Integration - Næstved Sprog- og Integrationscenter
Integration - Næstved Sprog- og Integrationscenter
Integration - Næstved Sprog- og Integrationscenter
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
14<br />
TEMA<br />
- Det var spændende konkret at opleve<br />
den grundtvigske tanke om det åbne<br />
klasserum, hvor der opstår dial<strong>og</strong><br />
mellem elever <strong>og</strong> lærer.<br />
- I starten syntes jeg nærmest, at de<br />
studerende i Danmark var lidt frække,<br />
at de turde sige underviseren imod <strong>og</strong><br />
diskutere, det var jeg ikke vant til, men<br />
jeg synes virkelig, det er frugtbart. Det<br />
erfarede jeg <strong>og</strong>så senere som underviser<br />
i Danmark, at man som underviser<br />
opfordres til at skabe dial<strong>og</strong> <strong>og</strong><br />
overlade en del af ansvaret til eleverne.<br />
Nem adgang til viden<br />
- Når man taler med en gennemsnits-<br />
Af Lene Ingil Johansen<br />
Justyna Haber-Biały er ansat som<br />
adjunkt ved Gdansk Universitet, hvor<br />
hun underviser i dansk <strong>og</strong> forsker<br />
inden for dansk litteratur.<br />
Hvordan ser danskfaget ud lige nu i<br />
Gdansk?<br />
Instituttet har i øjeblikket 41 studerende<br />
med dansk som hovedfag på bacheloruddannelsen<br />
<strong>og</strong> 15 på masteruddannelsen.<br />
Hvilke discipliner indeholder faget?<br />
Der er fem lokalt ansatte lærere <strong>og</strong> en<br />
udsendt lektor fra Danmark.<br />
Studiepr<strong>og</strong>rammet omfatter fx praktisk<br />
dansk, samfundsfag, litteratur, nordiske<br />
forhold, oversættelse samt lingvistiske<br />
fag. Efter det treårige bachelorstudium<br />
følger en overbygning, som lægger vægt<br />
på oversættelse <strong>og</strong> tolkning.<br />
INTEGRATION | 2012 NR. 1<br />
dansker, så ved personen utrolig meget,<br />
siger Agata <strong>og</strong> trækker linjer tilbage til<br />
Grundtvigs tanker om folkeoplysning.<br />
- Det er, fordi folk generelt har nem<br />
adgang til viden, påpeger hun.<br />
- Og hele denne folkeoplysningstanke<br />
slår jo <strong>og</strong>så igennem, når man fx ser på<br />
de muligheder, man har på et almindeligt<br />
folkebibliotek, hvor man kan<br />
bestille alle mulige materialer fra hele<br />
landet, helt gratis, <strong>og</strong> det er takket være<br />
den grundtvigske tanke.<br />
Ph.d.-afhandlingen<br />
Efter danskstudiet underviste Agata en<br />
periode ved universitetet i Gdansk, men<br />
Hvorfor vælger polakker at studere<br />
dansk?<br />
- Jeg tror, at interessen for danskstudiet<br />
skyldes forskellige faktorer. I høj grad er<br />
det nok n<strong>og</strong>le bestemte forestillinger om<br />
Skandinavien, fordi man forbinder<br />
regionen med velfærd, en dejlig natur,<br />
dybt demokratiske leveforhold <strong>og</strong> en<br />
spændende kultur. Alt dette skaber et<br />
billede af et land, som står for det<br />
eksotiske <strong>og</strong> anderledes i forhold til det<br />
øvrige Europa. Forholdsvis mange<br />
vælger dansk med henblik på familieforbindelser<br />
<strong>og</strong> gode arbejdsperspektiver.<br />
Sidst <strong>og</strong> ikke mindst er rejse- <strong>og</strong><br />
stipendiemuligheder sikkert <strong>og</strong>så med til<br />
at gøre studierne meget attraktive for<br />
mange.<br />
Hvor får de efterfølgende arbejde?<br />
Blandt de mest populære arbejdsgivere<br />
med danske afdelinger i Polen er Arla<br />
Foods, Carlsberg <strong>og</strong> HP. Mange<br />
studerende bliver <strong>og</strong>så ansat i oversæt-<br />
flyttede for et par år siden til Danmark<br />
for at arbejde <strong>og</strong> færdiggøre sin ph.d.<br />
om Knud Rasmussen, hans møde med<br />
nordgrønlænderne, <strong>og</strong> hvorledes de<br />
skildres <strong>og</strong> kommer til orde i hans<br />
værker.<br />
- Jeg havde slet ikke tidligere beskæftiget<br />
mig med Grønland, men på<br />
højskolen i Hirtshals mødte jeg en<br />
gruppe grønlændere, <strong>og</strong> jeg blev meget<br />
fascineret af dem, fortæller hun.<br />
- Jeg er fascineret af det nordlige, <strong>og</strong><br />
drømmen er <strong>og</strong>så at bo i Grønland i<br />
længere tid. Grønland har en smuk<br />
natur <strong>og</strong> en hybrid kultur med træk fra<br />
det danske. Det er spændende at<br />
iagttage, hvordan flere kulturer har<br />
påvirket hinanden, <strong>og</strong> der er opstået<br />
n<strong>og</strong>et nyt. Og man lærer først landet<br />
rigtigt at kende, når man bor der.<br />
Agata har rejst i Grønland, <strong>og</strong><br />
drømmen er at kunne bo der i en<br />
længere periode.<br />
Danskstudiet i Gdansk lige nu….<br />
telsesbureauer, forlag eller på private<br />
skoler, <strong>og</strong> en stor del arbejder for<br />
turistbranchen. Det er værd at bemærke,<br />
at der derudover er flere <strong>og</strong> flere, der<br />
efter bachelorstudierne fortsætter deres<br />
uddannelse i Danmark, fordi kendskabet<br />
til dansk bliver tænkt som første trin på<br />
deres vej til at blive læger, advokater<br />
eller fysioterapeuter i Danmark.<br />
Agata <strong>og</strong> Justyna kender hinanden fra<br />
Gdansk Universitet. Justyna delt<strong>og</strong> i<br />
pædag<strong>og</strong>isk forum på NSI<br />
fredag d. 27. januar.
Change language