„Àâµ°
‰ªÀâ“¡·¥¥‰¡à„ÀâÕÕ°‰¡à‰¥âπ— Ëπ‡Õß ·§à‡√“π— ËߥŸ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡√“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â‡Õß«à“ °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√
®–‡ÀÁπ‡Õ߇≈¬«à“ ÕâÕ... °“¬π’ ȉ¡à‡∑’ Ë¬ß ®‘µπ’ ȉ¡à‡∑’ Ë¬ß §ß∑π
Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â
π÷°„À⇪ìπÕ¬à“ß∑’ ˵âÕß°“√‰¡à‰¥â
Û¯ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

µ—«Õ¬à“ßÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
Õ¬à“ß∑’ Ë∫Õ°‰ª·≈â««à“ ‘ Ëß∑’ ˵âÕßÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿπ—
Èπ§◊Õ
°“¬‡√“‡Õß ®‘µ‡√“‡Õß („π∑’Ëπ’È®–‡πâπ‰ª∑’Ë°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ
‡ªì𠔧—≠) ´÷Ëß°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ ¬—߉ߴ–°Á§ßµâÕ߇°’ˬ«‡π◊ËÕß
°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ—«‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“߇àπΩπµ° ·¥¥ÕÕ°
∑’ ˵—«‡√“µâÕ߇®Õ–‡®ÕÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π
°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
®–‰¡à„à°“√
À—¥√Ÿ âÀ—¥¥ŸΩπµ°·¥¥ÕÕ° ·µà„ÀâÀ—¥√Ÿ âÀ—¥¥Ÿ®‘µ∑’ Ë¡’Õ“°“√µà“ßÊ
‡¡◊ËÕ‡®ÕΩπµ°·¥¥ÕÕ°
¡“∑¥≈ÕßÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µµÕπΩπµ°·¥¥ÕÕ°°—π
—°ÀπàÕ¬
¥’°«à“ ®–‰¥â‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ«à“ À—¥‰ª·≈⫧«√‡ªìπÕ¬à“߉√
§«√‡ÀÁπÕ–‰√∫â“ß „§√‡ÀÁπ∫â“ß«à“...µÕπ∑’Ë·¥¥ÕÕ°π’ È
¡’· ß «à“ß ∂Ⓣª‚¥π‡¢â“°Á®–√âÕπ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ Ωπ®–µ°
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Û˘

‰¥âµâÕß¡’‡¡Ωπ Ωπ∂Ÿ°‡√“‡√“°Á®–‡ªï¬°... ∂ⓇÀÁπ·∫∫π’ È°Á
¬—߉¡à„à°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ∑’
Ë查∂÷ß°—πÕ¬ŸàÀ√Õ°π–
‡Õâ“... „§√‡ÀÁπ·¥¥ÕÕ°·≈⫇°‘¥ ß —¬∫â“ß«à“ ‡Õ · ß·¥¥
π’ Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬—ß‰ß æÕ ß —¬·≈â«°Á§‘¥§âπÀ√◊Õ欓¬“¡
À“§”µÕ∫„§√‡ªìπ·∫∫π’ È°Á¬—߉¡à„à°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‡àπ°—π
‡æ√“–°“√欓¬“¡§âπÀ“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à«à“®–¥â«¬
°“√∂“¡ °“√Õà“π °“√øíß À√◊Õ°“√§√ÿà𧑥‡Õ“π—Èπ ‰¡à„à
°≈‰°∑’Ë®–૬„À⇰‘¥ªí≠≠“ °“√∑”·∫∫π’ÈÕ¬à“ß¡“°°Á‰¥â
‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·µà§«“¡√Ÿâπ—Èπ¡—π‰¡à„ൗ«
ªí≠≠“∑’ˇªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„π°“√
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿπ’È ∂Ⓡ√“‡ÀÁπÕ–‰√·≈⫇°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ ¡’«‘∏’
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰¥â
Ú «‘∏’§◊Õ „ÀâÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ√Ÿâ®‘µ∑’
Ë°”≈—ß ß —¬ À√◊Õ
„ÀâÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ«à“‡º≈Õ
≈◊¡µ—«‰ª°—∫§«“¡§‘¥ ß —¬°Á‰¥â
∑’π’È„§√‡ÀÁπ«à“... «—ππ’È·¥¥ÕÕ°¥’®—߇≈¬ ·µàæÕµ°∫à“¬Ωπ
°Áµ°≈ß´–π’ Ë Ωπµ°·¥¥ÕÕ°π’ Ë ‰¡à¡’§«“¡§ß∑’ Ë ‡Õ“·πàπÕπ
‰¡à‰¥â‡≈¬... Õ◊¡... ‡ÀÁπ·∫∫π’ ȇ√‘ Ë¡‡¢â“∑“ß ‡æ√“–‡√‘ Ë¡‡ÀÁπ«à“
Ωπµ°·¥¥ÕÕ°‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ ·µà°“√‡ÀÁπ·∫∫π’ È
Ù ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

¬—߇ªìπ°“√‡ÀÁπ‡æ’¬ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ° ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ
∑’ Ë®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“¢÷ Èπ‰¥â ∂â“®–„À⇰‘¥ªí≠≠“ °ÁµâÕßÀ—¥√Ÿâ
À—¥¥Ÿ‡¢â“¡“∑’ Ë¿“¬„𮑵„®‡√“‡Õߥ⫬
°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë¿“¬„𮑵„®‡√“‡Õßπ’Ë·À≈–
∑’ˇªìπ
°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ„𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“
‡àπ
«—ππ’ ȵâÕß´—°ºâ“ ´—°‡ √Á®„À¡àÊ ·¥¥®â“‡≈¬ ·≈â«®ŸàÊ
°Á¡’Ωπ
∑”∑à“®–µ°´–π’ Ë æÕ‡ÀÁπ«à“Ωπ∑”∑à“®–µ° °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ
÷°
‚Õâ¬... ·¬à·≈â« ºâ“¬—߉¡à·Àâ߇≈¬ Ωπ®–µ°≈ß¡“∑”‰¡‡π’ˬ
√Õ„Àâºâ“·Àâß°àÕπ°Á‰¡à‰¥â·≈â«°ÁÀßÿ¥Àß‘¥Õ¬Ÿ à‡ªìππ“π Õßπ“π
∂â“·∫∫π’È°Á®–‡¢â“∑“߇ªìπ∑ÿ°¢å∑—π∑’ ∂â“®–„À⇢â“∑“ߢÕß
ªí≠≠“‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å
µâÕ߇ªìπ·∫∫π’ ȧ◊Õ æÕ´—°ºâ“‡ √Á®
‡ÀÁπ·¥¥®â“·≈⫇°‘¥√Ÿ â ÷°¥’„® æÕ√Ÿ â ÷°¥’„®°Á√Ÿ â«à“®‘µ¡’§«“¡¥’„®
®ŸàÊ
‡ÀÁπΩπ®–µ° ‡°‘¥Àßÿ¥Àß‘¥ °Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥
π’ Ë °“√À—¥√Ÿ âÀ—¥¥ŸµâÕßÀ—¥·∫∫π’ ȧ◊Õ À—¥√Ÿ âÀ—¥¥Ÿ¡“∑’ Ë®‘µ„®‡√“‡Õß
‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“®‘µ¡’§«“¡¥’„®
À√◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“®‘µ¡’§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥
·≈⫵âÕß∑”¬—߉ߵàÕ? ÕãÕ... ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√À√Õ° °Á·§à√Ÿâ
·§à¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡’‡∑à“π’ȇÕß µ√ßπ’È
‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë ”§—≠¡“°„π°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ ‡æ√“–‰¡à«à“‡√“
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ÙÒ

®–À—¥√ŸâÀ—¥¥ŸÕ–‰√°Áµ“¡
®–‡ªì𰓬°Á¥’ ®–‡ªì𮑵°Á¥’ æÕ√Ÿâ
«à“°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ’¬ß·§à√Ÿâ
·§à¥Ÿ‰ª ∂â“√Ÿ â«à“°“¬ √Ÿ â«à“®‘µ ‡ªì𰓬∑’ Ë¥’ ‡ªì𮑵∑’ Ë¥’ °Á‰¡àµâÕß
§Õ¬√—°…“‡Õ“‰«â ∂â“√Ÿâ«à“°“¬
√Ÿâ«à“®‘µ
‡ªì𰓬∑’ˉ¡à¥’
‡ªì𮑵∑’ˉ¡à¥’ °Á‰¡àµâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢∑”≈“¬≈߉ª ª≈àÕ¬„Àâ
°“¬·≈–®‘µ¥”‡π‘π‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬¢Õß¡—π‡Õß à«π‡√“
¡’Àπâ“∑’ ˇ撬߷§à√Ÿâ·§à¥Ÿ°“¬
À√◊Շ撬߷§à√Ÿâ·§à¥Ÿ®‘µ‰ª‡∑à“π—
Èπ
‡¡◊ËÕ‡√“·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬
·≈–®‘µ ®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‡Õß«à“ °“¬·≈–®‘µ®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ¡’
‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡¡—π°Á‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫉¡àâ“°Á‡√Á«¡—π°Á®–
‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ·≈–¥—∫ ≈“¬‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡√“‰¡àÕ“®∑’Ë®–
‰ªπ÷° —Ëßπ÷°Õ¬“°„À⇪ìπµ“¡∑’Ë„®‡√“µâÕß°“√‰¥â °“√‡ÀÁπ
§«“¡®√‘ߢÕß°“¬·≈–®‘µ·∫∫π’È °Á§◊Õ°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å
∑’ˇ√“‰¥â¬‘π°—πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ π—Ëπ‡Õß °“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß
°“¬·≈–®‘µ®–‡ÀÁπ‰¥â Û ¥â“π§◊Õ
‡ÀÁπÕπ‘®®—ß (‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ ˬß)
‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß (‡ÀÁ𧫓¡§ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â)
‡ÀÁπÕπ—µµ“ (‡ÀÁ𧫓¡‰¡à„ൗ«µπ - π÷°Õ¬“°„Àâ
‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ ˇ√“µâÕß°“√‰¡à‰¥â)
ÙÚ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

°“√‡ÀÁ𰓬·≈–®‘µ·∫∫π’È·À≈–∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß
°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
¥—ßπ— Èπ ¢Õ„Àâ®”„Àâ¢÷ Èπ„®«à“
‡√“‰¡à‰¥âÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‡æ◊ËÕ®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß
‘Ëßµà“ßÊ ·µà‡√“À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁ𰓬·≈–®‘µ¡’
≈—°…≥–Õπ‘®®—ß∫â“ß ∑ÿ°¢—ß∫â“ß Õπ—µµ“∫â“ß
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ÙÛ

√—° ÿ¢-‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å°—∫°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ∑ÿ°§π∑’ ËÀ—¥√Ÿâ
À—¥¥Ÿ °Á®–查µ√ß°—π«à“
∑”‰¡À—¥¬“°®—߇≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ«à“®‘µ®–¬Õ¡·§à√Ÿ ⷧय़´–∑’ æÕ‡ÀÁπ
§«“¡ ÿ¢°ÁÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’Õ¬Ÿ à°—∫§«“¡ ÿ¢ À«ß·Àπ
§«“¡ ÿ¢ æÕ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å°Á‰¡àÕ∫‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ·≈â«°Á
À“∑“ß°”®—¥¡—π´– ∑’ˇªìπ·∫∫π’ È°Á‡æ√“–§π‡√“≈â«π·µà¡’
§«“¡√—° ÿ¢-‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å °—π∑— Èßπ— Èπ ‡¡◊ËÕ‡®Õ§«“¡
ÿ¢°ÁÀ≈ß
¬‘π¥’µ‘¥„®„𧫓¡ ÿ¢·≈–®–∑”„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢π“πÊ
‡¡◊ËÕ‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ≈ß√—߇°’¬®·≈–®–∑”„Àâµ—«‡ÕßÀ“¬
∑ÿ°¢å‡√Á«Ê
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Ùı

¡’§π∫Õ°«à“∑’ËÀ—π¡“À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°—πÕ¬Ÿàπ’Ë °Á‡æ√“–‡√“√—° ÿ¢-
‡°≈’¬¥∑ÿ°¢åπ–´‘ ¡“À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À⇪ìπ∑ÿ°¢å
À√◊ÕÕ¬“°®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åπ— Ëπ‡Õß °Á®√‘ßÕ¬Ÿàπ–
∑’ ˧«“¡‡°≈’¬¥
∑ÿ°¢åπ’ Ë·À≈–¡—π∑”„Àâ‡√“À—π¡“À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ·µà‡√“
µâÕß©≈“¥°«à“§«“¡‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å¥â«¬°“√¬Õ¡„À⧫“¡
‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å¡—π®Ÿß‡√“„À⇢ⓡ“À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°àÕπ æÕ‡¢â“
¡“À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“·≈â« ‡√“µâÕßÀ—¥·∫∫µàÕ‰ªπ’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥¡’
§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“µâÕ߇撬√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ
‡∑à“π— Èπ °“√·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à欓¬“¡®—¥°“√
Õ–‰√°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‰ª·∫∫π’ È ·≈â««—πÀπ÷Ëߪí≠≠“°Á®–‡°‘¥
·≈â«°Áª≈¥ª≈àÕ¬‡√“ÕÕ°®“°§«“¡‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å‰¥â
Ùˆ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

µÕπ‡√‘ Ë¡À—¥π’ È
µâÕ߮߄®∑’ Ë®–√Ÿâ®–¥ŸÀ√◊Õ‡ª≈à“?
¡’À≈“¬§π®–∂“¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬«à“
∂Ⓣ¡à®ß„®∑’ Ë®–√Ÿâ®–¥Ÿ
®‘µ°Á®–‰¡à π„®À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‡Õ“´–‡≈¬
·µàæծ߄®√Ÿâ®ß„®¥Ÿ °“√√Ÿâ°“√¥Ÿπ— Èπ°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‡ªìπª°µ‘
∏√√¡“µ‘ Õ¬à“ßπ’ ȵâÕ߮߄®√Ÿâ®ß„®¥Ÿ°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“?
”À√—∫µÕπ‡√‘ Ë¡À—¥„À¡àÊ ·≈–¬—ß√Ÿâ¬—ߥŸ‰¡à‡ªìπ∏√√¡“µ‘
°Á¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬§«“¡®ß„®à«¬°—π°àÕπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“
°ÁµâÕß¡Õß„ÀâÕÕ°«à“ π—Ëπ¬—ß¡’§«“¡®ß„®∑’Ë®–√Ÿâ®–¥ŸÕ¬Ÿà ·≈â«
°Á‡æ’¬√∑’ Ë®– —߇°µÕ“°“√∑’ Ë®‘µ‰ª√Ÿ â Ëßµà“ßÊ ‘ ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬
®–‰¥â√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß„π√–À«à“ß°“√√Ÿâ°“√¥Ÿ·µà≈–§√—Èß
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Ù˜

·≈–®–‰¥âª√–®—°…å¥â«¬µ—«‡Õß«à“ √–À«à“ß°“√®ß„®√Ÿâ®ß„®¥Ÿ
·≈–°“√√Ÿâ°“√¥Ÿ∑’ˉ¡à®ß„®π—Èπ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√
À“° —߇°µ‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“߉¥â°Á®–‡ÀÁπ«à“ °“√√Ÿâ°“√¥Ÿ∑’Ë
‰¡à®ß„®‰ª√Ÿâ‰ª¥Ÿπ—Èπ ®‘µ„®®–¡’§«“¡πÿà¡π«≈ ‚ª√àß‚≈àß
‡∫“ ∫“¬¡“°°«à“ À√◊Õ∫“ߧ√—Èß®–√Ÿâ
÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡√à“‡√‘ß
‡∫‘°∫“π¢Õß®‘µ‡Õß ·≈–∫“ߧ√— Èß∑’ Ë®‘µ‰ª√—∫√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ ¥â«¬
§«“¡®ß„®À√◊Õ欓¬“¡„Àâ√Ÿâ·∫∫·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ ®‘µ°Á®–‰¡à‡∫“
∫“¬À√◊Õ®–·πàπÊ ‰¡à‚ª√àß‚≈à߇∫“ ∫“¬ À“°‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ß
§«“¡·µ°µà“߉¥â≈à–°Á ®‘µ‡Õß®–æÕ„®°—∫°“√√Ÿâ°“√¥Ÿ‚¥¬
‰¡à®ß„®¡“°°«à“ ·≈â«°Á®–¡’æ—≤π“°“√‰ª‡ªìπ°“√√Ÿâ·∫∫
·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‚¥¬ª√“»®“°°“√®ß„®‰¥â∫àÕ¬¢÷
Èπ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â®‘µ®–æ—≤𓉪‰¥â·≈â« °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“
°“√®ß„®√Ÿâ®ß„®¥Ÿ®–‰¡à‡°‘¥¢÷
ÈπÕ’° ‡æ√“–„π∫“ߧ√— Èß ‡√“°Á®–
À≈ß≈◊¡·≈â«°≈—∫‰ª®ß„®√Ÿâ®ß„®¥Ÿ‰¥âÕ’° ¥â«¬‡æ√“–®‘µ‡Õß
¬àÕ¡¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‰¡à·πàπÕπÀ√◊Õ‰¡à‡∑’ ˬßÕ¬Ÿà‡
¡Õ
ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‡Õß°Á¬—ß∂Ÿ°Õ”π“®¢Õߧ«“¡À≈ßÀ√◊Õ‚¡À–
§√Õ∫ß”‰¥âÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“«—ππ’ȇ√“Õ“®·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‰¥â‚¥¬
‰¡à®ß„®·≈â«°Áµ“¡ ·µàÕ’°‰¡àπ“π ®‘µ°Á®–‰¡àÕ“®·§à√Ÿâ·§à¥ŸÕ¬Ÿà‰¥â
Ù¯ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

®π‡°‘¥°“√®ß„®∑’Ë®–·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ¢÷ÈπÕ’°®π‰¥â ∂â“„§√‡®Õ°√≥’
·∫∫π’ È °Á‰¡àµâÕßµ°„®À√Õ°π– ‡æ√“–π’ ˧◊Õ≈—°…≥–ª°µ‘
∑’ Ë·∑â®√‘ߢÕß®‘µ ·≈–‡æ’¬ß·§à‡√“√–≈÷°¢÷ Èπ‰¥â«à“ π’ ˧◊Õ‡√◊ËÕß
ª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß®‘µ∑’ ˬàÕ¡¡’§«“¡‰¡à‡∑’ ˬ߉¡à·πàπÕπ ®‘µ°Á
®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ
÷°µ—«¢÷ Èπ‰¥â·≈–À¬ÿ¥°“√®ß„®√Ÿâ®ß„®¥Ÿ≈߉¥â
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
Ù˘

À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
·≈â«∑”‰¡
®ÿ° ·πàπ Àπ—° µ÷߉ªÀ¡¥?
§π∑’ ˇ√‘ Ë¡À—¥√Ÿ âÀ—¥¥Ÿ„À¡àÊ ¡—°®–‡°‘¥¢âÕº‘¥æ≈“¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß
§◊Õ µÕπ∑’ˬ—߉¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â·∫∫‰¡à®ß„® ·≈–¬—ß®”µâÕßÕ“»—¬
°“√®ß„®Õ¬Ÿà∫â“ßπ—Èπ à«π¡“°°Á¡—°®–√–≈÷°‰¡à‰¥â«à“‡√“¬—ß
¡’°“√®ß„®Õ¬Ÿà
æÕ√–≈÷°‰¡à‰¥â«à“µ—«‡Õ߬—ß¡’§«“¡®ß„®√Ÿâ
®ß„®¥ŸÕ¬Ÿà°Á‡≈¬∑”„À⇰‘¥Õ“°“√®âÕߥŸ À√◊Õ‡æàߥŸ ®π‡°‘¥
§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ∑—Èß°“¬·≈–®‘µ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß
§”∂“¡∑’ Ë∂“¡°—π∫àÕ¬«à“ À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ·≈â«∑”‰¡®ÿ°
·πàπ Àπ—°
µ÷߉ªÀ¡¥? ∫“ߧπ°Á®ÿ°·πàπÕ¬Ÿà∑’
Ë°≈“ßÕ° ∫“ߧπ°Á®ÿ°
·πàπÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«À√◊Õ∑’˧հÁ¡’ °“√®âÕߥŸ®π‡°‘¥Õ“°“√®ÿ°·πàπ
·∫∫π’ ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π®–‡√’¬°«à“ ‡æàß πÕ°®“°π’ È “‡Àµÿ
¢Õß°“√‡æàß°ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‡√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„À≥âº≈
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ıÒ

‡√Á«Ê À√◊Õ‰¡à°Á‡æ√“–À≈ߧ‘¥‰ª«à“ °“√‡æàß®âÕߥŸ·∫∫π—Èπ
®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‰¥â ·≈â«°Á¡’‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’ ˇ°‘¥°“√‡æàß®âÕß
‰ª‡æ√“–µâÕß°“√∑”„ÀâÀ“¬øÿÑß À“¬ßà«ß À“¬‚°√∏ œ≈œ
∫“ߧπ°Á‡æàß®âÕ߇æ√“–µâÕß°“√„À⮑µ¡—πÕ¬Ÿ àπ‘ ËßÊ °“√‡æàß®âÕß
¥Ÿ‡Õ“·∫∫π’È°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”®‘µ„®„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’ˇ√“§‘¥
Õ¬“°„À⇪ìπ ´÷ Ëߺ‘¥À≈—°°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰ª·≈â«
À“°„§√∑’ ËÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ·≈⫇°‘¥Õ“°“√®ÿ°
·πàπ Àπ—° µ÷ß ≈à–°Á
¢Õ„Àâ∑√“∫‰¥â‡≈¬«à“ ∑”º‘¥·≈â« ‡æà߉ª·≈â« ªí≠À“‡√◊ ËÕß°“√
‡æàßπ’ È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–查լŸà‡
¡ÕÊ «à“ „§√∑’ ˵‘¥‡æàß·≈â«
®–·°â¬“° ¥—ßπ— Èπ§π∑’ ËÀ—¥„À¡àÊ ®÷ßµâÕߧլ —߇°µ„Àâ¥’Ê π–
∂â“√Ÿâ ÷°«à“∑”·≈⫇°‘¥®ÿ° ·πàπ Àπ—° µ÷ß °Á„Àâ√’∫À¬ÿ¥∑”
·∫∫∑’ Ë∑”Õ¬Ÿà∑—π∑’
à«π§π∑’ ˵‘¥‡æà߉ª·≈â« °ÁÕ¬à“‡æ‘ Ëß∑âÕ·∑â
°Á·≈â«°—π ‡æ√“–µ‘¥‰¥â°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â ¡’∫“ߧπ∑’ˇ§¬µ‘¥
·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â‡√Á« ¥â«¬°“√ —߇°µ«à“ µ—«‡Õß∑”Õ–‰√
·≈⫇°‘¥®ÿ°·πàπ æÕ√Ÿâ«à“∑”Õ–‰√·≈⫇°‘¥®ÿ°·πàπ
°Á·§à
‡≈‘°∑”‡∑à“π—Èπ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°Õ“°“√‡æà߉¥â ·µà∫“ߧπ
°Á∫àπ«à“ ‰¡à‰¥â§‘¥®–∑”Õ–‰√‡≈¬®‘µ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ®–‡≈‘°
∑”°Á‰¡à‰¥â‡æ√“–Õ¬ŸàÊ ¡—π°Á∑”®π®ÿ°·πàπ‰ªÀ¡¥ ‰¡à√Ÿâ®–
ıÚ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

‡≈‘°‡æà߬—ß‰ß à«π∫“ߧπ·§à§‘¥®–À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°Á‡°‘¥
°“√‡æàߢ÷ Èπ∑—π∑’‡≈¬
‰¡à‡ªìπ‰√ °ÁÕ¬à“ß∑’ Ë∫Õ° µ‘¥‰¥â°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â ·≈–¡’∑“ßÕÕ°
Õ’°∑“ßÀπ÷ Ëߧ◊Õ ∂Ⓡ√“√Ÿâ
÷°À√◊Õ√–≈÷°¢÷ Èπ‰¥â«à“ °“√∑”Õ–‰√
·≈⫇°‘¥®ÿ°·πàπÀ√◊Õ‡°‘¥°“√‡æàßπ— È𠇪ìπ°“√∑”∑’ ˺‘¥ À“°
‡√“√–≈÷°‰¥â∫àÕ¬Ê «à“‡√“∑”º‘¥‰ªÕ’°·≈â« ‰¡àπ“πÀ√Õ°®‘µ
¡—π°Á®–§àÕ¬Ê ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“∑”Õ–‰√º‘¥‰ª®÷߇°‘¥‡æàߢ÷Èπ
æÕ‡ÀÁπ«à“∑”Õ–‰√·≈⫺‘¥ ‡¥’ά«°Á®–‡≈‘°∑”‰ª‡Õß ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ‡√“∑”ß“π ∑’ËæÕ√Ÿâ«à“µ—«‡Õß∑”ß“πº‘¥ °Á®–®”‰«â«à“
∑”·∫∫π— Èπ¡—πº‘¥ ‡¡◊ËÕµâÕß∑”ß“π∑’
ˇ§¬∑”º‘¥¡“·≈â« °Á®–√Ÿâ
∑—π∑’‡≈¬«à“ ∑”·∫∫‰Àπº‘¥·≈â«°Á®–‰¡à∑”·∫∫º‘¥Ê Õ’°
·µà∂â“„§√¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“µ—«‡Õß∑”º‘¥‰ª·≈â« °ÁµâÕß„â«‘∏’§Õ¬√Ÿâ
§Õ¬¥Ÿ ®√‘ßÊ ·≈â«πà“®–查«à“ „Àâ∑π¥Ÿ§«“¡®ÿ°·πàπÀ√◊Õ
§«“¡∑ÿ°¢å∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ‰ª°Á‰¥â ·µà«‘∏’π’ È®–≈”∫“°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–
Õ“®µâÕß∑π¥Ÿ°—πÕ¬Ÿàπ“π∑’‡¥’¬« µâÕß∑π¥Ÿ‰ª®π°«à“®‘µ®–
‡¢Á¥¢¬“¥°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡æàß ‡¡◊ËÕ«—π„¥∑’Ë®‘µ
¡—π‡¢Á¥¢¬“¥¢÷Èπ¡“ æÕ‡√‘Ë¡‡æàß ®‘µ°Á®–√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â∑—π∑’
·≈â«°Á®–À¬ÿ¥°“√‡æàß≈߉¥â‡Õß
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ıÛ

À—¥√Ÿâ
÷°µ—«
À—¥√Ÿâ
÷°«à“...‡¡◊ËÕ°’
ȇº≈Õ‰ª
‡√◊ËÕß°“√®–√Ÿâ®–¥Ÿ·∫∫‰¡à®ß„®
À√◊Õ‰¡à‡æàßπ’ Ë Õ“®®–¬“°‰ª
ÀπàÕ¬ ”À√—∫À≈“¬§π ‡æ√“– à«π¡“°‡√“®–‡§¬‘π°—∫
°“√®ß„®∑”‚πàπ∑”π’Ë·≈⫉¥âº≈µ“¡∑’ ˧“¥À«—ß ¥—ßπ— ÈπæÕ
∫Õ°„ÀâÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ·∫∫‰¡àµâÕ߮߄® °Á‡≈¬¢—¥Ê °—∫∑’ˇ§¬‘π
®π∫“ߧπ∂÷ß°—∫∫Õ°«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°∑’ Ë®–„Àâ·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ
‚¥¬‰¡à®ß„®‡≈¬ ·µà®√‘ßÊ ·≈⫇√“ “¡“√∂·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‰¥â‚¥¬
‰¡à®ß„®®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ∑’ˇ√“‡À¡àÕÊ Õ¬Ÿà
·≈â«®ŸàÊ
°Á¡’§π¡“ –°‘¥‡√’¬° æÕ∂Ÿ° –°‘¥‡√’¬°‡√“°Á®–°≈—∫¡“√Ÿ â ÷°µ—«
∑—π∑’‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ „π·«∫Àπ÷ Ëß∑’ ˇ√“°≈—∫¡“√Ÿâ
÷°µ—«π— Ëπ·À≈–
§◊Õ °“√√ŸâÕ¬à“߉¡à®ß„® „πµÕππ—È𮑵®–√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡Õ߇≈¬«à“
ıÙ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

¡’§π¡“ –°‘¥‡√’¬° ·≈–„π·«∫‡¥’¬«°—ππ— Ëπ‡Õß ®‘µ°Á®–√Ÿâ
÷°
‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ (‡À¡àÕ) ‰ª µ√ßπ’ȇÕß∑’ˇ√“ “¡“√∂π”
¡“„â„π°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π—Ëπ§◊Õ À—¥√Ÿâ
÷°«à“
‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß°Á¡—°®–查°—π«à“ À—¥√Ÿâ
÷°µ—«
°“√√Ÿ â ÷°¢÷ Èπ‰¥â«à“ ‡¡◊ ËÕ°’ ȇº≈Õ‰ªÀ√◊Õ√Ÿ â ÷°µ—«π’ È®–‡ªìπ°“√√Ÿ â¢÷ Èπ
·∫∫©—∫æ≈—π·≈–‰√â°“√®ß„®À≈—ß®“°∑’ Ë¡’°“√‡º≈Õ≈◊¡µ—«
‰ª„π·µà≈–§√—Èß ·≈–∑—π∑’∑’ Ë√Ÿâ
÷°µ—«¢÷ Èπ Õ“√¡≥å∑’˪√“°Ø
∑“ß„®´÷Ëß∑”„Àâ‡√“‡º≈Õ≈◊¡µ—«‰ª°Á®–¥—∫≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
·≈â«®‘µ°Á®–√Ÿâ
÷°∂÷ߧ«“¡«à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“√¡≥凰à“
¥—∫‰ª ·µà∂â“ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇺≈Õ≈◊¡µ—«‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å∑“ß°“¬
‡àπ ‡°‘¥¡’§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬À√◊Õ‡°‘¥‰¡à ∫“¬¢÷Èπ ·≈â«∑”„Àâ
‡√“‡º≈Õ≈◊¡µ—«‰ª ∑—π∑’∑’ˇ°‘¥√Ÿâ
÷°¢÷ Èπ«à“ ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª
À√◊Õ‡°‘¥√Ÿâ
÷°µ—«¢÷È𠧫“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬®–‰¡à¥—∫≈߉ª∑—π∑’
·µà®‘µ®–√—∫√Ÿâ§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬π—Èπ·∫∫·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ À√◊Õ·∫∫
‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â®π°«à“®–‡º≈Õ‰ªÕ’°§√—
Èß
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ıı

À—¥√Ÿâ
÷°µ—«-À—¥√Ÿâ
÷°«à“
‡¡◊ËÕ°’
ȇº≈Õ‰ª°—π„π’«‘µª√–®”«—π
°“√À—¥√Ÿâ
÷°«à“ ‡¡◊ËÕ°’
ȇº≈Õ‰ª À√◊ÕÀ—¥√Ÿâ
÷°µ—«π’ È
®– “¡“√∂À—¥°—π‰¥â·¡â„π¢≥–„â’«‘µª√–®”«—πµ“¡ª°µ‘
À√◊ÕÀ—¥°—π‰¥â„π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°Ê °‘®°√√¡∑’ ˵âÕß∑”°—π
µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–„π’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ
‡√“®–‡º≈Õ≈◊¡µ—«‰ª°—∫ ‘ Ëßµà“ßÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â«
·≈–
πÕ°®“°∑’ˇ√“®–‡º≈Õ≈◊¡µ—«°—πµÕπ∑’ˇ√“‡À¡àÕ·≈â« ‡√“°Á
¬—߇º≈Õ≈◊¡µ—«‰ª„π¢≥–∑”‚πàπ∑”π’˵≈Õ¥‡«≈“ ‡Õ“ßà“¬Ê
°ÁÕ¬à“߇àπ µÕπ∑’ˇ√“°”≈—ß√—∫‚∑√»—æ∑å π÷°ÕÕ°‰À¡«à“
µÕππ— È𠧫“¡√Ÿâ
÷°¢Õ߇√“‡Õ߇ªìπÕ¬à“߉√ §ßπ÷°ÕÕ°π–«à“
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ı˜

µÕππ—È𮑵„®‡√“®–¡ÿà߉ª π„®·µà‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ß查°”≈—ߧÿ¬
Õ¬Ÿà‡∑à“π—
Èπ ®π∑”„À⧫“¡√Ÿâ
÷°√—∫√Ÿâ¢Õ߇√“∑—
ÈßÀ¡¥∂Ÿ°®”°—¥
Õ¬Ÿà·µà„π«ß¢Õ߇√◊ËÕß√“«π—ÈπÊ ®π‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß
√à“ß°“¬‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“°”≈—߬◊πÀ√◊Õπ—Ëß查‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà
‰¡à√Ÿâ
÷°‡≈¬«à“°”≈—ß∂◊Õ‚∑√»—æ∑å¥â«¬¡◊Õ¢â“ߴ⓬À√◊Õ
¢â“ߢ«“ Õ“°“√·∫∫π’ È·À≈–∑’ ˇ√’¬°«à“ ‡º≈Õ‰ª ≈◊¡µ—« À√◊Õ
‰¡à√Ÿâ
÷°µ—« π— Ëπ‡Õß
≈Õßπ÷°¥Ÿ°—ππ–«à“
„π·µà≈–«—ππÕ°®“°µÕπ∑’ Ë°”≈—ß查‚∑√»—æ∑å·≈â« ‡√“‡º≈Õ
≈◊¡µ—« Õ’°µÕπ‰Àπ∫â“ß? ¢≥–°”≈—ߥŸ∑’«’ ¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß
‡º≈ÕÀ√◊Õ≈◊¡µ—«‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“? ¢≥–°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿàπ’Ë
°Á‡º≈ÕÀ√◊Õ≈◊¡µ—«‰ª„à‰À¡? ¢≥–°”≈—ߧ‘¥∂÷ß·ø𠧑¥∂÷ß≈Ÿ°
§‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ≈à– ‡º≈ÕÀ√◊Õ≈◊¡µ—«‰ª„à‰À¡? ¢≥–°”≈—ß
§√Ë”‡§√’¬¥°—∫ß“π°Á‡º≈ÕÀ√◊Õ≈◊¡µ—«‰ª„à‰À¡? ≈ÕßÀ—¥
—߇°µ°—π¥Ÿπ–«à“ „π·µà≈–«—π‡√“‡º≈ÕÀ√◊Õ≈◊¡µ—«‰ª¢≥–
∑”‚πàπ∑”π’ È®√‘߉À¡ √—∫√Õ߇≈¬«à“ µâÕß —߇°µ‰¥â®√‘ßÊ «à“
‡√“‡º≈ÕÀ√◊Õ≈◊¡µ—«‰ª‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬·πàπÕπ ·≈– à«π¡“°
‡√“°Á®–‡º≈ÕÀ√◊Õ≈◊¡µ—«°—π¡“°°«à“∑’ Ë®–√Ÿâ
÷°µ—«Õ’°¥â«¬
ı¯ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

‡Õ“≈à– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°Õ“°“√‡º≈ÕÀ√◊Õ≈◊¡µ—«°—π∫â“ß·≈â«
µàÕ‰ª°Á
≈ÕßÀ—¥√Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª ‡¡◊ËÕ°’È≈◊¡µ—«‰ª ‚¥¬„À⇰‘¥
§«“¡√Ÿ â ÷°¢÷ Èπ‡Õßπ–«à“ ‡º≈Õ‰ªÀ√◊Õ≈◊¡µ—«‰ªÕ’°·≈â« À—¥„À≥â
∑ÿ°«—π°Á·≈â«°—π ∫“ß«—πÀ—¥‰¥â∫àÕ¬ À√◊Õ∫“ß«—π®–À—¥‰¥â
‰¡à∫àÕ¬ °Á‰¡à‡ªìπ‰√‡æ√“–‰¡à¡’∑“ß∑’ˇ√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡º≈Õ‰ª
À√◊Õ≈◊¡µ—«‰ª‰¥â∫àÕ¬Ê ∑ÿ°«—πÀ√Õ° ¢Õ‡æ’¬ßÕ¬à“≈◊¡À—¥°Á
·≈â«°—π ·≈–¢≥–°”≈—ßÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
À—¥√Ÿâ
÷°«à“ ‡¡◊ËÕ°’
ȇº≈Õ‰ª
‡¡◊ËÕ°’È≈◊¡µ—«‰ª °Á§«√µâÕßÀ¡—Ëπ∑∫∑«πÀ≈—°°“√„π°“√À—¥
°—π¥â«¬π– À≈—°°“√∑’ Ë«à“§◊Õ „Àâ·§à√Ÿ ⷧय़‡∑à“π— Èπ Õ¬à“欓¬“¡
∑”Õ–‰√∑’ Ë¡“°‰ª°«à“·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ı˘

®–∑”¬—߉߄Àâ√Ÿâ
÷°«à“
‡º≈Õ‰ª‰¥â‡√Á«¢÷ Èπ?
§π∑’ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¥â«¬°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª
¡—°Õ∫∂“¡°—π«à“ ®–∑”¬—߉߉¥â∫â“ß„Àâ√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ
µÕππ’Ȭ—߇º≈Õπ“π¡“°? ∂â“®–µÕ∫°—π·∫∫µ√߉ªµ√ß¡“
∑’ Ë ÿ¥≈à–°Á µâÕßµÕ∫«à“¡’«‘∏’‡¥’¬«∑’ Ë∑”„Àâ√Ÿ â«à“‡º≈Õ‰¥â‡√Á«¢÷ Èπ§◊Õ
µâÕ߇撬√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰ª„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß
¡Ë”‡ ¡Õ °“√®ß„®∑”
Õ–‰√¢÷ Èπ¡“‡æ◊ ËÕ„Àâ√Ÿ â«à“‡º≈Õ‰ª‰¥â‡√Á«¢÷ Èππ— Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ°“√
∑”‰ª‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°∫ß°“√„Àâ∑” ∑”‰ª°Á‰¡à‡°‘¥°“√√Ÿ â
°“√¥Ÿ∑’ Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√Õ° µâÕ߇撬√À—¥„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ
®π°«à“®‘µ®– “¡“√∂√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª‰¥â‡√Á«¢÷
Èπ‡Õß
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ˆÒ

¡’∫“ߧπÀ—¥‰ª‰¥â —°√–¬–Àπ÷ Ëß°Á®–√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰¥â∫àÕ¬¡“°
·≈â«®ŸàÊ
°Á°≈“¬‡ªìπ‡º≈Õπ“π¡“°°«à“®–√Ÿâ¢÷
Èπ‰¥â —°§√— Èß«à“
‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª æÕ‡®Õ·∫∫π’ȇ¢â“‡≈¬‡À¡◊Õπ‡¥‘π –¥ÿ¥
À°≈â¡·≈â«≈ÿ°‰¡à‰À«‡≈¬ ∫“ߧπ≈â¡·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ‰¡à‰¥â‰ªµ—Èß
Õß “¡‡¥◊Õπ ‡æ√“–·∑π∑’Ë®–À—¥√ŸâÀ—¥¥ŸµàÕ‰ªµ“¡∑’ˇ§¬À—¥Õ¬Ÿà
°Á‡√‘Ë¡¥‘Èπ√πÀ“∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª„À≥â∫àÕ¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
´÷ Ë߬‘ Ëߥ‘ Èπ°Á¡’·µà¬‘ Ëß·¬à≈ß ·µà∂Ⓡ√“‡°‘¥√–≈÷°¢÷ Èπ‰¥â«à“ ®‘µ¡—π
‡ªìπ·∫∫π’ȇÕß·À≈– ∫“ßà«ß°Á√Ÿâ‰¥â¥’ (√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰¥â∫àÕ¬)
∫“ßà«ß°Á®–√Ÿâ‰¥â‰¡à¥’ (π“πÊ °«à“®–√Ÿâ«à“‡º≈Õ) «—ππ’È®–
‡º≈Õπ“π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À—¥√ŸâÀ—¥¥ŸµàÕ‰ª‡¥’
ά«°Á√Ÿâ‰¥â∫àÕ¬¢÷
Èπ‡Õß
∂â“√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â·∫∫π’È·≈–À¬ÿ¥¥‘Èπ√π∑”‚πàπ∑”π’Ë ®‘µ°Á°≈—∫
¡“√Ÿâ
÷°«à“‡º≈Õ‰ª‰¥â∫àÕ¬‡ÕßÕ’°§√— Èß ‡æ√“–©–π— ÈπµâÕß√–«—ß
°—π‰«â¥â«¬π– ‰¡àß—Èπ‡√“®–À≈߉ª¥‘Èπ√π∑”‚πàπ∑”π’ ˥⫬
§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–√—°…“°“√√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª‡Õ“‰«â„À≥â∫àÕ¬‡∑à“‡¥‘¡
§«“¡Õ¬“°π’ȇÕß·À≈–∑’ Ë∑”„Àâ‡√“µâÕß –¥ÿ¥À°≈â¡·≈â«≈ÿ°
¢÷ Èπ¡“‰¡à‰¥â
ˆÚ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

‡¢â“„®º‘¥°—π«à“ µâÕ߉¡à‡º≈Õ
À√◊ÕÀ—¥·≈⫵âÕß√Ÿâ
÷°µ—«„À≥âπ“πÊ
§π∑’ ËÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ¥â«¬°“√√Ÿâ
÷°«à“‡º≈Õ‰ª À√◊ÕÀ—¥√Ÿâ
÷°µ—«π’ È
¡—°®– ‡¢â“„®º‘¥°—π«à“ µâÕ߉¡à‡º≈Õ À√◊ÕÀ—¥·≈⫵âÕß√Ÿâ
÷°µ—«
„À≥âπ“πÊ °Á‡≈¬æ¬“¬“¡√—°…“®‘µ‰«â‰¡à„À⇺≈Õ À√◊Õ
欓¬“¡∑”„Àâ√Ÿ â ÷°µ—«Õ¬Ÿ àµ≈Õ¥‡«≈“ §π∑’ Ë欓¬“¡‰¡à„À⇺≈Õ
À√◊Õ欓¬“¡„Àâ√Ÿâ
÷°µ—«Õ¬Ÿàπ“πÊ
®–‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“ µ—«‡Õß
°”≈—ß√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ∑—ÈßÊ ∑’Ë°”≈—߇º≈Õ‰ª °”≈—ß≈◊¡µ—«‰ª°—∫
°“√欓¬“¡√—°…“®‘µ‰¡à„À⇺≈Õ À√◊Õ°”≈—߇º≈Õ≈◊¡µ—«‰ª
°—∫°“√∑”µ—«‡Õß„Àâ√Ÿâ
÷°µ—«Õ¬Ÿà
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ˆÛ

∫“ߧπ°Á®–欓¬“¡®âÕß¡Õß®‘µµ—«‡Õ߉¡à¬Õ¡„À⇺≈Õ
≈◊¡µ—«‰ª ∫“ߧπ°Á∑”‡ªìπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇺≈Õ‰ª
‰¡à„Àâ≈◊¡µ—«‰ªÀ√◊Õ„§√®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡·µà ∂â“¡’°“√∑”¥â«¬
§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–‰¡à„À⇺≈Õ‰ª À√◊Õ∑”·≈â«®–µâÕ߇ªìπ
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ È≈à–°Á ¢Õ„À⇢Ⓞ®‰«â‡≈¬«à“ π—Ëπ‰¡à„à°“√
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“À√Õ° ·¡â«à“∑”·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“
¥’π– À√◊Õ∑”·≈â«√ŸâÕ–‰√°Á√Ÿâ‰¥â—¥‡®π¥’°Á¬—߉¡à∂Ÿ°À≈—°¢Õß
°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«°“√∑”·∫∫π—Èπ ¡—π‰¡à„à
Õ“°“√·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ√Ÿâµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß®‘µ‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°
®‘µ®–∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡§“¥À«—ß∫“ßÕ¬à“ߧ√Õ∫ß”
Õ¬Ÿà
°àÕπ≈ß¡◊Õ∑”°Á§“¥À«—߉«â°àÕπ«à“®–∑”„À⮑µ„®‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È æÕ≈ß¡◊Õ∑”°Á欓¬“¡∑”„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’Ë
§“¥À«—߉«â ´÷Ëß∂Ⓣ¡à —߇°µ„Àâ¥’Ê °Á®–À≈߉ª«à“π— Ëπ§◊Õ
Õ“°“√·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‡≈¬∑’‡¥’¬«
®√‘ßÊ ·≈⫧«“¡√Ÿâ
÷°µ—«∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èππ— Èπ
®–‡°‘¥¢÷ Èπ‡æ’¬ß— Ë«‡«≈“ — ÈπÊ À√◊Õ·«∫‡¥’¬«‡∑à“π— Èπ
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷
Èπ·≈â«°Á®–¥—∫‰ª‡ªìπ‡º≈Õ≈◊¡µ—«§√— Èß„À¡à
‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’˧π∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ§π∑’ ˬ—ßµâÕßÀ—¥ªØ‘∫—µ‘
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ˆı

¿“«π“®–‰¡à¡’°“√‡º≈Õ‰ª‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ߢՄÀâ≈⡇≈‘°
§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”„Àâ‰¡à‡º≈Õ‰ª‰¥â‡≈¬ µâÕß„â«‘∏’‡º≈Õ·≈â«
°Á„Àâ√Ÿâ
÷°«à“‡¡◊ËÕ°’
ȇº≈Õ‰ª ´÷ Ëß∂â“„§√√Ÿâ
÷°‰¥â∫àÕ¬Ê «à“ ‡¡◊ËÕ°’
È
‡º≈Õ‰ª °Á‡∑à“°—∫À—¥√Ÿ âÀ—¥¥Ÿ‰¥â∫àÕ¬π— Ëπ‡Õß ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡Õß°Á®–∫Õ°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡
¡Õ«à“ ¬‘ Ëß√Ÿâ
÷°«à“‡º≈Õ∫àÕ¬°Á¬‘ Ëߥ’
ˆˆ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

¢≥– «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡
¬°¡◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«– ®–À—¥√Ÿ âÀ—¥¥ŸÕ¬à“߉√
ª°µ‘·≈â« °“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“∑’ ˇ√“§ÿâπ‡§¬°—π∑ÿ°«—ππ’
È
®–¡’√Ÿª·∫∫À≈“°À≈“¬ À√◊Õ¡’°‘√‘¬“∑à“∑“ß·µ°µà“ß°—π‰ª
µ“¡·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–∑à“π®–π”¡“„⇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
„Àâ‡√“À—¥°—π ∑’ ˧ÿâπ‡§¬°—π¡“°°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ «¥¡πµå
‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–¬°¡◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«– ¥—ßπ—Èπ À“°„§√®–„â
°“√ «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ ¬°¡◊Õ∑”®—ßÀ«– œ≈œ ¡“‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°Á‰¥â ·µàµâÕß®—∫À≈—°„À≥â«à“µâÕß
∑”Õ¬à“߉√
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ˆ˜

°“√®–„â°“√ «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ ¬°¡◊Õ∑”®—ßÀ«– ¡“‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ °ÁÕ¬à“∑”·∫∫§“¥À«—ßÀ√◊ÕÕ¬à“∑”¥â«¬
§«“¡Õ¬“°„À⮑µ„®µâÕ߇ªìπ·∫∫π— Èπ·∫∫π’ Èπ– ∂÷߇«≈“∑’ Ë®–
«¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ ¬°¡◊Õ∑”®—ßÀ«– µ“¡∑’ ˵— Èß„®‰«â °Á¢Õ
„Àâ∑”‰ªµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµâÕߧ“¥À«—߇≈¬«à“
∑”·≈â«®‘µµâÕß ß∫ ∑”·≈⫵âÕ߉¡à§‘¥øÿ Ñß´à“π ‰¡àµâÕߧ“¥À«—ß
‡≈¬«à“ ∑”·≈⫵âÕ߉¡à‡º≈Õ µâÕ߉¡à≈◊¡µ—« ·µà∑”·≈â«®‘µ„®
®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“®‘µ®–øÿÑß´à“π
°Á·§à√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π
√Ÿâ·≈â«°Á®∫‰¡àµâÕß·°â‰¢
‰¡àµâÕßÀ“∑“ß
∑”„ÀâÀ“¬øÿÑß
∂Ⓣ¡àÀ“¬°Á„Àâ·§à√ŸâµàÕ‰ª«à“¬—߉¡àÀ“¬øÿÑß
À√◊Õ
∂â“∑”·≈⫇°‘¥ª«¥‡¡◊ËÕ¬
°Á·§à√Ÿâ«à“¡’§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬
‰¡àµâÕß
°¥¢à¡§«“¡ª«¥‡¡◊ ËÕ¬ ‰¡àµâÕß Ëß„À⮑µ‡≈‘°√Ÿ — ⧫“¡ª«¥‡¡◊ ËÕ¬
‰¡àµâÕߧ‘¥Õÿ∫“¬„¥Ê ¢÷Èπ¡“°≈∫‡°≈◊ËÕ𧫓¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬
·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬‰ª‡∑à“π—
Èπ°ÁæÕ·≈â«
À“°√Ÿ â ÷°∑𧫓¡ª«¥‡¡◊ ËÕ¬‰¡à‰¥â°Á„Àâ√Ÿ â«à“∑π‰¡à‰¥â √Ÿ â·≈â«®–
¢¬—∫√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬°Á¢¬—∫‰¥â
¢¬—∫·≈â«
°Á·§à√Ÿâ«à“‡√“¢¬—∫√à“ß°“¬°ÁæÕ·≈â«
À√◊ÕÀ“°À“¬ª«¥‡¡◊ËÕ¬
·≈⫇°‘¥Àßÿ¥Àß‘¥¢÷ Èπ °Á·§à√Ÿâ«à“®‘µ¡’§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥
À√◊ÕÀ“°
ˆ¯ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

À“¬ª«¥‡¡◊ ËÕ¬·≈⫇°‘¥§«“¡¬‘π¥’¢÷ Èπ °Á·§à√Ÿ â«à“®‘µ¡’§«“¡¬‘π¥’
π’ Ë...§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ ∑”®—ßÀ«– ∑à“π
∑”·∫∫π’ ȵà“ßÀ“° ∑à“π®÷߉¥â‡°‘¥ªí≠≠“·≈–æâπ‰ª®“°
°Õß∑ÿ°¢å‰¥â ∑’Ë∑à“πæâπ‰ª‰¥â°Á‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â§“¥À«—ß«à“
∑”·≈⫵âÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ— ÈπÕ¬à“ßπ’ È ·µà∑à“π∑”·≈â« °“¬®–
‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑à“π°Á·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ√Ÿâ«à“°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ®–
‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑à“π°Á·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—
Èπ ·≈–∑à“π
∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
¡Ë”‡ ¡Õ ®π∑à“π‡ÀÁπ·®à¡·®âß®√‘ßÊ «à“
°“¬π’ È ®‘µπ’ È ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷ Èπ-‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
°“¬π’ È ®‘µπ’ È ¡’§«“¡‰¡à‡∑’ Ë¬ß §ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
°“¬π’ È ®‘µπ’ È ‰¡à„ൗ«µπ‡√“‡¢“∑’Ë®–π÷° —Ëß„À⇪ìπ
Õ¬à“ßπ— ÈπÕ¬à“ßπ’ ȉ¥â
·≈–„π∑’ Ë ÿ¥∑à“π°Á‡°‘¥ªí≠≠“®πæâπ‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å
‰¥âµ“¡≈”¥—∫
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
ˆ˘

§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥ªí≠≠“
ß —¬Õ’°·≈⫇À√Õ... µÕππ’ Ȭ—߉¡àµâÕ߉ª§‘¥∂÷ßÀ√Õ°«à“
À—¥‰ª·≈⫪í≠≠“®–‡°‘¥‰¥â¬—ß‰ß ®–‡°‘¥µÕπ‰Àπ ®–‡°‘¥
‡¡◊ËÕ‰À√à?
ß —¬°ÁÀ—¥√Ÿ âÀ—¥¥Ÿ®‘µ∑’ Ë ß —¬‰ªπ— Ëπ·À≈– ®–À—¥√Ÿ âÀ—¥¥Ÿ‰ªµ√ßÊ
∑’Ë®‘µ¡’§«“¡ ß —¬°Á‰¥â À√◊Õ®–À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ«à“ ‡º≈Õ‰ª≈◊¡µ—«
‰ª°—∫§«“¡§‘¥ ß —¬°Á‰¥â µÕππ’ È°Á®”Ê ‰«â°àÕπ«à“ °“√À—¥√Ÿâ
À—¥¥Ÿ·∫∫π’È·À≈– ∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â à«π
ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ ®–‡°‘¥µÕπ‰Àπ ®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à
°Áà“ß¡—π‡∂Õ– À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ
‡Õ“‰«â°Á·≈â«°—π ‡¡◊ËÕÀ—¥‰¥â·≈â« ªí≠≠“¡—π‡°‘¥¢Õß¡—π‡Õß
·À≈– Õ¬à“߇√“Ê ‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ°«à“ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥
‡¡◊ËÕ‰À√à °“√¡—«À“§”µÕ∫¥â«¬§«“¡ ß —¬„§√à√Ÿâπ—Èπ®–‡ªìπ
°“√‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
˜Ò

À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ§«“¡‚°√∏
Õ’°§”∂“¡Àπ÷ Ëß∑’ Ë∂“¡°—π∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ
∑”‰¡‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’§«“¡‚°√∏·≈â« §«“¡‚°√∏¡—π¬—߉¡àÀ“¬?
®√‘ßÊ ·≈â«∂â“®–µÕ∫«à“‡æ√“–Õ¬à“ßπ— Èπ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’ È °ÁæÕ
®–µÕ∫‰¥âÕ¬Ÿ à ·µà‰¡àµÕ∫¥’°«à“ ‡æ√“–µÕ∫‰ª°Á‰¡à૬„Àâ°“√
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ∑”‰¥â¥’¢÷Èπ ‡Õ“‡ªìπ«à“ ∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ¡’§«“¡‚°√∏
·≈â« §«“¡‚°√∏‰¡à¥—∫°Á‰¡à‡ªìπ‰√ „ÀâÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ«à“®‘µ¡’
§«“¡‚°√∏µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–¥’°«à“ ∂â“®– π„®°Á¡“ π„®∂÷ß
‡Àµÿ∑’ Ë∑”„À⇰‘¥§”∂“¡®–¥’°«à“ ‡Àµÿ∑’ ËÀ≈“¬§π∂“¡®–¡’Õ¬Ÿà
2 Õ¬à“ß Õ¬à“ß·√°§◊Õ ∂“¡‡æ√“–§«“¡ ß —¬„§√à√Ÿâ¢Õ߇√“
·≈–Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ∂“¡‡æ√“–‡°‘¥§«“¡‰¡àÕ∫®‘µ∑’ Ë¡’§«“¡‚°√∏
À√◊ÕÕ¬“°„À⮑µ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ∑’ Ë„Àâ π„®‡Àµÿµ√ßπ’ È°Á‡æ√“–
∂â“„§√æÕ®–√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ß —¬„§√à√Ÿâ À√◊ÕæÕ®–
√Ÿ â ÷°‰¥â∂÷ß®‘µ∑’ Ë¡’§«“¡‰¡àÕ∫ ¡’§«“¡Õ¬“° ≈à–°Á „ÀâÀ—¥√Ÿ âÀ—¥¥Ÿ
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
˜Û

®‘µ∑’ Ë¡’§«“¡ ß —¬„§√à√Ÿâ
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ∑’
Ë¡’§«“¡‰¡àÕ∫ À—¥√Ÿâ
À—¥¥Ÿ®‘µ∑’ Ë¡’§«“¡Õ¬“° À√◊Õ®–À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ«à“‡º≈Õ
≈◊¡µ—«‰ª
°—∫§«“¡ ß —¬°Á‰¥â ‡æ√“–∂â“À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰¥â °Á®–‡ÀÁπ‰¥â‡Õß
‡≈¬«à“ ®‘µ∑’Ë ß —¬„§√à√Ÿâ
®‘µ∑’ Ë¡’§«“¡‰¡àÕ∫ ®‘µ∑’ Ë¡’§«“¡Õ¬“°
À√◊Õ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª °Á¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡ ◊ËÕ¡¥—∫‰ª‚¥¬∑’ˇ√“
‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√‡≈¬ ´÷Ë߇∑à“°—∫‡√“®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“
®‘µ¡—π‡Õß°Á‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπÕπ—µµ“ Õ—π‡ªìπ
‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿπ—
Ëπ‡Õß
˜Ù ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰¡à„àÀ—¥·°â
ªí≠À“„π√–À«à“ß°“√À—¥Õ’°ªí≠À“Àπ÷ Ëߧ◊Õ
æÕÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰ª °Á®–‡ÀÁ𮑵‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇ¬Õ–·¬–
¡“°¡“¬‚¥¬‡©æ“–®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“®‘µ‡√“¡’·µà‡√◊ËÕ߉¡à¥’
´–‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß‚¥¬À≈—°¢Õß°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ·≈â« ‰¡à«à“
‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‰¡à¥’Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °Á„Àâ‡√“‡æ’¬ß·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ
®‘µ∑’ ˉ¡à¥’‰ª‡∑à“π— Èπ ·µà¥â«¬‡æ√“–‡√“‡Õß¡—°®–‡ªìπ§πµ‘¥¥’
æÕ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à¥’°Á‡≈¬À≈߉ªÀ“∑“ß·°â‰¢‰¡à„À⮑µ‡ªìπ
·∫∫π— Èπ ·∑π∑’ Ë®–·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‰ª‡∑à“π—
Èπ
µ—«Õ¬à“߇àπ‡√◊ËÕß
‡ÀÁ𮑵¡’§«“¡‚°√∏∑’ Ë查‰ª‡¡◊ËÕ°’
Èπ’ È
æÕ‡°‘¥‰ª‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’§«“¡‚°√∏ °Á√Ÿâ ÷°«à“‚°√∏‰¡à¥’‡≈¬π–
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
˜ı

°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§Õ¬®âÕߥŸ®‘µ∑’ Ë¡’§«“¡‚°√∏‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«
®âÕߥŸ‡æ√“–Õ¬“°„À⮑µÀ“¬‚°√∏ (µÕππ’ÈÕ¬“°À“¬‚°√∏
·≈â«·µà‰¡à√Ÿâ) ·µà®‘µ∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏°Á¬—߉¡à¬Õ¡À“¬‰ª´–∑’
∑’π’ȇ≈¬¬‘Ë߇ ’¬∑à“‰ª„À≠à‡≈¬ ‡æ√“–·∑π∑’Ë®–·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ«à“
®‘µ¡’§«“¡‚°√∏‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡√‘Ë¡‰ª¢ÿ¥§ÿâ¬À“Õÿ∫“¬√âÕ¬æ—π
·ª¥¡“∑”„À⮑µÀ“¬‚°√∏ ´÷Ëß°“√„âÕÿ∫“¬∑”„À⮑µÀ“¬‚°√∏π’ È
¡—π‰¡à„àÀ≈—°¢Õß°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥ŸÕ¬à“ß∑’
Ë°”≈—ß查°—πÕ¬Ÿàπ’
Ë
À√Õ°π– (·µà°Á‰¡àº‘¥À≈—°°“√À—¥·∫∫Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„àÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ
À√Õ°)
ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡‚°√∏π’ È §π∑’ ËÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®–‡®Õ°—π∑ÿ°§π
¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ¬‘Ëß∂Ⓡªìπ¡◊Õ„À¡à‡æ‘Ë߇√‘Ë¡À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ≈à–°Á
æÕ‡√‘ Ë¡‚°√∏¡“°Ê ‡¢â“°Á¥Ÿ‰¡à‡ªìπ·≈â« ∑”∑à“∑”∑“ß®–¡’
‡√◊ ËÕß°—π·≈â« À“°„§√‡®Õ ∂“π°“√≥å·∫∫π’ È≈à–°Á ¢Õ∫Õ°«à“
∂â“À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰¡à‰À«·≈â«°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥‰«â°àÕπ
·≈⫉ªÀ—¥¢à¡®‘µ
∑’ Ë¡’§«“¡‚°√∏·∑π°Á‰¥â À√◊Õ∂â“À—¥¢à¡·≈⫬—ߢࡉ¡àÕ¬Ÿà
¬—ß
®–¡’‡√◊ËÕß¡’√“«‰¥âÕ’° °Á„Àâ√’∫‡¥‘πÀ𒉪‡≈¬°Á‰¥â ·µàµâÕß√Ÿâ
¥â«¬«à“ ∑’ˇ√“À¬ÿ¥À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ·≈â«À—π‰ª¢à¡®‘µ∑’Ë°”≈—ß‚°√∏
À√◊Õ∑’ˇ¥‘πÀ𒉪π—Èπ°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥‡√◊ËÕß ‰¡à„à«‘∏’
˜ˆ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ·µà°Á®”‡ªìπµâÕß„â
„π ∂“π°“√≥å·∫∫π— Èπ ‡¡◊Ëբࡷ≈â«À√◊Õ‡¥‘πÀπ’·≈â«
§«“¡
‚°√∏‡√‘ Ë¡∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß®πæÕ®–À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰¥â
°Á„Àâ√’∫°≈—∫
¡“À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°—π„À¡à ‡∑à“π’È°Á‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à‡ ’¬øÕ√塧π∑’Ë
À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“·≈â«
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
˜˜

§π∑’ ËÀ—¥µâÕß∑”µ—«„Àâ¢√÷¡Ê
¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ‡ª≈à“?
查∂÷ßøÕ√å¡π—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà·≈â« ¡’§π∂“¡
‡À¡◊Õπ°—π«à“ §π∑’ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“π’Ë µâÕß∑”∑à“∑“ß„À⥟
¢√÷¡Ê ¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ‡ª≈à“? ‡æ√“–§π à«π¡“°¡—°®–§‘¥«à“
π—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µâÕ߇ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬ °‘√‘¬“¡“√¬“∑
µâÕßߥߓ¡ „§√¡’∑à“∑“ß°√–‚¥°°√–‡¥° À—«‡√“– πÿ° π“π
À√◊Õ∑”µ—«√à“‡√‘߇À¡◊Õπ§π∑— Ë«‰ª °Á¡—°∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“ π’ ˇÀ√Õ
π—°¿“«π“ ‰ª«—¥·≈⫬—߇ªìπ·∫∫π’ÈÕ¬ŸàÕ’°‡À√Õ
§π∑’ ËÀ—¥
ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ à«πÀπ÷Ëß°Á‡≈¬µâÕß·°≈âߥ—¥®√‘µµ—«‡Õß
∫“ߧπ∑’ˇªìπ§π‡¥‘π‡À‘πÀ√◊Õ∑”Õ–‰√§≈àÕß·§≈à««àÕ߉«
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
˜˘

°Á·°≈âß∑”‡ªìπ‡¥‘π„Àââ“Ê ∫“ß§πª°µ‘‡ªìπ§π√à“‡√‘ß°ÁµâÕß
·°≈âß∑”¢√÷¡Ê ∑”„À⥟‡À¡◊Õπ§π‰√⧫“¡√Ÿâ
÷° ®√‘ßÊ ·≈â«
®–¢Õ∫Õ°«à“ ‰¡àµâÕ߉ª π„®§π‡¢“®–µ”Àπ‘À√Õ°‡√“‡ªìπ
Õ¬à“߉√°Á‡ªìπ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡àµâÕß·°≈âß∑”µ—«„Àâ
º‘¥∏√√¡“µ‘À√Õ° ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷ Èπ¢Õߪí≠≠“π— Èπ ‰¡à‰¥â
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡√“¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑·∫∫∑’Ë§π‡¢“§“¥À«—ß
À√Õ°·µà®–‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°“¬‡√“ ®‘µ‡√“∑’Ë¡’
§«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘µà“ßÀ“° „π∑“ß°≈—∫°—π´–Õ’° °“√∑’ Ë
‡√“µâÕߧլ·°≈âߥ—¥®√‘µπ—Ëπ·À≈– ∑’Ë®–∑”„Àâ√à“ß°“¬·≈–
®‘µ„®‡√“∑”ß“π‰¡à‡ªìπª°µ‘ ·≈–ªî¥°— Èπ°“√‡°‘¥¢÷ Èπ¢Õߪí≠≠“
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °Á‰¡à„à«à“§π∑’ ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ®– “¡“√∂
ª≈àÕ¬µ—«µ“¡ ∫“¬®π‡°‘π‰ªπ– À√◊Õ‰¡à„à«à“Õ¬“°®–∑”
Õ–‰√°Á∑”‰¥âµ“¡„®Õ∫‡ ¡Õ‰ª ·µàµâÕß¡’§«“¡ ”√«¡
√–«—ß°“¬-«“®“°—π∫â“ß §◊Õ µâÕß ”√«¡√–«—߉¡à„Àâ≈à«ß
≈–‡¡‘¥À√◊Õ∑”º‘¥»’≈∑’ ˉ¥âµ— Èß„®√—°…“ ´÷ Ëß°“√µ— Èß„®√—°…“»’≈π’ È
Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕ߇ªìπ»’≈ ı à«π„§√®–µ—Èß„®¡“°°«à“π’ È
°Á·≈â«·µà§«“¡µ— Èß„®¢Õß·µà≈–§π ·µàµâÕßæÕ‡À¡“–æÕ§«√
°—∫ ¿“æ¢Õßµ—«‡Õߥ⫬ ‰¡à„à«à“‡√“µ—Èß„®®–√—°…“»’≈ ¯
¯ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

·µà ¿“æ√à“ß°“¬À√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬
À“°‡ªìπ
‡àππ’ È‚Õ°“ ∑’ Ë®–√—°…“»’≈‰¥âµ“¡∑’ ˵— Èß„®‰«â°Á®–πâÕ¬≈ß ·≈–
À“°‡°‘¥µâÕßæ≈“¥æ≈—Èß∑”º‘¥»’≈Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê
·∑π∑’ Ë®–‰¥â
ª√–‚¬π宓°°“√√—°…“»’≈ §◊Õ૬„Àâ “¡“√∂À—¥ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“‰¥â√“∫√◊Ëπ °ÁµâÕß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“µ—«‡ÕßµâÕß¡“π—Ëß
µ”Àπ‘µ—«‡Õß®π∑”„À⮑µ„®‡»√â“À¡Õß·≈–∫—Ëπ∑Õπ°“√À—¥
ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰ª´–
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
¯Ò

µâÕßÕ¥Õ“À“√
Õ¥πÕπ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“?
∫“ß§π®– ß —¬«à“
§π∑’ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“π’˵âÕßÕ¥Õ“À“√ Õ¥πÕπ ¥â«¬À√◊Õ
‡ª≈à“? ‡æ√“–®“°°“√Õà“πª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµÕπ∑’ Ë∑à“π
‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“π—Èπ ∑à“π¡—°®–Õ¥Õ“À“√ Õ¥πÕπ°—π
§√—Èß≈–À≈“¬Ê «—π À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°Á®–ºàÕπ
Õ“À“√ ©—ππâÕ¬Ê ∫â“ß πÕππâÕ¬Ê ∫â“ß ·≈⫇√“≈à–µâÕß
∑”·∫∫∑à“πÀ√◊Õ‡ª≈à“? ”À√—∫§π∑’ ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“
Õ¬à“߇√“Ê ‡√◊ËÕß°“√°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕππ’È ‰¡à„à«à“‡√“®–µâÕß
°‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ À√◊ÕµâÕßÕ¥Õ“À“√ Õ¥πÕπ ‡À¡◊Õπ°—π
∑ÿ°§ππ– °“√°‘π °“√πÕπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ§◊Õ °‘π·µàæÕ§«√
¯Ú ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
¯Û

πÕπ·µàæÕ§«√ ‰¡à°‘π¡“°‰ª ‰¡à°‘ππâÕ¬‰ª ‰¡àπÕπ¡“°‰ª
‰¡àπÕππâÕ¬‰ª Õ—ππ’È·µà≈–§π°ÁµâÕßæ‘®“√≥“À√◊Õ∑¥≈Õß
¥â«¬µ—«‡Õß«à“ ‡√“π—Èπ§«√®–°‘πª√–¡“≥‰À𠧫√®–πÕπ
ª√–¡“≥‰Àπ∑’ Ë∑”„À⮑µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß·≈– “¡“√∂À—¥ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“‰¥âßà“¬ ®–‰ª‡≈’¬π·∫∫„Àâ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∫“ß∑à“π‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π ∑à“πÕ¥
Õ“À“√§√— Èß≈– Û «—π ı «—π ˜ «—π À√◊ÕÕ¥πÕπ§√— Èß≈–µ≈Õ¥
Û «—π ı «—π ˜ «—π ∑’ Ë∑à“π∑”·∫∫π— Èπ‡ªìπ‡æ√“– ∑à“π∑”
·≈â«®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß “¡“√∂À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¥â¥’ ∑”·≈â«
®‘µ∑à“π¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ·≈–√—∫√Ÿâ
‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߇ªìπºŸâ√Ÿâ
ºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·µà∂Ⓡ√“∑¥≈Õß∑”·≈â«√à“ß°“¬∑π‰¡à‰À«
®‘µ„®‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß °ÁµâÕßæ‘®“√≥“ª√—∫‡ª≈’ˬπ°“√°‘π
°“√πÕπ„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ§«√ À“°¢◊π¬—߉ª‡≈’¬π·∫∫µ“¡
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·∫∫π—Èπ ·∑π∑’ˇ√“®–À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¥â¥’
°Á®–°≈“¬‡ªìπ‚¥π°‘‡≈ ß“∫‰ª°‘π´–À¡¥
À“°„§√∑¥≈Õß·≈â«æ∫«à“
°“√Õ¥Õ“À“√ Õ¥πÕπ ૬„ÀâÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¥â¥’ °Á„Àâ
Õ¥‰ª à«π„§√æ∫«à“ µ—«‡ÕßµâÕß°‘π«—π≈– Û ¡◊ÈÕ
πÕπ«—π≈–
¯Ù ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

ˆ - ¯ — Ë«‚¡ß·≈â« ®÷ß®–À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¥â¥’ ‰¡àßà«ß´÷¡
®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‰¥âßà“¬ ·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‰¥âßà“¬ °Á‰¡àµâÕßÕ¥Õ“À“√
Õ¥πÕπÀ√Õ° ∂â“„§√®–«à“µ”Àπ‘‡√“«à“°‘π¡“°πÕπ¡“°
°Á‡©¬Ê ‰«â ‰¡àµâÕß°—ß«≈‰¡àµâÕß√Ÿâ
÷°«à“‡√“∑”º‘¥‰ª À√◊Õ®–
∫Õ°‡¢“‰ª°Á‰¥â«à“ ‡√“°‘π·∫∫π’ÈπÕπ·∫∫π’È·≈â« ∑”„Àâ
À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¥â¥’°«à“Õ¥Õ“À“√Õ¥πÕπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
°Á∫Õ°°—π‡ ¡Õ«à“ °“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¢Õß·µà≈–§π
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®÷ßµâÕß©≈“¥‡≈◊Õ°„â√Ÿª·∫∫∑’ˇÀ¡“–°—∫
‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ À“°‰ªæ¬“¬“¡Õ¥Õ“À“√Õ¥πÕπ ∑—ÈßÊ ∑’ Ë
∑”·≈â«ßà«ß´–®πª«¥À—«‰ªÀ¡¥ √à“ß°“¬ÕàÕπ≈ⓉªÀ¡¥
∂Ⓡªìπ·∫∫π’ È ‡¥’ ά«®–µ“¬´–°àÕπ∑’ Ë®–‡°‘¥ªí≠≠“
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
¯ı

§«“¡·µ°µà“ß„π§«“¡‡À¡◊Õπ
查‡√◊ËÕß°“√°‘π·≈â«
‰¡à∑√“∫«à“æÕ®–√Ÿâ‰À¡«à“
§π∑—Ë«‰ª°—∫§π∑’ ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡¢“°‘π‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ
µà“ß°—πÕ¬à“߉√? ∑’ Ë«à“‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—π ‰¡à„àπ‘¥Õ“À“√
À√◊Õ√ “µ‘¢ÕßÕ“À“√π– ‰¡à„à«à“§π∑’ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“
µâÕ߉¡à°‘π‡π◊ÈÕ
—µ«å µâÕß°‘π‡® °‘π¡—ß «‘√—µ‘°—ππ– à«π¡“°
°Á®–°‘π‰ªµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ§π∑— Ë«‰ªπ— Ëπ·À≈– ÕâÕ...
∂Ⓡªìππ‘¥Õ“À“√°Á¡’µà“ß°—π∫â“ß ‡àπ §π∑’ ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“‡¢“‰¡à°‘π‡À≈â“°—π ·µà§π∑— Ë«‰ª à«πÀπ÷ ËßÕ∫°‘π‡À≈â“
∑’ Ë∂“¡«à“‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—πÕ¬à“߉√π— Èπ °Á‡àπ
§π∑— Ë«‰ª°—∫§π∑’ ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰ªπ— Ëß°‘π°ã«¬‡µ’ ά«¥â«¬°—π
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
¯˜

—Ë߰㫬‡µ’ά«‡À¡◊ÕπÊ °—π Õߧππ’ È°‘π°ã«¬‡µ’ά«·≈â«¡’
§«“¡√Ÿâ
÷°‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õµà“ß°—π‰À¡?
‰¡à„à«à“§π∑—Ë«‰ª°‘π·≈â«√Ÿâ ÷°«à“Õ√àÕ¬ ·µà§π∑’ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“‰¡à√Ÿâ
÷°Õ√àÕ¬À√Õ°π– ∑—Èߧπ∑—Ë«‰ª·≈–§π∑’ ËÀ—¥
ªØ‘∫—µ‘¿“«π“π—Èπ °Á¬àÕ¡√Ÿâ ÷°Õ√àÕ¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–
·µàæÕ√Ÿâ
÷°∂÷ߧ«“¡Õ√àÕ¬ ∂Ⓡªìπ§π∑— Ë«‰ª ®‘µ„®°Á®–‡æ≈‘¥
‡æ≈‘π·≈â«°Á°‘π·∫∫≈◊¡‡π◊ ÈÕ≈◊¡µ—« à«π§π∑’ ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“
æÕ√Ÿâ
÷°«à“Õ√àÕ¬À√◊Õ®‘µ¡’§«“¡¬‘π¥’æÕ„® °Á®–À—¥√Ÿâ
À—¥¥Ÿ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡¬‘π¥’æÕ„® °‘π‰ª°ÁÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰ª √Ÿâ‰¥â∫â“ß
‰¡à‰¥â∫â“߉ªµ“¡ ¡§«√ ¥—ßπ—Èπ §π∑—Ë«‰ª°—∫§π∑’ ËÀ—¥
ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πµ√ß∑’ Ë ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√
‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ §π∑—Ë«‰ª°Á®–ª≈àÕ¬„À⮑µ„®À≈ß„À≈
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ√◊Õ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ∑”„ÀâµâÕß«π‡«’¬π‡ªìπ∑ÿ°¢å
·≈⫇ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°‰ª‰¡à¡’∑’ Ë ‘ Èπ ÿ¥ à«π§π∑’ ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“
‡¡◊ËÕ°“¬‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√
°Á®–À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ°“¬
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ®‘µ
∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ·∫∫‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ À√◊Շ撬߷§à√Ÿâ
·§à¥Ÿ‡∑à“π— Èπ®π„π∑’ Ë ÿ¥§π∑’ ËÀ—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“
À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â
¯¯ ∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

®”À≈—°„Àâ·¡àπ
查¡“´–¬◊¥¬“«‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–°≈“¬‡ªìπ πÈ”∑à«¡∑ÿàߺ—°∫ÿâß
‚À√߇À√ß À√◊Õ‡ª≈à“ À“°„§√¢’ȇ°’¬®®–Õà“π°Á„Àâ®”À≈—°
‡Õ“‰«â„Àâ·¡àπ«à“°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ∑’Ë查¡“∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ°“√À—¥
¥Ÿ®‘µπ— Èπ ®–¡’À≈—°Õ¬Ÿà«à“
‰¡à«à“®–‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å„¥Ê ¢÷ Èπ
°—∫‡√“‡Õß °Á„Àâ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ ‘Ëßπ—Èπ‰ª À√◊Õ·§à‡æ’¬ß√Ÿâ ÷°
«à“‡√“‡º≈Õ≈◊¡µ—«‰ª°—∫ ‘ Ëßπ— Èπ°Á‰¥â
À≈—°°“√ ¥Ÿ®‘µ π’ È ∫“ߧ√— Èߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–„â∂âÕ¬§”∑’ ˵à“ß
°—π‰ª ‡àπ
„Àâ√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß
¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
„Àâ√Ÿâ
‘ Ëß∑’ Ë°”≈—ߪ√“°Ø¥â«¬®‘µ∑’ ˇªìπ°≈“ß
„Àâ√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ
÷°µ—«
„Àâ√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ ¥â«¬ µ‘ —¡ª—≠≠– ( µ‘)
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
¯˘

„§√øíß∂âÕ¬§”‰Àπ·≈⫇¢â“„®‰¥â °Á„Àâ®”∂âÕ¬§”π—Èπ‡Õ“‰«â
„Àâ·¡àπ ‡¡◊ËÕÀ—¥‰ª·≈⫵‘¥¢—¥ª√–°“√„¥ °Á„Àâπ÷°∂÷ßÀ≈—°π’È
‡Õ“‰«â ·≈â«°“√À—¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°Á®–Õ¬Ÿ à„π√àÕß„π√Õ¬ ‰¡àÕÕ°
πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ª
‡Õ“≈à–π– ∑’π’ È°ÁÀ—¥√Ÿ âÀ—¥¥Ÿ‰ª„À⇵Á¡°”≈—߇∑à“∑’ Ë®–À—¥‰¥â ·µàÕ¬à“
√’∫‡√à߇Փº≈ ·≈â«°Á‰¡àµâÕߥ‘Èπ√πÀ“§«“¡√Ÿâ„À⇰‘𮔇ªìπ
À√◊Õ¡“°‰ª°«à“§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß
∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ( ¡ÿ∑—¬)
§«“¡æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å (π‘‚√∏) ·≈–¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâæâπ‰ª
®“°∑ÿ°¢å (¡√√§) ‡æ√“–§«“¡√Ÿâµà“ßÊ
π— Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß·ºπ∑’ Ë
∫Õ°∑“߇∑à“π— Èπ ‰¡à„ൗ«ªí≠≠“∑’ Ë®–∑”„Àâæâπ‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å
ªí≠≠“∑’Ë®–∑”„Àâæâπ‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßπ—ÈπµâÕ߇°‘¥®“°
°“√À—¥√ŸâÀ—¥¥ŸÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈â«°Á®”
„Àâ·¡àπ¥â«¬«à“ À≈—°¢Õßæÿ∑∏–π—Èπ¡’∑’ Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’
Ë §«“¡æâπ
‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ®÷ߢՄÀâæ«°‡√“æ“°—πÀ—¥ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å∑—
Èߪ«ß ‡∑à“π— Èπ
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
˘Ò

∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
∫—π∑÷°

∫—π∑÷°
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ

∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ
∫—π∑÷°

∫—π∑÷°
∫—π∑÷°¥Ÿ®‘µµÕπ À—¥√Ÿâ...À—¥¥Ÿ