September 2010 pdf-fil - Lokalnytten

Årgang 19 - September 2010
Tønning Airport • Sportsfest • Teen Rock ’10
Lokalrådet • Bredagergård grønt • Kirstens klumme
Børnehaven 15 år • Fællesspisning • Guldringen
Tønning Gammelstrup Troelstrup Træden
1

2
redaktionen
Vi ønsker vores læsere velkommen tilbage til livet efter sommerferien. Vi har
sluttet af med en fin sportsfest og åbning af en ny lokal flyveplads på marken
bag Jan Bilstrup i Tønning. Dette og meget andet kan I læse om inde i bladet.
Forhåbentlig har I haft en god sommerferie og vender nu tilbage til hverdagen
med humør og nye kræfter.
I sommerens løb er der sket stort og småt. Transformatoren på Trædenvej er
under forskønnelse. Det går ikke alt for hurtigt, folk skal jo putte den ind
mellem diverse andre opgaver. Større er det, at Thomas Kilsmark forlader friskolen,
og at man nu er i gang med at ansætte en ny leder. Det er lidt trist, at
Thomas forlader friskolen efter kun 3 år. Men vi ønsker ham held og lykke i
hans fremtidige job. uj
Lokalrevy den 26. marts 2011
Vi er nogle stykker, der mener, at tiden er inde til lokalrevy og håber og tror,
at der er gode historier nok.
Så derfor: Hvis du kan tænke dig at være med til at skrive tekster eller bare
har en god historie, så hører vi gerne fra dig.
Du må også gerne sige til allerede, hvis du har lyst til at udfolde dine sang-
og skuespilevner.
Lisbeth Mulvad 75753093, Lissy Jørgensen 75751807.
Næste deadline er den 1. november 2010
Redaktionen: Layout:
Marianne Troelsgaard 7575 2571 Katharina og John Granberg 7658 0626
Anne Ussing-Jepsen 7575 2545 Mail: layout@lokalnytten.dk
John Granberg 7658 0626 Web: www.lokalnytten.dk
Annoncepriser pr. år (4 numre):
1/2 side: 800 kr Farve + 50%
1/4 side: 500 kr Sponsorstøtte + 40% og på toenning-traeden.dk
1/8 side: 300 kr
Henvendelse til: Tryk: Infosign 7575 3738
Jørgen Buch 7575 3065 Oplagstal: 375

Tønning Airport
Søndag den 15. august var der Fly-in hos Bakkelandets Flyvelaug. Anledningen
var åbning af Jan Bilstrups nyanlagte flyveplads. Mange flyvere ankom og
mange flyinteresserede var på pladsen. Det blev en vellykket Fly-in.
3

Lørdag d. 14. august afholdt Tønning-Træden Idrætsforening sin årlige
sportsfest på Friskolens boldbane. Som opvarmning var der igen i år inviteret
til gadefodbold aftenen før, hvor bestyrelsen også var i gang med
at rejse telte, forberede mad mm. En hyggelig aften, hvor 8 hold spillede
mod hinanden. ”Blomsehovsavej” fra Træden løb af med sejren.
Selve lørdagen bød på program fra kl. 9, hvor idrætsforeningen bød på
morgenkaffe, og til sen aften, hvor de sidste gæster gik hjem.
I løbet af dagen spillede foreningens 10 fodboldhold mod gæster udefra
– en række fine kampe, hvor der både var pige- og drengehold,
børnehaveklassebørn og oldgirls- og boys på banen. Undervejs var der
inviteret til landsbydyst, hvor hold fra Troelstrup, Gammelstrup, Tønning
og Træden i år spillede høvdingebold mod hinanden. Tønning
kunne hjembringe vandrepokalen, ikke mindst takket være et hold der
udmærkede sig ved en flok granvoksne tidligere friskoleelever, som har
været omkring diverse idrætsefterskoler… Set i det lys kom Træden på
en rigtig flot andenplads, mens Gammelstrup og Troelstrup havde lidt
mere svært ved at brænde igennem.
Dagen igennem var der desuden to modeller af hoppeborge til fri afbenyttelse
for de yngre gæster, samt boder med diverse forplejning.
Festmiddagen bestod af hel- og velstegt pattegris, samt kreativt tilbehør,
som fx nektarinsalat og pestokartofler. Til efterret en serie flotte,
hjemmelavede lagkager.
Tak til bestyrelsen for det store arbejde med forberedelser, afvikling og
efterfølgende oprydning! Mette Felbo, Træden
4
idrætten

Endnu en vellykket festival, hvor det eneste, vi ikke selv var herre over – vejret,
desværre viste sig fra sin værste side. Dagen var regnfuld, blæsende og kold,
hvilket betød, at festivalen ikke var så velbesøgt, som vi havde ønsket og budgetteret
med.
Mange har siden spurgt: ”Hvordan er det så gået med økonomien”. Hertil kan
vi sige, at det endelige regnskab foreligger først pr. den 31.12.2010, men på
nuværende tidspunkt ser det ud til, at årets resultat kommer til at lande på et
minus i underkanten af 20.000 kr.
Det kan umiddelbart godt lyde lidt skræmmende, men vi har i år været ramt
af flere uforudsete udgifter. Ikke mindst er reparation af boldbanen, som led
overlast under det dårlige vejr, en stor post for os. Derudover havde vi foretaget
et par satsninger i form T-shirts og skrabelodder, som vi ikke havde det
store salg af i det kolde vejr. Endelig havde vi valgt at bruge noget af sidste års
overskud på at lave en god generalforsamling og medhjælperfest i januar måned
for at sige tak for en stor indsats til alle.
Ser vi bort fra ovennævnte poster, så havde festivalen faktisk kunnet løbe rundt
på trods af det lavere antal festivalgæster i år.
Da vi havde et overskud på 30.000 kr. sidste år, er dette års regnskab selvfølgelig
ærgerligt, men ikke nogen katastrofe for foreningen.
Vi har heldigvis haft et vist held med at skrabe ca. 40.000 kr. hjem fra sponsorer
og fonde, ligesom vi undgik spild i forbindelse med salg fra vores madboder.
Derfor vil der stadig være penge på foreningens konto og mulighed for at lave
festival næste år, hvis den kommende bestyrelse og ikke mindst skole, idrætsforening
og lokalsamfundet i det hele taget synes det er en god ide.
Vi står således tilbage i bestyrelsen med en række spørgsmål og overvejelser om
festivalens fremtid. Der er fuldstændig enighed om, at dette års festival igen
var et meget vellykket arrangement – musikkvaliteten var særdeles høj, alt var
vel planlagt og organiseret og alting klappede. Festivalen nød stor glæde af de
mange frivillige, som igen i år trak i arbejdstøjet før, under og efter festivalen.
Nogle af de spørgsmål der melder sig:
Skal vi gøre det igen?
Har bestyrelsen ressourcerne?
Har lokalmiljøet ressourcerne og lysten?
6
Teen Rock ’10

Vi er jo et lokalmiljø med et stort aktivitetsniveau, og blot for at nævne et lille
udpluk:
Vi har skolen med alt, hvad det giver af oplevelser, vi har Høstfesten og Træden
Marked som nogle meget lokale samlingspunkter, og så har vi ikke mindst
Sportsfesten som et dejligt samlende og hyggeligt arrangement - plus alle de
mange andre arrangementer og fester.
Kunne man derudover have festivalen som en stor mulighed for at profilere
vores skole og lokalsamfund udadtil, som et aktivt landsbymiljø med gang i!
Eller synes man, at der er fester nok – så festivalen skal sættes til salg: ”Festival
haves - by søges!!”
Vi er i bestyrelsen enige om, at vi har brug for at høre tilkendegivelser fra
lokalsamfundet – skal festivalen fortsætte? Der ligger en masse erfaringer og
nærmest en komplet drejebog over, hvordan man tilrettelægger en festival.
Samtidig har vi høstet utrolig stor goodwill fra en lang række samarbejdspartnere
– som helt sikkert er med igen til næste år.
Så skal vi stoppe nu, eller?
Vi mener selv, det er en forudsætning for festivalens fortsættelse, at bestyrelsen
bliver udvidet fra 5 til 7 medlemmer + 2 suppleanter. Vi vil allerede nu forsøge
at finde interesserede til det kommende bestyrelsesarbejde, som så kan vælges
ind i bestyrelsen i januar måned, hvis vi fortsætter.
Foreløbig vil vi opfordre til at møde op til lokalrådets generalforsamling den
29. september og give jeres mening tilkende, om hvorvidt vi skal blive ved
med at have festival.
Vi glæder os til en spændende festivalsnak med alle interesserede i de kommende
måneder og på generalforsamlingen til januar.
Med venlig hilsen
Tønning-Træden Musikforening
Teen Rock
PS:
Vi laver et kulturelt arrangement den 22. september på Brædstrup Skole kl.
19.30, hvor vi holder foredrag med et slideshow fra de 2 festivaler og forhåbentlig
musikalske live indslag.
Arrangementet skal udbrede kendskabet til festivalen - ikke mindst blandt
områdets egne unge.
Der er gratis entre, og vi er vært ved en forfriskning.
Se annonce på næste side - I er hermed alle personligt inviteret!!
7

friskolen
Efter et travlt og indholdsrigt forår, er det nu tid til at kigge frem mod eftersommerens
og efterårets aktiviteter.
Den nye tilbygning på Friskolen har taget sin form, og vil inden for de næste
måneder stå klar, så det nye lærerværelse, kontor, forberedelsesrum og mødelokale
kan tages i brug. Som afslutning på arbejdslørdagen i maj holdt vi
rejsegilde, da spærrene netop var sat op. Sidenhen er loftvinduer sat i taget,
og en stor del af de indre gipsvægge er sat op og klar til videre bearbejdning.
Vi ser frem til at opleve det videre arbejde med vores projekt, der i sidste ende
også vil skabe et nyt klasselokale til 4. klasse, der så kan rykke ud af fysiklokalet.
Vi er meget taknemmelige for det arbejde, der bliver lagt. Det har stor
betydning, at vi kan trække på så mange dygtige folk fra lokalområdet til et
sådant projekt.
Friskolen lukkede dørene op igen den 9. august, hvor vi tog imod 13 nye
børnehaveklasseelever. Desuden har skolen fået ny børnehaveklasseleder. Det
er Camma Leth Pedersen, der bor i Træden. Camma har udover lærerjobbet
også nogle timer i Børneboligen. Vi byder alle de nye velkommen på TTF med
ønsket om at have en god tid på vores skole.
Allerede i august vil der være de traditionelle arrangementer, hvor skolen vil
være involveret. Sidste år deltog op mod 100 børn og voksne i Brædstrupløbet.
Vi håber igen at kunne samle et stort hold og vise, at vi lægger vægt på motion
og bevægelse.
I september afholder skolen sin høstfest, der i år vil være over to dage.
Lørdag den 25. september afholdes arbejdslørdag, hvor der igen skal males,
repareres, gøres rent mv., så skolen bliver ved med at fremstå i god stand.
Skolernes Motionsdag løber som vanligt af stabelen fredag før efterårsferien.
Denne dag holder vi traditionelt sammen med Vestbirk Friskole.
Afslutningsvis skal jeg sige, at Friskolen skal have ny skoleleder, da jeg pr. 1.
oktober har fået job i Århus. Jeg har haft tre utroligt gode år på TTF, hvor
jeg har oplevet en skole og et lokalsamfund, der hele tiden bevæger sig og
skaber dynamik og oplevelser for alle. Jeg vil gerne sige en stor tak for godt
samarbejde med alle i og uden for Friskolens kreds og håber, at der fortsat vil
være initiativrigdom og lyst til at udvikle området og aktiviteterne omkring
Tønning-Træden Friskole. Thomas Kilsmark
9

lokalrådet
Generalforsamling for Tønning-Træden Lokalråd på Friskolen
Onsdag d. 29. september kl.19.30
Der indkaldes til generalforsamling for lokalrådet, og i år forsøger vi at genopvække
traditionen med *formandsmøderne. Grunden er, at det vil være
godt at holde hinanden orienteret om hvad der sker rundt omkring i sognet,
og at det giver en mulighed for at diskutere tanker og visioner for vores
område.
Dagsorden :
1) Valg af dirigent
2) Lokalrådets beretning
3) En runde, hvor formændene eller andre fra de forskellige foreninger
fortæller om, hvad der rører sig.
4) Herefter en bred debat om, hvad vi har lyst til der skal ske herude,
det kunne dreje sig om: Fælleshus og under hvilken form? Festival,
revy, sportsfest skolens fester, præstebolig, forsamlingshus og den
dejlige natur. Vi lever i et smørhul! Hvad skal der ske?
5) Det reviderede regnskab
6) Indkomne forslag
7) Valg til Lokalrådet.
8) Evt
PS. *Formandsmøderne blev afholdt en gang om året i den periode, hvor
lokalrådet slumrede. I denne periode var Lokalnytten det samlende organ her
i sognene, og det var redaktionen der tog initiativ til det årlige formandsmøde.
Når vi her forsøger at inddrage formændene for de forskellige foreninger
og sammenslutninger er det dels for at højne vores gensidige informationsniveau,
dels for at sikre os at man i foreningerne er klar over, hvad lokalrådet
arbejder med og hvilke muligheder der er for at søge støtte til projekter rundt
om i foreningerne.
Mange hilsner fra lokalrådet.
John Granberg, Anne Ussing, Mogens Holst, Anders Madsen, Julie Rasmussen,
Leif Andersen og Inger Rahbek
10

fælleshus?
Siden 2007 har en arbejdsgruppe været i gang med at afklare mulighederne for
et fælleshus i Tønning Træden gamle sogne.
Huset skal være et mødested for alle aktører i vort område: idrætsforening,
friskole, kommune, kirke, musikforening, erhvervsliv og dermed blive et forsamlingshus
til og hverdag og fest. Vi bor i et område, som kunne være udkantsdanmark,
men er tæt nok på de større byer, til at kunne tiltrække mennesker,
som vælger at forlade flokken af lemminger i storbyerne og søger ud,
hvor der er nærhed uden omklamring, samvær på kryds og tværs, god skole og
foreninger. Samt ikke mindst, dejlig natur, som giver krop og sjæl mulighed
for at rekreere og blive klar til igen at kaste sig ud på motorvejen, som løber
mellem byerne her i Østjylland.
Hvis vi skal handle bliver det på trods af:
• at vi er for få, • ikke har midler nok, • at vi alle har for travlt, • er bange for at
det lukker det gamle forsamlingshus, • og om der er nogen, der vil bruge et
fælleshus, • at kommunen ikke er til at råbe op, når man kommer udenfor byskiltet
i Horsens, • at vi ikke rigtig gider rykke for noget så ukonkret, som det
fælles i en tid med økonomisk krise, stress og pres, dårlige veje, og almindelig
sortsyn efter mange år med skattestop, stigende friværdi og forbrug med bind
for øjnene.
Jamen så skal der tænkes, skabes ideer, som går ud over den smule jubel jeg
forsøger at formidle. Så skal der laves planer for et hus, som skaber en spiral af
begejstring, stabil tilflytning af gode folk og nyt liv mellem dem der bor her.
Et hus som har nogle perspektiver af nytænkning, så de offentlige og de private
pengekasser åbner sig og får alle til at give tid og kræfter og sætter Tønning,
Træden, Gammelstrup, Troelstrup og en masse markveje (også kaldet Trommelstrup)
endnu mere på landkortet.
Der bliver brug for folk som kan lave: fundraising, yderligere projektbeskrivelse,
skabe dialog med kommunen, kritisere og gentænke, inddrage flere i
lokalområdet, etc…
Indtil vi får et fysisk hus kunne vi jo lade os inspirere af initiativer rundt omkring
i verden:
Hvad med at nedbringe CO2 tallet med 10%: http://www.1010global.org/
uk/organisations/clubs
Eller dette italienske projekt som slet ikke burde kunne lade sig gøre: http://
11

www.torri-superiore.org/index.php?s=home&p=benvenuto&l=en
Og denne sammenslutning af økolandsbyer: http://gen.ecovillage.org/
Der er mange mennesker i verden, der er optaget af, hvordan vi skal leve sammen
fremover og hvilke fællesskaber der kan skabe mening, glæde og samhørighed,
hvad tænker du?
På husgruppens vegne Anders Madsen
Om Fælleshus - skrevet den 2. juni 2010
Hvis vi formår at Vestbirk-folk og Sønder Vissing-boere tager ejerskab for det
fremtidige Fælleshus, ligesom folk fra Slagballe og Brædstrup, så kan vi virkelig
noget i Tønning-Træden! Det ville afføde respekt hos dem der sidder på diverse
pengekasser- og vi ville være flere hoveder! Det er nytænkning, netværksdannelse,
brobygning, skabelse af livskvalitet, sundhed og arbejdspladser, som
en hver kommune gerne ville iværksætte! Lad os bryde med de traditionelle
grænser, sætte foden over Åen og tag fat i at bygge Gudenåens Fælleshus . Det
ville være en fejl ikke at forsøge! Vi skal støbe en ny identitet, der inviterer alle
med ombord på baggrund af deres holdning til samfundet og kulturliv ud på
landet mere end at sætte hinanden i bås, alt efter om man har købt en matrikel
på den ene aller den anden side af bækken, Åen eller sogneskellet! Med skolen
ser det jo ud til at virke allerede. Den søges af folk, endda bosat udenfor storkommunens
grænser!
Men- det der mangler for at tænde dette lunende bål er en landsby-sekretær.
Et sådant professionelt sekretariat skulle holde bolden i luften konstant, pleje
netværkene, synliggøre processen og ambitionerne, holde hjemmesiden i live,
servicere foreninger og lokalrådet og gør det endnu sjover for de frivillige, at
bidrage med tekster, indspark og andet arbejde. Og - som det allervigtigste følge
tiltag og projekter i mål, så de ikke kun drives videre i vintermånederne, når
vi har lyst og overskud til selv at drive processen videre. Vel og mærke skal det
være et sekretariat, der er tilstede i vores midte i dagligdagen, en arbejdsplads
i byen. Dem har vi brug for for ikke at blive overset og for at lægge mærke til
at vi selv er levende i et levende samfund. Stille og roligt taber vi flere arbejdspladser
i sognene; præsten er kun ét særligt synligt eksempel. Vi har brug for
et landsbysekretariat, som ville skabe vedkommende aktivitet, samvær og liv i
byen og som kan fungere som impulsgiver for yderligere (erhvervs)tiltag.
12
Jochen Meyer

virksomhed på landet
I Lokalnyttens redaktion vil vi lave en portrætserie med nogen af alle de folk i vores
lokalområde der arbejder og driver virksomhed hjemmefra privatadressen. Vi er,
ligesom Kirsten Hartvig, se ”Kirstens Klumme” andet sted i bladet, blevet inspireret
af den flotte landsbykalender 7. klasse på Lundskolen har lavet i år og har lagt ud
med et ”firmabesøg” i Træden.
I køkkenvinduet ligger Camilla Plums store to bind ”Grønt I og II ”, ”Økologisk
havebrug” samt gamle klassikere som ” Håndbog i selvforsyning” og
”Naturhåndbogen”. Et par digre værker fra 1970érne som er evigt aktuelle for
den unge familie, der gerne vil være selvforsynende og leve et mere simpelt liv.
Et liv hvor der er sammenhæng mellem det hverdagen bruges til og det, der
sættes til livs ved middagsbordet. Et liv hvor arbejdslivet trækkes væk fra det
pulveriserende arbejdsmarked og hjem i haver, i drivhuse og på gårdspladser
med legende børn.
Nye folk på Bredagergård
Jeg er taget på besøg hos Mette Bie Bogh og hendes familie på ”Bredagergård”,
Trædenvej 3. Jeg er taget på besøg for at se, hvad der gemmer sig langt nede af
grusvejen, bag det fine skilt med ”Grønsager sælges” og den nymalede vejbod.
En bod der dagligt fyldes op med grøntsager og blomster. Alt velforsynet med
små prisskilte.
13

Mette og hendes mand, Peter Thomadsen, flyttede til Træden, for godt et år
siden. Med sig har de to dejlige børn, Aksel der nu er 1 år og Dagmar på 3 år.
Inden valget faldt på Træden havde de boet til leje på Vilholtvej i Voervadsbro
og var glade for området og specielt for livet med urtehave og jord lige udenfor
døren. Det var derfor ekstra dejligt for dem, da Karen Marie og Henry
Nielsen, der ejer jorden hele vejen udenom ”Bredagergård” straks tilbød, at de
kunne leje noget af marken til urtehave. Det er blevet til 1000m2 nyttehave
med et rigt planteliv. Både det planlagte og det mere uplanlagte planteliv…
Den fede jord er så fugtig, at de kun har haft gang i vandslangerne en enkelt
gang. Side om side trives jordskokker, gulerødder, majs, solsikker, diverse lilla
og grønne stangbønner og buskbønner, squash, hokaido, halloweengræskar,
pyntegræskar, persille, persillerod og meget, meget mere som jeg ikke kan huske
navnene på. Der er små bede med frilandstomater, eller nærmere forsøg
med frilandstomater. Der er flere hjemmelavede fiberdugs-drivhuse. I et af
dem kan Mette fremvise 15 forskellige sorter tomater og i et andet bugner det
med vinterhvidkål og grønkål. Et mindre drivhus er afsat til vandmeloner, idet
Peter laver forsøg med at fremavle vandmeloner, der kan trives på friland.
Planer og projekter
Peter er uddannet geolog og kører dagligt til Kolding for at arbejde. Mette er
uddannet Idræt- og sundhedspædagog og har arbejdet et par år med dette,
inden hun besluttede sig for at blive hjemmegående og gøre en indsats for ikke
selv at falde i og pludselig stå med en småstresset børnefamilie, der altid er på
vej ud af døren.
Hun kalder sig selv for ”Autodidakt havedyrker”, en titel Peter også kan bryste
sig af, og efter jeg har besøgt hende, synes jeg, at hun kan tilføje noget med
projektleder og udviklingsorienteret. For Mette og Peter har mange projekter i
gang. Ud over den daglige pasning af haven har hun ideér om at skrive opskrifter
og lægge i vejboden. Gerne hendes egne opskrifter til alle de gode retter, vi
kan lave af deres squash og hokaido-græskar. De samler også frø fra til næste
års avl. Den største af squashene er allerede markeret og ligger lunt i sommersolen
og skal vokse i fred, så den kan bruges til at gemme frø fra til næste år.
I drivhusene ved gårdspladsen er der utallige sorter af agurker, peber og chili.
Mette og Peter går efter de gamle eller specielle sorter for at se hvor meget
de giver, hvordan kvaliteten er og hvordan de skal passes. De bedste planter
bliver altid valgt ud til at gemme frø fra. Desuden bruges der meget tid på at
undersøge forskellige former for gødningsmetoder. Alt sammen så økologisk
14

og naturligt anlagt, som det er muligt. Derfor var de rigtigt glade, da Henry en
dag fortalte, at han altid holder en afstand til deres have og gård på 24 meter,
når han sprøjter på marken rundt om dem.
Dræbersnegle
Som alle andre i Træden kæmper Mette og Peter også med invasion af ”dræbersnegle”.
De kommer krybende både ude fra græsmarkerne og inde fra det
gamle læhegn, der ligger rundt om gårdens bygninger. De har ikke besluttet
sig for, hvordan de vil løse dét problem. Til gengæld har de masser af nye planer
om flere højbede ved indkørslen, flere blåbærbuske og endnu et drivhus
der skal sættes op.
Vinter og vår
De fleste af vi andre haveejere holder fri i vinterhalvåret. Det gør Mette og
Peter ikke. Lige efter nytår går de kataloger på internettet igennem for at udvælge
de frø, der skal købes ind til den kommende sæson. Inden frosten er af
jorden kan de så begynde på arbejdet i drivhuset og de glæder sig allerede til at
kunne avle på frø fra egne planter i 2011. Om foråret åbner de deres biks ved
vejen, når de første planter fra drivhusene er klar til udplantning. Så vil der
forhåbentlig være et bredt udvalg af tomater, peber, chili, kål, porrer og meget
andet vi andre kan plante ud i vores haver og disse vil sikkert blive efterfulgt
af den første salat og de første radiser flere uger før mine hjemme i haven er
spiseklar.
Men først står høsten for døren, og deres have bugner af grøntsager, der kan
sælges helt til frosten sætter ind.
Fortsættes næste side
15

Tak for besøget
Mens jeg har været på besøg har Dagmar tulret rundt med sin far og de to har
fundet løg, porrer og dahlia, der skal op i vejboden. Dagmar har nået at spise
det halve af sin mors æble, en fin rød tomat og det meste af en stor, grøn agurk
alt imens hun har rendt rundt i solskinnet i den ujævne have med mange gode
muligheder for at lave huler og klatre i træer. Aksel er også kommet op efter
en lur i barnevognen og kravler nu rundt, op og ned. En uddannet Idræts- og
sundhedspædagog kan da kun være glad på egne og sin families vegne, tænker
jeg, da jeg cykler derfra med mine noter efter et par hyggelige timer i godt
selskab. Og så skal jeg da også lige huske at fortælle at Mette også forhandler
økologiske Aloe Vera produkter fra Forever. Men så må man lige tage en tur
ned af den lange grusvej, til den hyggelige gårdsplads, for at købe den slags.
Mette kan kontaktes på tlf. 60921828 og mail mbiebogh@hotmail.com
mt
16
Tlf. 7575 1922

Fra hjem til hjem
FOR DANSKE BANK KONCERNEN
Køb eller
HORSENS
v/Poul Johansen
Nørregade 1
8700 Horsens
horsens@home.dk
Tlf. 75 62 82 00
sælg din
bolig hos
home
Det gør ikke noget
man er foran
17

kirstens klumme
18
KREATIVITET OG DIVERSITET
I TØNNING TRÆDEN SOGN
Forleden så jeg i Sannes køkken (Susanne Jensen på Hovvejen, red.) en vægkalender,
hun havde købt ved døren af nogle skoleelever (fra Lund, tror jeg).
De havde fået den gode ide at tage luftfotos af omegnens landsbyer, finde ud af
noget om hver, og sætte dem sammen til en årskalender, som de tog rundt og
solgte til lokalbefolkningen for at tjene pente til et eller andet projekt.
Jeg tror desværre ikke hverken Træden, Troelstrup eller Gammelstrup var kommet
med, men Tønning var der. Den lå som en lille spraglet oase mellem store
ensartede marker, og der stod nedenunder billedet, at den eneste virksomhed
i landsbyen var en automekaniker. Det så sådan lidt trist og forladt ud, og der
var noget ved det image, som er blevet ved at irritere mig. Det har ikke villet
lade mig være i fred – så nu vil jeg dele det med jer: Det passer jo overhovedet
ikke, at det eneste liv der er i Tønning er Bjarne’s Autoværksted (selvom han er
en usædvanligt dygtig mekaniker)!
Hvad med vindmøllen, webmasteren, juletræerne, ridecenteret, Info-sign og
alle de forskellige mikroentrepriser, der er gang i? Og hvad med verdens mest
usædvanlige rundkørsel? Tønnings svar på fartdæmpning, som selv en romer
ville komme til kort overfor. Som John siger, kan man altid kende forskel på
turister og lokale når de kommer til Tønnings centrum: de lokale følger deres
egne individuelle trafikregler og kører langsomt men målbevidst den korteste

vej forbi hellen, uanset hvilken vej de skal eller kommer fra. Turisterne derimod
stopper helt op, klør sig i nakken og kigger sig ekstra godt for, inden de
usikkert forsøger at komme videre, uden egentligt at vide hvilken trafikregel,
der gør sig gældende, og da slet ikke hvis de møder en lokal på halvvejen!
Udvider man sin horisont til at inkludere Lille Tønning og resten af sognet, stiger
antallet af mere eller mindre officielle forretninger og foretagender på landkortet
markant: Udover de mest iøjnefaldende storlandbrug og en veletableret
friskole, sprudler sognet jo af en usædvanlig diversitet af kreative mennesker
og produkterne af deres ideer. Der er op til flere ridestalde, der er Tao Design,
Bo’s Hjemmeservice, Træden Park Management, op til flere håndværkere/handymænd
og endda en ægte tækkemand plus et fortrinligt savværk, så man kan
sagtens få sit hus bygget, lavet om og repareret med lokale kræfter og materialer.
Det vidner diverse huse, stråtage, garager og brændeskure om.
Inden man begynder at bygge kan man få sit hus tegnet og planlagt af den
lokale arkitekt og konstruktør. Man kan få rådgivning om sine gamle træer af
skovfogeden, og få hjælp til at lave sit eget brænde, eller købe det hos lokale
leverandørere.
Har man ikke selv tid, plads, evner eller lyst til at producere sine egne fødevarer,
er der også råd for det – man kan købe frugt og grønt, krydderurter, blomster
og honning, æg, mælk og kød uden at ty til Brugsen. Og hele herligheden
kan jævnligt indtages i godt selskab til fællesspisning i forsamlingshuset.
Til sjælen har vi foruden kirkerne og Osho Risk centret også et par psykoterapeuter,
og altid amatørskuespillere, sangere, sangskrivere og musikere nok til
at stable vores egen musicals på benene i forsamlingshuset. Selvfølgelig med et
stort veloplagt publikum til de mange forskellige arrangementer. Vi har foredrag
og fortællinger, fastelavn og fester, musik og dans, Træden marked, banko
og ni læsninger ved juletid.
Til kroppens ve og vel har vi en fysioterapeut, en kranio-sakral terapeut, en naturopat,
en velkendt mavedanser og diverse yoga-freaks, foruden fodboldhold,
volleyball og gymnastik.
Selv på det kunstneriske felt er vi godt med: vi har mindst een kunstmaler, en
illustrator, en glaspuster, et lydstudie og et pileflettelaug.
Til børnene mangler vi heller ikke ressourcer, fra dagpleje, børnehave, skole
og sfo, til trampoliner i hvert havehjørne, sæbekasseløb, haloweenindsamling,
kælkebakke, skøjtebane, plads til asfaltgrafitti, og en kodyl legeplads med svævebane
ved forsamlingshuset.
19

Og så har vi et utal af lærere og pædagoger, sygeplejersker, cyklister, naturelskere,
ryttere, løbere, net-surfere, pilgrimsvandrere, fotografer, rejseledere og
eventyrere, gartnere, gravere, arkæologer, agronomer, landmænd, husmænd og
–kvinder, brolæggere, bankfolk, direktører, specialister, rådgivere, investorere,
computernørder, pølsemagere, filosoffer, matematikere, mekanikere, mæglere,
teknikere, håndværkere, fritænkere, forfattere, opfindere, designere, en banjobygger
– og endda en dommer!
Det er bare de ting jeg sådan lige kan komme i tanker om, mens jeg sidder her
en tidlig morgen og kigger ud af vinduet. Jeg kan også se skoven med dens liv
af uafhængige fugle og dyr. Der er bakker med bær og blomster, frie fisk i åen
forneden, lange udsigter og høj himmel foroven. Vores lille sogn ser næsten
ud som om det vokser ind i himlen, især set fra Grumstedbjerg. Vi har meget
mere at være stolte af end vores fortræffelige mekaniker i Tønning.
I må tilgive at jeg nok ikke har fået det hele med, men det kan I selv være med
til at råde bod på, hvis I fx skulle have lyst at være med til at lave en 2011 kalender
med billeder og begivenheder fra sognet.
Har I billeder og oplysninger om (tidligere og fremtidige) lokale arrangementer,
huse, udsigter osv (især nogle der illustrerer en bestemt måned eller årstid,
men alt har interesse), eller har I lyst at få jeres (store eller lille) virksomhed
med i kalenderen hører jeg gerne fra jer (kirstenhartvig@mac.com, tlf 7566
7578). Et eventuelt overskud fra salget kunne gå til et fælles lokalt formål.
Det er iøvrigt på tide at få plukket
HYLDEBÆR
Hyldebær er en vigtig fødekilde for mange vilde fugle. Vi mennesker har også
nydt gavn af både deres kulinariske, ernæringsmæssige og medicinske kvaliteter
i mange århundreder. De indeholder vitamin A, C, E, jern, kalium,
taniner, glycosider og bioflavonoider, og kan bruges i pandekager, tærter, vafler,
muffins, syltetøj, sauce og safter. De er især værdifulde mod forkølelse og
influenza, og til at styrke immunforsvaret i almindelighed.
Grevinde Syltetøj
300 g ribbede hyldebær
200 g madæbler, uden skræl og kernehus
500 g rørsukker
Saft af 1 citron
Hyldebærrene skylles og afdryppes, æblerne snittes fint og blandes med bærre-
20

ne i en tykbundet gryde med det vand der hænger ved. De opvarmes forsigtigt
under låg og koges til æblestykkerne er møre (omkring et kvarter). Sukkeret
drysses i og koges med i 5-10 minutter, under omrøring. Citronsaften tilsættes
og koger med de sidste 1-2 minutter. Fyldes i rene, varme glas og som lukkes
med det samme. (Det er nemt at tørre og sterilisere renvaskede glas i ovnen.)
Kirsten Hartvig, Træden
Tønning Træden børnehave
fylder 15 år
Kort efter at friskolen var en realitet i 1991 gik en arbejdsgruppe i gang med
ideer til en børnehave i tilknytning til friskolen. Gruppen lavede i 1994 en
rundspørge i lokalområdet for at finde ud af, om der var grundlag for at lave
en børnehave, og 23 forældrepar gav tilsagn. Den tidligere lærerbolig bag skolen
var en oplagt placering, og d. 15. marts ’95 afholdtes stiftende generalforsamling.
Derefter gik det rigtig stærkt.
Børnehaven blev etableret som en puljeordning, hvilket betød at drift og ansvar
blev varetaget af bestyrelsen.
I løbet af 6 måneder stod børnehaven klar! Tegninger, byggemøder (2 lærerboliger
blev bygget sammen til en børnehave), møder med Thorkild Skifter,
daværende borgmester, BUPL/PMF-aftaler, målsætning for børnehaven, valg
af farver på væggene, indkøb af al inventar lige fra toiletter til dukker og biler
og ansættelse af personale var nogle af arbejdsopgaverne.
Hen over sommeren indrykkedes en annonce i avisen med overskriften ”Vi
søger livsglad og fantasifuld børnehaveleder”. Yrsa Poulsen blev ansat, og hun
er der stadig – Godt gået af hende og af os..
1. oktober åbnede børnehaven, og i løbet af kort tid var det en stor lettelse for
bestyrelsen, at børnetallet steg, og at økonomien viste sig at hænge sammen.
Allerede i oktober ´96 var et af punkterne på bestyrelsens dagsorden ”ventelisteproblemer”.
Etableringen af børnehaven viste sig at være en god idé, der siden har været
med til at skabe helhed mellem børnehave, børnebolig og friskole – den røde
tråd.
Hanne Gottlieb (formand 1995-1998) Lissy Jørgensen (kasserer 1995-1996)
21

Øjebliksbillede en sensommerdag 15 år efter børnehavens start: 41 børn myldrer
rundt ude og inde. Afdelingsleder Yrsa holder møde med Olga, pædagog
i Børneboligen, om fælles aktiviteter for de to huse. Marianne, Charlotte,
Bodil, Henrik og Annette er beskæftiget med hver deres børnegruppe, Brenda
holder orlov og glæder sig helt sikkert til at møde store og små igen.
Bygningerne er de samme, men med fornyelser. Tilbage i 2003 knoklede en
gruppe forældre på at give rummene en hårdt tiltrængt ansigtsløftning, bl.a.
med helt ny farvesætning over det hele. Senest har vi lavet en åbning mellem
Klubben og børnehaven, så der nu er tale om et sammenhængende hus.
Stillestuen er nyrenoveret efter vinterens vandskade, og udendørs er halvtaget
mod legepladsen udskiftet med et nyt og større, som giver mulighed for udeliv,
selv om vejret er vådt. Legepladsen selv har også gennem de sidste par år fået
et kraftigt løft, med nye redskaber og det længe eftertragtede bålhus. Selve
udearealet blev for år tilbage udvidet med en mooncarbane, som også tjener
som fold for Ibrahim og Tot. Ud over de to heste, som nu er omkring 12 år
gamle, har børnehaven høns, kaniner, marsvin og en udendørs voliere med
kanariefugle og undulater.
Yrsa kan fortælle, at børnehaven igen i løbet af 2011 vil ramme loftet for det
makimale antal børn, nemlig 50 stk. Sidste modul af sprogvejlederuddannelsen
gennemføres i løbet af efteråret af en medarbejder og forældreopbakningen
har været fantastisk under og efter vandskaden i vinter, bl.a. i form af et meget
stort malerarbejde.
Men for kun 5 år siden så det hele ikke så lyst ud. Da var der kun 23 børn
indmeldt, hvad der gav særdeles mørke skyer på himlen. Yrsa og de daværende
bestyrelsesmedlemmer husker tydeligt et meget alvorligt forløb, der bl.a. indbefattede
et møde med Kjeld Kristensen fra den daværende Brædstrup Kommune,
hvor vi nærmest blev skældt ud for vores uansvarlige økonomi. Efterfølgende
fulgte en svær tid med seriøse overvejelser om børnehavens berettigelse
og overlevelse. Men som så ofte før og efter, hjalp det at gå kommunen på
klingen og derigennem få informationer som kunne skabe det korrekte billede
om eksempelvis økonomi og retninger. Børnehaven var reddet. Flere faktorer
var med til at vende udviklingen til det bedre: et øget børnetal i lokalområdet,
flere børn fra Brædstrup, som valgte vores sted, samt kommunesammenlægningen,
der medførte en tilskudsudligning, som var i vores favør.
22
Tønning-Træden børnehave i dag

For 4 år siden blev børnehaven og Børneboligen lagt under skolen, hvad der
bl.a. betyder, at der er fælles bestyrelse for hele institutionen og kun er én fælles
generalforsamling. For yderligere at styrke økonomien og den fælles røde
tråd, gennemførte vi sidste år en ny struktur, så Yrsa nu fungerer som afdelingsleder
for både børnehave og Børnebolig.
Vi kan således se tilbage på nogle turbulente år, som har krævet en del af
vores meget stabile og velvillige personale. Også forældre og børn har naturligvis
måttet leve med kompromisser og mindre optimale løsninger, men vi
er kommet godt igennem og kan glæde os over en børnehave, der stadig er
kendetegnet af overskuelighed og nærvær, men også af udvikling og positiv nytænkning,
samt et velfungerende samarbejde personale og bestyrelse imellem.
Det kan stadig mærkes og ses, at børnehaven er et levende sted med et trygt og
hjemligt miljø og hjertet på rette sted.
Børnehaven holder 15 års fødselsdagsfest fredag d. 1. oktober, hvor nuværende
børn vil blive trakteret med morgenbord og eftermiddagen vil være ”Åbent
hus arrangement”. Se senere på hjemmesiden og i dagspressen.
Mette Felbo.
Bestyrelsesmedlem i børnehaven 2003-2006, bestyrelsesmedlem i den fælles
bestyrelse 2006 -
23

fællesspisn i n g
Nu er vi igennem sommerens tre gange fællesspisning i Træden Forsamlingshus.
De har trods ferietiden har været velbesøgte. Hver gang har der været
nye deltagere, så der er ikke tale om en ”indspist” flok. Grundideen er, at man
uden tilmelding, betaling eller andre forpligtelser end en ret mad til fællesbordet,
kan spise et anderledes aftenmåltid i hyggeligt selskab.
Da der er almindelig stemning for at fortsætte med arrangementet, har vi
fundet tre nye datoer:
Tirsdag d. 14. september
Tirsdag d. 26. oktober
Mandag d. 22. november
Som noget nyt vil vi gerne have et par hjælpere med på hver dato. Disse vil så,
sammen med en af os stå for at gøre klar og rydde af. Første dato er allerede
afsat, men byd gerne ind på en af de andre to – ring til Camma på tlf. 5056-
3163 eller til Jochen og Mette på 7658-0088/3012-8188. Vi har også besluttet,
at de som står for aftenens arrangement, ikke behøver at medbringe mad.
Som sædvanligt mødes man kl. 18.15, medbringende en ret mad til fællesbordet
og drikkevarer til eget brug. Ovnen vil være tændt, hvis man vil have noget
varmet. Borddækning er der sørget for, så lad bare tallerkener og bestik blive
hjemme. Da der er tale om hverdagsaftener, slutter vi som regel ved 19.30
tiden.
Og husk: Arrangementet er ikke kun for Træden-boere – alle er velkomne!
Med venlig hilsen
Camma, Jochen og Mette
24

Program for TTIF/gymnastik
Sæsonen 2010/2011
Alle hold starter i uge 38
”Lille” hold for de yngste i børnehaven:
Der vil være lege med sang og musik, hvor børnene kan være aktive og have
det sjovt. Der vil også være rig mulighed for at prøve redskaberne af, hvor
tempoet og øvelserne passer til børnenes niveau.
Mandag kl. 16.00 – 17.00
Trænere: Astrid og Ida (29872064)
”Store” hold for de ældste i børnehaven:
Her vil børnenes sidste krudt blive brændt af med fart og leg på redskaberne.
Tempoet er lidt højere end på det ”lille” hold, men børnene vil også få mulighed
for at prøve kræfter med forskellige gymnastiske øvelser.
Tirsdag kl. 16.00 – 17.00
Trænere: Victor, Astrid og Ida (29872064)
NB!! For begge hold gælder at de ikke er aldersbetingede. Børnene har mulighed
for at vælge det hold der passer dem bedst og kan skifte hold, hvis de har
lyst.
Turbofræs 0. – 2. klasse Til alle super friske piger og drenge………
Kan du lide at klatre, hoppe, rulle og ”tonse” vildt igennem?
Er du også til aktive remser og stille afspænding?
Så er du velkommen til turbofræs. Vi glæder os til at se DIG!
Onsdag kl. 16.00 – 17.15
Trænere: Aksel, Marius og Hanne (75615752)
Spring-rytme-gymnastik for piger og drenge 3. – 5. klasse:
Er du vild med springgymnastik og kan lide lidt rytme?
Vil du blive bedre til kraftspring, overslag, flik-flak og salto?
Så kom og vær med til en sjov træning.
Onsdag kl. 17.30 – 18.45
Trænere: Hanne og Jens Jørgen (75615752)
Springgymnastik for piger og drenge 6. - 8. klasse:
Træningen består primært af springgymnastik, og er både tilegnet nybegyndere
og de lidt mere øvede.
Der bliver trænet med fokus på sjov og udvikling, og en normal træningsaften
25

kan f. eks foregå sådan: Opvarmning, teknikøvelser og til sidst spring.
Torsdag kl. 18.15 – 19.45
Trænere: Lukas og Christoffer (31329882/25617240)
Sjipning (ropeskipping):
Kan du sjippe bare lidt og kan du li´ det? Kom og vær med til en sjov konditionstime,
hvor vi vil sjippe alene
og i bue til musik vi kan li´. Stor som lille er velkommen!
Tirsdag kl. 18.30 – 19.30
Trænere: Ilse og Silke (27292908)
Bordtennis
Er du ikke den store gymnast er bordtennis måske noget for dig så mød op til
træningen.
Torsdag kl. 17.00 – 18.00
Træner: Ove Jensen (28562210)
Omkring tilmelding på Volleyball og Badminton se annoncen i Brædstrup
avis
På bestyrelsen vegne Jørgen Troelsgaard
Tønning-Træden Idrætsforening
26

månedens d i g t
I denne måned er teksten ikke et digt, men små kortprosatekster. Forfatteren er
italiensk, Ermanno Cavazzoni, og underviser i æstetik på Bolognas universitet.
Teksterne er hentet fra bogen Eksemplariske idioter fra 1994, og er oversat til
dansk i 2009.
Falske selvmord
En tenor, der havde sunget falsk flere gange i 1982, lukkede sig inde i sin
garderobe og skød sig en kugle for panden. Da man sprængte døren, var han
i live, fordi pistolen var en teaterpistol. Tenoren erklærede, at han ikke vidste
det.
En pacifist satte ild til sig selv på gaden, men fortrød det straks og sprang op i
en fontæne. Bagefter sagde han, at han havde reddet et menneskeliv.
En gammel og ensom psykolog havde i oktober besluttet at tage sig af dage
med et sovemiddel; men som han lå og ventede på virkningen, tænkte han,
at han var offer for en psykisk forstyrrelse og bad om en akut maveudpumpning.
Efter frokost havde en treogfyrreårig mand den dårlige vane at beholde et
stykke æble i munden og lege med det. Hans mor sagde: ”Synk det nu og
hold op med at te dig sådan.” Han lod som om han sank det, men blev ved
med at gemme det i munden for sjov. En dag i november, efter at moren flere
gange havde sagt til ham: ”Synk så det æble!”, gav hun ham et klask på hovedet
bagfra. Æblet røg ned i den gale hals og satte sig fast; der var ikke mere at
gøre, selvom han blev banket kraftigt på ryggen; han blev kvalt. Derfor er det
en urigtig oplysning, at han begik selvmord på grund af sit indholdsløse og
dvaske liv.
27

28
Efterårskoncert i Træden Kirke
Søndag den 31. oktober 2010 kl.16.
med Bjarnovs Spillemandskvintet
De spiller nordisk spillemandsmusik og klassisk musik for violin, tværfløjte,
klarinet. harmonika, orgel, violin og sopranfløjte.
Medvirkende er: Knud og Lisbeth Bjarnov, Dorthe Kriebaum, Bjarne Bording
Jørgensen og Karen Bækbøl Jørgensen. Kvintetten har inden for de seneste år
givet 8 kirkekoncerter bl.a. i Klakring, Hvirring, Føvling og Kolding.
Det er en aften, hvor man også kommer til at synge fællessalmer.
Ved Tønning Træden menighedsråd.
Mobilnr. 4045 1507

Mortensaften-Underholdning i Tønning Kirke
Onsdag den 10. november kl. 19.30
med Crazy Be Lazy
Tag familien og vennerne med i Tønning Kirke efter Mortens-anden, hvor vi
spiller op til – nej, ikke til Andespil, men til en munter musikalsk aften med
os, det rytmiske kor ”Crazy Be Lazy”.
Der er sprælske rytmer og indlagt ”syng-med”, hvor I også er aktive i musikken
(hvis man altså vil). Musikken er swing, jazz og evergreens, gospel, aktuelle
pop-hits og gammel rock´n´roll, moderne højskolesange og klassisk musik, og
måske lidt march-musik og flamenco. (Vi har endnu ikke Beethoven og Heavy
Metal på repertoiret, men det kan være det kommer).
Der er altså noget for hele familien, og menighedsrådet serverer kaffe i pausen.
Vi er 25-30 mænner og pi´r fra hele Horsens kommune inkl. Sdr. Vissing og
Hylke – under ledelse af Thue Dich, jeg bor på Skolebakken i Tønning og er
organist i Føvling-Underup-Nim.
Venlig hilsen fra hele ”Crazy Be lazy” og Tønning Træden menighedsråd.
29

30
Palsgaard og Træden
Der er sikkert mange der har besøgt Palsgaard, enten når der har været sommerspil
eller for at se de smukke bygninger, blomsterne og de sjældne træer i
parken. Og der er faktisk en forbindelse til Træden omkring 1850.
På et skilt kan man læse hvem der har ejet herregården, bla. Holger Christian
Reedts , der fra 1835 var gift med Asta Krag-Juel-Vind-Friis. De fik sammen
4 børn, bla. datteren Amalie Reedts. I 1857 dør H.C.Reedts, og hans enke
flytter til København.
Asta var veninde med Grundtvigs anden kone, Marie, som på dette tidspunkt
var død, og Asta besøgte som gammel ven Grundtvig. Et år senere blev Asta
Grundtvigs tredje kone. Grundtvigs hus var åbent for folk fra nær og fjern, og
i huset kom en ung løjtnant fra Træden, Thyge Søegaard, og han forelskede
sig i Amalie.
Thyge Søegaard var født på gården Lindholm, som den gang lå bagerst på
Petroleumsstræde. Han havde mange søskende, og da faderen døde giftede
moderen sig igen. Den nye mand i huset, Anders Iversen, flyttede gården væk
fra indeklemtheden på Petroleumsstræde ned til søen, hvor nu Øjvind og Karen
bor. Her voksede børnene op.
Oberstløjtnant Thyge J. Søegaard
22.oktober 1851–26.januar 1911
Thyges far var en fremskridtets mand,
dvs. venstremand på den tid. Han fulgte
den danske bevægelse i Sønderjylland med
stor interesse og tog levende del i det liv,
der knyttede sig hertil. Han var med til
møderne på Skamlingsbanken i 1844 og
-45, var ven med Laurids Skau, og opfordrede
ham i 1849 til at stille op som
folketingskandidat i Skanderborg Amts
tredje kreds.

Selvom Thyges forældre var døde tidligt, voksede han og hans søskende op
med ansvar for at fortsætte familietraditionerne. I 1869-70 var Thyge Søegaard
på Dalum Højskole hos Chresten Kold, og da denne blev syg og døde, tog
han videre til Askov Højskole.
Året før havde Thyge været på session, selvom han endnu ikke var fyldt 18 år.
Han ville nemlig være officer. Nederlaget i 1864 lå som en tung byrde på folk,
og Thyge ønskede at gøre noget alvorligt for fædrelandet. Det var da han kom
ind ved militæret, at han begyndte at komme i de grundtvigske kredse, og
også efter den gamles død var døren åben for Grundtvigs venner. Enken Asta
var, trods sin fornemme afstamning, meget folkelig, og hun syntes godt om
den unge soldat fra Træden. Hendes datter Amalie blev forlovet med Thyge,
men hun var svagelig og døde, inden de blev gift. Asta støttede Thyge, så han
kunne rejse til Nordamerika og bla. besøge sin bror, som havde slået sig ned i
Kansas.
Thyge kom aldrig i krig, men han fortsatte sin karriere i militæret og blev i
1890 udnævnt til kaptajn, og inden han døde i 1911 var han blevet oberstløjtnant.
Det er mærkeligt at læse om de familier og mænd, som er vokset op her i
Træden i næsten de samme omgivelser som dem, vi kender i dag. At de har set
på de samme bakker og dale, skove og søer, som vi kender i dag. Og at de er
kommet så langt hjemmefra som til New Orleans i USA.
Venlig hilsen Karen Bækbøl, Træden
31

Det er en dag i begyndelsen af juli, smeltende varmt. Ned af Champs Elysee
kommer gående et ældre ægtepar, ikke videre elegante, iført gode travesandaler,
rygsæk med en vandflaske i sidelommen, kamera på maven – ja, de er
turister. Ikke særlig chikke men stort set nydelige, og der er mange af samme
slags på Champs Elysee den dag. Solen skinner, man slentrer og kikker på de
bevingede statuer, skimter ude i det disede fjerne den ene triumfbue og den
anden triumfbue og den tredje. – Halvvejs nede mod den store triumfbue kan
man slå et slag ind i Boulogne-skoven, hvor gadelarmen bare 10 meter inde er
dæmpet ned til en summen. Man går og går. Slår sig ned på en café og kikker
på pariserne og måske især pariserinderne, og det er alt sammen fuldt af stemning
og varm, stillestående byluft, og tjenerne sveder og snakker fransk, gider
ikke det engelske, og man får en kop te og er turist for alle de sammensparede
skillinger.
Ja, det er selvfølgelig os, der har været i Paris. Og fødderne blev ømme, og
vi svedte og var en del af den anonyme mængde, som ville dvæle ved de berømte
seværdigheder. Og pariserne havde travlt med forberedelserne til nationaldagen,
d.14.juli. Hele vejen ned ad Champs Elysee var man i færd med
at opstille tribuner, politi og gendarmeri med rigtige våben patruljerede, dem
kunne man osse fotografere, og det summede og susede af forventningsfuld
aktivitet. Pyha! lad os tage en lille forfriskning på den næste café. Der sad vi og
kikkede, og pludselig tordnede hen over hovederne på os et skønsomt udsnit
af de franske luftbårne styrker i fine formationer. Man øvede sig åbenbart til
d.14. Ja, ja – så fik vi set og ikke mindst hørt – det med.
Vi slentrede gennem alleerne, der var skygge, og tog stemning ind. Imod os
kom gående en lille spinkel pige i en lys sommerkjole og med rygsækken over
den ene skulder. Lige foran os stoppede hun pludselig op og bøjede sig ned. I
gruset lå en guldring! Hun tog den op, og på vaklende engelsk udbrød hun :
”Jamen se, her er en guldring. Hvad skal jeg gøre med den?” Øh – ringen lå og
skinnede i hendes hånd, ja, hvad gør man med en guldring i Paris ? Jeg kikkede
indeni den for at se, om der var indgraveringer. Det var der ikke. Jeg sagde,
at hun skulle aflevere den til politiet – jeg vidste ikke, hvad hittegodskontor
hed på engelsk, for slet ikke at tale om fransk. Men nej, det ville hun absolut
ikke, hun var bosnier og illegalt i Frankrig, og hun prøvede at finde arbejde.
Jamen så var hun jo heldig, at hun havde fundet en guldring. Hun kikkede på
32
Guldringen

os et øjeblik og sagde så, at hun syntes vi skulle have ringen, den ville bringe
os lykke. Og så tog vi den, jeg satte den på fingeren og et øjeblik svimlede det
for mig, jeg havde en rigtig guldring! Hvad skulle vi gøre ? Byen vrimlede med
politifolk, som havde nok at gøre med at forberede den store festdag en uge
senere. Og så beholdt vi den – om end med en lidt anløben samvittighed. Vi
begyndte at gå ned mod Concordepladsen, men efter et par skridt råbte pigen
efter os. Hun havde ingen penge, så kunne vi måske give hende lidt til et måltid
mad. Jovist da, det kunne vi godt. Hun fik 10 euro.
Da vi senere på dagen mødte vores søn, viste jeg glad hånden frem. Se, jeg har
fået en guldring!! Han kikkede på ringen, og så kikkede han på os og rystede
på hovedet med et grin. ”Der er I blevet godt tørret”, sagde han, ”hun var dygtig
til at narre et par naive turister. Prøv at tage ringen af.” Og ganske rigtigt,
på fingeren var der allerede kommet en sort skygge. En gardinring - af messing
altså. Snydt!!!
”Men I kan da være glade for, at I har medbragt jeres sunde trædenske nærighed,”
sagde han, ”I er kun blevet fuppet for 75 kr.”
uj
MASKINCENTER A/S
Søbækvej 2, 8740 Brædstrup
75751722,
www.jolama.dk
EGELUND
SMEDIE
Tlf. 75 75 39 89
Mobilnr. 61 86 39 89
Rådhusgade 14
8740 Brædstrup
Tlf. 75 75 30 88
Åbningstider:
Mandag - Fredag kl 9.00-19.00
Lørdag kl 8.00-16.00
www.superbest.dk
33

34
Høstfest 2010
for alle i Troelstrup, Tønning, Gammelstrup og Træden
Lørdag den 25. september kl. 19
i Træden Forsamlingshus
Igen i år vil vi fejre at høsten er i hus. Hvis I kommer med godt høsthumør, så
garanterer vi for at der er dejlig mad og drikkevarer til rimelige priser.
Til at få støvet til at lette og maden til at lægge sig, har vi hyret et band med
fire musikalske mænd og en dejlig sangerinde – nemlig SIMPLY
Pris pr. person 175 kr. Efter kl. 22 koster entre kr. 50
Tilmelding senest den 16. september
Mange hilsner fra Høstfestudvalget
Kirsten og Jens Ross 7575 1594
Lise og Tommy Jensen 2020 6497 lo@logodata.dk
Tove og Svend Erik Schmidt

kalender
SEPTEMBER
14 kl 18.15 Fællesspisning i Træden Forsamlingshus
20 TTIF starter gymnastikhold. Se side 25 og 26
22 kl 19.30 TeenRock slideshow på Brædstrup Skole
25 Arbejdslørdag på Friskolen
25 kl 19.00 Høstfest i Træden Forsamlingshus, husk tilmelding
29 kl 19.30 Lokalrådets generalforsamling på Friskolen
OKTOBER
1 Fødselsdagsfest/jubilæumsdag i Børnehaven
2 Åben hus på Friskolen
26 kl 18.15 Fællesspisning i Træden Forsamlingshus
31 kl 16.00 Bjarnovs Spillemandskvintet i Træden Kirke
NOVEMBER
10 kl 19.30 Crazy Be Lazy synger i Tønning Kirke
22 kl 18.15 Fællesspisning i Træden Forsamlingshus
28 Fællesspisning og julebanko i Træden Forsamlingshus
DECEMBER
12 kl 15.00 De ni læsninger i Træden Kirke
35

36
Kig ind ...
Vi har altid et kæmpeudvalg i
legetøj og tøj!
BAKKELANDETS
LEG & TØJ
SØNDERGADE 44 - 8740 BRÆDSTRUP
TLF. 75 75 16 26 - WWW.BAKKELEG.DK
Fiske Grej
Bakkelandets Plantesalg
Søndergade 44 · 8740 Brædstrup · Tlf. 28 96 15 26
Tønning -Træden Friskole
og Børnehave
Skolebakken 24-28, 8740 Brædstrup
Tlf. 7575-2737
* 0.-8. klasse
* SFO “Børneboligen”
* Børnehaven er normeret til
40 børn
* Nærmiljø og tryghed
* 18 års erfaring i at give børn
en meningsfyldt skoletid