NimaTimes#16-June 2019R

More documents

Recommendations

Info

سینما ادبیات کلمات سایهروشن اصرار با رسید.‏ طاهری فرزانه خانم خانه به ادبیات بخش در ما گذر خوب،‏ و قدیم رسم همان به - عابدینی ‏-سهیال چلچراغ شلوغی البهالی خاطرات،‏ و نشر واوضاع ترجمه حوالی گفت و گپ پای محمدی غزل و دانشفر فرید قربانپور،‏ بهاتفاق،ابراهیم و مجله شماره کهاولین کرد یادآوری صمیمانه خندههای و گشاده روی طاهریبا فرزانه ونشستیم.‏ رسیدیم هم ما کارهایایشان ساعت یک برای ما که بود همین شاید بودند.‏ کرده کار مصاحبهای و گزارشی و بودند رفته خانهشان به خبرنگار دوستان هم را مصاحبه گرفتیم.‏ عالقهمان مورد مترجم دست رااز کتابهایامضاشدهمان و ماندیم ساعت دو گرفتهبودیم،بیشتراز که وقتی فرهنگیاست.‏ وناخواستهاجتماع خواسته فرهنگیازبرخیاتفاقات گالیههای وبعضی حرفها رو پیش‏ سبب به‏ کردم؛ کار ادبی نظریه و نقد بیشتر ادبیات شاخه در میخوانم،‏ هرچه میروم.‏ داستان و رمان سراغ کم خیلی سانسور بودم مجبور پیش وقت چند میشوم.‏ منصرف نمیشود،‏ میبینم میشود.بعضیها تایی 43 دیدمانگار کنم،‏ آپدیت را آثارم فهرست هک هست هم کتابهایی نبوده.‏ عالقهام نیست.‏ ادبیات حوزه‏ در به ترجمهشان در را وسواس همان ولی نیست،‏ آنها روی اسمم کردم.‏ پیدا را کلمهبهکلمهاش که بوده پزشکی مثال دادهام،‏ خرج علوم شهرسازی،‏ معماری،‏ نمیکنم.‏ حساب کارهایم جزء را آنها مرکز در سال هفت کردم-‏ کار خیلی روانشناسی سیاسی،‏ مجلهشان هم آنجا بودم.‏ مسکن وزارت شهرسازی مطالعات و شهری طراحی راجعبه کار چندین هم میکردم ویرایش را در نان میگفت کسی کردم.‏ ترجمه و..‏ سیلبند و فاضالب ‏)میخندد(‏ فاضالباست.‏ و نشر اوضاع از گِالیههایی میآید،‏ میان به دردِدل پای وقتی آخرینبار ‏»راستی کتاب عاشق میشود:‏ شروع وبرخینقدها ناشر دادم ‏»سخن«‏ نشر به بودم،‏ ماریسن بلیک دیدی«اثر کی را پدرت ارشاد را تا 700 که کرد چاپ تیراژ هزار شد-دو کشته کار این که درانباراست.‏ درانباراست،‏ میگفتند بار هر خرید.‏ مهاجرانی زمان کرده.‏ باد قولی به و نبوده ما کتابهای راسته‏ در گفتند روز یک‏ در من که نبود قرار بگیرید-‏ من از کاری کردید اصرار شما گفتم این باالخره سال 13 از بعد کنم!‏ ترجمه کتاب شما کارهای راسته‏ و گرفت ایراد ارشاد و زدم شخم را کار دوباره گرفتم.‏ آنها از را کتاب است.‏ مانده میزم کشوی در فعال ترجمه کریستی آگاتا از کار دو نکردهام.‏ ترجمه رمان خیلی من من به کسی را ریپلی(‏ آقای ‏)معمای هایاسمیت پاتریشیا کردم.‏ ‏»طرح ناشرش دارد هم همینطور کردم.‏ ترجمهاش و داد پیشنهاد مادی حقوق بدهد،‏ اطالع من به اینکه بدون میکند،‏ چاپ نو«‏ ولی دارم،‏ هم قرارداد ندارد.‏ اعراب از محلی ایشان برای معنوی و دارم.‏ دوست هم کارآگاهی نوع خیلی ندارم.‏ پیگیری حوصله‏ دیگر شأن در پلیسی کارهای این گفتند کردم،‏ ترجمه که هم موقع آن این چرا هستید،‏ جدی مترجم شما و است سرگرمی و نیست شما کتابهای کرد،‏ ترجمه پلیسی نباید چرا گفتم میکنید.‏ ترجمه را از که ایرادهایی و زبان شخصیتپردازی،‏ پیرنگ،‏ لحاظ از پلیسی حداقلبگذارید راندارد.‏ میتوانیدبگیرید،اینها داستانیایران متون میتوانید ولی بگیرید،‏ ایراد نمیتوانید که اصول روی از بگیرند.‏ یاد پلیسی داستان نوعی خب بله،‏ میزند.‏ کلک کریستی آگاتا بگویید در مفصل را جوابشان میزند…‏ کلک نمیگوید،‏ را چیزهایی است؛ ادبیات از کردهام ترجمه اینها جز رمان سه دو دادم.‏ آدینه مجله مجموعهداستان.‏ و ‏»جدی«‏ دوستدارانشان و طرفداران با نزدیک از چقدر اینکه جواب در شهرستان به دعوت است سال یک میگوید:‏ هستند،‏ ارتباط در به نسبت دینی یک میکنم احساس میکنم.‏ قبول بیشتر را سوال ساعت چند میروم،‏ نمیشوم،‏ هم خسته دارم.‏ خوانندگانم وقتی میگیرم.‏ انرژی است،‏ خوب سوالهایشان وقتی میکنند.‏ از نازک قشر آن میماند.‏ آدم تن به خستگی نیست،‏ خوب سوالها و داستان مجموعه جوانها خوانده.‏ را کار میآید،‏ من برای خواننده میکنند فکر کارشناسینمیتوانمبدهم.‏ میدهند،نظر را رمانشان چون است،‏ سخت برایم میدهم.‏ خرج به تواضع یا میکنم تعارف آن صالحیت میتوانم،‏ ترجمه کسینیست.برای هر کار کارادبیات هر صالحیت بدون کسی هر مملکت دراین دیگر بساست دارم.‏ را کند.‏ ترمز آدم کمی میکند.‏ کاری میکنید؟ کار روز در ساعت ‏\\چند مرکز نشر تحریریه در میکنم.‏ کار هم بیرون هفته در روز دو من هم سرکار بروم بخواهم حتیاگر میشوم،‏ بیدار دیر صبحها هستم.‏ ندارد.‏ نظمی میکنم.‏ کار کنم،‏ فرصت هرموقع میشوم.‏ بیدار دیر باشد؟ منظم نباید ترجمه کار ‏\\آیا هرموقع من ولی میرود.‏ باالتر راندمانش حتما منظمی کار هر بهصورت را ترجمه کار زمانی من میکنم.‏ کار کنم،‏ فرصت که اولین البته بودم.‏ ساله 24 داشتم.‏ بچه دو که کردم شروع جدی ره بچههایم وجود خاطر به‏ شد.‏ چاپ سالگی 27 در ترجمهام کار ره میرفتم.‏ سرکار هم هرروز میدادم،‏ انجام میتوانستم که موقع تمرکز قبلش صبح.‏ سه و دو تا گاهی میکردم.‏ کار میشد ساعتی و...‏ خانه کارهای و بچهداری با دیگر بعدش بود،‏ دشوار برایم کردن داشتهباشم مشخصی وقت میکردم.استطاعتاینکه راحتتمرکز مغزم که زمان هر گرفتم یاد نتیجه در نبود،‏ باشد فراهم این برایم و میکشد،بنشینمسرکارم.‏ درصد 50 یعنی کردید؟ شروع را کار حرفهای ‏\\بهعنوان بیاید.‏ بهدست کار همین از درآمد این مرتب و باشم نکرده دیگری کار که معنا این به حرفهای من کردم.‏ دیگری کار گذران برای زندگیام تمام نه.‏ بکنم،‏ را کار بعضی که جوری آن‏ یعنی میدهم،‏ طول خیلی معموال را کارهایم رابعد کاری هنوزنتوانستم.االن من میکنند،‏ تولیدانبوه دوستان از تعهدم بیرون.احساس کشیدم صفحهبند دست زیر سالاز چهار از رانفهمیدهنمیگذارم چیزی هیچ و میخواهمبهتربشود زیاداست.‏ مثال که هم کارهایی میکنم.‏ چیز همه برای را تالشم نهایت بماند.‏ گردن همیشه شود،‏ چاپ تجدید میخواهد و میگذرد سال ۱۰ از زدم.‏ شخم االن را کارور مثال بزنم.‏ شخمش که میگذارم ناشر مجوز میرفت شده،ننوشتمبرایاینکهباید دور خیلی چاپاولش میگرفتدوباره.‏ داشتید؟ وسواس اینطور اول همان ‏\\از و بودم ویراستار سالها من که بوده این دالیلش از یکی نه،‏ نشر مرکز در می-کنم.‏ ویرایش ‏»شغل«،‏ عنوان به‏ هستم.‏ هم هنوز خب،‏ میکردیم.‏ ویرایش را دانشگاه درسی کتابهای دانشگاهی بگیرند،‏ حقوق اینکه برای استادها و بود شده تعطیل دانشگاهها دیگران اشتباهات دیدن کنند.‏ ترجمه و تالیف بودند مجبور همه ممکن و دارد وجود تله زبان در چقدر که میکند هوشیارتر را آدم غلط که دارم هم ویرایش در را وسواس من بیفتد.‏ آن در آدم است قاعدتا میکنم.‏ نگاه خودم کار مثل هم دیگران کار به یعنی است،‏ فقط و حرفهایبنشینم واقعا.اینکه فرسایندهاست نبایداینباشد؛ 2019 خرداد‎1398‎‏-ژوئن شانزدهم شماره نیماتایمز 40
ادبیات سینما میکنم وظیفه‏ ولیاحساس گمانمبشود،‏ دیگربه حاال کنم،‏ ترجمه سالم و میکند کار حرفهای و درست که نشری مرکز،‏ نشر به نسبت ناممکن مرزِ‏ به و میشود دشوارتر مدام روزها این که کاری است.‏ دربیاید،‏ کنمبهتر کمک درمیآید،‏ که کتابهایی میخواهم نزدیک.‏ که عرصه این در نرسد مردم دست به معیوب کاالی کنم کمک کتاب و است گران کاغذ اینقدر است،‏ کم کتاب خواننده اینقدر مردم بهنظر ولی نیست،‏ گران دیگر چیزهای نسبت به هنوز که که است این کنم فکر نرود.‏ سرشان کاله دستکم میآید،‏ گران بوده.‏ آرزویم همیشه که بکنم را خودم کار بنشینم نمیگذارد به‏ دشواری کار ترجمه کار گفتید،‏ االن که شرایطی این ‏\\با واقعا؟ است اینطوری میرسد،‏ نظر واقعا نمیشود ایدهآل حد آن به چون ندارد.‏ نهایت من نظر به‏ میخواهیم هی است.‏ ایدهآل آن به جستن تقرب یکجور رسید؛ معموال میشود،‏ چاپ هم خودم کتاب من آن.‏ به شویم نزدیکتر ار این باید اینجا میگویم میکنم،‏ باز که را کتاب چون نمیخوانم،‏ اشتباه معموال اینکه با میکردم.‏ را کار این باید آنجا میگذاشتم،‏ سالهایاخیر ممکناستبودهباشد.‏ مهلکینداشتهام.اشتباهلپی میشود همیشه ولی داشتهام،‏ مهلک گماننکنماشتباهی دیگر که میکنم؛ همبازنویسی را چاپ تجدید وقتهایی یک کرد.‏ رابهتر کار ترجمه یک یعنی درآوردم،‏ دیگر چیز یک اصال که ‏»مسخ«‏ مثال کار ترجمه کردم.‏ کار آن روی از و کردم شروع را دیگری انگلیسی میبرم.‏ واقعالذت من دوستداشتنیایاست،‏ خیلی است،‏ ترجمه دغدغهاش که کسی به جوان،‏ یک ‏\\به شود؟ عرصه این وارد میکنید پیشنهاد در ما اینکه داریم،‏ شاملو قول از که جالبی حرفهای از یکی چیز همه و کوزه و کاسه باید همیشه هستیم،‏ خشکی مملکت جمع و بگذاری را اینها گرفت،‏ باران اینکه محض به باشد،‏ فراهم تازه که جوانی نهتنها فعال.‏ کنند جمع باید هم آنها حاال کنی.‏ و دارند اسم که مترجمهایی از بعضی حتی کند،‏ شروع میخواهد اینقدر مترجم دلیل همین به میگیرند.‏ ساده دارند،‏ زیاد هم کار میشد هم را ناشرها شمرد،‏ میشد انقالب از قبل است.‏ شده زیاد خوشایند ماجرا این به هجوم کرد.‏ اعتماد میشد وانگهی شمرد.‏ اسم خیلیها االن است،‏ همین هم ویرایش مورد در نیست.‏ اندوخته‏ بهاصطالح این ولی-‏ میگذارند،‏ ویراستار را خودشان بودن،‏ کنجکاو مبدا،‏ زبان اندوخته‏ فرهنگ،‏ اندوخته فارسی،‏ زبان این میبینم.‏ کم خیلی را اینها داشتن،‏ حوصله کردن،‏ جستوجو بدانی انگلیسی کمی که توهم این تصور،‏ این خواندن،‏ از بینیازی کرد،‏ ترجمه میشود پس است،‏ مادریات زبان که هم فارسی و آشفتهبازاری دراین هستیم.‏ روبهرو مصیبتی چنین کهبا شده باعث مردم دست به کرد،‏ اعتماد آن به نمیشود که کاری هست،‏ که به است؛ خوب هم ظاهرشان کارها بعضی میخوانند.‏ و میرسد فاصلهاست.به چقدر میفهمد میدهد،‏ مطابقت آدم محضاینکه فقط و کردهاند له را طرف سبک ظریف گلهای همه ناباکوف قول تشخیص حتی یا سبک به نگذاشتن احترام مانده.‏ گلدرشتها باعث است،‏ ندانستن و زیاد نخواندن به مربوط که سبک ندادن کمی من شایعاست.‏ خیلی که قالبیبشود ترجمه‏ ترجمه،‏ میشود که میشده چیزی یک موقع یک که هستم هراس در هم همین از ترجمهنهایتیندارد.‏ میگویم همین مننکردم.برای و بهتربشود خوردید؟ هم شکست تابهحال ‏\\آیا که صورت بهاین بوده شکستی نه.‏ شده،‏ چاپ که کارهایی آن‏ در حس کنم.‏ رهاش دیدم بهتر نه،‏ کردم فکر و کردم ترجمه صفحه دو پذیرفتنی و خوب ترجمه‏ آن به میخواهم،‏ که حدی آن به کردم کردم.‏ رهاش شوم،‏ نزدیک نمیتوانم بلد زبان چقدر کردید،‏ شروع را ترجمه که موقع ‏\\آن میدانید؟ چقدر االن بودید،‏ میرفتم هدف مدرسه دبستان اول از میدانم.‏ بیشتر روزبهروز سادهشده‏ متون بود؛ باال زبانشان سطح خیلی بودم.‏ خوانده زبان و بعد همینطور.‏ هم دبیرستان و میخواندیم دبستان در را ادبیات در بار اولین بودم،‏ یازدهم کالس در رفتم،‏ عادی دبیرستان‏ به که آخر به مانده ترم یک ورودی امتحان در رفتم،‏ زبان کالس زندگیام خواندم،‏ هم را آخر ترم شدم،‏ اول شاگرد ترم آن چون و شدم قبول دیپلم از قبل را انگلیسیام دیپلم بود.‏ قیمت نصف شهریه چون این و خواندم انگلیسی ادبیات دانشگاه در هم بعد گرفتم.‏ فارسیام فارسی میخواندم.‏ و میخواندم و میخواندم بود؛ خیلی خواندنها خانههای و خانه این در سال سالیان اینها و کهن متون از که هم خیلی کار اینترنت با االن میگیرم.‏ یاد دارم دائم میخواندیم.‏ دیگر رفتم سفارتخانهای به بار یک‏ است یادم مثال واقعا.‏ شده آسانتر چیزهایی االن میشود.‏ تلفظ چطور اسمها آن بفهمم اینکه برای راب یک‏ میبینم.‏ سایتها در کنم،‏ پیدا را تلفظشان نمیتوانم که داشت محل آن راجعبه دادم،‏ گوش یوتیوب در را مکزیک اخبار و میدانستم را کلمه ولی هیچنمیفهمیدم،‏ من که میخواند خبری دارم،‏ شدید وسواس میگویم وقتی کردم.‏ پیدا رااینطوری تلفظ آن نمیتوانم هم لحظه یک میگیرم،‏ یاد بیشتر دارم مدام است.‏ این ندارد.‏ فرق دیروزم با امروزم که بگویم را کارهایم من کردم.‏ دیگری کار گذران برای زندگیام تمام من دوستان از بعضی که جوری آن‏ یعنی میدهم،‏ طول خیلی معموال چهار از بعد را کاری االن نتوانستم.‏ هنوز من میکنند،‏ انبوه تولید زیاد تعهدم احساس بیرون.‏ کشیدم صفحهبند دست زیر از سال نمیگذارم نفهمیده را چیزی هیچ و بشود بهتر میخواهم است.‏ مثال که هم کارهایی میکنم.‏ چیز همه برای را تالشم نهایت بماند.‏ گردن همیشه شود،‏ چاپ تجدید میخواهد و میگذرد سال ۱۰ شخمشبزنم که میگذارم ناشر بهعنوان ترجمه کار در گرفتید؟ یاد چطور را ‏\\فارسی میکند.‏ پیدا زیادی اهمیت مقصد زبان همیشه عربیام،‏ خوببود،انگلیسیام،‏ زبانآموزیام بهطورکلی ادبیات که دانشگاه در داشت.‏ وجود ذوق بوده.‏ باال نمرههایم حافظ گرفتم.‏ فارسی ادبیات را فرعیام رشته میخواندم،‏ انگلیسی میرفتم،‏ دانشور سیمین سرکالس خواندم،‏ شفیعیکدکنی با را و رحیمی مصطفی سرکالس میرفتم،‏ بهار مهرداد سرکالس ازدواج گلشیری با که بعد میرفتم.‏ خیلیها و دوستدار آرامش متون کهبیشتر شب یک هفته هر داشتیم،‏ ساله 15 جلسات کردم،‏ گنجینه بفهمد،‏ آدم اینکه بدون اینها همه‏ کردیم.‏ دوره را کهن همه االن اینکه با میزنم،‏ ورق دهخدا لغتنامه‏ هنوز من میشود.‏ ار تمامش اینکه برای میزنم ورق من میکنند،‏ استفاده آنالین با میکنیم،‏ فراموش ما را چیزها خیلی نرود.‏ یادم لغتها ببینم،‏ همینطور هم میگذرانیم.ترجمههایمان را عمرمان معدود کلماتی کی میشود میرود،‏ دست از کلمات سایهروشنهای این است،‏ دیگر.‏ درگیراست همیشه آدم گذاشت.‏ دیگر کلمه‏ میدانید؟ زبان ‏\\چند ویرایش،‏ در آلمانی.‏ سوزنی سر فرانسه،‏ سوزنی سر انگلیسی،‏ متن میکنم،‏ شک که جاهایی باشد،‏ که زبانی هر از ترجمه گاهی میرومباالخره دارد،‏ یکاشکالی که میفهمم و میکنم رانگاه اصلی که کردم پیدا ایرادی بار یک استانبولی ترکی از حتی میکنم.‏ پیدا یکیاز میفهمم.‏ متن منطق و زبان منطق روی پذیرفت.از مترجم است.‏ سلیم عقل میشود،‏ تعطیل بد ترجمههای در که چیزهایی نمیشود که میدانید چیست،‏ بدانید را کلمه آن که نیست الزم دارد دیگری معنی یک یا حتمااشتباهاست.اینلغت باشد،‏ اینطور ترجمههایی در خیلی لُپی اشتباهات این از خواندمش.‏ غلط من یا ینعم میشود،‏ جابهجا کلمه یکذره میشود.‏ پیدا درمیآید،‏ که روی از است.‏ خوب هم سلیم عقل همین برای میشود،‏ متفاوت فهمید.‏ را میشوداین متن ممکن است.‏ زیاد ترجمه در موفقیت عدم حساب این ‏\\با ولی بکند،‏ هم ترجمه و شود عرصه این وارد کسی است میشود؟ چه نخرند،‏ را کتابهایش ندارد.‏ اهمیت خیلی میخرند،‏ نیست.‏ اینطور متاسفانه از خیلی برای میکشم،‏ زحمت کاری برای سال چهار من اینکه خوشخوانی چیزهای بگویم میخواهم ندارد.‏ نمودی خوانندگان بخوانی.‏ را آن خوردن آب مثل اینکه یعنی خوشخوان درمیآید.‏ اثر صاحب خواند،‏ خوردن آب مثل میشد را اصلش اینکه از فارغ شده باعث توهم این نوشته.‏ که اندیشیده کلمهاش هر برای هم درست،اعتماد نقد نبود دیگر،‏ سوی ترجمه.از به روبیاورند خیلیها از دور االن بودند،‏ قابلاعتماد نشریات زمانی نشریات،‏ به نکردن آیین جدیاست.نقد یا رفیقبازیاست،‏ فهمید شمانمیشود جان من است.‏ آشفتهبازار کمی است.‏ نقد واقعا کمتر و شده دوستیابی مهم دارم،برایم فروش هم مترجمها یکچندمبعضی عمدتا میدانم میکنند،اگر خوشخوان را ظاهر و هستند زرنگ بعضیها نیست.‏ خواننده تحویل گلویی«‏ تو ‏»هلوبرو و میسایندش دارد،‏ هم زاویهای سر بالیی چه فهمید نمیشود و ظاهرالصالحاست کار و...‏ میدهند آوردهاند.‏ کاراصلی است؟ چقدر قضیه این در ناشر ‏\\سهم ما است،‏ دچار ترجمه بد وضعیت این به هم ویرایش ببینید،‏ هزینه و دارد دلسوزی که ناشری آن داریم.‏ خیلی هم ویراستار هب که هستند ویراستار عظیمی عده‏ میگیرد.‏ ویراستار میکند،‏ هچ همبلدنیستند،‏ همنیستند،نمونهخوانی حتینسخهپرداز ‏نظرم حتی میبینند،‏ بینیاز را خودشان ناشرها بعضی ویرایش.‏ به برسد میکنند.ناشراناستخواندارتر کار همینطور و همندارند تحریریه محدودی حد در ولی میکنند،‏ توجه سالیاست چند مسئله بهاین میکشم،‏ من که ماست از مو اینجور ببینید،‏ میافتد.‏ اتفاق این این یکهزارم به درمیآید،‏ که کتابهایی تعداد یکهو است ممکن کند.‏ حل کپیرایت معاهده به پیوستن را ما مشکل شاید برسد.‏ خارجی ناشر با میرود کسی چه میشود،‏ چه نمیدانم هم را آن 41 2019 ژوئن خرداد‎1398‎‏-‏ شانزدهم شماره نیماتایمز
Page 1 and 2: June 2019 - No. 16 16 سال دوم
Page 6 and 7: Buy Tickets Online. Save Time. Save
Page 8 and 9: جامعه ایرانی سینما
Page 10 and 11: روز سینما سعيد نفيس
Page 12 and 13: Haleh Pastry سفارشهای کی
Page 14 and 15: سینما موسیقی کرد شگ
Page 16 and 17: موسیقی سینما همه چی
Page 18 and 19: سینما موسیقی پاپ غو
Page 20 and 21: SUNNYVALE IMAGING CENTER A Professi
Page 22 and 23: سینما گزارش پیکان!
Page 24 and 25: گزارش سینما میکند.
Page 26 and 27: سینما گزارش شدهاست
Page 28 and 29: ‏︋︀زار \〕@> ‏︣اج
Page 30 and 31: سینما ورزش برتر لیگ
Page 32 and 33: ورزش نوروز مارک ویل
Page 34 and 35: سینما ایرانگردی مر
Page 36 and 37: نوروز ورزش ایرانگر
Page 38 and 39: مواد غذايی خود را ا
Page 42 and 43: سینما ادبیات خوب تر
Page 44 and 45: ادبیات بهروز بوچان
Page 46 and 47: گزارش ویژه سینما زن
Page 48 and 49: سینما ویژه گزارش بو
Page 50 and 51: گزارش ویژه سینما نص
Page 52: سینما ادبیات شکارِ
Page 55 and 56: آشپزی سینما آش عباس
Page 58 and 59: TABRIZ PASTRY Zoolbia Bamieh Ingred
Page 60 and 61: REPORT سینما nimatimes No. 16
Page 62 and 63: REPORT سینما in Georgia,
Page 64 and 65: FOOD TRAVEL سینما Darband and
Page 66 and 67: متخصص در خرید و فرو

NimaTimes#16-June 2019R

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?