Er kunst ikke vidunderlig? - NSU-Club Danmark

”THe MarsCHMaLLOW”
Af: Leo B. Madsen
i danskere er heldige! Vort sprog er ganske vist
V forholdsvis langsomt, men alligevel usvigeligt sikkert
ved at blive erstattet af det engelske! Så vi har ingen
forståelsesproblemer, når vi støder på selv
lange og undertiden komplicerede engelske gloser!
– Tænk blot hvordan vor kære gamle cykel
er blevet til en ”city-bike!” Sportsfolk når ikke
mere topformen på det rigtige tidspunkt! Nej, de
”peaker!” Helt galt er det med vore uddannelsesinstitutioner,
hvor et seminarium er blevet til
et ”University College” , og den kære gamle tekniske
skole, hvor alle vi med en håndværksmæssig
baggrund tilbragte så megen tid, har
transformeret sig til et ”Tech College!”
Således udrustet er det naturligvis heller intet
problem at få brev fra USA, og af Per Eliasen få
at vide, at hans kridhvide TT-racer af hans venner
derovre har fået øgenavnet ”the Marschmallow!”
– Men lidt besværlig var den nu alligevel!
Det var derfor en hel befrielse, da Per nogle
dage senere ringede i anden forbindelse, men
hvor jeg alligevel greb chancen og spurgte ham,
hvad han nærmest ville oversætte det famøse
ord med udi det gamle danske, som også for
ham er det egentlige modersmål!
”Det ved jeg fane`me ikke!”, var hans umid-
- 19 -
delbare svar! ”Det er nogle kridhvide, aflange tingester,
man kan grille ved barbequen! Som egentlig smager
meget godt, men som vist egentlig slet ikke er beregnet
til det! – Nå, det løste lidt op, og ved fælles hjælp nåede