December 2009 pdf-fil - Lokalnytten

Årgang 18 - December 2009
Teenrock’10 • Kirstens klumme • Lokalrådsnyt
Vampyrnatten • Knud og Leif
Glæden ved • Månedens digt • Brandsprøjten
Tønning Gammelstrup Troelstrup Træden
1

2
redaktionen
Vi har travlt, for det er efterår, og november er hverdag og arbejde og fugtige
blade på vejene. Lokalnyttens redaktion tager sig af det forefaldende. Det har
her været lokalrådsarbejdet, det kan I læse mere om inde i bladet, men ellers
har det været efterårsferie og æblehøst og Allehelgen (eller Halloween som det
vist efterhånden hedder på moderne dansk) med græskarmænd og spøgelser.
Tænk, i gamle dage fejrede man Allehelgen med at udhule roer og sætte lys i
dem. Men der er ingen, der dyrker roer mere. Nu om stunder spiser køerne
majs, og dem kan man vist ikke udhule, og så må man gribe til græskar og
kalde det Halloween. Pudsigt som en gammel europæisk tradition kan rejse en
tur over Atlanten for så at komme tilbage i en ny form. Vi er vist alle hedninger
for Vorherre, når det gælder om at besværge ånder og spøgelser.
Er der nogen, som har lyst til at blive medredaktør på Lokalnytten ? Vi
gamle redaktører fortsætter ikke i al uendelighed, så det ville være dejligt
hvis der er et menneske som vil hjælpe os. Og som kan køre Lokalnytten
videre, når vi andre ikke vil mere. Det er et rigtig hyggeligt og kreativt
arbejde.
Når dette nummer ligger i jeres postkasser, er vi sikkert i gang med juleforberedelserne.
Julefrokosterne trækker deres muntre spor gennem riget, og
vi skal snart klippe hjerter og juleengle og bage småkager.
Vi glæder os og ønsker alle en rigtig god og glædelig jul.
lm og uj
Næste deadline er den 1. februar 2010
Redaktionen: Layout:
Lisbeth Mulvad 7575 3093 Katharina og John Granberg 7658 0626
Anne Ussing-Jepsen 7575 2545 Mail: layout@lokalnytten.dk
John Granberg 7658 0626 Web: www.lokalnytten.dk
Annoncepriser pr. år (4 numre):
1/2 side: 800 kr Farve + 50%
1/4 side: 500 kr Sponsorstøtte + 40% og på toenning-traeden.dk
1/8 side: 300 kr
Henvendelse til: Tryk: Infosign 7575 3738
Jørgen Buch 7575 3065 Oplagstal: 375

teenrock
Hvad nu?
Teen Rock er et non-profit foretagende. Vores første ambition var at undgå
underskud. Det lykkedes! Og overskudet skal gå til at støtte musikken i Tønning-Træden
sogn - og så selvfølgelig til at gøre det hele om igen næste år!
Tønning Træden Musikforening vil gerne takke alle involverede i projektet.
Det ville ikke på nogen måde have været muligt at stable på benene uden en
kæmpeindsats fra 125 musikere i alle aldre, 6 professionelle lydfolk fra nær
og fjern, 150 frivillige børn og voksne, 65 generøse sponsorer, og en stribe
fantasifulde bodholdere. Den lokale entusiasme og hjælpsomhed oversteg alle
forventninger.
Så nu er det tid at tænke frem og tilbage på een gang – dvs vi vil hermed gerne
bringe en
INVITATION TIL
MEDHJÆLPERFEST OG GENERALFORSAMLING
I TRÆDEN FORSAMLINGSHUS
LØRDAG DEN 23. JANUAR 2010*
17.00 – generalforsamling
19.00 – festmiddag
20.30 - musik
*(bemærk at datoen er ændret fra d. 22.)
3

Vi håber at se alle Musikforeningens medlemmer og de ovenfor nævnte, og
andre interesserede, til festen. Hvis man vil være med til generalforsamlingen,
og således være med til at påvirke Foreningens og Festivallens fremtid, er det
muligt at melde sig ind ved indgangen.
Generalforsamlingen går, mere eller mindre, direkte videre til festen med mad
og drikke og musik og sang til yderst favorable priser.
Af hensyn til køkkenet er tilmelding til festen nødvendig.
I kan tilmelde jer enten via www.teenrock.dk eller ved at ringe til
Heidi på tlf. 7575 2823 / 4077 9794
4
KOM OG VÆR MED TIL AT SPARKE
ET NYT FESTIVALÅR IGANG MED ET BRAG AF EN FEST!
Hvis nogen skulle have glemt, hvad det var der skete på sportspladsen ved
TTF den 13. juni 2009, kan I læse historien her:
TEEN ROCK ´09
Alt gik over forventning! Det havde regnet
og regnet dag og nat, mens vi stillede
op, men på selve dagen skinnede solen fra
en skyfri himmel. Vi havde været meget
nervøse for at ødelægge idrætsforeningens
velpassede græsplæne, men da det kom til
stykket, blev den der kun slidt hul i den
ved TTIFs egen målskydningsbod (ti hi!).
Ud af de 28 bands der havde meldt sig til
Teen Rock på Tønning-Træden Friskole,
blev der plads til 18, som kom og gav
publikum en uforglemmelig oplevelse.
Der var musik for alle – fra pop og blues
og til punk og death metal, og i barteltet
kunne man opleve en række lokale solister
på den akustiske scene. 750 børn og
voksne hørte på, eller hvilede ørerne med

en kop kaffe, et stykke kage og en avis i morfarhjørnet.
Musikken fra hvert eneste band og solist vakte begejstring. Lydkvaliteten var
helt i top og gjorde det muligt at høre med over hele pladsen. Jeg vil gå så langt
som til at sige i hele sognet, da death metal bandet “Crematoria” spillede for
fuld udblæsning og fik alle til at gå rundt med et smørret smil på læben. Da
kom der endelig gang i salget af ørepropper!
Hele ugen var stemningen på sportspladsen ved friskolen én blanding af råhygge
og glæde, og selve festivalen havde smag af et forvokset gardenparty.
Der blev hoppet på hoppeborgen, danset på dansepodiet, handlet i boderne,
snakket og grinet i baren, og nydt kaffe og kage i konditoriet. Alle vegne mens
man lyttede til musikken fra scenen. Det var bare godt!
Flere generationer arbejdede sammen
Selvfølgelig kan sådan en festival kun gennemføres med assistance fra lokalsamfundet.
De ældre generationer stod for planlægningen og alt det kedelige
med at søge tilladelser og regne ud. De unge lavede alt det sjove med at vælge
bands og sliksortiment, male skilte og stille alt grejet op (i regnvejr!) – og så gi
den gas på selve dagen.
5

Næsten alle de ting, som skal bruges til en festival, var sponsoreret af firmaer
og enkeltpersoner fra nær og fjern (så langt som Kjellerup!). Lige fra plakater,
scene, telte, hegn, t-shirts, til kager, pølsehorn, forfriskninger, PR, skilte,
maling, gavekort, præmier, musikalske godteposer, kontanter, tid og meget
andet.
Getting Groovy
De mange musikere kom så langt væk fra som Grenå, Århus, Hobro, Ejstrupholm
og Mårslet – og så selvfølgelig de lokale fra Horsens, Tørring, Klovborg,
Brædstrup og Tønning-Træden. Bandsene lød opfindsomme navne som Bad
Hair, Petrobras, Kalik og Winter Wonder Bubby Blues.
Det var op til publikum at vælge vinderbandet, som fik spilletid på årets Mosstock
Festival og en dag i studiet med Nic Rowley. Alle stemte på 3 bands
ud af de 18: Getting Groovy, friskolens “store” samspilsband løb med sejren.
Between fra Randers blev nummer to, og Gøglerne fra Brædstrup kom på trediepladsen.
Skolens “lille” samspilsband “Little Angels” var for unge til at være
med i konkurrencen, siden de kun næsten var teenagere, så de spillede istedet
under stemmeoptællingen.
Getting Groovy har ikke mulighed for at fortsætte som band, fordi medlemmerne
spredes for alle vinde efter sommerferien. Men de blev smittet af dagens
ånd af generøsitet og gav de deres dag i studiet videre til Between. Gøglerne fik
10 fribilletter til Mosstock.
Den første lørdag i august var vi så en stor flok fans som tog på festival og
6

havde fornøjelsen at høre Getting Groovy igen. Hvor de spillede! - bedre end
nogensinde – for sidste gang. Hulk! Men det blev ikke sidste gang – bandet
har haft flere tilbud om betalte jobs, som de har måttet sige nej til, fordi de
ikke kunne samles – men d. 14. november lykkedes det for alle deres fans at få
lejlighed til at høre dem på Brædstrup bibliotek. Vi håber heller ikke det var
sidste gang den gang ...
Den 13. september kom Between til Træden for at få deres dag i Vandborg
Studios med Nic. Det var rigtig godt at se dem igen. De fik deres CD med
hjem, og de håber at få lejlighed til at spille på Teen Rock ´10. Det bliver
spændende!
Og måske finder Getting Groovy sammen igen til lejligheden? Det ville være
sejt at have sidste års vinder med.
Datoen for næste års festival er
den 12. juni 2010.
Følg med og se flere billeder fra Teen Rock ’09 på www.teenrock.dk.
Kirsten Hartvig
7

lokalrådet
Ved lokalrådets generalforsamling i september havde vi besøg af fundraiser
Hans Kjer fra Thyholm. Han hjælper os med hvordan vi skal forsøge at realisere
vores drømme om et fælleshus ved skolen. På generalforsamlingen var der
stor opbakning til, at vi skal gå videre med projektet, og Hans har i oktober
holdt møde med husgruppen (Leif A, Thomas Kilsmark, Jakob M.), og de har
sammen skitseret en plan for, hvordan arbejdet videre skal forløbe.
Jeg har været på landsbyseminar med Landsbyrådet (LR) og Samby (mellembyerne,
dvs. de byer der er for store til at være landsbyer og for små til at være
selvstændige byer bla. Gedved, Hovedgård, Østbirk, Lund, Søvind, Hansted-
Egebjerg, Tvingstrup). Emnet var om vi i de to grupper har fælles interesser
og behov, og om vi kan have nytte af at samarbejde på områder som trafik,
erhvervsudvikling i landdistrikterne, mm.
Lokalrådets største projekt her i efteråret er altså at følge op på fælleshusplanerne,
hvor arbejdet i øjeblikket især varetages af husgruppen. Resten af lokalrådets
medlemmer holder efterår og glæder sig til jul. uj
8
Rådhusgade 14
8740 Brædstrup
Tlf. 75 75 30 88
Åbningstider:
Mandag - Fredag kl 9.00-19.00
Lørdag kl 8.00-16.00
www.superbest.dk

idrætten
Volleyball
Vi er en lille gruppe der mødes hver onsdag i Friskolens gymnastiksal
og spiller volleyball. Vi kunne godt bruge et par deltagere mere.
Selvom banen er forholdsvis lille, kunne det være dejligt at få den
fyldt lidt mere ud. Vi har det sjovt, hyggeligt og får lidt motion.
Kom og prøv at være med. Kontakt Niels 75 75 25 57
9

kirstens klumme
10
NOGET OM NØDDER
Julen nærmer sig hastigt og nødder og andre julegodter fylder forretningerne
sammen med lys og julepynt i lange baner. Det er sjovt selv at finde ting til
dekorationerne i haven og skoven, men det er for sent at samle hasselnødder til
godteskålen – det har graverne helt sikkert gjort. Valnødder må man osse købe
sig til, for de gror ikke vildt på disse breddegrader, selvom der her i Træden
findes mindst to haver, hvor der står et valnøddetræ, der efter sigende giver en
god høst hvert år.
Har man ikke haft tid og lejlighed til selv at samle sit vinterforråd af hassel- og
valnødder i naturen og haven, fåes de jo heldigvis i Brugsen, sammen med de
mere eksotiske, så som pecannødder, mandler og paranødder. For det betaler
sig, ligesom egernet, at forberede sig på vinteren med en god portion nødder
på menuen.
Populært sagt betegner “nød” et frø eller en frugt med en spiselig kerne i en
hård skal. Den botaniske definition er noget mere kompliceret, så den springer
vi let og elegant over.
Nødder har længe været en vigtig del af menneskets kost – rester er fundet i
arkæologiske fund, der dateres helt tilbage til 10.000 fKr – de var vigtige for
jæger-samler kulturen og har været dyrket fra meget tidlige tider. Endda før
kornet, siges det. Idag dyrkes næsten alle nødder, pånær paranødder, som gror
vildt og høstes direkte fra regnskoven.
Ernæringsmæssigt består nødder mest af protein og fedt. Proteinindholdet
varierer i de forskellige sorter, men gennemsnitligt er det på omkring 15%.
Alle nødder, pånær kokos, indeholder store mængder af de vigtige umættede
fedtsyrer. De indeholder også mange mineraler, især kalcium, jern, magnesium,
fosfor, kalium, sodium, zink, kobber, mangan og selen (paranødder har
et megahøjt indhold af selen). Desuden er nødder rige på B og E vitaminer.
Selen og E-vitamin er vigtige antioxidanter, som beskytter kroppens celler, Bvitaminer
er vigtige for omdannelsen af næring til energi. I de senere år er man
begyndt at interessere sig for andre indholdsstoffer i nødder, som har betydning
for helbredet – nemlig flavonoider (især i mandler), omega-3 fedtsyrer
(især i valnødder), og steroler (især i pecannødder).

Som vi snart har hørt til hudløshed, er for højt indtag mættede fedtsyrer associeret
med hjerte/karsygdomme og cancer, derfor er de umættede fedtsyrer
i nødder et godt alternativ, eftersom vi har brug for en vis mængde fedt hver
dag. Sterolerne i nødder reducerer mængden af cholesterol og “dårligt” fedt i
blodet. De samme steroler findes i vindruer og rødvin, og “det franske paradox”
postulerer, at hvis man drikker rødvin jævnligt, har man mindre chance
for at komme til at lide af hjertesygdom. Det er betryggende at vide, at man
gør sit helbred en tjeneste, når man drikker vin til maden, osse selvom forskningens
troværdighed er en smule kompromitteret af at være udført af universitetet
i Bordeaux!
Antioxidanterne (i nødder fra E-vitamin, selen og flavonoider) spiller også en
vigtig rolle i at fjerne “frie radikaler”, som kan forårsage cancer og nedsætte
den naturlige immunitet, og i forebyggelse og behandling af hjerte/karsygdomme,
såvel som at øge modstandskraften mod snue og influenza, som jo er
meget aktuelt lige nu.
En række epidemiologiske studier i USA har vist, at folk som spiser nødder
jævnligt, har mindre risiko for at få hjerrte/karsygdomme end folk som ikke
spiser dem. Studierne har også vist, at nødder i kosten reduceret blodets indhold
af kolesterol og “dårligt fedt” uden at påvirke “det gode fedt”.
Den eneste ulempe, der kan være ved nødder, er at man kan være allergisk
overfor dem. I de fleste tilfælde betyder det kløe i munden, hævede slimhinder,
og måske eksem eller nysen. Jordnødder kan forårsage en meget stærk allergisk
reaktion, som kan være fatal. Så det er vigtigt at vide, om man kan tåle dem.
OPSKRIFTER
RISTEDE NØDDER OG KERNER (bruges som snack eller drys på salat)
1 spskf cashew nødder
1 spskf melonkerner
1 spskf mandler
1 spskf valnødder
1 spskf hasselnødder
1 spskf solsikkekerner
1 spskf paranødder
tamari (soyasauce)
11

½ tskf havsalt
et par dråber tabasco (kan udelades)
Mix cashewnødder, melonkerner, mandler, valnødder, hasselnødder, solsikkekerner
og paranødder og rist dem på en tør, helst tyk, pande. Sluk for varmen
lige idet de bliver varme, og tilsæt soyasauce og salt (og tabasco). Omrøres
godt, tages af panden og serveres.
Lav din egen MYSLI
125g økologisk havregryn
2 spskf hver af tørrede abrikoser,
rosiner og dadler
1 spskf hasselnødder
1 spskf mandler
1 spskf paranødder
1 spskf pecannødder
2 spskf hvedekim
Frugt og nødder hakkes og blandes med
havregryn og hvedekim. Lav eventuelt
en større portion og opbevar den i en
lufttæt dåse. Myslien serveres med mælk eller yoghurt, og pyntet med årstiden
friske frugt
VALNØDDEPATÉ
100g valnødder
1 fed hvidløg
olivenolie
salt
Valnødder og hvidløg blendes med lidt olie til en grov konsistens. Smages til
med salt, og serveres med brød og salat.
PARANØDDER med soltørrede tomater og grønne bønner
500g grønne bønner
200g paranødder
100g soltørrede tomater
1 spskf olivenolie
salt og peber
12

Bønnerne dampes al dente. Nødderne
hakkes, og tomaterne skæres i skiver.
De varme bønner hældes i en skål og
blandes med nødder, tomater og olie.
Smages til med salt og peber og serveres
med det samme, enten med brød eller
som tilbehør.
NØDDECHOKOLADEKIKS
(20-30 stk)
350g økologisk mel
½ tskf bagepulver
100g hasselnødder, malet til mel
200g rørsukker
lidt salt
250g plantemargarine
140g mørk chokolade, hakket i små stykker
1 økologisk æg
3 spskf tahin
Melet sies med bagepulveret. Hasselnødder, sukker og salt tilsættes. Margarinen
blades i og røres til dejen ligner brødkrummer. Chokoladen tilsættes.
Derefter æg og tahin. Røres til en ret blød dej.
Med fingrene rulles små kugler, på størrelse med en valnød. Disse placeres på
en smurt bageplade, og presses lidt flade med en gaffel, så de bliver cirka så
tykke som en lillfinger. Sørg for der er 1 cm imellem kiksene, så de kan brede
sig lidt i ovnen.
Bages gyldne ved 180°C i 15-20 minutter. Check efter 5 minutter og vend
eventuelt pladen, så de bliver ens. De er færdige, når de begynder at blive lysebrune
under bunden – en test, som må udføres så forsigtigt som muligt!
Lad kiksene køle af, før de tages af pladen.
Kirsten Hartvig
13

14
Fra hjem til hjem
FOR DANSKE BANK KONCERNEN
Køb eller
HORSENS
v/Poul Johansen
Nørregade 1
8700 Horsens
horsens@home.dk
Tlf. 75 62 82 00
sælg din
bolig hos
home
Det gør ikke noget
man er foran
Være med til vores hjemmeside www.toenning-traeden.dk?
Du kan hjælpe os med at udvikle siden, eller at lægge tekst ind, eller
at lægge billeder ind, eller at gøre billeder klar til at blive lagt ind, eller
komme med ideer til det fremtidige indhold.
Du behøver ikke at kunne arbejde med hjemmesider i forvejen, blot du
har lyst, skal du få den nødvendige instruktion.
Vil du være med, så skriv til webmaster@toenning-traeden.dk, eller ring
til mig på 7658 0626/2096 7605. Venlig hilsen John Granberg

friskolen
Den 11. og 18. november afholdes to foredragsaftener omkring mobiltelefoni
og internet. Vi får besøg af en SSP-medarbejder, der vil fortælle elever og forældre
om faldgruber og etik, når man bruger disse medier. Første aften er for
4.-5. klasse og sidste aften er for 6.-8. klasse.
Vi nærmer os den hyggelige juletid, og fredag den 27. november holder skolen
Juleklippedag. Denne dag klippes og klistres, og aulaen pyntes op med elevernes
kreationer. I løbet af december vælges ved hver morgensang dagens nisse,
og man får en nissehue, der skal bæres den dag.
Friskolens årlige julekoncert afholdes torsdag den 10. december kl.
19.00, hvor der som vanligt vil være mulighed for at synge julen ind og lytte
nogle af skolens talentfulde elever.
Skolens juleafslutning foregår fredag den 18. december. Denne dag møder vi
på skolen, hygger i klasserne og synger julesange. Derefter går turen til Tønning
Kirke, hvor vi afslutter med julegudstjeneste.
Mandag den 4. januar 2010 møder vi igen efter en forhåbentlig veloverstået
juleferie.
Thomas Kilsmark
Tlf. 7575 1922
15

vampyrnatten
- fordi det næsten lige har været allehelgenaften
Det var en mørk og stormfuld nat –
Nej det var ej ! For hvis det var været det, så havde det jeg vil fortælle slet ikke
kunnet lade sig gøre.
Det var en blid nymånenat i midten af juli, lun og med en svagt grønlig tone
i horisonten bag kirken. Vi var gået i seng – med balkondøren på vid gab for
ikke at lukke sommernatten ude. Bløde dufte, et rådyr der kalder, en fugl der
sender et enkelt skrig ud i det lyse mørke. Og rævepoter i græsset. Men dem
kan jeg nu nok næppe have hørt.
Yndigt. Sådan da !
For når man som jeg skal læse inden jeg sover, så trækker lyset alle de ubudne
gæster ind. Fluerne som blunder i gardinfolderne vågner, stankelben og myg
finder lynhurtigt vej hen til sengelampen, for ikke at tale om natsværmere af
alle slagse, størrelser, vingefang og farver der under megen larm og ballade
forsøger at brænde vingerne af på sengelampen.
Nå, ud af sengen, fat i fluesmækkeren og så på jagt.
Ah, stille igen, ned under dynen til krimien. Efter en halv side brummer og
summer det igen. Altså, enten lukker du døren, eller osse slukker du lyset ! Og
nå ja, det er alligevel midnat, så jeg kan lige så godt kapitulere og lægge mig
til at sove.
Og der ligger jeg så sammen med sommernattens dufte og lyde, som nu er
søvndyssende og beroligende. Jeg bliver vægtløs og glider i retning af andre
verdener.
MEN - der er noget der flagrer igen ! Den behagelige glideflugt bliver afbrudt,
og øv ! jeg skal op og på jagt igen. Manden ved min side vender sig og
16

ummer lidt i søvne. Jeg får tændt lyset igen og griber mit mordredskab - og
hvad ser jeg så oppe under loftet ?!
En flagermus !!! -
DET er alligevel for meget af det gode. Med et gedigent frøkenhvin er jeg tilbage
under dynen, og min brave ægtefælle må træde i karakter som vampyrjæger.
Med mandig beslutsomhed griber han fluesmækkeren og går på jagt efter
uvæsnet, som dog bare bliver ekstra forvirret og tumler rundt i soveværelset.
Efter en del flyven rundt lander væsnet udmattet på min dyne. Og der sidder
den så – lige ud for min næse og stirrer mig dybt ind i øjnene. Min rationelle
hjerne forsøger at argumentere, at dette bare er en lille fyr, som tilhører en
truet dyreart og som er totalfredet. Men fra myternes dybe lag rejser sig forestillingen
om udødelige blodsugere med spidse, blodige tænder og slikne smil.
Nej, det er bare for meget. At stirre en flagermus ind i øjnene slukker den rationelle
hjerne med et knips, i et glimt er jeg i en mørk og stormfuld nat med
drivende skyer og uroligt månelys. Panik !!!
Imens jagter min mand frygtløst den ubudne gæst, som klamrer sig til min
dyne. Det går ikke med en fluesmækker, et større redskab er nødvendigt. Han
slukker lyset, (der er noget med at flagermus navigerer i mørke,) og griber
bladkosten i hjørnet, den som vi bruger til at feje balkonen med – en rigtig
heksekost, men det ser vi først nu. Og den viser sig at være lige det, der skal
bruges. Med den får han pirket til krapylet, så det letter og tumler ud i sommernatten.
Pyha ! Så lukkede vi døren ! Men vi kunne høre den natlige gæst pusle og
banke på for at komme ind igen.
Det kom den ikke !
- - -
Er det ikke underligt, når man sidder i haven en lys sommeraften og ser flagermusene
sejle lydløst af sted, så er det fantastisk og fuldt af poesi og sommerdrømme.
Men når man stirrer direkte ind i øjnene på en, så er det urmørke og
vampyrer.
17

Knud og Leif på Grønland - et historisk møde?
Nej, Knud var ikke Knud Rasmussen, den danske grønlandsfarer og polarforsker,
der nedskrev eskimoiske myter og sagn, og Leif var ikke Leif den Lykkelige,
den nordiske viking, der opdagede New Foundland omkring år 1000.
Dette møde, som fandt sted torsdag d. 3. september i år - var et lokalhistorisk
møde mellem en tønningbo og en trædenbo, og det foregik i Sønderstrømfjord
lufthavn:
-Dav Knud, nå I er på vej hjem. Har I haft en god ferie?
-Dav Leif, ja, det har vi, det kan ikke beskrives, det må simpelthen opleves.
Knud ’Graver’ Kristensen var på Grønland for at holde ferie en uge sammen
med sin kone Linna, der havde arbejdet tre måneder ved Dronning Ingrids
hospital, det største deroppe, som ligger i hovedstaden Nuuk (Godthåb), med
plads til ca.187 syge.
Leif Andersen var på vej til sin søn, der sammen med sin kone skulle starte en
efterskole i Qasigiannguit (Christianshåb),og han skulle simpelthen besøge sine
børnebørn og passe dem i tre uger i og holde lidt ferie i Illulisat (Jacobshavn) i
Diskobugten., og så kom Lisbeth op den sidste uge og holdt ferie.
Karen B.J.
18

Glæden ved…..
-at nå et mål med støtte fra Lokalnytten!
Af Henriette Magnussen
i en stille skrivende stund i Helsinki
Yes – tænke jeg, da det lykkedes at løbe over målstregen ved Brandenburger
Tor. Berlin Maraton var gennemført på en fantastisk flot og ekstrem varm
septemberdag 2009. Et mål gennem mange år var gået i opfyldelse, og hvilken
fantastisk oplevelse det var at løbe sammen med 40.000 andre motionister og,
nå ja, sammen med ikke mindre end en verdensmester – og med et heppekor
på 1 mil. tilskuere kun for mig og hele ruten rundt – ubeskriveligt!
Forberedelserne startede syv måneder tidligere – første mål var Lillebælt og
Horsens halvmaraton. Men mer’ blev til mer’, og ruten på de fire km rundt
om Troelstrup et par gange om ugen blev under forberedelserne til 80 km
fordelt over 4-5 løbe dage. Disciplin, stædighed, udholdenhed og ikke mindst
tålmodighed fra familien – formen mod Berlin blev klar!
Nå, men jeg kom fra en tak til Lokalnytten – for at levere et løbeprogram fra
uge 1 til 26 på vejen mod målet en halv eller hel maraton.
Uge 1: På med rygsækken. Uddelingsruten delt op i 4 ruter over 3 dage pust,
pust !! Skal - skal ikke?
I røret ved landevejen eller hele vejen op af markvejen for at finde postkassen?
Kan nogle Lokalnytter afleveres på pigernes vej til skole eller igennem
klassekammeraterne? Pust, pust. Nå ja, noget af ruten kan da også tages på
cykel!
Uge 13: På med rygsækken. Nu 2 ruter over 2 dage pust pust !! Skal – skal ikke?
Jeg skal/kan!
Men hvorfor er alle allerede gået i seng, hvorfor skal det begynde at regne og
alle de hunde, der gør efter mig!? Nedtur i den mentale træning. Løb ikke efter
kl. 22!
Uge 26: På med rygsækken 1 rute, 2 timer pust pust!! Kan!
Alle postkasser og 21 km Yes - og så smukt der er her i sognet
Kære læsere af Lokalnytten – kære beboere i Troelstrup sogn – jeg er nu klar til
at overlevere stafetten til en lokal cykel-, løbehjuls- eller løbe/gå motionist, som
vil nyde det smukke sogn vi bor i sammen med Lokalnytten – som omdeles
ca. fire gange om året!
Troelstrup rundt! - er det noget man klæder om til
20

månedens d i g t
I dette nummer tager vi igen et digt
– eller hvad vi nu skal kalde det –
af Eske K. Mathiesen fra hans digtsamling Træpenge fra 2006.
På toilettet ved Randerup kirke hænger ved siden
Af håndvasken et hæklet gæstehåndklæde med en
Umiskendelig stemning af julebasar over sig. Det har
Den egenskab, at når man tørrer sine hænder i det.
Begynder man uvilkårligt at synge ”Mit hjerte altid
vanker”, og man ikke bare nynner, man synger med liv
og lyst. Og man bliver ved hele salmen igennem, hvad
enten man vil eller ej, også selv om man er kommet
ud igen i den våde blæst. Man skråler i vilden sky,
som da man var barn, lige op i vindens åbne ansigt.
Og ikke kun de otte vers i salmebogen, men alle elleve.
21

Hej Lokalnytte.. her et over 100 år gl. postkort fra Træden som jeg fandt på
internettet.
22
postkortet
Jeg bygger dateringen på at århundredets første årti var postkortenes storhedstid,
hvor hvert eneste hjørne af landet skulle fotograferes og sendes med
posten. Men for lokalhistorikere er der muligvis andre pejlemærker for dateringen
af vinterbilledet fra Træden.

Det man kan konstatere med glæde er jo, at Trædens ”bykerne” ikke er bulldozet,
men stort set bevaret, selvom de tre huse på højre side med Købmandsgården
i midten har undergået forandringer. Træden hovedgade var selvfølgelig
en jordvej dengang, og længe efter.
Bindingsværksgårdens lille murede udhus (sprøjtehuset red.) har måttet lade
livet, men ellers er der jo ingen fordring i den afdeling. Man kan ikke se Petroleumsstræde,
men der kan jo godt have været en lille vej i kanten af marken.
Men der er intet byggeri på venstre side af kirkepladsen. Man skimter
det lille bindingsværkshus længere nede ad gaden - som i dag - men til højre
for det ser der ud til at være noget nybyggeri med et langt tag, som jeg ikke
forstår. Måske andre vil gi deres besyv med om hvad der ses på ”Parti fra
Træden” (f. eks. hvad er det for en mast der ses ved huset på højre side??).
Tilføjelse til det gamle Trædenkort: Kortet er skrevet for at annoncere at Johanne
fra Træden-området, der er gift med Christian (?), skal besøge sin søster,
der er gift med Niels Rasmus Nielsen på Satrup Mark pr. Stenbjerg. Hun tager
toget søndag 11.58 fra Tønning Station. Frimærket er fjernet, men kortet er
stemplet i Brædstrup og i Stenbjerg St. Sune Riishede
EGELUND
SMEDIE
Tlf. 75 75 39 89
Mobilnr. 61 86 39 89
MASKINCENTER A/S
Søbækvej 2, 8740 Brædstrup
75751722,
www.jolama.dk
23

24
Brandsprøjten i Træden.
Den gamle brandsprøjte på Trimmelbanken i Træden er i kraftigt forfald.
På Beboerforeningens generalforsamling i februar, var spørgsmålet, på
foranledning af både Lokalråd og Beboerforening på dagsordenen.
Meningerne kan være delte om hvorvidt der skal ofres tid og penge på
istandgørelse, men forpligtigelsen til at gøre noget for det godt 100 år gamle
køretøj er der. Skal den videregives til et museum eller samling eller -- ??
På generalforsamlingen blev der nedsat et udvalg som skulle se på, først
og fremmest, om det var realistisk at få den sat i stand. Udvalget har fra
en karetmager fået tilbud om nyt understel (hjul) til en pris af 4.000,- kr.
Derudover skal selve overdelen sættes i stand. Det er udvalgets formodning,
at der kan samles en lille flok frivillige omkring dette stykke arbejde. Udvalget
ser gerne dette igangsat.
Spørgsmålet skal imidlertid op på generalforsamlingen i februar 2010.
Vi håber her at få beboernes tilkendegivelser for eller imod en bevarelse af
brandsprøjten.
For mange hører den med i bybilledet. Man går forbi og kigger, når man
”lufter” gæster og besøgende. Nogle har minder fra tidligere tiders sprøjtefester.
For andre er den måske ligegyldig.
Vi håber at få nogle meninger om dette på generalforsamlingen, så en beslutning
kan tages.
På hjemmesiden www. toenning-traeden.dk har Jochen Meyer lagt billeder
ind og skrevet og fortalt om historien bag brandsprøjten. Det kan anbefales at
klikke ind. Niels Wenøe
Formand for beboerforeningen.
Mobilnr. 4045 1507

Sprøjtehuset i Træden som Steinar Hvilsted huskede det i 1970erne. Det
stod på trekanten ved postkassen midt i Træden indtil ca. 1930.
Foto efter tegning i Træden Forsamlingshus.
25

26
DEjLIGE LABRADOLLIES – HVALPE
Vi har de sødeste hundehvalpe til salg – 3 tæver og 2 hanhunde
Blanding af Mille (labrador) og Søren (Border Collie)
Klar til at forlade deres mor sidst i december. Født den 3. oktober
Hundene har et godt og mildt temperament
De er vant til selskab af både børn, teenagere og katte – og voksne ikke at
forglemme
Når de forlader deres mor
•Har de været ved dyrlæge
•Er de vaccineret
•De har fået udfærdiget sundhedsattest
•De er blevet chippet
•Får de en prøvepakke hvalpefoder med
Pris 1.800 kr.
Kontakt:
Anette (2964 3715) og Mikael (3171 9650) – Trimmelbanken 18, Træden,
8740 Brædstrup

DECEMBER
kalender
10 kl 19 Julekoncert på Friskolen
19 Friskolen holder juleferie
jANUAR
4 Første skoledag efter juleferien
23 Teenrocks generalforsamling og fest i Træden
Forsamlingshus
FEBRUAR
12 Fastelavnsfest på Froskolen
14 Fastelavnsfest i Træden Forsamlingshus
13-21 Friskolen holder vinterferie
25 Generalforsamling for Træden Forsamlingshus og
Beboerforening
MARTS
12 Friskolens skolefest
13 Musikarrangement i Træden Forsamlingshus
18 Friskolens generalforsamling
21 kl 13 Gymnastikopvisning og generalforsamling på
Friskolen
27 Friskolens påskeferie starter
27

28
Kig ind ...
Vi har altid et kæmpeudvalg i
legetøj og tøj!
BAKKELANDETS
LEG & TØJ
SØNDERGADE 44 - 8740 BRÆDSTRUP
TLF. 75 75 16 26 - WWW.BAKKELEG.DK
Fiske Grej
Bakkelandets Plantesalg
Søndergade 44 · 8740 Brædstrup · Tlf. 28 96 15 26
Tønning -Træden Friskole
og Børnehave
Skolebakken 24-28, 8740 Brædstrup
Tlf. 7575-2737
* 0.-8. klasse
* SFO “Børneboligen”
* Børnehaven er normeret til
40 børn
* Nærmiljø og tryghed
* 18 års erfaring i at give børn
en meningsfyldt skoletid