Psychohygiena v tlumočnictví

Strategie – co nám pomáhá, posiluje nás, co bychom si přáli,
aby se nám pracovalo lépe:
3) Tlumočení je vykonáváno na úkor jiné práce
Mnoho z nás má tlumočení jako vedlejší činnost, tlumočíme po večerech, o víkendech,
nebo když se „utrhneme“ ze své práce.
4) Na úkor soukromí
tento problém souvisí s předchozím, často zvažujeme, zda upřednostnit potřeby klienta
nebo své vlastní či rodiny.
5) Kancelář v MHD
tlumočník vyřizuje administrativu na cestách, v dopravě, „na koleni“.
6) Klientské SMS, které přicházejí večer
a v jiný nevhodný čas – když odpovíme, často nezůstane u jedné zprávy, ale navazují další
a další – dotazy, prosby ap., které je těžké odmítnout.
7) Klient chce ode mě peníze
doplatek na léky, poplatek na úřadě,…
8) Klient vidí, že mám volno
např. po tlumočení, sedím v kanceláři a není tam jiný klient, tak očekává, že se mu budu
věnovat = budu si s ním např. povídat.
9) Klient chce využít můj internet v mobilu
nebo chce, abych mu vyřídila hovor ze svého telefonu.
10) Bezohlednost klienta
klienti jsou často „plní“ svých problémů a očekávají, že kromě tlumočení jim poskytneme
i „další servis“ – podporu, pochopení, vyslechneme jejich povídání a starosti, budeme jim
„vrbou“; někdy klienti v případě odmítnutí přecházejí k citovému vydírání, manipulaci
či k jiným technikám, se kterými se tlumočníkovi obtížně pracuje.
11) Útoky od slyšící strany
tlumočníci poukazovali na situace, kdy jsou ošetřujícím lékařem z ordinace vyháněni často
pod nejrůznějšími záminkami (klient se bude svlékat, s klientem se domluvíme, vždycky
jsme si dopisovali, a nebyl to problém apod.).
1) Služební telefon – někteří tlumočníci mají výhodu služebního telefonu, ten je možné
vypnout, nezvedat ve večerních hodinách, v době oběda apod., příp. odpovídat klientům
jen v kanceláři.
2) Telefonování klientům ze služebního telefonu – služba má nastavený
ceník – telefonování má pak jasně daná pravidla, klient ví, kolik telefonní hovor stojí a může
se rozhodnout, zda hovor uhradit, nebo tlumočníkovi poskytnout pro vyřízení hovoru svůj
telefon (někteří klienti se již naučili, že když si nastavují tarif u mobilního operátora, zajímají
se o cenu hovorů s tím, že z jejich telefonu budou volat tlumočníci).
3) Objednávky z CZTN bez uvedení jména – tím, že jsou požadavky na tlumočení od
CZTN anonymní, odpadá osobní rovina a nepříjemný pocit, že tlumočník odmítá svého
„známého“, odmítnutí je tedy snazší; výhodou je i to, že není třeba odmítnutí zdůvodňovat.
4) Týdenní diář (namísto denního, kde je na každý den celá volná strana) – méně
políček napomáhá k tomu, psát si jen tolik aktivit, které stihneme realizovat.
nechávat si v diáři volná políčka na administrativu a další nutné činnosti, vytváření
časových rezerv, nastavit si pravidelný režim a pamatovat na přestávky na oběd a odpočinek
5) Práci v sobotu (o víkendu) kompenzovat volnem v týdnu
6) Oceňujeme „zneužívače“, důvodem je skutečnost, že nás vedou k vytváření pravidel
pro využívání služby; paradoxně nám usnadňují práci a pomáhají předcházet dalším obtížím
7) Pravidla nastavená organizací/službou – mohu se na ně odvolávat, odpadá osobní
rovina a nepříjemné „osobní“ vyjednávání.
8) Každý tlumočník by měl pamatovat na to, že neplatí úměra „čím více klientovi dám,
tím více si toho váží“, často to bývá dokonce naopak.
23 24