Jednací řád Soudního dvora Evropských společenství ze dne ... - curia

Článek 281. S výhradou zvláštního rozhodnutí Soudního dvora se soudní prázdninystanovují takto:– od 18. prosince do 10. ledna,– od neděle před Velikonocemi do druhé neděle po Velikonocích,– od 15. července do 15. září.Předsednictví Soudního dvora je v průběhu soudních prázdnin zajišťovánov místě sídla Soudního dvora buď předsedou, který je ve spojení s vedoucímsoudní kanceláře, nebo některým předsedou senátu nebo jiným soudcem,kterého předseda pověří zastupováním.2. Předseda Soudního dvora může v naléhavém případě svolat soudcea generální advokáty i v průběhu soudních prázdnin.3. Soudní dvůr dodržuje úřední svátky místa, v němž sídlí.4. Soudní dvůr může v odůvodněných případech poskytnout kterémukolisoudci a generálnímu advokátovi dovolenou.Kapitola 6JAZYKOVÝ REŽIMČlánek 291. Jednacími jazyky jsou angličtina, bulharština, čeština, dánština,estonština, finština, francouzština, irština, italština, litevština, lotyština,maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština,rumunština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.2. Jednací jazyk volí žalobce s výhradou následujících ustanovení:a) směřuje-li žaloba proti členskému státu nebo fyzické či právnickéosobě některého členského státu, je jednacím jazykem úřední jazykuvedeného státu; má-li takový stát více úředních jazyků, může žalobcezvolit ten z nich, jenž mu vyhovuje;b) na základě společné žádosti účastníků řízení lze povolit, aby byl zcelanebo částečně používán některý jiný z jazyků uvedených v odstavci 1tohoto článku;c) na žádost účastníka řízení a po vyslechnutí druhého účastníka řízenía generálního advokáta lze odchylně od ustanovení písmen a) a b)povolit, aby byl zcela nebo částečně používán jako jednací jazyk jinýz jazyků uvedených v odstavci 1 tohoto článku; takovou žádostnemůže podat žádný orgán Evropských společenství.V případech uvedených v článku 103 je jednacím jazykem jazyk vnitrostátníhosoudu, který požádá Soudní dvůr o rozhodnutí. Na základě náležitě odůvodněnéžádosti jednoho z účastníků původního řízení a po vyslechnutí druhéhoúčastníka původního řízení a generálního advokáta lze pro ústní část řízenípovolit, aby byl používán jiný z jazyků uvedených v odstavci 1 tohoto článku.O výše uvedených žádostech může rozhodnout předseda; předseda může a,pokud chce žádosti vyhovět i bez souhlasu všech účastníků řízení, musí předatžádost k rozhodnutí Soudnímu dvoru.