Psychohygiena v tlumočnictví

letem světem z komory
RADA KOMORY
V Komoře se neustále něco děje. Od začátku
roku se rozkoukáváme coby nová rada ve
složení: Bára Fodorová (předsedkyně), Kristýna
Šimková – roz. Siková (místopředsedkyně)
a Kačka Lišková (členka rady) a stále hledáme další
dva zbývající členy rady, kteří by se k nám chtěli
přidat. Naši kolegové z řad členů nám ochotně
pomáhají s drobnými i většími úkoly, které by
nás jinak zavalily, kdybychom na ně byly samy.
Od začátku roku se pravidelně téměř
každý týden scházíme, vymýšlíme nové
věci, plánujeme a postupně je i realizujeme.
Doufáme, že nám naše pozitivní energie vydrží
i do budoucna a my budeme mít sílu do dalších
činností.
V březnu a dubnu jsme navštívily začínající
tlumočníky, studenty oboru Čeština v komunikaci
neslyšících na FF UK v Praze a Vyšší odborné
školy v Hradci Králové. Se studenty jsme debatovaly
o roli profesní tlumočnické organizace
v životě tlumočníka a o činnostech Komory.
V současnosti věnujeme hodně sil tvorbě
nových webových stránek. Současný web
je zastaralý, využívá technologie, které již
webové prohlížeče nepodporují, a především
přihlašování na kurzy a e-shop nefunguje spolehlivě.
Vše spěje ke zdárnému konci a za chvíli
budou nové stránky na světě a vy se přes ně
budete moci přihlašovat na kurzy a nakupovat
v e-shopu.
V oblasti vzdělávání pracujeme na akreditaci
nových kurzů, aby Komora mohla opět
poskytovat vzdělávání „s razítkem“. Pokud bude
akreditace schválena, první kurz otevřeme na
podzim.
Máme velkou radost z proběhlého
semináře pro neslyšící tlumočníky (Workshop
s Arkady Belozovskym o týmovém tlumočení),
na kterém jsme spolupracovali s organizacemi
Pevnost a ASNEP. Kurz měl veliký úspěch i mezi
slyšícími kolegy a díky kurzu vznikla zatím neformální
skupinka neslyšících tlumočníků,
která se bude snažit pro své kolegy připravit
další navazující vzdělávání.
V červnu se uskutečnil letní výlet pro členy
Komory a jejich rodiny. Společně jsme se vydali
do Divoké Šárky a už teď se těšíme na další
podobnou akci!
Na závěr bychom rády oslovily všechny,
kdo jsou nerozhodní a neví, zda se mohou stát
našimi členy a podpořit nás. Členy Komory mohou
být tlumočníci a překladatelé znakového jazyka
(bez ohledu na stav jejich sluchu), studenti
tlumočení a všichni, kteří chtějí Komoru podpořit.
Komoru dělají tlumočníci pro tlumočníky
:).
Rada Komory
Bára Fodorová, Týna Šimková a Kačka Lišková
3 4