LEXICONORDICA

103
Informationen i respektive fält finns sökbar var för sig eller i
meningsfulla sökkombinationer som kan bestå av ett sökuttryck (t.ex.
musical instrument) och en uppsättning sökkriterier som formuleras
med Booleska operatorer.
Figur 5.2. MED med tillval av SmartSearch
Bland sökkriterierna i SmartSearch finner man följande: uppslagsord,
partikelverb, fraser, definitioner, exempel, redaktionella kommentarer,
ordklass, grammatik, engelskans geografiska område, stil, frekvens,
oregelbundna böjningsmönster, definititionsvokabulär, antal betydelser,
illustrationer, menusökning och sökning bland brukskommentarer. För
många av dessa kategorier finns det på förhand listade särdrag eller
subklasser med uppgift som t.ex. i att leda användarna till de mest
adekvata sökträffarna.
Vikten av strukturering framträder tydligt i såväl en- och tvåspråkiga
e-ordböcker. I tvåspråkiga e-ordböcker ställs man bl.a. inför
frågan av en lämplig presentation av berörda språkmoduler. I cdversionen
av Collins-Roberts French Dictionary har färgen använts på
ett mycket skickligt sätt för just detta och även andra ändamål (se
figuren nedan, som tyvärr i svart-vitt tryck missar en del av dessa
finesser).