Ablehnungsbescheid_Arabisch-1
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FlüchtlingsRAT<br />
NRW e.V.<br />
٥٨<br />
اليحيل: من الناحية القانونية يشار إىل ر اليحيل عىل أنه<br />
األساس القانو ي ئ ر<br />
"عمل إداري ي فعىل " وأنه "إنفاذ قشي ر اإللي ام بمغادرة البالد" انظر المادة<br />
قانون اإلقامة(. ر الشط ي األساس لعملية هو تنفيذ ر االلي ام بمغادرة<br />
البالد، هذا ر االلي ام الذي يبب عىل انقضاء الموعد ي النهائ لما يسىم<br />
"العودة الطوعية". وكقاعدة عامة ر اليحيل فإنه دائرة األجانب المحلية<br />
)االوسلندر( ربما أحياناً بدعم من ر شطة المقاطعة ي ف مقاطعة شمال<br />
الراين، ي ه المسؤولة عن التنفيذ.<br />
تكون دائرة األجانب المركزية وباالخص دائرة األجانب المركزية ي ف مدينة<br />
بيليفلد مسؤولة عن ر اليحيل بالنسبة لألشخاص الموجودين ي ف مأوى<br />
تابع إلدارة المقاطعة. ويرافق عملية ر اليحيل دائما وجود َ منع مؤقت من<br />
دخول ألمانيا )المادة ١١ قانون اإلقامة(. ومع ما يسىم بالعودة الطوعية<br />
ال يكون هذا المنع مرتبطا بها، إال إذا تم رفض اللجوء قطعيا لعدم وجود<br />
السبب و تم تقديم طلب لجوء ي تعقيب و رفضه بنفس الطريقة.<br />
تنويه: عملية ر اليحيل ي ف الوقت ي الحاىل يسمح فيها بأن ال يتم إعالم<br />
الشخص ي المعب مسبقا، ي وف حاالت معينة يسمح بحجز الشخص المع ي ب<br />
ي ف مركز حجز ر اليحيل.<br />
ي ف حال أن تنفيذ عملية ر اليحيل ليس ممكنا أما ألسباب دولية أو إنسانية<br />
أو أي سبب طارئ، يتم منح ترصي ح مؤقت لإلقامة )دولدونغ()انظر<br />
الصفحة ١٨(.<br />
اليحيل: ف قانون<br />
ر<br />
مركز حجز األسس القانونية لمراكز االحتجاز منظمة ي<br />
اإلقامة المادة ٦٢، والمقصود بهذه المراكز هو حماية وتحضي التنفيذ<br />
ي اإللزام لعملية ر اليحيل، وال يجوز احتجاز الشخص إذا كانت الغاية من<br />
ُ أ خرى )المادة<br />
هذا االحتجاز من الممكن تحقيقها من خالل إجراءات<br />
من قانون اإلقامة( حيث أن الواقع يقول أن هذه المراكز ي ه<br />
٦٢<br />
الفقرة ١
Change language