Betjeningsvejledning iCom - Phonak

Betjeningsvejledning 

0682 !

Indhold 

Velkommen 6 

Beskrivelse 8 

Tilbehør til iCom 9 

Introduktion 10 

Opladning af batteri 10 

Brugsstid 11 

Batteristatus 12 

Tænd og sluk for iCom 12 

Sådan bæres iCom 14 

Indikatordæksel 16 

Introduktion til Bluetooth 17 

Hvad er Bluetooth? 17 

Hvilke Bluetooth-enheder 

kan jeg bruge sammen med iCom? 17 

Bluetooth-enhedens kompatibilitet 18 

Rækkevidde for Bluetooth 19 

Brug af Bluetooth-enhed 20 

3

4 

Indhold 

Installation af Bluetooth-enheder 21 

Sammenkobling med mobiltelefon 21 

Forbindelse til mobiltelefon 23 

Sammenkobling og forbindelse 

mellem iCom og en Bluetooth-sender 24 

Sammenkobling og forbindelse 

mellem iCom og en pc 26 

Sletning af Bluetooth-sammenkoblinger 28 

Brug af iCom sammen med mobiltelefonen 29 

Sådan fungerer iCom med mobiltelefonen 29 

Tal i iCom 31 

Bevægelse ud af Bluetooth-rækkevidden 32 

Indkommende opkald 32 

Modtagelse af indkommende opkald 33 

Afvisning af indkommende opkald 34 

Foretag opkald 34 

Afslut opkald 36 

Brug af audioenheder og FM 37 

Streaming-prioriteringer 37 

Forbindelse via audiokabel (3,5 mm-stik) 38 

Forbindelse via Bluetooth 39 

Tilslutning af FM-system 40 

Start streaming 42

Pause i streaming 42 

Stop streaming 43 

Afbrydelse af streaming 44 

Reset-knap 45 

Indikatorer 46 

Vigtigt 52 

Vedligeholdelse 52 

Sikkerhedshenvisning 53 

Vigtige punkter 54 

Fejlfinding 58 

myPilot (tilvalg) 64 

Service og garanti 66 

Overensstemmelseserklæring 67 

Phonak på verdensplan 68 

5

6 

Velkommen 

Tak fordi du valgte iCom fra Phonak. iCom giver dig 

helt nye muligheder for at høre verden gennem en 

trådløs forbindelse mellem dine høreapparater og din 

mobiltelefon, bærbare mp3-afspiller, pc og mange 

flere enheder. 

Læs venligst hele betjeningsvejledningen igennem 

for at udnytte alle de muligheder, iCom kan tilbyde 

dig. Kontakt venligst din høreapparatspecialist, hvis 

du skulle have spørgsmål. 

Du kan finde flere oplysninger på www.phonak.dk 

Phonak – life is on 

Af sikkerhedsmæssige hensyn bør du læse 

kapitlet ”Vigtigt” på side 54-63.

Hvad er iCom? 

iCom kan kaldes en bro mellem dine høreapparater 

og audioenheder: 

• Den kan modtage audio trådløst fra Bluetoothenheder 

som f.eks. mobiltelefoner og pc’er 

• Ved hjælp af Bluetooth-adaptere kan iCom 

modtage audio trådløst fra enheder som f.eks. 

stereoanlæg og telefoner 

• Den kan også forbinde mange enheder – 

f.eks. bærbare mp3-afspillere og radioer – via 

et standard audiostik 

• iCom er også kompatibel med Phonak’s serie 

af FM-modtagere 

iCom streamer det modtagne signal trådløst til 

høreapparaterne, så du nemt og problemfrit kan 

bruge disse enheder. 

Du kan tilslutte flere audioenheder samtidigt 

til iCom. Audioenhederne prioriteres automatisk. 

Se side 37 for at få flere oplysninger. 

7

8 

Beskrivelse 

 

 

 

 

Knapper 

Tænd/sluk-knap 

Kommunikationsknap 

Bluetooth-knap 

Reset-knap 

Input 

Audio-indgang 

(3,5 mm-stik) 

FM-indgang (Europlug) 

Opladningsindgang 

(mini-USB) 

Mikrofonindgange 

Indikatorer 

Batteriindikator 

Audiostreaming-indikator 

Bluetooth-indikator 

Andet 

Halssnor

Tilbehør til iCom 

• Audiokabel, 1 m 

• USB-kabel, 3 m 

• Strømforsyning 

• Bluetooth-audioadapter 

• Bluetooth-telefonadapter 

Indholdet kan variere en smule fra land til land. 

9

10 

Introduktion 

Opladning af batteri 

iCom har indbygget genopladeligt batteri. Det oplades 

ved at sætte ladekablet i som vist i figuren nedenfor. 

Derefter sættes den anden ende af ladekablet i en stikkontakt. 

Af hensyn til sikkerheden må batteriet kun 

oplades ved hjælp af opladere fra Phonak.

Under opladningsprocessen lyser batteriindikatoren 

orange. Når batteriet er fuldt opladet, skifter indikatoren 

farve til grøn. 

Opladning af et tomt batteri varer typisk ca. 90 minutter. 

Opladeren må gerne være tilsluttet hele natten, da 

batteriet ikke kan overoplades. 

Når du oplader iCom første gang, skal den lade 

i mindst 3 timer, også selvom batteriindikatoren 

skifter til grønt, før de 3 timer er gået. 

Det nye batteri opnår først fuld kapacitet, når det har 

været fuldt opladet og helt afladet 2-3 gange. 

11

12 

Introduktion 

Brugsstid 

Batteriforbruget og brugstiden for iCom afhænger i 

høj grad af, hvordan den bruges. 

Funktioner 

iCom er tændt, 

Bluetooth er på standby 

Telefonbrug eller streaming 

via Bluetooth 

Lydstreaming via kabel 

Streaming via et FM-system 

Batterikapacitet 

ved fuldt opladet 

batteri 

30 timer 

5 timer 

11 timer 

10 timer

Batteriet i iCom kan oplades i hundredvis af gange. 

Hvis brugstiden for iCom falder betydeligt, skal du 

kontakte din høreapparatspecialist. 

Batteristatus 

Når iCom er tændt, vises batteristatus på batteriindikatoren 

på følgende måde: 

• Grøn, blinker langsomt Batteriniveauet er højt 

• Orange, blinker 

middelhurtigt Batteriniveauet er moderat 

• Rød, blinker hurtigt Batteriniveauet er lavt 

Når indikatoren blinker rødt hurtigt, kan du tale i 

telefon i ca. halvanden time, men du bør oplade batteriet 

hurtigst muligt. 

Tænd og sluk for iCom 

Du tænder for iCom ved at trykke på tænd/sluk-knappen 

og holde den nede som vist i figur i ca. et 

sekund, til du kan se batteriindikatoren tændes som 

vist i figur . 

13

14 

Introduktion 

Slip tænd/sluk-knappen. Når iCom er fuldt driftsklar, 

har batteriindikatoren den farve og blinker i den 

hastighed, som svarer til den aktuelle batteristatus iht. 

ovenstående beskrivelse. 

 

 

Du slukker for iCom ved at trykke på tænd/sluk-knappen 

og holde den nede i ca. to sekunder, til batteriindikatoren 

lyser grønt. Når du slipper tænd/sluk-knappen, slukkes 

batteriindikatoren, og iCom er slukket.

Sådan bæres iCom 

Du bærer iCom om halsen ved at åbne halssnoren, 

hvilket du gør ved at frakoble den som vist på billedet 

nedenfor. 

Tilslut halssnoren som vist nedenfor. Så aktiveres 

den indbyggede antenne, hvorved iCom bliver i stand 

til at kommunikere med høreapparaterne. 

15

16 

Introduktion 

Indikatordæksel 

Hvis du foretrækker at skjule indikatorerne, kan du 

aktivere indikatordækslet som vist nedenfor. 

Synlige indikatorer 

Indikatorerne 

er skjult

Introduktion til Bluetooth 

Hvad er Bluetooth? 

Med Bluetooth kan enheder som mobiltelefoner, 

bærbare computere og pc’er kommunikere trådløst. 

iCom understøtter, at Bluetooth gør det muligt at 

modtage lyd trådløst fra mange forskellige audioenheder 

og sende det til dine høreapparater. Du kan 

eksempelvis modtage opkald på mobiltelefonen direkte 

i høreapparaterne eller lytte til musik på pc’en. 

Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth på 

www.bluetooth.org. 

Hvilke Bluetooth-enheder kan jeg bruge 

sammen med iCom? 

For det første skal du kontrollere, om den enhed, du 

vil bruge, har Bluetooth: Se efter nedenstående symbol 

på enheden eller i betjeningsvejledningen. 

17

18 


For det andet defineres antallet af mulige anvendelses 

områder for en Bluetooth-enhed af "profiler". Den 

enhed, du vil bruge sammen med iCom, skal understøtte 

de relevante Bluetooth-profiler. Disse er forskellige, 

afhængigt af hvad du ønsker at bruge iCom til: 

• For at du kan modtage mobilopkald, skal din mobiltelefon 

understøtte en af profilerne "håndfri" eller 

headset. Mange, men ikke alle, mobiltelefoner understøtter 

disse Bluetooth-profiler. Se efter disse 

oplysninger i betjeningsvejledningen til mobiltelefonen. 

• For at du kan høre musik i stereo via mobiltelefonen 

eller pc’en, skal den understøtte profilen "A2DP"/ 

"Stereo-headset". Færre enheder understøtter denne 

Bluetooth-profil. Se efter disse oplysninger i betjeningsvejledningen 

til enheden. 

Bluetooth-enhedens kompatibilitet 

Bluetooth er en almindeligt understøttet standard, men 

der er forskel på, hvordan producenterne implementerer 

den. Desværre er nogle Bluetooth-enheder kun kompatible 

med visse andre enheder. Hvis der opstår et problem 

i forbindelsen mellem enheden og iCom, eller hvis du

er i tvivl vedrørende din enheds Bluetooth-funktioner, 

henvises til betjeningsvejledningen for enheden eller 

producenten. 

Bluetooth-rækkevidde 

iCom understøtter Bluetooth-drift med en rækkevidde 

på 10 m. Der kræves ikke frit udsyn mellem iCom og den 

anden enhed. Følgende faktorer kan dog påvirke rækkevidden: 

• Interferens i miljøet kan reducere Bluetoothrækkevidden 

• Den Bluetooth-enhed, du opretter forbindelse til, 

understøtter muligvis en kortere rækkevidde end 

de 10 m, som iCom understøtter 

Hvis Bluetooth-enheden bevæger sig uden for iCom’s 

rækkevidde og har en aktiv audioforbindelse, afbrydes 

forbindelsen. Hvis enheden derefter flyttes tilbage 

til iCom’s rækkevidde, er det muligt men ikke sikkert, 

at streamingen til høreapparaterne genoptages. 

Dette afhænger af enheden. 

19

20 


Brug af Bluetooth-enhed: 

sammenkobling og forbindelse 

Hvis din enhed har Bluetooth og understøtter de 

relevante profiler, kan den først kommunikere med iCom, 

når to enkle procedurer er udført: sammenkobling og 

forbindelse. 

Under sammenkoblingen kan du styre, hvilke Bluetoothenheder 

der må kommunikere med hinanden. Den skal 

kun udføres én gang for hver enhed, du vil bruge sammen 

med iCom. Sammenkoblingen er beskrevet grundigt for 

hver af Bluetooth-enhederne i de følgende afsnit. 

Når en enhed får tilladelse til at kommunikere med 

iCom via sammenkoblingsproceduren, konfigurerer tilslutningsproceduren 

enheden, så den faktisk udsender 

sit audiosignal via Bluetooth-forbindelsen. Denne procedure 

er også beskrevet nedenfor. Nogle Bluetoothenheder 

foretager tilslutningen automatisk efter sammenkoblingen.

Installation af Bluetooth-enheder 

I dette afsnit beskrives sammenkobling og tilslutning 

af Bluetooth-enheder. 

Sammenkobling med en mobiltelefon 

Som beskrevet ovenfor er det kun nødvendigt at udføre 

sammenkoblingsproceduren én gang. Sammenkoblingsproceduren 

styres af mobiltelefonen. Forskellige mobiltelefoner 

har forskellig menustruktur. Du bør derfor 

læse betjeningsvejledningen til mobiltelefonen eller kontakte 

forhandleren, hvis du ikke kan udføre sammenkoblingen 

ved hjælp af den generiske vejledning, der er 

angivet her. På www.phonak.com/icom har Phonak 

også lagt instruktioner til Bluetooth-sammenkobling, 

som gælder specifikt for nogle af de mest populære 

mobiltelefonmærker. 

Sådan sammenkobler du iCom og mobiltelefonen: 

1. Oplad og tænd for både iCom og mobiltelefon. 

Placér dem ved siden af hinanden 

2. Find indstillingerne for telefonens tilslutningsmuligheder. 

Se efter funktionen “Bluetooth” i hovedmenuen 

eller én af undermenuerne, f.eks. "Tilslutningsmuligheder" 

3. På mobiltelefonen skal du kontrollere, at Bluetoothfunktionen 

er slået til 

21

22 


4. Start sammenkoblingsprocessen på iCom ved at 

trykke på Bluetooth-knappen i ca. 2 sekunder, 

til Bluetooth-indikatoren blinker blåt. Din iCom forbliver 

i sammenkoblingstilstanden i to minutter, 

eller indtil sammenkoblingen er udført 

5. På mobiltelefonen skal du vælge at søge efter 

Bluetooth-enheder 

6. Mobiltelefonen bør vise en liste over de Bluetoothenheder, 

som findes. Vælg “iCom” på denne liste 

7. Din mobiltelefon kan derefter bede dig indtaste en 

adgangskode. Hvis den gør det, skal du skrive 

"0000" (fire nuller) 

iCom burde nu være koblet sammen med mobiltelefonen. 

Nogle mobiltelefoner kan spørge til, hvilken 

Bluetooth-tjeneste du vil aktivere. Vælg "Headset" og 

"Stereo-headset", hvis denne funktion er tilgængelig.

Forbindelse til mobiltelefonen 

Når mobiltelefonen og iCom er koblet sammen, skal 

mobiltelefonen "forbindes" til iCom, før den kan sende 

audiosignaler til den. Denne funktion bør også blive 

vist i mobiltelefonens "Bluetooth"-menu, normalt på en 

liste over "Sammenkoblede enheder". På denne liste 

skal du markere iCom og vælge "Tilslut". Der vises en 

bekræftelse på tilslutningen på iCom ved, at Bluetoothindikatoren 

blinker blåt langsomt. 

Når iCom og mobiltelefonen er forbundet, vil du 

muligvis se et headset-symbol på mobiltelefonens 

hovedskærm svarende til følgende: 

Forbindelsen mellem iCom og mobiltelefonen opretholdes, 

så længe begge enheder er tændt og inden for 

rækkevidde af hinanden. Hvis én af enhederne slukkes 

eller flyttes uden for rækkevidde, kan det være nødvendigt 

at foretage tilslutningsproceduren igen. 

På nogle telefoner kan man konfigurere "Automatisk 

genoprettelse af forbindelse". Vi anbefaler, at 

du gør dette, hvis denne funktion er tilgængelig. 

23

24 


Se betjeningsvejledningen til mobiltelefonen for at 

finde en vejledning i, hvordan du gør dette, hvis funktionen 

findes. 

Sammenkobling og forbindelse mellem iCom og 

en Bluetooth-sender 

Hvis du ønsker at bruge iCom til at lytte til musik fra dit 

stereoanlæg eller til at foretage telefonopkald via din 

stationære forbindelse, og disse enheder ikke er udstyret 

med Bluetooth, kan du bruge en ekstern Bluetoothsender. 

Som beskrevet ovenfor er det nødvendigt først at 

foretage Bluetooth-sammenkobling mellem iCom og 

Bluetooth-senderen. Sammenkoblingsproceduren 

styres af den enhed, du forsøger at koble iCom sammen 

med. Fremgangsmåden for sammenkobling kan være 

forskellig fra enhed til enhed. Du bør derfor læse betjeningsvejledningen 

til enheden eller kontakte forhandleren, 

hvis du ikke kan udføre sammenkoblingen ved hjælp 

af den generiske vejledning, der er angivet her. 

1. Oplad og tænd for både iCom og Bluetooth-senderen. 

Placér dem ved siden af hinanden

2. Start sammenkoblingsprocessen på iCom ved at 

trykke på Bluetooth-knappen i ca. 2 sekunder, 

til Bluetooth-indikatoren blinker blåt. iCom forbliver 

i sammenkoblingstilstanden i to minutter, eller 

indtil sammenkoblingen er udført 

3. Stil Bluetooth-senderen i sammenkoblingstilstand. 

Nogle enheder skal blot tændes. Så starter sammenkoblingsproceduren 

4. En Bluetooth-sender kræver normalt ikke adgangskode 

eller nøgle for at oprette forbindelse med 

en iCom. Når sammenkoblingen er påbegyndt, skal 

du blot vente, til enhederne har fuldført sammenkoblingsproceduren. 

Hvis der kræves adgangskode, 

skal du skrive "0000" (fire nuller). For Bluetoothsendere 

udføres tilslutningsproceduren normalt efter 

sammenkoblingen 

25

26 


Der vises en bekræftelse på tilslutningen på iCom ved, at 

Bluetooth-indikatoren blinker blåt langsomt. Hvis det 

ikke er tilfældet, henvises til betjeningsvejledningen for 

Bluetooth-senderen. 

Sammenkobling og forbindelse mellem iCom og en pc 

Du kan bruge iCom til at lytte til audio på en pc, hvis 

din pc understøtter Bluetooth. 

Som beskrevet ovenfor er det nødvendigt først at foretage 

Bluetooth-sammenkobling mellem iCom og pc’en. 

Du bør derfor læse betjeningsvejledningen til pc’en eller 

kontakte forhandleren, hvis du ikke kan udføre sammenkoblingen 

ved hjælp af den generiske vejledning, der 

er angivet her. 

1. Oplad og tænd iCom. Tænd for pc’en. Placér iCom 

i nærheden af pc’en 

2. På pc’en skal du åbne "Kontrolpanel" og vælge 

guiden Bluetooth-enheder. Den hjælper dig med at 

installere en Bluetooth-forbindelse mellem din 

iCom og pc’en 

3. Kontrollér, at Bluetooth-tilslutning er tændt: Du 

skal enten aktivere den indbyggede Bluetooth-

funktion eller tilslutte den eksterne Bluetoothadapter 

på pc’en 

4. Start sammenkoblingsprocessen på iCom ved at trykke 

på Bluetooth-knappen i ca. 2 sekunder, til Bluetoothindikatoren 

blinker blåt. iCom forbliver i sammenkoblingstilstanden 

i to minutter, eller indtil sammenkoblingen 

er udført 

5. På pc’en skal du vælge at finde og tilføje en bestemt 

Bluetooth-enhed 

6. Vælg iCom blandt de enheder, der findes 

7. Når pc’en beder om en adgangskode eller pin-kode, 

skal du skrive "0000" (fire nuller) 

8. Lad enhederne oprette en forbindelse, der er tillid til 

27

28 


9. Hvis pc’en beder dig vælge Bluetooth-tjenester, kan 

der være flere at vælge imellem. Vælg funktionen 

"Stereo-headset" for at streame audio i stereo. Når 

du har valgt de tjenester, du vil aktivere, kan du 

fuldføre tilslutningen og afslutte installationen på 

pc’en 

Der vises en bekræftelse på tilslutningen på iCom ved, 

at Bluetooth-indikatoren blinker blåt langsomt. 

Du kan finde flere oplysninger i betjeningsvejledningen 

til pc’en eller den eksterne Bluetooth-adapter. 

Sletning af Bluetooth-sammenkoblinger 

Hvis du vil slette sammenkoblingsforholdet mellem 

iCom og andre enheder, skal du trykke på knappen for 

Bluetooth-sammenkobling og holde den nede i ca. 

10 sekunder, til Bluetooth-indikatoren lyser blåt fast. 

Når du har slettet Bluetooth-sammenkoblingerne, 

fungerer ingen af dine Bluetooth-enheder 

sammen med iCom, før de sammenkobles igen.

Brug af iCom sammen med 

mobiltelefonen 

Før du kan bruge iCom sammen med mobiltelefonen, 

skal du udføre sammenkobling og tilslutning som 

beskrevet i afsnittet "Installation af Bluetooth-enheder" 

ovenfor. 

Sådan fungerer iCom med mobiltelefonen 

Når du foretager opkald på mobiltelefonen, optager 

iCom’ens indbyggede mikrofon din stemme og sender 

den til mobiltelefonen. 

Så behøver du ikke 

holde telefonen op til 

øret, når du taler. 

Din stemme Den person, 

som ringer op, 

kan høres her 

Stemmen fra 

den person, som ringer op 

Bluetooth Trådløst signal 

29

30 

Brug af iCom sammen med mobiltelefonen 

Den anden parts stemme modtages via mobiltelefonen, 

som sendes til iCom. iCom sender den herefter til dine 

høreapparater. 

Kommunikationsknappen på iCom bruges til at acceptere, 

afvise og afslutte telefonopkald som beskrevet i 

afsnittene nedenfor. 

Nogle mobiltelefoner er konfigureret til at afspille 

toner ved tastetryk og bippe som bekræftelse via 

Bluetooth-headset. Hvis denne funktioner er valgt, 

kan du høre disse toner afbryde eventuel aktiv 

audiostreaming i dine høreapparater. Se betjeningsvejledningen 

til mobiltelefonen for at finde oplysninger 

om, hvordan du frakobler denne funktion. 

Mobiltelefonopkald prioriteres altid højere end 

andre lydkilder på iCom. Du kan finde flere 

oplysninger i afsnittet "Streaming-prioriteringer" 

på side 37.

Tal i iCom 

iCom indeholder en direktionel mikrofon i høj kvalitet. 

Den er placeret i siden, så den opfanger stemmen 

optimalt uden forstyrrende støj, når du bærer iCom om 

halsen. 

Når du taler i mobiltelefon, skal du tale normalt som 

vist i figur nedenfor. I omgivelser med støj kan 

du placere iCom tættere på munden som vist i figur . 

I dette tilfælde bør du undgå at dække de små mikrofonåbninger 

på siden af iCom (figur ). Det er ikke 

nødvendigt at dreje iCom til siden, og dette forbedrer 

ikke lydkvaliteten (figur ). 

 

 

 

31

32 


Bevægelse ud af Bluetooth-rækkevidden 

Hvis din mobiltelefon bevæges ud af iCom’s Bluetoothrækkevidde, 

afbrydes forbindelsen. Hvis det sker under 

et telefonopkald, afslutter mobiltelefonen opkaldet. 

Dette gælder også i tilfælde, hvor funktionen "Automatisk 

genoprettelse af forbindelse" er aktiveret på mobiltelefonen. 

Indkommende opkald 

Når et opkald modtages på mobiltelefonen, blinker 

Bluetooth-indikatoren, og du hører ringetonen i høreapparaterne. 

iCom kan modtage indkommende opkald under streaming 

af audio fra andre kilder, f.eks. lytning til musik 

via et audiostik. Når opkaldes afvises eller afsluttes, 

fortsætter iCom med at streame musik fra audiostikket.

Modtagelse af indkommende opkald 

Du kan modtage et indkommende opkald ved at trykke 

hurtigt på kommunikationsknappen på iCom. Du 

vil høre den person, som ringer, i begge høreapparater. 

Der går ca. 1 sekund, før linket fra mobiltelefonen 

til høreapparaterne oprettes. 

Af hensyn til din sikkerhed forbliver høreapparaternes 

mikrofoner tændt med reduceret lydstyrke 

under telefonopkald. 

33

34 


Modtagelse af indkommende opkald 

Hvis du ikke vil besvare et opkald, skal du trykke på 

kommunikationsknappen på iCom og holde den nede 

i ca. to sekunder, til du hører et bip, som signalerer, 

at Bluetooth-indikatoren slukkes. iCom beder din mobiltelefon 

afvise opkaldet. 

Hvis du afviser opkaldet direkte på mobiltelefonen, 

opnås den samme effekt. 

Foretag opkald 

Du foretager opkald på samme måde med eller 

uden iCom: Du bruger blot mobiltelefonens taster til 

at indtaste eller vælge et nummer og ringe op. 

Hvis du får forbindelse, kan du høre ringetonen i høreapparaterne, 

og de aktiverer det dedikerede Bluetoothtelefonprogram.

Når forbindelsen er oprettet, 

kræves ikke yderligere håndtering 

af telefonen. 

Tal i iCom – ikke i mobiltelefonen – 

når den person, du ringer til, 

svarer. 

35

36 


Afslut opkald 

Du kan afslutte et telefonopkald via iCom ved at trykke 

hurtigt på kommunikationsknappen. Opkaldet afsluttes, 

og dine høreapparater vender tilbage til standardprogrammet 

eller den audiokilde, der var aktiv før opkaldet 

(f.eks. audiostikket). 

Hvis du afslutter et opkald på mobiltelefonen i stedet for 

iCom, opnås den samme effekt.

Brug af audioenheder og FM 

Ved hjælp af audiostreaming 

kan du høre lyd fra en mp3-afspiller 

eller andre lydkilder direkte i 

høreapparaterne, som dermed 

fungerer som et trådløst 

stereoheadset. 

Streaming-prioriteringer 

En lydkilde kan tilsluttes dine høreapparater via 

iCom på tre måder: via audiokabel, via Bluetoothforbindelse 

eller via en FM-modtager. 

Følgende angiver en prioritering, de forskellige lydkilder 

har: 

1 Bluetooth-telefonopkald 

2 Audio-stik 

3 FM-modtager 

4 Bluetooth-stereo-headset 

Opkald på mobiltelefonen prioriteres altid højest: Du 

kan høre ringetonen, selv om du lytter til andre lydkilder 

via kabel, Bluetooth eller FM. Hvis du trykker på 

kommunikationsknappen for at modtage opkaldet, 

37

38 


skifter streamingen til telefonopkaldet. Hvis du afviser 

eller afslutter opkaldet, genoptages audio-streamingen. 

Hvis der er mere end én Bluetooth-lydkilde inden for 

rækkevidden, f.eks. to Bluetooth-stereoenheder, opretter 

iCom forbindelse til den sidst tilsluttede enhed. 

Det er ikke muligt at skifte mellem to Bluetoothlydkilder. 

(Den ene Bluetooth-enhed skal slukkes eller 

flyttes uden for iCom’s rækkevidde, før den anden enhed 

tændes eller flyttes inden for rækkevidden af iCom). 

Audiostreaming kan aktiveres i høreapparaterne uafhængigt 

af, hvilket lytteprogram du har valgt i høreapparaterne. 

Forbindelse via audiokabel (3,5 mm-stik) 

Slut audioafspilleren til iCom ved hjælp af et audiokabel 

som vist på billedet nedenfor. 

Sæt den ene ende af audiokablet i afspillerens 

hovedtelefonstik 

Sæt den anden ende af audiokablet i iCom’s 

audioindgang

AUDIO 

Forbindelse via Bluetooth 

 

 

3,5 mm-stik 

Hvis din lydkilde er udstyret med Bluetooth, eller 

hvis du bruger en ekstern Bluetooth-adapter, kan du 

streame audio trådløst via Bluetooth. For at du 

kan bruge iCom sammen med en audioenhed eller FMsender 

med Bluetooth, skal du først sammenkoble 

enhederne. Se afsnittet "Sammenkobling af iCom med 

en Bluetooth-sender" for at finde flere oplysninger. 

39

40 


Tilslutning via FM-system 

FM-systemer forbedrer markant taleforståeligheden i 

støjende omgivelser, på afstand, og hvor der er genklang. 

Et system til trådløs FM-kommunikation består 

af en sender og en modtager. Senderen er placeret tæt 

ved eller direkte forbundet med lydkilden (tv eller radio). 

Den sender signalet via radiosignaler til FM-modtageren 

(MLxi), som er koblet til iCom. Derefter sendes 

FM-signalet til dine høreapparater via iCom. 

• Tilslut FM-modtageren til iCom 

via FM-indgangen (Europlug) som 

vist på billedet nedenfor.

• Placér FM-senderen i nærheden af lydkilden 

eller tilslut den til tv, radio etc. og tænd for den 

• Tænd for FM-modtageren "•". 

Streamingindikatoren lyser gult fast for at indikere 

brug af FM. 

FM-forbindelsen forbliver tændt i mindst 60 sekunder 

(også når der ikke sendes signaler) for at sikre uafbrudt 

transmission i eksempelvis undervisningssituationer. 

FM deaktiveres ved at slukke for den tilsluttede FMmodtager 

eller frakoble den. iCom aktiverer automatisk 

dit standard lytteprogram. 

Du kan finde flere oplysninger om brug af FM-systemet 

i den relevante betjeningsvejledning. 

41

42 


Start streaming 

Indstil lydkildens lydstyrke til mellemniveau og 

tryk på afspilningsknappen på lydkilden for at starte 

afspilningen. iCom registrerer automatisk signalet, 

og du vil høre lyden i dine høreapparater. Dine høreapparater 

skifter automatisk til et særligt program, 

som giver mest optimal lydkvalitet. 

Hvis du har oprettet forbindelse via et audiokabel eller 

en FM-modtager, lyser streamingindikatoren konstant 

gult. Hvis du har oprettet forbindelse via Bluetooth, lyser 

Bluetooth-indikatoren konstant blåt. 

Pause i streaming 

Du kan afbryde streamingen midlertidigt, f.eks. hvis 

nogen vil tale med dig, ved at trykke på kommunikationsknappen 

på iCom. Høreapparaterne skifter til normal 

tilstand. 

Hvis du har oprettet forbindelse via et audiokabel eller 

en FM-modtager, blinker streamingindikatoren gult 

under pausen. Hvis du har oprettet forbindelse via 

Bluetooth, blinker Bluetooth-indikatoren blåt under 

pausen. Du kan genoptage streamingen ved at trykke 

på kommunikationsknappen på iCom igen.

Streamingpausen vil ikke stoppe audioenheden. 

En mp3-afspiller, som er tilsluttet via et audiostik, 

vil fortsætte med at afspille musik, men du vil 

ikke høre det i høreapparaterne. 

Stop streaming 

Du stopper streaming af audio ved at slukke for lydkilden, 

trække audiokablet ud eller frakoble audioenhedernes 

Bluetooth-funktion. 

Når streamingen stopper, aktiverer iCom automatisk 

dit standard lytteprogram efter et kort stykke tid. 

Dette sker, når streamingsignalet stopper i mere end 

5 sekunder. (Med undtagelse af FM, som stopper 

efter 60 sekunder af hensyn til undervisning). 

43

44 


Afbrydelse af streaming 

Situationer, hvor streamingen kan blive afbrudt: 

• Hvis iCom er for langt væk fra høreapparaterne 

under streamingen, f.eks. hvis du ikke bærer 

halssnoren, eller hvis du har frakoblet kablet til 

halssnoren 

• Hvis Bluetooth-signalet er uden for rækkevidde 

I de tilfælde mister høreapparaterne audiosignalet. 

Hvis denne situation fortsætter længere end ca. 

5 sekunder, skifter de automatisk til dit standard lytteprogram. 

For at undgå afbrydelse af streaming skal du kontrollere, 

at du bærer iCom korrekt og holder Bluetoothenheden 

inden for driftsområdet som beskrevet i afsnittene 

"Sådan bæres iCom" og "Bluetooth-forbindelse".

Reset-knap 

Hvis iCom ikke reagerer, skal du trykke 

på reset-knappen bag på apparatet 

som vist i figuren. 

Hvis alle tre indikatorer på iCom lyser konstant, 

kan det være tegn på et softwareproblem. 

Se afsnittet om Fejlfinding. 

45

Indikatorer 

Grøn 

Blinker langsomt 

Orange 

Blinker 

middelhurtigt 

Rød 

Blinker hurtigt 

Orange 

Lyser konstant 

Grøn 


46 

Batteriindikator

Fuldt batteri 

Middelfuldt batteri 

Tomt batteri 

Batteriet oplades 

Batteriet er fuldt opladet 

(oplader tilsluttet) 

47

48 

Indikatorer 

Streamingindikator 

Gul 


Gul 

Blinker 

middelhurtigt 

Bluetooth-indikator 

Blå 

Blinker hurtigt 

Blå 

Blinker langsomt

Audiostreaming 

Pause i audiostreaming 

Bluetoothsammenkoblingstilstand 

Bluetooth er 

tilsluttet 

iCom streamer audio til 

høreapparaterne. 

Audiostreaming til 

høreapparaterne stoppes 

midlertidigt. 

Tryk på kommunikationsknappen 

for at fortsætte 

streamingen. 

iCom er i sammenkoblingstilstand 

i 2 minutter 

og kan opfanges af andre 

Bluetooth-enheder. 

Mindst én enhed har 

forbindelse til iCom. 

49

50 

Indikatorer 

Blå 

Blinker 

middelhurtigt 

Blå 

Intermitterende 

blink 

Blå 


Fejlindikation 

Alle tre 

indikatorer

Bluetooth-pause 

Bluetooth-ringetone 

Bluetooth-transmission 

Fejl 

Bluetooth-transmissionen 

er stoppet midlertidigt. 

En sammenkoblet og 

tilsluttet mobiltelefon 

ringer. 

iCom sender Bluetoothsignaler 

til høreapparaterne. 

Der kan være et softwareproblem. 

Se ”lyser konstant” 

afsnittet om Fejlfinding. 

51

52 

Vigtigt 

Vedligeholdelse 

Rengør iCom med en fugtig klud. Benyt aldrig 

vaske- og rengøringsmidler eller sprit (vaskepulver, 

sæbe osv.) 

Når iCom ikke er i brug, skal den slukkes og 

opbevares på et sikkert sted 

Beskyt iCom mod store mængder fugt (badning, 

svømning) og varme (radiator, instrumentbræt). 

Beskyt enheden mod kraftige stød og vibrationer 

Beskyt åbningerne til mikrofonerne, til audiokablet, 

FM-modtageren og opladeren mod snavs 

og støv. 

Om nødvendigt kan du bruge den rengøringsbørste, 

der følger med høreapparaterne til at rengøre 

disse områder

Sikkerhedshenvisning 

Tilslut ikke 

audiokablet , 

mens USB-kablet 

er tilsluttet 

 

Apparatet skal opbevares utilgængeligt for 

børn under 3 år 

Personer, der bruger medicinske apparater som 

f.eks. pacemakere, må ikke bruge denne enhed 

Eksternt udstyr må kun tilsluttes, hvis det er 

testet i henhold til og overholder IECXXXXXstandarderne 

53

54 

Vigtigt 

Vigtige punkter 

Åbn ikke halssnoren, mens iCom sender signaler til 

høreapparaterne. Hold halssnoren lukket, når iCom 

ikke er i brug 

Den digitalt kodede, transmissionsteknologi, der er 

anvendt i dette apparat, er særdeles driftssikker og 

påvirkes stort set ikke af støj fra andre apparater. 

Det bør dog bemærkes, at det, hvis enheden betjenes 

i nærheden af en computerterminal eller andre 

kraftige elektromagnetiske felter, 

kan være nødvendigt at holde en afstand på minimum 

60 cm for at sikre, at den fungerer korrekt 

Brug ikke enheden på steder, hvor det er forbudt at 

anvende elektronisk udstyr 

Røntgenstråler (f.eks. CT-scanning, MR-scanning) 

kan påvirke icoms funktion. Vi anbefaler, at iCom 

slukkes inden røntgenbehandling og efterlades uden 

for behandlingsrummet

Elektronisk udstyr med høj effekt, større elektroniske 

installationer og metalstrukturer kan reducere 

rækkevidden betydeligt 

Hvis høreapparaterne ikke reagerer på enheden 

som følge af en usædvanlig forstyrrelse i feltet, 

skal du gå væk fra det forstyrrende felt 

Dine høreapparater og denne enhed har fået tildelt 

en unik kommunikationskode under justeringen. 

Den sikrer, at enheden ikke påvirker andres høreapparater 

Hvis du bruger en FM-sender, skal du være opmærksom 

på, at radiosignaler også kan opfanges 

og høres via andre modtagere. Før systemet anvendes 

i et andet land, skal du kontakte din høreapparatspecialist 

for at sikre, at dine radiokanaler 

er tilladt i det pågældende land 

Brug kun originalt Phonak-tilbehør 

55

56 

Vigtigt 

Vigtige punkter 

Der må ikke foretages ændringer på denne enhed 

iCom kan beskadiges, hvis du forsøger at åbne den. 

Hvis der opstår problemer, som ikke kan løses 

ved at følge retningslinjerne for afhjælpning af 

problemer i afsnittet om fejlsøgning i denne 

betjeningsvejledning, skal du kontakte din høreapparatspecialist. 

iCom kan kun repareres hos 

Phonak eller af din høreapparatspecialist 

Batteriet må kun udskiftes hos din høreapparatspecialist 

eller af Phonak

58 

Vigtigt 

Fejlfinding 

Situation 

iCom genkendes ikke 

længere af mobiltelefonen 

eller andre Bluetoothenheder, 

som den tidligere 

har været sammenkoblet 

med. 

Mobiltelefonen ringer, 

men Bluetooth-indikatoren 

blinker ikke, og 

der er ingen opkaldsindikation 

i høreapparaterne. 

Mest sandsynlige årsag 

iCom kan være sammenkoblet 

med maksimalt 

8 forskellige Bluetoothenheder. 

Hvis den interne 

hukommelse er fuld, 

overskriver nye sammenkoblinger 

de tidligere 

sammenkoblinger. 

Bluetooth er slukket i 

mobiltelefonen. 

iCom og din mobiltelefon 

er ikke forbundet med 

hinanden. 

iCom er ikke sammenkoblet 

med mobiltelefonen.

Løsning 

Gentag sammenkoblingen mellem iCom og den 

Bluetooth-enhed, som blev overskrevet. 

Kontrollér, at Bluetooth tændes i mobiltelefonen. 

Se mobiltelefonens betjeningsvejledning. 

1. Deaktivér Bluetooth-funktionen i din mobiltelefon, 

og tænd den igen 

2. Genstart iCom ved at slukke den og tænde den 

igen. Bluetooth-funktionen i iCom’en aktiveres igen 

automatisk 

3. Aktivér iCom ved at vælge den i mobiltelefonens 

menu for "Aktiv enhed". Reducér afstanden mellem 

iCom og mobiltelefonen 

Følg sammenkoblingsprocessen som beskrevet på side 21. 

59

60 

Vigtigt 

Fejlfinding 

Situation 

Mobiltelefonen ringer, og 

Bluetooth-indikatoren 

blinker, men der er ingen 

opkaldsindikation i høreapparaterne. 

Når jeg taler i telefon, 

fortæller den person, 

jeg taler med, at han/hun 

har problemer med at 

høre mig. 

Jeg kan høre mobiltelefonens 

toner for tastetryk 

i mine høreapparater. 

Lydstyrken for telefonsamtaler, 

audiostreaming 

og FM-forbindelser er 

ikke behagelig (for lav eller 

for høj). 


iCom er uden for høreapparaternes 

rækkevidde. 

Mikrofonåbningerne i iCom 

kan være dækket eller ude 

af stand til at opfange din 

stemme korrekt. 

Tonerne for tastetryk 

kan være tændt i din 

mobiltelefon. 

De forskellige lydkilder 

har forskellige lydstyrker.

Løsning 

Sørg for at bære iCom om halsen. 

Sørg for, at mikrofonåbningerne ikke er tildækket, 

og at du taler i iCom som vist på side 31. Drej 

ikke iCom til siden, når du taler. Sørg for, at iCom 

ikke gnider mod tøjet. 

Deaktivér tastetryk og bekræftelsestoner på mobiltelefonen. 

Se mobiltelefonens betjeningsvejledning. 

Lydstyrken kan ikke ændres via iCom. Justér 

lydstyrken på de tilsluttede lydkilder eller mobiltelefonen, 

eller justér høreapparaternes lydstyrke. 

61

62 

Vigtigt 

Fejlfinding 

Situation 

iCom reagerer ikke, 

og alle tre indikatorer 

lyser konstant. 


Dette kan være tegn 

på et softwareproblem.

Løsning 

Træk alle stik ud på iCom, inklusive USB-opladerens 

stik og tryk på reset-knappen. 

Hvis problemet fortsætter, skal du slette Bluetoothsammenkoblingerne 

og trykke på reset-knappen igen. 

Hvis problemet alligevel fortsætter, skal du kontakte 

din høreapparatspecialist. 

63

64 

myPilot (tilvalg) 

Kontrolenheden myPilot er et andet vigtigt tilbehør til 

dine høreapparater. Den giver praktisk, brugervenlig og 

diskret kontrol over høreapparaternes funktioner samt 

yderligere fordele. 

• Styrkekontrol 

• Programvalg 

• Automatisk valg af tilstand 

• Adgang til programmet ZoomControl (valgfrit) 

• Ur og alarm 

• Batteristatus 

Du kan finde yderligere oplysninger om brug 

af myPilot, i betjeningsvejledningen eller hos din 

høreapparatspecialist. 

myPilot: 

fås i to flotte farver, 

Smart grå eller hvid.

66 

Service og garanti 

Phonak yder en omfattende global garanti, der træder i 

kraft på udleveringsdagen. Spørg høreapparatspecialisten, 

hvor længe denne garanti gælder. Garantien dækker reparationer 

i tilfælde af materiale- og fabrikationsfejl. 

Garantien dækker ikke skader, der opstår som følge af forkert 

håndtering eller vedligeholdelse, udsættelse for kemiske 

stoffer, nedsænkning i vand eller for stor belastning. 

Skade forårsaget af tredjeperson, eller ikke-autoriseret 

service, dækkes ikke af garantien. Garantien inkluderer ikke 

reparationer eller lignende foretaget af høreapparatspecialisten 

i dennes kontor/forretning. Denne garanti dækker 

følgende produkter: 

Serienummer: 

Udleveringsdato:

Overensstemmelseserklæring 

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, 

Schweiz erklærer under eneansvar, at iCom er 

i overensstemmelse med følgende standarder eller 

andre standardiseringsdokumenter: 

Radio: EN 300-330 

EN 300 328 

EMC: EN 60601-1-2 

Sikkerhed: EN/IEC 60601-1 

Bestemmelserne i følgende direktiver er implementeret: 

MDD 93/42/EEC (medicinsk udstyr), R&TTE direktivet 

1999/5/EC (radio- og telekommunikationsterminaler), 

EMC-direktiv 2004/108/EC (elektromagnetisk kompatibilitet) 

og LVD 2006/95/EC (lavstrømsdirektiv). 

67

68 

Phonak på verdensplan 

Gruppeselskaber: (detaljerede oplysninger findes på 

www.phonak.com) 

Australien Phonak Australasia Pty. Ltd. 

Baulkham Hills N.S.W 2153 

Belgien Ets Lapperre B.H.A.C. NV 

B-1702 Groot-Bijgaarden 

Phonak Belgium NV, B-1700 Dilbeek 

Brasilien CAS Produtos Médicos 

São Paulo – SP 04363-100 

Canada Phonak Canada Limited 

Mississauga, Ontario L5W OB3 

Danmark Phonak Danmark A/S, tlf. 6441 7887 

Nitivej 10, 2000 Frederiksberg 

England Phonak UK Limited 

Warrington, Cheshire WA1 1PP 

Frankrig Phonak France SA, 69500 Bron 

Holland Phonak B.V., 3439 ME Nieuwegein 

Indien India Phonak India Pvt. Ltd., 100 034 

New Delhi 

Italien Phonak Italia S.r.l., 20159 Milano 

Japan Phonak Japan Co., Ltd., Tokyo 101-0044 

Jordan Phonak Middle East, 11181 Amman 

Kina Phonak (Shanghai) Co. Ltd. 

Shanghai City 200233 

Mexico Phonak Mexicana, S.A. de C.V. 03920 

New Zealand Phonak New Zealand Ltd., Takapuna 

Auckland 9 

Norge Phonak AS, 0105 Oslo 

Østrig Hansaton Akustische Geräte GmbH 

5020 Salzburg 

Polen Phonak Polska SP Z.0.0 00-567 Warszawa

Rusland Phonak CIS Ltd., Moscow, 115114 

Spanien Phonak Ibérica S.A., 03008 Alicante 

Sverige Phonak AB, 117 43 Stockholm 

Schweiz Phonak AG, Phonak Schweiz, 8712 Stäfa 

Tyrkiet Phonak Turkey A.S., 34357 Istanbul 

Tyskland Phonak GmbH, 70736 Fellbach-Oeffingen 

EC-repræsentant 

USA Phonak LLC, Warrenville, IL 60555-3927 

Phonak distributører: En komplet liste over Phonak’s forhandlere 

kan findes på Phonak’s hjemmeside: 

www.phonak.com. Besøg gerne vores side 

eller spørg din høreapparatspecialist for 

at få yderligere information. 

Fremstillet af: Phonak AG, Laubisrütistrasse 28 

CH-8712 Stäfa, Schweiz 

69

70 

Noter 

Note 1 

Dette instrument er certificeret iht.: 

FCC ID: KWC-ICOM1 

IC: 2262A-ICOM1 

Enheden overholder kravene i Del 15 i FCC-bestemmelserne 

og RSS-210 i Industry Canada. Enheden må kun 

bruges på følgende to betingelser: 

1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens 

2) Enheden skal kunne modstå den interferens, det modtager, 

herunder også interferens som kan forårsage 

uønskede funktioner 

Ændringer eller modificeringer af udstyret, som Phonak 

ikke udtrykkeligt har givet tilladelse til, kan resultere i, 

at FCC-tilladelsen til brug af udstyret inddrages. 

Note 2 

Denne enhed overholder kravene i Canadian ICES-003.

Note 3 

Udstyret er blevet testet og overholder grænserne for 

enheden i henhold til Del 15 i FCC-bestemmelserne. 

Disse grænser er opstillet med henblik på at sikre rimelig 

beskyttelse mod skadelig interferens i boliginstallationer. 

Udstyret genererer, bruger og kan udsende radiofrekvenser, 

og hvis det ikke installeres og bruges i henhold 

til anvisningerne, kan det forårsage skadelig interferens 

ved radiokommunikation. Der er dog ingen garanti 

for, at der ikke vil forekomme interferens ved en given 

installation. 

Hvis udstyret forårsager skadelig interferens ved radioeller 

tv-modtagelse, hvilket afgøres ved at tænde og 

slukke for udstyret, skal brugeren forsøge at afhjælpe 

interferensen på en eller flere af følgende måder: 

• Modtagerantennen skal drejes eller anbringes et 

andet sted 

• Afstanden mellem udstyret og modtageren skal øges 

• Udstyret skal sluttes til et udtag i et andet kredsløb 

end det kredsløb, som modtageren er sluttet til 

• Bed forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker 

om hjælp 

71

72 

XXXX ! 

Phonak AG bekræfter med CE-symbolet, at dette 

produkt fra Phonak overholder kravene i R&TTEdirektivet 

1999/5/EC vedrørende radio- og telekommunikationsterminaler. 

Tallene efter CE-symbolerne 

er numrene for de godkendte myndigheder, 

vi har rådført os med iht. ovenstående direktiver. 

Advarselssymbolet betyder, at potentielle restriktioner 

om brugen gælder i et eller flere EU-medlemslande. 

Dette symbol indikerer, at dette produkt overholder 

kravene til B-komponenter ifølge EN 60601-1. 

Dette symbol angiver, at det er vigtigt, at brugeren 

læser de tilhørende advarsler i denne betjeningsvejledning. 

Symbolet med krydset over skraldespanden betyder, 

at dette produkt ikke må bortskaffes sammen 

med husholdningsaffaldet. Du skal i stedet aflevere 

den brugte enhed på et relevant indsamlingssted 

for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr eller 

aflevere det hos Phonak, der vil sørge for korrekt 

bortskaffelse. Ved at sørge for at enheden ender det 

rigtige sted, kan du være med til at sikre et bedre 

miljø.

Driftsforhold Dette produkt er udviklet til brug under problemfri 

forhold og kan anvendes uden begrænsninger, når 

det anvendes til det formål, det er beregnet til, med 

mindre andet er angivet i denne betjeningsvejledning. 

Transport Temperaturen bør ikke være højere eller lavere end 

og opbevaring -20°/60° C ved en relativ fugtighed på 65% i længere 

tid under transport og opbevaring. Lufttrykket bør 

være mellem 500 og 1100 hPa. 

Australien og New Zealand 

Brasilien 

Kina 

Japan 

Sydkorea 

0682 ! 

73

Notes

Din høreapparatspecialist 

www.phonak.dk 

www.phonak-butik.dk 

029-0692-08/V1.00/2008-03/A+W 

Printed in Switzerland © Phonak AG All rights reserved

Betjeningsvejledning iCom - Phonak

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?