Hvad er en tosproget? - Center for Børnesprog - Syddansk Universitet
Hvad er en tosproget? - Center for Børnesprog - Syddansk Universitet
Hvad er en tosproget? - Center for Børnesprog - Syddansk Universitet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Introduktion til <strong>tosproget</strong>hed<br />
And<strong>er</strong>s Høj<strong>en</strong><br />
C<strong>en</strong>t<strong>er</strong> <strong>for</strong> <strong>Børnesprog</strong><br />
Institut <strong>for</strong> Sprog og Kommunikation<br />
<strong>Syddansk</strong> Univ<strong>er</strong>sitet<br />
Tosprogedes tilegnelse af dansk – hvordan kan vi gøre det bedre<br />
<strong>Syddansk</strong> Univ<strong>er</strong>sitet, 20.01.09<br />
Ov<strong>er</strong>sigt<br />
• <strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
• Sproglig udvikling hos tosprogede<br />
• Faktor<strong>er</strong> i sprogtilegnels<strong>en</strong> og i skol<strong>en</strong><br />
• Diskussion<br />
1<br />
2<br />
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
• En sekscylindret motor <strong>er</strong> <strong>en</strong> motor med seks<br />
cylindre<br />
• Et trecifret tal <strong>er</strong> et tal med tre cifre<br />
• En <strong>tosproget</strong> <strong>er</strong>… <strong>en</strong> p<strong>er</strong>son med d to sprog? ?<br />
– Desværre ikke så <strong>en</strong>kelt<br />
– Mindst to problem<strong>er</strong><br />
19‐01‐2009<br />
3<br />
4<br />
1
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
1. Hvornår har man i det hele taget et sprog?<br />
– Et reelt problem<br />
2. Omtr<strong>en</strong>tlig <strong>for</strong>ståelse af <strong>tosproget</strong> i dag<strong>en</strong>s<br />
DK DK:<br />
– Oprindelse i Mellemøst<strong>en</strong>, Afrika, Asi<strong>en</strong>,<br />
Sydam<strong>er</strong>ika<br />
– Mørk<strong>er</strong>e hud<br />
– Tal<strong>er</strong> evt. fl<strong>er</strong>e sprog<br />
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
• ”Ved tosprogede børn <strong>for</strong>stås børn, d<strong>er</strong> har et<br />
andet mod<strong>er</strong>smål <strong>en</strong>d dansk, og som først ved<br />
kontakt med det omgiv<strong>en</strong>de samfund,<br />
ev<strong>en</strong>tuelt g<strong>en</strong>nem skol<strong>en</strong>s und<strong>er</strong>visning und<strong>er</strong>visning, lær<strong>er</strong><br />
dansk” (folkeskolelov<strong>en</strong> §4a stk. 2).<br />
• Følgelig IKKE tosprogede:<br />
– Dansk som mod<strong>er</strong>smål<br />
– Ikke dansk som andetsprog<br />
5<br />
6<br />
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
• <strong>Hvad</strong> skal man kalde de følg<strong>en</strong>de?<br />
– Barn med dansk mor og <strong>en</strong>gelsk far<br />
– Barn af tyske <strong>for</strong>ældre bosat i Danmark<br />
– Voks<strong>en</strong> dansk<strong>er</strong> emigr<strong>er</strong>et – bedre tysk <strong>en</strong>d dansk<br />
– Dansk cand.mag. i <strong>en</strong>gelsk<br />
– 2. g<strong>en</strong><strong>er</strong>ationsindvandr<strong>er</strong> d<strong>er</strong> knapt kan mod<strong>er</strong>smål<br />
– Voks<strong>en</strong> indvandr<strong>er</strong> med 3 måned<strong>er</strong>s sprogskole<br />
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
• <strong>Hvad</strong> skal man kalde de følg<strong>en</strong>de?<br />
– Barn med dansk mor og <strong>en</strong>gelsk far<br />
– Barn af tyske <strong>for</strong>ældre bosat i Danmark<br />
– Voks<strong>en</strong> dansk<strong>er</strong> emigr<strong>er</strong>et – bedre tysk <strong>en</strong>d dansk<br />
– Dansk cand.mag. i <strong>en</strong>gelsk<br />
– 2. g<strong>en</strong><strong>er</strong>ationsindvandr<strong>er</strong> d<strong>er</strong> knapt kan mod<strong>er</strong>smål<br />
– Voks<strong>en</strong> indvandr<strong>er</strong> med 3 måned<strong>er</strong>s sprogskole<br />
19‐01‐2009<br />
7<br />
8<br />
2
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
• <strong>Hvad</strong> skal man kalde de følg<strong>en</strong>de?<br />
– Barn med dansk mor og <strong>en</strong>gelsk far<br />
– Barn af tyske <strong>for</strong>ældre bosat i Danmark<br />
– Voks<strong>en</strong> dansk<strong>er</strong> emigr<strong>er</strong>et – bedre tysk <strong>en</strong>d dansk<br />
– Dansk cand.mag. i <strong>en</strong>gelsk<br />
– 2. g<strong>en</strong><strong>er</strong>ationsindvandr<strong>er</strong> d<strong>er</strong> knapt kan mod<strong>er</strong>smål<br />
– Voks<strong>en</strong> indvandr<strong>er</strong> med 3 måned<strong>er</strong>s sprogskole<br />
Minoritetssproglig<br />
• Minoritetssproglige har et andet mod<strong>er</strong>smål<br />
<strong>en</strong>d majoritet<strong>en</strong>:<br />
– 1. og 2. g<strong>en</strong><strong>er</strong>ationsindvandr<strong>er</strong>e (måske<br />
tosprogede, måske ikke)<br />
– Tysk minoritet i Sønd<strong>er</strong>jylland<br />
– Dansk minoritet i Nordslesvig<br />
9<br />
10<br />
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
• M<strong>en</strong> hv<strong>er</strong>k<strong>en</strong> minoritetssproglig ell<strong>er</strong><br />
<strong>tosproget</strong> du<strong>er</strong> som betegnelse <strong>for</strong> grupp<strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> defin<strong>er</strong>et<br />
– Socialt<br />
– Etnisk<br />
– Socioøkonomisk<br />
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
Forsøg på sproglig definition<br />
• ”Native‐like control ov<strong>er</strong> two languages”<br />
Bloomfield (1935)<br />
– Få tosprogede opfyld<strong>er</strong> dette<br />
• Tosprogethed <strong>er</strong> regelmæssig brug af to (ell<strong>er</strong><br />
fl<strong>er</strong>e) sprog, og tosprogede <strong>er</strong> de p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
behøv<strong>er</strong> og brug<strong>er</strong> to (ell<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e) sprog i<br />
hv<strong>er</strong>dag<strong>en</strong> (Grosjean 1992)<br />
– M<strong>en</strong> hvordan defin<strong>er</strong>e hv<strong>er</strong>dag<strong>en</strong>?<br />
19‐01‐2009<br />
11<br />
12<br />
3
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
Opsumm<strong>er</strong>ing<br />
• Dagligdags definition:<br />
– Fra ikke‐vesteuropæisk land<br />
– MMørk kh hud d<br />
– Pot<strong>en</strong>tielt problem<br />
– Tal<strong>er</strong> evt. to sprog<br />
• Lingvistisk definition<br />
– Tal<strong>er</strong> to sprog i hv<strong>er</strong>dag<strong>en</strong><br />
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
Opsumm<strong>er</strong>ing<br />
• Dagligdags definition:<br />
– Fra ikke‐vesteuropæisk land<br />
– MMørk kh hud d<br />
– Pot<strong>en</strong>tielt problem<br />
– Tal<strong>er</strong> evt. to sprog<br />
• Lingvistisk definition<br />
– Tal<strong>er</strong> to sprog i hv<strong>er</strong>dag<strong>en</strong><br />
13<br />
14<br />
<strong>Hvad</strong> <strong>er</strong> <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>?<br />
Typ<strong>er</strong> af <strong>tosproget</strong>hed<br />
• Tidligt (før pub<strong>er</strong>tet ) vs. s<strong>en</strong>t tosprogede<br />
• Simultant vs. sekv<strong>en</strong>tielt tosprogede ( 3 år)<br />
• Primær vs. sekundær <strong>tosproget</strong>hed<br />
Simultant<br />
Sekv<strong>en</strong>tielt<br />
Primær<br />
Sekv<strong>en</strong>tielt<br />
Sekundær<br />
Typiske tosprogede<br />
Tidligt <strong>tosproget</strong> S<strong>en</strong>t<br />
<strong>tosproget</strong><br />
Forældre tal<strong>er</strong><br />
<strong>for</strong>skellige sprog ÷<br />
Forældre samme<br />
sprog, famili<strong>en</strong> i<br />
andet land<br />
To sprog i et land<br />
fx Belgi<strong>en</strong>,<br />
Spani<strong>en</strong>, Indi<strong>en</strong><br />
Voks<strong>en</strong> flytt<strong>er</strong> til<br />
andet land<br />
19‐01‐2009<br />
15<br />
Voks<strong>en</strong> stud<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
sprog<br />
DIG?<br />
16<br />
4
Simultant<br />
Sekv<strong>en</strong>tielt<br />
Primær<br />
Sekv<strong>en</strong>tielt<br />
Sekundær<br />
Typiske tosprogede<br />
Tidligt <strong>tosproget</strong> S<strong>en</strong>t<br />
<strong>tosproget</strong><br />
Forældre tal<strong>er</strong><br />
<strong>for</strong>skellige sprog ÷<br />
Forældre samme<br />
sprog, famili<strong>en</strong> i<br />
andet land<br />
To sprog i et land<br />
fx Belgi<strong>en</strong>,<br />
Spani<strong>en</strong>, Indi<strong>en</strong><br />
Syn på tosprogede<br />
Voks<strong>en</strong> flytt<strong>er</strong> til<br />
andet land<br />
Voks<strong>en</strong> stud<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
sprog<br />
DIG?<br />
17<br />
• [En <strong>tosproget</strong> lær<strong>er</strong>] næppe noget av de to sprog<br />
så fuldkomm<strong>en</strong>t, som hvis han hade indskrænket<br />
sig til ett sprog…<br />
• …kan det ov<strong>er</strong>fladisk ta sig ud, som om han talte<br />
ganske som de indfødte indfødte, så mangl<strong>er</strong> dog sikk<strong>er</strong>t<br />
d<strong>en</strong> fineste sprogbeh<strong>er</strong>skelse<br />
• …det hj<strong>er</strong>nearbejde d<strong>er</strong> i de unge år <strong>er</strong> gået til at<br />
lære to sprog isted<strong>en</strong><strong>for</strong> ett, [har] sikk<strong>er</strong>t taget<br />
noget fra d<strong>en</strong> kraft hvormed andre ting kunde og<br />
skulde være lært.<br />
(Jesp<strong>er</strong>s<strong>en</strong>, 1941, s. 132‐133)<br />
18<br />
Fokus på tre områd<strong>er</strong>:<br />
• Sproglyde<br />
• Ord<strong>for</strong>råd<br />
• Grammatik<br />
Sproglig udvikling<br />
Sproglig udvikling – sproglyde<br />
• V<strong>er</strong>d<strong>en</strong>s sprog brug<strong>er</strong> <strong>for</strong>skellige sproglyde<br />
• Børn skærp<strong>er</strong> p<strong>er</strong>ception<strong>en</strong> af de lyde de hør<strong>er</strong><br />
• Etabl<strong>er</strong><strong>er</strong> fonetiske kategori<strong>er</strong> <strong>for</strong><br />
mod<strong>er</strong>smålets (L1) lyde til p<strong>er</strong>ception og<br />
produktion<br />
– Dansk fx <strong>for</strong> [s] og [u] m<strong>en</strong> ikke [T] → Habi bøøs<br />
dææj tuu juuu<br />
• <strong>Hvad</strong> gør simultant tosprogede?<br />
– Lær<strong>er</strong> de to sæt lyde? Forsinkes de?<br />
19‐01‐2009<br />
19<br />
20<br />
5
Sproglig udvikling – sproglyde<br />
P<strong>er</strong>ception: Tre <strong>for</strong>skellige mønstre afh. af lyd<br />
1. Ing<strong>en</strong> p<strong>er</strong>ceptions‐problem<strong>er</strong> (Burns et al. 2007)<br />
2. Små <strong>for</strong>sinkels<strong>er</strong> som indh<strong>en</strong>tes (Bosch & Sebastián‐<br />
Gallés, , 2003) )<br />
3. Bliv<strong>en</strong>de nedsat p<strong>er</strong>ception (Sundara et al., 2006).<br />
• Hvor<strong>for</strong> <strong>for</strong>sinkels<strong>er</strong>?<br />
– Tosprogede skal lære fl<strong>er</strong>e lyde<br />
– Nogle lyde lign<strong>er</strong> på de to sprog, m<strong>en</strong> ikke <strong>en</strong>s<br />
Sproglig udvikling – sproglyde<br />
Produktion<br />
• Tosprogede begynd<strong>er</strong> at pludre på samme tid<br />
som etsprogede. På ét ell<strong>er</strong> to sprog?<br />
– EEn und<strong>er</strong>søgelse d l viste it at t bbørns pludr<strong>en</strong> l d skiftede kift d<br />
eft<strong>er</strong> ”samtalepartn<strong>er</strong><strong>en</strong>” (Maneva & G<strong>en</strong>esee, 2002)<br />
– En and<strong>en</strong> viste at børn pludr<strong>er</strong> i det dominante<br />
sprog (Pouline‐Dubois & Goodz, 2001)<br />
– Pludre‐mønst<strong>er</strong> måske afhængig af dominans<br />
21<br />
22<br />
Sproglig udvikling – sproglyde<br />
Konklusion på sproglyde<br />
• Små <strong>for</strong>sinkels<strong>er</strong>, de fleste ov<strong>er</strong>kommes<br />
• Mangl<strong>er</strong> d<strong>en</strong> ”fineste sprogbeh<strong>er</strong>skelse?<br />
– Næppe<br />
Sproglig udvikling – grammatik<br />
To hypotes<strong>er</strong> om simultant tosprogede<br />
• Unitary hypothesis: tosprogede bland<strong>er</strong> sprog<br />
i start<strong>en</strong>: tyd<strong>er</strong> på ét fusion<strong>er</strong>et grammatisk<br />
system – først s<strong>en</strong><strong>er</strong>e to<br />
• Separate developm<strong>en</strong>t: Und<strong>er</strong>søgels<strong>er</strong> tyd<strong>er</strong><br />
på separat udvikling af to system<strong>er</strong>. Fx<br />
komm<strong>er</strong> udvikling<strong>er</strong> i bøjningssystem<strong>er</strong>ne<br />
ikke samtidig i de to sprog (Paradise & G<strong>en</strong>esee, 1996)<br />
19‐01‐2009<br />
23<br />
24<br />
6
Sproglig udvikling – grammatik<br />
• For sekv<strong>en</strong>tielt tosprogede <strong>er</strong> situation<strong>en</strong><br />
an<strong>er</strong>ledes:<br />
– Har grammatisk system i <strong>for</strong>vej<strong>en</strong><br />
– Ved hvad sprog <strong>er</strong><br />
– Muligvis læng<strong>er</strong>e p<strong>er</strong>iode med afhængighed L2<br />
afhæng<strong>er</strong> af L1<br />
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
Ud<strong>for</strong>dring <strong>for</strong> tosprogede: lære to ord<strong>for</strong>råd<br />
• Ikke ov<strong>er</strong>rask<strong>en</strong>de: udvikling går langsomm<strong>er</strong>e<br />
<strong>for</strong> tosprogede <strong>en</strong>d etsprogede<br />
• Mindre i d ord<strong>for</strong>råd df åd i hhv<strong>er</strong>t sprog <strong>en</strong>d d<br />
etsprogede<br />
25<br />
26<br />
Ord<strong>for</strong>råd i hv<strong>er</strong>t sprog: 2<br />
Dansk dansk‐<strong>en</strong>gelsk <strong>en</strong>gelsk<br />
etsproget <strong>tosproget</strong> etsproget<br />
cykel<br />
stok<br />
næse<br />
cykel ‐‐<br />
‐‐<br />
næse<br />
cane<br />
nose<br />
Samlet ord<strong>for</strong>råd: 4 ord<br />
bike<br />
cane<br />
nose<br />
Dansk dansk‐<strong>en</strong>gelsk <strong>en</strong>gelsk<br />
etsproget <strong>tosproget</strong> etsproget<br />
cykel<br />
stok<br />
næse<br />
cykel ‐‐<br />
‐‐<br />
næse<br />
cane<br />
nose<br />
bike<br />
cane<br />
nose<br />
19‐01‐2009<br />
27<br />
28<br />
7
Konceptuelt ord<strong>for</strong>råd: 3 ord<br />
Dansk dansk‐<strong>en</strong>gelsk <strong>en</strong>gelsk<br />
etsproget <strong>tosproget</strong> etsproget<br />
cykel<br />
stok<br />
cykel<br />
bike<br />
cane<br />
næse nose<br />
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
Ud<strong>for</strong>dring <strong>for</strong> tosprogede: lære to ord<strong>for</strong>råd<br />
• Ikke ov<strong>er</strong>rask<strong>en</strong>de: udvikling går langsomm<strong>er</strong>e<br />
<strong>for</strong> tosprogede <strong>en</strong>d etsprogede<br />
• Mindre ord<strong>for</strong>råd i hv<strong>er</strong>t sprog <strong>en</strong>d<br />
etsprogede<br />
• M<strong>en</strong> større samlet ord<strong>for</strong>råd <strong>en</strong>d etsprogede<br />
• Samme konceptuelle ord<strong>for</strong>råd<br />
(Junk<strong>er</strong> & Stockman, 2002; Oll<strong>er</strong>, et al., 2007; Pearson et al., 1993;<br />
Gimbel, 1995)<br />
29<br />
30<br />
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
19‐01‐2009<br />
(Junk<strong>er</strong> &<br />
Stockman,<br />
2002)<br />
31<br />
Hvor<strong>for</strong> langsomm<strong>er</strong>e udvikling ord<strong>for</strong>råd i hv<strong>er</strong>t<br />
sprog?<br />
1. Begrænset neural hardware?<br />
22. Mindre kvantitativt input på hv<strong>er</strong>t sprog?<br />
3. Sprog relat<strong>er</strong>et til <strong>for</strong>skellige kontekst<strong>er</strong><br />
– L1: paletkniv, hovedpudebetræk, skufle<br />
– L2: kvadratrod, indholds<strong>for</strong>tegnelse, eft<strong>er</strong>sidning<br />
– L1 + L2: cykel, vejrudsigt, opdage<br />
• Måske både 1, 2, og 3<br />
32<br />
8
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
• Tosprogede hal<strong>er</strong> ind på etsprogede i løbet af<br />
skoletid<strong>en</strong>, m<strong>en</strong> stadig ikke på niveau i 5.<br />
klasse (Cobo‐Lewis et al., 2002). Ikke soc.økon. problem<br />
• Problem<strong>er</strong><br />
– ”moving target”<br />
– Udvikle både L2<br />
• Dårlig udvikling af L1 fremm<strong>er</strong> måske udvikling<br />
af L2 ord<strong>for</strong>råd(Golb<strong>er</strong>g, et al. 2008).<br />
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
Tosprogedes udvikling i receptivt ord<strong>for</strong>råd (”PPVT AGE”) fra 4. til 7. år<br />
samm<strong>en</strong>holdt med etsproget norm <strong>for</strong> d<strong>er</strong>es ald<strong>er</strong> (AGE). (Golb<strong>er</strong>g et<br />
al., 2008)<br />
33<br />
34<br />
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
• Også kvalitative <strong>for</strong>skelle på et‐ og tosprogede<br />
”Flaske” ell<strong>er</strong> ”dunk”?<br />
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
• Også kvalitative <strong>for</strong>skelle på et‐ og tosprogede<br />
”Flaske” ell<strong>er</strong> ”dunk”?<br />
”Flaske” ”Dunk”<br />
Sprog A<br />
19‐01‐2009<br />
35<br />
36<br />
9
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
• Også kvalitative <strong>for</strong>skelle på et‐ og tosprogede<br />
”Flaske” ell<strong>er</strong> ”dunk”?<br />
”Flaske” ”Dunk”<br />
Sprog B<br />
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
• Også kvalitative <strong>for</strong>skelle på et‐ og tosprogede<br />
”Flaske” ell<strong>er</strong> ”dunk”?<br />
”Flaske” ”Dunk”<br />
A‐B <strong>tosproget</strong><br />
37<br />
38<br />
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
• Også kvalitative <strong>for</strong>skelle på et‐ og tosprogede<br />
”Flaske” ell<strong>er</strong> ”dunk”?<br />
”Flaske” ”Dunk”<br />
A‐B <strong>tosproget</strong><br />
Sproglig udvikling –ord<strong>for</strong>råd<br />
• Også kvalitative <strong>for</strong>skelle på et‐ og tosprogede<br />
”Flaske” ell<strong>er</strong> ”dunk”?<br />
”Flaske” ”Dunk”<br />
A‐B <strong>tosproget</strong><br />
19‐01‐2009<br />
39<br />
Ameel et al., 2005<br />
40<br />
10
Sproglig udvikling – opsumm<strong>er</strong>ing<br />
• Sproglyd<br />
– Små <strong>for</strong>sinkels<strong>er</strong>, nogle ov<strong>er</strong>kommes, andre bliv<strong>er</strong><br />
– To separate lydsystem<strong>er</strong>, m<strong>en</strong> int<strong>er</strong>aktion<strong>er</strong><br />
• Grammatik<br />
– To separate system<strong>er</strong> –kan int<strong>er</strong>ag<strong>er</strong>e<br />
• Ord<strong>for</strong>råd<br />
– Specifikt: tosprogede < etsprogede<br />
– Totalt: tosprogede > etsprogede<br />
– Konceptuelt: tosprogede = etsprogede<br />
– Mindre kvalitative <strong>for</strong>skelle<br />
Faktor<strong>er</strong> i udvikling<strong>en</strong><br />
Ald<strong>er</strong><br />
• Jo tidlig<strong>er</strong>e jo bedre<br />
• Kritisk p<strong>er</strong>iode <strong>for</strong> tilegnelse af andetsprog?<br />
Kritisk<br />
p<strong>er</strong>iode<br />
41<br />
42<br />
Faktor<strong>er</strong> i udvikling<strong>en</strong><br />
• Jo m<strong>er</strong>e man brug<strong>er</strong> L2, særlig i barndomm<strong>en</strong>,<br />
desto bedre udvikling i L2 p<strong>er</strong>ception, udtale og<br />
ord<strong>for</strong>råd (og sikk<strong>er</strong>t også andre områd<strong>er</strong>) (Cobo‐<br />
Lewis et al., 2002; Flege & MacKay, 2004; Guion et al., 2000; Høj<strong>en</strong> & Flege,<br />
2006; MacKay et al.2001; Piske et al., 2002;)<br />
• Tosprogede typisk dominante i det <strong>en</strong>e sprog<br />
– Yngre går fra L1 til L2 dominans<br />
– Ældre mindre tilbøjelige til L2 dominans<br />
– Børn kan miste L1 og blive som etsprogede i L2<br />
– <strong>Hvad</strong> med voksne?<br />
Begrænsning på <strong>tosproget</strong>hed<br />
• Tosprogede <strong>er</strong> ikke to etsprogede i én p<strong>er</strong>son<br />
(Grosjean, 1989)<br />
– Begrænsning på ord<strong>for</strong>råd → Kodeskift<br />
– Begrænsning g gp på udtale<br />
– Begrænsning på adgang til leksikon<br />
– Begrænsning på talehastighed<br />
• M<strong>en</strong> <strong>tosproget</strong>hed <strong>er</strong> dynamisk<br />
– Dominans og kompet<strong>en</strong>c<strong>er</strong> ændr<strong>er</strong> sig i takt med<br />
aktuelle sproglige krav til kommunikation<br />
19‐01‐2009<br />
43<br />
44<br />
11
Tosprogethed <strong>en</strong> ulempe?<br />
• Tosprogede klar<strong>er</strong> sig ofte dårlig<strong>er</strong>e i skol<strong>en</strong> –<br />
sprogligt og fagligt –<strong>en</strong>d etsprogede<br />
– Slutning: <strong>tosproget</strong>hed <strong>er</strong> et problem<br />
• Det <strong>er</strong> <strong>en</strong> fejlslutning fejlslutning. En <strong>tosproget</strong> <strong>er</strong> ikke<br />
bare <strong>en</strong> <strong>tosproget</strong><br />
– Soc.økon. <strong>for</strong>hold<br />
– Kulturelle <strong>for</strong>hold<br />
• R<strong>en</strong>se tal <strong>for</strong> soc.økon <strong>for</strong>hold<br />
G<strong>en</strong>nemførelsesproc<strong>en</strong>t<strong>er</strong> i am<strong>er</strong>ikanske high‐schools <strong>for</strong> hvide<br />
etsprogede, og <strong>for</strong> tosprogede af mexicansk, cubansk ell<strong>er</strong> and<strong>en</strong><br />
spansk sproglig‐kulturel oprindelse (fra Lutz, 2007).<br />
45<br />
46<br />
Tosprogethed <strong>en</strong> ulempe?<br />
• Tosprogethed ing<strong>en</strong> ulempe <strong>for</strong> skolegang hvis<br />
L2 <strong>er</strong> godt udviklet<br />
– Tosprogede med godt <strong>en</strong>gelsk klarede sig bedre<br />
<strong>en</strong>d etsprogede i und<strong>er</strong>søgelse<br />
• Også sociale/kulturelle/g<strong>en</strong>etiske faktor<strong>er</strong><br />
– Oprindelse i Indi<strong>en</strong> ell<strong>er</strong> Kina: bedre <strong>en</strong>d<br />
etsprogede i skol<strong>en</strong><br />
– Oprindelse i fx Afrika, Carribi<strong>en</strong>: dårlig<strong>er</strong>e <strong>en</strong>d<br />
etsprogede i skol<strong>en</strong> (Demie, 2001)<br />
Tosprogethed <strong>en</strong> ulempe?<br />
• Nogle grupp<strong>er</strong> af tosprogede klar<strong>er</strong> sig bedre<br />
<strong>en</strong>d etsprogede i skol<strong>en</strong><br />
– Tosprogethed i sig selv kan ikke være <strong>en</strong> ulempe<br />
– Kognitiv <strong>for</strong>del ved <strong>tosproget</strong>hed?<br />
19‐01‐2009<br />
47<br />
48<br />
12
Fordele ved <strong>tosproget</strong>hed<br />
• Kan kommunik<strong>er</strong>e på fl<strong>er</strong>e sprog<br />
• Bedre metalingvistisk <strong>for</strong>ståelse<br />
• Større sproglig opmærksomhed<br />
• Fordele kan <strong>for</strong>plante sig til and<strong>en</strong> kogntion<br />
– Analyse af kompleks in<strong>for</strong>mation<br />
– Separation af irrelevant fra relevant in<strong>for</strong>mation (i<br />
stroop tests)<br />
Fordele ved <strong>tosproget</strong>hed<br />
Etsprogede og tosprogedes reaktionstid i millisek. i <strong>en</strong> stroop‐opgave<br />
udført i 10 omgange –se i øvrigt tekst (Bialystok et al., 2004).<br />
49<br />
50<br />
Opsumm<strong>er</strong>ing<br />
• Tosproget definition<br />
– Ikke relat<strong>er</strong>et til nationalitet ell<strong>er</strong> hudfarve el. lign.<br />
– Har brug <strong>for</strong> to sprog i hv<strong>er</strong>dag<strong>en</strong><br />
• SSproglig li udvikling dikli<br />
– To separate sprogsystem<strong>er</strong><br />
– Små <strong>for</strong>sinkels<strong>er</strong>, nogle ov<strong>er</strong>kommes, andre bliv<strong>er</strong><br />
– Ikke to etsprogede i én p<strong>er</strong>son<br />
• Tosprogethed og faglig/kognitiv udvikling<br />
– Nogle grupp<strong>er</strong> af tosprogede klar<strong>er</strong> sig lige så godt<br />
51<br />
ell<strong>er</strong> bedre <strong>en</strong>d etsprogede<br />
Diskussion<br />
• Forskelle på grupp<strong>er</strong> af tosprogede i<br />
Danmark?<br />
• Begrænse ell<strong>er</strong> stimul<strong>er</strong>e mod<strong>er</strong>smål?<br />
• H<strong>en</strong>syn til il <strong>tosproget</strong>hed hdi i faglige f li krav k og<br />
bedømmelse i skol<strong>en</strong>/uddannelse?<br />
19‐01‐2009<br />
52<br />
13
Ref<strong>er</strong><strong>en</strong>c<strong>er</strong><br />
Ameel, E., Storms, G., Malt, B. C., & Sloman, S. A. (2005). How bilinguals solve the naming problem.<br />
Journal of Memory and Language, 53, 60‐80.<br />
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Klein, R., & Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive<br />
control: Evid<strong>en</strong>ce from the Simon task. Psychology and Aging, 19(2), 290‐303.<br />
Bloomfield, L. (1935). Language. London: George All<strong>en</strong> & Unwin LTD<br />
Bosch, L., & Sebastián‐Gallés, N. (2003). Simultaneous bilingualism and the p<strong>er</strong>ception of a language‐<br />
specific vowel contrast in the first year of life. Language and Speech, 46, 217‐243.<br />
Burns, T. C., Yoshida, K. A., Hill, K., & W<strong>er</strong>k<strong>er</strong>, J. F. (2007). The developm<strong>en</strong>t of phonetic repres<strong>en</strong>tation in<br />
bilingual and monolingual infants. Applied Psycholinguistics, 28(3), 455‐474.<br />
Cobo‐Lewis, , A. B., , Pearson, , B. Z., , Eil<strong>er</strong>s, , R. E., , & Umbel, , V. C. ( (2002). ) Effects of bilingualism g and bilingual g<br />
education on oral and writt<strong>en</strong> English skills: A multifator study of standardized test oucomes. I D. K.<br />
Oll<strong>er</strong> & R. E. Eil<strong>er</strong>s (Eds.), Language and Lit<strong>er</strong>acy in Bilingual Childr<strong>en</strong> (s. 64‐97). Clevedon:<br />
Multilingual Matt<strong>er</strong>s.<br />
Demie, F. (2001). Ethnic and g<strong>en</strong>d<strong>er</strong> diff<strong>er</strong><strong>en</strong>ces in educational achievem<strong>en</strong>t and implications <strong>for</strong> school<br />
improvem<strong>en</strong>t strategies. Educational Research, 43(1), 91‐106.<br />
Flege, J. E., & MacKay, I. R. A. (2004). P<strong>er</strong>ceiving vowels in a second language. Studies in Second<br />
Language Acquisition, 26(1), 1‐34.<br />
Gimbel, J. (1995). Bakk<strong>er</strong> og udtale. Sprog<strong>for</strong>um, 3, 28‐35.<br />
Golb<strong>er</strong>g, H., Paradis, J., & Crago, M. (2008). Lexical acquisition ov<strong>er</strong> time in minority first language<br />
childr<strong>en</strong> learning English as a second language. Applied Psycholinguistics, 29(1), 41‐65.Jesp<strong>er</strong>s<strong>en</strong>, O.<br />
(1941). Sproget: Barnet, Kvind<strong>en</strong>, Slægt<strong>en</strong>. Køb<strong>en</strong>havn: Gyld<strong>en</strong>dal.<br />
Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one p<strong>er</strong>son. Brain<br />
and Language, 36, 3‐15.<br />
Guion, S. G., Flege, J. E., & Loftin, J. D. (2000). The effect of L1 use on pronunciation in Quichua‐Spanish<br />
bilinguals. Journal of Phonetics, 28(1), 27‐42.<br />
53<br />
Ref<strong>er</strong><strong>en</strong>c<strong>er</strong><br />
Høj<strong>en</strong>, A., & Flege, J. E. (2006). Early learn<strong>er</strong>s' discrimination of second‐language<br />
vowels. Journal of the Acoustical Society of Am<strong>er</strong>ica, 119(5), 3072‐3084.<br />
Junk<strong>er</strong>, D. A., & Stockman, I. J. (2002). Expressive vocabulary of G<strong>er</strong>man‐English<br />
bilingual toddl<strong>er</strong>s. Am<strong>er</strong>ican Journal of Speech‐Language Pathology, 11(4), 381‐<br />
394.<br />
Lutz, A. (2007). Barri<strong>er</strong>s to high‐school completion among immigrant and lat<strong>er</strong>‐<br />
g<strong>en</strong><strong>er</strong>ation Latinos in the USA ‐ Language, ethnicity and socioeconomic status.<br />
Ethnicities Ethnicities, 7(3), 7(3) 323‐342 323 342.<br />
MacKay, I. R. A., Meador, D., & Flege, J. E. (2001). The id<strong>en</strong>tification of English<br />
consonants by native speak<strong>er</strong>s of Italian. Phonetica, 58(1‐2), 103‐125.<br />
Oll<strong>er</strong>, D. K., Pearson, B. Z., & Cobo‐Lewis, A. B. (2007). Profile effects in early bilingual<br />
language and lit<strong>er</strong>acy. Applied Psycholinguistics, 28(2), 191‐230.<br />
Paradise, J., & G<strong>en</strong>esee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual childr<strong>en</strong>:<br />
Autonomos or int<strong>er</strong>dep<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t? Studies in Second Language Acquisition, 18, 1‐25.<br />
Pearson, B. Z., F<strong>er</strong>nández, S. C., & Oll<strong>er</strong>, D. K. (1993). Lexical developm<strong>en</strong>t in bilingual<br />
infants and toddl<strong>er</strong>s: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43,<br />
93‐120.<br />
Piske, T., Flege, J. E., MacKay, I. R. A., & Meador, D. (2002). The production of English<br />
vowels by flu<strong>en</strong>t early and late Italian‐English bilinguals. Phonetica, 59, 49‐71.<br />
Sundara, M., & Polka, L. (2008). Discrimination of coronal stops by bilingual adults: The<br />
timing and nature of language int<strong>er</strong>action. Cognition, 106, 234‐258.<br />
54<br />
19‐01‐2009<br />
14