1,58mb - Dansk Vietnamesisk Forening

A J O U R 

Dansk Vietnamesisk Forening · Nr 1 · 1 kvt · 2009 · 34 årgang · 30 kr 

Vietnam Kulturdag 

14. marts 2009 

Hjælp på vej 

til hospitalet i Bao Loc 

Frimærker hjælper fattige bønder 

Foto: Wilfred Gluud

VietNam 

A J O U R 

Redaktion: 

Wilfred Gluud (ansv), 

Peter Wulff Kåri (red) 

Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen 

Side 2 

Oversættere: 

Maibrit Sunesen, Nanna Brammer 

Heidi Sendarovitz, Leni Landgent 

Layout: 

nisjensen.dk 

Redaktionen er afsluttet 18. februar 

Deadline nr 2/2009: 15. april 2009 

Dansk Vietnamesisk Forening 

Nattergalevej 6, 1. sal 

2400 København NV 

Kontortid: 

Tirs- og torsdag 13-17 

Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet) 

mail: davifo@get2net.dk 

www.davifo.dk 

Foreningens formål 

er at befordre samarbejde 

og forståelse mellem Danmark 

og Vietnam og fremme venskabet 

mellem danskere og vietnamesere. 

1 årigt prøvemedlemsskab: 125 kr. 

Derefter årligt 215 kr. 

160 kr for unge under uddannelse, 

pensionister og andre ubemidlede. 

Yderligere medlemmer 

af samme husstand: 60 kr. 

600 kr for organisationer. 

DVF modtager gerne større beløb. 

Abonnement: 

110 kr årligt 

Luftpost uden for Europa: 130 kr 

Giro: Reg nr 1551 konto 229-18 00 

Kontakt til DVF: 

Jørgen Prag (formand, 86 60 06 20), 

Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm 

bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, 

fast indrykning: -1 kr 

Tryk og repro: Lassen Offset A/S 

Oplag: 1.000 

ISSN · 1902-4428 

 

 

 

 

 

VietNam 

A J O U R 

Indhold 

Vietnam Kulturdag ____________________________________________________ 3 

Hjælp på vej til provinshospitalet i Bao Loc __________________________________ 4 

Nyt fra Indsamlingsudvalget _____________________________________________ 5 

Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam _____________________________________ 5 

Shelterprojektet godkendt _______________________________________________ 6 

Vietnamesiske og danske unge i samarbejde ________________________________ 7 

Kulturmøder i Hanoi og HCMC____________________________________________ 8 

Vietnams lange historie ________________________________________________ 10 

Frimærke hjælper fattige bønder _________________________________________ 11 

Ihærdighed og dansk teknologi __________________________________________ 12 

Têt oksens år _________________________________________________________13 

Nytårskur på Københavns Rådhus ________________________________________ 13 

Bjergbyer i nord, flydende marker i syd ____________________________________ 14 

Dioxin - fakta og videnskag_____________________________________________ 16 

Restaurant Minh Oi ___________________________________________________ 17 

Fra revolutionær til landsfader ___________________________________________ 18 

Ho og hans verden ____________________________________________________ 21 

I den mellemste køje - beretning fra en togrejse i Vietnam ______________________ 22 

NGO-forum - dialog om dansk udviklingsbistand ____________________________ 24 

Vietnamesisk orkester fra Malmø spiller på Kulturdagen _______________________ 24 

Kort nyt ____________________________________________________________ 25 

Global vækst – globale kriser 

En global rejse mod nye vilkår og udfordringer 

Knud Vilbys nye bog beskriver den store globale udviklingsrejse 

fra Anden Verdenskrig og frem til i dag. Bogen koncentrerer 

sig især om miljø- og klimakrisen og om samspillet mellem 

klimakrise og fødevarekrise. Det globale finansmarked og den 

højaktuelle finanskrise tages ligeledes under kyndig behandling. 

Vietnam har også sin plads i bogen - blandt mange og 

meget andet. 

Knud Vilby er journalist og forfatter med miljø og udvikling som speciale. 

Global vækst – Globale kriser - 360 sider, illustreret, kr. 299. Forlaget Hovedland 

Knud Vilby taler på Vietnam Kulturdag 14/3 ud fra sin nye bog 

interkulturel kommunikation 

intensive sprogkurser 

tolkning 

oversættelse 

specialrejser 

Vestergade 16, 2. 1456 København K 

Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37 

E-mail: danviet@danviet.dk 

1 · 2009

1 · 2009 

VietNam Kulturdag 

R E J S E R • M A D • K U L T U R • H I S T O R I E 

Lørdag den 14. marts 2009, kl. 10-16 

Østerbrohuset, Århusgade 103, 2100 København Ø 

– tæt ved Nordhavn Station. Dørene åbnes kl. 9.45. Billetpris 40 kr. for voksne, børn under 14 år gratis 

Lodtrækning kl. 12.30 om en middag for 2 personer på restaurant Saigon 

Aktiviteter 

Vietnamesisk musik med orkesteret Ojzaioj fra Malmø, Sveriges bedste vietnamesiske orkester som 

har studeret og spillet i Hanoi. Dan tranh (zither), dan bau (monokord) og dan nhi (2 strenget violin) 

Forfatteren og journalisten Knud Vilby: Om sin nye bog ”Global vækst - Globale kriser” og om ulande og Vietnam 

Professor Freddy Karup Pedersen: Nyt sundhedsprojekt ”Børneoverlevelse i Sydvietnam” 

Oversygeplejerske Helle Blom, Formand for Hospitalsindsamlingen: 

Provinshospitalet i Bao Loc og Hospitalsindsamlingen 

Lærerne Rikke Bille og Vân-Khanh Dang: Nyt Shelter-projekt og Shelter Indsamlingen 

Hjælp socialt udsatte børn i Vietnam 

Læge Lise Jensen: PACODE-projektet, et allianceprojekt med CARE og OVE, hvor 

Dansk Vietnamesisk Forening varetager den sundhedsmæssige del 

Vietnam’s new ambassador HE Mr. Vu Van Luu tells about development in Vietnam, followed by free discussion 

Cand.phil. Jens-Erik Martinussen: ”Fra genforening til Doi Moi. Vietnams historie 1975-85” 

Landbrugslærer Ove Gejl Christensen: Nyt PowerPoint show om ADDAs (Agricultural 

Development Denmark Asia) Farmers-Field-Schools i Hanoi området 

Civilingeniør Mogens Poulsen, tidligere 5 år ved ambassaden i Hanoi: 

”Hanoi i Prins Henriks fodspor” og ”Musik, kultur og mad” 

Volontør Karen Grønborg og informationsmedarbejder Sisse Budolfsen: Rejseprogrammet 

Global Contact hvor frivillige unge arbejder i Vietnam, Mellemfolkeligt Samvirke/ActionAid 

Formand Preben Hansen fra NGO Fontana: ”Misbrugsbehandling i Vietnam og Danmark på godt og ondt” 

Billedkunstner Annemette Holm og billedmager Kirsten Dorph Broager: 

Udstilling af lakmalerier og workshop om, hvordan de fremstilles 

Fra kl. 12 salg af vietnamesisk mad ved Restaurant Saigon fra Valby 

Vietnamesisk folkemusik på harmonika spilles af Tran Huong Lien 

Alle er velkomne 

Jørgen Prag, formand for Dansk Vietnamesisk Forening 

Ret til ændringer forbeholdes. Vi hører gerne fra interesserede, der vil hjælpe på Kulturdagen. 

Programmet opdateres med tidspunkter og ændringer, samt uddybende materiale på 

www.davifo.dk 


Nattergalevej 6, 1. sal. 2400 Kbh NV 

Tlf: 38 86 07 01 www.davifo.dk, davifo@get2net.dk 

VietNam 

A J O U R 

Side 3

Hjælp til provinshospitalet i 

Bao Loc 

Provinshospitalet i Bao Loc havde i november 2008 besøg fra Dansk Vietnamesisk Forening. 

Gruppen bestod af Helle Blom, Wilfred Gluud og Ingeniør Preben Byberg. Hospitalet er beliggende i den 

sydlige del af den fattige provins Lam dong. Det var et meget vellykket besøg og en meget positiv oplevelse 

Formålet med rejsen var overordnet at 

flytte vores hjælp for de indsamlede 

midler fra Børnehospital Nr. 1 (BH1) i Ho 

Chi Minh byen til provinshospitalet i Bao Loc. 

Det er flere gange blevet omtalt her i bladet at 

Børnehospital nr. 1 nu er så velfungerende 

både hvad angår kvalificeret personale som 

administration og økonomi. Hospitalet har 

gennemgået en meget stor udvikling på alle 

områder og det sidste nye er at man også har 

hjertekirurgi med alt hvad det indebærer. 

Desværre er medikoteknisk afdeling ikke så 

velfungerende da man mangler uddannede 

ingeniører. Vores kontaktperson Ingeniør 

Quang, har forladt hospitalet og arbejder nu på 

universitetet. Vi er så heldige at vi kan benytte 

Quang som konsulent og tolk hvilket er en 

stor fordel, og Quang var med på hospitalet 

i Bao Loc. 

Rejsen startede i Ho Chi Minh byen hvor 

vores ingeniør fra indsamlingsudvalget, 

Side 4 

Af Helle Blom, formand for Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam. Foto: Wilfred Gluud 

Fra møde med hospitalsledelsen på provinshospitalet i Bao Loc, fra venstre ingeniørerne 

Vo Nhat Quang og Preben Byberg, hospitalsdirektør Dr. Thien Van Huynh, 

hygiejnesygeplejerske Dinh Hong Xuyen og Helle Blom 

Hospitalets årstal 

400 senge 

med 180.542 sengedage i 2007, 

hvilket er en overbelægning på 24 % 

243.292 ambulante besøg 

5.024 operationer 

4.849 fødsler enten lokale eller 

komplicerede fra andre distrikter 

525 ansatte, 72 læger, 156 sygeplejersker, 

71 sygehjælpere, 

22 på apoteket, 26 teknikere 

og 43 i administrationen. 

Bao Loc området (optageområde) 

omfatter de 5 sydlige distrikter I Lam 

Dong provinsen, har 560.850 indbyggere 

(nov 2008). Byen Bao Loc har 

155.730 indbyggere. Der er små 

hospitaler i de 4 andre distrikter. 

Flere oplysninger på hjemmesiden 

VietNam 

A J O U R 

Preben Byberg sluttede sig til Wilfred og mig. 

Vi havde møder med direktøren på BH1 samt 

med lægerne og tidligere oversygeplejerske 

Vo Kin Sa på projektkontoret. Her blev vores 

formål med rejsen forelagt og man er enig i 

at vi nu støtter hospitalet i Bao Loc. BH1 vil 

fremover hjælpe os med rådgivning og andet 

der må dukke op. Vores formand Jørgen Prag 

havde besøgt Bao Loc hospitalet i 2007 (se blad 

4/2007) og forberedt vores kontakt. 

Vi havde lejet en minibus chauffør til vores 

transport, og det var Wilfred, Preben og 

Prebens kone Majbritt, Quang og mig der drog 

af sted. Turen til Bao Loc er på en udmærket 

vej, og med et lille stop til frokost tog det ca. 

3 timer. Vi havde booket hotel vi havde set i 

Lonely Planet guidebogen og det viste sig at 

være midt i byen tæt på hospitalet. Hotellet 

var sat til salg og der var ikke meget service. 

Men for 10 USD pr. nat var det ok. Der var fine 

storblomstrede nylon-lagener. Jeg vænner mig 

aldrig til at sove i det stads. Mit værelse var 

uden vinduer – og lå indeklemt mellem de to 

andre – men vi opholdt os jo ikke så meget på 

værelset. Havde travlt med at få styr på alt det 

vi havde planlagt hjemmefra. 

Besøget startede ud med et møde på 

Hospitalsdirektør Thiens kontor, hvor han 

havde samlet lægechefer, hygiejnesygeplejersken 

og lederen af medikoteknisk afdeling. Vi 

informerede kort om vores formål med besøget. 

Forinden havde de modtaget vores Terms 

of Reference for besøget på mail. Derefter blev 

der planlagt en rundvisning og jeg fik en engelsktalende 

læge, chef for infektionsmedicin 

Dr. Bien, som guide. Wilfred interviewede 

direktøren og fik tal og statistikker, og Preben 

og Quang var sammen med chefen for medikoteknisk 

afdeling, Mr. Tanh. Det viste sig at 

være en meget effektiv opdeling. 

Godt arbejdsmiljø 

Mit overordnede indtryk af hospitalet er meget 

positivt. Der var utrolig god orden overalt 

samt en behagelig stemning, og man fik indtryk 

af at der herskede et godt arbejdsmiljø 

med gode relationer mellem de forskellige 

personalegrupper. Der var travlt og der var 

1 · 2009

mange patienter, voksne som børn, overalt 

på hospitalet. Bao Loc General Hospital er jo 

ikke et decideret børnehospital som BH1. Men 

der er en stor børneafdeling med 50 senge 

samt intensivafdeling og en neonatal-afdeling 

med 20 senge. Derudover kommer der mange 

gravide og mødre med børn til ambulant 

undersøgelse og behandling. Eksempelvis er 

der børneambulatorium med to undersøgelsesstuer, 

hvor der hver dag kom mellem 70 -90 

børn på hvert afsnit. 

Hospitalet har alle specialer og udfører de 

1 · 2009 

2 mødre der passer deres børn, som er født for tidligt og 

som derfor er under opsyn på børneafdelingen 

Bao Loc området har ca. 25 % minoriteter, 

her en far der passer sin lille pige 

fleste opgaver selv. Det der ikke kan løses i Bao 

Loc bliver videresendt til hospitalet i Dalat der 

også er beliggende i Lam Dong provinsen, 

eller ved meget svære tilfælde til HCMC. 

Vi blev vist rundt af Cheflægen på børneafdelingen, 

Dr. Thu, som kunne fortælle at de 

fleste børn var indlagt med respirationssygdomme. 

Derfor vil vi snarest indkøbe C-PAP 

udstyr til afdelingen. Udstyr som er et vigtigt 

redskab i den sammenhæng. 

Vi planlægger at indkøbe 4 sæt i første 

omgang. I alt var der 8 børnelæger og 19 

VietNam 

A J O U R 

Madlavning til patienter og 

pårørende er doneret af lokale rige 

sygeplejersker ansat på børneafdelingen. 

Det man savnede på børneafdelingen var 

et sted hvor forældrene kunne være. Mange 

”bor” ligefrem i barnets seng. De er nød til at 

blive på hospitalet og de er med til at passe 

barnet under indlæggelsen. Det er for kostbart 

og deres hjem er alt for langt væk, så de har 

ikke mulighed for at tage hjem. Lam Dong er 

en fattig provins, med ca. 25% etniske minoriteter. 

Så det var også derfor det var sådan 

en positiv oplevelse. Vi følte at her kunne vi 

virkelig hjælpe og støtte. 

Vi så også deres ”køkken” hvor de laver 

mad til alle dem der ikke har råd til selv 

at købe deres mad. Når jeg har sat køkken 

i anførselstegn, er det fordi det ikke var et 

køkken i vores forstand. Det var nærmest 

en lade med nogle ildsteder og store kar og 

baljer. Her blev der lavet mad til mellem 90- 

100 patienter hver dag. Penge til indkøb og 

personale blive doneret af rige forretningsfolk 

der bor i området. Men ellers ser man mange 

der laver mad i krogene på hospitalet. Det er 

helt naturligt og meget normalt i Vietnam. 

Bao Loc General Hospital er altså ikke 

udelukkende et hospital for børn, men det er et 

stort provinshospital hvor mange børn indlægges 

og behandles hver dag. Hospitalet indgår 

også i DVF’s nye Danida finansierede projekt 

”Child Survival” i de sydlige provinser. Det vil 

derfor stadig være børn og børnesygdomme 

samt overlevelse hos børn der har fokus når 

vi skal støtte hospitalet. 

Side 5

Travlhed ved ultralydscanningsapparatet, 

der udføres ca. 70 scanninger 

per dag, en overbookning på 48% 

Af Helle Blom 

Som det fremgår af artikel andetsteds i 

dette blad, besøgte jeg i november Bao 

Loc hospitalet, i den fattige provins Lam 

Dong. 

Formålet var overordnet at flytte vores 

støtte fra Børnehospital nr. 1 i HCMC til Bao 

Loc hospitalet, men samtidig også at finde ud 

af hvad de havde brug for af støtte. Hvad var 

deres behov? 

Vores mission lykkedes til fulde. Vi kom 

hjem med en velgennemarbejdet liste af udstyr 

og andet der var behov for på hospitalet. 

Det var vores ingeniør Preben Byberg der i 

samarbejde med ingeniør Quang (Vietnam) 

og hospitalets medikotekniker, der havde 

udarbejdet listen som blev godkendt af hospitalets 

direktør og hans lægechefer. Det er 

blandt andet udstyr som: 

• Ultralydsapparat 

• Opvaskemaskine til instrumenter (alt 

bliver i dag rengjort manuelt) 

• C- PAP udstyr til børn med luftvejs- 

sygdomme 

Side 6 

Engelsklærer søges 

Nyt fra 

Indsamlingsudvalget 

Derudover påviste ingeniøren at der burde 

installeres central iltforsyning på hospitalet 

som vi også har fået etableret på BH1. Der 

var nemlig fyldt med store, uhåndterbare 

iltbeholdere på alle afdelinger. Det er farligt 

og det kræver meget plads. 

Vedr. hygiejnen på hospitalet har de godt 

fat på det forebyggende infektionshygiejniske 

arbejde. De har kontakt til BH1 og nogle 

personaler deltager i de hygiejnekurser der 

afholdes der. 

Men når jeg beskriver at alle instrumenter 

fra operationer og undersøgelser bliver rengjort 

manuelt er det da ikke optimalt. Stikuheld og 

smittefare er stor. 

Et stort problem er deres manglende 

engelskkundskaber. Det vil vi gerne hjælpe 

dem med. Det faldt i meget god jord både 

hos læger og sygeplejersker. Eksempelvis 

har hygiejnesygeplejersken brug for at kunne 

noget mere engelsk. De havde en udmærket 

håndbog – men på engelsk. Bare et eksempel. 

Så DVF vil forsøge at få fat i en engelsklærer 

der kan tage til Bao Loc i en tremåneders periode. 

Se annonce nederst på siden. Kender du 

nogen må du meget gerne sætte dem i kontakt 

med DVF. 

Listen vi kom hjem med er blevet godkendt 

i indsamlingsudvalget og vi har allerede taget 

de første skridt til støtte og glæder os over det 

er muligt at hjælpe hospitalet. Vi vil løbende 

sørge for at få dokumentation for de ydelser 

og den støtte vi giver i form af fotos som vi 

vil bringe her i bladet. Der kommer mere om 

Bao Loc hospitalet i næste blad 

Vi håber derfor på fortsat støtte til ”landsindsamling 

Hospitalsudstyr til Vietnam” 

provinshospitalet i Bao Loc. 

Læs om fradragsregler på vores 

hjemmeside www.davifo.dk 

Engelsklærer m/k der har mulighed for at tage til Vietnam i 3 mdr. søges. 

Opgave: At undervise et hold læger og sygeplejersker i engelsk. 

Hvor: Bao Loc General Hospital i Lam Dong 

provinsen ca. 3 timers kørsel fra Ho Chi Minh Byen. 

Er du interesseret så kontakt formand for Landsindsamlingen Hospitalsudstyr 

til Vietnam på Mail: helleblom@forum.dk eller Mobil : 21 66 61 77 

VietNam 

A J O U R 

Børneoverlevelse 

i det sydlige 

Vietnam 

”Child Survival” er Dansk 

Vietnamesisk Forenings nye 

sundhedsprojekt, der kombinerer 

kampen mod børnesygdomme 

med forebyggelse og behandling 

af HIV infektion hos børn og unge 

Af Freddy Karup Pedersen, 

Professor, overlæge, dr.med. 

Projektet Børneoverlevelse i det sydlige 

Vietnam startede 1. februar 2009. 

Projektet tilsigter som et pilotforsøg at 

gennemføre den såkaldte ”child survival strategy” 

som foreslået af WHO med en indsats 

over for de 5 sygdomme, der oftest forårsager 

død hos børn i Vietnam kombineret med en 

indsats over for sygdomme hos nyfødte samt 

forebyggelse og behandling af HIV infektion 

hos børn og unge. Projektet gennemføres i 

samarbejde med Ho Chi Minh City Welfare 

Foundation, som foreningen kender fra samarbejde 

om Shelter-projekterne. 

Projektets udviklingsmål er 

• at bidrage til opnåelse af Milenium 

Development mål nr. 4, der tilsigter at reduce 

dødeligheden blandt børn under 5 år med 2/3 

i 2015 sammenlignet med 1990. 

• at bidrage til opnåelse af Milenium 

Development mål 6, nemlig at standse og evt. 

reducere spredningen af HIV-AIDS 

• og endelig at udvikle Ho Chi Minh 

City Welfare Foundation’s kapacitet som en 

uafhængig NGO og som fortaler for børns 

rettigheder og børnesundhed i Vietnam. 

De mere specifikke målsætninger er 

• at forbedre viden, holdning og handling 

hos socialt udsatte teenagere i Ho Chi Minh 

City med hensyn til HIV-AIDS og seksuelt 

overførte sygdomme. 

• at udvikle et sammenhængende system 

for diagnose, rådgivning, behandling og støtte 

1 · 2009

fra landsbyniveau til henvisningshospitalsniveau 

for børn med HIV-AIDS i Sydvietnam. 

• at udvikle effektive interventioner, 

der kan nedbringe overlevelsen af nyfødte i 

projekt-området, 

• at støtte og forbedre IMCI programmerne 

i projektområdet rettet mod de fem 

hyppigste sygdomme, der fører til død hos 

børn under 5 år ved at bygge på tidligere 

opnåede resultater fra IMC i projektets fase 

1 og 2, 

• og at øge Ho Chi Minh City Welfare 

Foundation’s kapacitet som fortaler for børnsrettigheder 

og børnesundhed i Vietnam. 

Projektområdet er Ho Chi Minh City og 40 

kommuner i Ho Chi Minh provinsen samt provinserne 

Lam Dong, Vinh Long og Dong Thap. 

Lokale partnere udover Ho Chi Minh City 

Welfare Foundation er medlemmer af Youth 

Union og medlemmer af Women’s Union samt 

personalet på Børnehospital nr. 1 og provinsernes 

sundhedspersonale. Projektperioden 

forventes at være 3 år og starter som anført 

1. februar 2009. Projektet har modtaget godt 

6 millioner kr. i støtte fra Danida. 

1 · 2009 

Der har været livlig mødeaktivitet omkring 

Shelter Projektet siden pengene 

fra Danida er blever bevilget. Dels er 

der blevet fastlagt faste Skype møder (Skype 

er gratis telefon på nettet) med vores partner 

i HCMC, Little Rose Warm Shelter, dels er 

der fastlagt møderækker for projektet her i 

landet. 

Et af de første mål er at få oversat to tegnefilm 

til Vietnamesisk: ”Daughter”, som handler 

om incest i hjemmene, og ”A Good Boy”, som 

handler om pædofili. Manuskripterne skal 

først oversættes til vietnamesisk, teksterne 

skal indtales på filmene og de skal distribueres 

i Vietnam. Samtidig skal det undervisningsmateriale 

der hører sammen med filmene 

oversættes og personalet skal sættes ind i 

hvordan man bruger det. 

Filmene er lavet af Stairways i samarbejde 

med børn fra et shelter i Philippinerne, som 

Stairways driver, og blev i øvrigt vist under 

aktionen ”Der skal folk til”, som DVF lavede 

sammen med Stairways på Rådhuspladsen 

og andre steder i København. 

TV2 nyheder på vej 

TV2 har planer om at sende et filmhold til 

Vietnam for at fortælle om, hvordan det kan gå 

for nogen af de børn, der ikke når at blive samlet 

op af systemet og ender som prostituerede 

i f.eks. Cambodja eller Thaland. Samtidig vil 

de besøge LRWS og fortælle om arbejdet med 

pigerne dér. 

Det er meningen at resultatet skal sendes 

i TV2’s nyhedsudsendelser over flere dage. 

Turen er planlagt til at foregå allerede i marts, 

VietNam 

A J O U R 

SHELTER INDSAMLINGEN 


Shelter Projektet godkendt 

Danida har bevilget penge til det fortsatte samarbejde 

med Little Rose Warm Shelter i foreløbig fire år 

Af Nis Jensen 

og endnu er det usikkert om alle tilladelser 

går igennem eller om projektet bliver udsat. 

I så fald sender vi én eller to ned for at bistå 

med arbejdet, men under alle omstændigheder 

planlægger vi en rejse, for blandt andet at 

forberede arbejdet med oversættelserne og 

planlægge det videre forløb. 

Indsamlingen skifter navn 

Den landsindsamling, der allerede er sat i 

gang for at støtte de to sheltre ud over det, som 

Danida har bevilget midler til, har heldigvis 

allerede fået samlet en del penge, men det 

viste sig at navnet Vietnams Børn – Støtte 

til sårbare børn og unge i Vietnam, ikke 

kunne oversættes til mundret vietnamesisk; 

samtidig ramte det lidt for bredt i forhold til 

indsamlingens formål. Navnet er, hvis det 

bliver godkendt af bestyrelsen, blevet ændret 

til Shelter Indsamlingen Hjælp socialt udsatte 

børn i Vietnam. 

Undertegnede er trådt ind i gruppen for 

i første omgang at hjælpe med at få indsamlingen 

til at køre på skinner, men senere også 

for at kunne hjælpe med alle de andre opgaver 

der er i projektet. De andre i gruppen er: Rikke 

Bille, Vân Khanh, Katrine Riisgaard Pedersen 

& Ole Riis. 

Vi har fået lavet et logo for projektet, som 

er udarbejdet ud fra ét af Peter Kaaris billeder 

af én af pigerne på LRWS. Det næste skridt 

bliver at lave en hjemmeside, så det bliver nemt 

både at finde oplysninger om Shelter arbejdet 

og også at donere penge. 

En flad 50’er 

Allerede nu kan man støtte – den bedste måde 

at gøre det på er med et fast beløb; en 50’er 

om måneden gør jo ikke den store forskel i 

en almindelig dansk husholdning, men kan 

betyde alverden for de børn, der har så hårdt 

brug for dem. Den nemmeste måde at gøre 

det på er ved at lave en fast overførsel i sin 

netbank. Pengene kan overføres til indsamlingens 

konto i Nordea: 

(2290) 6448 4356 85 

Side 7

Vietnamesiske og danske unge i samarbejde 

Mellemfolkeligt Samvirkes rejseprogram, Global Contact, har de seneste år haft et volontørprogram i Vietnam. 

Deltagerne er unge danskere mellem 18 og 26 år, der ikke vil nøjes med at opleve Vietnams seværdigheder, 

men som vil i nærkontakt med landet og dets kultur gennem personlige møder med vietnameserne 

startede som en uskyldig drøm, 

drømmen om at komme tilbage til 

”Det 

mit fødeland og opleve det på en 

anden måde end bare som turist. Jeg ville 

udrette noget dernede, om det så bare var en 

lille ting,” siger Nanna, der har været volontør 

i Vietnam med Global Contact. 

Det er helt i tråd med Global Contacts 

målsætning om at formidle samarbejde og 

dialog mellem mennesker fra forskellige 

dele af verden. Samarbejdet er funderet i et 

fælles ønske om at forbedre vilkårene og 

mulighederne for verdens fattigste, og det 

er i forlængelse af dette arbejdsfællesskab, at 

dialogen opstår. 

Unge græsrodsorganisationer 

Global Contact arbejder sammen med de to 

unge græsrodsorganisationer ”Volunteers for 

Peace Vietnam” (VPV Vietnam) og ”Solidarites 

Jeunesses Vietnam” (SJ Vietnam), der begge 

har hjemme i Hanoi. Her er de samlingspunkt 

for en livlig strøm af unge vietnamesere, der 

brænder efter at engagere sig i frivilligt arbejde 

og møde frivillige fra hele verden. 

Konkret arbejder organisationerne med 

undervisning på lokale skoler, pædagogisk 

arbejde på børnehjem og på Hanois børnehospital 

samt med Fair Trade Produktion. 

Arbejdet bidrager til at forbedre forholdene 

for de mest udsatte i Vietnam, men det giver 

også anledning til refleksion hos volontøren. 

”Arbejdet på hospitalet kunne være hårdt, da 

de børn vi arbejdede med led af cancer eller 

nyresvigt. Det var ikke nemt, og man kunne 

indimellem blive lidt deprimeret. Det gjorde 

det ikke lettere, at vi ikke kunne kommunikere 

ordentligt med dem,” fortæller Nanna. 

Tænker anderledes 

Kulturmødet stiller krav til både volontører 

Side 8 

Af Søren Tinnig, MS/ActionAid 

og de lokale partnere. Begge oplever, at de 

møder mennesker med en helt anden måde at 

forstå og fortolke de samme oplevelser på. Det 

kræver derfor åbenhed og ikke mindst samtale 

at finde ud af, hvordan man kan mødes og 

lære noget af hinanden. 

”Vietnamesere er generelt venlige og 

hjælpsomme. Dog skal man være forberedt 

på at de tænker meget anderledes end os 

vesterlændinge. Vi oplevede flere gange, at 

de løser problemer på en helt anden måde, 

end vi ville have gjort,” siger Nanna. 

Global Contact 

Det er gennem disse udfordringer, at de unge 

mennesker fra Vietnam og Danmark lærer 

hinanden at kende på en mere nuanceret måde 

end, når rejsende normalt møder lokale. Og for 

at få det optimale ud af det, skal alle volontører 

en måned på Global Platform, der er Global 

Contacts højskoler i El Salvador, Kenya og 

Indien, inden de tager videre som egentlige 

volontører. 

Inden volontørerne rejser til Vietnam, har 

de således allerede været en måned på Global 

Platform i Indien. Her har de fået en konkret 

fornemmelse af livet i Syd-Østasien, de har 

fået undervisning i udviklingsforhold og lært 

om de mange udfordringer, der venter dem 

som volontører. Alt i alt betyder det, at næsten 

VietNam 

A J O U R 

Volontørophold 

alle, der vender hjem fra et volontørophold 

har fået en oplevelse, som svarer til Nannas, 

”Det har været en fantastisk tur på trods af 

besværlighederne indimellem. Jeg føler at jeg 

har fået meget med hjem i bagagen, idet jeg 

både er blevet mere moden og har lært en hel 

masse om andre kulturer. Det er helt sikkert 

noget jeg kan anbefale andre at gøre.” 

Nanna har fået støtte til sin rejse med Global 

Contact af Næstved Erhvervsråds, Sjællandske 

Mediers og DiBa Banks rejselegat. 

MShar fået nyt yngre image og er blevet en del 

af ActionAid International, se www.ms.dk. 

Ny adresse på Fælledvej 12, 2200 København N 

Et volontørophold med Global Contact indeholder: 

1. En uges forberedelseskursus i København. 

2. En måneds ophold på Global Platform i Indien. 

3. Tre måneder som volontør i Vietnam. 

4. En Hjemkomst Weekend i København. 

5. Mulighed for at fortsætte arbejdet for en demokratisk og retfærdig verden hos 

Mellemfolkeligt Samvirke. 

For mere information: www.globalcontact.dk eller tlf. 77310022 

1 · 2009

Kulturmøder i Hanoi og HCMC 

En saxofonist i Ho Chi Minh byen, en fotograf i Hanoi, det var nogen af de kulturpersoner, 

Wilfred Gluud og Helle Blom fra bestyrelsen mødte på deres rejse i november. 

Desuden et møde i Hanoi med vores søsterorganisation VIDAFO, Venskabsforeningen Vietnam-Danmark 

Middag med Venskabsforeningen Vietnam-Danmark, fra 

venstre Pham Ngac, Mrs. Nguyen Thi Minh Hien, Helle Blom, 

Counselor Tran Kinh Nghi som vi kender fra Vietnams ambassade 

i København, Wilfred Gluud og fru Nguyen Thi Hong Minh 

VIDAFO 25. november i Hanoi 

Venskabsforeningen Vietnam Danmark 

(VIDAFO) blev stiftet sidste år og er udtryk for 

den øgede kontakt mellem vores to lande. Den 

har mere end 100 medlemmer med kontakt 

til Danmark og danske projekter. Bestyrelsen 

har 23 medlemmer, som alle har fine titler. 

Formanden er mrs. dr. Nguyen Thi Hong 

Minh, medlem af Nationalforsamlingen. 

Hun har som tidligere viceminister for fiskeri 

en biografi på hjemmesiden for den danske 

ambassade. 

Der er flere viceformænd, med Pham Ngac 

den mest aktive. Han er tidligere ambassadør 

i Stockholm 1992-1994 for Skandinavien. Mrs. 

Nguyen Thi Minh Hien er generalsekretær, 

og den der laver det daglige arbejde sammen 

med Pham Ngac. 

VIDAFO har foreslået at de sender en 

delegation til Danmark, og vi kom frem til 

at vi højst kan overkomme at modtage og 

skaffe privat overnatning for fem gæster. Så 

kan gruppen også være i en minibus. 

Vi forhandler videre via email, og perioden 

19-26. april er blevet foreslået perioden. Der 

skal organiseres et program for besøget, skaffes 

privat overnatning og der skal findes én 

der kan og har tid til køre en minibus. 

Da jeg under middagen med VIDAFO 

nævnte, om det var muligt at give et interview 

om DVFs bistand blev der hektisk aktivitet. 

Fru Minh skaffede en aftale med VTV6 (ungdomskanal), 

og der blev lavet interview et par 

dage senere. Det blev vist i et magasinprogram 

på VTV6 den 10. december. Der er en DVD på 

1 · 2009 

Af Wilfred Gluud, DVFs bestyrelse 

vej, som lægges på ovennævnte webside. Vi 

blev spurgt om vores holdning til ofrene for 

Agent Orange, som vi ikke støtter materielt 

pga. vores andre sundhedsprojekter. VIDAFO 

fandt at vores hjemmeside med dokumentation 

om Agent Orange et vigtigt bidrag, og bad om 

den blev nævnt i TV-interviewet. 

Vi fik udleveret et projektforslag ”On 

IT Training for schools in poor regions of 

Vietnam”. Den foreslår at vi støtter et projekt, 

der indkøber IT-udstyr til tre skoler, 

henholdsvis i Ninh Binh (nord), Thua Thien 

VietNam 

A J O U R 

VIDAFOs formand Mrs. Dr. Nguyen Thi Hong 

Minh, medlem af Nationalforsamlingen 

Hue (central) og Kien Gieng (syd). Projektet 

koster 700 mill. Dong, ca. 220.000 kr. Problemet 

er om sådanne midler kan skaffes? 

Det ikke et udviklingsprojekt, men må 

skaffes ved direkte fundraising. Er der nogen 

læsere der har ideer eller forslag? Vi har bedt 

om yderligere oplysning om, hvordan undervisningen 

skal foregå, og hvad der konkret 

undervises i, evt. undervisningsministeriets 

planer. Både projektforslag og en fotoserie fra 

en skole i Kien Giang kan ses hjemmesiden for 

rejsen i november. 

Fotografen Dang Hao 

Fotografen Dang Hao emailede os sidste år, 

sikkert efter forslag fra den danske ambassade 

i Hanoi. I marts sidste år hjalp ambassaden 

med at sponsere hans udstilling ”Hint Of 

Light” (antydning af lys). Det er kunstfotos 

med lys fra Hanois aftenmørke, hvor uventede 

smukke bevægelser af farver og lys er blevet 

fanget. Når man har set fotos af dang Hao, 

er man ikke i tvivl om hans talent, og han har 

vundet adskillige priser for sine værker, blandt 

andet 2. præmie i en national fotokonkurrence 

i 2000. 

Dang Hao vil gerne udstille og besøge 

København. Der er flere muligheder 

for fotoudstillinger: Det vietnamesiske smil, 

Minoriteter eller Hint Of Light. Han kan selv 

betale rejsen, og tidspunktet afhænger af, 

om der arrangere en udstilling. Er der nogen 

der kan hjælpe? Han skal gerne have 30-35 

meters udstillingsareal. Der er lavet en separat 

webside hvor man kan se hans fotos. 

Side 9

Saxofonisten Tran Manh Tuan på scenen i 

Sax n’ Art jazzklubben i Ho Chi Minh City 

Saxofonist Tran Manh Tuan 

Mandag den 17. november hørte vi saxofonisten 

Tran Manh Tuan på jazzklubben Sax ’n 

Art i centrum af Ho Chi Minh byen. Tuans 

favoritmusik kombinerer traditionel vietnamesisk 

musik med jazz med en moderne lyd. 

Han har udgivet otte solo-CD’er. Siden sidste 

besøg i 2006 har han udgivet to CD’er, som 

vi fik købt inden vi hørte ham. Han spille 

deselv live denne mandag aften, og for Helle 

og mig var det en stor oplevelse. Live spiller 

han mere livligt end på CDerne, som er 

afdæmpet blød jazz. Jeg præsenterede mig i 

pausen og sagde, jeg gerne ville hjælpe med 

at komme til København. Han fortalte at han 

har spillet 3 gange i Sverige, så det er måske 

ikke umuligt. Han ville gerne til København 

og spille med Doky-brødrene, og foreløbig har 

jeg sendt nogle CD’er til Niels Lan Doky som 

ikke havde hørt Tran Manh Tuan. 

Tran Manh Tuan er født i Hanoi i en teaterfamilie. 

Hans far, mor og søster optræder med 

det traditionelle ”Cai Luong” (Reformerede) 

teater med sang og dans. Tuan begyndte at 

spille saxofon i 1979 og var den første vietnamesiske 

musiker, der modtog et scholarship 

fra Berkley College of Music i Boston. Han 

startede ‘Orient Band’ i 1991, som vandt en 

guldmedalje Vietnam, og Tuan fik titlen 

“Bedste saxofonist i Vietnam“. Hans første 

solokoncert var i 1993 på operahuset i Hanoi. 

For nylig har han spillet med bl.a. Herbie 

Hancock, Wayne Shorter og Dave Grusin. 

I 2004 åbnede han Sax n’ Art Jazz Club i 

centrum af Ho Chi Minh byen, på Le Loi 28. 

www.tranmanhtuan.com har lyd og oversigt 

over hans otte solo-CD’er. 

Billedserier og links på www.davifo. 

dk/NOV2008_rejse.htm 

Side 10 

Vietnams lange historie 

Den meste kendte intellektuelle i udlandet Nguyen Khac Vien 

(1913-1997), har skrevet en fremragende historiebog om sit land 

Nguyen Khac Vien: Vietnam: A Long 

History. Hanoi: The Gioi Publishers, 7. 

reviderede og udvidede ugave 2007. Stift 

bind 603 sider. DVF har den hjemkøbt 

10 eks. som vi sælger for kun 150 kr. 

Første udgave af bogen udkom i 1976 og 

siden er den blevet revideret og udvidet 

flere gange. Hovedteksten er fra 1993, 

hvor Nguyen Khác Vien var 82, år, han døde i 

1997. Vien var uddannet børnelæge i Frankrig i 

1942 og har en ph.d. og fik i 1992 Francophone 

Grand Prize af det franske Akademi. 

Nguyen Khác Vien skriver selv at han er så 

objektiv som muligt, men som én, der støtter 

Hanoiregeringen må han nødvendigvis være 

subjektiv. Det er tydeligt at han som intellektuel 

er præget af sit lange ophold i Frankrig fra 

1952 til 1963, hvor han var leder af pro-Hanoi 

gruppen af vietnamesere. Samtidig havde han 

så stor prestige i Vietnam, at han kunne tillade 

sig at være kritisk i sin historieskrivning. 

Hans udgangspunkt er klart: Han er en 

ældre vietnamesiske intellektuel, der ser 

verden gennem en prisme af marxistisk teori. 

Generelt er det en fordel for bogen, men nogle 

gange virker det modsat. Nogle steder er der 

en lidt træls kommunistisk jargon. På den 

anden side er noget af hans skarpeste kritik 

rettet mod det kommunistiske parti. Han 

skriver at den økonomiske politik, der blev 

vedtaget i 1975 på Vietnam kommunistpartis 

kongres var "katastrofal". Han mener også, at 

selv om det var nødvendigt at fængsle visse 

embedsmænd i Sydvietnams regering og hær 

efter faldet i Saigon, "har regeringen begået en 

fejl i forbindelse med gennemførelse [af denne 

politik] i flæng." 

For nemheds opdeler sin Nguyen tekst i 

to grundlæggende sektioner. Den første, med 

titlen ”Traditional Vietnam," er den korteste 

med 119 sider. Der gennemgås vietnamesisk 

VietNam 

A J O U R 

Af Wilfred Gluud 

historie fra stenalderen til franskmændenes 

ankomst i 1858. Nguyen analyserer forhistoriske 

kulturer, hvoraf relativt lidt er kendt, og 

derpå de ti århundredes besættelse af Vietnam 

af forskellige kinesiske dynastier - fra det første 

århundrede f.Kr. til det tiende århundrede AD. 

Han påpeger, at denne lange besættelse førte 

til optagelse af mange aspekter af kinesisk 

kultur i den vietnamesiske kultur, men at 

den mere eller mindre konstante modstand 

mod det kinesisk styre også har medvirket 

til at smede den vietnamesiske nationale 

identitet. 

Andet afsnit har titlen "Contemporary 

Vietnam" og dækker 1858 til 1993 på 226 sider. 

Her diskuterer Nguyen den franske kolonimagt 

erobring, fødslen af det vietnamesiske 

kommunistparti, grundlæggelsen af Den 

Demokratiske Republik Vietnam i slutningen 

af Anden Verdenskrig, og den franske krig 

og nederlaget ved Dien Bien Phu, Genèveaftalerne, 

den amerikanske krig og Saigons 

fald i 1975 og efterkrigstiden bestræbelser på 

at opnå økonomisk velstand og hele sårene 

venstre af årtiers krig. 

Her forklarer Nguyen, at han ser vietnamesisk 

historie som en vedvarende kamp 

for uafhængighed og national identitet som 

endnu ikke er afsluttet. I dag har landet opnået 

uafhængighed og fred efter 150 års krig 

mod fransk, japansk, kinesisk og amerikansk 

invasion. Nord-syd-kløften er ikke længere 

den alvorligste, men andre problemer truer 

den vietnamesiske nation. Utålmodige store 

minoritetsgrupper, såsom Hoa, Khmer og 

Hmong, er ikke fuldt integreret i det vietnamesiske 

samfund. Det samme kan siges om 

de etniske kinesiske og religiøse mindretal 

såsom Cao Dai, katolikker og protestanter, der 

udgør 7-8% af befolkningen. Hertil kommer 

at hvad Nguyen kalder "vild kapitalisme" har 

ført til klasse-baseret ulighed med rigdom og 

magt. At samle denne "mosaik" til en sammenhængende 

national identitet er stadig landets 

største udfordring, konkluderer Nguyen. 

Som et appendiks og opfølgning er der optrykt 

uddrag af rapporter til kommunistpartiets 

6. kongres i 1986 og 10. kongres i april 2006. 

Desuden er der en sektion med tidslinie der 

fylder 237 sider. Indexet er på 48 sider og har 

både ordforklaringer og personbiografier. 

Biografi på hjemmesiden 

under Kultur biografier. 

På dansk og svensk findes Hans 

Hägerdahls ”Vietnams Historie” fra 2006. 

1 · 2009

Frimærke hjælper 

fattige bønder 

Post Danmarks velgørenhedsfrimærke for 2009 støtter WWF Verdensnaturfondens arbejde for at forbedre 

levevilkårene for fattige bønder og for at mindske presset på naturen i højlandet i det sydlige Vietnam 

Overprisen på 50 øre pr. solgt frimærke 

går ubeskåret til at forbedre levevilkårene 

for fattige bønder i Vietnam 

ved hjælp af bæredygtig udvikling og 

produktion af landbrugsprodukter som bl.a. 

cashew-nødder og kakao. I Cat Tien distriktet 

har bønderne på grund af fattigdom været 

tvunget til illegalt at fælde træer og fange dyr i 

den frodige nationalpark i Cat Tien. Forventet 

overskud mindst 2,5 mio. kroner. 

Generalsekretær i WWF Verdens-naturfonden 

Gitte Seeberg har udtalt ”I WWF er vi 

glade for, at overprisen ved salget af frimærket 

går ubeskåret til vores indsats for at skabe en 

bæredygtig udvikling i Sydvietnam. 

Det er en enestående mulighed for at nå 

bredt ud til befolkningen og sætte fokus på 

sammenhængen mellem miljøhensyn og 

levevilkår for fattige befolkningsgrupper i 

u-lande”. 

På frimærket ses vietnamesiske bønder 

i marken, mens Hans Kongelige Højhed 

Prinsgemalen sidder i forgrunden og skuer ud 

i fremtiden. Frimærket er fremstillet på baggrund 

af et foto af Sandra Greg (Prinsgemalen), 

et foto fra Vietnam af WWF/Kristian Jespersen 

og en tegning af gravøren Martin Mörck. 

Prinsens bevågenhed 

HKH Prins Henriks deltagelse skyldes to ting: 

Prinsgemalen har siden 1972 været præsident 

for Verdensnaturfonden, der er den danske 

afdeling af WWF (World Wildlife Fund for 

Nature), og så runder han 75 år 11. juni. På den 

måde kombineres Post Danmarks fødselsdagshilsen 

til Prinsgemalen med støtte til en sag, 

der har hans store bevågenhed. 

De første 5 år af sit liv tilbragte Prinsgemalen 

i Vietnam, det daværende Fransk Indokina, 

hvor faderen varetog familieinteresserne i de 

industriforetagender, som farfaderen havde 

grundlagt omkring århundredskiftet. Prinsen 

vendte senere tilbage til Hanoi og blev student 

fra Hanois franske Gymnasium 1952. 

Overskuddet går til at støtte og fortsætte 

et allerede eksisterende projekt “Diversificeret 

landskab og forbedrede levevilkår i to kommuner 

i Cat Tien distriktet, Lam Dong provin- 


sen”. Danida mini-projekt støtter med 2.8 mill. 

kr. i perioden april 2008 til marts 2011. 

Lasse Juul-Olsen, som leder WWF 

Verdensnaturfondens Mekong-program, 

fortæller: ”Vi er i gang med et projekt om 

fremme af bæredygtig produktion af kakao 

og cashewnødder i Vietnam. Normalt dyrker 

bønderne den samme afgrøde år efter år. Det 

udpiner jorden, og de derfor er nødt til at fælde 

mere regnskov for at få nye dyrkningsarealer. 

Ved at dyrke cashew og kakao sammen får 

bønderne en bedre indtjening samtidig med, 

at presset på naturen mindskes.” 

Formålet er at bidrage til at skabe bæredygtig 

udvikling i fattige landområder i 

bufferzonen til Cat Tien nationalparken, at optimere 

produktionen af cashew og introducere 

diversificeret landbrug og kakaoproduktion. 

Dette er i tråd med myndighedernes prioritering 

og markedets efterspørgsel. 

Samtidig vil der blive fokuseret på miljøbevidstgørelse 

for at lette presset på naturressourcerne, 

samt organisationsudvikling og 

fortalervirksomhed for at styrke rammerne 

for bæredygtig kakao og cashew-produktion 

i Vietnam. 

Organisationsudviklingen og fortalervirksomheds-indsatserne 

vil finde sted på både 

lokalt og nationalt plan. Lokalt vil der blive 

skabt producentgrupper, der både vil blive 

i stand til at forhandle bedre vilkår overfor 

opkøbere samt arbejde for bedre støtte fra 

de lokale myndigheder. På nationalt plan vil 

WWF Vietnam blive organisatorisk styrket og 

få forbedret potentialet for at gøre en forskel 

for miljøet og lokalbefolkningen. 

WWF Vietnam startede med at identificere 

de bedste områder for at udvikle en bæredygtig 

udvidelse af kakaodyrkningen i Lam 

Dong provinsen. 

Det valgte område kan både skabe bedre 

bevarelse af skovområder og samtidig forbedre 

livet i landsbyer i området tæt på Cat 

Tien Nationalparken, i distrikterne Cat Tien, 

Da Huoai and Da Te’h. Denne del af provinsen 

huser flere minoriteter som er meget fattige. 

Forberedelserne skete sammen med distriktets 

myndigheder og ved at interviewe mere end 

200 fattige bønder fra 9 kommuner i disse 3 

distrikter. 

Bedre dyrkningsmetoder 

Cat Tien distriktet er særligt fattigt. 

Kommunernes økonomi er baseret på landbrug 

med ris og cashew som de to vigtigste 

afgrøder. Risudbyttet er relativt lavt på grund 

af tilbagestående metoder og minimal støtte 

fra landbrugskonsulenter. Det samme gælder 

for cashew. For det meste lader bønder 

cashew gro naturligt og passer dem kun I 

bestøvningsperioden. Derfor er det målet 

at introducere bedre metoder til cashew 

produktion, og at introducere dyrkning af 

kakao sammen med andre afgrøder og bedre 

skovdyrkningsmetoder. 

Projektet omfatter nu en relativt stor 

målgruppe med direkte hjælp til 50 til 700 

bønder. Og selv om der primært arbejdes i 

to kommuner, vil der også være afsmittende 

virkning på mange andre områder. 

Vietnam har god mulighed for at dyrke 

cashew-nødder, især i højlandet i de sydlige 

provinser hvor klimaet passer. Samtidig har 

producenter på verdensmarkedet ønsket at 

udvide dyrkningsarealet I Vietnam. Det sker 

samtidig med at Vietnam er igang med at 

fordele landområder til lokale samfund. Disse 

områder er ofte de mindst produktive and ofte 

skrånende, og der kan kun dyrkes visse typer 

afgrøder. Cashew er en hårdfør type som kan 

gro på skråninger næsten uden vand. Det er 

relativt billigt at begynde at dyrke, så fattige 

samfund kan dyrke cashew på marginale 

områder. 

2 · 2008 VietNam 

Side 11 

A J O U R

Orana, der producerer frugt til blandt 

andet yoghurt, startede med at eksportere 

til Vietnam i 1993. Den danske 

virksomhed bruger Vietnam til at komme 

videre ind i nabolandene og etablerede i 2002 

en fabrik i Vietnam. Siden har virksomheden 

fået støtte fra bl.a. B2B-programmet under 

Danida til netop at uddanne vietnamesere til 

dygtigt personale. 

»Det har været en fantastisk hjælp. Der 

er stor forskel på det teknologiske stadie i 

Danmark og Vietnam, og derfor var der brug 

for undervisning. Danida gav økonomisk 

støtte, så vi kunne sende danskere af sted for 

at lære vietnameserne op. Det er primært i 

starten, at det er fabelagtigt at få støtte fra 

B2B-programmet,« siger direktør i Orana, 

Niels Østerberg. 

Ifølge Orana, der har 90 ansatte på fabrikken, 

er den vietnamesiske befolkning ikke så 

god til planlægning, men til gengæld er alt 

muligt i de ansattes øjne. 

Saxon’Art»De 

har en fantastisk vilje, og der er ikke 

noget, der er umuligt for dem. De er meget 

arbejdsomme og ihærdige og kan arbejde, 

fra solen star op, til den går ned. Den evne 

Side 12 

Ihærdighed og dansk 

teknologi 

Vietnam kan blive et stort marked for dansk eksport. 

Det er vigtigt at Danmark bidrager til uddannelse af den meget arbejdsomme befolkning 

Vietnameserne mærker den verdensøkonomiske krise efter at have haft høje økonomiske vækstrater gennem de sidste to årtier. 

Priserne på fødevarer blev næsten fordoblet i løbet af 2008. Det rammer hovedparten af den forholdsvis 

fattige befolkning hårdt, da fødevarer tegner sig for en meget stor del af husholdningernes samlede udgifter 

Af Pia Buhl, journalist 

kombineret med dansk moderne teknologi 

kan give rigtig gode resultater,« siger Niels 

Østerberg. 

Allerede nu bliver der udbygget fabrikker, 

så der bliver sendt masser af maskiner til 

industrien i Vietnam. 

Stor eksport forventes 

Hele 40 pet. af vietnamesernes forbrug går 

til køb af basale fødevarer, og der er derfor 

ikke noget stort marked for forbrugsvarer. 

Men i takt med at industrien udbygges, og befolkningen 

får flere penge, vil vietnameserne 

også begynde at efterspørge andre varer, som 

danske virksomheder kan lukrere på. 

»Der er ingen tvivl om, at det bliver et stort 

marked i Fjernøsten. Den øvrige industri vil 

blive udbygget, og det vil åbne yderligere for 

danske maskiner og generatorer. Det er meget 

positivt, men de har problemet med at skabe 

kvalificeret arbejdskraft. De vil selv have, at 

man beskæftiger egen befolkning, og det ligger 

et låg på eksporten,« siger eheføkonom i 

Dansk Erhverv, Jens Brendstrup. 

Dansk Erhverv forventer, at væksten i 

Vietnams BNP lander på 6,2 pct. i 2008 (efter 

Foto: Wilfred Gluud 

IMPORT/EKSPORT 

Mio. DKK 2006 2007 

Eksport fra Danmark 633 mio. DKK 847 mio. DKK 

Procent af samlet eksport 0,15 % 0,12 % 

Import fra Vietnam 877 mio. DKK 943 mio. DKK 

VietNam 

A J O U R 

8,5 pct. i 2007) for i 2009 at blive halveret til 

3,0 pct. Den forventede nedgang i 2009 skyldes 

en lavere vækst på eksportmarkederne, samt 

faldende oliepris. 

Det gør yderligere ondt, at Vietnams største 

eksportmarked, USA, med en andel på 20 pct., 

er det land, som er hårdest ramt af finanskrisen. 

Til trods for den internationale afmatning og 

de negativt afsmittende effekter på Vietnams 

økonomi er det dog stadig et spændende 

marked for danske virksomheder. 

Regeringen har foretaget de nødvendige 

indgreb og nedjusteret vækstforventningerne 

for at få bedre styr på økonomien. 

Væksten i Vietnam steg kraftigt op gennem 

1990'erne med gennemsnitlige vækstrater på 

9 pet. Det fik dog en brat slutning, da Asienkrisen 

meldte sin ankomst i 1997. Den økonomiske 

krise, der ramte den asiatiske region, 

påvirkede ikke den vietnamesiske økonomi i 

samme grad som mange nabolande, men førte 

dog til en afmatning. 

På trods af fald i de økonomiske vækstrater, 

har den gennemsnitlige vækstrate fra 1998 til 

2002 været på 6,2 pet. Vietnam har igennem de 

seneste år modtaget store mængder bistand og 

er nu på vej mod en indkomst, der berettiger 

til titlen middelindkomstland. Dansk Erhverv 

forventer, at dette niveau vil være nået allerede 

i 2011. Landet er dog fortsat præget at store 

indkomstforskelle mellem land og by. 

Genoptrykt med tilladelse fra 

dagbladet Børsen 26. 01. 2009 

1 · 2009

Borgmester Jakob Hougaard bød velkommen 

Københavns Kommunes kampagne 

VI KBH’R’ holdt asiatisk nytår i 

festsalen på Rådhuset lørdag d. 31. 

januar. Nytårskuren var en festlig og hyggelig 

dag, med mere end 700 gæster der kom 

forbi for at fejre det nye år. Beskæftigelses- og 

Integrationsborgmester Jakob Hougaard holdt 

åbningstale. 

Kinesiske dragedansere optrådte to gange 

på Rådhuspladsen. I salen var der traditionelle 

kinesiske danse og opvisning med den danskvietnamesiske 

verdensmester i Taekwondo Ky 

1 · 2009 

Têt oksens år 

Siden 26. januar 2009 har vi været i oksens år. Teknisk set er det vandbøflen i asiatiske termer, men okse lyder 

meget stærkere på dansk. Vandbøfler er elskede dyr i Vietnam. De er ofte afbilledet i vietnamesisk kunst (og DVFs 

logo) og får folk til at smile ved tanken om fredelige tider på landet. 

Chuc Mung Nam Moi! Godt Nytår! 

Cau chuc qui vi va gia dinh nhieu an lanh va suc khoe trong nam moi! 

Må du og din familie opleve masser af fred og godt helbred i det nye år! 

Læs mere om Têt på hjemmesiden 

Nytårskur på Københavns Rådhus 

Der blev givet prøver på kinesisk kalligrafi 

Verdensmesteren i taekwondo, Ky Tu Dang gav opvisning 

Tu Dang. Desuden karaoke, kalligrafi og kinesere, 

vietnamesere og filippinere der fortalte 

om hvordan de hver især traditionelt holder 

nytår, samt udstilling af Street Vision fotos. For 

børnene var der filippinske børnelege med af 

slik som præmier 

Medarrangører var Den kinesiske 

Erhvervsforening, The Filipino Association of 

Denmark og Dansk Vietnamesisk Forening. 

Serie med 20 fotos fra dagen af Nis Jensen 

kan ses på DVFs hjemmeside, og der er fotos 

og referat på www.oplevforskellighed.dk 

VietNam 

A J O U R 

Kinesisk dragedans på Rådhuspladsen 

Tran Huong Lien spillede harmonika 

Side 13

Bjergbyer i nord, flyde 

Vietnam udvikler sig stadig som turistland – et mål for ”oplevelsesrejsende”. Fra Hanoi til bjergbyerne 

Det var godt at se, at levefoden var hævet 

en tak i Vietnam – der var færre tiggere 

end sidst. Dette i modsætning til 

vores efterfølgende besøg i Cambodia, hvor 

kontrasten mellem rige og fattige er slående. 

Rigtigt mange tiggere - mange yngre kvinder 

tiggede med småbørn på armen. Vi besøgte 

Vietnam og Cambodia i tre uger i november 

og december efter en pause på næsten fire år 

siden vi sidst besøgte Vietnam. 

Både Vietnam og Cambodia er turistlande. 

Dog uden at være overrendt. Begge lande 

har meget andet at byde på end strande og 

surfing – selv om det også findes. Faktisk skal 

man som turist netop være interesseret i andet 

end sol og varme. Det gælder ikke mindst 

i Vietnam, der i efteråret var plaget af store 

oversvømmelser – også Hanoi 2 uger inden 

vores ankomst. Rejser her er ”oplevelsesrejser” 

- og det er det, turister især kommer for. 

Da vi i starten af turen satte os ind i toget 

i Hanoi på vej til en lang nats rejse til Lao 

Cai ved den kinesiske grænse, var der to 

sovevogne fuld af turister i alle aldre - fra 

unge til pensionister - og nationaliteter: 

Singaporeanere, italienere, amerikanere – og 

ja danskere. Det var ikke sol og sommer, de var 

Side 14 

på vej til. Det var Sa Pa, 35 km. vest for Lao 

Cai, og til plusgrader på 5 – 7. 

Fra Nord til Syd – og med båd til Cambodia 

Vores rejse startede her i det nordligste Vietnam 

med et 3 dages besøg i Sa Pa og en dag med 

besøg i Lao Cai (ødelagt under det kinesiske 

angreb i 1979) og på det fantastiske weekend 

marked i Bac Ha, 27 km mod øst. Vi opholdt 

os 4 dage i alt i Hanoi på begge sider af vores 

ophold i Sa Pa. Herefter gik turen med fly til 

Ho Chi Minh City, hvor vi også var i 3 dage. Så 

var vi med bil og chauffør til Mekong deltaet 

i 2 - 3 dage, inden vi tog med båd fra Chau 

Doc, en by i det sydlige Mekong-delta tæt ved 

den cambodianske grænse, til Phnom Penh i 

Cambodia. Her var vi 3 dage i Phnom Penh og 

3 i Siem Reap i nordvest, der ligger tæt ved det 

store Angkor Wat-tempel kompleks. Angkor 

Wat er et must på en rejse til Sydøstasien hvor 

man let kan bruge en ekstra uge. 

Denne gang havde vi – ligesom sidst - valgt 

en individuel pakkerejse, der en et koncept, 

som passer os fint, og som stadig flere rejsebureauer 

kan tilbyde. Vi har været i Vietnam 

og Cambodia før – men ikke så langt mod 

nord og syd. Så vi havde ikke brug for guider 

VietNam 

A J O U R 

Af Inger V. Johansen o 

hele tiden. Men det er afgjort en fordel på en 

kortere rejse på nogle få uger, at alt der hedder 

hotel, interne rejser, afhentning i lufthavn og 

på station og kørsel til og fra hotellerne, er 

på plads på forhånd, så man ikke skal bruge 

tid på det. 

Bjergbyen Sa Pa 

Sa Pa ligger ca. 1.650 m. over havet i et bjergrigt 

område nær Vietnams højeste bjerg, Fan Si 

Pan (3.143 m.) – et område fortrinsvis befolket 

af den etniske minoritetsbefolkning h’mong. 

H’mong’erne kan inddeles i 5 typer efter den 

dominerende farve på deres kvindernes klædedragt 

(turban, nederdel, vest og gamacher). 

I og omkring Sa Pa bor især ”Sort H’mong” 

(sort=blå/sort/indigo), men der er også andre 

minoriteter, fx thai og dao. På markedet i 

Bac Ha dominerede ”Flower H’mong”, der 

har nogle fantastisk spraglede farver i deres 

dragt. 

Sa Pa har faktisk i ret mange år været et 

turistrejsemål og var under det franske kolonistyre 

et yndet feriested for kolonisterne – for at 

komme væk fra det hede Hanoi om sommeren. 

Men november var ikke det bedste tidspunkt 

af året af besøge Sa Pa – der var tåget og koldt, 

1 · 2009

nde markeder i syd 

Lao Cai samt Sa Pa med h’mong minoriteter, Ho Chi Minh Byen og Mekong-deltaet samt Cambodia 

g Niels Henrik Nielsen 

selv for os der havde jakke og varme strømper 

med. Det skyldtes ikke mindst, at indendørs 

opvarmning kun eksisterer på få hoteller og 

mod betaling. Så stedets restauranter – der 

fyrede med kul – var tilløbsstykker for turisterne. 

Vejret gjorde, at det ikke blev til slet 

så meget trekking i bjergene – men en lang 

fodvåd vandretur i en dal beliggende under Sa 

Pa med landsbyer befolket af ”Sort H’mong” 

og thai. 

Besøget var et stor oplevelse, som vi ikke 

ville have undværet. Trods årstiden var 

der rigtigt mange rejsende. Vi er så mål for 

h’mong-kvindernes ihærdige salgsteknik for 

at få afsat deres hjemmevævede tasker, bælter, 

punge, samt smykker mv. på. Den lokale 

befolkning lever af risdyrkning på terrasser 

(smukt beliggende) – som mændene tager sig 

af, og kvinderne laver hjemmevævning. Intet 

under at det for dem handler om at få deres 

varer afsat. Det var ganske almindeligt at se 

et par turister med et følge på mindst 4 - 8 

h’mong kvinder og børn. Mon deres børn nu 

også går i de skoler, som er blevet bygget i 

området? Når forældrene også er afhængig 

af, at de er med til at falbyde varer. 

Turismen har også trukket vietnamesere 

1 · 2009 

til, der arbejder på hotellerne, butikkerne, restauranterne, 

og som guider. Men minoritetsbefolkningens 

(handelsmæssige) afhængighed 

af turisterne betyder også, at de fleste lærer 

at klare sig på engelsk. Så indirekte virker 

turismen som en løftestang for færdigheder 

og udvikling. 

Gadebørn og shelters 

Vi søgte denne gang at spise på restauranter, 

hvor tjenerne er tidligere gadebørn. Dette 

er en type socialt projekt, der er udviklet 

betragteligt siden vi sidst besøgte Vietnam. 

Det eksisterer ikke kun Hanoi, hvor der er flere 

af disse restauranter, men også i Ho Chi Minhbyen 

og i Phnom Penh i Cambodia. Maden 

er som regel fortrinlig – i Hanoi serverer en 

restaurant fransk og vietnamesisk mad – men 

den ligger også i den pæne ende prismæssigt. 

Gadebørnene oplæres i den traditionelle ”fine” 

tjenerkunst, og har dermed efterfølgende 

mulighed for ansættelse på selv de bedste 

restauranter og hoteller. 

De shelters som dem Dansk-Vietnamesisk 

Forening (DVF) støtter i Ho Chi Minh-byen, 

er også sociale projekter, hvor man forsøger at 

samle gadebørn eller udnyttede og misbrugte 

VietNam 

A J O U R 

børn op for at give dem hjælp og uddannelse 

og lære dem at klare sig selv. Udlændinge og 

udenlandske NGO’er er ofte involveret i disse 

projekter, især med ”fundraising” - at skaffe 

økonomiske midler til disse. 

Under vores ophold i Ho Chi Minh-byen 

besøgte vi de to shelters, som støttes af bl.a. 

DVF. Det ene for misbrugte piger og det andet 

for drenge/gadebørn. Flere i foreningen har 

besøgt disse shelters og skrevet om dem i 

Vietnam Ajour. Vi så, at midler modtaget fra 

DVF nu er med til at finansiere en gennemgribende 

renovering af pige-shelteret, Little 

Rose Warm Shelter. Vi mødte lederne af de 

to shelters og hilste på mange af børnene – de 

fleste teenagers. Desuden blev vi modtaget af 

en gammel kending af os Dr. Anh (tidl. chef 

for Børnehospital nr. 1), der er næstformand 

for Ho Chi Minh City Welfare Foundation, 

som står for at skaffe midler til de to shelters 

og andet socialt arbejde for sårbare børn. 

Byudvikling uden plan 

Den forrygende byudvikling, der især er sket i 

Ho Chi Minh City, var for os ikke noget skønt 

syn. Der synes ikke at være anden byplanlægning, 

end at bl.a. de store koncerner, der vil og 

Side 15

kan betale, bygger et højhus. Byen er kommet 

til at ligne mange andre større byer i den 3. 

verden, hvor der bygges højt på må og få. Så 

vi foretrækker Hanoi med sit stærke lokale 

præg af kolonitidens lave gule bebyggelse, 

men også der mangler middler til finansiering 

af tiltrængte renoveringer. 

Trafikken er et kapitel for sig. Livsfarlig 

for både vietnamesere og turister. Især da 

færdselsregler ofte er til pynt. Sidste tiltag 

for at mindske de stadig hyppigere ulykker er 

motorcykelhjælme, som nu er påbudt. Det er 

heldigt for vietnameserne, at antallet af biler 

ikke svarer til det enorme antal af knallerter 

og motorcykler. 

Turismen har nået Mekong-deltaet 

Vi havde tidligere besøgt Mekong deltaet på 

en dagtur. Men nu er 2-3 dages pakketure 

til deltaet almindeligt. Hele busfulde med 

turister ruller på tværs af Mekong-flodens 

arme til bl.a. Can Tho, hvor overnatning 

foregår i de få ældre hoteller i denne største 

by i deltaet – en million by. Færgen over floden 

til Can Tho virkede bekendt – med dansk og 

vietnamesisk flag: Ja, det var en af de gamle 

danske Storebælts-færger. 

Can Tho var som en mindre provinsby - 

rolig og hyggelig, med mange små kanaler. 

Om morgenen sejlede vi ud for at besøge 

et af deltaets største flydende markeder, og 

kørte siden langs floden igennem An Giang 

provinsen til Chau Doc tæt ved grænsen til 

Cambodia. 

Chau Doc var tydeligt ved at blive gjort 

parat til at modtage større antal af turister. 

Der byggedes hoteller langs vejen fra Chau 

Doc til Chua Xu-templet og Tay An-pagoden, 

5 km. fra byen ved foden af Nui Sam-bjerget. I 

denne pagode kan man se en stor blå buddha/ 

madonna – pagoden er med sin blanding af 

religioner/stilarter et eksempel på vietnamesernes 

pragmatiske omgang med religion. 

Templet indviet til gudinden Chua Xu er et 

Side 16 

Ankor Wat templet i Camodia 

af de rigeste i Vietnam. Folk lagde offergaver 

som stegt gris, frugter, blomstrer mv., da hun 

siges at bringe velstand. 

Så ny var turismen i byen, at det var svært 

at finde en restaurant – på nær på hotellerne, 

som der kun var to af inden nybyggeriet. At 

dømme efter opmærksomheden omkring turisterne, 

var det åbenbart noget nyt. Alle børn 

havde tilsyneladende lært at sige ”hello”, men 

ikke mere. Da vi blev hentet om morgenen 

på vores splinternye hotel for at blive kørt til 

båden til Phnom Penh, viste det sig, at hvad 

transportmidler angår, havde tiden havde 

stået lidt stille: Eneste sted på rejsen hvor det 

var to cykeltaxier. 

Cambodia 

Det var spændende at rejse til Cambodia med 

båd fra Vietnam. Ganske vist tog det en time 

at få visum undervejs, men for blot få år siden 

havde det slet ikke været muligt for turister 

at rejse denne vej. Også de 5-6 timers rejse fra 

Phnom Penh ad floden og videre tværs over 

Tonle Sap søen til Siem Reap i det nordvestlige 

Cambodia (tilholdssted for Khmer Rouge i 

1990’erne) var en oplevelse for sig. Her som 

i Chau Doc var der flydende landsbyer (på 

olietønder), hvor man lever af fiskeri. 

Da det var 17 år siden vi sidst havde set 

Phnom Penh, lige inden FN-soldaterne ankom 

efter fredsaftalen i Paris, var forandringerne 

slående. 

Det var blevet et normalt samfund – hvilket 

var godt at se – men på godt og ondt. Hvor vi 

ikke så skyggen af en prostitueret på hotellerne 

i Vietnam, var det ikke til at undgå at 

se dem på hotellet i Phnom Penh. I gården 

foran det tidligere Tuol Sleng-fængsel, hvor 

de politiske fanger blev torteret og dræbt 

under Pol Pot’s styre, stod der nu parkeret en 

lang række store biler. Men den økonomiske 

krise kunne allerede mærkes: De dyre biler 

stod også på stribe til salg langs husene i de 

velhavende kvarterer i Phnom Penh. 

VietNam 

A J O U R 

Dioxin 

- fakta og 

videnskab 

Mødet med titlen ”Hvad er sandheden 

om dioxiner og misdannede børn i 

Vietnam?”, var en gennemgang af 

dioxins giftige og misdannende virkninger 

specielt med henblik på sandsynligheden 

for dioxinens negative virkning i dagens 

Vietnam. Mødet blev afholdt 29. januar 

på VerdensKulturCentret på Nørre Alle i 

København. 

Wilfred Gluud fra DVF viste en redigeret 

udgave af filmen "Battle's Poison Cloud" 

(Krigens giftige sky) fra 2004. Den oprindelige 

film på 55 minutter havde Wilfred forkortet til 

33 minutter med fakta og den videnskabelige 

side af problemet, og fraklippet moralske 

argumenter og overdreven brug af billeder 

af handicappede børn. Wilfred har også 

lagt et stort arbejde i at samle nyheder og 

videnskabelige artikler om Agent Orange på 

engelsk. På dansk er der samlet alle artikler 

fra VietNam Ajour om emnet. Se www.davifo. 

dk/Agent_orange.htm 

Arvelige dna-skader 

DVF havde inviteret forskningsleder Eva 

Bonefeld-Jørgensen, lektor ved Institut for 

Folkesundhed på Aarhus Universitet, der har 

lavet undersøgelser af dioxin. Hun gennemgik 

hvad dioxin er og hvordan den virker på mennesker. 

»Tidligere studier blandt mennesker 

tyder på, at dna-skader kan nedarves, og man 

ved fra forsøg med dyr, at dna-skader hos 

faderen kan nedarves og resultere i et øget 

antal aborter, mutationer, fødselsdefekter og 

cancer« udtalte hun til Ingeniøren 5/7 2007. 

Dioxin har været i søgelyset, da det formentlig 

har en lang række skadelige effekter, herunder 

at det øger risikoen for kræft og kan virke lammende. 

Men der er store individuelle forskelle 

1 · 2009

Efter mødet om Dioxin ses fra 

venstre Eva Bonefeld-Jørgensen, hendes 

kollega Manhai Long, DVF formand 

Jørgen Prag samt Wilfred Gluud 

på, hvor meget dioxin mennesker optager, 

hvor stor skade det forvolder. 

Dioxin ødelægger sædkvalitet 

Eva Bonefeld-Jørgensen havde deltaget i en 

undersøgelse fra 2007, hvor forskerne så på 

hele dioxin-cocktailen i kroppen. Med i denne 

cocktail er eksempelvis PCB’er og klorerede 

pesticider. Undersøgelsen er foretaget på 

raske mænd fra Polen, Ukraine, Sverige og 

Grønland. 

Undersøgelsen viste at dioxiner kan være 

en forklaring på danske mænds dårlige sædkvalitet. 

Som de første i verden har danske 

forskere opdaget en direkte sammenhæng 

mellem høje koncentrationer af dioxin i blodet 

og dårlig sædkvalitet. ”Jo mere dioxin vi 

kan måle i blodet, des flere skader kan vi se 

i sæden. Resultatet er bekymrende, specielt 

fordi vi ved, at danske mænds sædkvalitet 

hører til blandt verdens dårligste” udtalte Eva 

Bonefeld-Jørgensen til Berlinske Tidende 5. 

juli 2007. Artiklen hedder ”Semen Quality 

in Relation to Xenohormone and Dioxin-like 

Serum Activity Among Inuits and Three 

European Populations” i Environmental 

Health Perspectives Populations” 2007 

December 

Agent Orange møde i Århus 

1 · 2009 

Mødet gentages i Århusn i maj. 

Dato og sted 

på hjemmesiden 

Restaurant Minh Oi 

På Gammel Jernbanevej i Valby, tæt ved Søndermarken og 

Valby Langgade, er restaurant Minh Oi åbnet. Familien der 

driver restauranten kommer fra Vung Tao ved kysten nord 

for Ho Chi Minh byen, hvor de tidligere har haft restaurant, 

og køkkenet er derfor det sydlige Vietnams køkken 

Vi besøgte stedet en kold og mørk aften i 

januar. Lokalet er lyst, med forskellige 

former for vietnamesisk kunst på væggene, 

og ved bordene sidder man behageligt 

i kurvestole. Den ene væg er dækket med et 

stort fiskenet befolket med mere eller mindre 

autentiske skaldyr. 

Menukortet byder på et stort udvalg af 

retter, der er detaljeret beskrevet på ganske 

korrekt dansk, og for alle retterne er også 

anført vietnamesiske navne. På nogle vietnamesiske 

restauranter kan det være svært 

at vide hvor stor en portion man får, når man 

bestiller en supperet, men her behøver man 

ikke at være i tvivl: Under forretter finder man 

underafsnittet ”Supper (små retter)” og under 

hovedretter er der ”Store supper”. 

Forretterne ligger alle i prislejet 50-55 kr. 

Jeg valgte en suppe Sup Bo Cui, med en rulle 

af fars af svinekød svøbt i kinakål - en ikke 

stærk, men fin smag. Rullen var ikke helt nem 

at håndtere uden brug af kniv og gaffel, men 

den slags oplevelser er jo blot en charme ved 

at spise udenlandsk. Min ledsager valgte kolde 

ruller med grillet oksekød, Khoai Mi Cuon 

Cu Chi, med søde kartofler og friske krydderurter, 

svøbt i rispapir. De var også gode, om 

end min ledsager ellers ville foretrække den 

mere velkendte variant med nudler i stedet 

for de søde kartofler. 

En af mine yndlingsretter, som jeg ofte 

forsøger mig med ved en vietnamesisk restaurantprøvespisning, 

er de sprøde Banh Xeo 

pandekager med tigerrejer, svinekød og løg, 

VietNam 

A J O U R 

Af Morten Rasmussen 

Restaurant Minh Oi 

Gammel Jernbanevej 1, 2500 Valby, tlf. 36 17 88 44. Plads til ca. 44 personer. Bordstilling 

havde ikke været nødvendig den dag vi var der, men det kan den jo godt være på andre 

tidspunkter. Hjemmeside www.minhoi.dk, hvor man kan se menukortet i sin helhed. 

serveret med salat, krydderurter og fiskesauce. 

For variationens skyld overlod jeg denne gang 

retten til min ledsager, som erklærede sig 

ovenud tilfreds med hvad han fik. Jeg selv 

valgte en ret med stegt ris, Com Ong Tre, 

med oksekød, grillet svinekød, vietnamesisk 

pølse, hachis af svinekød, kylling, ærter og 

lotusfrø – ikke helt hvad jeg er vant til, men 

velsmagende. Den vietnamesiske pølse er 

stærkt krydret og kan sammenlignes med 

den spanske chorizo. Prisen for hovedretter 

er 102-158 kr. 

Man kan naturligvis få vietnamesisk øl – vi 

drak et par af de velkendte Saigon Beer til 

måltidet, men der er også et pænt stort udvalg 

af vin for dem der foretrækker det. 

Vi sluttede et vellykket måltid af i fin vietnamesisk 

stil med grøn te til undertegnede og 

vietnamesisk kaffe med kondenseret mælk til 

min ledsager. 

Betjeningen var venlig, og indehaveren 

kom hen for at snakke med os, da hun havde 

hørt at der var gæster med mere kendskab 

til Vietnam end gennemsnitligt. Hun kunne 

blandt andet fortælle, at familien der driver restauranten 

kommer fra Vung Tao i det sydlige 

Vietnam, hvor de tidligere har haft restaurant, 

og at køkkenet i Restaurant Minh Oi er det 

sydlige Vietnams køkken. Minh Oi betyder 

i øvrigt ”min skat” (eller ”my darling” - det 

lyder næsten bedre i engelsk version). 

Indehaverskens mand er klassisk musiker 

så undertiden arrangeres der koncerter med 

barokmusik, se på hjemmesiden. 

Side 17

Fra revolutionær 

til landsfader 

Nye bøger om Vietnams moderne nationalhelt Ho Chi Minh giver mulighed for at gå i dybden. 

Detaljeret fransk biografi er nu oversat til dansk. Den ultimative biografi er på engelsk på omkring 700 sider 


HO og revolutionære bevægelse i 

Side 18 

CHI MINH var et centralt 

symbol for den antikoloniale 

Vietnam, og under Vietnamkrigen blev han 

ophøjet til ikon for den tredje verdens kamp 

for frihed og selvstændighed. En af det 

tyvende århundredes store personligheder. 

I modsætning til de kommunistiske ledere 

i Kina og Sovjet, formåede Ho at skabe en 

solidaritet i den kommunistiske ledelse, som 

uden vanskeligheder overtog magten da Ho 

døde. 

Hans popularitet i den vietnamesiske 

befolkning var enorm. Det symboliseres af 

det tilnavn han fik: Onkel Ho. Ho levede et 

meget enkelt liv og efterlod sig ingen familie. 

Hele Ho’s liv var en kamp for Vietnams frihed. 

Han var den første blandt de betydelige 

kommunistiske ledere, der skabte en alliance 

mellem den socialistiske målsætning og den 

nationalistiske bevægelse. Denne stærke 

forankring gjorde det muligt for ham at hindre, 

at det vietnamesiske kommunistparti 

blev splittet op på grund af striden mellem 

Sovjetunionen og Kina. Han var også den 

første der påpegede de undertrykte bønders 

betydning for revolutionen. 

Der er mange spændende perioder af 

Vietnams historie man kan få lejlighed til at 

læse mere om. Var det den maoistiske indflydelse 

på Vietnams kommunister der fik 

jordreformen i 1955-56 til at gå for vidt, og var 

Ho Chi Minh delvis sat uden for indflydelse 

i denne proces? 

Den såkaldte Nhan Van Giai-affære, også 

kendt som ”De hundred blomster” i 1955-56, 

tilsvarende som i Kina. Eller magtkampen i 

partiet i slutningen af 1950’er, hvor Le Duan 

VietNam 

A J O U R 

blev valgt til partisekretær i 1957 og den 

væbnede kamp i syd startede i 1960. 

Fra revolutionær til ikon 

Med sin nye biografi viser Pierre Brocheux at 

Ho Chi Minhs politiske verdensbillede var en 

syntese mellem elementer fra konfucianismen 

som han var opdraget med og den prægning 

han modtog uden for Vietnam: den internationale 

socialisme. Det er en fængslende biografi 

om en nationalist og revolutionær, der blev sit 

lands præsident. Bogen fortæller om Ho Chi 

Minh's fattige barndom og ungdom, hvor han 

blev præget af ønsket om at skabe et moderne 

uafhængigt Vietnam. 

Pierre Brocheux er senior underviser ved 

Universitetet i Paris, og har skrevet om det 

moderne Vietnam. Beskrivelsen af de mange 

år i udlandet fra 1911 til 1944 indeholder 

1 · 2009

mange oplysninger, der ikke før har været 

tilgængelige. og forfatteren har anvendt de 

omfattende arkiver fra den franske kolonitid 

i Aix-en-Provence, bogens hovedvægt ligger 

på perioden frem til 1951, med et afsluttende 

kapitel om 50’erne og 60’erne. I en epilog giver 

forfatteren sit bud på en samlet opfattelse af 

mennesket og myten Ho hi Minh. 

Den lange rejse 1911-1944 

Ho Chi Minh tilbragte over 30 år i udlandet 

fra han forlod Vietnam på en fransk damper i 

1911 som medhjælper i køkkenet. Efter ophold 

i USA og England kom han til Frankrig i 1917. 

Her blev han kendt som Nguyen Ai Quoc 

(patrioten Nguyen) der var en ivrig tilhænger 

af Vietnams uafhængighed og afskaffelse af 

Frankrigs koloniregime i Indokina. Han blev 

medlem af det franske socialistparti, men 

opdager de ikke interesserer sig for kolonierne. 

Han låner Karl Marx’ Kapitalen, men ender 

med at anvende den som hovedpude. Derimod 

begejstres han af Lenins teser om de nationale 

og koloniale spørgsmål, og ”teserne giver ham 

det indryk, at revolutionen udgør et alternativ 

til reformernes langsomme og juridisk baserede 

vej, en udvej i forhold til stormagterne, som 

bestemmer over verdens skæbne, undertiden 

imod de involverede folkeslags vilje og ønske”. 

På Socialistpartiets kongres i 1920 taler han til 

fordel for de undertrykte indfødte, og ender 

med at tilslutte sig udbryderne der danner det 

franske kommunistparti. Fra 1922 er han med 

til at udgive ugeskriftet Le Paria som er talerør 

for de koloniale modstandere. I 1923 rejser han 

til Moskva, som på det tidspunkt tiltrækker 

revolutionære fra hele verden. Han når ikke at 

møde Lenin der er alvorligt syg, men deltager 

i hans begravelse. I Moskva er han meget aktiv 

med møder og samtaler, artikelskrivning og 

deltager i flere vigtige kongresser, hvor han 

taler om kolonispørgsmålet. I 1924 sendes han 

1 · 2009 

Tegning af Ho Chi Minh fra 

Le Paria august 1922. 

Franskmanden siger: 

”Skynd dig, navnløse! Lad mig se 

din loyalitet!! I Guds navn!!! 

På cykelhjulet står der: Civilisation, 

undertrykkelse, organisering, 

Ho Chi Minh vander planter i præsidentpaladsets 

have først i 1960’erne 

Biografier 

Pierre Brocheux: Ho Chi Minh - fra revolutionær 

til ikon. Schønbergs forlag 2007, 

352 sider Illustreret med s/h fotos, 299 kr. 

William J. Duiker: Ho Chi Minh - a life. 

Paperback 752 sider, 

12,95 £ på Amazon.co.uk 

VietNam 

A J O U R 

til Canton som Kominterns udsending ved det 

for nyligt stiftede Kinas Kommunistiske Parti. 

Og for at oprette en revolutionær indokinesisk 

organisation. Under opholdet bliver han gift i 

oktober 1926. I 1927 overtager nationalisterne 

kontrollen over Canton, og han må flygte og 

efterlade sin kone. Via Hongkong, Shanghai 

og Vladivostok vender han tilbage til Moskva. 

I 1928 rejser han til Thailand, og 1929 videre til 

Hongkong, for at forberede grundlæggelsen 

af et kommunistisk parti, hvilket lykkes i 

februar 1930. I 1931 bliver han arresteret af 

det britiske efterretningsvæsen i Hongkong. 

Han er lige ved at blive udleveret til det 

franske politi og fængsel og måske dødsdom 

i Vietnam. Efter løsladelsen i 1932 lykkes det 

ham at undslippe til Shanghai og i 1934 er han 

tilbage i Moskva. Her er underviser han på 

De Orientalske Arbejderes Universitet, men 

er ellers kørt ud på et sidespor, måske under 

mistanke for nationalistiske tendenser. I 1938 

er han lige ved at blive arresteret, men det 

lykkes ham at få lov til at rejse til Kina. Her 

bliver han kommandant i den kommunistiske 

hær. Det lykkes ham at samle og undervise en 

gruppe vietnamesere, og sammen med dem 

genser han endelig Vietnam den 8. februar 

1941. Her organiserer kommunisterne sig 

i befriede områder langt oppe i bjergene. I 

august 1942 tager han igen til Kina, hvor han 

er så uheldig et blive arresteret af nationalisterne. 

Han frigives i oktober 1943 og får af 

nationalisterne lov at uddanne vietnamesere 

til anti-japanske aktiviteter. I august 1944 får 

han lov at rejse til Vietnam og er tilbage i 

guerilla-basen den 20. september. 

Grundig politisk analyse 

Hvis man er god til engelsk er William J. 

Duikers bog ”Ho Chi Minh - a life” klart 

den bedste fremstilling. Men den er også 

på omkring 700 sider. En massiv men meget 

assimilitation, beskyttelse, udbytning. Det officielle portræt af Ho Chi Minh 1965 

Side 19

læsbar biografi, som beskriver en pragmatist 

som frem for alt ønskede et uafhængigt 

Vietnam. Duiker's biografi beskriver en stor 

patriot, revolutionær, diplomat og strateg som 

grundlagde det moderne Vietnam. Ho's gode 

karakter, moral, simple liv, beskedenhed og 

mod skinner gennem bogen. Bogens styrke 

ligger i dens kobling mellem beskrivelsen af 

Ho Chi Minh og de politiske begivenheder 

han tog deltog i. 

Duiker er pensioneret professor i historie 

fra Penn State University i USA. Han var 

diplomat i Saigon i midt-1960’erne. Han har 

brugt over 20 år på at samle informationer 

fra interviews og fra arkiver i Vietnam, Kina, 

Rusland og USA. 

Side 20 

”Halvt Lenin, halvt Gandhi” har Duiker 

kaldt Ho Chi Minh. Den amerikanske forfatter 

Francis Fitzgerald har skrev en meget levende 

omtale af bogen og Ho Chi Minhs liv til New 

York Times, da bogen udkom i år 2000. Læs 

den og bogens første kapitel på vores hjemmeside. 

Udgivelser på dansk 

”Vietnams historie” af Hans Hägerdal er et 

godt sted at begynde. Schønberg 2006, 354 

sider pris 299 kr. 

Hvis man vil læse hvad Ho Chi Minh selv 

har skrevet, er der på dansk udgivet ”Frihedens 

værksted : udvalgte tekster” forlaget Demos, 

1975. 304 sider. DVF har stadig enkelte til salg 

Ho Chi Minhs regering levede i eksil i bjergene fra 1946 til 1954 

Dagbog fra fængslet 

Ho Chi Minh var i 1942-43 fængslet i 14 måneder i Kina af de nationalistiske Guomindang tropper (Chiang Kai-Shek). Under opholdet 

skrev han digtene ’Dagbog fra fængslet’. Dagbogen handler om sult, søvnløshed, udlængsel og kærlighed til frihed. Udgivet 

på dansk i 1970 af forlaget Demos, 112 sider. Oversætteren Vagn Søndergård skriver i forordet: ”Dagbog fra fængslet er ikke en 

digtsamling komponeret og ordnet ud fra digtenes indhold, men en dagbog hvis optegnelser er formede som digte.” 

Morgen 

Morgensolens stråler bestiger fængselsmuren 

Og når til fængselsporten som forbliver lukket 

Endnu tøver natten i fængslets dybe mørke 

Men pludselig er lyset hos os, skabt for vore øjne 

Vi vågner og står op og går på jagt på vore lus 

Nu er klokken otte. Nu kaldes der til morgenmad 

Følg så med kammerat og tag hvad du kan få 

Vi som har tålt så meget må få det godt – engang 

VietNam 

A J O U R 

til kun 75 kr. og den franske forfatter Jean 

Lacouture skrev et politisk portræt under 

Vietnam-krigen, som fortsat holder. Stig 

Vendelkærs forlag 1967, billigbog 280 sider. 

Forlaget Flachs har udgivet en 64 siders 

billed-biografi ”Ho Chi Minh” af Philip Steele 

(2003) til 184 kr. 

Der findes også to bøger, begge med titlen 

”Vietnam”, en kortfattet historie og landefakta 

på 32 sider af Robert Gott til 190 kr, og en tekst 

om nutidens Vietnam på 61 sider af Edward 

Parker (2005) til 209 kr. 

Se på www.bibliotek.dk hvor de kan lånes 

og bestil hjem til dit lokale bibliotek 

Fotoserie, video, links og bøger på 

www.davifo.dk 

1 · 2009

Ho og hans verden 

Han var en mand som anvendte 174 

forskellige aliaser gennem et langt liv 

med politiske og militære kampe: født 

som Nguyen Sinh Cung i 1890, døde som Ho 

Chi Minh i 1969. Mange af hans samtidige 

revolutionære blev henrettet af franskmændene. 

Ho selv undslap på et hængende hår de 

franske efterretningsagenter, som jagtede ham 

nådesløst. Historien om hans liv kommer flot 

til live i en ny bog, skrevet af en enestående 

amerikansk kvinde. 

Lady Borton ankom til Sydvietnam i 1969 

(året Ho Chi Minh døde) som en 26 årig bistandsarbejder 

i Quang Ngai provinsen, en 

af de mest omstridte krigszoner. På en måde 

har hun aldrig forladt Viet Nam. Lady Borton 

var en af de første amerikanere der kom 

tilbage efter krigen var endt i 1975, og siden 

har hun været involveret i mange forskellige 

aktiviteter, blandt andet bistandsarbejde og 

fortaler-virksomhed. 

Lady Burton i København 

Jeg mødte hende første gang i København i 

1990, da hun var på en kampagne i Europa 

for Word Church Aid for at rejse midler til 

NGO bistand til Viet Nam. På det tidspunkt 

1 · 2009 

Lady Borton's bog ”Ho Chi Minh - En rejse” giver et indblik i manden bag myten 

og de revolutionære der sluttede op med ham. En flot gennemillustreret bog 

Af Thomas Bo Pedersen, Ha Noi 

Lady Borton (hendes rigtige navn, ikke en 

titel) har været repræsentant i Hanoi for 

kvæker organisationen American Friends 

Service Committee. Født I 1942 I Ohio, og 

har boet det meste af tiden i Vietnam siden 

1969, men rejser frem og tilbage til USA. Hun 

taler flydende vietnamesisk og har skrevet 

bogen ‘After Sorrow: An American among 

the Vietnamese’ (1995) hvor vietnamesiske 

kvinder som kæmpede mod USA fortæller 

deres historie. Hendes nyeste bog er “Hanoi's 

Old Quarter” sammen med Huu Ngoc 

Planlægning af det endelige angreb på den franske hær, der havde forskanset sig ved 

Dien Bien Phu i 1954. Fra højre partisekretær Truong Chinh, general Vo Nguyen Giap, Ho 

Chi Minh og Pham Van Dong, der blev Vietnams første Premierminister senere i 1954 

VietNam 

A J O U R 

var hun en af de få der talte aktivt mod den 

USA ledede boykot der holdt Viet Nam isoleret 

som en paria i verdenssamfundet. 

Da jeg mødte hende næsten 20 år senere i en 

biograf, der viste en gammel dokumentarfilm 

om USAs krigsfanger i Ha Noi - var den eneste 

forskel jeg kunne se et par grå hår. Lady Borton 

er fortsat et vibrerende energibundt. 

Bogen om Onkel Ho 

For nylig har hun skrevet 'Ho Chi Minh - a 

Journey', en meget spændende bog om Ho 

Chi Minh. Det er en faktuel og stadig fascinerende 

beretning om den fantastiske rejse 

der forvandlede en mandarins søn til en kok 

på et hotel i Boston, en revolutionær i Paris, 

en fange i Hong Kong, en UAS allieret under 

2. verdenskrig - og endelig til den første 

præsident for sit land. 

Borton's bog sætter også Bac Ho (onkel Ho) i 

perspektiv med hans samtidige revolutionære 

- af hvem kun tidligere general Vo Nguyen 

Giap stadig lever som 95 årig. Bogen kan købes 

i Ha Noi for kun 120.000 Dong (12$) for et 

eksemplar med Lady Borton's signatur. Den 

indeholder også en meget interessant samling 

af fotos og historiske dokumenter. 

Ho Chi Minh: A Journey 

Lady Borton: 

Ho Chi Minh: A Journey, 

164 pages (The Gioi Publishers 2007). 

Flot layoutet og 

gennemillustreret 

af Vu Thi Thu Trang. 

DVF har hjemkøbt 10 eksemplarer 

som vi sælger for kun 80 kr. 

Side 21

I den mellemste køje 

– beretning fra en togrejse i Vietnam 

Jeg er bornholmer og har derfor gjort 

turen mellem Rønne og København 

masser af gange med de gode gamle 

Bornholmerbåde. Og sangen med Oswald 

Helmuth om turen i ”den mellemste køje” har 

været til stor fornøjelse. og mange vittigheder 

er der kommet efter. Min første tur til Paris for 

over 40 år siden med nattoget fra København 

var også en tur i kupe med flere andre. Blandt 

andet en Finne der straks startede turen med 

at tømme en flaske vodka. 

Kort besøg i Nha Trang 

Tilbage til turen fra Nha Trang til Hue. Vi 

ankom til Nha Trang med en minibus fra 

Dalat. Vi kørte sammen med fire andre der 

også skulle til Nha Trang, og det var derfor 

en billig tur til 100.000 Dong pr. person (ca. 

40 kr.). Det tog omkring 5 timer at køre turen, 

men udsigten over bjergskråninger og dybe 

kløfter var meget smuk så timerne fløj af sted. 

Vi skulle videre samme dag med tog til kejserbyen 

Hue og blev derfor sat af på banegården i 

Nha Trang. Klokken var omkring 15, og vores 

tog gik først kl. 20, så vi havde god tid - vi var 

jo ikke ligefrem back-packere. 

Jeg havde en stor Samsonite + diverse småtasker 

og Wilfred havde også et par godt tunge 

kufferter. (Jeg forbandede langt væk at jeg 

havde slæbt så meget med – hvorfor lærer man 

Side 22 

Der var mange skønne og positive oplevelser på vores rejse, men togrejsen fra Nha Trang til Hue 

og videre til Hanoi var en oplevelse helt for sig selv. 

Helle Blom besøgte Vietnam i november 2008 sammen med Wilfred Gluud på en rejse for DVF 

Af Helle Blom, bestyrelsesmedlem i DVF 

det aldrig?) Der var et mylder af mennesker 

og råben og snakken, da vi ankom. Vi delte os 

derfor – Wilfred blev placeret, så han kunne 

passe på al vores bagage, og jeg blev sendt hen 

til den lange kø med en håndskreven seddel 

fra Wilfred. Han vidste besked: 2 ”soft sleeper” 

fra Nha Trang til Hue og så igen fra Hue til 

Hanoi. Vi skulle nemlig kun gøre stop et par 

dage i Hue. 

Køen var ikke helt nem – og jeg følte mig 

lidt fortabt. Men så pludselig dukker en betjent 

op og beordrer os alle til at sætte os i to rækker 

på de stole der er langs køen - sådan. Og så 

rykker vi ellers langsomt fremad. Jeg sørger 

for at ingen bag mig overhaler – det går helt 

godt, selv om ingen forstår engelsk. 

Så er det min tur – jeg rækker min seddel 

frem og må samtidig holde albuerne godt ud 

til siden, da alle puffer og maser. Jeg er da 

også bekymret for min pung – synes folk er 

lige lovlig tæt på mig. Damen bag glaslugen 

med det lille talehul er ikke særlig imødekommende 

og slet ikke venlig. Der er ingen soft 

sleeper, og det bliver lige knap 1 million dong 

pr. billet. Det bliver en ”middle hard sleeper” 

og en ”higher hard sleeper”. Nå – jeg er glad 

for at få billetterne og for at kunne betale med 

Visa-kort. 

Sammen med Wilfred beslutter vi at tage en 

taxa til en restaurant i centrum, vi har fundet 

VietNam 

A J O U R 

i Lonely Planet guiden. Et lille bitte sted, helt 

perfekt til os, lige ud til fortovet – og vi kan 

bakse alle vores pakkenelliker ind bag ved – 

og efter vi har spist et dejligt måltid og drukket 

en øl begiver vi os ud i Nha Trangs centrum. 

Vi har aftalt med taxachaufføren, at han henter 

os igen kl. 19, og de søde piger i restauranten 

lover at passe på vores kufferter. 

Det småregner, og det er en skuffelse for 

mig at gense Nha Trang efter 13 år. Der er 

beskidt og masser af turist-hængere. Det 

minder mig i den grad om Mallorca i tresserne. 

Det skal siges at vi kørte forbi langs kysten i 

gråvejr, og kun gik rundt inde i centrum. Der 

er jo bygget masser af nye hoteller, og der er 

sikkert smukt på strandpromenaden i godt 

vejr. Men centrum var fyldt med backpackere 

i bedste hippie-stil. Det vrimlede også med 

butikker og gadehandlere. Når jeg tænker 

tilbage til 1996, hvor vi ikke kunne opdrive 

noget at spise kl. 21, er der virkelig sket en 

forandring. 

Kl. 19 præcis kommer vores taxamand og 

henter os. Tilbage til stationen. Vi sætter os i 

venteværelset sammen med alle de andre. Der 

er næsten ingen turister – man masser af lokale 

med alle mulige pakkenelliker. Støjniveauet er 

højt. Toilettet er ok – og der skal betales for at 

benytte det. Så bliver dørene åbnet til perronen 

og alle maser og skubber for at komme ud. 

1 · 2009

Endnu engang forbander jeg al vores bagage 

langt væk….. 

Hard sleeper til Hue 

Så kommer toget - fantastisk syn og stemning. 

Meget hektisk – vi finder ud af vores vognnummer 

og maser os med mængden derhen, 

men det er næsten umuligt at komme ind. 

Wilfred er som altid galant og hjælper mig og 

vores bagage med at komme ind – men jeg er 

faktisk lige ved at blive løbet over ende. Det er 

lidt uhyggeligt som de maser ud og ind. Nogen 

har hjulpet en familie ind i toget, og de skal 

nu også ud igen. Vi når kun lige at komme 

ind, og så sætter toget i gang. Vi finder vores 

kupe, og så går den barske virkelighed op for 

os. Der er seks køjer, og det er de to mellemste 

der er ledige. Det er en vietnamesisk familie 

med to unge i de øverste og en gammelmor 

og far i de nederste. De har masser af pick 

pack, men der bliver trods alt også plads til 

vores bagage. Vi har taget vores 3-liter papvin 

fra Dalat med samt vores Calvados, vi købte i 

lufthavnen (vi slæbte også på andet end tøj). 

Vi byder vores medpassagerer, som takker 

nej, men vi får os en lille godnatdrink, og 

så er det ellers op i køjen. Det er ikke nemt. 

Jeg har dårligt knæ, men det går med hiv og 

sving. De frækkerter tillader sig at grine, da 

Wilfred møver sig op i sin køje. Men han gør 

det nu elegant. Sikke et syn det må have været 

for de spinkle Vietnamesere at se mig gamle 

kone møve mig op, og så Wilfred bagefter. Det 

skulle have været filmet. 

Og så falder der ro i kupeen. Jeg ligger 

længe og hører rumlen og snorken, og det er 

fascinerende. Vi skal køre i 11 timer i alt og 

vil være i Hue klokken ca. otte. Vi har booket 

1 · 2009 

et hotel fra Lonely Planet, og de har sagt, de 

vil være på banegården og hente os, når vi 

ankommer. Vi gør stop et par steder på turen, 

og der er masser af liv på banegården, som jeg 

kan se fra min køje. En skam det er så mørkt, 

men der er ikke andet for end at tage turen i 

dagslys næste gang. 

Soft sleeper til Hanoi 

Vi ankommer kl. 08.13 præcis som planlagt. 

Vi styrer mod udgangen, og der står en mand 

med et skilt med ”Helle Blom” på. Det er jo 

bare så dejligt. Vi bliver kørt til hotellet, og så 

er det Hue det gælder de næste par dage.. 

Men vores togrejse er ikke slut endnu. Vi 

skal videre fra Hue til Hanoi. Indrømmet - jeg 

er ikke vild for at tage al den tumult igen, og 

så i den øverste køje denne gang. Foreslår 

derfor at vi prøver at ændre billetterne. Men 

nej bedyrer Wilfred, det kan jeg godt opgive, 

der er ingen ledige soft sleeper. Godt jeg er 

stædig. For da vi ankommer til banegården 

i god tid vil jeg altså prøve det af. Hvis banegården 

i Nha Trang var et helvede, så er 

det her paradis. Der er rent og pænt, ingen 

der maser og skubber - og ingen kø. Damen 

i lugen smiler venligt og svarer at det koster 

10% at få ændret billetterne. Ja – Ja er jeg lige 

ved at skrige, det er fuldstændig lige meget, 

Super duper. Vi får nu to ”soft sleepers” – en 

under og en over. Der er nemlig kun fire sovepladser 

i de kupeer. Wilfred må jo så give mig 

en undskyldning. Vi tilbringer et stykke tid i 

venteværelset, og hvilken dejlig ro og fredelig 

stemning der er her. Meget anderledes end 

det, vi prøvede for et par dage siden længere 

sydpå. Så skal vi ud på perronen, og der er 

fyldt med masser af handlende med slik og 

VietNam 

A J O U R 

kager samt drikkevarer. Denne gang går 

ombordstigning let og smertefrit. Vi finder 

vores kupe, og der sidder en enlig ældre herre. 

Det viser sig han er atomfysiker og har været 

ude at holde foredrag. Vi deler resten af Dalatvindunken 

med ham, og får os en snak om 

Vietnam, vores formål med rejsen og hvad 

vi ellers laver. 

Han har som helt ung studeret i Rumænien. 

Dengang tog han toget til Rumænien, og det 

tog en hel måned at komme frem. Han har 

sin PC med og vi ser billeder af hans familie. 

Han er bosiddende i Hanoi. Wilfred har 

bryllupsbilleder af min datters bryllup på 

Samsø fra i sommer, og dem får han at se til 

gengæld. Så er det sengetid, og vi har denne 

gang et blødt vattæppe og en pude og sengen 

er nogenlunde. Wilfred er galant og lader mig 

sove i den nederste køje og kravler igen op. 

Her er der ingen der griner, og der er også 

lidt mere plads. 

Den første del af turen er i dagslys, da 

vi startede kl. 16, og det er spændende at se 

landskabet. Der er utrolig mange viadukter på 

vores vej, og de fleste er meget lange. Vi gør 

også denne gang holdt et par steder, hvor der 

er masser af liv på perronen. Vi ankommer 

planmæssigt efter 11 timer til Hanoi, midt om 

natten kl. 04. Aftalen er at vi skal tage en taxa 

til den adresse, Wilfred har fået opgivet. Det 

er mørkt, og det bliver lidt af en tur, og det er 

meget svært at finde. Heldigvis har vi vores 

mobiler og får kontakt med Bjarne. Så lykkes 

det. Vi skal bo privat ude ved Westlake, og 

taxachaufføren talte ikke et ord engelsk, og 

så er det altså ikke så nemt at kommunikere. 

Derudover snød han os så det drev, men vi var 

jo også lige ankommet med 4-toget! 

Side 23

NGO-forum - dialog om dansk ulandsbistand 

NGO-forum er et nyt samarbejdsorgan for de store danske bistandsorganisationer, der ønsker at 

påvirke dansk udviklingsbistand og Danmarks deltagelse i det internationale udviklingssamarbejde 

formål er at tage 

aktivt del i dialogen om 

NGO-forums 

dansk udviklingsbistand 

og Danmarks deltagelse i det internationale 

udviklingssamarbejde mellem myndigheder, 

politikere og medier. 

Den nye forening er åben for alle ikkekommercielle 

danske organisationer med 

interesse for dansk udviklingsbistand og 

Danmarks deltagelse i det internationale 

udviklingssamarbejde. 

Der er nu 33 medlemmer, fortrinsvis store 

og mellemstore bistandsorganisationer. Røde 

Side 24 

NGO-forum har 33 medlemmer og er debat-forum og talerør for en række større 

bistandsorganisationer samt andre organisationer med interesse i u-landsarbejde 


Kors har valgt at være observatør for at være 

med, og samtidig være neutral ved politiske 

initiativer. Adresse og sekretariat er hos 

Folkekirkens Nødhjælp. Projektrådgivningen 

er også medlem. 

NGO-forums formål: 

- styrke dialogen mellem danske organisationer. 

- facilitere dialog og forhandling med 

relevante danske myndigheder og politikere 

om udviklingsrelaterede aktiviteter af fælles 

interesse for medlemsorganisationerne. 

- sikre medlemsorganisationernes involve- 

VietNam 

A J O U R 

ring og indflydelse på politikker, budgetter, 

administrative retningslinjer mm. af fælles 

interesse for medlemsorganisationerne. 

NGO-forum kan desuden tage konkrete 

initiativer og forestå offentlige kampagne- 

og oplysningsaktiviteter med henblik på at 

påvirke den offentlige opinion og det politiske 

miljø samt påtage sig forvaltningen af midler 

på vegne af udenrigsministeriet eller andre. 

såfremt den primære målgruppe er medlemsorganisationerne. 

Læs mere på hjemmesiden 

www.ngoforum.dk 

Oplev på Vietnam Kulturdag: 

Orkesteret Ojzaioj spiller kl. 13 

Sveriges bedste vietnamesiske orkester 

Helena Jönsson: dan tranh (zither) Sara Alkeby: dan bau 

(monokord) Olof Göthlin: dan nhi (2 strenget violin) 

www.myspace.com/ojzaioj 

1 · 2009

1 · 2009 

Julehygge med ambassaden 

Foreningens formand Jørgen Prag indkaldte til 

bestyrelsesmøde søndag eftermiddag den 21. 

december i Lyngby - og derefter Julefrokost. 

Inviteret til frokosten var bl.a. vice-ambassadør 

Nguyen Hai Bang med frue og personale fra 

ambassaden, samt alle i bestyrelse og udvalg. 

Efter mødet var der travlhed i køkkenet med 

at få anrettet delikatesser, som formanden 

og andre i bestyrelsen havde tilvejebragt - 

med det resultat, at et indbydende tag-selv 

bord med retter, der hører til en rigtig dansk 

frokost, stod klar, da formanden bød gæsterne 

velkommen kl. 17.30. 

Hyggen bredte sig ved de opdækkede 

borde, og da det var ved at være tid til opbrud, 

afsluttedes med en gammel dansk sang. 

I februar ankommer den nye 

ambassadør Vu Van Luu 

Nye milliarder i bistand 

Udenlandske donorer lovede officielt udviklingsbistand 

på 5 milliarder US $ til Vietnam i 

2009, sammenlignet med 5,4 milliarder i 2008. 

Tallene blev offentliggjort ved et 2 dages møde 

afholdt i Hanoi af Verdensbankens Rådgivende 

Gruppe for Vietnam. 

Verdensbanken giver 1,66 milliarder $, den 

Asiatiske Udviklingsbank 1,5 milliarder $, 

Frankrig 268 mio. $, Syd Korea 268 mio. $, 

Tyskland 186 mio. $ og USA 128 mio. US $. 

De sidste 3 år har donorlandene lovet 13,6 

milliarder $ i udviklingsstøtte til Vietnam. 

Ifølge regeringen er de 6 milliarder blevet 

brugt, for det meste på projekter til infrastruktur. 

De lovede beløb skal afsættes til godkendte 

projekter før pengene bliver udbetalt. Det er et 

stort problem. Af sidste års beløb er mindre 

end 4 milliarder $ afsat til konkrete projekter 

og kun lidt over 2 milliarder $ udbetalt. Mange 

bistandsprojekter er undervejs i flere år og der 

meldes også om ”mange besværlige regler for 

at imødekomme de vietnamesiske krav og 

donorlandenes bestemmelser”. 

5. december 2008 ulandsnyt.dk 

Kort nyt 

Håndtering af den finansielle krise 

Efter at have håndteret en overophedet 

økonomi i første halvår af 2008 gennem 

en stram kredit- og finanspolitik, har den 

vietnamesiske regering i slutningen af 2008 

lempet pengepolitikken og iværksat en stimuleringspakke 

med offentlige investeringer for 

at afbøde virkningerne af den internationale 

økonomiske krise. 

Resultaterne for 2008 var ikke alle på 

niveau med de for året fastsatte mål, men 

vækstraterne var fortsat imponerende. BNP 

øgedes med 6,23 %, udenrigshandelen voksede 

med knap 30 % både for import og eksport, 

og tilsagnene fra udenlandske investorer var 

højere end nogensinde før (ca. USD 64 mia.). 

Der er dog lang vej fra tilsagn til gennemførte 

transaktioner, som ”kun” udgjorde 

omkring USD 11 mia. Landbrugseksporten 

og moderniseringen af landbrugsproduktionen 

er fortsat en akilleshæl, og det samme 

gælder den finansielle sektor, der ikke har 

den fornødne kompetence. En væsentlig del 

af den økonomiske vækst kan tilskrives de 

udenlandske investeringer, og regeringen har 

da også indset, at udenlandske investorer skal 

inviteres til at deltage i udviklingen af bl.a. 

infrastruktur, energiforsyning og minedrift, 

sektorer, der ellers i endnu nogle år var forudset 

forbeholdt vietnamesiske (offentlige) 

virksomheder. 

Udsigterne for 2009 afhænger af situationen 

på Vietnams væsentligste eksportmarkeder, 

USA, EU og ASEAN samt Kina. 

Recessionsbølgen kan også få negative konsekvenser 

for de udenlandske investeringer, 

idet investorerne i mange tilfælde står mellem 

valget om at lukke produktion i hjemlandet 

eller i den outsourcede produktion. Væksten 

for 2009 forventes at udgøre mellem ca. 4 % 

og 6 %. 

Der forventes et fald i den samlede landbrugsproduktion 

og –eksport, men regeringen 

skønner optimistisk, at såvel import som 

eksport vil vokse med 13 %. 

Der forventes p.t. tilsagn om udenlandske 

investeringer på mellem USD 20 og 30 mia. i 

2009, men det er værd at bemærke, at der nu 

tilsyneladende lægges større vægt på gennemførelser 

end på tilsagn. Vietnam tørster 

fortsat efter investeringer i produktionsmidler 

og reservedele, der kan erstatte en del af 

importen, og en generel modernisering af 

produktionsapparatet trænger sig på, hvis 

Vietnam skal gøre sig håb om at bevare konkurrenceforspringet. 

Turismen lå i 2008 stort set på niveau 

VietNam 

A J O U R 

med 2007 men er faldet drastisk i de seneste 

måneder. En ny kampagne med betydelige 

prisreduktioner for turistture, inkl. overnatninger 

skal forsøge at vende billedet i 2009. 

Nye skattelove er blevet introduceret med 

virkning fra 1. januar. Det gælder både personlig 

indkomstbeskatning og virksomhedsbeskatning, 

inkl. VAT. Virksomhedsbeskatningen er 

sat ned til 25 %. 

I medfør af WTO aftalen åbner Vietnam 

i 2009 op for udenlandske virksomheder i 

detailhandlen. Der er dog visse forbehold 

for denne ”åbning”, da etablering af flere 

udsalgssteder (udover det første) forudsætter 

særskilt tilladelse i hvert enkelt tilfælde. 

Tilladelse vil være afhængig af en såkaldt 

behovsanalyse, som skal gennemføres af de 

lokale myndigheder. Foreløbig har asiatiske 

varehuse vist betydelig interesse for at udnytte 

disse muligheder. 

Det i efteråret 2008 indførte midlertidige 

importlicenssystem, der skulle have været 

afviklet med udgangen af 2008, vil fortsætte. 

Hvor længe? Det vides ikke, og det er heller 

ikke klart, hvilke varegrupper der særligt vil 

blive holdt øje med. 

Vietnam vil også fortsætte med at justere 

im- og eksportafgifter inden for WTO aftalens 

givne rammer for at styre im- og eksportniveauet 

mest muligt. 

Væksten fortsætter således efter alt at 

dømme i Vietnam og Sydøstasien, og det er 

værd at huske på, mens recessionen hersker i 

resten af verden. 

Danmarks Ambassade i Hanoi 8. januar 2008 

Vietnam i ”Udvikling” 

Det nye nummer af Danidas månedsblad, 

"Udvikling", har i sit februarnummer tema 

om Vietnam. Journalisten har sikkert besøgt 

Vietnam sammen med udvilingsminster Ulla 

Tørnæs 18-21 januar, for alle artikler omhandler 

NGOer fra Hanoi eller omegn. 

Link og PDF fra hjemmesiden under Nyheder 

Side 25

Side 26 

Telefonnumre ændret 

Vietnam har landekode 84. For at ringe til et 

nummer i Vietnam skal man fra Danmark 

trykke: 0084 + område + lokalt nummer. 

I Vietnam ringer man lokalt uden områdenummer. 

Fra en anden provins trykker man 

0 + område + lokalt nummer. 

Hanoi by har område 4. Ho Chi Minh City 

har område 8. Fra 5/10 er antallet af cifre I 

begge byer øget fra 7 til 8. 

Fra 19/10 er alle fastnet numre i Ho Chi 

Minh City and Hanoi og 53 provinser ved 

at tilføje et ekstra 3-tal foran det hidtidige 

nummer. 

Mobil numre er i formatet 09y xxxxxxx 

eller 01yy xxxxxxx 

Læs mere og se alle område numre på 

www.wikipedia.org/wiki/Telephone_ 

numbers_in_Vietnam 

Motorcykelhjelm hjælper 

Hospitaler i Vietnam gav førstehjælp og 

behandlede 30.000 ofre for ulykker under Têt 

nytåret 19-24. januar. Halvdelen var trafikofre 

ifølge sundhedsministeriet, og mere end 

300 døde på hospitalet, heraf 120 trafikofre. 

Sammenlignet med den samme periode sidste 

år er det et fald på 9 %, og antallet af døde er 

formindsket med over 33 %. 

Et år efter indførslen af loven med påbudet 

om brug af hjelm ar antallet af trafikuheld og 

dødsfald faldet betydeligt. Det har krævet en 

langvarig indsats at få folk til at bære hjelm. 

I Ho Chi Minh byen har politiet uddelt 1,8 

millioner bøder for ikke at bære hjelm. Nu 

er det at bære hjelm blevet en del af trafik 

kulturen i Vietnam. Antallet der bruger hjelm 

i Vietnam har nået 95 %, men tallet i USA og 

Thailand er henholdsvis 70 % og 60 %. I de 

første 9 måneder faldt antallet af trafikuheld 

med 14 %. 

Der er nu over 25 millioner motorbikes 

(små motorcykler, knallerter og scootere), og 

der kommer 9.000 mere hver dag. Det er kun 

eliten og den nye overklasse der har råd til 

biler, og nu findes der 1,3 millioner. 

VOV 01-02-2009, AP 12-12 2008, 

Thanh Nien 15-12-2008 

Kort nyt 

Kirken får ikke jord tilbage 

Til stor utilfredshed for Vietnams katolikker 

har regeringen afvist at tilbagegive jordbesiddelser, 

som blev frataget den katolske kirke i 

perioden op til 1991. På et møde i oktober 2008 

mellem premierminister Nguyen Tan Dung 

og en delegation af katolske gejstlige, ledet af 

den øverste biskop Nguyen Van Nhon, var 

premierministeren ubøjelig i spørgsmålet om 

tilbagegivelse af jord. Han fastslog at Vietnams 

forfatning og lovgivning ikke giver ret til at 

eje jord som privat ejendom – jorden tilhører 

folket under ledelse af staten. 

Spørgsmålet om tilbagegivelse af jord 

er yderst følelsesladet og har ført til flere 

konfrontationer mellem myndighederne og 

katolske grupper. I august brød en gruppe 

katolikker ind på en grund i Nguyen Luong 

Bang gaden i Hanoi, der huser tekstilvirksomheden 

Chien Gang. Gruppen mener at 

denne grund historisk tilhører kirken, og 

under besættelsen blev der holdt bønner 

og religiøse højtideligheder i et forsøg på 

at presse myndighederne til at overdrage 

grunden til kirken. Besættelsen blev ryddet 

af politiet, og ved en retssag i januar blev fire af 

de involverede idømt ubetinget fængsel i op til 

15 måneder, mens andre fik betingede domme. 

Ærkebiskoppen for Hanoi, Ngo Quang Kiet er 

blevet kritiseret for støtte til denne og andre 

aktioner, og på det omtalte møde mellem 

premierministeren og de gejstlige erklærede 

ministeren, at aktioner som denne ikke kan 

accepteres, og at ærkebiskoppen havde vist 

mangel på respekt og samarbejdsvilje over 

for myndighederne. 

Forholdet mellem myndighederne og landets 

8 millioner katolikker er blevet køligere på 

det seneste, og temperaturen faldt yderligere 

nogle grader, da regeringen prisbelønnede 

journalister fra Hanoi Moi (New Hanoi) og 

det statslige TV for dels dækningen af begivenheder 

som grundbesættelsen i Luong Bang 

gaden, dels kritik af ærkebiskop Ngo Quang 

Kiet. Netop denne journalistiske dækning af 

begivenhederne og angrebet på ærkebiskoppen 

har vakt vrede i religiøse kredse, der hævder 

de anklagede i processen om grundbesættelsen 

i Hanoi nægtede sig skyldige, og ikke, 

som hævdet i pressen, erklærede sig skyldige 

og undskyldte deres handlinger. Kritikkerne 

hævder også, at pressen i sin dækning har 

bragt udtalelser fra ”almindelige borgere”, 

der fordømte de religiøse aktioner, men at 

ophavsmændene til de citerede udtalelser i 

flere tilfælde var ikke-eksisterende eller for 

længst afdøde. Angrebet på ærkebiskoppen 

VietNam 

A J O U R 

betegnes som usagligt og urimeligt, da de 

bygger på fordrejning og misfortolkning af 

hans udtalelser. 

VietCatholic News 8/1, VNA 1/10 

Mekong naturrigdomme 

Naturens rigdom er enorm i Mekong-regionen 

i Sydøstasien. Fra 1997 til 2007 har man opdaget 

ikke mindre end 1068 nye arter i området. 

Det viser en ny rapport ‘First Contact in the 

Greater Mekong’ som er udgivet af WWF. 

Mekong-regionen består af de seks lande, som 

Mekong-floden løber igennem: Cambodja, 

Laos, Burma, Thailand, Vietnam og den 

sydlige kinesiske provins Yunnan. 

Områdets naturrigdomme gør det endnu 

vigtigere, at den økonomiske udvikling i 

regionen går hånd i hånd med bæredygtig 

udvikling, siger Lasse Juul-Olsen, som leder 

WWF Verdensnaturfondens Mekong-program. 

Det omfatter bl.a. et projekt om bæredygtig 

produktion af kakao og cashewnødder i 

Vietnam. 

“De mange arter, som er fundet er et 

glædeligt vidnesbyrd om, at der findes en 

stor naturrigdom i regionen. Samtidig er det 

en rigtig god grund til, at vi skal arbejde for 

at skabe en bæredygtig udvikling, fordi der 

stadig er et stort pres på naturen i området,” 

siger han. 

De fleste af de nye arter blev fundet inde 

i nogle af regionens store uudforskede regnskovsområder 

og vådområder, men en klipperotte, 

som man troede havde været uddød i 

11 millioner år, blev opdaget af videnskabsfolk 

på et lokalt marked, og en ny hugorme-art blev 

fundet oppe under taget på en restaurant i 

Khao Yai National Park i Thailand. 

De nyopdagede arter omfatter: 519 planter, 

279 fisk, 88 frøer, 88 edderkopper, 46 firben, 22 

slanger, 15 pattedyr, 4 fugle, 4 skildpadder, 2 

salamandere og en tudse. 

15.december 2008 ulandsnyt.dk 

100 fødsler - 60 aborter 

Intet land i verden foretager relativt set flere 

aborter end Vietnam. For hver 100 vietnamesere, 

der fødes, finder der også 60 aborter sted, 

skriver Danidas månedsblad, "Udvikling", i 

sit februar-nummer, som netop er kommet 

på gaden. 

Vietnams 2-barns-politik får en stor del 

af skylden. Den skal sikre, at folkevæksten 

ikke æder den økonomiske fremgang op i det 

kommunistiske land i Sydøstasien. 

1 · 2009

Men den lægger et stort pres på de vietnamesiske 

kvinder. Vælger de at få flere end 2 

børn, er en række privilegier i fare, og dermed 

er der kun 2 chancer for at få det brændende 

ønskede drengebarn. 

Sammen med en meget liberal abortlovgivning, 

manglende oplysning om prævention 

og udbredt brug af fosterscanninger, der kan 

fastslå fosterets køn, betyder 2-barnspolitiken, 

at Vietnam lige nu har 115-128 drengebørn for 

hver 100 fødte piger. 

Regeringen i Hanoi har ændret loven, så 

statslige hospitaler ikke længere må oplyse 

forældrene om, hvilket køn deres barn har. 

Men forbuddet er reelt uden effekt, for læger 

bestikkes til at røbe resultatet af fosterscanningen, 

og talrige private klinikker tilbyder 

både scanninger og aborter. 

9. februar 2009 u-landsnyt.dk 

1 · 2009 

Ny tegneserie fra Frankrig 

En ny tegneserie eller grafisk novelle om 

Vietnam. Tieal "Exile - The legend of lost 

love" kommer på 3 sprog, engelsk, fransk og 

vietnamesisk. Format 27cm x 30cm, 108 sider 

på kvalitetspapir. Der medfølger en DivX 

disk med som viser hvordan den grafiske 

novelle er lavet, sammen med 45 minutters 

jazz med Niels Lan Doky, 80 fotografier mest 

fra Vietnam, samt 11 sprogversioner (English, 

French, German, Italian, Spanish, Vietnamese, 

traditional Chinese, simplified Chinese, 

Korean, Japanese, Russian). Forord af tegneren 

Edmond Baudoin. Meget nyskabende bog for 

dem der elsker Vietnam og/eller multimedia 

kunstbøger.. 

Udgivet til jul 2008, pris 36 euro, vi er i 

gang med at skaffe hjem og håber at kunne 

sælge til 265 kr. 

Besøg www.zixtoon.com 

Bordel holdt kvinder indespærret 

Tan Hoang Phat klubben i Ho Chi Minh 

byen blev udsat for en razzia natten til den 

Kort nyt 

7. december. Politiet iværksatte razziaen efter 

de havde modtaget breve fra de tilfangetagne 

kvinder. Syv mænd blev anholdt herunder 

ejeren Phan Cao Tri og hans svoger. Der blev 

også beslaglagt våben og ammunition. 

Der var 130 kvinder indespærret som fanger 

på bordellet og de blev tvunget at arbejde 

18 timer i døgnet fra ni morgen til tre nat. De 

befriede kvinder fortalte politiet at hvis de 

nægtede at udføre seksuelle ydelser over for 

kunderne blev de voldsomt straffet af ejeren 

Tri og hans mænd. 

Inden for ni måneder forsøge mere end 10 

piger at undslippe, men de er alle blevet fanget 

og tortureret af Tri og anbragt i hundebure 

uden mad. Kvinderne kom hovedsagelig fra 

fattige landbofamilier og blev holdt som slaver 

i dyb gæld. De har fortalt at de fik en halv 

fisk og en lille skål suppe som måltid, som de 

blev tvunget til at betale 100 dollars for om 

måneden. Ekstra mad kostede yderligere 2 

dollars pr. måltid. 

Tri og hans mænd holdt også ”fødselsdagsfester” 

hver måned og tvang kvinderne til at 

give dem ”gaver” på mellem 20 og 40 dollars. 

De skulle også betale en ”undervisningsafgift” 

for at lære seksuelle handlinger. Der blev taget 

10% i renter for lån. Than Nien fortæller at 

kvinderne skulle betale op til 880 dollars for 

at få tilladelse til at besøge deres familier og 

3.000 $ for at forlade jobbet. 

Endnu en klub på Tri på Kha Van Can 

gaden, og 3 andre klubber drevet at hans 

slægtninge i Binh Cuong og Don Nai provinserne 

blev fundet af politiet. En politikilde 

siger at bordellerne blev startet omkring 2001. 

Det forlyder at Tri og hans kone tjente mere 

end 118.000 dollars om måneden på bordelvirksomhed. 

Thanh Nien 9-12-2008 

Danmark støtter program 

for klimaforandringer 

Danmark og Vietnam underskrev den 

30.december en aftale om 200 mio. kr. i dansk 

budgetstøtte til Vietnams forebyggelse og 

tilpasning til klimaforandringer i perioden 

2009-2013. Danmark er hermed den første 

donor, der støtter Vietnams nye nationale 

program for klimaforandringer. Vietnam er 

blandt de lande, der forventes hårdest ramt 

af den globale opvarmning. 

Det femårige program startede den 1. 

januar 2009 og vil blive gennemført i tæt 

samarbejde mellem en række ministerier. 

Med det nye Nationale Program målrettet 

Klimaforandringer lever Vietnam fuldt ud op 

VietNam 

A J O U R 

til sin forpligtelse om at takle de klimatiske 

udfordringer. Danmark er glad for at støtte 

Vietnams indsats på området, og det har tilføjet 

en vigtig ny dimension til det danske udviklingssamarbejde 

med Vietnam, udtalte den 

danske ambassadør i Vietnam, Peter Lysholt 

Hansen. da han underskrev aftalen den 30. 

december 2008. 

På grund af sin lavtliggende kystlinie og 

udsathed for orkaner og voldsomme skiftende 

nedbørsperioder regnes Vietnam for et af de 

fem mest udsatte lande i verden for klimaforandringer. 

Det vurderes, at havene kan stige 

33 cm i 2050 og op til 1 meter i år 2100. 

En nylig undersøgelse skønner, at en 

stigning på 1 meter vil påvirke omkring 11 

procent af befolkningen, ramme 7 procent af 

landbrugsjorden og reducerer bruttonationalproduktet 

(BNP) med 10 procent. 

Målet med dette nye program er at yde 

et bidrag til Vietnams bæredygtighed på 

områder som økonomi, social udvikling og 

fattigdomsbekæmpelse gennem en styrkelse 

af landets kamp for at takle tilpasning til og 

begrænsning af klimaforandringerne. 

Den danske støtte vil blive ydet i form af 

budgetstøtte til aktiviteter på både provins- og 

nationalt niveau. 

Dette indebærer, at bevilligen vil blive 

styret og sat i værk af særligt nedsatte regeringkontorer 

i disse specielle områder. 

Programmet hviler på to komponenter: 

tilpasning til og begrænsning/reduktion af 

klimaforandringer. 

1. Tilpasning - Denne komponent koncentrerer 

sig om implementeringen af det Nationale 

Program målrettet Klimaforandringer (NTP- 

RCC). NTP-RCC's hovedopgave er klimatilpasning, 

og den ansvarlige myndighed for 

denne del af programmet er Ministeriet for 

Naturressourcer og Miljø. NTP-RCC's mål er 

at styrke Vietnams kapacitet og effektivitet i 

kampen mod klimaforandringer for på denne 

måde at sikre en bæredygtig udvikling, beskytte 

befolkningen mod skadelige følgevirkninger 

af klimaforandringerne og forhindrer 

og reducerer de mange risici. Desuden er målet 

at tilslutte sig verdenssamfundets bestræbelser 

for at afbøde klimaforandringernes virkninger 

og beskytte det globale klimasystem. 

2. Reduktion - Denne komponent sigter 

mod at støtte tiltag og aktiviteter til lempelse 

af klimaforandringernes virkning og sorterer 

under Vietnams Energistyrelse i Industri- og 

Handelsministeriet. Hovedformålet er her at 

styrke energieffektiviteten i de vietnamesiske 

virksomheder, der medvirker aktivt til en 

bæredygtig udvikling og et lavt kulforbrug. 

Danmarks Ambassade i Hanoi 8. januar 2009 

Side 27


Nattergalevej 6, 1. sal 

2400 Købnhavn NV 

Støt provinshospitalet i Bao Loc 

Støt vores indsamling til Bao Loc General Hospital i den fattige provins Lam Dong. 

Hospitalet modtager syge børn fra hele den sydlige del af provinsen. 

Vi støtter med udstyr og uddannelse. 

Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam 

Giro (1551) 7 00 84 30 

Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skatten, dog ikke de første 500 kr. 

Det højeste beløb man kan fratrække er 14.300 for hver ægtefælle. Cprnr skal indberettes. 

SHELTER INDSAMLINGEN 

Ved at yde et bidrag til shelterindsamlingen støtter du det pædagogiske 

arbejde med soicalt udsatte børn og unge i Ho Chi Minh City. 

De indsamlede midler går ubeskåret til at dække de udgifter i 

Litte Rose warm Shelter og Green Bamboo Warm Shelter som ikke er dækket 

af Danida. Gennem en tryg og kompetent indsats får omsorgssvigtede 

og misbrugte piger og drenge en ny start på livet. 

Indsamlingens konto i Nordea: 

(2290) 6448 4356 85 

NIS JENSEN 

G R A F I S K D E S I G N 

Mælkebøtten 170 B 

1440 København K 

61 66 80 93 

post@nisjensen.dk 

nisjensen.dk 


Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skatten, dog ikke de første 500 kr. Det højeste beløb man kan fratrække er 14.300 for hver ægtefælle. Cprnr skal indberettes.

1,58mb - Dansk Vietnamesisk Forening

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?