LEXICONORDICA

105
kopieringskandidater. Till basutbudet av sökfunktioner i WordFinders
tvåspråkiga ordböcker hör sökningar bland uppslagsord, fritextsökning,
sökning på ekvivalentsidan samt möjlighet att föra egna anteckningar
och ordlistor. Alla dessa sökningar kan göras i ordboksgrupper med
samma ingångsalfabet. Till skillnad från Skribent-versionen visas inte
alla sökresultaten samtidigt i WordFinder Stora skribentordboken,
vilket delvis missar huvudpoängen med det underliggande jämförande
syftet vid gruppering. Delvis kompenseras detta av tillgången till en
simultan visning av artiklar ur L1-L2 och L2-L1 ordböcker med hjälp
av programfönstret, vilket illustreras nedan med ett exempel ur
Norstedts stora engelska ordbok.
Figur 5.4. WordFinder Language Suite: Norstedts stora engelska
ordboken
Av de anförda exemplen ur olika e-ordböcker framgår tydligt att det
finns potential att vidare förädla både informationsåtkomsten och
användargränssnittet i svenska e-ordböcker. Förädling av informationsåtkomst
innebär dels uppdatering av lexikala databaser med nya
typer av information, dels bättre anpassning av innehållet och gräns-