LEXICONORDICA

netversionerna håller i stort sett samma standard som motsvarande program
på cd-rom.
Det digitala formatet innebär i princip stora fördelar för ordböcker
och uppslagsverk av olika slag, men tyvärr är det än så länge också förknippat
med problem. Förutom de tekniska bristerna, som tyvärr är mer
regel än undantag i nästan all programvara, är dagens program ofta,
trots ett högt pris, väldigt kortlivade. En traditionell pappersordbok är ju
nästan evig, medan de flesta elektroniska ordböcker kan upphöra att
fungera när man med några års mellanrum tvingas uppdatera sitt operativsystem
och övriga mjukvara. Det är omöjligt att veta om ens
ordbokssamling, som ofta bara är skapad att köras på några versioner av
MS Windows, kommer att vara till någon glädje på nästa version. I
detta avseende är Kielikone ett steg före de andra i och med att deras
program inte är bundet till ett företags produkter. Men säker går man
inte så länge det inte finns entydiga och öppna standarder för lagring av
text och databehandling.
Litteratur
Mattsson, Björn-Eric 1999: Cd-romversionen av Stora finsk-svenska
ordboken. I: LexicoNordica 6, 183–191.
Alexander Paile
forskare (språkteknologi)
Forskningscentralen för de inhemska språken
Sörnäs strandväg 25
FIN-00500 Helsingfors, Finland
alexander.paile@kotus.fi
85