Nr. 70 - Isbjørne i Nordvestgrønland - Grønlands Naturinstitut

Spørgsmål – Bjørnefangst i Upernavik og
Qaanaaq kommuner, 2006
Generelt
For hver, der bliver interviewet noteres: Navn, alder, bopæl,
hvor længe han har været fanger efter sin egen opfattelse.
Oversigt over spørgsmål
1. Fangst
Formålet under ”Fangst” er at få information om: (1) antal
isbjørne skudt pr. fanger pr. år (og dermed et totalantal pr.
år i kommunen, så langt tilbage i tiden, som hukommelsen
hos de interviewede rækker), (2) for hver enkelt bjørn oplysninger
om fangststed, tid, køn og omtrentlig alder (og
dermed alders- og kønsfordelingen i fangsten), samt (3)
omstændighederne omkring hver enkelt fangst (på jagtrejse
med slæde? Fra båd? osv.).
1.1. Nannunnikuuit? Qassit? Ukioq/ukiut suut? Har du fanget
isbjørne (antal/år)? Der søges oplysninger om hvert
enkelt bjørn, som manden har skudt igennem tiden, så
langt tilbage, han kan huske. For hver bjørn er der brug
for at skelne mellem, om manden har førsteparten i dyret,
eller han har del i dyret.
1.2.Nannumik pisaqaqataanikuuit/ ammartereqataanikuuit?
Har du været med til at fange/partere isbjørn?
(antal/år)
For hver bjørn noteres:
1.3. Antal/køn/alder
Sumi pisarineqarpa? Hvor blev bjørnen fanget? (markeres
på kort på en måde så det enkelte dyr dvs. oplysningen
kan identificeres senere)
Qanga? (Ulloq/qaammat/ukioq) Hvornår? (dag/måned/år)
Kina ilagalugu pisariviuk? Hvem var du sammen med?
Nannup suiaassusia? Bjørnens køn? (han/hun)
Nannup utoqqaassusia? (”Utoqqaq”, ”Inersimasoq”,
”Inuusuttoq”,”Piaraq arnaminik ilalik”) Bjørnens al-
Appendiks 1
der? (”gammel”, ”voksen”, ”ung”, ”unge sammen med
sin mor”).
Allamik nanoqatiminik ilaqarpa? (Arnaviaq piaralik
imaluunniit arnaviaq angutivissamit nuliuffigitittoq)
Var bjørnen sammen med andre bjørne? (her skaffes information,
om, hvorvidt det var en hun med unger, eller
fx en hun og han sammen i parring)
Qassinik piaraqarpa? Hvor mange unger var der? (Dette,
hvis hun med unge/unger)
Taakku qanoq utoqqaatigippat? (Piaqqisaaruni taakku
ukiunik ataatsimiit marlunnut utoqqaassuseqarsinnaapput
imaluunniit utoqqaanerusinnaallutik) Hvor
gamle var de? (Dette, hvis hun med unge/unger).
Piarai ilanngullugit pisarineqarpat? (Aappiuppat kimit?)
Blev ungerne fanget? (hvis ja, af hvem)
2. Apeqqutit 1-31//Spørgsmål 1-31
Piniarnermut angalasarnermullu tunngasut/ Fangst- og
rejseforhold
1. Illoqarfinni/Nunaqarfinni ukioq 2005-imi qassinik
nannuttoqar(simasoraajuk?)pa? (ukiuni siuliini eqqaamasinnaasaa
malillugu qassit pisarineqarsimanersut apeqqutigineqassaaq)
Hvor mange bjørne, tror du der er fanget i din
by/bygd i 2005? (og tilbage pr. år, så langt fangeren kan
huske, eller har en mening om dette) Kikkut nannuttuusimappat?
Hvem har fanget disse bjørne?
2. Kommuuninni nannut qassit pisarineqarsimasorivigit
2005-imi kingumullu? Hvor mange bjørne tror du, der i alt
er fanget i kommunen? (2005 og tilbage pr. år)
3. Illit nannuttarisartakkatit siornatigornit amerlaneruppat?
Fanger du flere bjørne end tidligere?
4. Maani nunaqarfimmi nannuttarineqartartut siornatigorniit
amerlaneruppat? Fanger man flere bjørne end tidligere
her i bygden?
5. Nannunniaraangavit/-si aqqutinnaaqarpit/-si? Har du/I
faste rejseruter efter isbjørne?
101