Bulletin České komory tlumočníků znakového jazyka

FCC navíc tlumočníkům nařizuje, jak již
bylo zmíněno výše, povinnost přijímat hovory
v takovém pořadí, v jakém přicházejí.
Může se tak stát, že hovor musí vyřizovat
tlumočník, který se soudním tlumočením
nemá vůbec žádné zkušenosti. Tlumočník
si sice dle pravidel FCC může přizvat na
pomoc kolegu, nicméně nikdy nelze zaručit,
že na místě bude volný tlumočník se soudní
specializací. Tlumočníci VRS nesmějí dle
nařízení FCC skládat soudní přísahu, nemohou
totiž zaručit 100% přesnost sdělovaných
informací, přesto je ale soudy k tlumočení
využívají.
Mimo to situaci pro tlumočníky
VRS ztěžuje celá řada faktorů vyplývajících
ze samotné povahy jejich práce. Před přijetím
hovoru nemají možnost se na dané
téma nijak připravit, nemají k jednání žádné
podklady, nevědí ani to, z jakého místa ve
Spojených státech bude neslyšící osoba volat,
a mohou tak mít problém s porozuměním.
Situaci jim velmi snadno může ztížit také
celá řada technických potíží. Navíc nejsou
jednání sami fyzicky přítomni a uniká jim
tak velké množství informací, které by
z daného prostředí mohli získat. FCC navíc
zakazuje, aby byl při VRS slyšící a neslyšící
klient v jedné místnosti (musí jít o formu
telefonického hovoru), takže tlumočník vidí
opravdu pouze jen neslyšícího klienta.
Vzhledem k povaze soudního tlumočení
a nedozírným dopadům, které může mít
dané jednání na život neslyšícího klienta, tak
zůstává otázkou, zda by tlumočení přes VRS
bez dodržení alespoň základních požadavků
(certifikovaný tlumočník specializovaný na
právní oblast, přítomnost neslyšícího tlumočníka
atd.) mělo být pro soudní jednání
vůbec povoleno.
Kde najdu více informací? Informace pro tento článek byly čerpány z:
· Brandon Arthur: Will Sign Language Interpreters Remain Silent on FCC VRS
Reform?
V případě zájmu o překlad do ČZJ nám pište na
(rada@cktzj.com), pošleme Vám ho na e-mail nebo se s Vámi
osobně domluvíme, jak překlad dodat. Když už bude hotový,
vložíme ho do Bulletinu na webové stránky a na Facebook.
· Karen Kozlowski Graham: Sign Language Interpreters: The Unintended
Victims of VRS Regulation Change?
· Tara Potterveld: VRS Sign Language Interpreters: An Appropriate Legal Tool?
· The Federal Communications Commission
· FCC Reforming Video Relay Service Certifications to Stop
Waste, Fraud and Abuse
· Dokument FCC týkající se navrhovaných změn
9 10