Glareana_39_1990_#2

1990 39 .Jahrqang Heft 2
GIAREANA
Nachrichten derGesellschaftder Freunde alter Musikinstrumente
\
BIBLIOTHEK DER
MUSIK -AKADEMIE
Leonhardsstr.4-6 CH-4051 Basel

GLAREANA
Nachrichten der Gesellschaft der Freunde alter Musikinstrumente
1990 39.Jahrgang Heft 2
Inhalt
Editorial und Adressen des Vorstands 2
Der neue Vorstand der Gesellschaft 3
Gedanken und Vorstellungen des Präsidenten G.F.Senn 3
Die neuen Vorstandsmitglieder stellen sich vor . . . 5
Berichte: Die Jahresversanwl ung vom 19.Mai 1990 in Zürich 7
Jahresbericht 1989 . 7
Jahresrechnung 1989 8
Protokoll der 38. Generalversammlung 9
Die Rahmenveranstaltung "Fragen zur Restaurierung" 13
Veronika Gutmann: Ergebnis der Fragebogenaktion vom Sommer 1989 15
Beat Wol f : Massgenaue Aufzeichnungs-Vorrichtung für Blasinstrumente
(Aussenform in Planprojektion) . . . 20
Reinhard Bachofen: Wie Mikroorganismen den Ton bestimmen 23
Beat Wolf: Die Restaurierung von Harfen . . . . . . 25
Angebote von Instrumenten I Info-Markt-Info (NEUII ) 26
Mitteilungen und Termine 28
Neue Bücher und Schallplatten 30
Mutationen (Adressänderungen, Ein- und Austritte) 32
Redaktionsschluss: für Heft 1: 31.Januar; für Heft 2: 31.Juli

- 2 -
Editorial
Nachdem das Amt des Präsidiums in neue, beste Hände gelegt werden
konnte, ist es mir möglich geworden, die Redaktion unseres Mitteilungsblatts
GLAREANA zu über nehmen.
Grundsätzlich wird sich am Inhalt der GLAREANA nicht viel ändern:
Sie wird weiterhin sowohl im "Kommunikationsbereich" als auch bei
den Beiträgen das Engagement unserer Gesellschaft widerspiegeln,
indem von Mitgliedern verfasste Artikel, Mitteilungen, Him-1eise,
Berichte, Rezensionen etc. den "roten Faden" bilden. Dass diese
gegebenenfalls von der Redaktion ins Lot gebracht werden, wird
sicherlich auf Ihr Verständnis stossen. Zudem möchte ich das Heft,
wie Sie dies hier bereits feststellen können, inhaltlich etwas
strenger gliedern.
Dass die schon früher formulierte Bitte um Beiträge aus dem Mitgliederkreis
bereits eine gewisse Erfüllung findet, ist im vorliegenden
Heft mit grosser Genugtuung festzustellen. Doch dürfen wir uns nicht
täuschen lassen, denn der Platz der jahresüblichen Berichte wird im
nächsten Heft durch Neues auszufüllen sein . . ..
Die Ergebnisse unserer Fragebogenaktion vom Sommer 1989 wird in die
Aktivitäten der nächsten Jahre einfliessen und vor allem auch eine
eingehende Beschäftigung im Vorstand mit sich bringen. In diesem
Sinne hoffe ich, dass die neue Redaktion Ihre Zustimmung finden
wird.
Veronika Gutmann
Der Vorstand der Gesellschaft der Freunde alter Musikinstrumente
Präsident: Georg F . Senn, Bündtenweg 62, 4102 Binningen
Vizepräsident: Paul J. Reichlin-Moser, Im Seeli, 8833 Samstagern
Kassier: Hannes Paul Scherrer, Suntenwiesenweg 4, 8803 Rüschlikon
Aktuar: Lic.phil. Harry Joelson-Strohbach, Neptunstr.31, 8032 Zürich
Sekretariat: Andreas Schlegel, Plattenstr.33, 5737 Menziken
Beisitz: Dr.phil.Michael Brönnimann, Florastr.l4, 3072 Ostermundigen
Andr~ Eichenberger, Witikonerstr.342, 8053 Zürich
Redaktion GLAREANA: Dr.phil. Veronika Gutmann, Oberwilerstr. l22,
4054 Basel

- 3 -
Der neue Vorstand der Gesellschaft
Gedanken und Vorstellungen zur Gesellschaft und Zusammenarbeit
von unserem Präsidenten Georg F. Senn
Zusammen mit den Mitgliedern des weitgehend erneuerten Vorstandes
möchte ich als ebenfalls neu gewählter Präsident unserer Gesellschaft
Sie recht herzlich begrüssen. Für das mir entgegengebrachte
Vertrauen, aber auch für Ihr zukünftiges Mitdenken und Ihre erwünschte
Mitarbeit in unserem Kreis danke ich Ihnen im voraus
bestens.
Jeder frisch amtierende Präsident pflegt bei seinem Amtsantritt Gedanken
zu äusseren, die gewisse Ziele, eine allenfalls zu ändernde
Marschrichtung oder wenigstens richtungsweisende Pläne für die Zukunft
erkennen lassen. 'Auch ich werde diese Gelegenheit gerne wahrnehmen;
allerdings möchte ich meine Gedanken, quasi durch die
Hintertür eintretend, als Erwartungen eines Mitgliedes dieser Gesellschaft,
das ich ja nach wie vor bin,, formulieren.
unsere relativ kleine Gesellschaft vereinigt einen Kreis von musikinteressierten
Menschen, deren Interesse nicht beim reinen Hören
oder Konsumieren haltmacht. Durch praktisches Musizieren, Bau und
Restaurierung von Musikinstrumenten oder auch "nur" durch das Interesse
an deren mechanischer oder physikalischer Funktion verbindet
uns die Beschäftigung mit diesen eigentlichen Vermittlern von Musik.
Oftmals führen diese Interessen weiter zum Sammeln von Musikinstrumenten
und, damit verbunden, zum akribischen Erforschen
derselben - oder umgekehrt. Die Zwiesprache mit jenen Instrumenten
ist wohl nur mit einer guten Portion Idealismus, zumeist auch
Individualismus möglich. Auch diese hoch zu schätzenden Eigenschaften
verbinden gewiss unsere Mitglieder bei aller charakterlichen
Verschiedenheit miteinander.
Es ist denn auch eines der ursprünglichen Ziele der Gesellschaft,
Sammler, Fachleute und Liebhaber zusammenzubringen, allenfalls sie
aus einer gewissen individualistischen Isolation hervorzulocken und
ein Forum des Austauschs zu schaffen. Tatsächlich hat sich in den
bald 40 Jahren seit der Gründung Vieles entwickelt, Vieles angesammelt,
und ich denke mir, dass das in der Gesellschaft vorhandene
Fachwissen und die Erkenntnisse von Sammlern, Instrumentenbauern und

- 4 -
Forschern noch intensiver für alle Mitglieder genutzt werden J

.....
- 5 -
höchst positiver Schritt in die richtige Richtung.
Also schliesslieh
doch noch eine präsidiale Zielangabe. Jawohl; und sie sollte
uns allen sehr am Herzen liegen!
Wir werden auch nicht darum herumkommen, unser eigentliches
"Schattendasein" gelegentlich etwas zu verlassen und in entsprechendem
Rahmen auch ausserhalb der GLAREANA an die Oeffentlichkei t
treten. Ihr Einverständnis dazu bleibt Voraussetzung. Soweit also
meine Gedanken und Erwartungen. Ich würde mich freuen, wenn es auch
die Ihren wären.
Zum Schluss will ich es nicht versäumen, den scheidenenden Vorstandsmitgliedern,
allen voran Frau Dr. Veronika Gutmann als initiative
und umsichtige Präsidentin, für die so kollegial geleistete,
jahrelange Arbeit herzlich zu danken.
Der neue Vorstand wird bemüht sein, zusammen mit der offenen Mitarbeit
von Ihnen allen, der Gesellschaft die ihr zukommende Bedeutung
und Kontinuität zu bewahren.
zu
Die neuen Vorstandsmitglieder stellen sich vor
Michael Brönnimann CDr. phil.l
Mein Beruf als Psychotherapeut in eigener Praxis bedeutet mir sehr
viel; dennoch spüre ich ein grosses Bedürfnis, auch meiner "anderen
Seite" Raum zu geben. Musizieren und Instrumentenbau ermöglichen mir
eine Verbindung musikalischer und handwerklich-gestalterischer Neigungen
sowie der Tendenz , Problemen, die mich interessieren, gründlich
nachzugehen. Manchmal reizen mich "ausgefallene" Arbeiten im
Musikinstrumentenbau. Ich spiele in einem Ensemble mit, das sich der
Musik der Renaissance und des Mittelalters widmet. Dabei stammen
etwa die Hälfte der dort verwendeten Instrumente aus meiner Werkstatt.
Harry J oelson-strohbach Clic.phil.l
Geboren 1948, seit 1982 verheiratet (zwei Töchter) . Studium der
Musikwissenschaft an der Brandeis University (Waltham, Massachusetts)
und an der Universität Zürich. Die Beschäftigung mit alter

- 6 -
Tastenmusik und ein Stage bei einem Cembalobauer während des Studiums
bestimmte das Interesse für alte Tasteninstrumente. Ich besitze
ein Cembalo von Giuseppe Buoni , cortona, datiert 1693 (rest.
Bernhardt Edskes 1989), ein einfaches Clavichord, wohl aus einem
Schweizer Frauenkloster, Anfang 18 . Jh. , und einen Hammerflügel von
Georg Hasska, Wien, um 1820/25. Seit 1983 bin ich Musikbibliothekar
an der Stadtbibliothek Wintertbur und seit 1990 Leiter des Schlagwortkataloges;
im Rahmen dieser Tätigkeit verschiedene Publikationen,
u . a. ein Winterthurer Orgelinventar anlässlich der Orgelausstellung
im Gewerbemuseum Wintertbur 1988.
Paul Joseph Reichlin,
geb. 1938, widmet sich Zeit seines Lebens dem Geigenbau. Besonders
befasst er sich mit dem Studium historischer Streichinstrumente. Im
Lauf der Jahre hat er unzählige Instrumente für Musiker und Museen
in der ganzen Welt restauriert und neu gebaut.
Andreas Schlegel
wurde 1962
in Basel ge.boren. Er studierte Laute an der Schola
Cantorum Basiliensis und schloss seine Studien bei Jürgen Hübscher
ab. Während dieser Ausbildungszeit hörte er in Basel einige Jahre
Musikwissenschaft bei Prof. or. Wulf Arlt. Er unterrichtet heute im
Gebiet um
den Hallwilersee Gitarre und ist Musikschulleiter der
Musikschule Reinach AG.
Daneben konzertiert er regelmässig im Inund
Ausland. Besonders häufig tritt er mit Andreas Besteck (Traversflöte)
auf, wobei er oft Gitarren aus der jeweiligen Zeit verwendet.
Seit 1988
publiziert Andreas Schlegel über Forschungsfragen zur
Lautenmusik, wobei er sich vornehmlich für die französische Lautenmusik
des 17 . Jahrhunderts interessiert.

---------------
- 7 -
Die Jahresversammlung vom 19.Mai 1990 in Zürich: Berichte
Jahresbericht 1989
Seit dem an der letzten Generalversammlung im Oktober 1989 verlesenen
Jahresbericht, in dem auch bereits Rückschau auf einige
Monate des Jahres 1989 gehal ten wurde, haben vor allem die internen
Fragen der Gesellschaft Gewicht bekommen und zum Nachdenken aufgefordert.
Dabei handelt es sich im wesentlichen um die verschiedenen
Vereinsaufgaben, deren Erledigung Sorgen bereiten. Diesem Problemkreis
und der Vorbereitung der Generalversammlung 1990 waren die
sei t der letzten Generalversammlung von Ende Oktober 1989 durchgeführten
Vorstandssitungen vom 16. Februar 1990 und vom 19. Mai 1990
(am Vormittag vor der Generalversammlung) gewipmet. In diesem Rahmen
war es Aufgabe der Präsidentin, die notwendigen Vorkehrungen zu
treffen, potentielle Mitarbeiter auszuforschen und ihnen entsprechende
Briefe zu schreiben. Im Dezember 1989 erschienen die beiden
Hefte GLAREANA 1989, wobei das eine den Katalog unserer in der
Zentralbibliothek Luzern aufgestellten Bibliothek enthält. Insbesondere
für dieses Heft, bzw . für die Herstellung des Katalogs sei Herr
Paul Hess sehr herzlich gedankt. An dieser Stelle sei auch einmal
mehr Frau Dr. Brigitte Bachmann-Geiser für Ihren steten, bis heute
beinahe acht Jahre langen Einsatz für die GLAREANA gedankt; aus beruflichen
Gründen wird sie diese Arbeit mit dem Erscheinen des 1.
Heftes 1990 beenden. Dieses ist vor kurzem versandt worden. Dank an
dieser Stelle auch an Herrn und Frau Paul und Barbara Reichlin­
Moser, die d i e substantielle Gestaltung unserer heutigen Tagung
betr. Restaurieren übernommen haben. Mit diesem Jahresbericht möchte
ich mich als Präsidentin verabschieden und das Amt zur Verfügung
stellen. Dabei möchte ich es nicht versäumen, allen jenen Mi t­
gliedern, die sich für die Gesellschaft eingesetzt und an ihrem
Wohlergehen mitgeholfen haben, auf diesem Wege nochmals herzlich
dank en. Die Mitgliederzahl beträgt per 30. Apri l 1990 153 (30. Sept.
1989 152).
Dr. Veronika Gutmann
2. Mai 1990

- B -
Jahresrechnung 1989
1. Postcheck
2. SKA
3. Kassa
Einnahmen
Ausgaben
Einnahmen
Ausgaben
Einnahmen
Ausgaben
Saldo aus 1988
Saldo
Saldo aus 1988
Saldo
Saldo aus 1988
Saldo
Vermögensbestand per 31. Dezember 1989 total
Fr. 823.60
+ Fr.
- Fr.
5201.25
5698.65
Fr. 11211.40
+ Fr. 2424.60
- Fr, 1529,10
Fr. 139.10
+ Fr. 1889. 80
- Fr. 1935,55
Fr. 326.20
Fr.12106.90
Fr. 93 . 35
Fr.12526 . 45
Bilanz: a) Vermögen am 1. 1 . 1989
Vermögen am 31.12.1989
Vermögenszuwachs 1989
Fr. 12174.10
Fr, 12526,45
Fr. 352.35
b) Saldoper 31.12.1989 Fr. 12526.45
Keine transitorischen
Beträge für Glareana Fr. --------
eff. Saldo per 1.1.1989 Fr, 11070,30
Effektiver Vorschlagper 1989 Fr. 1456.15
Die Richtigkeit der vorstehenden Rechnung bestätigt
Der Kassier
- sig. ­
Hannes Paul Scharrer
Rüschlikon, den 8. Januar 1990
Uebersicht:
E: Mitgliederbeiträge
Verkauf/Inserat
Zinsen
Gaben (RA für GV)
total
A: Glareana (3 Ausgaben)
Porti/Papier/Taxen etc.
GV/Sitzungen/Bibliothek
total
ergibt Vermögenszuwachs von rund
rd. Fr.
Fr.
5230.-­
107.-­
Fr.
Fr.
429.-­
500.--
Fr. 3342.-­
Fr.
Fr.
953.-­
1619,--
Fr. 6266.--
Fr. 5914 . --
Fr. 352.--

- 9 -
Protokoll der 38. ordentlichen Generalversammlung der GEFAM am 19.
Mai 1990 im Bahnhofbuffet Zürich "au premier", Saal Nr.9
Gernäss Einladung eröffnet Dr. Veronika Gutmann, die Präsidentin der
GEFAM, kurz nach 17 Uhr die Generalversammlung und kann rund 20 Mitglieder
begrüssen. Die Präsidentin
Entschuldigungen und beginnt die
Vereinsgeschäfte.
übermittelt die schriftlichen
Behandlung der traktandierten
1. Genehmigung der Traktandenliste.
Die vorgelegte Liste ist genehm.
2. Protokoll der 37. GV vom 29. Oktober 1989 in Basel.
Leider konnte das Protokoll in der letzten Nummer der GLAREANA nicht
erscheinen und wurde darum vervielfältigt der Einladung beigelegt.
Es sol l im Heft l von 1990 erscheinen. - Dem Protokoll wird mit
Verdanken zugestimmt.
3. Jahresbericht.
Die Präsidentin stellt ihren Jahresbericht vor. In den wenigen Monaten
seit der letzten GV traf sich der Vorstand zu einer Sitzung im
Februar und plante die heutige Jahresversammlung. Er beschloss, potentielle
Vorstandsmitglieder anzuschreiben und besprach die Aufgabenverteilung
im Vorstand. Die Präsidentin richtet einen besonderen
Dank an Dr. Brigitte Bachmann, die als Redaktorin der GLAREANA mit
der regelmässigen Publikation unserer Gesellschaftsnachrichten eine
sehr grosse Arbeit geleistet hat. Ende Apri l 1990 zählte unsere
Gesell schaft 153 Mitglieder. Gegenüber 3 Austritten konnten 4 Neumitglieder
gemeldet werden. Der vorgetragene Jahresbericht wird mit
Applaus genehmigt und verdankt.
4. Jahresrechnung.
Hannes Paul Scherrer stellt die Rechnung 1989 mit den wichtigsten
Zahlen vor. Mitgliederbeiträge, Verkauf früherer GLAREANA-Reihen,
Inserate und Zinserträge und zusammen mit dem Sponsor Rentenanstalt
(Fr. 500.-) für das Treffen mit der Galpin Society ergaben total
Einnahmen von Fr. 6 1 266.-. Bei den Ausgaben sind 3 GLAREANA-Nummern
im Rechnungsjahr verbucht, die Ausgaben für die GV 1989 für Konzert
und Nachtessen mit den Gästen aus dem Ausland waren etwas höher:
total Ausgaben Fr. 5 1 914 . -. Der Vermögenszuwachs beträgt Fr. 352.-.
Das Gesamtvermögenper Ende 1989 ist mit Fr. 12 1 526. - ausgewiesen. -

- 10 -
Der Kassier dankt für die gute Zahlungsmoral der Mitglieder.
5. Revisionsberi cht.
Siegfried Brenn liest den Revisionsbericht von Dr. Heinrich
Kawinski. Die Rechnungsprüfung äussert grosse Anerkennung für genaue
Arbeit. Der beantragten Genehmigung und Entlastung wird zugestimmt.
Die Präsidentin richtet einen besonderen Dank an den Kassier, der
die Kasse und die Finanzen der Gesellschaft so prompt betreut.
6. Zukunft der Gesellschaft: Redaktion der GLAREANA: Personelles.
Die Präsidentin schildert die personelle Situation des Vorstandes.
zu ersetzen ist Fr. Dr. Bachmann, die seit der GV 1982 als umsichtige
Redaktorin die GLAREANA betreute und damit einen wichtigen
Beitrag für das Leben unserer Gesellschaft geleistet hat. An sie
richtet sich ein besonderer Dank der Präsidentin und der Gesellschaft.
Siegfried Brenn steht seit 1951 im Einsatz für die GEFAM und möchte
nun aus dem Vorstand zurücktreten. Mit einem Applaus wird ihm der
Dank ausgesprochen.
Paul Hess gehört seit der GV 1982 dem Vorstand an und tritt nun
zurück. Er ist bereit, Kontaktperson für die Gesellschaftsbibliothek
zu bleiben, und verwaltet in der Zentralbibliothek Luzern die
Archivbestände der früheren GLAREANA-Hefte .
Hannes Paul Scherrer bleibt als Kassier erhalten.
Da Dr. Bigitte Bachmann die GLAREANA nicht mehr redaktionell betreuen
kann, sieht Dr. Veronika Gutmann die Möglichkeit, die Redaktion
zu übernehmen, sie möchte aber als Präsidentin zurücktreten.
Georg Senn, der bisherige Vizepräsident, ist bereit, interimistisch
das Präsidium zu übernehmen.
Monika Dossena wird weiterhin als Schreibkraft mitarbeiten.
7. Wahlen.
In einer erweiterten Vorstandssitzung am Vormittag konnte die Aufgabenverteilung
mit den angesprochenen Kandiaten besprochen werden. So
werden die vorgezogenen Wahlen vorgenommen. Der Vorschlag l autet:
Georg Senn, Präsident Paul Reichlin, Vizepräsident Harry
Joelson, Protokollführer - als weitere Vorstandsmitglieder: Andreas
Schlegel und Dr. Michael Brönnimann. - Hannes Paul Scherrer bleibt
als Kassier und Andre Eichenherger als Vorstandsmitglied. - Dr.
Veronika Gutmann ist als Redaktorin beratendes Mitglied des Vorstandes.

- 11 -
Oie neuen Kandidaten werden kurz vorgestellt: Paul Reichlin,
Geigenbauer in Samstagern, hat sich am Nachmittag mit einem
Atelierbericht zur Restaurierung, zum Kopieren und Nachbauen von
Streich- und Zupfinstrumenten bekannt gemacht. Harry Joelson ist als
Musikwissenschafter wissenschaftlicher Bibliothekar an der Stadtbibliothek
Winterthur. Andreas Schlegel aus Menziken ist Lautenist,
erteilt Gitarrenunterricht und beschäftigt sich vorwiegend mit
Lautenmusik des 17. Jahrhunderts. Dr. Miachel Brönnimann aus Ostermundigen
ist Psychologe und hat den Instrumentenbauals Hobby von
interessiert sich besonders für Renais­
seinem Vater übernommen,
sanceinstrumente.
Die vorgeschlagenen Vorstandsmitglieder werden einstimmig für 3
Jahre gewählt. Herr König und Herr Buser bringen ihre Freude und
Dankbarkeit zum Ausdruck, dass neue Mitglieder bereit sind, s i ch im
Vorstand zu engagieren.
8 . Generalversammlung 1991.
Die Präsidentin kann keine Projekte vorschlagen, möchte aber Wünsche
und Ideen erfahren. Georg Senn geht vom erlebten Nachmittagsprogramm
aus und möchte Stellungnahmen hören, wie man den Versuch erlebt hat.
Es äussert sich Herr Schär, der diesen Einbl ick in eine Werkstatt
mit den zahlreichen vorgestellten Instrumenten sehr gut gefunden
hat. Fragen konnten zwar nicht immer ausdiskutiert werden, aber das
weitere Zusammensein an der GV mit dem Nachtessen gibt noch Möglichkeiten
für Gespräche. Er findet die heutige Form wirklich eine
Chance, die man weiterführen sollte; in der GEFAM wird dabei etwas
gezei gt, was man sonst nicht sehen kann. Auch andere Teilnehmer
äussern sich sehr zufrieden über den Ateli erbericht von Herrn und
Frau Reichlin vom Nachmittag im Landesmuseum. Herr Schlegel wertet
die Einblicke und Informationen vom Nachmittag sehr positiv, da man
Instrumente auch vor der Restaurierung sehen konnte. Denkbar wäre
e i n solcher Atelierbesuch mit Vorstellungen von Bl asinstrumenten.
Auch die Geschichte eines Instrumentes könnte im Detail vorgestellt
werden. Als weiteres Beispiel wird der Bereich Orgelbau und
restauri erung genannt.
Herr Senn erwägt, dass es eher schwierig ist, eine so grosse Gruppe
in einem Atelier unterzubringen, aber in ähnlichem Rahmen könnte
wieder etwas geplant werden. Auch Frau Gutmann hält den nahen
Kontakt mit einer Instrumentengruppe für sehr wertvol l. Zum Thema
alte Musik verweist die Präsidentin auf die zahlreichen Konzert-

- 12 -
angebote, so dass die GEFAM kaum so grosse und VielseitigeProgramme
bieten könnte. Herr Schlegel sieht eine Möglichkeit, Kompositionen
vorzustell en, die besondere Schlüsse auf Instrumente bieten.
Als weiteres Thema wird die Musikikonographie genannt. Auch der Besuch
der Instrumentensammlung in Genf wird vorgeschlagen. Kornhaus
Burgdorf wird wohl 1992 auf dem Programm stehen.
9. varia.
Frau Gutmann lässt eine Liste der fehlenden Instrumente der Sammlung
Kornhaus Burgdorf zirkulieren. Mit einigen Konzerthinweisen kann die
Präsidentin um 18 . 15 Uhr den geschäftlichen Teil der Jahresversammlung
schliessen.
Beim anschliessenden Nachtessen würdigt Georg Senn die zurückgetretene
Präsidentin und dankt ihr im Namen der ganzen GEFAM für die
grosse Arbeit, die sie während 8 Jahren für die Gesellschaft geleistet
hat. Im Vorstand hat sich Dr. Veronka Gutmann nicht nur als
sachkundige und ausgezeichnet vorbereitet e Präsidentin, sondern auch
als kollegiale und freundschaftliche Mitberaterin hervorgetan. Ihrem
Einsatz verdankt die GEFAM 8 gute Jahre der Zusammenarbeit.
Der Protokollführer: Paul Hess
Luzern, 16. August 1990

- 13 -
Fragen zur Restaurierung , zum Kopieren und Nachbauen von Streichund
Zupfinstrumenten. Ein Bericht über die Veranstaltung im Rahmen
der 38. ordentlichen Generalversammlung.
An1ässlich der Rahmenveranstaltung zur Generalversammlung im Schweizerischen
Landesmuseum am Nachmittag des 19. Mai sprach unser Mitg
l ied Paul J . Reichlin, Samstagern, über das Restaurieren und Nachbauen
von alten Musikinstrumenten ; er hatte dafür verschiedene Demonstrationsobj
ekte mi tgebracht. Paul Reichlin erl äuterte die vielfäl
tige Probl e matik der Restaurationspraktiken anhand seiner reichen
Erfahrungen mit alten Streich- und Zupfinstrumenten. Als klangliche
Beispiele dazu spielten Dorothee und Hichael Jappe unbekanntere
Musikwerke auf verschiedenen Sai teninstrumenten, die teils von Herrn
Reichlin restauriert wurden und teils in ihrem Originalzustand bewahrt
blieben. Beim Restaurieren ist man vor zwei divergierende Höglichkeiten
gestellt, die nur durch Fachkenntnisse und Intuition zu
einem akzeptablen Kompromiss führen können. Einerseits wil l man das
Instrument erhalten, was zum Au fgabenbereich des Sammlers gehört,
anderersei ts soll das Instrument wieder kli ngen und in seiner ursprünglichen
Funktion eingesetzt werden können. Häufi g ist ein
Instrument bereits früher restauriert worden; hier gilt es, alles
genau zu prüfen und unsachgemässe Aenderungen rückgängig zu machen.
Oder gewisse Teile können so stark beschädigt sein (z.B. durch Wurmfrass
) , dass sie nicht mehr brauchbar sind, wenn das Instrument
nicht nur für das Auge, sondern auch für das Ohr restauriert werden
sollte. Sind Holzteile schwach geworden, können sie verstär kt
werden; doch oft wird diese Stabilität auf Kosten des Klanges
erreicht. Ist ein Restaurator selber als Instrumentenbauer tätig, so
muss er s i ch bewusst sein, dass er höchsten gleich gut, nicht aber
besser baut als der Hersteller jenes Objektes, das er restaurieren
will. Es darf nicht vorkommen, dass er etwa sagt, "Heute können wir
das besser", und daher "Verbesserungen" der Original substanz
ausführt. Doch auch nach der Restauration können Probleme auftreten.
Das Instrument kann beim Spiel abgenützt - es klingt dann " ausgespielt"
- oder gar beschädigt werden. I m Extremfall entsteht die
paradoxe Situati on, dass ein Instrument nicht mehr intensiv,

- 14 -
konzertmässig gespielt werden soll, um es überhaupt spielbar zu erhalten.
Die Voraussetzungen und die Vorgangsweise bei der Restauration
eines Streichinstrumentes erläuterte Paul Reichlin folgendermassen:l.
Prüfung des Zustands: Was ist original? Was ist gut
restauriert? Was schlecht restauriert? Was ist allenfalls zu
ersetzen?
2. Feststellen der historischen zusammenhänge: Von wann, wo und wem
stammt das Instrument? Kenne ich ein anderes Werk dieses Herstellers?
Kenne ich ein ähnliches Instrument aus der gleichen
Epoche?
3. Konstruktionszeichnungen anfertigen.
4. Instrument wenn nötig öffnen, reinigen, falsche Reparaturreste
entfernen.
5. Passendes Holz und eventuell andere Materialien suchen.
6. Boden, Decke, Zargen etc. gegebenenfalls füttern.
7 . Alte Risse auswaschen, neu leimen; fehlende Stellen aussetzen und
leimen.
8. Fehlende Teile ergänzen.
9. Korpus schliessen.
10. Die weiteren Teile montieren.
11. Retouchieren.
Doch sind nicht nur alte Instrumente wertvoll! Daher richtete sich
Herr Reichlin schliesslich insbesondere an die anwesenden Sammler
und schlug vor, auch schöne, neue Instrumente zu sammeln.
Harry Joelson-Strohbach

- 15 -
Ergebnis der Fragebogen-Aktion vom Sommer 1989
von Veronika Gutmann
Nachdem an der Generalversammlung vom Herbst 1988 der Eindruck
entstanden war, dass die Aktivitäten der Gesellschaft nicht unbedingt
den Erwartungen der Mitglieder entsprechen würde, hat sich
der Vorstand zu dieser Fragebogen-Aktion entschlossen.
Bis zum 10. August 1989 sind insgesamt 59 Reaktionen (SB Fragebögen
und 1 mündliche Reaktion) eingetroffen.
Bei einem Mitgliederstand von 152 am 31. Juli 1989 entspricht dies
insgesamt einem Rücklauf von 38,8 %.
Von den 59 Reaktionen kommen 58 von Individualmitgliedern und 1 von
einem Korporationsmitglied. Sie gliedern sich in 15 ausländische(=
9,9%) und 44 CH-Mitglieder (=28,9%).
(Bis Ende September kamen noch 2 Fragebögen hinzu, deren Antworten
das Gesamtergebnis bestätigen, die in den unten folgenden Rechnungen
aber nicht mehr berücksichtigt werden konnten. Werden diese beiden
Nachzügler miteinbezogen, beträgt der Rücklauf immerhin hocherfreuliche
40,1%.)
Die Antworten zu den einzelnen Fragen
Zur Erinnerung sei erwähnt, dass bei den Fragen mit ** mehrere Antworten
möglich waren.
1. Zur Person
A.Alter: unter 35: 6 (10,2%)
über 60: 12 (20,3%)
35-60: 38 (64,4%)
ohne Angabe: 3 (5,1%)

- 16 -
B.**Die musikalischen und instrumentenkundliehen Tätigkeiten:
Amateur-Musikerin: 28 (47,5%) Berufs-Musikerin: 13 (22%)
Amateur-Instr'bauerin: 8 (13,6%) Ber.-Instr'bauerin: 17(28,9%)
Musikwiss.schaftlerin: 15 (25,4%) Instr. sammlerin: 24 (40,7%)
Freundin der alten Musikinstrumente: 35 ( 59 , 3%)
mit besonderen Interessensschwerpunkten:
Technik: 26 (44,1%) Geschichte: 34 (57,7%)
Material: 23 (39%) Musik: 27 (45,8%)
Funktion: 19 (32,2%)
11 Fragebögen oder 18 , 6% nennen zusätzlich folgende Interessensschwerpunkte:
Kopien von
struktion;
Instrumenten;
Restaurierung
ethnologische Instrumente .
Spielweise; Instrumentenbau (2x); Kon­
(2x); Technologie (2x); Ikonographie ;
2. Zur GLAREANA
A.Wie oft pro Jahr soll die GLAREANA erscheinen?
zweimal(wie bisher) : 41 (69,5%) einmal: 10 (17%)
anderes: 6 (10,2%): Das heisst lx ohne weitere Angaben; 5 regen bei
Bedarf zusätzliche Informa tionsblätter/Rundschreiben an, z.B .
Hinweise auf Ausstellungen, Konzerte etc .
B.Äussere Gestaltung:
wie bisher: 39 (66,1%) mit mehr Abbildungen : 14 ( 23 ,7%) (davon
wünscht 1 nur "vielleicht" mehr Abbildungen ... )
zusätzliche Angaben: 4 (6,8%): mehr Instrumentenskizzen (1x); "mehr
Abbildungen sind nicht unbedingt teurer" ( 2x); "das alte A4-Format
war besser" (1x).
C.Inhalt:
1. **Bevorzugte Thematik:
Instrumentenbau: 52 (88,1%) Instr.bauer: 39 ( 66,1% )
Besetzungspraxis: 15 (25,4%) Aufführungspraxis: 22 (37,3%)
Techn.-physikal.Fragen: 26 (44,1%) Restaurierung : 38 (64,4%)
Rezensionen: 28 (47,5%) Bücherhinweise : 40 (67 , 8%)

- 17 -
Ausstellungshinweise: 39 (66,1%)
anderes: 9 (15,3%): Weitere bevorzugte Bereiche sind Ikonographie;
Hinweise auf Konzerte mit alter Musik; Hinweise auf Sammlungen (2x);
ethnologische Instrumente; Bestände unbekannter Privatsan~lungen;
Hinweise auf Zeitschriften; Sozialgeschichte der Musik; Grundsatzfragen
der historischen Entwicklung von Musikinstrumenten.
2. Der bisherigen Praxis mit einer Mischung aus Hauptartikel, kürzeren
Texten, Rezensionen, Mitteilungen, Hinweisen auf Neuerscheinungen
im instrumentenkundliehen Fach und Gelegenheitsinformationen
wird mit überwältigendem Mehr zugestimmt:
ja: 57 (96,6%) nein:O jain: 1 (1,7%)
16 Angaben (27,1%) haben bisher folgende Themen vermisst:
Betrachtungen einzelner Instrumente und Instrumentenmacher; mehr
sachbezogene Beiträge über Instrumentenkunde; Kopien alter Instrumente;
Musikethnologie; Volksmusikinstrumente; Ikonographie; Bibl iographie
und Zeitschriftenschau (2x) ; frühzeitige Hinweise auf Kurse
und Seminarien etc. im In- und Ausland (wegen Anmeldefristen) (2x);
Mitteilungen aus Museen; Hinweise auf Konzerte ( 2x); Hinweise auf
Ausstellungen (2x); Hinweise auf Aktivitäten ähnlicher Gesellschaften
im Ausland.
Die Angaben zu C. 1 . und 2. sind für uns besonders wertvoll,
zeigen sie doch recht deutlich, was erwartet wird. Betr. Inhalt
werden wir diesen Wünschen weitgehend nachzukommen versuchen;
was den Wunsch nach vermehrten Hinweisen auf Veranstaltungen
betrifft, können wir mit unseren zwei Ausgaben pro Jahr nicht
all das liefern, was in manchen Fällen gewünscht wird - und
doch meist auch in anderern Publikationen gefunden werden kann!
Um diesen Wünschen so weit wie möglich entgegenzukommen, werden
wir in einer der nächsten Nummern eine Zusammenstellung von
Zeitschriften bzw. Mitteilungsblättern bringen, die häufiger
erscheinen als die GLAREANA und daher solche Hinweise zeitgerecht
publizieren können.

- 18 -
Dem an "Sozialgeschichte der Musik" interessierten Mitglied sei
- je nach Wohnort - eine Mitgliedschaft bei der Schweizerischen
Musikforschenden Gesellschaft oder bei der (Deutschen) Gesellschaft
für Musikforschung empfohlen.
3. ** Als wichtigste Sprache. in der die Beiträge abgefasst sein
sollen, hat sich deutsch mit 56 (95%) weit vor englisch (33 oder
55,4%) und französisch : 25 (42,4%) gestellt. (Bei englisch merken 5
und bei franz. 2 an, dass sie nur eventuell für Beiträge in dieser
Sprache sind.)
2 (3,4%) finden, dass die Originalsprache des Autors zu berlicksichtigen
sei bzw. dass die Fachbeiträge in ihrer Originalsprache zu
veröffentlichen sind.
4. ** Je 21 (35,6%) sagen ja bzw. nein dazu, dass sie für die GLA­
REANA einen Beitrag schreiben könnten/wollten. Dazu finden 3 (5,1%),
dass sie vielleicht einen Artikel schreiben würden. {Nicht alle, die
einen Beitrag schreiben könnten oder wollten, haben ihren Namen
angegeben. Sie seien hiermit gebeten, zu gegebener Zeit mit der
Redaktion Kontakt aufzunehmen.)
Ein Mitglied war unzufrieden mit der "Zensur" durch die Redaktion.
Hierzu möchte ich persönlich anmerken, dass wir uns sprachliche und
inhaltliche Straffungen vorbehalten mlissen, um der GLAREANA eine
gewisse Linie zu geben bzw. diese zu halten. Dies stellt keine
Zensur dar.
16 {22%) könnten einen Beitrag vermitteln, dazu 3 vielleicht (5,1%);
15 (25,4%) können keinen Beitrag vermitteln.
3. Zur Gesellschaft
Flir 52 {88,1%) entsprechen die bisherigen Gesellschafts-Aktivitäten
{Generalversammlung verbunden mit einem instrumentenbezogenen Thema
+ 2 Hefte GLAREANA) den Vorstellungen; nein: 0 und jain 1 {1,7%)

- 19 -
5 (8,5%) vermissen folgendes bzw. regen an:
Einladung eines Fachreferenten an die GV; vermehrte Besuche von
Privatsammlungen; evtl . eigene Ausstellungen für die GV; evtl .
Zusammenarbeit mit den Sektionen der Schweiz. Musikforschenden
Gesellschaft. Schliesslich wurde von einem einzigen (Schweizer!)
Mitglied moniert, dass die Gesellschaft zuwenig international und zu
schweizerisch sei .
Der Besuch von Privatsammlungen hängt einerseits wohl auch von
dem "Willen zum Herzeigen" unserer Samml er-Mitgliedern ab;
andererseits steht es auch jedem Mitglied offen, seine Anregungen
und Wünsche betr. GV dem Vorstand zu gegebener Zeit
mitzuteilen. Dies wäre uns sehr wil lkommen, auch wenn nicht
immer alles machbar ist: z.B. die eigens für die GV eingerichteten
Ausstellungen: WER sollte WO sol che Ausstellungen machen?
- Die Anregung betr. Fachreferent wird mit Freude zur Kenntnis
genommen. - Die Schweiz . Musikforschende Gesellschaft hat nur
in einem engen Rahmen ähnliche Anl iegen wie die GEFAM, daher
ist eine Zusammenarbeit von Fall zu Fall neu zu beschliessen:
Sie könnte allenfalls darin bestehen, dass die GEFAM Mitveranstalter
eines instrumentenkundlieh orientieten Vortrages ist.
Dies hätte sicherlich finanziell e Konsequenzen und würde etwas
einseitig die Bewohner in den Grossräumen Basel, Bern, Luzern
und Zürich bevorzugen .

- 20 -
Hassgenaue Aufzeichnungs Vorrichtung für Blasinstrumente
(Aussenform in Planprojektion)
von Beat Wolf
Um die Aussenform von originalen Blasinstrumenten genauestens aufzeichnen
zu können, habe ich ein einfaches Gerät entwickelt. Um
nicht handzeichnerische Ungenauigkeiten oder photographische Verzerrungen
in Kauf nehmen zu müssen, nutze ich die Tatsache, dass die
Sonnenstrahlen praktisch parallel auf unsere liebe Erde scheinen.
Dies ermöglicht die verzerrungsfreie Projektion eines Gegenstandes
auf eine photographische Unterlage. Das Verfahren eignet sich sowohl
für Museen, die ihre Sammlung dokumentieren möchten, wie auch für
den Instrumentenmacher zum Kopieren von originalen Blasinstrumenten.
Es lassen sich auch Werkstücke, die auf der Drechslerbank entworfen
wurden, mass- und formgenau auf Papier übertragen. In der industriellen
Nutzung lassen sich sogar direkt ab Photofolien formentsprechende
Schabmesser herstellen.
Das Gerät, das ich für meine Zwecke benütze, lässt sich mit einfachsten
Mitteln selbst herstellen. (Siehe dazu meine Handskizze):
Eine Grundplatte nimmt einen Bogen Heliographie-Papier (z . B. A4)
auf, der durch eine Glasplatte plangehalten wird. Darüber kommt eine
wegnahmbare Pappe als Lichtschutz zu liegen. An den kurzen Seiten
der Grundplatte sind Borde montiert, die eine Trägerstange aufnehmen,
welche im Zentrum parallel zur Grundfläche verläuft. Auf
dieser wird mit Hilfe von zwei Zentrierkegeln ein Instrumententeil
(Flöte, Oboe, Klarinette etc.) möglichst nah zur Grundplatte festgehalten.
Eines der Seitenborde trägt eine "Antenne" (ca. 30 cm
langer Metallstab), die genau im rechten Winkel zur Grundplatte
steht. Um seitliches Streulicht zu vermeiden, können neben dem
Objekt schwarze Pappen als Blendschutz in entsprechende Nuten der
Borde montiert werden. Das Gerät lässt sich nun im Freien - auf
einem Kamera-Stativ montiert - genau nach der Sonne ausrichten, was
dann erreicht ist, wenn die "Antenne" keinen Schatten mehr auf das
Bord wirft. Voraussetzung: knallblauer Sommerhimmelt Nun wird die
Abdeckpappe sofort entfernt, das Heliographie-Papier etwa 30-35 Sekunden
belichtet und wieder zugedeckt.
Für das Instrument besteht
keine Hitze-Gefahr, denn das Gerät wird im Schatten vorbereitet

- 21 -
(geladen und entladen) und weilt so nur etwa 40 - 50 sec. in der
prallen Sonne. Es empfiehlt sich, vorher auf dem Papier eine
Referenz-Masslinie anzubringen, um die Masshaltigkeit des Papiers
und allfälliger Photokopien kontrollieren zu können.
unser Heliographie-Papier wird also nun entwickelt und fixiert und
enthält jet zt d i e genaue Silhouette des originalen Instrumententeiles.
zur Belichtung ist noch folgendes zu sagen: Durch die Bewegung der
Sonne würde sich der Schattenwurf bei zu langer Belichtungszeit in
der Breite etwas verkürzen. In unserem Fall macht dieser "Fehler"
bei 30 sec. nur 0,03 mm aus. Die Vorrichtung liesse sich jedoch wie
folgt weiterentwickeln: Durch die Benützung von Photo-Papier würde
eine wesentlich kürzere Belichtungszeit erzielt. Diese erfordert
dann jedoch eine verwacklungsfreie, mechanische Abdeckvorrichtung,
die sich zeitgenau einstellen lässt. Schl iesslich kann das Gerät
auch beliebig grösser gebaut werden. Nachahmung ist ausdrücklich erlaubt!
(Handskizze des Sonnenlicht-Projektionsgeräts siehe folgende Seite)

•
RIO-\ I Al0TE!Vtv'i: ·=~---------____.
STR.EUL1CHT-SCHVT2 ~
AßtlECI

- 23 -
Wie Mikroorganismen den Ton bestimmen
Nach J.Nagyvary, Chem.Eng.Nrews, 23.Mai 1988, 8.24-31 .
von Reinhard Bachofen
seit langem strei ten sich Geigenbauer und Musikwissenschafter um das
Geheimnis des Lackes und der besonderen Proportionen der Streichinstrumente
von Stradivari, die für den ausserordentlichen Klang und
die Schönheit dieser wertvollen Instrumente des frühen 18. Jahrhunderts
verantwortlich sein sollen. Neue Untersuchungen zeigen nun,
dass die akustische Qualität wie auch das Erscheinungsbild
mindestens teilweise die Folge eines mikrobiellen Abbaus der Holzstruktur,
gepaart mit der Verwendung eines äusserst harten Lackes
ist. Während in den letzten 150 Jahren das zum Instrumentenbau zu
verwendende Holz über Jahrzehnte gelagert wurde, waren früher verschiedene
Methoden gebräuchlich, um Spannungen im Holz zu verringern
und später Risse zu vermeiden, wie etwa das Aussetzen des
Holzes in Jauchegruben, einer Atmosphäre mit hoher Luftfeuchtigkeit
und Spuren von Ammoniak, oder das Eintauchen in kochendes Wasser.
Die erstere Behandlung induzierte verschiedene chemische Reaktionen
wie die Hydrolyse von Estern und eine gewisse Solubilisierung von
Lignin und stimulierte Pilzwachstum. Durch Kochen wurden verschiedene
flüchtige und lösliche Substanzen ausgewaschen, besonders
Pektinsäuren und Hemizellulose, die bis 1/3 des Trockengewichtes von
Holz ausmachen können. Diese Auswaschung löslichen Materials macht
das Holz steifer, was einerseits wichtig ist, um dem Druck der
Saiten zu widerstehen, anderseits erlaubt, die Decke der Violine
dünner zu machen und damit den Ton zu vergrössern.
Aehnliche Wirkungen muss auch das Lagern des frischen Holzes in
Wasser beim Flössen von Holz gezeigt haben. Holz für die Geigenbauer
Norditaliens kam aus den nördlichen Alpen und wurde nach
Venedig geflösst, wo es bis zum Gebrauch in der Lagune liegen blieb.
Dieses Holz wurde durch Bakterien und Pilze intensiv bewachsen. Der
Abbau des Holzmaterials ist relativ langsam und selektiv, so werden
sicher zuerst die Zellinhaltsstoffe und leicht abbaubares Material
bei den Tüpfeln angegriffen. Dies führt zu einer bis SO-fach
erhöhten Permeabilität des Holzes im Vergleich zu luftgetrocknetem
Holz, ohne dass die mechanischen Eigenschaften sich wesentlich
verändern. Im luftgetrockneten Holz werden die Poren zwischen den

- 24 -
Zellen durch den Zellinhalt verschlossen, während nach Lagerung im
Meerwasser Luft zwischen den Zellen ausgetauscht wird, was später
auch ein wesentlich tieferes Eindringen des Lackes ermöglicht.
Elektronenmikroskopische Untersuchungen an Holzsplittern der Fichtendecke
von Streichinstrumenten von Stradivari, Guarneri und andern
zeigen deutlich Pilzhyphen und Bakterienreste (siehe Bild) , sowie
mehr offene Poren im Vergleich zu modernem Violinholz, ebenso ist
der Salzgehalt 10 bis 50 mal grösser als bei normal luftgetrocknetem
Holz. Dieses so vorbereitete Holz wurde anschliessend lackiert.
Neben den damals üblichen Komponenten wie Kopal, Kolophonium oder
Kampher und Pflanzenfarbstoffen wie Drachenblut, ähnliche Lacke
wurden auch für teure Möbel verwendet, enthielten alte Lacke
grössere Mengen an anorganischen Stoffen wie Glaspul ver, Calciumsulfat
und -carbonat von einer Partikelgrösse von unterhalb einem
Mikrometer. Tatsächlich sind bis über 50 % des Lackes in organischen
Lösungsmitteln unlöslich und Partikel dieser Grösse können im Mikroskop
beobachtet und als Silizium- oder Calcium-Teilchen bestimmt
werden. Solcher Lack füllt die vielen Hohlräume im Holz und hat eine
besondere Härte, was sowohl den Ton verbessert wie auch dem
Instrument den besonderen Glanz verleiht.
Rasterelektronenmikroskopisches Bild vom Holz einer Violine von
Guadagnini (1750) mit einer offenen Pore und Resten von Bakterien.

- 25 -
oie Restaurierung von Harfen
aus: Arpeggio, August 1990
von Beat Wolf
Alte Instrumente besitzen eine ganz besondere persönliche Ausstrahlung
und haben einen ausgeprägten, delikaten Klangcharakter
(sofern das Instrument von einem guten Meister stammt) . Auch frühe
"industrielle" Produkte - z . B. Harfen von Erard - sind in klanglicher
Hinsicht modernen Instrumenten oft weit überlegen. In den
meisten Fällen lohnt sich daher eine Restaurierung, vorausgesetzt,
das Holz befindet sich in einem guten Zustand, d.h. es wurde vom
Holzwurm nicht gar zu sehr heimgesucht. Risse und Spältchen, die den
Laien erschrecken, sind für den Fachmann kaum ein Problem, dagegen
sind wirklich ernste ·Schäden für den Laien oft gar nicht sichtbar.
Daher lohnt sich ein Besuch beim Fachmann auf jeden Fall. Manche
Instrumente, die dem Laien hoffnungslos erscheinen, lassen sich
nicht selten mit relativ geringem Aufwand wieder spielbar machen.
Andere Restaurierungen wiederum nehmen viel Zeit in Anspruch, weil
nicht immer "wie am Schnürchen" durchgearbeitet werden kann; plötzlich
taucht ein Problem auf, das reiflich durchdacht sein will, oder
es fehlt ein wichtiges Bestandteil, das in zeitraubender Kleinatarbeit
wieder ersetzt werden muss. Geduld ist also gerade bei
delikaten Arbeiten angesagt - und auch berechtigt, denn das Instrument
soll doch wieder die nächsten 200 Jahre funktionieren - oder
nicht ?
Achtung! Bitte vormerken!
Unsere nächste Generalversammlung wird am 28.April 1991 in Schaffhausen
stattfinden und unter der kundigen Mitarbeit von Beat Wolf
dem Schwerpunkt "Harfe"· gewidmet sein. Bitte reservieren Sie sich
das Datum für einen Besuch in Schaffhausen.

- 26 -
Angebote von Instrumenten I Info-Markt-Info
Wenn Sie als Mitglied ein Instrument suchen oder anzubieten haben,
haben Sie die Möglichkeit, der Redaktion innerhalb der Redaktionsfristen
eine entsprechende Annonce für die nächste GLAREANA von max.
zwei Zeilen ~ 60 Anschlägen + Adresse zukommen zu lassen. Diese ist
gratis . Nichtmitglieder sind davon ausgeschlossen.
Grosse Inserate (bis max . 1 Seite) stehen Mitgliedern und Nichtmitgliedern
offen und kosten Fr. 100.-, zuzüglich Cliche (falls erwünscht).
Auch hier gelten die Redaktionsfristen und sind die
Inserate der Redaktorin einzureichen (Adresse siehe S.2).
Zu verkaufen
Zweimanualiges Cembalo nach Ruckers und Taskin von Frank Hubbard
(kein Bausatz), 1981. Umfang F 1
-e 3 , Transp.-Vorrichtung 415/440',
Lautenzug. Sehr schön bemalter Resonanzboden. Bester Zustand.
VP SFr. 22,000.- Tel. (CH) 061/401 10 60
Tafelklavier, um 1850, Palisander, Elfenbeinklaviatur. Restaurierungsbedürftig.
DM 800.- Tel. (BRD) 06221/4 46 78
*****
NEU ! NEU! NEU!
Info-Markt-Info
Wohl jeder Liebhaber von alten Musikinstrumenten, der auch selbst
solche Stücke erwerben möchte, geniesst die jahrelange Pirsch, die
Vorfreude auf den Fund seiner Träume. Oft wird das Gesuchte durch
die wackere Mithilfe von Komisaar Zufall gefunden, oft steckt
jahrelange, minutiöse Recherchierarbeit dahinter, bis das begehrte
Objekt geortet und erworben werden · kann. Dies macht nicht zuletzt
einen grossen Reiz unserer Liebhaberei aus.
Da jeder von uns über eine gewisse Erfahrung im Suchen von Instrumenten
verfügt, jedoch nicht jeder dasselbe Sammel- resp. Interessengebiet
hat, scheint es sinnvoll, sich bei Bedarf gegenseitig
behilflich zu sein. Dies kann durch die mannigfaltigen GEFAM-in-

- 27 -
ternen Beziehungen geschehen, was jedoch diejenigen Personen, die
nicht über diese Kontakte verfügen, ein Stück weit ausschliesst. Um
nun den gegenseitigen Kontakt und somit auch die Zusammengehörigkeit
der GEFAM-Mitglieder zu fördern, schlage ich einen "Info-Markt" vor.
Dieser funktioniert auf zwei Ebenen:
1 . In der GLAREANA können besondere, langfristige Sammlerwünsche
(s.o.) oder Hinweise auf unbekanntere Auktionen oder Kataloge
publiziert werden (NB der Redaktion: Redaktionsschluss beachten!!).
Somit können einerseits jene Mitglieder sich kontaktieren, die gerne
zusammenarbeiten, und andererseits Angebote und Wünsche allen
Mitgliedern direkt unterbreitet werden. Zudem sind die Interessengebiete
der einzelnen Mitglieder in der Mitglieder- bzw. Adressenliste
angegeben.
2. Das Sekretariat der GEFAM nimmt Kauf- und Verkaufswünsche entgegen
und leitet diese an jene Mitglieder weiter, die Interesse am
Info-Markt und an der angebotenen Instrumentengattung bekundet
haben. Falls Sie Interesse am Info-Markt haben, möchte ich Sie
bitten, das untenstehende Formular abzutrennen und an das Sekre­
·tariat der GEFAM, an Herrn Andreas Schlegel, Plattenstr. 33,
CH-5737 Menziken, zu senden.
Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname ............................ .
Strasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLZ . . . . Ort ....................... .
Interessengebiet ( e) ..................... . ................. .. . . . . .
• • 0 • • •• 0. 0 ••• 0 ••• 0 •••••••• 0 •• 0 0 • • 0 0 0 0 ••••• 0 ••••••••• 0. 0. 0 •• 0 ••••••
Besondere Wünsche (Kauf/Verkauf) .................... . . . ......... .
• • • 0 ••• 0 0 0 0 •• 0. 0 •••••• 0 •• 0 ••••••• 0 0 ••••••• 0 ••• 0. 0 ••••••• 0 ••••• 0 0. 0
0 I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o I 0 0 0 I 0 0 0 o o o o 0 o o 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o o o o 0 0 o 0 0 0 0 o 0 0 o 0 0 10 0 0 0 0 0 0

- 28 -
Mitteilungen und Termine
Bitte teilen Sie der Redaktion nur jene Termine mit, die so weit im
voraus bekannt sind, dass sie mit den Erscheinungsdaten der GLAREANA
korrespondieren und Ihre Informationen somit zeitgerecht zu unseren
Mitgliedern gelangen können.
Die Bibliothek der Gesellschaft
wird in der Zentralbibliothek Luzern, Sempacherstr.10, CH-6002
Luzern, aufbewahrt und kann zu den bibliotheksüblichen Bedingungen
benützt werden. Kontaktperson: Herr Paul Hess.
Das Nachbestellen von GLAREANA-Jahrgängen und -Einzelheften ist über
Herrn Paul Hess, clo Zentralbibliothek Luzern, Sempacherstr. 10,
CH-6002 Luzern, möglich.
Der Vorstand hat am 18. Februar 1984 dafür folgende Preise festgelegt:
1. Jahrgänge bis und mit 1971: Zu den in der Zentralbibliothek
Luzern üblichen Bedingungen und Kopiergebühren.
2. Jahrgänge 1972 bis und mit 1981: Pro Jahrgang SFr. 20.- für
Mitglieder und SFr. 30.- für Nichtmitglieder.
3. Einzelhefte ab 1983: SFr. 10.- für Mitglieder und SFr. 15.- für
Nichtmitglieder. (1982 ist keine GLAREANA erschienen.)
Zu allen Preisen kommen Porto- und Verpackungsspesen hinzu .
Info-Markt-Info ./.

- 29 -
In D-8805 Feuchtwangen befindet sich das neu eröffnete Sängermuseum
e.v., das "dem geistigen Erbe des 1945 zerstörten Deutschen Sängermuseums
in Nürnberg verpflichtet" ist. Es beinhaltet ein Spezialarchiv
mit systematisch angelegten Noten-, Bücher- und Zeitschriftenbeständen
mit Schwerpunkt auf dem Chorwesen. Die Leitung des Museums
liegt in den Händen unseres Mitglieds Dr. F. Brusniak.
Termine
In Vorbereitung ist eine Neuauflage des "International Directory of
Musical Instruments Collections• (Jean Jenkins, Buren 1977). Alle
Mitglieder, die eine Instrumentensammlung haben und gerne in diesem
internationalen Verzeichnis eingetragen sein möchten, geben bitte
der Redaktion der GLAREANA baldmöglichst entsprechende Nachricht
oder wenden sich direkt an den "general editor" :
Mrs.Dr. Barbara Lambert. 201 Virginia Road. Concord/Mass .Ol742, USA.
vom 6.-9.Dez. 1990 finden in Harne (D) wiederum die TAGE ALTER MUSIK
statt mit einer Ausstellung von Cembali des 18. Jh. ("Rabenkiel und
Büffelleder•) und mit elf Konzerten unter dem Motto "Scandinavia
sonans- Musik aus Nordeuropa vom Mittelalter bis zur Klassik".
Das Schweizerische Landesmuseum in Zürich veranstaltet jeden ersten
Sonntag im Monat eine musikalische Matinee, Beginn: 10 . 30 Uhr. Die
Programmschwerpunkte liegen dabei auf Darbietungen mit historischen
Instrumenten und im volksmusikalischen Bereich.
Am Sonntag, dem 28.April 1991 findet unsere nächste, 39. Generalversammlung
statt. Wir treffen uns in Schaffhausen; das musikalische
bzw. musikinstrumentenkundliehe Rahmenprogramm wird der Harfe
gewidmet sein und von Beat Wolf wesentlich mitgestaltet.

- 30 -
Neue Bücher und Schall platten
(Ohne jeglichen Anspruch auf Vollständigkeit. Wenn Sie entsprechende
Hinweise haben, bitte an die Redaktion senden.IVG)
Bücher
Die Bei träge im Basler Jahrbuch für Historische Musikpraxis, Band
XII (1988), befassen sich wiederum mit Musikinstrumenten; Winterthur
1990. (Amadeus Verlag; SFr.48.-)
Ram6n Pinto Comas
Los Luthiers Espanoles, Barcelona 1988. (Casa Parramon, C.Carme 8,
E-00001 Barcelona; pts. 20 , 000.- +Porto) .
Herbart Heyde
Historische Musikinstrumente der Staatlichen Reka-Sammlung am Bezirksmuseum
Viadrina Frankfurt (Oder), Leipzig 1989. (VEB Deutscher
Verlag für Musik).
Willibald Leo Freiherr von LUtgendorff
Die Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart,
Ergänzungsband von Thomas Drescher, Tutzing 1990 (Verlag Hans
Schneider; DM 440.-) (Der unver . Nachdruck der Ausgabe von 19 22,
Tutzing 1975, ist nach wie vor lieferbar; DM 300.-).
Cahiers de Musiques Traditionelles 2, Instrumental, Gen~ve 1989
(Ateliers d'Ethnomusicologie). (Eine kurze Besprechung wird im
nächsten Heft folgen.)
Das Instrumentalspiel. Beiträge zur Akustik der Musikinstrumente,
medizinische und psychologische Aspekte des Musizierens. Bericht vom
Internationalen Symposion Wien, 12.-i4 .April 1908. Hg. G.Widholm I
M. Nagy, Wien 1989 (Doblinger Nr . 09 595; ös 345.-).
Quaestiones in musica: Festschrift für Franz Krautwurst zum 65.
Geburtstag , hg . F.Brusniak I H.Leuchtmann, Tutzing 1989 (Verlag Hans
Schneider; DM 255.-).

- 31 -
pro memoria:
Das Schweizer Jahrbuch für Musikwissenschaft Neue Folge (Nr. 8/9,
1988/89 wurde im Oktober 1990 ausgeliefert) enthält die Schweizer
Musikbibliographie, die die entsprechenden Publikationen möglichst
vollständig erfasst, somit auch Bücher, Aufsätze und sonstige
Beiträge zu Musikinstrumenten und -Sammlungen.
Schallplatten
Die Fülle der erscheinenden Schallplatten kann hier unmöglich
wiedergegeben werden. Es sollen jedoch ausgewählte Platten erwähnt
werden, die hinsichtlich des Repertoires, der Besetzung und/oder des
Instrumentariums exklusiv sind oder deren Interpreten Mitglieder
unserer Gesellschaft sind. (NB: Die Redaktion ist auf entsprechende
Mitteilungen angewiesen!)
Die silbernen Trompeten von Lissabon
Leider liegt der Redaktion nur eine mündliche Information dazu vor.
Interessenten erfahren Näheres bei unserem Mitglied Edward H. Tarr,
der die CD mit seinem Trompetenensemble eingespielt hat.
Barocke Trompetenmusik aus Österreich
Trompetenensemble der Schola Cantorum Basiliensis, Leitung Edward H.
Tarr. (Schola Cantorum Basilienais Documenta)
deutsche harmonia mundi D-7800 Freiburg HM851-2 882720-909.

- 32 -
Mutationen (neue Ad.ressen, Bin- und Austritte: Stand 31.10.1990)
Filr eine zeitgerechte Meldung Ihrer Adressänderungen etc. an den
Präsidenten sind wir Ihnen sehr dankbar. Damit ersparen Sie uns (der
Gesellschaft) Doppelfrankaturen und sichern sich selbst den rechtzeitigen
Erhalt der GLAREANA und weiterer Informationen.
Neue Mitglieder:
Karl Hahn
Rösslihalde
6103 Schwarzenberg
E: 1990
I: Viola da gamba
Jürg Burkhard
Fröhlichstr. 39
8008 Zürich
E: 1990
I: Tasteninstrumente
Marie Ellenbarger
Rinderweid 1
8707 Uetikon am See
E: 1990
I : Tasteninstrumente
Adrian Bodmer
Töbeli
8635 Oberdürnten
E: 1990
I: Gitarren; chrom.Bandoneon;
Trommeln; Saiteninstrumente
Adressänderungen:
Dr. Friedhelm Brusniak, Posener Str. 4. D-8805 Feuchtwangen
Jörg Ewald Dähler, Jubiläumsstr. 13, 3005 Bern
Austritte:
Rainer Schütze, D-6900 Heidelberg