Une mauvaise constitution qui révèle un secret ... - Étienne - Free

JPF: ”Noget overdrevent kunne man sige, at Europas ”økonomiregering” ligner mere
og mere en oplyst enevoldshersker, som beskyttet mod folkets pres, ville finde
almenvældet i en stram doktrin - liberalismen -, hvorom det antages, at den er alle
andre økonomiske teorier overlegen. Demokratiet ville altså ikke være dét politiske
system, som ville være bedst til at varetage almenhedens interesser; det ville
udsætte regeringerne for folkets pres for en omfordeling og dermed bringe dem i en
sårbar situation. Magten er således gået over på andre hænder. Politikerne har
foretrukket at give den til uafhængige instanser. (…)
Men det stemmer også med, at Europas opbygning i begyndelsen var resultatet af et
demokrati for eliten og ikke blot et demokratis resultater. Eliten har dog forandret
sig (…) i dag hælder den til at sætte lighedstegn mellem offentligt velfærd og de frie
markedskræfter.”
Fortsættelsen er opbyggelig læsning… En lille vigtig bog at læse…
[15] Stabilitetspagten: Art. III-184 (2 sider) og Art. 1 i Protokollens Nr.10 om forholdsregler
ved et stort offentligt underskud: ”Referenceværdierne som er nævnt i Forfatningens artikel
III-184, afsnit 2 er: a) 3 % for forholdet mellem det planlagte og det virkelige offentlige
underskud og bruttonationalproduktet i markedspriser, b) 60 % for forholdet mellem den
offentlige gæld og bruttonationalproduktet i markedspriser […]” Se også den foregående
anmærkning.
[16] Forbud mod at krænke konkurrencereglen: dette forbud står overalt i teksten, det er
formelt og bindende: Art. III-166:
1. Medlemsstaterne afstår for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de
indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, fra at træffe eller opretholde foranstaltninger,
der er i strid med forfatningens bestemmelser, navnlig artikel I-4, stk. 2 [Ikke-diskriminering],
og artikel III-161 til III-169 [Konkurrencereglen].
2. Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almen økonomisk
interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet forfatningens
bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser
ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et omfang, der strider mod Unionens interesse.
3. Kommissionen påser, at denne artikel bringes i anvendelse, og vedtager, såfremt det er
påkrævet, passende europæiske forordninger eller afgørelser.
[17] „La politique de l'impuissance" (Afmagtens politik): se en lille strålende bog af
Jean-Paul Fitoussi (førsteklasses økonom), som viser den skridtvise magtesløshed af de
ansvarlige politikere af på grund af mistro til demokratiet. Se ovenstående uddrag.
Se også den begejstrede bog af Jacques Généreux, „Manuel critique du parfait européen"
(Kritisk håndbog for den fuldkomne europæer), som ligeledes protesterer mod
indskrænkningerne i midlerne til at gribe ind i økonomien på det europæiske plan og mod
den blinde dogmatisme, som understøtter denne enestående galskab. Man har svært ved at
lægge denne bog fra sig…
[18] „Douze économistes contre le projet de constitution européenne" (Tolv
økonomer mod projektet om Den Europæiske Forfatning) af Gilles Raveaud, doktor i
økonomi og professor (Institut d’études européennes, Université Paris VIII), og eleve andre:
en bemærkelsesværdi og velunderbygget analyse af det eksisterende Unionsprojekt, et projekt
mere økonomisk end politisk; en “bør-læses” (fransk):
http://www.legrandsoir.info/artikel.php3?id_artikel=2231 og http://econon.free.fr/index.html
[19] Almindelig procedure for ændringer (revision): Art. IV-443-3: " 3. En konference
mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer indkaldes af formanden for Rådet
for efter fælles overenskomst at fastlægge de ændringer, der skal foretages i denne traktat.”
[20] Bemærk: Artikel 28 i Menneskerettighedserklæringen fra Den Franske Republiks år 1
_______________________________________________________________________
Une mauvaise constitution qui révèle un secret cancer de notre démocratie
En dårlig forfatning, som afslører en skjult kræftsvulst i vores demokrati.
http://etienne.chouard.free.fr/Europe/ traduction/oversættelse: Fenja af Fano
side 30