Ladda ner publikationen - Nordens Välfärdscenter

Hun var selv med til at starte ordningen op i midthalvfem-
serne, og hun er ikke i tvivl. De taktile tegnsprogstolke er
nødvendige, for de gør en stor positiv forskel for personerne
med medfødt døvblindhed.
Tegnsprogstolkene kan blandt andet byde ind med et
tegnsprog, der er flydende og nuanceret. De kan deres
håndværk på et niveau, der ligger langt over, hvad man kan
forvente af personalet på et bosted eller et aktivitetstilbud.
Og derfor kan de være meget mere præcise i deres kommunikation.
– Samtalepartneren får også overskud til at være mere
tydelig, når der er tolk på, og man ikke bliver begrænset af
sine egne tegnsproglige evner. Når jeg kommunikerer med
en, der er født døvblind, har jeg altså også brug for en tolk.
Det gør mig til en bedre kommunikationspartner, forklarede
Åse Endresen.
TOlkeTeamS giVeR STabiliTeT
En anden fordel ved at bruge tolke i arbejdet med døvblindfødte
er, at de er garanter for, at kommunikationsfærdighederne
ikke forsvinder fra miljøerne omkring de
døvblindfødte.
Der er en relativt stor gennemstrømning af personale på
mange af de tilbud, der er målrettet personer med døvblindhed.
Åse Endresen har på det seneste oplevet en tendens til,
at mange ansatte arbejder 2–3 år på en institution, før de
finder andet job og rejser videre.
Tiden, hvor pædagoger blev på den samme arbejdsplads
indtil pensionsalderen, er forbi. Og det kraftige gennemtræk
har stor indflydelse på kommunikationsniveauet på det
enkelte tilbud.
– I den perfekte verden skulle alle pædagoger kunne
tegnsprog på et højt niveau, men det kan de ikke. Der er
alt for stor udskiftning, og når folk rejser, tager de jo deres
sproglige kompetencer med sig, forklarede Åse Endresen.
– De folk, vi arbejder med, er meget sårbare. Det tager
ofte lang tid at få kommunikationen til at fungere, og derfor
er det meget vigtigt, at de har nogle faste teams omkring sig.
Det har vi kunnet give dem med tolkene. Vi har ikke set den
samme udskiftning, som der har været med det pædagogiske
personale, og det har været med til at sikre noget stabilitet
omkring kommunikationen, fortalte Åse Endresen.
I øjeblikket arbejder det danske Videnscenter for Handicap,
Hjælpemidler og Socialpsykiatri på et tolkeprojekt, der er
inspireret af de norske erfaringer.
35