Uge 46-2012.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 13. november 2012 - Nr. 46 - 48. årg. 

Død uden testamente? 

FØDSELSDAGSFEST 

SKYND DIG - VI HAR FYLDT BUTIKKEN MED DE VILDESTE TILBUD 

SPAR 

439,- 

HERAF: 

OPRETTELSE 199,- 

TELEFON 240,- 

Samsung Galaxy 

Xcover 

Ingen opkaldsafgift 

DLG Privat 2 + Data Mini 

Mobilens pris pr. md. i 24 mdr.: 

60,- 

Engangsbetaling 1.440,- 

Minimumspris i 

bindingsperioden kr. 2.324 

Store Rise Landevej 22 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 33 68 52 10 

SVENDBORG/ÆRØ 

Lemmy Fialin – Claus Olsen – Verner Sørensen 

Anne Mette C. Knutzen 

Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg 

www.advokathuset-svendborg.dk 

tlf: 62 21 21 24 

Torvet 1, v/Nordea – 5970 Ærøskøbing 

tlf. 62 21 21 24 

Nokia Lumia 

800 




100,- 



bindingsperioden kr. 3.284,- 

SPAR 

679,- 

HERAF: 

OPRETTELSE 199,- 

TELEFON 480,- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BESTIL 

NU 

Samsung 

Galaxy Note 2 




170,- 



bindingsperioden kr. 5.163,- 

Abonnement 

89,- 

NYHED! 

DLG PRIVAT 2 

Inkl. fri tale 

2 timer 

Vi rådgiver om 

ejendomshandel, 

udfærdiger skøder 

og sørger for 

den besværlige 

tinglysning. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing•Telefon 6252 1077•www.g-w.dk 

Kirkestræde 15A•Marstal •Telefon 6253 1198•www.g-w.dk 

Opkaldsafgift 

0,- 

Oprettelse 199 kr. Pris udover inkl. fri tale 0,67 0,67 kr./min. 

SMS 0,24 kr./stk. Forsendelse af mobil 50 kr. 1 GB data 

50 kr. pr. md. Læs mere på www.dlgtele.dk 

Tilbuddene gælder hele november måned. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. NOVEMBER 2012 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 

Åbningstider: 

Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 


Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

Læs Ugeavisen på 

www. aeroeugeavis.dk 

fra kl. 10.00 tirsdag 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ærø Kommune søger 

1 socialrådgiver/socialformidler 

til børne- og ungeområdet 

pr. 1. januar 2013 

Er du uddannet socialrådgiver eller socialformidler 

og har du lyst til at arbejde med børn og familier med 

vanskeligheder grundet sociale, psykiske eller fysiske 

årsager, så læs videre, for vi har en nyoprettet 

spændende myndighedssagsbehandler stilling ledig, 

på 32 timer ugentligt. 

Børne- og ungeteamet består pt. af tre sagsbehandlere, 

to familiekonsulenter og en sekretær. 

Se hele stillingsopslag på www.aeroekommune.dk 

under ledige stillinger. 

Hvis du vil høre mere om stillingen er du velkommen 

til at kontakte Børn– og Ungechef Jes Jørgensen på 

tlf. 63 52 50 56 eller på mail: jjo@aeroekommune.dk 

Ansøgningsfrist den 21. november 2012 kl. 09.00. 

Samtaler forventes afholdt den 28. november 2012. 

Ansøgningen, mrk. »Socialrådgiver«, kan sendes pr. 

mail til Mona Madsen på mail: 

mrm@aeroekommune.dk 

KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

foreningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

● Dødsannoncer 

modtages indtil 

mandag morgen 

KL. 9.00 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

Gudstjenester 

Søndag d. 18. november 2012 

24. søndag efter Trinitatis 

Sognehuset Søby kl. 9.30 

Bregninge kirke kl. 16.00 

Børnekirke kl. 15.45 

Tranderup kirke kl. 9.30 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 11.00 

Marstal kl. 9.30 

Ligaard 

Ommel kirke kl. 19.00 

Ligaard 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

General 

forsamlinger 

Onsdag d. 14. november: 

»Mamrelund«, 

Ærøskøbing kl. 19.30 

Ærø Festspil 

Lørdag d. 17. november: 

Øens Grill- og Spisehus 

kl. 12.00 

Søby Bådelaug 

Årets Idrætspris 

2012 

Folkeoplysningsudvalget har 

vedtaget at der hvert år skal 

uddeles en idrætspris for at 

vise at der sættes pris på de 

frivillige som har udført et 

uegennyttigt og stort arbejde. 

Prisen kan gives til en aktiv 

person, en leder/leder-team, 

et hold eller en gruppe. 

Skriftlige detaljerede indstillinger 

samt baggrunden 

for indstillingen skal fremsendes 

på mail til: 

Folkeoplysningsudvalget, 

att. Mona Madsen, 

mrm@aeroekommune.dk, senest 

torsdag den 15. november. 

Genopslag - Fru Marie 

Goldmann, født Brandt’s 

Legat 

På grund af relativt få indkomne ansøgninger til Goldmann`s 

legat, genopslås legatet hermed, med fornyet 

ansøgningsfrist. 

Ansøgninger, der er indkommet, vil blive taget med i 

betragtning ved uddelingen, hvor i alt 35.000,-kr. skal 

uddeles. 

Legatet kan søges af unge begavede og flittige unge 

mennesker fra tidligere Ærøskøbing Kommune til uddannelse 

af erhvervsmæssig karakter. 

Ansøgningsfristen er senest 20. november 2012. 

Ansøgningsskema kan fås i Borgerbutikken eller hentes 

på www.aeroekommune.dk 

Efter planloven er der meddelt 

følgende tilladelser: 

Opsætning af solcelleanlæg på stativer ved ejendommen 

Bølgemose 2, 5970 Ærøskøbing. 

Se mere om klagemuligheder mm. på 

www.aeroekommune.dk 

TEKNISK AFDELING 

Jubilæum 

Marstal Fjernvarme blev stiftet 

i 1962 og kan derfor i år 

fejre sit 50 års jubilæum.Samtidig 

kan Niels Aage Jensen 

og Kai William Jensen begge 

fejre 25 års jubilæum i fjernvarmens 

bestyrelse som formand 

og bestyrelsesmedlem. 

Der holdes i den anledning 

Åbent Hus på Skolevej 15, 

lørdag den 17. november kl. 

13-16 for alle forbrugere og 

alle øvrige interesserede. 

Samtidig uddeles et eksemplar 

af jubilæumsbogen »En 

solstrålehistorie« til forbrugerne 

som fortæller fjernvarmens 

historie i starten i 

november 1962 og helt frem 

til i dag. 

Der bydes på en varm 

pølse og en kold øl eller vand, 

til børnene er der slik og balloner.Officiel 

åbning af Skolevej-centralen 

sker fredag 

den 16. november kl. 14.00. 

Årets 

Jule-Cabary 

Årets Jule-Cabary »Juleknas 

i Irma dåsen« løber af stabelen 

i Kulturladen i dagene 23., 

24., 29., 30. november samt 1. 

december. 

Lørdag den 24. november 

spiller »Aeroe Beat« og lørdag 

den 1. december spiller 

60’ orkestret »Stringmasters«. 

Det er for fjerde gang det går 

løs i Kulturladen.Recepten er 

den samme men ingredienserne 

ganske nye - prøv det 

og mærk virkningen. Maden 

er lagt i hænderne på Café 

Aroma og billetprisen er kr. 

375,- pr. person. Billetter kan 

bestilles hos Max Ravn-Jonsen 

på telefon nr. 50 58 47 91 

eller på telefon 43 64 80 29. 

Handicappris 

2012 

Handicapprisen kan tildeles 

enkeltpersoner, foreninger, 

private firmaer, offentlige institutioner 

eller ansatte som 

har ydet en ekstraordinær indsats 

på handicapområdet, 

fremmet handicappedes vilkår 

eller har udvist kreative og anderledes 

initiativer til gavn for 

handicappede i Ærø Kommune. 

Skriftlig begrundet indstilling 

sendes til Handicaprådet, 

Kultur- og Socialafdelingen, 

Statene 2, 5970 Ærøskøbing 

eller på mail:mrm@aeroekommune.dk 

senest onsdag 

den 14. november kl. 12.00. 

60 år 

Anna Lena Larsen, Risemarksvej 

15,St.Rise,kan søndag 

den 18. november fejre 

sin 60 års fødselsdag. 

Ny medarbejder for 

vedvarende energi 

Ærø Kommune har oprettet en ny stilling, som skal 

understøtte indsatsen for mere vedvarende energi og 

formidle Ærø som vedvarende energi-ø. 

Thomas Bay Estrup er ansat i stillingen. Han begyndte 

i sit nye job den 1. november og har arbejdsplads 

i Teknisk Afdeling på Rådhuset. Den nye stilling 

er to-årig og finansieret af puljemidler fra den Grønne 

Fond og Ærøs Vedvarende Energipulje. 

Han tager gerne imod forslag, idéer og kommentarer 

til vedvarende energi, projekter og aktiviteter. Han 

kan kontaktes på telefon 63 52 50 59 og email 

tes@aeroekommune.dk 

TEKNISK AFDELING 

Nyhedsbrev fra 

Ærø Musikskole 

80 år 

Vera Pedersen, Tværstykkerne 

13, Ærøskøbing kan 

fredag den 16.november fejre 

sin 80 års fødselsdag. 

50 år 

Vognmand Peer Søndermark, 

Røndal 13, Søby kan tirsdag 

den 13. november fejre sin 50 

års fødselsdag. 

Vinter-tips 

til bilen 

Frost og sne venter, så det er 

på tide at gøre hverdagen som 

bilist nemmere og mere sikker. 

Et stykke plastik (fås i den 

rigtige størrelse i bilist-forretningen) 

der dækker forruden, 

garderer mod en frossen rude 

mandag morgen.Et termometer 

i bilen med udendørs føler 

giver dig et praj om eventuel 

risiko for glatte veje. 

v/ malermester 

PER ANDERSEN 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL 

TLF. 62 53 23 90 

ÅBNINGSTIDER: 

ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Jotun skibsmaling føres 

Ærø Musikskole har rundsendt nyhedsbrev til de forældre, 

der ved tilmeldingen har opgivet e-mailadresse. 

Andre kan læse det på vores hjemmeside 

www.aeroemusikskole.dk 

Henrik Harder 

Musikskoleleder 

Tlf. 20 46 64 08, ma-to, 10 - 12 

post@aeroemusikskole.dk 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 13. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 

Alt i murerarbejde 

Reparationsarbejde 

Badeværelser 

Tagarbejde 

Murermester 

Christian Grønne 

Egehovedvej 7 · Marstal 

Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62 

SØNDAGSHYGGE 

i Vaffelbageriet 

Søndage d. 18. og 25. november: 

Mellem kl. 14.00-16.30 

Kaffebord med 

hjemmebag . . . . . . . . . . . . . . . . . .kr. 55,- 

Julekalender 

m. fyldte chokolader 

kr. 150,- 

Komindogfåensnakmed 

Kom ind og få en snak med 

din lokale mekaniker... 

Har du fået en skade på din bil, kan du trygt komme på et af vores værksteder. 

Vi stiller naturligvis en lånebil til rådighed, mens din bil bliver repareret. 

Vi tilbyder også: 

Smartphone 

i chokolade 

kr. 33,- 

Vaffelbageriet 

Tlf. 62 53 39 39 

 

 

 

 

 

 

 

Se vores åbningstider og book en tid på 

www.autoteknik.dk 

Bil- og Bådservice 

Reberbanen 55 

5960 Marstal 

Tlf.: 62 53 30 17 

Initiativer for det 

Ærøske Erhvervsliv 

Med et eller flere af de 4 projekter 

som er Design2inno - 

vate, Lån en leder, Power 

Push og Den innovative Virksomhed, 

er der en enestående 

mulighed for at få sat ny 

gang i virksomhederne på 

Ærø. 

Med et eller flere af tiltagene 

kan du udvikle din virksomhed 

indenfor virksomhedens 

design, hvad en ten det 

drejer sig om produktudvikling, 

serviceudvikling eller 

forretningsudvikling. 

Du kan få økonomisk 

støtte til at købe en leder 

eller specialist ind, som kan 

hjælpe med at skærpe forretningsudviklingen 

eller for at 

opkvalificere dine medarbej- 

Knivskarpe råd 

Godt værktøj er næsten det 

halve arbejde. Sådan er det 

også i køkkenet, hvor en god 

kniv er guld værd. 

Når man endelig har investeret 

i gode knive, så skal de 

altså også behandles ordentligt. 

Det vil blandt andet sige, 

at de ikke bør ligge og rasle i 

en køkkenskuffe sammen 

med piskeris, grydeskeer og 

hvidløgspresse. Næh, knivens 

æg beskyttes bedst, hvis kniven 

ophænges på en magnetskinne 

eller stikkes i en 

knivblok. Vær opmærksom 

på underlaget, når du bruger 

dere med f.eks. uddannelse 

indenfor it, markedsføring, 

moduler fra diplomuddannelse 

m.m. Og du kan få adgang 

til viden- og 

erfaringsudveksling med 

andre virksomhedsledere 

med sam me interesser og 

behov, som godt kunne blive 

udgangspunktet for produktsamarbejder 

og leverandørnetværk. 

Vi håber at se rigtig 

mange fra det ærøske erhvervsliv 

den 27. november 

på Vindeballe Kro, fra 16-18. 

Tilmelding inden den 23. november 

på tlf. 62 52 13 00 

eller post@arre.dk til Ærø 

Turist- og Erhvervskontor. til 

Se omstående annonce. 

de fine knive. Skær aldrig på 

hårde underlag som glas og 

porcelæn - eller hård plastik 

for den sags skyld. Det er 

ikke tilfældigt, at et skærebræt 

er fremstillet af enten 

træ eller blød plastik. 

Køkkenknive bliver - uanset 

hvor tit du bruger strygestålet 

i hverdagen - sløve 

med tiden. De skal med 

andre ord slibes, og her er 

den perfekte løsning at lade 

den professionelle sliber 

klare opgaven. Spørg isenkræmmeren 

- han kender en 

god professionel sliber. 

Tornhøj Biler A/S Højgårdens Auto 

Tryggelev 6 

Langgade Langgade 31 

5932 Humble 

5874 Hesselager 

Tlf.: 62 56 11 10 

Tlf.: 62 25 39 40 

Se alle ejendomme på... ØBOLIG.dk 

Fritidshus i Skipperbyen Marstal 

NYT 

Autocentret 

Vestergade 40 B 

5700 Svendborg 

Tlf.: 62 21 30 30 

Skolegade 18, ferie- /helårshus centralt beliggende i 

den gamle bydel. Uudnyttet 1 sal. Nyere tegltag. 

Gårdhave med… se mere på ØBOLIG.dk 

Boligareal: 90 

Kld./udhus areal: 0/14 

Vær./etager: 4/2 

Grundareal: 178 

Opført/omb: 1816 

En nem ejendom til den lille familie 

Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk 

Din lokale 

SAVA pille- og skrællekartofler 

sælges og leveres overalt eller afhentes 

ejendomsmægler 

på følgende adresser: 

Skovby Nederst, Skovby på Oldevej, Ærø. Olde 

Skolevej, Marstal Rino Jenssen. 

Energimærke: G 

Kontant: 675.000 

Udbetaling: 35.000 

Brutto: 4.186 

Netto: 3.722 

Skonnertvej 16, Rødstensvilla i 1 plan i Marstal. Lukket 

ugenert terrasse, carport, muret redskabshus. 

Nær skole, idrætsanlæg... se mere på ØBOLIG.DK 

Boligareal: 112 Energimærke: D 

Kld./udhus areal: 0/39 

Vær./etager: 

Grundareal: 

Opført/omb: 

4/1 

592 

1965 SOLGT 

LOKAL UDSTILLING I GÅGADEN/MARSTAL OG LOKANDEN/SØBY 

VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 

Træffes på hverdage - bedst mellem kl. 08.00-20.00 

Kl. 10.00-16.00 i weekend både lørdag/søndag og helligdage. 

ÆRØ KARTOFLER 

ÅBENT ALLE 

ugens dage 

Præstens Vej, Vindeballe for selvbetjening! 

Ellemosevej, Ll. Rise 

Venlig hilsen 

PER ERIKSEN 

15 KG 

SÆKKE 

Drømmen OLDEGADE er 5 på · TLF. en 40 ø 46 44 08 · 30 13 18 38 

Autohuset v/ Frede West 

Rytterhaven 6 


Tlf.: 62 22 29 40


MASSER AFEFTERÅRSTILBUD 

Herresokker 

35% Uld, 

35 % Polyester, 

30 % Polamid 

3000 Coop Pizza 

Flere varianter 

Spar 12,00 

HALV 

PRIS 

Slagteren tilbyder · Slagteren tilbyder 

Mørt 

Spar 29,95 

11 95 

Elwoodii 

Stue Enebær 

9 cm 

10 00 

Spar 10,00 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

Kålpølser 

Hjemmelavet 

Nyrøget 

6 stk. KUN 

Strømpegarn 

Assorterede farver 

Hyacinter 

Mix farver 

25 00 

50 00 

Coop Classic Is 

Spar 20,00 

Leverpostej 

Hjemmelavet 

Stor bakke 

KUN 

25 00 

Spar 18,90 

12 00 

25 00 Spar 7,95 

Rib-eye 

Namibia 

ca. 350 g 

2 stk. KUN 

65 00 

Spar op til 57,80 

4 STK KUN 

FRIT VALG 

2 pakker 

3 STK 

Saltet kogeflæsk 

Pr. 1/2 kg 

25 00 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 14/11 2012 

til og med lørdag d. 17/11 2012 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 46/12 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

BAGEREN 

Klejner 

5 stk 

Spar 5,00 

20 00 

Juletræ 

Picea Omorika 

60-80 cm 

100 00 

LØRDAG-SØNDAG 

Rundstykker 

10 stk 

3000 Spar 20,00 

Vinaften 

Fredag d. 23. november 

kl. 19.00 

på Hotel Marstal. 

Der bliver serveret en 

5 retters menu: 

Laksemousse i butterdej 

Vaniljekylling m/vintersalat 

Cow Tender m/kartoffelfondant 

Hvidskimmelost m/sirup 

»Iskage« 

dertil 8 forskellige vine 

Pris kr. 275,- 

Billetsalg starter 

lørdag d. 17. november 

kl. 9.00 i kiosken. 

Bemærk: 

Begrænset antal 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


LOKAL INDKØBSFORENING 

• OK Fyringsolie 

• OK Diesel/smøreolie 

• Kosangas 

HAVE & PARK 

Vi reparerer og sælger: 

• Alle former for have-parkmaskiner 

• Forhandling af diverse reservedele 

• Alt til haven haves 

• Salg af nye og brugte maskiner 

Tandprotese klinikken 

· Tandproteser med individuel 

karakteriserede tænder og 

”tandkød” 

• Gratis kontokort 

til dieselstander 

• Fast brændsel 

Tlf. 62 52 11 85 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

• TLF. HELGE 24 45 11 90 • 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

Ærø Tandklinik 

Tandlæge Norbert Froning 

Zahnarzt - Dr.med.dent 

Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 10 15 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

Klinisk Tandtekniker • Joan Dideriksen 

Valdemarsgade 40 . 5700 Svendborg . Tlf. 62 21 09 77 

Mail: tandproteseklinikken@mail.dk 

HAVE- & PARKMASKINER 

Vi udfører alle former for 

reparationer på have-parkmaskiner. 

Kom og få et bud på din gamle 

maskine ved køb af en ny. 

Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. 

Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk 

· Proteser med blød bund som 

skåner ømme og lave gummer 

· Tilpasning og justering af 

ældre tandproteser 

Grådighed eller 

uforstand? 

Den økonomiske krise 

og hvad stiller vi op 

Tirsdag den 20. november 

kommer tidl. overvismand 

Claus Vastrup til Marstal og 

holder et folkeuniversitetsforedrag 

med titlen Finans - 

krisens årsager og virkninger 

– grådighed, strukturer og 

forudsigelighed. 

Finanskrisen havde sit udgangspunkt 

i en amerikansk 

boligprisboble i 2007, men 

bredte sig meget hurtigt til 

resten af verden. På trods af 

hurtige og omfattende of fentlige 

indgreb førte fi nanskrisen 

i 2008-2009 til det største 

økonomiske tilbageslag siden 

den store depression i 

1930erne. I 2010 blev Eurozonen 

ramt af en tilsvarende 

finanskrise som følge af offentlige 

gældskriser i Irland, 

Græ ken land, Portugal og 

Spa nien. I samspil med en 

svag europæisk banksektor 

har disse gældsproblemer 

forlæn get de finansielle og realøkonomiske 

virkninger af 

den oprindelige finanskrise. 

De offentlige indgreb har i 

denne forbindelse været svagere 

og mere tøvende, hvilket 

formentlig skyldes både 

gældsproblemernes størrelse 

og Euroens opbygning. 

Foredraget vil fokusere på 

forløbet af og de strukturelle 

årsager til finanskrisen samt 

dens konsekvenser for produktion 

og beskæftigelse. Ligeledes 

vil mangler i de 

gængse økonomiske teorier 

blive påpeget og derfor 

Læs mere på 

infotand.dk 

(måske) også årsagerne til, at 

finanskrisen kom som en 

overraskelse for mange. Til 

sidst vil de særlige europæiske 

problemer blive be handlet. 

Claus Vastrup, (1942) har 

et imponerende CV. Han er 

professor emeritus, Aarhus 

Universitet. Cand.polit. og dr. 

oecon. Han har været ansat i 

Danmarks National bank 

1966-69, Københavns Universitet 

1969-72, Aarhus Universitet 

1972-2010 (som 

professor i økonomi 1983- 

2010). Økonomisk vismand 

1986-1988, overvismand 

1988-1993. Medlem af bestyrelsen 

for DUPI (Dansk 

udenrigspolitisk Institut) 

1995-2002. Medlem af og formand 

for diverse offentlige 

kommissioner og ud valg. 

Medlem af bestyrelsen for 

Danske Bank 1995-2012. 

Foredraget finder sted d. 

20. november kl. 19.00 på 

Hotel Marstal, Dronninge - 

stræde 1 A. 

(Se omstående annonce) 

Fuglene sparer 

på energien 

Når det bliver koldere, forbruger 

vi flere kalorier. Det 

gælder mennesker, og det 

gælder dyr. 

I dyreverdenen er det et 

noget kedeligt faktum i den 

kolde tid, hvor det som regel 

er knapt med føde. Derfor 

tager for eksempel fuglene 

sine forholdsregler, og det er 

ikke tilfældigt, at solsorten 

ikke er særlig aktiv og ofte 

virker »oppustet« om vinteren. 

Den søger blot at skabe 

et ekstra luftisolerende lag i 

fjerlaget for at mindske varmetabet 

til omgivelserne. 

Fuglene er ikke særligt aktive, 

når det er koldt. Jo mere 

de flyver, jo mere energi bruger 

de. Forsøg har vist, at en 

finkes energiforbrug er seksotte 

gange større, når den 

flyver, end når den er i hvile. 

En due bruger endnu 

mere energi - 10-15 gange 

mere når den flyver, end når 

den er i hvile. 

NB! 

Overenskomst m/kommunen 

Finansiering og 

udebesøg tilbydes. 

· Op til 5 års garanti på 

nye tandproteser 

Ring og bestil tid til en 

gratis og uforpligtende 

undersøgelse! 

Vi tilbyder udebesøg. 

Foredrag med forfatter 

Lars Olsen 

Lars Olsen er journalist, forfatter 

og samfundsdebattør. 

Han har skrevet en række 

debatbøger om det moderne 

klassesamfund, om folkestyret 

og om skole og ud dannelsesforhold. 

De seneste er 

Det danske klassesamfund 

(2012), Uddannelse for de 

mange (2011) og Eliter nes 

Triumf (2010). 

Lars Olsen er uddannet 

cand.phil. i samfundsfag. 

Han har været journalist i 

over 25 år, blandt andet på 

Politiken og det nu lukkede 

Aktuelt. I dag arbejder han 

freelance, er kolumnist ved 

Jyllands-Posten og med i undervisningsministerensdialoggruppe 

vedrørende Ny 

Nordisk Skole. 

Lars Olsen er en levende 

foredragsholder, der forener 

samfundsanalyse med konkrete 

eksempler og erfaringer 

– baseret på sin egen hverdag 

og de mennesker, han 

har interviewet. 

Klassesamfundet 2.0. 

»Klassesamfund« - det er da 

noget, som var engang, lidt 

som kakkelovnen, toilet på 

trappen og det sort-hvide tv. 

Sådan lyder en udbredt 

forestilling i den offentlige 

debat, men det er en myte – 

hævder Lars Olsen. 

Danmark præges stadig af 

markante klasseforskelle, 

som ikke bare handler om 

nogle få marginaliserede, 

men om brede samfundslag. 

Murersvenden har andre levevilkår 

end finansanalytikeren 

og professoren: Mindre 

indflydelse på arbejdet, færre 

gode leveår, dårligere uddannelsesmuligheder 

for børnene… 

Og klasseskellene 

vokser – økonomisk, geografisk 

og mentalt. 

På nogle områder er skellene 

dog også anderledes 

end for en generation siden. 

Vi har en voksende underklasse 

udenfor arbejdsmarkedet, 

præget af destruktive 

kulturmønstre og negativ social 

arv. Og vi bor mere adskilt 

end tidligere. Vi har fået 

ghettoer for de marginaliserede 

– og velhaverenklaver 

for de velstillede. Derfor 

hedder foredraget »klassesamfundet 

2.0«. 

Lars Olsen præsenterer 

analyser fra bogen »Det danske 

klassesamfund«, men 

viser også billeder fra familiealbummet 

og fortæller om 

personlige eksempler på moderne 

klasseskel. 

I foredraget tegnes et 

bredt socialt Danmarks-portræt, 

men der kan efter 

behov lægges vægt på særlige 

emner, for eksempel uddannelse, 

udkantsproblemer, 

overklassen, underklassen 

udenfor arbejdsmarkedet 

eller andet. 

Foredraget foregår på 

Marstal Bibliotek mandag 

den 26. november kl. 19.00 

og gratis billetter kan afhentes 

på Marstal og Ærøs - 

købing Biblioteker. 

Slagtemåneden 

Ordet november stammer 

fra latin og er som årets 11. 

måned den sidste efter-årsmåned. 

Når det bliver mørkt i vejret 

og koldt og vådt udenfor, 

så indbyder det til hjemmehygge 

med god mad. Sådan 

var det også tidligere i »det 

gamle Danmark«, da man 

kaldte november for »slagtemåned«. 

Oven på sommerens 

opfedning af dyrene var 

det rette tid at slagte. 

Lån til maskiner 

Langeland/Ærø Indkøbsforening 

tilbyder lån til traktorer, maskiner, redskaber og gulpladebiler 

til brug i landbruget, anlægsgartnere og 

håndværkere med flere. 

Renten er 4% p.a. 

Yderligere oplysninger ved: 

Peder Pedersen, 

tlf. 73 74 21 40 • email: pep@lrs.dk 

hjemmeside: laei.lrs.dk 

Langeland/Ærø Indkøbsforening stiftet 1950.


Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres 

■ Tagarbejde - Kviste - Gulve 

■ Isolering - Rådgivning - Tilbud 

Snedkermester 

ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal 

Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16 

Arrebo•Ærøskøbing 

Søn-Man-Tirsdag. . . . . . . . kl. 13-19 

Onsdag-Torsdag . . . . . . . . . kl. 13-22 

Fredag-Lørdag . . . . . . . . . . kl. 13-02 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

info@aeroeugeavis.dk 

kan benyttes til annonceindlevering 

LIVSGLÆDE ER KVALITET 

Jeg har tandprotese, men nu er der ingen, der kan se det. Det er 

livskvalitet. 

Mine nye tænder er fremstillet efter foto af mit naturlige smil. Nu er 

jeg igen glad for mit udseende. – Dyrt? Det kan diskuteres. Men jeg 

er mig og min mand det værd. 

TANDPROTESER MED TRYGHEDSGARANTI 

FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE 

Odense 

Hafniahus 

Torvegade 1 · Tlf. 66 13 64 66 

Svendborg 

Det Gule Pakhus 

Havnepladsen 3 B · Tlf. 62 21 54 03 

www.tpt.dk 

Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. 

Test: 

Løvblæser slår riven 

Det kan være besværligt at 

fjerne visne blade fra græsplænen 

og perlegruset i indkørslen. 

Bolius’ handyman 

og fagredaktør Casper Kjerumgaard 

har testet, om en 

løvrive eller en løvblæser 

bedst fjerner bladene. Se resultatet 

her. 

Det kan være et stort arbejde 

at slippe af med visne 

blade, og derfor har Bolius’ 

handyman, fagredaktør Casper 

Kjerumgaard, testet 2 

metoder til at fjerne visne 

blade fra henholdsvis græsplænen 

og perlegrus i indkørslen. 

Sådan gjorde vi: Vi delte 

en græsplæne på ca. 64 m2 op 

i 2 dele ved hjælp af en haveslange 

og gik så ellers i gang 

med at rive og blæse bladene 

sammen. Derudover testede 

vi også de 2 metoder i en indkørsel 

på ca. 55 m2 med perlegrus. 

VINDER: Løvblæser 

Hvis du skal fjerne blade fra 

både græsplæne og indkørsel 

er det nemmest med en løvblæser. 

Specielt i perlegruset 

var det nemt at bruge løvblæseren, 

der meget effektivt 

fjernede bladene, mens løvriven 

både var besværlig og ineffektiv. 

Løvrive og løvblæser gode 

til visne blad på græs, Løv riven 

kunne godt hamle op 

med løvblæseren på græsplænen. 

Det tog ganske vist en 

lille smule længere tid at rive 

bladene, men det var nem- 

mere at samle bladene i en 

pæn bunke. Det kan blive lidt 

hårdt med en løvrive, hvis du 

har en stor græsplæne, og hvis 

bladene er fugtige og sidder 

godt fast i græsset. Løvblæseren 

i testen vejede 4,5 kilo, 

men var overraskende nem 

at gå rundt med. Vi prøvede 

også løvblæseren i bede både 

med og uden flis, og her blæste 

den også nemt bladene 

sammen uden at blæse flis ud 

på plænen. 

Det koster en løvblæser 

En anke ved løvblæsere er 

prisen. De koster ca. fra 995- 

4.000 kr., og det er en anelse 

dyrt for en maskine, du reelt 

set kun bruger et par gange 

om året. Samtidig bruger den 

benzin eller strøm, mens du 

bare bruger dine kræfter med 

løvriven og derved også får 

god motion. 

Af Casper Kjerumgaard og 

Kim Gregersen, Bolius 

Ærøske virksomheder 

får nem adgang til 

uddannelsesmillioner 

Et nyt system sikrer, at det nu 

bliver nemmere for 20 virksomheder 

i Ærø Kom mu ne at 

få del i fondsmillioner til efteruddannelse. 

Åbn mailen. 

Klik på linket. Og godkend 

kurserne. Så er pengene på 

vej. Sådan lyder den enkle opskrift 

på, hvordan 20 virksomheder 

i Ærø Kommune nu kan 

sikre sig støtte fra 11 uddannelsesfonde 

til medarbejdernes 

efteruddannelse. Fonde, som 

de selv indbetaler til ifølge 

overenskomsten, og hvor der 

lige nu venter 145 mio. kr. Det 

er PensionDanmark, der har 

udviklet det simple system, 

som netop er gået i luften. Systemet 

går ud på, at virksomhederne 

som noget nyt ikke 

selv skal huske at søge tilskud 

i fondene, når de har haft en 

medarbejder på efteruddannelse. 

I stedet kan de nøjes 

med at søge det offentlige tilskud 

(VEU-godtgørelse). 

Herefter henter Pension Danmark 

disse oplysninger og sender 

dem i en mail til 

virksomheden med besked 

om, at den også er berettiget 

til et tilskud fra en uddannelsesfond, 

som virksomheden i 

forvejen selv indbetaler til 

ifølge overenskomsten. Virksomheden 

skal såbare godkende 

oplysningerne for at få 

udbetalt fondstilskuddet. 

»Vores nye system fjerner 

både en administrativ byrde 

for virksomhederne og øger 

samtidig opmærksomheden 

på de uddannelsesfonde, der 

skal bidrage til den vigtige og 

nødvendige efteruddannelse 

af især de kortuddannede 

medarbejdere,« siger adm. direktør 

Torben Möger Peder- 

sen, Pension Danmark. 

Han forventer, at systemet 

vil få særligt flere mindre og 

mellemstore virksomheder til 

at blive op mærksomme på 

fondsmulighederne. 

»Mindre virksomheder har 

indtil nu i mindre grad trukket 

på uddannelsesfondene end 

større virksomheder. Med det 

nye system får flere – også mindre 

– virksomheder hurtig og 

direkte besked om mulighederne 

i fondene, og derfor venter 

vi, at andelen af virksomheder, 

der benytter sig af fondene, bliver 

øget mærkbart,« siger Torben 

Möger Pedersen, Pension Danmark. 

Om det nye system: 

- Tidligere har det været 

sådan, at virksomheder, der 

har haft medarbejdere på efteruddannelse, 

først har skullet 

søge offentligt tilskud 

(VEU-godtgørelse) på efteruddannelse.dk 

og efterfølgende 

indtaste samme op - 

lysninger og søge fondstilskud 

på uddannelsesfonde.dk. 

- Med det nye system henter 

PensionDanmark virksomhedernes 

oplysninger fra efteruddannelse.dk. 

- Herefter får virksomhederne 

en mail, hvor de bliver 

gjort opmærksomme på, at de 

kan få tilskud fra en uddannelsesfond, 

som de selv indbetaler 

til ifølge overenskomsten. 

- I mailen er der et link til 

en side på uddannelsesfonde.dk, 

hvor oplysningerne 

fra efteruddannelse.dk fremgår. 

Virksomhederne skal blot 

godkende kurserne for at få 

tilskuddet udbetalt på virksomhedens 

NemKonto. 

Jeg er også flyttet til 

Rise Sparekasse 

GITTE MADSEN 

er pr. 1. november 2012 ansat i 

Rise Sparekasse som backup- og 

administrativ medarbejder samt til 

kasseekspedition. 

Vi hilser Gitte velkommen som ny 

medarbejder i et pengeinstitut som 

lægger vægt på: 

➢ Soliditet 

➢ Troværdighed 

➢ Engagement 

i lokalsamfundet 

➢ Nærvær 

➢ Let adgang til at blive 

ekspederet - også med 

kasseekspeditioner. 

RISE SPAREKASSE 

Tlf. 62 52 14 08 

www.risespar.dk


Rigtige julekort skriver 

man i hånden! 

Et personligt julekort, der er skrevet i hånden, skaber glæde 

hos modtageren og bidrager måske lidt mere til julestemningen 

end en email. 

Hvornår har du sidst med 

posten modtaget en kuvert, 

hvorpå din adresse var skrevet 

med sirlig håndskrift? 

Det er måske længe siden, 

og i en tid, hvor posten oftest 

kommer med rudekuverter, 

og hvor personlige hilsner 

foregår via sms eller mail, er 

det bare så livsbekræftende 

at få tilsendt en rigtig kuvert 

- gerne med julemærker på - 

indeholdende et julekort 

eller måske et helt julebrev. 

Julen er jo fyldt med 

gamle traditioner, som vi 

ikke lige laver om på med et 

snuptag. Vel er det langt 

nemmere at skrive en enslydende 

julemail og sende den 

videre ud til venner og bekendte 

blot ved at trykke på 

»enter«. Men det er jo ikke 

det, vi vil i julen. Her skal der 

være tid til de mere personlige 

hilsner håndskrevet af 

dig og gerne på kort, der er 

hjemmelavede. 

Altså må man i gang i god 

tid, inden juletravlheden sætter 

ind. Du kan finde masser 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

HANDYMAN 

Vinko 

Du ringer. 

Jeg springer. 

Ommelsvejen 10 

Marstal 

Tlf. 25 21 00 91 

vinko@privat.dk 

af inspiration til flotte julekort 

i bøger fra biblioteket, 

og får du også skrevet julekortene 

i god tid, har du 

gjort de travle omdelere fra 

Post Danmark en stor tjeneste. 

De har jo taskerne fyldt 

med julepost de sidste dage 

op mod jul, og Post Danmark 

sætter meget stor pris 

på at få fordelt arbejdet 

mere ud over december 

måned. Og alle vil elske en 

julehilsen, uanset om den 

kommer i starten af december 

eller kort før jul. 

Dvale - både 

om vinteren og 

sommeren 

Nu er dyrearter som flagermus 

og pindsvin gået i vinterdvale. 

Temperaturen er 

faldet og det er blevet småt 

med føde, og så er det smart 

at kunne tilbringe vinteren 

stort set uden at skulle æde. 

I dvaletilstanden følger 

pind svinets kropstemperatur 

næsten omgivelsernes temperatur. 

Men når temperaturen 

i reden når ned i 

nærheden af frysepunktet, så 

slår en slags indbygget termostat 

til, og stofskiftet stiger. 

Der findes også dyr, som 

går i »sommerdvale«. Det 

sker i ørkenen, hvor mange 

dyr sover i løbet af den 

varme, tørre årstid for at 

overleve den voldsomme 

hede. Det gælder insekter, 

frøer, og snegle. Sneglene 

forsegler deres skal-åbninger 

med et slimlag, som bliver 

stift i varmen. Når sneglene 

så sidder på et græs strå over 

jorden, er de uden for rækkevidde 

af mange af deres naturlige 

fjender. 

Tid til nyt job 

Forår og efterår - sædvanligvis 

1. maj og 1. november - 

havde man tidligere »skiftedag«. 

Det var den dag, da man 

særligt på landet fik nyt job. 

Det var ganske almindeligt, 

at karlene og pigerne kun 

blev i jobbet et år, og så skiftede 

man ganske praktisk på 

årets to skiftedage. 

Hvis du kører 

et dyr ned... 

Der er ingen grund til at gå 

i panik, hvis du kører et dyr 

ned i trafikken - eller finder 

et dyr, som er kommet til 

skade. 

Jægere, dyrlæger og 

andre, der er trænede i at 

håndtere den slags situationer, 

kan tage stilling til, om 

et vildt dyr skal aflives. Det 

vil i mange tilfælde være det 

bedste for dyret, og det skal 

i så fald ske hurtigst muligt. 

Ved man ikke, hvordan situationen 

skal håndteres, så 

kan man ringe til den lokale 

Falck-station. 

Falck kører dyret til nærmeste 

dyrlæge eller dyrehospital. 

Hvis dyret har en 

ejer, skal vedkommende 

selv betale for transport og 

behandling. I modsat fald 

betaler Dyreværnsforeningerne 

Falck for transporten 

af akut syge eller tilskadekomne 

dyr. 

Dyrlægerne giver ofte 

gratis hjælp - ellers betaler 

Foreningen til Dyrenes Beskyttelse 

for dyrlægebehand 

lingen. 

Hvis du kommer til at 

dræbe eksempelvis et rådyr 

ved påkørsel, så skal grundejeren 

eller den, jagten er 

lejet ud til, have dyret. 

Hej Peer 

Tillykke med 

fødselsdagen. 

Kærlig hilsen 

FAMILIEN 

Kære Far 

Tillykke med 

fødselsdagen 

DANIEL, TRINE, 

LINE OG DANIEL 

HELLE 

Ikke to numre 

er ens 

Du har det, din kone har det, 

din nabo har det. Et CPRnummer, 

og der er garanteret 

ikke to numre, der er ens. 

CPR-nummeret har navn 

efter Det Centrale Personregister. 

Alle, der bor fast i 

Danmark, har et CPR-nummer 

- også kaldet personnummer. 

Danskere får et personnummer 

ved fødslen, og 

udlændinge får et per sonnummer, 

når de flytter til 

Danmark og første gang registreres 

i et folkeregister. 

Nummeret bruges af stort 

set hele den offentlige administration 

for bl. a. at undgå 

fejltagelser og sammenblanding 

af personers identitet. 

Personnummeret består af 

Kære 

Anna Lena 

Hjertelig tillykke 

med de 60 år søndag 

den 18. november. 

Ser frem til festen 

søndag 


Kærlig hilsen 

IB 

Hej 

Anna Lena 

Hjertelig tillykke 

med fødselsdagen 


Vi glæder os til festen 

FAMILIEN 

Tillykke 

med de 60 

gam’! 

Lykønskninger fra 

FAMILIEN 

ti tal. De seks første angiver 

som bekendt personens fødselsdag, 

og de sidste fire er et 

løbenummer. Det sidste tal 

viser personens køn. Kvinder 

har et lige og mænd et 

ulige kontrolnummer. 

Varm drik til 

en kold tid 

En drønhed punch med lidt 

stærke sager i... Det kan 

være »belønningen« efter en 

rask travetur i det sene efterår. 

Prøv følgende opskrift, 

som rækker til seks-syv glas: 

En flaske hvidvin (købmandens 

den billige er OK) 

samt saften af en citron og 

en appelsin plus seks nelliker 

Jo - den er 

god nok! 

Denne søde 

pige fylder 

30 år 

Kæmpe tillykke fra 

MADKLUBBEN 

og et stykke kanel varmes op 

i en gryde til lige under kogepunktet. 

Hele herligheden 

smages til med sukker efter 

behag, og sluttelig hældes 

cirka en dl. rom eller cognac 

i. Almindelig brændevin kan 

også give denne punch lidt 

ekstra slagkraft, men vi skal i 

øvrigt ikke blande os i, hvor 

stærk I vælger at lave drikken... 

Kan serveres med appelsinskiver 

i glasset. 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for alle de smukke blomster 

og venlig deltagelse ved 

Verner Minor Bastholms 

bisættelse. En særlig stor 

tak til Marstal Ældrecenter, 

Ærø Redningskorps og 

Ærø Sygehus for kærlig 

pleje og omsorg gennem en 

lang og svær sygdomsperiode. 

Børn og familie 

Tusind tak 

fordi I kom, for gaver, smil 

og lykønskninger til Kys En 

Tigers reception! 

Helle Toft Jensen og 

Karin Sandberg 

www.kysentiger.dk 

Tlf. 61 32 09 40 

Tak 

for venlig deltagelse ved 

vor mor Gerda Pedersens 

død og begravelse. 

Tak til Ærø Kommunes 

hjemmepleje og Plejehjemmet 

Søkilden for kærlig 

omsorg i den sidste tid. 

Lis og Gunnar 

TAK 

Fra ÆIK's side skal der lyde 

en stor tak til publikum, for den store opbakning 

og fantastiske stemning 

I skabte fra start til slut i forbindelse 

med novemberfesten. 

Desuden skal der lyde en stor tak til alle de frivillige 

ÆIK-medlemmer, herunder vagtholdet, for hjælpen til 

flot afvikling af arrangementet. 

Tak til annoncesponsorerne: 

Carlsberg/Tuborg og Ærø Brand. 

Tak til sponsor for gættekonkurrencen: 

Danske Bank. 

Tak til sponsorerne for rejsegavekort: 

Jesper Bus og PanterRejser. 

Med det flotte fremmøde i år,arbejder vi i festudvalget 

allerede nu på at forkæle Ærøboerne, med 

endnu et toporkester d. 2. november 2013. 

Vinderne i gættekonkurrence blev: 

Ole Holm Pedersen, Kastrup. 

Kr. 1.000,- Sponsoreret af Danske Bank. 

Willi Rusel, Ærøskøbing. Kr. 500,- 

Mette Hansen, Vindeballe. Kr. 250,- 

Torben Fejer, Ommel. Kr. 250,- 

Antallet af golfkugler i vinballonen var 577 stk. 

Golfkuglerne var venligst udlånt af Ærø Golf Klub. 

Vinderne af 2 rejsegavekort á 3000,-kr blev: 

Marianne Andersen, Kværndrup 

Chresten Hvolbøl Groth, Rise 

Tak 

FESTUDVALGET ÆIK


Hvordan dækker 

forsikringen, hvis 

motorcyklen sættes i 

vinterhi? 

Husk lige at tjekke af med forsikringen hvis du vil ud at køre 

på motorcyklen om vinteren. 

Hen på efteråret er det for 

de fleste slut med at køre på 

motorcykel. Det er for koldt, 

det er risikabelt at køre på 

glatte veje, og saltet på vintervejene 

er bestemt ikke 

godt for motorcyklen. 

1. december er skæringsdagen, 

hvor mange motorcykelforsikringer 

ikke læng ere 

dækker kørselsskader. Så vil 

man køre på sin motorcykel 

i vintermånederne, skal man 

have en motorcykelforsikring, 

der dæk ker kørsel hele 

året. 

Hvis ikke man har forsikret 

sin motorcykel til at køre 

hele året (kun cirka én ud af 

ti motorcyklister kører på 

motorcykel om vinteren), 

skal »kværnen« typisk stilles 

hen for vinteren fra 1. december 

til 29. februar. Når 

motorcyklen er i vinterhi, er 

det kun skader som følge af 

kørsel på motorcyklen, der 

ikke dækkes. Hvis du har en 

kaskoforsikring på motorcyklen, 

dækker forsikringen 

typisk hele året med de 

samme betingelser, hvis der 

bliver begået hærværk mod 

den eller hvis den bliver stjålet. 

Hvis man lader sig friste 

og en vinterdag med høj sol, 

vindstille og syv plusgrader 

og alligevel tager en tur på 

motorcyklen uden forsikringsdækning, 

skal man selv 

betale alle skader på sin 

egen motorcykel samt skader 

på andre, man er skyld i. 

Ansvarsforsikringen på motorcykler 

er lovpligtig hele 

året, og forsikringsselskabet 

vil i første omgang betale erstatningen 

til personer, som 

er kommet til skade, eller 

som eventuelt har fået skader 

på deres køretøj. Men 

motorcyklisten, der kørte 

uden dækning på sin forsikring, 

kan godt begynde at 

finde det store checkhæfte 

frem, for forsikringsselska- 

bet vil kræve at få pengene 

ind igen af motorcyklisten 

(Kilde: Forsikringsoplysningen). 

Efterlysning 

Cykel 

Fjernet fra Superbrugsen 

11/11. Sort herrecykel, Kildemoes. 

Defekt bagagebærer 

samt træk til anhænger. 

Dusør gives. 

Henvendelse: 

Jens 

Tlf. 20 42 16 85 

Blandede 

Rengøring 

Træk det fra i SKAT 

Privat/erhverv 

JC-service.dk 

Tlf. 26562613 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Vestergade 46, 

Ærøskøbing 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

OPSTART AF 

INDENDØRS 

FODBOLD 

6 til 12 år 

er startet d. 9. nov. 

kl. 16.00 

i Arrebohallen. 

Med venlig hilsen 

TRÆNERNE 

»Byg bro mellem 

mennesker« 

Bliv medlem 

www.aeroebroen.dk 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

www.kurtfilipsen.dk 

Massageterapeuten 

Anne Flindt Westh 

Tlf: 30 25 62 03 

FRISØR 

• Herre- og dame • 

PENSIONISTPRISER 

Med og uden 

tidsbestilling 

Margit Nørby 

Smedegade 27 


Tlf. 24 24 60 37 

www.backstage7.dk 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie/Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

AFGANG 

mandag-fredag 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 


Hans: 40 33 39 88 

40 24 39 88 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

Sliberi Søby 

Alle skæreværktøj 

slibes, 

også plæne- og 

hækklippere 

Gadespejle sælges 

Tlf. 62 58 17 60 

Butik og café 

åben hver lørdag 

kl. 11-15 

Vandværksvej 5 · St. Rise 

Tlf. 62 52 11 32 

www.risebryggeri.dk 

Marstal 

Håndværkerforenings 

understøttelsesforening 

Medlemmer, som ønsker at 

komme i betragtning ved uddeling 

af understøttelse, skal 

indsende ansøgning til formanden 

senest, mandag den 

26. november 2012. 

Tidligere ansøgere behøver 

ikke at søge igen. 

P. b.v.: 

Murermester 

Curt Skov 

Egehovedvej 2 A, Marstal 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 

ÅBNINGSTIDER: 

Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

Hvis det er nogen trøst, 

så har jeg lige regnet 

ud, at vi kun er 3.297 

km fra Kopa Radio. 

& TV CENTER ApS 

Kongensgade 31 

Marstal 

Tlf. 62 53 15 00 

Efterlysning 

Efterlysning 

Racercykel, blå Everton, 

herremodel, fjernet (sidst 

set) ved Bregninge busstoppested 

(lægehuset) søndag 


Henvendelse: 

Jesper Bus 

Tlf. 40 16 43 13 

Grå Honda Wallaro 

knallert med gaffatape på 

forlygten, stjålet fra Skolegade, 

Marstal, lørdag den 3. 

november. 

Stelnr.AB241057187 

Tlf. 23 80 40 86 

Lejligheder 

Værelser i Marstal 

udlejes 

Beliggende Havnegade 1, 1. 

sal, Marstal. (Ovenpå den 

gl. Rutebilstation). 5 regulære 

værelser á ca. 18 m 2 , 

samt fælles køkken og badeværelse. 

Oplagt til bofællesskab 

af VUC elever, 

navigatører eller lignende. 

Johan Røhling 

Tlf. 21 63 71 78 

Lejlighed udlejes på 

Gåsetorvet (stuen) 

89 m 2 , 3 værelser, meget 

dejlig gårdhave, mulighed 

for køkkenhave. 

Tlf. 45 41 01 04 

eller 29 99 99 03 

Lækker lejlighed 

ca. 100 m 2 med have udlejes. 

Husleje kr. 3.800,- + forbrug. 

Depositum taler vi om. 

Tlf. 31 95 41 55 

Marstal 

Hus til leje. Buegade 23, 

Husleje kr. 4.500,- + forbrug. 

Tlf. 29 46 84 16 

Lejlighed i Søby 

112 m 2 lejlighed er ledig. 

Leje kr. 3.400,- + vand, afledningsafgift 

og strøm. 

Der må ikke holdes husdyr 

i lejligheden. 

Information: Niels Nøttrup 

tlf. 28 35 74 96. 

SØBY 

ERHVERVSFORENING 

Lejlighed udlejes 

Marstal. 

Henvendelse: 

Flemming Skov 

Tlf. 20 41 33 03 

Ommel 

Hus til leje Krovejen 13, i 

hyggelig landsby 3 km fra 

Marstal. Stor stue, lille kammer, 

2 vær. på 1.sal. Have 

m/drivhus. Parkeringsplads. 

El-varme og brændeovn. 

Husleje kr. 3.600,- pr. md. + 

forbrugsafgifter. Depositum 

3 mdrs. leje. 

Ring for besigtigelse: 

Tlf. 62 53 14 13 

Hyggeligt lejemål 

på havnefronten i Marstal. 

Soveværelse, stue, køkken 

samt bryggers. 

Adgang til gårdhave 

Husleje 4.000,- kr. 

a/c forbrug vand, varme 

950,- kr. 

Depositum 3 x husleje. 

Klar til indflytning nu. 

Henvendelse: 

Tlf. 24 76 40 41 

Ærøskøbing 

Velindrettet rækkehus udlejes. 

Godt område tæt ved 

havn og indkøb. 

Tlf. 61 30 88 90 

Lejligheder udlejes 

i Ærøskøbing 

2 stk. små lejligheder udlejes 

pr. den 1. november. 

Den ene lejlighed har terrasse 

mod syd, og med mulighed 

for lille have. 

Ole Sækmose 

Tlf. 62 52 10 99 

Hus udlejes 

i Ll. Rise, 175 m 2 med 

udhus, 4 værelser, stue 

med nyt gulv, køkken, 

bryggers,lukket gårdhave. 

Indflytning: Omgående. 

Ring for besigtigelse: 

Tlf. 28 28 22 22 

E-mail: ulka@c.dk 

Ejendomme 

Kan du ikke sælge 

dit hus på Ærø, hvad 

med at bytte? 

Haves: 

Større hus i Ærøskøbing. 

Ønskes: 

mindre hus i Ærøskøbing 

eller Marstal 

Henvendelse: 

jubjerrum@gmail.com 

Køb og salg 

Sælges 

Brusekabine, halvrund 

90x90 med stort kar og glaslåge 

sælges billigt. 

Tlf. 62 52 22 98 

Lille Julemarked 

i salen på 

Ommel Kro 

fra lørdag d. 17. nov. 

til og med 

fredag d. 23. nov. 

Legetøj, tøj, CD’er og 

DVD’er m.m. 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Gården, 

møbler og småting 

KARTOFLER 

SÆLGES 

torsdag og fredag 

fra kl. 10-16 

KUN I LIGE UGER 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67


Ærø Tæpper og Gardiner 

Levering og montering af: 

MARKISER • LAMEL • PLISSE • 

RULLEGARDIN • PERSIENNER 

TÆPPER • LINOLEUM • VINYL • 

LINOLEUMSKLIK 

SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 

ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 

LYSFEST 2012 hele Ærø lyser 

TORSDAG d. 15. november 

kl.17.00-19.30 

Sæt kryds i kalenderen og kom med børn og børnebørn 

til lysfesten i Ærøskøbing (mødested Friskolens 

skolegård). 

»Kunstkufferten - Ærø kreative skole« (www.kunstkufferten.dk 

gentager sidste års store succes med en 

LYSfest. 

Det er for alle øens børn, unge, deres forældre og 

andre interesserede. Indgangsbilletten er, at man 

har en lygte med tema »Nattens insekter«. 

Venlig hilsen 

KUNSTKUFFERTEN-ÆRØ KREATIVE SKOLE 

Hallo pensionister! 

Kom og oplev 

»TRYLLERIETS 

VERDEN« 

ONSDAG den 21. november kl. 14.00 

på MARSTAL ÆLDRE CENTER 

ved tryllekunstneren Ole Larsen 

Gå ikke glip af en fortryllende eftermiddag. 

Pris kr. 25,- incl. kaffe og kage. 

Tilmelding til Lilly på tlf. 62 53 16 71 

senest søndag den 18. november. 

Hilsen 

VENNERNE OG 

MARSTAL PENSIONISTFORENING 

ZUMBA® FITNESS 

i Rise Minihal 

v/Malene og Tanja 

Vi starter: 

TORSDAG d. 15. november 

kl. 19.00-20.00 

25 kr. pr. gang. 

Kom og vær med til 

et brag af en work-out fest, 

hvor du forbrænder kalorier 

mens du har det sjovt. 

Husk håndklæde og vand 

- det bliver svedigt. 

Hele 

Året 

Lendas Grill’er 

Havnen, Ærøskøbing 

Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19 

Tlf. 62 52 10 48 

Ekstraordinær 

generalforsamling Dagsorden 

afholdes i FOMO´s lokaler, 

Odensevej 8A, Svendborg 

torsdag den 22. november 2012 kl. 16.00 


Bestyrelsen. 

Odensevej 8A 


Telefon 6221 4488 

fomo@fomo.dk 

www.fomo.dk 

Kick-off arrangement 

for det ærøske erhvervsliv 

Kom og hør om de 4 tilbud der er til den virksomhed 

du enten ejer, leder eller er ansat i. 

Her er der en enestående mulighed for at få 

mere viden, energi, udvikling og vækst indenbords. 

Projekterne er Design2innovate, Lån en leder, 

Power Push og Den innovative Virksomhed. 

Sted: Vindeballe Kro, 

tirsdag den 27. november kl. 16-18 

Tilmelding inden 

den 23. november på 

tlf.6252 1300 

eller post@arre.dk 

ÆRØSKØBING 

FÆLLESANTENNE 

Postboks 99 - 5970 Ærøskøbing 

Kampagnetilbud til 

nye medlemmer 

Da vi med vort samarbejde med YouSee kan levere 

TV-signaler af højeste kvalitet og mangfoldighed 

samt hurtigt bredbånd, vil vi gerne give 

interesserede en mulighed for at blive en del af 

Ærøskøbing Fællesantennes familie. 

Tilbud på tilslutningsbidrag indenfor fællesantennens 

dækningsområde i Ærøskøbing by: 

1. Hvor der findes brugbart kabel og brugbart 

stik på ejendommen kr. 2.000,00 inkl. moms. 

2. Hvor der ikke er kabel eller brugbart stik på 

ejendommen kr. 3.750,00 inkl. moms. 

Tilbuddet er gældende til og med d. 1. april 

2013. Efter denne dato er tilslutningsbidraget 

kr. 5.500,00 inkl moms. 

Priser på TV-pakker fremgår af foreningens hjemmeside 

www.arretv.dk 

Henvendelse vedrørende tilslutning kan ske til: 

Ærøskøbing Fællesantenne, Postboks 99, 

5970 Ærøskøbing eller Kurt Mogensen telefon 

23 67 98 19. 


Bestyrelsen 

www.arretv.dk 

Hele 

Året 

1. Valg af dirigent 

2. Vedtægtsændringer 

3. Eventuelt. 

Foredrag/Debatmøde! 

Det delte Danmark 

v/forfatter - samfundsdebattør 

Lars Olsen 

Forfatteren vil fortælle 

om sin nye bog og 

Ærø - som en del at det 

nye klassesamfund 

● MANDAG 

d. 26. november 

kl. 19.00 på Marstal Bibliotek, 

Skolegade 26, Marstal 

Gratis billetter kan afhentes eller bestilles på 

Ærø Folkebiblioteks afdelinger i Marstal og 

Ærøskøbing. 

Arrangør: AOF-Ærø og Ærø Folkebibliotek 

www.ærø.dk 

Der indkaldes herved til 

Ekstraordinær 

Generalforsamling 

i Ærøportalen ApS. 

MANDAG d. 26. november kl. 19.30 

på Hotel Marstal. 

Dronningestræde 1A, Marstal. 

Dagsorden: 

Bestyrelsen ønsker at etablere et booking-system. 

Det betyder at § 3 i vedtægterne foreslås ændret til 

følgende: 

»Selskabets formål er at drive en internetportal og et 

bookingsystem til betjening af Ærøs erhvervsliv og 

befolkning«. 

BESTYRELSEN 

Tilmelding til 

JULE-/ 

KRÆMMER- 

MARKED 

i Måehallen · Søby 

SØNDAG d. 2. december 

fra kl. 9.00-17.00. 

Stort og småt - alt er godt! 

Har du ting og sager 

- eller noget der smager? 

Små 

stande200,- Store 

stande400,- 

Kun få stande tilbage! 

Tilmeld dig til René, 

TLF. 62 58 17 49 

eller 23 32 12 42 

snarest muligt!


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53 

Telefontid mandag til torsdag kl. 17.00-18.00 

Hjemmeside: www.aof-aeroe.dk 

Sygehusforeningen ÆRØ 

inviterer til 

GENERALFORSAMLING 

torsdag den 22. november kl. 19.30 

i dagligstuen på sygehuset. 

Dagsorden iflg. vedtægterne. 

Under pkt. 5: Bestyrelsen forelægger forslag 

til vedtægtsændringer. 

På generalforsamlingen præsenteres årets gaver til 

Sygehuset fra Sygehusforeningen. Har I gode ideer 

til det kommende års donationer, så meld ud på generalforsamlingen. 

I år er Sygehusforeningen igen vært ved en bid brød 

og en vand. 

BESTYRELSEN 

Jule-Cabary 

i Kulturladen 

Køb og afhentning 

af billetter foregår: 

Torsdag d. 15. november kl. 16-17 

på Marstal Bibliotek 

Fredag d. 16. november kl. 16-17 

på Ærøskøbing Bibliotek 

Der er stadig billetter, 

så skynd dig at bestille hos: 

Max Ravn-Jonsen 

tlf. 43 64 80 29 eller 50 58 47 91 

www.kultur-laden.dk 

Sogne liv 

Nyt fra menighedsrådene på Ærø 

Aktiviteter og begivenheder 

Bregninge 

»Lang Linken« 

giver koncert i Bregninge Kirke 

torsdag den 22. november kl. 19.00. 

Det fynske folkemusikorkester 

»Lang Linken« optræder med 

sprudlende dansk folkemusik fra 

middelalderen op til nutiden. 

Gratis adgang, kollekt ved udgangen. 

Marstal 

Børnegudstjeneste 

»Liv og lys« 

i Marstal Kirke 

torsdag d. 15. november kl. 17.30 

Fritidshusejer? 

Beregn din 2013-færgeudgift på: 

www.marstalhuse.dk 

SKYDNING 

Vi er i gang 

HVER TORSDAG kl. 19.00 

med skydning under Ærø Rådhus. 

Vi skyder med salongevær og 

pistol i grov og fin 

Alle er meget velkommen. 

Leder Jan Pedersen 

Tlf. 40 40 60 13 

Skydning familiesporten i centrum 

Vennernes 

HYGGE- 

EFTERMIDDAG 

Søndag d. 2. dec. kl. 14.00 

på Ærø Hotel 

Traditionen tro fejrer vi 1. søndag i advent 

med en masse god underholdning. 

Ib spiller til fællessang 

Maj,mig og min kone underholder. 

Derefter kaffebord. 

Knud Nielsen fortæller en historie. 

Der er gevinster på indgangsbilletten. 

Vi håber Luciapigerne dukker op i år 

til en hyggelig afslutning. 

Pris kr. 65,- og Anni tager imod 

tilmelding på tlf. 62 53 16 33 

senest onsdag d. 28. november. 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirs., ons., tors., fredag 

kl. 19.30 

Lørdag d. 17. og søndag 

d. 18. novembe kl. 15.00: 

I biografen fra den 

4. oktober 

80 minutter 

Kr. 50,- 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 20 november 

og ugen ud kl. 19.30: 

»Palme« 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

MANDAGS-SPIL 

d. 19 nov. kl. 19.30 i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x KOTELETTER 

15 x SVINEKAM 

15 x 1 KS ØL ROYAL 

Ekstra-nr.: 

2 x SLAGTERPAKKER 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 20. november 

15 x MAGER OKSEFARS 

15 x NAKKEFILETER 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x SLAGTERPAKKER 

Ærø Landkøkken 

v/Anne Lund • Tlf. 62 52 21 04 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

www.ærø-redningskorps.dk 

GRÅDIGHED 

ELLER UFORSTAND 

Ærø Folkeuniversitet 

indbyder i samarbejde med Danske 

Bank, Marstal til en aften om den 

økonomiske krise, 

og hvordan vi overkommer den. 

Den økonomiske krise kom øjensynligt bag på økonomerne. 

I foredraget vil én af vore mest fremtrædende 

økonomer, tidl. overvismand og professor 

Claus Vastrup give sit bud på de strukturelle årsager 

til finanskrisen samt udrede dens konsekvenser 

for produktion og beskæftigelse med særligt henblik 

på forholdene i Europa. 

Tid: 20. november kl. 19.00 

Sted: Hotel Marstal, Dronningestræde 1 A 

Deltagelse er gratis. Danske Bank er vært ved servering 

af kaffe og kage. 

Tilmelding nødvendig enten ved at sende en 

mail til vm@teo.au.dk eller tlf. 86 17 11 21 senest 


ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34


Søby 

ERHVERVSFORENING 

VIL DU HAVE 

I MORGEN, 

SÅ BRUG DEM 

I DAG 

I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi 

et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, 

end det vi plejer. 

Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. 

DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til 

grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. 

BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i 

næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. 

Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen 

kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, 

så butikkerne er der de næste mange år. 

DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. 

Ærøskøbing 

Handelsstandsforening 

HANDELSFORENING

Uge 46-2012.pdf - ugeavisen ærø

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?