Ladda ner publikationen - Nordens Välfärdscenter

More documents

Recommendations

Info

WORkShOP 36 Det er noget helt andet at kunne tolke for mennesker med medfødt døvblindhed end almindelig taktil tolkning. – DeT kRÆVeR eN SÆRlig STøbNiNg Tolkning for døvblindfødte er en helt anderledes opgave end tolkning for andre grupper. Kommunikationen er så kompleks og krævende af alle parter, at det kræver tolke af en helt speciel støbning at løfte opgaven. Det fortalte Linda Kaland. Hun er en af dem, der har taget springet fra sædvanlig taktil tolkning til døvblindfødteområdet. Det krævede, at hun gjorde op med den rolle, som tolke traditionelt indtager i forhold til dem, de arbejder med. – Normalt skal en tolk bare oversætte, hvad der bliver sagt. Men det er slet ikke nok, når man tolker for perso<strong>ner</strong> med medfødt døvblindhed. Så skal man være klar til at gå ind i forhandlinger om udtryk, man skal have det godt med den fysiske nærhed, som tolkningen kræver, og så skal man have modet til at udfordre og prøve grænser af, fortalte Linda Kaland. Hun fremhæver ro, tryghed, høj faglighed og evnen til at formidle følelser som nogle af de egenskaber, man skal have for at kunne tolke for mennesker med medfødt døvblindhed. – Det er noget helt andet end almindelig taktil tolkning. Men det er en utroligt spændende udfordring, sagde Linda Kaland.
en helt (u)almindelig arbejdsdag Berit R. Øie Foto: Troels Møller Berit Øie kunne ikke lade være med at trække på smilebåndet, da hun præsenterede titlen på sin workshop på nordisk konference: En helt almindelig arbejdsdag. For er der noget, man ikke kan kalde den døvblinde nord- mands arbejdsdag, så er det almindelig. Berit R. Øie har syndromet Usher 2. Hun er født med en hørenedsættelse og har meget, meget begrænset funktionelt syn på grund af øjensygdommen retinitis pigmentosa. Det kombi<strong>ner</strong>ede sansetab gør selvfølgelig, at der skal tages nogle særlige hensyn for, at Berit Øie kan fungere optimalt på en arbejdsplads. For den døvblinde nordmand er det ikke nok, hvis hun bare husker madpakken og møder nogenlunde til tiden. Nej, det er anderledes omstændeligt og kræver grundig planlægning. 37
Page 1 and 2: Døvblindes hverdag Nordens Velfær
Page 3 and 4: Foto: Svein Erik Dahl Nordisk konfe
Page 5 and 6: Døvblindes hverdag - Oslo, 2012 iN
Page 7 and 8: - Tag nu bare mig for eksempel. Hvi
Page 9 and 10: afskaffet de ordninger, som stødte
Page 11 and 12: Som 16årig flyttede den unge nor
Page 13 and 14: PROblemeR meD åRSagSDiagNOSeR I da
Page 15 and 16: ansatte på synscentralen lod ikke
Page 17 and 18: finske psykolog Emmi Tuomi tror på
Page 19 and 20: hVeR SiT SPROg Når målet er, at p
Page 21 and 22: kognition skal vurderes gennem den
Page 23 and 24: udviklet, er der en stor risiko for
Page 25 and 26: døvblindhed. At «gaffla» er en m
Page 27 and 28: UeNigheD giVeR FRemDRiFT Ifølge An
Page 29 and 30: forskellig art, sagde døvblindepæ
Page 31 and 32: Sarepta løfter undervisningen på
Page 33 and 34: undersøgelse hos lægen eller tand
Page 35: Hun var selv med til at starte ordn
Page 39 and 40: de konsekvenser, den har. For eksem
Page 41 and 42: Så vil jeg også gerne nævne Birg
Page 43 and 44: DøVbliNDheT SOm NOe hOmOgeNT I fle
Page 45 and 46: det riktigste eller beste. Dette gj
Page 47 and 48: av de vanligste årsakene til medf
Page 49 and 50: DeFiNiTiON aF DøVbliNDheD Hvis dø
Page 52: PLENUMFORELÆSERE NORDENS VELFÆRDS

Ladda ner publikationen - Nordens Välfärdscenter

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?