portable hi-fi speaker for iPod - Harman Kardon

User Guide
English...........................2
Deutsch.........................7
Français....................... 13
Español........................19
Italiano......................... 25
Dutch........................... 31
Korean......................... 37
Norwegian...................43
Danish........................ 49
Japanese...................... 55
Simplified.Chinese......61
portable hi-fi speaker for iPod

Important Safety Instructions
Please read the following precautions before use:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Read these instructions, heed all warnings and keep for future reference.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry a cloth.
Do not block any ventilation openings; a minimum distance of 10mm (3/8”) around the entire apparatus is required for sufficient ventilation.
No naked flame sources such as lighted candles should be placed on or the near apparatus.
Do not expose the speakers to liquid or solvent.
Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts. Refer all
servicing to the Harman Kardon Customer Support Group.
Do not expose the speaker system to temperature or humidity extremes, direct sunlight, excessive dust or vibrations. Do not install near any
heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Place the speaker system on a stable, level surface. Do not drop, apply excessive force to the controls or put heavy objects on top of the unit.
If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use a damp cloth without any solvents.
In order to protect the speaker system, avoid microphone feedback, continuous output from electronic musical instruments or distorted output
from any signal source.
Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
Apparatus is to be used in moderate climates only.
Do not defeat the safety purpose of the polarizing or grounding-type plug. A polarizing plug has two blades with one wider than the other. A
grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade, or third prong, is provided for safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and convenience receptacles, and at the point where they
exit it from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as
power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER=SERVICEABLE
PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN KARDON SERVICE PERSONNEL.
WARNING: Listening at high volume levels may cause permanent damage to your hearing. Always set the volume control to the lowest level
before switching to different sources (tuner, CD player, MP3 player, etc.) or before plugging in the Harman/Kardon Go+Play unit.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this speaker system to rain or moisture.
fcc.regulations
FCC.Statement.and.Warning
This.device.complies.with.Part.15.of.the.FCC.Rules..Operation.is.subject.to.the.following.two.conditions:
1).This.device.may.not.cause.interference.
2).This.device.must.accept.interference,.including.interference.that.may.cause.undesired.operation.of.the.device.
IC.Statement.and.Warning
Operation.is.subject.to.the.following.two.conditions:
1).This.device.may.not.cause.interference.
2).This.device.must.accept.interference,.including.interference.that.may.cause.undesired.operation.of.the.device.
MODIFICATIONS.NOT.EXPRESSLY.APPROVED.BY.THE.MANUFACTURER.COULD.VOID.THE.USER.AUTHORITY.TO.OPERATE.THE.EQUIPMENT.UNDER.FCC.RULES.
THE LIGHTNING
FLASH AND
ARROWHEAD
WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU
TO DANGEROUS
VOLTAGE INSIDE
THE PRODUCT.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE
THE RISK OF SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER.
NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
SEE MARKING ON BOTTOM OF PRODUCT.
THE EXCLAMA-
TION POINT
WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU
TO IMPORTANT
INSTRUCTIONS
ACCOMPANYING
THE PRODUCT.
ATTENTION!
It is considered good practice to always connect the
power supply to your Go + Play before plugging the
device into the wall or AC poweroutlet.
Important Note for All Electronic Products:
Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s
headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off
the device first. This will prolong the life of your unit, help protect your
device from static electricity and prevent potential damage.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL
SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT
TO RAIN OR MOISTURE.
WARNING: THE APPARATUS SHOULD NOT BE
EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND NO
OBJECTS FILLED WITH LIQUID, SUCH AS VASES,
SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS.

go.+.play
Welcome
Thank.you.for.purchasing.the.Go.+.Play.portable.iPod.docking.home.theater.system..This.system.has.been.designed.to.meet.JBL’s.highest.audio-performance.standards..The.Go.+.Play.will.meet.all.your.listening.and.travel.needs,.allowing.you.to.
immerse.yourself.in.your.favorite.music,.wherever.you.are.
Introduction
The.Go.+.Play.is.a.portable,.high-fidelity.iPod.docking.system.that.performs.like.a.home.theater.system..With.a.groundbreaking.design.that’s.built.for.comfort,.performance.and.freedom,.Go.+.Play.will.cradle.your.iPod.and.surround.it.with.luxurious.
Harman.Kardon ® .sound..Carry.Go.+.Play.by.its.stainless-steel.arch.handle.to.enjoy.the.ultimate.portable.soundstage..Connected.to.your.iPod,.MP3.player.or.other.music.source,.Go.+.Play.will.provide.clean,.powerful.sound.while.also.charging.your.
iPod.and.providing.a.USB.pass-through.to.connect.to.your.computer..The.RF.Smart.Remote.provides.complete.control.of.your.iPod.music.experience..Enjoy.the.pinnacle.of.portable.audio.performance.with.the.Go.+.Play.–.it.will.kick.you.listening.
experience.into.the.future.
Package.Contents
Carefully.unpack.your.Go.+.Play.system.and.identify.all.
components:
1. Go.+.Play
2. Power.Supply
3. 3.5mm.Auxiliary.Audio.Cable
4. Remote
5. iPod.Adapters.
6. Pocket.Adapters...
2.
3.
1.
4.
5.
8.pcs.
6.
Mini Nano

Unpack.the.Go.+.Play.system.
Place.the.appropriate.iPod.adapter.and.docking.adapter.(for.iPod.nano.and.iPod.mini).into.the.docking.station.
IMPORTANT:.Turn.the.adjustable.iPod.knob.in.the.center.of.the.docking.station.to.match.your.specific.iPod.model.
Place.the.iPod.into.the.docking.station.
Connect.the.power.supply.into.the.DC.in.jack.(#1).
Plug.adapter.into.wall.outlet.
If.using.batteries.is.preferred,.install.eight.(8).type.D.batteries.into.the.bottom.of.the.unit.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
general.setup.of.your.go.+.play
Press.the.power.button.located.on.top.of.the.Go.+.Play.to.turn.the.unit.on.
Select.and.play.music.through.your.iPod.controls.or.send.commands.to.your.iPod.with.the.Harman.Kardon.Smart.Remote..(Refer.to.the.
Harman.Kardon.Smart.Remote.User.Guide.for.more.information.)
Adjust.volume.using.the.“+”.and.“–”.volume.buttons.located.on.top.of.the.unit.or.on.the.Harman.Kardon.Smart.Remote.
1.
2.
3.
Listening.to.Music.From.an.iPod
Connect.the.auxiliary.device.into.the.auxiliary-in.jack.(#4).using.the.supplied.3.5mm.auxiliary.cable.
Press.the.power.button.located.on.top.of.the.Go.+.Play.to.turn.the.unit.on.
Control.music.playback.through.your.device.
Adjust.volume.using.the.“+”.and.“–”.volume.buttons.located.on.top.of.the.unit.or.on.the.Harman.Kardon.Smart.Remote.
1.
2.
3.
4.
Listening.to.Music.From.an.Auxiliary.Device
Connect.one.end.of.an.S-video.cable.(sold.separately).to.the.S-video.jack.(#3).on.the.back.of.the.unit.
Connect.the.other.end.of.the.S-video.cable.to.your.TV/monitor.
Set.your.TV/monitor.to.the.appropriate.input.
Set.your.iPod.to.display.photos.or.videos.through.“TV.Out.”.(Refer.to.your.iPod.manual.for.more.information.)
Control.photo.or.video.playback.through.your.iPod.controls.or.send.commands.to.your.iPod.with.the.Harman.Kardon.Smart.Remote.
Adjust.the.volume.of.your.video.or.background.music.while.viewing.photos.using.the.“+”.and.“–”.volume.buttons.located.in.front.of.the.unit.
or.on.the.Harman.Kardon.Smart.Remote.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Viewing.Photos.or.Videos.on.a.TV/Monitor.(Optional)
Connect.a.USB.cable.into.the.USB.jack.(#2).on.the.back.of.the.unit.and.connect.the.other.end.of.the.USB.cable.directly.to.your.computer’s.USB.port.
1.
Syncing.and.Transferring.Files.With.Your.Computer
Make.sure.your.iPod.is.securely.docked.into.the.Go.+.Play.using.the.correct.adapters.
Make.sure.the.Go.+.Play.is.connected.to.a.live.electrical.outlet.
Note:.The.Go.+.Play.will.not.charge.other.devices.
1.
2.
Charging.Your.iPod
Remote.will.work.only.with.compatible.iPods.
Please.refer.to.your.Harman.Kardon.Smart.Remote.User.Guide.for.more.information.
Remote.Functionality.
The.Go.+.Play.is.equipped.with.a.storage.compartment.on.the.back.of.the.unit..Simply.press.the.
compartment.to.open.it.and.store.your.remote.
Storing.Your.Harman.Kardon.Smart.Remote
DC.In USB S-Video.Out Auxilary.In
Docking.Adaptors
Mini
Nano

troubleshooting.your.go.+.play
Symptom Possible.Problem Solution Note
Sound.Quality
No.sound.from.Go.+.Play. No.power.to.unit.
Make.sure.wall.outlet.or.power.
strip.has.power..Make.sure.all.
switches.for.outlet/power.strip.
are.on.and.that.all.switches.for.
the.unit.are.on.
Sound.comes.from.only.one.
side/channel.
Distortion.(static,.crackling.or.
hissing.sounds).
Incorrect.source.selection.
iPod.or.auxiliary.cable.is.not.
seated.properly.
Noise.may.be.caused.by.interference.from.a.monitor,.cell.phone.
or.other.transmitting.device.
Make.sure.that.the.iPod.is.properly.docked.or.that.the.auxiliary.
cable.is.properly.connected.
Turn.up.the.volume.
Check.the.unit.with.a.known.
good.source.
Connect.the.aux-in.cable.to.the.
headphone.jack.of.your.iPod.
Make.sure.you.are.using.the.
correct.iPod.adapter.and.that.the.
iPod.is.seated.all.the.way.into.
the.docking.station.
Make.sure.the.auxiliary.cable.is.
seated.all.the.way.into.the.jack.
Try.resetting.the.iPod.
Move.the.Go.+.Play.away.from.
the.devices.to.see.if.the.distortion.is.eliminated.
Is.the.LED.on?
If.the.LED.is.not.on,.power.is.not.
getting.to.your.Go.+.Play.
Try.the.solutions.shown.
If.you.are.using.a.3.5mm.auxiliary.extension.cable,.make.sure.it.
is.a.stereo.cable.
Symptom Possible.Problem Solution Note
Audio.source.or.source.material.
may.be.the.problem.
Test.the.Go.+.Play.with.another.
source.
Does.the.distortion.occur.with.
specific.songs?
If.so,.check.the.recording.or.
record.the.source.again.
Volume.level.may.be.too.high. Check.volume.of.source. Some.devices.will.distort.the.
output.signal.if.the.volume.is.
set.to.maximum.
EQ.setting.may.be.too.high. Check.the.EQ.setting.on.your.
iPod.or.source.device.
Harman.Kardon.recommends.
that.the.source.device.EQ.be.set.
to.“Flat”.or.“Off.”

Symptom Possible.Problem Solution Note
Charging/Syncing
iPod.will.not.charge.
iPod.is.not.recognized
by.the.computer.or.an.error..
message.appears.
Symptom Possible.Problem Solution Note
Sound.Quality
Go.+.Play.emits.a.loud.hum.or.
buzzing.noise.
Speaker.system.experiences.
radio.frequency.interference.or.
picks.up.a.radio.station.
No.power.to.unit. Make.sure.wall.outlet.or.power.
strip.has.power..Make.sure.all.
switches.for.outlet/power.strip.
are.on.and.that.all.switches.for.
the.unit.are.on.
Wrong.adapter.is.used.
The.iPod.is.not.making.full.contact.with.the.docking.station.
Third-party.accessories.may.be.
conflicting.with.the.USB.signal.
USB.port.is.not.supplying.
enough.power.
Input.cable.not.plugged.in.
properly.
Cable.may.be.bad. Replace.cable..
Ground.loop.
Input.cable.may.be.picking.up.
interference.
Make.sure.that.the.correct.
adapter.is.used.for.your.specific.
iPod.model.
Make.sure.that.the.iPod.is.
seated.securely.into.the.docking.
station.
Make.sure.you.do.not.have.the.
Go.+.Play.connected.to.a.USB.
hub.or.USB.device.
Connect.the.Go.+.Play.directly.
into.the.computer’s.USB.port.
Try.connecting.the.USB.cable.to.
another.port.on.the.back.of.the.
computer.
Check.input.cable.connection.
Turn.the.Go.+.Play.off.and.connect.it.to.another.wall.outlet.
Purchase.a.ferrite.core.and.wrap.
the.excess.cable.around.it..A.
ferrite.core.can.be.purchased.at.
your.local.electronics.store.
Technical.Specifications
Manufacturer:.. Harman.Kardon , Inc.
Model.Name:. Go.+.Play
Available.in:. Black
Requirements:. iPod.with.docking.connector;
. 3.5mm.output.jack.for.other.devices
Drivers:. Two.Ridge.and.two.Atlas .transducers
Power:. Tweeters:.2.x.30.watts.@.1%.THD
. Woofers:.2.x.30.watts.@.1%.THD
Frequency.Response:. 40Hz.–.20kHz
Dimensions:. Length:.20 .(500mm)
. Width:.9 . (230mm)
. Height:.9.5 ..(240mm)
. Weight:.3.9lb.(1.8kg)
Input.Impedance:. >10K.ohms
Signal-to-Noise.Ratio:. >85dB
Voltage:. Input:.100-240V.AC.50/60Hz.2.0A
. Output:.24V,.2.3A

Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte.lesen.Sie.die.folgenden.Vorsichtsmaßnahmen.vor.Gebrauch.des.Geräts.durch:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Diese.Anweisungen.durchlesen,.alle.Warnungen.befolgen.und.die.Anleitung.zur.späteren.Verwendung.aufbewahren.
Dieses.Gerät.nicht.in.der.Nähe.von.Wasser.benutzen.
Nur.mit.einem.trockenen.Tuch.reinigen.
Keine.Belüftungsöffnungen.blockieren..Ein.Mindestabstand.von.10.mm.um.das.gesamte.Gerät.ist.zur.ausreichenden.Belüftung.erforderlich.
Keine.offenen.Flammen,.wie.etwa.Kerzen,.auf.dem.Gerät.oder.in.seiner.Nähe.platzieren.
Die.Lautsprecher.nicht.mit.Flüssigkeit.oder.Reinigungsmittel.in.Berührung.kommen.lassen.
Das.Abdeckgitter.nicht.zur.Wartung.oder.Reparatur.des.Lautsprechersystems.abnehmen..Das.Lautsprechersystem.enthält.keine.Teile,.die.vom.Benutzer.
gewartet.oder.repariert.werden.können..Bitte.alle.Wartungen.und.Reparaturen.dem.Harman-Kardon-Kundendienst.überlassen.
Das.Lautsprechersystem.keiner.extremen.Temperatur.oder.Feuchtigkeit,.keinem.direktem.Sonnenlicht,.übermäßigem.Staub.oder.zu.starken.Vibrationen.
aussetzen..niemals.in.der.Nähe.von.Wärmequellen,.wie.etwa.Heizungskörpern,.Heißluftöffnungen.und.Öfen,.oder.anderen.Wärme.erzeugenden.
Geräten.einschließlich.Lautsprechern.aufstellen.
Das.Lautsprechersystem.auf.eine.stabile,.ebene.Fläche.stellen..Die.Steuerelemente.nicht.mit.Gewalt.bedienen.oder.schwere.Objekte.auf.das.System.stellen.
Zur.erforderlichen.Reinigung.eine.weiches,.trockenes.Tuch.benutzen..Ggf..ein.feuchtes.Tuch.ohne.Reinigungsmittel.benutzen.
Zum.Schutz.der.Lautsprecher.eine.akustische.Rückkoppelung.vom.Mikrofon,.eine.Dauerausgangsleistung.von.elektronischen.Musikinstrumenten.und.
einen.verzerrten.Ausgang.aller.Signalquellen.vermeiden..
Bei.der.Batterieentsorgung.sollten.die.Auswirkungen.auf.die.Umwelt.berücksichtigt.werden.
Das.Gerät.nur.in.einem.milden.Klima.benutzen.
Bitte.nicht.die.Sicherheitsvorrichtung.des.Polarisierungs-.oder.Schukosteckers.außer.Kraft.setzen..Ein.Polarisierungsstecker.hat.zwei.Zinken.Ein.
Schukostecker.besitzt.einen.Schutzkontakt..Der.breite.Zinke.oder.der.Schutzkontakt.sind.aus.Sicherheitsgründen.vorhanden..Wenn.der.mitgelieferte.
Stecker.nicht.in.Ihre.Steckdose.passt,.bitte.einen.Elektriker.zum.Austausch.der.veralteten.Steckdose.verständigen.
Das.Stromkabel.nicht.einklemmen.oder.darauf.treten,.besonders.nicht.in.der.Nähe.der.Stecker.oder.Buchsen.oder.am.Geräteaustritt.
Nur.vom.Hersteller.angegebene.Zubehörteile.verwenden.
Bei.Gewittern.oder.längerer.Nichtbenutzung.das.Netzkabel.dieses.Geräts.abziehen.
Alle.Wartungen.und.Reparaturen.qualifizierten.Fachkräften.überlassen..Eine.Reparatur.wird.erforderlich,.wenn.das.Gerät.beschädigt.wurde,.wenn.etwa.
das.Netzkabel.oder.sein.Stecker.beschädigt.ist,.Flüssigkeiten.oder.Fremdkörper.in.das.Gerät.gelangt.sind,.wenn.das.Gerät.Feuchtigkeit.oder.Regen.
ausgesetzt.war,.nicht.normal.funktioniert.oder.fallen.gelassen.wurde.
ZUR.VERMEIDUNG.EINER.STROMSCHLAGGEFAHR.DIE.ABDECKUNG..(ODER.RÜCKWAND).NICHT.ABNEHMEN..DAS.GERÄT.ENTHÄLT.KEINE.
TEILE,.DIE.VOM.BENUTZER.GEWARTET.ODER.REPARIERT.WERDEN.KÖNNEN..REPARATUREN.ODER.WARTUNGEN.QUALIFIZIERTEN.KUNDEN-
DIENSTTECHNIKERN.VON.KARDON.ÜBERLASSEN..
WARNUNG:.Eine.laute.Lautstärkeneinstellung.kann.zu.Hörschäden.führen..Vor.dem.Umschalten.auf.eine.andere.Quelle.(Radio,.CD-Spieler,.MP3-
Spieler,.usw.).und.vor.dem.Anschließen.des.Go+Play-Geräts.von.Harman/Kardon.die.Lautstärke.so.leise.wie.möglich.einstellen.
WARNUNG:.Zur.Vermeidung.einer.Brand-.oder.Stromschlaggefahr.dieses.Lautsprechersystem.keiner.Feuchtigkeit.oder.dem.Regen.aussetzen.
Regeln.der.Bundesbehörde.für.Kommunikation.(FCC)
FCC-Erklärung.und.Warnung
Dieses.Gerät.befindet.sich.in.Übereinstimmung.mit.Paragraph.15.der.FCC-Regeln..Der.Betrieb.unterliegt.den.folgenden.beiden.Bedingungen:
1).Dieses.Gerät.darf.keine.Störungen.verursachen.
2).Dieses.Gerät.muss.alle.empfangenen.Störungen.aushalten,.einschließlich.solcher.Störungen,.die.einen.unerwünschten.Betrieb.verursachen.
IC-Erklärung.und.Warnung
Der.Betrieb.unterliegt.den.folgenden.beiden.Bedingungen:
1).Dieses.Gerät.darf.keine.Störungen.verursachen.
2).Dieses.Gerät.muss.alle.empfangenen.Störungen.aushalten,.einschließlich.solcher.Störungen,.die.einen.unerwünschten.Betrieb.verursachen.
BLITZSYMBOL..
DAS.UND.
DIE.PFEILSPITZE.IM.
DREIECK.BEDEUTEN..
EIN.WARNZEICHEN.
FÜR.EINE.
GEFÄHRLICHE.
STROMSPANNUNG.
IM.GERÄT.
VOM.HERSTELLER.NICHT.AUSDRÜCKLICH.GENEHMIGTE.MODIFIZIERUNGEN.KÖNNEN.DAZU.FÜHREN,.DASS.DAS.GERÄT.NACH.DEN.FCC-REGELN.NICHT.BENUTZT.WERDEN.DARF.
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT:.ZUR.VERMEIDUNG.
EINER.STROMSCHLAGGEFAHR.DIE.
ABDECKUNG.NICHT..
ABNEHMEN..IM.GERÄT..
BEFINDEN.SICH.KEINE.TEILE,.
DIE.VOM..
BENUTZER.GEWARTET.ODER.
REPARIERT.WERDEN..
KÖNNEN..DIE.REPARATUR..
ODER.WARTUNG..
QUALIFIZIERTEN.FACHLEUTEN.
ÜBERLASSEN.
SIEHE.MARKIERUNG.AUF.DER.GERÄTEUNTERSEITE.
Wichtiger Hinweis für alle elektronischen Geräte:
Vor. dem. Abziehen. der. Audiokabel. aus. den. Kopfhörer-. oder.
Leitungspegel-Ausgangsbuchsen. schaltet. man. am. besten. erst. das. Gerät.
aus..Dadurch.wird.die.Lebensdauer.des.Geräts.verlängert.und.das.Gerät.vor.
statischer.Elektrizität.und.möglichen.Schäden.geschützt.
WARNUNG: .ZUR.VERMEIDUNG.EINER..
BRAND-.ODER.STROMSCHLAGGEFAHR.DAS.GERÄT.
NICHT.REGEN.ODER.FEUCHTIGKEIT.AUSSETZEN.
WARNUNG:.DIESES.GERÄT.SOLLTE.KEINEN.TRO.
PFENDEN.ODER.SPRITZENDEN.FLÜSSIGKEITEN..
AUSGESETZT.WERDEN.UND.KEINEN.MIT..
FLÜSSIGKEIT.GEFÜLLTEN.BEHÄLTERN,.WIE..
ETWA.VASEN,.ALS.STÄNDER.DIENEN.
DAS..
AURUFEZEICHEN..
IM.DREIECK..
DIENT.ALS.
HINWEIS.AUF.
WICHTIGE.
ANLEITUNGEN,.
DIE.DEM.GERÄT.
BEILIEGEN.
ACHTUNG!
Am besten wird das Netzteil erst am Go+Play-Gerät angeschlossen,
ehe das das Gerät an die Steckdose angeschlossen wird.
Deutsch.............

go.+.play
Vielen.Dank
Willkommen.Dank.für.den.Kauf.des.tragbaren.iPod-Docking-Heimtheatersystems.Go+Play..Das.System.wurde.so.konzipiert,.dass.es.die.höchsten.Audionormen.von.JBL.erfüllt..Das.Go+Play-Gerät.erfüllt.alle.Ihre.Hörer-.und.Reiseansprüche.und.ermöglicht.ein.Hörerlebnis.Ihrer.Lieblingsmusik,.ganz.gleich.wo.Sie.sich.befinden.
Einführung
Das.Go+Play-Gerät.ist.ein.HiFi-iPod-Docking-System.mit.einer.Leistungsstärke.eines.Heimtheaters..Mit.seinem.bahnbrechenden.Design.für.Komfort,.Leistung.und.Vielfältigkeit.behütet.das.Go+Play-Gerät..Ihren.iPod.und.umgibt.ihn.mit.vollem,.
hervorragendem.Harman/Kardon ® -Sound..Das.Go+Play-Gerät.mit.seinem.rostfreien.Stahlgriff.wird.zum.Maß.aller.tragbaren.„Tonbühnen“..Das.an.einem.iPod,.MP3-Spieler.oder.einer.anderen.Musikquelle.angeschlossene.Go+Play-Gerät.bietet.einen.
sauberen,.kräftigen.Klang,.eine.Auflademöglichkeit.für.den.iPod.und.einen.USB-Durchgangsanschluss.zum.Computer..Die..
HF-„Smart“-Fernbedienung.bietet.eine.vollständige.Steuerung.Ihrer.iPod-Musik..Genießen.Sie.mit.dem.Go+Play-Gerät.den.Zenit.der.tragbaren.Audiogeräte..Damit.gehört.Ihnen.die.Zukunft.des.Hörens.bereits.heute.
Verpackungsinhalt
Das.Go+Play-System.vorsichtig.auspacken.und.sicherstellen,.dass.alle.Komponenten.vorhanden.sind:
1. Go.+.Play
2. Netzteil
3. 3,5-mm-Audiogerätekabel
4. USB-Kabel
5. Fernbedienung
6. iPod-Adapter
7. Taschenadapter
2.
3.
1.
4.
5.
6.
Mini Nano

Das.Go+Play-System.auspacken.
Den.passenden.iPod-.Adapter.und.Docking-Adapter.(für.iPod.nano.und.iPod.mini).in.die.Docking-Station.stecken.
WICHTIG:.Den.verstellbaren.iPod-Knopf.in.der.Mitte.der.Docking-Station.auf.das.jeweilige.iPod-Modell.einstellen.
Den.iPod.in.die.Docking-Station.stecken.
Das.Netzteil.an.der.Gleichstrombuchse.(1).anschließen.
Den.Adapter.an.der.Steckdose.anschließen.
Wenn.der.Batteriebetrieb.bevorzugt.wird,.8.Mono-Batterien.unten.im.Gerät.installieren.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Einstellung.des.Go+Play-Geräts
Die.Einschalttaste.oben.auf.dem.Go+Play-Gerät.drücken,.um.das.Gerät.einzuschalten.
Die.Musik.mit.den.iPod-Steuerungen.wählen.und.spielen.oder.mit.der.„Smart“-Fernbedienung.von.Harman/Kardon.Befehle.an.den.
iPod.senden..(Im.Handbuch.der.„Smart“-Fernbedienung.von.Harman/Kardon.finden.sich.weitere.Angaben.)
Die.Lautstärke.mit.der.Laut-.(+).oder.Leisetaste.(-).oben.auf.dem.Gerät.oder.der.auf.der.„Smart“-Fernbedienung.von.Harman/Kar-
don.einstellen.
1.
2.
3.
Musik.von.einem.iPod.hören
Das.andere.Gerät.an.der.Gerätebuchse.(4).mit.dem.mitgelieferten.anderen.3,5-mm-Gerätekabel.anschließen.
Die.Einschalttaste.oben.auf.dem.Go+Play-Gerät.drücken,.um.das.Gerät.einzuschalten.
Das.Abspielen.der.anderen.Musik.mit.dem.Gerät.einstellen.
Die.Lautstärke.mit.der.Laut-.(+).oder.Leisetaste.(-).oben.auf.dem.Gerät.oder.der.auf.der.„Smart“-Fernbedienung.von.Harman/Kardon.
einstellen.
1.
2.
3.
4.
Musik.von.einem.anderen.Gerät.hören
Ein.Ende.des.S-Videokabels.(gesondert.erhältlich).an.der.S-Videobuchse.(3).auf.der.Geräterückseite.anschließen.
Das.andere.Ende.des.S-Videokabels.am.Fernsehapparat.oder.Monitor.anschließen.
Den.Fernsehapparat.oder.Monitor.auf.den.passenden.Eingang.einstellen.
Den.iPod.auf.die.Anzeige.von.Fotos.oder.Videos.über.„TV.Out“.(Fernsehausgang).einstellen..(Das.iPod-Handbuch.enthält.weitere.
Angaben.)
Die.Foto-.oder.Videoanzeige.mit.den.iPod-Steuerungen.einstellen.oder.mit.der.„Smart“-Fernbedienung.von.Harman/Kardon.Befehle.
an.den.iPod.senden.
Die.Lautstärke.des.Videos.oder.die.Hintergrundmusik.der.Fotos.mit.der.Laut-.(+).oder.Leisetaste.(-).auf.der.Gerätevorderseite.oder.
der.„Smart“-Fernbedienung.von.Harman/Kardon.einstellen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Anzeige.von.Fotos.oder.Videos.auf.einem.Fernsehapparat/Monitor.(optional)
Das.mitgelieferte.USB-Kabel.an.der.USB-Buchse.(2).auf.der.Geräterückseite.und.das.andere.Ende.des.USB-Kabels.direkt.am.Computeranschluss.anschließen..
1.
Dateisynchronisierung.und.-übertragung.mit.dem.Computer
1..Darauf.achten,.dass.des.iPod.mit.Hilfe.der.passenden.Adapters.fest.am.Go+Play-Gerät.ang-
eschlossen.ist..
2.. Sicherstellen,.dass.das.Go+Play-Gerät.an.einer.Strom.führenden.Steckdose.angeschlossen.ist.
Hinweis:.Das.Go+Play-Gerät.lädt.keine.anderen.Geräte.auf.
Aufladen.des.iPod
Die.Fernbedienung.funktioniert.nur.mit.kompatiblen.iPods.
Im.Handbuch.der.„Smart“-Fernbedienung.von.Harman/Kardon.finden.sich.weitere.Angaben.
Fernbedienungsfunktionen.
Das.Go+Play-Gerät..ist.mit.einem.Aufbewahrungsfach.auf.der.Rückseite.ausgerüstet..Zum.Öffnen.
einfach.auf.das.Fach.drücken.und.die.Fernbedienung.hineinlegen.
Aufbewahren.der.„Smart“-Fernbedienung.von.Harman/Kardon
Gleichstromeingang USB S-Videoausgang Geräteeingang
Docking.Adaptors
Mini
Nano

Störungsbehebung.des.Go+Play-Geräts
Fehleranzeige Mögliche.Ursache Lösung Hinweis
Klangqualität
Kein.Ton.vom.Go+Play-Gerät.. Dem.Gerät.wird.kein.Strom. Sicherstellen,.dass.die.Wand-
zugeführt..
steckdose.unter.Strom.steht..
Sicherstellen,.dass.alle.Schalter.
für.die.Wand-.oder.Mehrfachsteckdose.sowie.alle.Geräte.
schalter.eingeschaltet.sind..
Falsche.Quellenwahl..
nur.von.einer.Seite/einem.Kanal. Der.iPod.oder.das.Gerätekabel.
sind.nicht.fest.angeschlossen..
Verzerrung.(Statik,.Knister-.oder.
Zischtöne)..
Das.Rauschen.kann.durch.eine.
Störung.von.einem.Monitor,.
Handy.oder.anderem.Sendegerät.
verursacht.werden..
Darauf.achten,.dass.sich.der.
iPod.richtig.in.der.Docking-Station.befindet.oder.das.Gerätekabel.richtig.angeschlossen.ist..
Das.Gerät.lauter.stellen..
Das.Gerät.mit.einer.guten.
Quelle.untersuchen.
Das.Gerätekabel.an.der.iPod-
Kopfhörerbuchse.anschließen..
Darauf.achten,.dass.der..
passende.iPod-Adapter.benutzt.
wird.und.der.iPod.fest.in.der..
Docking-Station.sitzt..
.
Darauf.achten,.dass.das.
Gerätekabel.fest.an.der.Buchse.
angeschlossen.ist..
Den.iPod.zurücksetzen..
Das.Go+Play-Gerät.weiter.entfernt.von.den.Geräten.aufstellen,.um.zu.sehen,.ob.die.Verzerrung.auf.diese.Weise.behoben.
werden.kann..
Ist.die.Leuchtanzeige.an?.
Wenn.die.Anzeige.nicht.leuchtet,.
wird.dem.Go+Play-Gerät.kein.
Strom.zugeführt..
Die.Lösungsvorschläge..
durchführen.
Darauf.achten,.dass.es.sich.beim.
3,5-mm-Geräteverlängerungskabel.
um.ein.Stereokabel.handelt..
10
Fehleranzeige Mögliche.Ursache Lösung Hinweis
Die.Störung.kann.durch.die.
Audioquelle.oder.das.Quellenmaterial.verursacht.werden..
Der.Lautstärkepegel.kann.zu.
hoch.sein..
Das.Go+Play-Gerät.mit.einer.
anderen.Quelle.ausprobieren..
Die.Laufstärke.der..
Quelle.überprüfen..
Der.EQ-Pegel.kann.zu.hoch.sein.. Den.EQ-Pegel.des.iPod.oder.des.
Quellengeräts.überprüfen..
Erfolgt.die.Verzerrung.bei.
bestimmten.Songs?.
In.diesem.Fall.die.Aufnahme.
überprüfen.oder.neu.aufnehmen..
Bei.einigen.Geräten.wird.das.
Ausgangssignal.bei.maximaler.
Lautstärke.verzerrt..
Harman/Kardon.empfiehlt,.den.
EQ-Pegel.des.Quellengeräts.
gleichmäßig.einzustellen.oder.
[auszuschalten]..

11
Das.Kabel.kann.defekt.sein.. Das.Kabel.austauschen..
Erdungskreis..
Den.Kabelanschluss.überprüfen..
Fehleranzeige Mögliche.Ursache Lösung Hinweis
Klangqualität
Das.Eingangskabel.kann
Störungen.empfangen..
Das.Lautsprechersystem.wird.
durch.Hochfrequenzen.gestört.
oder.empfängt.einen..
Radiosender..
Das.Eingangskabel.ist.nicht.
richtig.angeschlossen.
Dem.Gerät.wird.kein.Strom.
zugeführt..
Sicherstellen,.dass.die.Wand-
steckdose.unter.Strom.steht..
Sicherstellen,.dass.alle..
Schalter.für.die.Wand-.oder..
Mehrfachsteckdose.sowie.alle.
Geräteschalter.eingeschaltet.sind..
Der.iPod.lädt.sich.nicht.auf..
Ein.falscher.Adapter.wurde.
benutzt..
Darauf.achten,.dass.der.pas-
sende.Adapter.für.das.jeweilige.
iPod-Modell.benutzt.wird..
Der.iPod.hat.keinen.vollen.Kon-
takt.mit.der.Docking-Station.
Darauf.achten,.dass.der.iPod.
fest.in.der.Docking-Station.sitzt..
Zubehörteile.von.Drittherstellern.
können.eine..Störung.des.USB-
Signals.verursachen..
Der.iPod.wird.vom.Computer.
nicht.erkannt.oder.eine.Fehler-
meldung.erscheint..
Der.USB-Anschluss.liefert.keinen.
ausreichenden.Strom..
Das.USB.an.einem.anderen.
Anschluss.auf.der.Rückseite.des.
Computers.anschließen..
Sicherstellen,.dass.das.
Go+Play-Gerät.nicht.an.einem.
USB-Netzknoten.oder.USB-
Gerät.angeschlossen.ist.
Das.Go+Play-Gerät..direkt.am.
USB-Anschluss.des.Compu.
ters.anschließen..
Das.Go+Play-Gerät...
ausschalten.und.in.eine.andere.
Wandbuchse.stecken.
Einen.Ferritkern.kaufen.und.das
Kabelende.herumwickeln...Ein
Ferritkern.ist.beim.örtlichen
Elektronikgeschäft.erhältlich..
Das.Go+Play.Gerät.macht.ein.
lautes.summendes.oder..
brummendes.Geräusch.
Aufladung./Synchronisierung
Hersteller:..................................Harman.Kardon,.Inc.
Modell:.......................................Go.+.Play
Erhältlich.in:...............................schwarz
Voraussetzungen:......................iPod.mit.Docking-Anschluss,
...................................................3,5-mm-Ministereobuchse-Ausgangsbuchse.für.andere.Geräte
Treiber:.......................................Zwei.Ridge-.und.zwei.Atlas-Wandler
Strom:........................................Hochtöner:.2.x.30.Watt..bei.1.%.Klirrfaktor
...................................................Tieftöner:.2.x.30.Watt..bei.1.%.Klirrfaktor
Frequenzbereich:.......................40.Hz.–.20.kHz
Abmessungen:...........................Länge:.500.mm
...................................................Breite:.230.mm
...................................................Höhe:.240.mm
...................................................Gewicht:.1,8.kg
Eingangsimpedanz:.................>10.k.ohms
Rauschabstand:.......................>85.dB
Spannung:.................................Eingang:.100.–.240.V.Wechselstrom,.50/60.Hz,..2,0.A
...................................................Ausgang:.24.V,..2,3.A
Technische.Daten

Importantes consignes de sécurité
Prenez.connaissance.des.précautions.qui.suivent.avant.d’utiliser.l’appareil.:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lisez.ces.consignes,.respectez.tous.les.avertissements.et.conservez-les.afin.de.pouvoir.les.consulter.dans.le.futur.
N’utilisez.pas.cet.appareil.à.proximité.d’eau.
Nettoyez.l’appareil.uniquement.avec.un.chiffon.sec.
Ne.bloquez.jamais.les.orifices.de.ventilation.;.un.dégagement.minimum.de.10.mm.est.nécessaire.tout.autour.de.l’appareil.pour.assurer.une.ventilation.adéquate.
Ne.placez.jamais.de.flamme.nue.(bougie.allumée,.par.ex.).sur.l’appareil.ou.à.proximité.
N’exposez.jamais.l’enceinte.à.des.liquides.ou.solvants.
N’enlevez.jamais.les.grilles.dans.le.but.de.réparer.le.système.d’enceinte..Le.système.d’enceinte.ne.contient.aucune.pièce.pouvant.être.réparée.par.
l’utilisateur..Adressez.toutes.les.demandes.de.réparation.au.service.après-vente.Harman.Kardon.(Harman.Kardon.Customer.Support.Group).
N’exposez.jamais.le.système.d’enceinte.à.des.températures.ou.taux.d’humidité.extrêmes,.à.la.lumière.directe.du.soleil,.à.une.poussière.excessive.ou.à.
des.vibrations..N’installez.pas.l’appareil.à.proximité.de.sources.de.chaleur.telles.que.radiateurs,.grilles.de.chauffage,.cuisinières.ou.autres.appareils.(y.
compris.les.amplificateurs).qui.produisent.de.la.chaleur.
Placez.le.système.d’enceinte.sur.une.surface.plane.et.stable..Ne.laissez.jamais.tomber.l’appareil,.ne.forcez.pas.les.commandes.et.ne.posez.pas.d’objets.
lourds.sur.l’appareil.
S’il.est.nécessaire.de.nettoyer.l’appareil,.utilisez.un.chiffon.doux.et.sec..Au.besoin,.utilisez.un.chiffon.humide.sans.solvants.
Afin.de.protéger.le.système.d’enceinte,.évitez.le.feedback.de.microphone,.la.sortie.continue.d’instruments.de.musique.électroniques.ou.les.sorties.
déformées.provenant.de.quelque.source.de.signaux.que.ce.soit.
Observez.les.règles.de.protection.de.l’environnement.concernant.la.mise.au.rebut.des.piles.
N’utilisez.cet.appareil.que.dans.les.climats.tempérés.
Ne.contrecarrez.jamais.la.fonction.de.sécurité.de.la.polarisation.ou.de.la.borne.de.terre.de.la.prise..Une.fiche.polarisante.a.deux.bornes,.dont.l’une.
est.plus.large.que.l’autre..Une.fiche.de.mise.à.la.terre.a.trois.bornes,.dont.l’une.sert.à.la.mise.à.la.terre..Cette.troisième.borne.assure.une.fonction.de.
sécurité..Si.la.fiche.fournie.n’est.pas.adaptée.à.votre.prise,.faites.remplacer.la.prise.de.modèle.ancien.par.un.électricien.
Veillez.à.ce.que.le.cordon.électrique.ne.puisse.pas.être.piétiné.ou.pincé,.en.particulier.au.niveau.des.prises.et.à.leur.point.de.sortie.de.l’appareil.
Utilisez.uniquement.les.raccords.et.accessoires.spécifiés.par.le.fabricant.
Débranchez.l’appareil.pendant.les.orages.électriques.ou.s’il.doit.rester.longtemps.inutilisé.
Confiez.toutes.les.réparations.à.un.technicien.S.A.V..qualifié..Il.faut.faire.réparer.l’appareil.quand.il.est.endommagé.de.quelque.manière.que.ce.soit,.
par.exemple.lorsque.le.cordon.d’alimentation.ou.la.fiche.est.abîmé,.lorsque.du.liquide.a.coulé.ou.que.des.objets.sont.tombés.dans.l’appareil,.lorsque.
l’appareil.a.été.exposé.à.la.pluie.ou.à.l’humidité,.ou.encore.lorsque.l’appareil.ne.fonctionne.pas.normalement.ou.qu’il.est.tombé.
POUR.ÉVITER.LES.RISQUES.DE.CHOC.ÉLECTRIQUE,.N’ENLEVEZ.JAMAIS.LE.COUVERCLE.(OU.L’ARRIÈRE)..CET.APPAREIL.NE.CONTIENT.AUCUNE.
PIÈCE.POUVANT.ÊTRE.RÉPARÉE.PAR.L’UTILISATEUR..CONFIEZ.TOUTES.LES.RÉPARATIONS.AUX.TECHNICIENS.QUALIFIÉS.S.A.V..DE.HARMAN.
KARDON.
AVERTISSEMENT.:.L’écoute.de.musique.à.volumes.élevés.risque.d’endommager.l’ouïe.de.manière.permanente..Réglez.toujours.le.volume.au.niveau.
minimum.avant.de.passer.d’une.source.sonore.à.une.autre.(syntoniseur,.lecteur.de.CD,.baladeur.MP3,.etc.).ou.de.connecter.l’appareil.Harman/Kardon.Go+Play.
AVERTISSEMENT.:.Afin.de.réduire.les.risques.d’incendie.ou.de.choc.électrique,.n’exposez.jamais.le.système.d’enceinte.à.la.pluie.ou.à.l’humidité.
Règlements.de.la.FCC.(Federal.Communications.Commission.–.États-Unis)
Déclaration.et.avertissement.de.la.FCC
Cet.appareil.est.conforme.aux.stipulations.de.la.partie.15.des.règlements.de.la.FCC..Son.utilisation.est.sujette.aux.deux.conditions.suivantes.:
1).Cet.appareil.ne.doit.provoquer.aucun.brouillage..
2).Cet.appareil.doit.accepter.tout.brouillage.reçu,.y.compris.les.parasites.risquant.de.nuire.à.son.fonctionnement.
Déclaration.et.avertissement.d’Industrie.Canada
Son.utilisation.est.sujette.aux.deux.conditions.suivantes.:
1).Cet.appareil.ne.doit.provoquer.aucun.brouillage.
2).Cet.appareil.doit.accepter.tout.brouillage.reçu,.y.compris.les.parasites.risquant.de.nuire.à.son.fonctionnement.
1
L’ÉCLAIR.ET.LA.
POINTE.DE.FLÈCHE.
À.L’INTÉRIEUR.
DU.TRIANGLE.
SIGNALENT.LA.
PRÉSENCE.DE.
TENSIONS.DAN-
GEREUSES.DANS.LE.
PRODUIT.
MISE.EN.GARDE.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
- NE PAS OUVRIR
MISE.EN.GARDE.:.POUR.
RÉDUIRE.LES.RISQUES.DE.CHOC.
ÉLECTRIQUE,.N’ENLEVEZ.JA-
MAIS.LE.COUVERCLE..L’APPAREIL.
NE.CONTIENT.AUCUNE.PIÈCE.
POUVANT.ÊTRE.RÉPARÉE.PAR.
L’UTILISATEUR...
CONFIEZ.LES.RÉPARATIONS.
À.UN.TECHNICIEN.S.A.V..
QUALIFIÉ.
VOIR.LE.MARQUAGE.SUR.LE.FOND.DU.PRODUIT.
Remarque importante concernant tous les produits électroniques :
Il. est. recommandé. d’éteindre. l’appareil. avant. de. brancher. ou. de. débrancher.les.câbles.audio.des.prises.d’écouteurs.ou.de.sortie.de.ligne.
de.la.source.sonore..Ceci.prolongera.la.durée.de.vie.de.votre.appareil,.
contribuera.à.le.protéger.contre.l’électricité.statique.et.évitera.des.dommages.possibles.
AVERTISSEMENT :.AFIN.D’ÉVITER.TOUT.RISQUE.
D’INCENDIE.OU.DE.CHOC.ÉLECTRIQUE,.N’EXPOSEZ.
JAMAIS.L’APPAREIL.À.LA.PLUIE.OU.À.L’HUMIDITÉ.
LE.POINT.
D’EXCLAMATION.
À.L’INTÉRIEUR.
DU.TRIANGLE.
SIGNALE.LA.
PRÉSENCE.DE.
CONSIGNES.
IMPORTANTES.
ACCOMPAGNANT.
LE.PRODUIT.
ATTENTION !
Il est recommandé de toujours connecter le module
d’alimentation au Go + Play avant de le brancher dans la prise
secteur.
AVERTISSEMENT :.GARDEZ.L’APPAREIL.À.L’ABRI.DES.
GOUTTES.ET.DES.ÉCLABOUSSURES.ET.NE.PLACEZ.
JAMAIS.D’OBJET.REMPLI.DE.LIQUIDE,.TEL.QU’UN.VASE,.
SUR.L’APPAREIL.
LES.MODIFICATIONS.QUI.N’ONT.PAS.ÉTÉ.EXPRESSÉMENT.APPROUVÉES.PAR.LE.FABRICANT.PEUVENT.ANNULER.LE.DROIT.DE.L’UTILISATEUR.À.SE.SERVIR.DU.MATÉRIEL.AUX.TERMES.DES.RÈGLEMENTS.DE.LA.FCC.
Français

go.+.play
Bienvenue
Merci.d’avoir.choisi.le.système.portable.de.cinéma.à.domicile.Go.+.Play.avec.station.d’accueil.pour.iPod..Ce.système.a.été.conçu.pour.satisfaire.aux.normes.les.plus.strictes.de.JBL.en.matière.de.performance.sonore..Le.Go.+.Play.répondra.à.tous.
vos.besoins.d’écoute.en.déplacement.et.vous.permettra.de.vous.immerger.dans.votre.musique.préférée,.où.que.vous.soyez.
Introduction
Le.Go.+.Play.est.un.système.d’enceinte.haute.fidélité.portable.avec.station.d’accueil.pour.iPod,.qui.fonctionne.comme.un.système.de.cinéma.à.domicile..D’une.conception.révolutionnaire.axée.sur.le.confort,.la.performance.et.la.liberté.de.mouvement,.le.Go.+.Play.accueille.votre.iPod.et.l’enveloppe.du.riche.son.Harman.Kardon
® ..Grâce.à.sa.poignée.en.acier.inoxydable,.le.Go.+.Play.vous.offre.les.plaisirs.d’un.véritable.studio.audio.dans.tous.vos.déplacements..Connecté.à.votre.iPod,.baladeur.
MP3.ou.autre.source.de.musique,.le.Go.+.Play.produit.un.son.pur.et.puissant.tout.en.rechargeant.l’iPod,.et.sa.prise.USB.Pass-through.permet.le.raccordement.à.l’ordinateur..La.télécommande.RF.intelligente.(Smart.Remote).vous.permet.de.contrôler.
entièrement.l’écoute.de.votre.iPod..Découvrez.le.summum.des.performances.audio.portables.grâce.au.Go.+.Play.et.vivez.aujourd’hui.l’écoute.du.futur.
Contenu.de.l’emballage
Déballez.soigneusement.le.système.Go.+.Play.et.identifiez.
tous.les.éléments.:
1. Go.+.Play
2. Module.d’alimentation
3. Câble.audio.auxiliaire.de.3,5.mm
4. Câble.USB
5. Télécommande
6. Adaptateurs.pour.iPod
7. Adaptateurs.de.poche
2.
3.
1.
1
4.
5.
6.
Mini Nano

1
Déballez.le.système.Go.+.Play.
Placez.l’adaptateur.iPod.voulu.et.l’adaptateur.de.station.(pour.les.iPod.nano.et.iPod.mini).dans.la.station.d’accueil.
IMPORTANT.:.Réglez.le.bouton.iPod,.au.centre.de.la.station.d’accueil,.en.fonction.du.modèle.de.votre.iPod.
Placez.l’iPod.dans.la.station.d’accueil.
Branchez.le.module.d’alimentation.dans.la.prise.d’entrée.c.c..(n°.1).
Branchez.l’adaptateur.à.une.prise.secteur.
Si.vous.préférez.utiliser.des.piles,.installez.huit.(8).piles.de.type.D.dans.le.logement,.au.fond.de.l’appareil.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
installation.initiale.du.Go.+.Play.
Appuyez.sur.le.bouton.marche-arrêt.situé.en.haut.du.Go.+.Play.pour.allumer.l’appareil.
Sélectionnez.la.musique.et.contrôlez.l’écoute.directement.depuis.l’iPod.ou.au.moyen.de.la.télécommande.Harman.Kardon...(Pour.plus.
de.renseignements,.reportez-vous.au.guide.de.l’utilisateur.de.la.télécommande.Harman.Kardon.)
Réglez.le.volume.par.le.biais.des.boutons.+.et.–,.situés.en.haut.de.l’appareil.ou.sur.la.télécommande.Harman.Kardon.
1.
2.
3.
Écoute.de.musique.à.partir.d’un.iPod
Connectez.le.périphérique.à.la.prise.d’entrée.auxiliaire.(n°.4).au.moyen.du.câble.auxiliaire.de.3,5.mm.fourni.
Appuyez.sur.le.bouton.marche-arrêt.situé.en.haut.du.Go.+.Play.pour.allumer.l’appareil.
Utilisez.votre.système.pour.contrôler.l’écoute.
Réglez.le.volume.par.le.biais.des.boutons.+.et.–,.situés.en.haut.de.l’appareil.ou.sur.la.télécommande.Harman.Kardon.
1.
2.
3.
4.
Écoute.de.musique.à.partir.d’un.périphérique.auxiliaire
Branchez.une.extrémité.du.câble.S-vidéo.(vendu.séparément).dans.la.prise.S-vidéo.(n°.3),.au.dos.de.l’appareil.
Branchez.l’autre.extrémité.du.câble.S-vidéo.à.votre.téléviseur.ou.écran.
Réglez.le.téléviseur.ou.l’écran.sur.l’entrée.voulue.
Réglez.votre.iPod.pour.l’affichage.de.photos.ou.vidéos.par.la.sortie.télévision..(Pour.plus.de.renseignements,.reportez-vous.au.manuel.de.
l’iPod.)
Contrôlez.l’affichage.des.photos.ou.vidéos.directement.sur.l’iPod.ou.au.moyen.de.la.télécommande.Harman.Kardon.
Réglez.le.volume.du.son.des.vidéos.ou.de.la.musique.de.fond.accompagnant.les.photos.au.moyen.des.boutons.+.et.–,.situés.à.l’avant.de.
l’appareil.ou.sur.la.télécommande.Harman.Kardon.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Visionnement.de.photos.ou.de.vidéos.sur.un.téléviseur.ou.écran.(en.option)
Branchez.une.extrémité.du.câble.USB.(fourni).dans.la.prise.USB.(n°.2),.au.dos.de.l’appareil,.et.l’autre.extrémité.directement.dans.le.port.USB.de.l’ordinateur..
1.
Synchronisation.et.transfert.de.fichiers.avec.l’ordinateur
Vérifiez.que.votre.iPod.est.bien.installé.dans.le.Go.+.Play.au.moyen.de.l’adaptateur.voulu.
Assurez-vous.que.le.Go.+.Play.est.sous.tension.
1.
2.
Chargement.de.l’iPod
La.télécommande.fonctionne.uniquement.avec.les.iPod.compatibles.
Pour.plus.de.renseignements,.reportez-vous.au.guide.de.l’utilisateur.de.la.télécommande.Har-
man.Kardon.
Fonctionnalité.de.la.télécommande
Un.compartiment.de.rangement.est.prévu.au.dos.du.Go.+.Play..Il.suffit.d’appuyer.sur.le.comparti-
ment.pour.l’ouvrir.et.y.ranger.la.télécommande.
Rangement.de.la.télécommande.Harman.Kardon
Remarque.:.le.Go.+.Play.ne.charge.pas.d’autres.appareils.
Entrée.c.c. USB Sortie.S-vidéo Entrée.auxiliaire
Docking.Adaptors
Mini
Nano

dépannage.du.go.+.play.
Symptôme Problème.possible Solution. Remarque
Qualité.du.son
Le.Go.+.Play.n’émet.aucun.son.. L’unité.n’est.pas.sous.tension.. Vérifiez.si.la.prise.secteur.
est.sous.tension..Vérifiez.si.
tous.les.commutateurs.de.la.
prise.secteur.sont.en.position.
d’alimentation.et.si.tous.les.
commutateurs.de.l’appareil.sont.
en.position.de.marche..
Le.son.provient.d’un.seul.
côté/d’une.seule.voie..
Distorsion.(bruit.de.fond,.
craquements.ou.sifflements)..
Sélection.de.source.incorrecte..
iPod.ou.câble.auxiliaire.mal.
installé..
Vérifiez.si.l’iPod.est.correctement.installé.dans.la.station.
ou.que.le.câble.auxiliaire.est.
correctement.branché..
Augmentez.le.volume.
Vérifiez.le.fonctionnement.de.
l’appareil.sur.une.source.fiable..
Branchez.le.câble.d’entrée..
auxi-liaire.au.connecteur.
d’écouteurs.de.votre.iPod..
Vérifiez.si.vous.utilisez.
l’adaptateur.iPod.voulu.et.si.
l’iPod.est.inséré.à.fond.dans.
la.station.d’accueil..Vérifiez.si.
le.câble.auxiliaire.est.inséré.à.
fond.dans.la.prise..Essayez.de.
réinitialiser.l’iPod..
Le.bruit.peut.résulter.de. Éloignez.le.Go.+.Play.des.ap-pa-
parasites.provoqués.par.un. reils.afin.de.voir.si.cela.élimine.
écran,.téléphone.mobile.ou.autre. la.distorsion..
appareil.émetteur..
Le.témoin.est-il.allumé.?
S’il.est.éteint,.votre.Go.+.Play.
n’est.pas.alimenté..
Essayez.les.solutions.indiquées..
Si.vous.utilisez.une.rallonge.
auxiliaire.de.3,5.mm,.vérifiez.s’il.
s’agit.bien.d’un.câble.stéréo..
1
Symptôme Problème.possible Solution. Remarque
Le.problème.peut.tenir.
à.la.source.audio.ou.à.
l’enregistrement.source..
Il.se.peut.que.le.volume.soit.
trop.élevé..
Il.se.peut.que.le.réglage.
d’égalisation.soit.trop.haut..
Essayez.le.Go.+.Play.avec.une.
autre.source..
La.distorsion.se.produit-elle.avec.
certaines.chansons.?.
Dans.ce.cas,.vérifiez.
l’enregistrement.ou..
réenregistrez.la.source..
Vérifiez.le.volume.de.la.source.. Certains.appareils.produisent.
un.signal.de.sortie.déformé.si.le.
volume.est.réglé.au.maximum..
Vérifiez.le.réglage.d’égalisation.
sur.votre.iPod.ou.sur.l’appareil.
source..
Harman.Kardon.recommande.
de.régler.l’égalisation.de.
l’appareil.source.sur.«.plate.».ou.
«.désactivée.»..

1
Charge/synchronisation
L’unité.n’est.pas.sous.tension..
Vérifiez.si.la.prise.secteur.
est.sous.tension..Vérifiez.si.
tous.les.commutateurs.de.la.
prise.secteur.sont.en.position.
d’alimentation.et.si.tous.les.
commutateurs.de.l’appareil.sont.
en.position.de.marche..
L’iPod.ne.se.charge.pas..
Vous.n’utilisez.pas.l’adaptateur.
correct.
Veillez.à.utiliser.l’adaptateur.
correspondant.au.modèle.
particulier.de.votre.iPod..
Contact.partiel.seulement.entre.
l’iPod.et.la.station.d’accueil..
Vérifiez.si.l’iPod.est.bien.installé.
dans.la.station.d’accueil..
Conflit.possible.entre.des.acces-
soires.de.tiers.et.le.signal.USB..
L’ordinateur.ne.reconnaît.pas.
l’iPod.ou.affiche.un.message.
d’erreur..
Le.connecteur.USB.ne.fournit.
pas.une.alimentation.suffisante..
Essayez.de.brancher.le.câble.
USB.à.un.autre.port.au.dos.de.
l’ordinateur..
Veillez.à.ce.que.le.Go.+.Play.
ne.soit.pas.connecté.à.un.
noyau.USB.ou.à.un.périphéri-
que.USB..
Branchez.le.Go.+.Play..
directement.dans.le.port.USB.
de.l’ordinateur..
Câble.défectueux.. Remplacez.le.câble..
Boucle.de.masse..
Vérifiez.le.branchement.du.câble.
d’entrée..
Symptôme Problème.possible Solution. Remarque
Sound.Quality
Il.se.peut.que.le.câble.d’entrée.
capte.des.parasites..
Le.système.d’enceinte.est.
brouillé.par.des.radiofréquences.
ou.capte.une.station.de.radio..
Câble.d’entrée.incorrectement.
connecté..
Branchez-le.à.une.autre.prise.
secteur..
Procurez-vous.un.noyau.ferrite.et.
enroulez.l’excédent.de.câble.autour.de.
ce.noyau..Les.noyaux.ferrite.sont.en.
vente.dans.les.magasins.de.produits.
électroniques..
Le.Go.+.Play.émet.un.fort.ronfle-
ment.ou.bourdonnement..
Fabricant.:...............................Harman.Kardon,.Inc.
Nom.du.modèle.:...................Go.+.Play
Couleur.:.................................Noir
Matériel.nécessaire.:..............iPod.avec.connecteur.de.station.d’accueil.;
................................................mini-prise.de.sortie.de.3,5.mm.pour.autres.périphériques
Excitateurs.:............................Deux.transducteurs.Ridge.et.deux.transducteurs.Atlas
Puissance.:.............................Haut-parleurs.d’aiguës.:.2.x.30.watts.à.DHT.1.%.
................................................Haut-parleurs.de.graves.:.2.x.30.watts.à.DHT.1.%.
Distorsion.de.fréquence.:......40.Hz.à.20.KHz
Dimensions.:..........................Longueur.:.500.mm
................................................Largeur.:.230.mm
................................................Hauteur.:.240.mm
Poids.:.....................................1,8.kg
Impédance.d’entrée.:.............>10.kilo-ohms
Rapport.signal-bruit.:.............>85.dB
Tension.:.................................Entrée.:.100-240.V.c.c.50/60.Hz.2.A
Sortie.:.....................................24.V,.2,3.A
Fiche.technique

Importantes instrucciones de seguridad
Por.favor,.lea.las.siguientes.precauciones.antes.del.uso:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lea.estas.instrucciones,.haga.caso.a.todas.las.advertencias.y.consérvelas.para.futuras.consultas.
No.utilice.este.aparato.cerca.del.agua.
Límpielo.solamente.con.un.paño.seco.
No.bloquee.ninguna.abertura.para.ventilación;.es.obligatoria.una.distancia.mínima.de.10.mm.alrededor.del.aparato.entero.para.tener.una.ventilación.
suficiente.
No.se.debe.situar.ninguna.fuente.de.llama.abiertas.como.velas.encendidas.sobre.o.cerca.del.aparato.
No.exponga.los.altavoces.a.líquidos.ni.disolventes.
No.quite.nunca.las.cubiertas.de.rejilla.para.reparar.el.sistema.de.altavoces..El.sistema.de.altavoces.no.contiene.ninguna.pieza.que.pueda.reparar.el.
usuario..Todas.las.reparaciones.deben.correr.a.cargo.del.Grupo.de.atención.al.cliente.de.Harman.Kardon.
No.exponga.el.sistema.de.altavoces.a.temperaturas.o.humedades.extremas,.a.la.luz.directa.del.sol.ni.a.polvo.o.vibraciones.excesivos..No.debe.instalarse.cerca.de.ninguna.fuente.de.calor,.como.radiadores,.calentadores.ambientales,.cocinas.ni.ningún.otro.aparato.que.produzca.calor.(incluidos.los.
amplificadores).
Sitúe.el.sistema.de.altavoces.sobre.una.superficie.estable.y.nivelada..No.lo.deje.caer,.ni.aplique.fuerza.excesiva.a.los.controles.ni.ponga.objetos.pesados.
sobre.la.unidad.
Para.limpiar.la.unidad,.utilice.un.paño.suave.y.seco..Si.fuera.necesario,.utilice.un.paño.humedecido.y.sin.ningún.disolvente.
Para.proteger.el.sistema.de.altavoces,.evite.la.realimentación.de.micrófonos,.la.salida.continua.de.instrumentos.musicales.electrónicos.y.la.salida.
distorsionada.de.toda.fuente.de.señales.
Se.debe.prestar.atención.a.los.aspectos.medioambientales.del.desecho.de.las.baterías.
El.aparato.se.debe.utilizar.solamente.en.climas.moderados.
No.obstaculice.el.propósito.de.seguridad.de.la.clavija.polarizada.o.de.toma.a.tierra..Las.clavijas.polarizadas.tienen.dos.terminales,.una.más.ancha.que.la.
otra..Una.clavija.de.toma.a.tierra.tiene.dos.terminales.y.un.tercer.eje.para.toma.a.tierra..La.terminal.ancha,.o.tercer.eje,.se.proporciona.
para.mayor.seguridad..Si.la.clavija.suministrada.no.encaja.en.su.enchufe,.consulte.con.un.electricista.para.que.cambie.el.enchufe.obsoleto.
Proteja.el.cable.de.alimentación.para.que.no.se.pise.ni.se.pinche,.especialmente.en.las.clavijas.y.en.las.tomas.de.corriente.múltiples,.y.en.el.punto.en.el.
que.salen.del.aparato.
Utilice.solamente.las.conexiones/accesorios.especificados.por.el.fabricante.
Desenchufe.este.aparato.durante.tormentas.con.relámpagos.o.cuando.no.se.utilice.durante.largos.periodos.de.tiempo.
Lleve.todas.las.reparaciones.a.personal.de.reparaciones.cualificado..Se.requieren.reparaciones.cuando.el.aparato.se.ha.dañado.de.alguna.manera,.como.
por.ejemplo.cuando.el.cable.de.suministro.de.alimentación.o.la.clavija.están.dañados,.se.ha.derramado.líquido.o.han.caído.objetos.dentro.del.aparato,.
éste.no.funciona.normalmente.o.se.ha.caído.
PARA.PREVENIR.EL.RIESGO.DE.DESCARGA.ELÉCTRICA,.NO.QUITE.LAS.CUBIERTAS.(O.LA.PARTE.TRASERA)..DENTRO.DE.ESTA.UNIDAD.NO.HAY.
PIEZAS.QUE.PUEDA.REPARAR.EL.USUARIO..POR.FAVOR,.CONSULTE.CON.PERSONAL.DE.REPARACIONES.CUALIFICADO.
DE.HARMAN.KARDON..
ADVERTENCIA:.La.escucha.a.niveles.de.volumen.altos.puede.causar.daños.permanentes.a.su.audición..Establezca.siempre.el.control.de.volumen.al.
nivel.más.bajo.antes.de.cambiar.a.fuentes.distintas.(sintonizador,.reproductor.de.CD,.reproductor.de.MP3,.etc.).o.antes.de.enchufar..
la.unidad.Go+Play.de.Harman/Kardon.
ADVERTENCIA:.Para.reducir.el.riesgo.de.descarga.eléctrica.o.de.incendio,.no.exponga.este.sistema.de.altavoces.a.la.lluvia.ni.a.la.humedad.
normas.de.la.fcc
Declaración.y.advertencia.de.la.FCC
Este.dispositivo.cumple.con.la.parte.15.de.las.normas.de.la.FCC.(siglas.en.inglés.de.la.Comisión.Federal.de.Comunicaciones.estadounidense).
El.funcionamiento.está.sujeto.a.las.dos.condiciones.siguientes:1).Este.dispositivo.no.puede.causar.interferencias.2).Este.dispositivo.debe.aceptar..
interferencias,.incluidas.las.interferencias.que.puedan.causar.un.funcionamiento.no.deseado.del.dispositivo.
Declaración.y.advertencia.de.IC.(siglas.en.inglés.y.francés.del.Departamento.de.Industria.canadiense)
El.funcionamiento.está.sujeto.a.las.dos.condiciones.siguientes:
1).Este.dispositivo.no.puede.causar.interferencias.
2).Este.dispositivo.debe.aceptar.interferencias,.incluyendo.las.interferencias.que.puedan.causar.un.funcionamiento.no.deseado.del.dispositivo.
1
EL.RELÁMPAGO.Y.LA.
CABEZA.DE.FLECHA.
DENTRO.DEL.TRIÁN-
GULO.ES.UNA.SEÑAL.
DE.ADVERTENCIA.QUE.
LE.ALERTA.DE..
TENSIÓN.PELIGROSA.
DENTRO.DEL..
PRODUCTO.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉC-
TRICA. NO ABRIR.
CUIDADO:.PARA.PREVENIR.
EL.RIESGO.DE.DESCARGA.
ELÉCTRICA,.NO.QUITE.LA.
CUBIERTA..DENTO.NO.HAY.
NINGUNA.PIEZA.QUE..
PUEDA.REPARAR.EL.USUA-RIO..
LAS.REPARACIONES
DEBEN.CORRER.A.CARGO.DE.
PERSONAL.CUALIFICA-DO.DE.
HARMAN.KARDON.
EL.SIGNO.DE.INTER-
ROGACIÓN
DENTRO.DEL.TRIÁN-
GULO.ES.UNA.SEÑAL.
DE.ADVERTENCIA.
QUE.LE.ALERTA.DE.
INSTRUCCIONES.
IMPORTANTES.QUE.
ACOMPAÑAN.AL.
PRODUCTO...
VEA.LAS.MARCAS.EN.LA.PARTE.INFERIOR.DEL.PRODUCTO.
¡ATENCIÓN!
Se considera una buena práctica conectar siempre la fuente de alimentación
a su Go + Play antes de enchufar el dispositivo a la toma
de corriente de pared o de ca.
NOTA IMPORTANTE PARA TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS:
Antes.de.introducir.o.desenchufar.cables.de.sonido.de.los.auriculares
del.dispositivo.fuente.o.clavijas.de.salida.de.nivel.de.línea,.es.una.buena.
práctica.apagar.el.dispositivo.primero..Esto.prolongará.la.vida.de.su.unidad,.ayudará.a.proteger.el.dispositivo.de.la.electricidad
estática.y.prevendrá.posibles.daños.
ADVERTENCIA:.PARA.PREVENIR.EL.PELIGRO.DE.FUEGO.O.
DESCARGA.ELÉCTRICA,.NO.EXPONGA.ESTE.PRODUCTO.A.
LA.LLUVIA.NI.A.LA.HUMEDAD.
ADVERTENCIA:.EL.APARATO.NO.DEBE.SER.EXPUESTO
A.GOTEO.NI.A.SALPICADURAS,.Y.NO.DEBE.PONER-SE.SO-
BRE.EL.APARATO.NINGÚN.OBJETO.LLENO.DE.LÍQUIDOS,.
COMO.JARRONES.
LAS.MODIFICACIONES.NO.APROBADAS.DE.MANERA.EXPRESA.POR.EL.FABRICANTE.PODRÍAN.ANULAR.LA.AUTORIDAD.DEL.USUARIO.PARA.HACER.FUNCIONAR.EL.EQUIPO.SEGÚN.LAS.NORMAS.DE.LA.FCC.
Español...

go.+.play
Bienvenido
Gracias.por.comprar.el.sistema.portátil.de.cine.en.casa.de.anclaje.para.iPod.Go.+.Play..Este.sistema.ha.sido.diseñado.para.cumplir.con.los.estándares.más.altos.de.rendimiento.de.sonido.de.JBL..El.Go.+.Play.cumplirá.con.todas.sus.necesidades.
de.escucha.y.de.viaje.permitiéndole.sumergirse.en.su.música.favorita,.en.donde.quiera.que.esté.
Introducción
El.Go.+.Play.es.un.sistema.de.anclaje.portátil.y.de.alta.fidelidad.para.iPod.que.tiene.un.rendimiento.similar.al.de.un.sistema.de.cine.en.casa..Con.un.diseño
innovador.con.la.comodidad,.el.rendimiento.y.la.libertad.en.mente,.el.Go.+.Play.sostendrá.su.iPod.y.lo.rodeará.con.el.sonido.lujoso.de.Harman.Kardon ® ..Transporte.el.Go.+.Play.por.su.arco.de.acero.inoxidable.para.disfrutar.de.lo.último.en.campo.
acústico.portátil..Cuando.está.conectado.a.su.iPod,.reproductor.de.MP3.o.a.otra.fuente.de.música,.el.Go.+.Play.ofrecerá.un.sonido.limpio.y.potente.al.mismo.tiempo.que.carga.su.iPod.y.ofrece.un.puerto.USB.de.transferencia.para.conectarse.a.su.
ordenador..El.mando.a.distancia.inteligente.por.radiofrecuencia.(RF).le.ofrece.un.control.absoluto.de.la.experiencia.musical.de.su.iPod..Disfrute.de.la.cumbre.del.rendimiento.de.sonido.portátil.con.el.Go.+.Play:.cambiará.su.experiencia.de.escucha.en.
el.futuro.
Contenido.del.paquete
Desempaquete.con.cuidado.su.sistema.Go.+.Play.e..
identifique.todos.los.componentes:
1. Go.+.Play
2. Fuente.de.alimentación
3. Cable.de.sonido.auxiliar.de.3,5.mm
4. Cable.USB
5. Mando.a.distancia
6. Adaptadores.para.iPod
7. Adaptadores.para.bolsillo
2.
3.
1.
0
4.
5.
6.
Mini Nano

1
Desempaquete.el.sistema.Go.+.Play.
Sitúe.el.adaptador.para.iPod.y.el.adaptador.de.anclaje.(para.el.iPod.nano.y.el.iPod.mini).correctos.en.la.estación.de.anclaje.
IMPORTANTE:.Gire.el.mando.ajustable.del.iPod.situado.en.el.centro.de.la.estación.de.anclaje.para.que.coincida.con.su.modelo.
específico.de.iPod.
Sitúe.el.iPod.en.la.estación.de.anclaje.
Conecte.la.fuente.de.alimentación.en.la.clavija.de.entrada.de.CC.(Nº.1).
Enchufe.el.adaptador.en.una.toma.de.corriente.de.pared.
Si.prefiere.el.uso.de.pilas,.instale.ocho.(8).pilas.del.tipo.D.en.la.parte.inferior.de.la.unidad.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
configuración.general.de.su.go.+.play
Pulse.el.botón.de.alimentación.situado.en.la.parte.superior.del.Go.+.Play.para.encender.la.unidad.
Seleccione.y.reproduzca.música.utilizando.los.controles.de.su.iPod.o.envíe.comandos.a.su.iPod.con.el.mando.a.distancia.inteligente.de.Harman.Kardon...
(Consulte.el.manual.del.usuario.del.mando.a.distancia.inteligente.de.Harman.Kardon.para.obtener.más.información).
Ajuste.el.volumen.utilizando.los.botones.de.volumen.“+”.y.“-”.situados.en.la.parte.superior.de.la.unidad.o.en.el.mando.a.distancia.inteligente.de.Harman.Kardon.
1.
2.
3.
Escuchar.música.de.un.iPod
Conecte.el.dispositivo.auxiliar.en.la.clavija.de.entrada.para.dispositivo.auxiliar.(Nº.4).utilizando.el.cable.auxiliar.de.3,5.mm.suministrado.
Pulse.el.botón.de.alimentación.situado.en.la.parte.superior.del.Go.+.Play.para.encender.la.unidad.
Controle.la.reproducción.de.música.desde.su.dispositivo.
Ajuste.el.volumen.utilizando.los.botones.de.volumen.“+”.y.“-”.situados.en.la.parte.superior.de.la.unidad.o.en.el.mando.a.distancia.inteligente.de.Harman.Kardon.
1.
2.
3.
4.
Escuchar.música.de.un.dispositivo.auxiliar.
Conecte.un.extremo.de.un.cable.de.S-video.(que.se.vende.por.separado).a.la.clavija.para.S-video.(Nº.3).situada.en.la.parte.trasera.de.la.unidad.
Conecte.el.otro.extremo.del.cable.de.S-video.a.su.TV/monitor.
Configure.su.TV/monitor.en.la.entrada.correcta.
Configure.su.iPod.para.mostrar.fotos.o.vídeos.a.través.de.“TV.Out”..(Consulte.el.manual.de.su.iPod.para.obtener.más.información.)
Controle.la.reproducción.de.fotos.o.vídeos.utilizando.los.controles.de.su.iPod.o.envíe.comandos.a.su.iPod.con.el.mando.a.distancia.inteligente.de.Harman.Kardon.
Ajuste.el.volumen.de.su.vídeo.o.música.de.fondo.mientras.visualiza.las.fotos.utilizando.los.botones.de.volumen.“+”.y.“-”.situados.en.la.parte.delantera.de.la.
unidad.o.en.el.mando.a.distancia.inteligente.de.Harman.Kardon.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ver.fotos.o.vídeos.en.un.monitor.o.televisión.(opcional)
Conecte.el.cable.USB.suministrado.a.la.clavija.USB.(Nº.2).situada.en.la.parte.trasera.de.la.unidad.y.conecte.el.otro.extremo.del.cable.USB.directamente.al.
puerto.USB.de.su.ordenador..
1.
Sincronizar.y.transferir.archivos.con.su.ordenador
Asegúrese.de.que.su.iPod.esté.anclado.correctamente.en.el.Go.+.Play.
utilizando.los.adaptadores.correctos.
Asegúrese.de.que.el.Go.+.Play.esté.conectado.a.una.toma.de.corriente.
eléctrica.
1.
2.
Cargar.su.iPod
El.mando.a.distancia.funciona.solamente.con.los.iPods.compatibles.
Por.favor,.consulte.el.manual.del.usuario.del.mando.a.distancia.inteligente.de.
Harman.Kardon.para.obtener.más.información.
Funcionalidad.remota
El.Go.+.Play.está.equipado.con.un.compartimento.para.almacenaje.en.la.parte.
trasera.de.la.unidad...
Sencillamente,.pulse.el.compartimento.para.abrirlo.y.guardar.su.mando.a.
distancia..
Almacenar.su.mando.a.distancia.inteligente.
de.Harman.Kardon.
Nota:.El.Go.+.Play.no.carga.ningún.otro.dispositivo
Entrada.de.CC USB Salida.de.S-Video Entrada.de.dispositivo.
auxiliar
Docking.Adaptors
Mini
Nano

solución.de.problemas.de.su.go.+.play
Síntoma Posible.problema. Solución Nota
Calidad.de.sonido
No.power.to.unit.No.llega.
alimentación.a.la.unidad..
No.hay.sonido.del.Go.+.Play..
segúrese.de.que.la.toma.de.
corriente.de.pared.o.la.toma.de.
corriente.múltiple.tiene.potencia..
Asegúrese.de.que.todos.los..
interruptores.de.la.toma.de.cor-
riente.de.pared.o.toma.de..
corriente.múltiple.están.encendi-
dos.y.que.todos.los.interruptores.
de.la.unidad.están.encendidos..
Selección.de.fuente.incorrecta.
¿Está.encendido.el.LED?.
Si.el.LED.no.está.encendido,.no.
está.llegando.alimentación.a.su.
Go.+.Play..
Pruebe.las.soluciones..
mostradas.
Asegúrese.de.que.el.iPod.esté.
anclado.correctamente.o.que.el.
cable.esté.conectado.cor-
rectamente
Suba.el.volumen..
Pruebe.la.unidad.con.una.fuente.
bien.conocida..
Conecte.el.cable.de.entrada.de.
dispositivo.auxiliar.a.la.clavija.de.
auriculares.de.su.iPod.
Solamente.sale.sonido.de.un.
lado/canal..
El.iPod.o.el.cable.auxiliar.no.está.
fijado.correctamente..
Asegúrese.de.que.está.utilizando.
el.adaptador.de.iPod.correcto.
y.de.que.el.iPod.está.encajado.
hasta.el.fondo.en.la.estación.
de.anclaje..
Asegúrese.de.que.el.cable.
auxiliar.esté.encajado.hasta.el.
fondo.en.la.clavija..
Pruebe.a.restablecer.el.iPod..
Si.está.utilizando.un.cable.
alargador.auxiliar.de.3,5.mm,.
asegúrese.de.que.sea.un.cable.
estéreo..
Distorsión.(sonidos.de.estática,.
chasquidos.o.siseos).
El.ruido.puede.estar.causado.por.
las.interferencias.de.un.monitor,.
un.teléfono.móvil.o.cualquier.
otro.dispositivo.de.transmisión..
Aleje.el.Go.+.Play.de.los.disposi-
tivos.para.ver.si.se.elimina.la.
distorsión..
La.fuente.de.sonido.o.el.material.
fuente.puede.ser.el.problema..
Pruebe.el.Go.+.Play.con.otra.
fuente..
Síntoma Posible.problema. Solución. Nota
¿Ocurre.la.distorsión.con.
canciones.específicas?.
En.caso.afirmativo,.compruebe.
la.grabación.o.grabe.la.fuente.
de.nuevo..
El.nivel.de.volumen.puede.ser.
demasiado.alto..
Compruebe.el.volumen.de.
la.fuente..
Algunos.dispositivos.distor-
sionan.la.señal.de.salida.si.el.
volumen.está.configurado.al.
máximo..
La.configuración.de.ecualización.
puede.ser.demasiado.alta
Compruebe.la.configuración.
de.ecualización.de.su.iPod.o.
dispositivo.fuente..
Harman.Kardon.recomienda.que.
el.ecualizador.del.dispositivo.
fuente.se.configure.en.“plano”.o.
“desconectado”..

El.cable.puede.estar.en.mal.
estado
Cambie.el.cable..
Bucle.a.tierra..
Compruebe.la.conexión.del.cable.
de.entrada..
Síntoma Posible.problema. Solución. Nota
Calidad.de.sonido
El.cable.de.entrada.puede.que.
esté.recogiendo.interferencias..
El.sistema.de.altavoces.
experimenta.interferencias.de.
frecuencia.de.radio.o.recibe.una.
cadena.de.radio..
El.cable.de.entrada.no.está.
enchufado.correctamente.
Apague.el.Go.+.Play.y.conéctelo
a.otra.toma.de.corriente.de.
pared..
Compre.un.núcleo.de.ferrita.y.
enrolle.el.exceso.de.cable.a.su.
alrededor..Se.pueden.comprar.
núcleos.de.ferrita.en.
su.tienda.local.de.electrónica..
Go.+.Play.emite.un.zumbido..
Carga/sincronización
No.llega.alimentación.a.la.
unidad..
El.iPod.no.se.carga.
Se.está.utilizando.un.adaptador.
incorrecto
Asegúrese.de.que.está.utilizando.
un.adaptador.correcto.para.su.
modelo.específico.de.iPod..
El.iPod.no.está.haciendo.un.
buen.contacto.con.la.estación.
de.anclaje..
Asegúrese.de.que.el.iPod.este.
encajado.correctamente.en.la.
estación.de.anclaje..
Puede.que.haya.accesorios.de.
terceros.en.conflicto.con.la.
señal.USB..
El.ordenador.no.reconoce.el.
iPod.o.aparece.un.mensaje.
de.error..
El.puerto.USB.no.suministra.
suficiente.potencia..
Pruebe.a.conectar.el.cable.USB.a.
otro.puerto.de.la.parte.trasera.de.
su.ordenador..
Asegúrese.que.no.tiene.el..
Go.+.Play.conectado.a.un..
concentrador.USB.o.disposi-
tivo.USB..
Conecte.el.Go.+.Play.directa-
mente.al.puerto.USB.del.
ordenador..
Asegúrese.de.que.la.toma.de..
corriente.de.pared.o.la.toma.múltiple.
tiene.potencia..Asegúrese.de.que.
todos.los.interruptores.de.la.toma.de.
corriente.de.pared.y.múltiple.están.en-
cendidos.y.que.todos.los.interruptores.
de.la.unidad.están.encendidos..
Fabricante:..................................Harman.Kardon,Inc.
Nombre.de.modelo:...................Go.+.Play
Disponible.en:............................Negro
Requisitos:..................................iPod.con.conector.para.anclaje;
....................................................clavija.de.salida.de.3,5.mm.para.otros.dispositivos
Controladores:............................Dos.transductores.Ridge.y.dos.Atlas
Potencia:.....................................Agudos:.2.x.30.vatios.al.1%.THD
....................................................Graves:.2.x.30.vatios.al.1%.THD
Respuesta.de.frecuencia:...........40.Hz.–.20.kHz
Dimensiones:..............................Longitud:.500.mm
.....................................................Anchura:.230.mm
.....................................................Altura:.240.mm
.....................................................Peso:.1,8.kg
Impedancia.de.entrada:.............>10K.ohmios
Relación.señal.a.ruido:...............>.85.dB
Tensión:.......................................Entrada:.100-240.V.CA,.a.50/60.Hz.2,0.A
.....................................................Salida:.24.V,.2,3.A
Technical.Specifications

Importanti istruzioni per la sicurezza
Si.prega.di.leggere.le.seguenti.norme.prima.dell’uso:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Leggere.queste.istruzioni,.osservare.tutte.le.avvertenze.e.conservarle.per.consultarle.in.futuro.
Non.utilizzare.l’apparecchio.vicino.all’acqua.
Pulire.solo.con.un.panno.asciutto.
Non.bloccare.nessuna.apertura.per.la.ventilazione..Per.garantire.una.sufficiente.ventilazione.è.necessario.mantenere.intorno.all’intero.apparecchio.una.
distanza.minima.di.10cm.
Non.collocare.sull’apparecchio.o.vicino.ad.esso.fiamme.vive,.quali.candele.accese.
Non.esporre.gli.altoparlanti.a.liquidi.o.solventi.
Non.rimuovere.mai.i.rivestimenti.a.griglia.per.intervenire.sugli.altoparlanti...L’impianto.degli.altoparlanti.non.contiene.parti.sulle.quali.l’utente.possa.
intervenire..Per.l’assistenza,.fare.riferimento.al.gruppo.dell’assistenza.clienti.della.Harman.Kardon.
Non.esporre.l’impianto.di.altoparlanti.a.temperature.o.umidità.estreme,.luce.solare.diretta,.polvere.o.vibrazioni.eccessive..Non.installare.vicino.a.fonti.
di.calore,.quali.radiatori,.griglie.di.riscaldamento,.stufe.o.altre.apparecchiature.(compresi.amplificatori).che.producono.calore.
Collocare.l’impianto.di.altoparlanti.su.una.superficie.stabile.e.piana..Non.far.cadere.l’unità,.né.forzare.i.comandi.o.collocare.oggetti.pesanti.su.di.essa.
Se.è.necessario.pulire.l’apparecchio,.usare.un.panno.morbido.e.asciutto..Usare.eventualmente.un.panno.umido.senza.solventi.
Per.la.protezione.dell’impianto.di.altoparlanti,.evitare.il.feedback.del.microfono,.l’output.continuo.proveniente.da.strumenti.musicali.o.l’output.distorto.
da.eventuali.sorgenti.di.segnali.
È.necessario.fare.attenzione.agli.aspetti.ambientali.dello.smaltimento.delle.batterie.
L’apparecchio.deve.essere.usato.unicamente.in.climi.temperati.
Non.annullare.la.sicurezza.della.spina.di.tipo.polarizzato.o.con.messa.a.terra..Una.spina.a.polarità.ha.due.lame,.di.cui.una.più.ampia.dell’altra..Una.
spina.con.messa.a.terra.ha.due.lame.e.un.terzo.polo.di.messa.a.terra..La.lama.più.ampia.o.il.terzo.polo.sono.presenti.per.motivi.di.sicurezza..Se.la.
spina.fornita.non.si.inserisce.nella.presa,.rivolgersi.ad.un.elettricista.per.sostituire.la.presa.obsoleta.
Proteggere.il.cavo.di.alimentazione.perché.non.venga.calpestato.o.piegato,.particolarmente.vicino.a.spine,.prese,.e.nei.punti.in.cui.fuoriesce.dall’apparecchio..
Utilizzare.unicamente.periferiche/accessori.specificati.dal.produttore.
Scollegare.l’apparecchio.durante.temporali.e.se.non.viene.utilizzato.per.lunghi.periodi.
Per.tutti.gli.interventi.di.assistenza,.fare.riferimento.a.personale.qualificato...L’assistenza.è.necessaria.quando.l’apparecchio.ha.subito.danni.in.qualche.
modo,.ad.es.,.al.cavo.di.alimentazione.o.alla.spina,.se.vi.è.stato.versato.del.liquido.o.sono.caduti.oggetti.all’interno,.se.l’apparecchio.è.stato.esposto.alla.
pioggia.o.all’umidità,.se.non.funziona.normalmente.o.se.è.caduto.
PER.PREVENIRE.I.RISCHI.DI.SCOSSE.ELETTRICHE,.NON.RIMUOVERE.IL.RIVESTIMENTO.O.LA.PARTE.POSTERIORE..L’INTERNO.DELL’UNITÀ.
NON.CONTIENE.PARTI.SU.CUI.L’UTENTE.POSSA.INTERVENIRE..SI.PREGA.DI.FARE.RIFERIMENTO.A.PERSONALE.DI.ASSISTENZA.QUALIFICATO.
HARMAN.KARDON..
AVVERTENZA:.l’ascolto.a.livelli.di.volume.elevati.può.provocare.danni.permanenti.all’udito..Impostare.sempre.il.controllo.del.volume.al.livello.più.basso.
prima.di.passare.a.sorgenti.audio.diverse.(sintonizzatore,.lettore.CD,.lettore.MP3,.ecc.).o.prima.di.inserire.la.spina.nell’unità.Go+Play.Harman/Kardon.
AVVERTENZA:.per.ridurre.il.rischio.di.incendio.o.di.scossa.elettrica,.non.esporre.l’impianto.audio.alla.pioggia.o.all’umidità.
Normativa.FCC.(Dipartimento.federale.americano.delle.comunicazioni)
Dichiarazione.FCC.e.avvertenza
Il.dispositivo.è.conforme.alla.Parte.15.della.normativa.FCC..Il.funzionamento.è.soggetto.alle.due.condizioni.che.seguono:
1).Il.dispositivo.non.può.causare.interferenze.
2).Il.dispositivo.deve.accettare.interferenze,.comprese.quelle.che.possono.causarne.funzionamenti.non.desiderati.
Dichiarazione.IC.(Dipartimento.federale.canadese.dell’industria).e.avvertenza
Il.funzionamento.è.soggetto.alle.due.condizioni.che.seguono:
1).Il.dispositivo.non.può.causare.interferenze.
2).Il.dispositivo.deve.accettare.interferenze,.comprese.quelle.che.possono.causarne.funzionamenti.non.desiderati.
LA.SAETTA.E.LA.
PUNTA.DI.FRECCIA.
ALL’INTERNO.DEL.
TRIANGOLO.SONO.
UN.SEGNO.DI.
AVVERTENZA.PER.
AVVISARE.L’UTENTE.
DELLA.“TENSIONE.
PERICOLOSA”.
ALL’INTERNO.DEL.
PRODOTTO.
CAUTION
RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE:.PER.RIDURRE.
I.RISCHI.DI.SCOSSE.
ELETTRICHE,.NON.RIMUO-
VERE.IL.RIVESTIMENTO..
L’INTERNO.NON.CONTIENE.
PARTI.SU.CUI.L’UTENTE.
POSSA.INTERVENIRE..PER.
L’ASSISTENZA.RIVOLGERSI.A.
PERSONALE.QUALIFICATO.
Nota importante per tutti i prodotti elettronici:
prima.di.inserire.cavi.audio.negli.spinotti.degli.auricolari.o.delle.uscite.di.
linea.del.dispositivo.sorgente,.o.di.disinserirli,.è.buona.norma.spegnere.il.
dispositivo.stesso..Ciò.contribuirà.ad.allungarne.la.durata,.a.proteggerlo.
dall’elettricità.statica.e.ad.evitare.danni.potenziali.
AVVERTENZA:.PER.PREVENIRE.IL.PERICOLO.DI.INCENDI.
O.DI.SCOSSE.ELETTRICHE,.NON.ESPORRE.IL.PRODOTTO.
ALLA.PIOGGIA.O.ALL’UMIDITÀ.
AVVERTENZA:.NON.ESPORRE.L’APPARECCHIATURA.A.
GOCCE.O.SPRUZZI.DI.LIQUIDI.E.NON.PORRE.AL.DI.
SOPRA.DI.ESSA.NESSUN.OGGETTO.PIENO.DI.LIQUIDO.
(VASI,.ECC.)..
IL.PUNTO.
ESCLAMATIVO.
ALL’INTERNO.
DEL.TRIANGOLO.
È.UN.SEGNALE.
DI.AVVERTENZA.
CHE.AVVISA.DI.
IMPORTANTI.
INFORMAZIONI.
CHE.ACCOM-
PAGNANO.IL.
PRODOTTO.
VEDERE.LE.DICITURE.SULLA.PARTE.INFERIORE.DEL.PRODOTTO.
ATTENZIONE!
È buona norma collegare sempre l’alimentatore al Go + Play prima di
collegare il dispositivo alla presa a parete a c.a.
EVENTUALI.MODIFICHE.NON.ESPRESSAMENTE.APPROVATE.DAL.PRODUTTORE.POTREBBERO.ANNULLARE.L’AUTORIZZAZIONE.DELL’UTENTE.AD.UTILIZZARE.L’APPARECCHIATURA.CONFORMEMENTE.ALLA.NORMATIVA.FCC.
Italiano...

go.+.play
Benvenuto
Grazie.per.aver.acquistato.l’impianto.portatile.Go.+.Play.di.home.theater.con.base.iPod..L’impianto.è.stato.progettato.per.rispondere.agli.standard.JBL.più.elevati.di.performance.audio..Il.Go.+.Play.saprà.soddisfare.tutte.le.tue.esigenze.di.ascolto.
e.di.movimento,.consentendoti.di.immergerti.nella.tua.musica.preferita.ovunque.tu.sia.
Introduzione
Il.Go.+.Play.è.un.sistema.con.base.iPod.ad.alta.fedeltà.che.ha.una.resa.equivalente.ad.un.home.theater..Grazie.all’innovativo.modello,.pensato.per.il.comfort,.la.resa.e.la.libertà.di.movimento,.Go.+.Play.cullerà.il.tuo.iPod.e.lo.circonderà.del.ricco.
suono.Harman.Kardon ® ..Afferra.il.tuo.Go.+.Play.per.la.nuovissima.maniglia.ad.arco.in.acciaio.inox.e.goditi.ovunque.un.perfetto.soundstage....Collegato.al.tuo.iPod,.lettore.MP3.o.ad.un’altra.sorgente.musicale,.Go.+.Play.ti.regalerà.un.suono.potente.e.
pulito.mentre.carica.il.tuo.iPod.e.ti.offre.un.passaggio.USB.per.il.collegamento.al.tuo.computer.....Il.telecomando.intelligente.a.RF.ti.consente.un.controllo.completo.della.tua.esperienza.musicale.con.iPod..Con.il.Go.+.Play.goditi.il.massimo.della.resa.
di.un.impianto.audio.portatile..Avrai.un’esperienza.di.ascolto.all’avanguardia..
Contenuto.della.confezione
Disimballare.il.sistema.Go.+.Play.e.individuare.tutti.i.componenti:
1. Go.+.Play
2. Alimentatore
3. Cavo.audio.ausiliario.3,5.mm.
4. Cavo.USB
5. Telecomando
6. Adattatori.iPod
7. Adattatori.tascabili
2.
3.
1.
4.
5.
6.
Mini Nano

Togliere.il.Go.+.Play.dalla.confezione..
Collocare.nella.base.il.corretto.adattatore.per.iPod.e.per.la.base.(per.iPod.nano.e.iPod.mini).
IMPORTANTE:.Ruotare.la.manopola.regolabile.dell’iPod.al.centro.della.base.secondo.il.proprio.modello.specifico.
Collocare.l’iPod.nella.base.
Collegare.l’alimentatore.nella.presa.a.c.c..(N°.1).
Collegare.l’adattatore.ad.una.presa.a.parete.
Se.si.preferisce.l’uso.di.batterie,.installare.otto.(8).batterie.di.tipo.D.nella.parte.inferiore.dell’unità.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Impostazioni.generali.del.go.+.play
Collegare.un.capo.di.un.cavo.S-video.(venduto.separatamente).alla.presa.S-video.(N°.3).sul.retro.dell’unità.
Collegare.l’altro.capo.alla.presa.S-video.del.proprio.TV/monitor..
Impostare.il.proprio.TV/monitor.sull’input.corretto.
Impostare.il.proprio.iPod.per.la.visualizzazione.di.foto.o.video.mediante.“TV.Out”.(per.maggiori.informazioni.fare.riferimento.al.proprio.
manuale.iPod).
Controllare.la.riproduzione.di.foto.o.video.con.i.comandi.sull’iPod.o.inviare.i.comandi.all’iPod.mediante.il.telecomando.Harman.Kardon.
Smart.
Regolare.il.volume.del.proprio.video.o.della.musica.di.sfondo.durante.la.visione.delle.foto.con.gli.appositi.pulsanti.“+”.e.“–”,.posti.sulla.
parte.anteriore.dell’unità.o.sul.telecomando.Harman.Kardon.Smart.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Premere.il.pulsante.di.accensione.sulla.parte.superiore.del.Go.+.Play..
Selezionare.la.musica.da.ascoltare.con.i.comandi.sull’iPod.o.inviare.i.comandi.all’iPod.mediante.il.telecomando.Harman.Kardon.
Smart.(per.maggiori.informazioni.fare.riferimento.alla.guida.d’uso.del.telecomando.Harman.Kardon.Smart).
Regolare.il.volume.con.gli.appositi.pulsanti.“+”.e.“–”,.posti.sulla.parte.superiore.dell’unità.o.sul.telecomando.Harman.Kardon.
Smart.
1.
2.
3.
Ascolto.della.musica.da.un.iPod
Collegare.il.dispositivo.ausiliario.inserendo.la.spina.nella.presa.Auxiliary-In.(n°.4).utilizzando.il.cavo.ausiliario.da.3,5.mm.
Premere.il.pulsante.di.accensione.sulla.parte.superiore.del.Go.+.Play..
Controllare.la.riproduzione.di.musica.attraverso.il.proprio.dispositivo.
Regolare.il.volume.con.gli.appositi.pulsanti.“+”.e.“–”.posti.sulla.parte.superiore.dell’unità.o.sul.telecomando.Harman.Kardon.Smart.
1.
2.
3.
4.
Ascolto.della.musica.da.un.dispositivo.ausiliario
Visualizzazione.di.foto.o.video.su.uno.schermo.TV./.monitor.(opzionale)
Collegare.il.cavo.USB.fornito.nella.presa.USB.(N°2).sul.retro.dell’unità.e.collegare.l’altro.capo.del.cavo.direttamente.alla.porta.USB.del.proprio.computer..
1.
Sincronizzazione.o.trasferimento.di.file.con.il.proprio.computer
Il.telecomando.funziona.solo.con.iPod.compatibili.
Per.maggiori.informazioni.fare.riferimento.alla.guida.d’uso.del.telecomando.Harman.Kardon.Smart.
Funzioni.del.telecomando.
Accertarsi.che.il.proprio.iPod.sia.ben.fissato.nel.Go.+.Play.mediante.l’apposito.adattatore.
Verificare.che.sia.collegato.ad.una.presa.elettrica.funzionante.
1.
2.
Caricamento.dell’iPod
Il.Go.+.Play.è.dotato.sul.retro.dell’unità.di.un.vano.per.riporre.il.telecomando..È.sufficiente.premere.il.
vano.per.aprirlo.e.riporre.il.proprio.telecomando.
Per.riporre.il.telecomando.Harman.Kardon.Smart.
Nota:.Il.Go.+.Play.non.carica.altri.dispositivi.
In.a.c.c. USB S-Video.out Auxiliary.In
Docking.Adaptors
Mini
Nano

icerca.e.risoluzione.guasti.del.go.+.play
Sintomo Possibile.problema Soluzione Nota
Qualità.del.suono
Alimentazione.assente..
Assenza.di.suono.dal.Go.+.Play.. Accertarsi.che.la.presa.o.
la.ciabatta.siano.collegate.
all’alimentazione...Accertarsi.
che.siano.accesi.tutti.gli.inter-
ruttori.delle.prese/ciabatte.e.
dell’impianto.di.altoparlanti..
Scelta.scorretta.di.sorgente...
Il.LED.è.acceso?
Se.il.LED.non.è.acceso,.la.cor-
rente.non.arriva.al.Go.+.Play..
Provare.con.le.soluzioni.
suggerite.
Accertarsi.che.l’iPod.sia.
fissato.correttamente.o.che.il.
cavo.ausiliario.sia.correttamente.
collegato..
Aumentare.il.volume..
Controllare.l’unità.con.una.
sorgente.valida..
Collegare.il.cavo.audio.ausiliario.
alla.presa.delle.cuffie.dell’iPod..
Il.suono.esce.unicamente.da.un.
lato/canale..
L’iPod.o.il.cavo.audio.ausiliario.
non.è.inserito.correttamente.
Verificare.che.l’adattatore.iPod.
usato.sia.corretto.e.che.l’iPod.
stesso.sia.inserito.completa-
mente.nella.base..
Verificare.che.il.cavo.audio.
ausiliario.sia.completamente.
inserito.nella.spina..
Provare.a.reimpostare.l’iPod..
Se.si.usa.un.cavo.prolunga.audio.
ausiliario.da.3,5.mm,.accertarsi.
che.sia.un.cavo.stereo..
Distorsioni.(statica,.suoni.grac-
chianti.o.sibili)..
Il.rumore.può.essere.causato.
da.interferenze.da.un.monitor,.
da.un.cellulare.o.da.un.altro.
dispositivo.di.trasmissione.
Allontanare.il.Go.+.Play.dai.
dispositivi.per.vedere.se.la.
distorsione.scompare.
Il.problema.può.essere.la.sor-
gente.audio.o.il.suo.materiale..
Provare.il.Go.+.Play.con.un’altra.
sorgente...
Sintomo Possibile.problema Soluzione Nota
La.distorsione.si.verifica.con.
specifiche.canzoni?.
In.questo.caso.controllare.
le.registrazioni.o.effettuarle.
nuovamente..
Il.volume.potrebbe.essere.
troppo.alto..
Controllare.il.volume.del.disposi-
tivo.sorgente..
Alcuni.dispositivi.distorgono.il.
segnale.in.uscita.se.il.volume.è.
al.massimo..
Le.impostazioni.dell’.EQ.
(equalizzatore).possono.essere.
troppo.elevate..
Controllare.le.impostazioni.
dell’EQ.sull’iPod.o.sul.disposi-
tivo.sorgente..
Harman.Kardon.consiglia.di.
impostare.l’EQ.del.dispositivo.
sorgente.su.“FLAT”.o.“OFF.”.

Sintomo Possibile.problema Soluzione Nota
Qualità.del.suono
Go.+.Play.emette.un.forte.
ronzio..
Il.cavo.di.ingresso.non.è.inserito.
correttamente..
Il.cavo.può.essere.guasto.. Sostituire.il.cavo..
Ritorno.a.terra..
L’impianto.di.altoparlanti.ha. Il.cavo.di.ingresso.può.assorbire.
interferenze.da.radiofrequenze.o. interferenze..
prende.una.stazione.radio..
Carica.Sincronizzazione
L’iPod.non.si.carica..
L’iPod.non.viene.riconosciuto.
dal.computer.o.appare.un.messaggio.di.errore..
Controllare.il.collegamento.del.
cavo.di.ingresso..
Spegnere.il.Go.+.Play.e.collegarlo.ad.un’altra.presa..
Acquistare.un.nucleo.di.ferrite.
per.avvolgervi.il.cavo.in.eccesso..
Il.nucleo.di.ferrite.può.essere.
acquistato.presso.un.negozio.di.
elettronica..
Alimentazione.assente.. Accertarsi.che.la.presa.o.
la.ciabatta.siano.collegate.
all’alimentazione...Accertarsi.
che.siano.accesi.tutti.gli.interruttori.delle.prese/ciabatte.e.
dell’impianto.di.altoparlanti..
Si.utilizza.l’adattatore.errato..
L’iPod.non.è.bene.a.contatto.
con.la.base..
Accessori.di.altre.marche.potrebbero.essere.in.conflitto.con.il.
segnale.USB..
La.porta.USB.non.eroga.abbastanza.corrente..
Verificare.che.l’adattatore.usato.
sia.corretto.per.lo.specifico.
modello.di.iPod...
Verificare.che.l’iPod.sia.ben.
inserito.nella.base..
Verificare.che.il.Go.+.Play.non.
sia.collegato.ad.un.hub.USB.o.
ad.un.dispositivo.USB..
Collegare.il.Go.+.Play.direttamente.alla.porta.USB.del.
computer...
Provare.a.collegare.il.cavo.USB.
ad.un’altra.porta.sul.retro.del.
computer..
Specifiche.tecniche
Produttore:.. Harman.Kardon,Inc.
Nome.del.modello:.. Go.+.Play
Disponibile.in:.. nero
Requisiti:.. iPod.con.connettore.base;.presa.mini.stereo.da.. . .
. 3,5.mm.per.altri.dispositivi
Driver:.. due.trasduttori.Ridge.e.due.Atlas.
Potenza:.. tweeter:.2.x.30.watt.a.1%.THD
......................................................Woofer.2.x.30.watt.a.1%.THD
Risposta.di.frequenza:.. 40.Hz.–.20.kHz
Dimensioni:.. lunghezza:..500.mm.(20”)
......................................................larghezza:.230.mm.(9”)
......................................................altezza:.240.mm.(9,5”)
. Peso::.1,8.kg.(3,9.lb)
Impedenza.d’ingresso:.. >10K.ohm
Rapporto.segnale/rumore:.. . >85.dB
Tensione:.. . ingresso:.100-240.V.c.a..50/60.Hz.2,0.A
. uscita:.24.V,.2,3.A

Belangrijke veiligheidsinstructies
Neem.vóór.gebruik.onderstaande.voorzorgsmaatregelen.door:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lees.deze.instructies,.neem.alle.waarschuwingen.in.acht.en.bewaar.de.instructies.voor.wanneer.u.later.iets.wilt.naslaan.
Gebruik.deze.apparatuur.nooit.in.de.buurt.van.water.
Reinig.deze.apparatuur.uitsluitend.met.een.droge.doek.
Blokkeer.geen.ventilatieopeningen..Er.moet.minimaal.10.mm.speling.rondom.het.gehele.apparaat.aanwezig.zijn.voor.voldoende.ventilatie.
Plaats.geen.bron.van.open.vlam,.zoals.een.brandende.kaars,.op.of.naast.de.apparatuur.
Stel.de.luidsprekers.niet.bloot.aan.vloeistoffen.of.oplosmiddelen.
Verwijder.de.roosters.nooit.om.onderhoud.aan.het.luidsprekersysteem.te.verrichten..Het.luidsprekersysteem.bevat.geen.door.de.gebruiker.te.onderhouden.onderdelen..Laat.alle.onderhoud.verrichten.door.de.Harman.Kardon.Customer.Support.Group.
Stel.het.luidsprekersysteem.niet.bloot.aan.extreme.temperaturen.of.vochtigheid,.direct.zonlicht,.overmatig.stof.of.trillingen..Stel.het.niet.op.in.de.buurt.
van.warmtebronnen,.zoals.radiators,.verwarmingsroosters.en.fornuizen,.of.andere.apparatuur.(inclusief.versterkers).die.warmte.opwekt,.fornuizen.of.
andere.apparatuur.(inclusief.versterkers).die.warmte.opwekken.
Plaats.het.luidsprekersysteem.op.een.stabiel,.horizontaal.oppervlak..Laat.het.niet.vallen..Oefen.geen.bovenmatige.kracht.uit.op.de.bedienings
elementen..Plaats.geen.zware.voorwerpen.op.de.unit.
Als.het.systeem.moet.worden.gereinigd,.gebruik.dan.een.zachte,.droge.doek..Gebruik.zo.nodig.een.vochtige.doek.zonder.oplosmiddelen.
Bescherm.het.luidsprekersysteem.door.feedback.van.de.microfoon,.ononderbroken.geluidsuitvoer.van.elektronische.muziekinstrumenten.of.vervormde.
geluidsuitvoer.van.een.willekeurige.signaalbron.te.vermijden.
Denk.aan.het.milieu.bij.de.afvoer.van.batterijen.
De.apparatuur.mag.uitsluitend.in.een.gematigd.klimaat.worden.gebruikt.
Ontkracht.het.veiligheidsdoel.van.de.polarisatie-.of.aardstekker.niet..Een.polarisatiestekker.(in.de.VS).is.voorzien.van.twee.platte.pennen,.waarvan.de.
ene.breder.is.dan.de.andere..Een.aardstekker.heeft.twee.pennen.en.een.aardvoorziening..De.brede.pen.(in.de.VS).of.de.aardvoorziening.is.bestemd.voor.
de.veiligheid..Als.de.bijgeleverde.stekker.niet.past.in.uw.stopcontact,.moet.u.het.door.een.elektricien.laten.vervangen.
Verhinder.dat.over.het.netsnoer.wordt.gelopen.of.dat.het.bekneld.raakt,.vooral.bij.de.stekkers.en.contacten.en.waar.zij.uit.de.apparatuur.komen.
Gebruik.uitsluitend.door.de.fabrikant.gespecificeerde.hulpstukken/accessoires.
Trek.de.stekker.uit.het.stopcontact.bij.onweer.of.wanneer.de.apparatuur.lange.tijd.niet.zal.worden.gebruikt.
Laat.alle.onderhoud.verrichten.door.bevoegde.onderhoudsmonteurs..Onderhoud.is.vereist.als.de.apparatuur.op.een.of.andere.manier.is.beschadigd,.
bijvoorbeeld.als.het.netsnoer.of.de.stekker.is.beschadigd,.als.er.vloeistof.in.de.apparatuur.is.gemorst.of.als.er.voorwerpen.in.de.apparatuur.zijn.gevallen,.
of.als.de.apparatuur.aan.regen.of.vocht.is.blootgesteld,.niet.normaal.werkt.of.is.gevallen.
VERWIJDER.DE.BEHUIZING.(OF.ACHTERPLAAT).NOOIT,.OM.HET.RISICO.VAN.EEN.ELEKTRISCHE.SCHOK.TE.VOORKOMEN..ER.BEVINDEN.ZICH.
GEEN.DOOR.DE.GEBRUIKER.TE.ONDERHOUDEN.ONDERDELEN.IN.DEZE.UNIT..LAAT.ONDERHOUD.VERRICHTEN.DOOR.HARMAN.KARDON.
ONDERHOUDSMONTEURS.
WAARSCHUWING:.Luisteren.bij.een.hoog.volumeniveau.kan.tot.blijvende.gehoorschade.leiden..Stel.het.volume.altijd.in.op.het.laagste.niveau.voordat.u.
naar.andere.bronnen.(zoals.tuner,.cd-speler.of.mp3-speler).overschakelt.of.voordat.u.de.Harman/Kardon.Go.+.Play.unit.inschakelt.
WAARSCHUWING:.Stel.dit.luidsprekersysteem.niet.aan.regen.of.vocht.bloot,.OM.HET.RISICO.van.brand.of.een.elektrische.schok.te.voorkomen.
fcc-voorschriften
Verklaring.en.waarschuwing.van.de.FCC.(Amerikaanse.Federal.Communication.Commission)
Dit.apparaat.voldoet.aan.deel.15.van.de.FCC-voorschriften..Het.gebruik.ervan.is.onderworpen.aan.de.volgende.twee.voorwaarden:
1).Dit.apparaat.mag.geen.gevaarlijke.storingen.veroorzaken.
2).Dit.apparaat.moet.alle.ontvangen.storingen.accepteren,.met.inbegrip.van.storingen.waardoor.het.mogelijk.niet.naar.behoren.werkt
Verklaring.en.waarschuwing.van.de.IC.(Industry.Canada)
Het.gebruik.ervan.is.onderworpen.aan.de.volgende.twee.voorwaarden:
1).Dit.apparaat.mag.geen.gevaarlijke.storingen.veroorzaken.
2).Dit.apparaat.moet.alle.ontvangen.storingen.accepteren,.met.inbegrip.van.storingen.waardoor.het.mogelijk.niet.naar.behoren.werkt.
1
DE.BLIKSEM-
SCHICHT.MET.
DE.PIJLPUNT.IN.
DE.DRIEHOEK.
WAARSCHUWT.U.
VOOR.GEVAAR.
LIJKE.SPANNING.IN.
HET.PRODUCT.
LET.OP
RISICO VAN ELEKTRISCHE
SCHOK NIET OPENEN
LET.OP:.VERWIJDER.DE.
BEHUIZING.NOOIT,.OM.HET.
RISICO.VAN.EEN.ELEKTRISCHE.
SCHOK.TE.VOORKOMEN..ER.
BEVINDEN.ZICH.GEEN.DOOR.
DE.GEBRUIKER.TE.ONDER-
HOUDEN.ONDER.
DELEN.IN.HET.PRODUCT..LAAT.
ONDERHOUD.VERRICHTEN.
DOOR.BEVOEGDE.ONDER-
HOUDSMONTEURS.
ZIE.MARKERING.AAN.ONDERZIJDE.VAN.PRODUCT.
HET.UITROEP.
TEKEN.IN.DE.
DRIEHOEK.AT-
TENDEERT.U.OP.
BELANGRIJKE
INSTRUCTIES.
BIJ.HET..
PRODUCT..
ATTENTIE!
Aanbevolen wordt om de voedingsadapter altijd op de Go + Play
aan te sluiten voordat u het apparaat aansluit op een stopcontact.
Belangrijke opmerking voor alle elektronische producten:
Voordat.u.audiokabels.in.de.koptelefoon-.of.lijnaansluiting.van.uw.bronapparaat.steekt.of.ervan.loskoppelt,.verdient.het.aanbeveling.om.het.
apparaat.uit.te.zetten..Dit.verlengt.de.levensduur.van.uw.unit,.beschermt.
uw. apparaat. beter. tegen. statische. elektriciteit. en. voorkomt. potentiële.
schade.
WAARSCHUWING:.STEL.DIT.LUIDSPREKERSYSTEEM.NIET.
AAN.REGEN.OF.VOCHT.BLOOT,.OM.HET.RISICO.VAN.
BRAND.OF.EEN.ELEKTRISCHE.SCHOK.TE.VOORKOMEN.
WAARSCHUWING:.STEL.DE.APPARATUUR.NIET.BLOOT.
AAN.DRUPPELS.OF.SPATTEN..ZET.GEEN.MET.VLOEISTOF.
GEVULDE.VOORWERPEN,.ZOALS.VAZEN,.OP.DE.
APPARATUUR.
HET.RECHT.OM.DEZE.APPARATUUR.ONDER.DE.FCC-VOORSCHRIFTEN.TE.GEBRUIKEN.KAN.KOMEN.TE.VERVALLEN.DOOR.WIJZIGINGEN.DIE.NIET.UITDRUKKELIJK.DOOR.DE.FABRIKANT.ZIJN.GOEDGEKEURD.
Niederländisch.

go.+.play
Welkom
Hartelijk.dank.voor.uw.aankoop.van.het.Go.+.Play.draagbare.iPod-docking-hometheater-systeem..Dit.systeem.voldoet.aan.de.hoogste.normen.van.JBL.op.het.gebied.van.audioprestaties..De.Go.+.Play.voldoet.aan.al.uw.luister-.en.reisbehoeften.en.
omringt.u.waar.u.ook.bent.met.uw.favoriete.muziek.
Inleiding
De.Go.+.Play.is.een.draagbaar,.hifi.iPod-dockingsysteem.dat.zoals.een.hometheater-systeem.presteert..Dankzij.het.revolutionaire.ontwerp.dat.comfort,.prestaties.en.vrijheid.biedt,.wordt.uw.iPod.door.de.Go.+.Play.in.de.dock.omringd.met.een.rijk.
Harman.Kardon ® -geluid..Draag.de.Go.+.Play.bij.de.roestvrijstalen.handvatboog.en.geniet.van.het.absolute.toppunt.in.draagbare.geluidsweergave..De.Go.+.Play,.aangesloten.op.uw.iPod,.mp3-speler.of.andere.geluidsbron,.levert.een.zuivere,.krachtige.
sound,.laadt.tegelijk.uw.iPod.op.en.verschaft.een.USB-passthrough.voor.aansluiting.op.uw.computer..De.RF..
smart-afstandsbediening.geeft.u.de.volledige.controle.over.uw.iPod-muziekervaring..Met.de.Go.+.Play.geniet.u.van.het.toppunt.in.draagbare..
geluidsweergave.–.de.muziekbeleving.van.de.toekomst.
Inhoud.van.verpakking
Pak.het.Go.+.Play-systeem.voorzichtig.uit..U.beschikt.over.
onderstaande.componenten:
1. Go.+.Play
2. Voedingsadapter
3. 3,5-mm.aux-audiokabel
4. USB-kabel
5. Afstandsbediening.
6. iPod-adapters
7. Pocket-adapters
2.
3.
1.
4.
5.
6.
Mini Nano

Pak.het.Go.+.Play.systeem.uit.
Plaats.de.geschikte.iPod-adapter.en.dockingadapter.(voor.iPod.nano.en.iPod.mini).in.het.dockingstation.
BELANGRIJK:.Draai.de.verstelbare.iPod-knop.in.het.midden.van.het.dockingstation.op.uw.specifieke.iPod-model.
Leg.de.iPod.in.het.dockingstation.
Sluit.de.voedingsadapter.aan.op.de.gelijkstroomingang.(1).
Steek.de.adapter.in.een.stopcontact.
Als.u.batterijen.verkiest,.plaats.dan.acht.(8).D-batterijen.in.de.basis.van.de.unit.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
go.+.play.opstellen
Druk.op.de.aan/uit-knop.boven.aan.de.Go.+.Play.om.de.unit.aan.te.zetten.
Selecteer.en.speel.muziek.via.de.bedieningselementen.van.uw.iPod.of.stuur.commando’s.naar.de.iPod.via.de.Harman.Kardon.
smart-afstandsbediening..(Zie.de.handleiding.bij.de.Harman.Kardon.smart-afstandsbediening.voor.meer.informatie.)
Regel.het.volume.met.de.toetsen.‘+’.en.‘–’.boven.aan.de.unit.of.op.de.Harman.Kardon.smart-afstandsbediening.
1.
2.
3.
Muziek.uit.iPod.beluisteren
Sluit.het.aux-apparaat.aan.op.de.aux-ingang.(4).met.de.bijgeleverde.3,5-mm.aux-kabel.
Druk.op.de.aan/uit-knop.boven.aan.de.Go.+.Play.om.de.unit.aan.te.zetten.
Regel.het.afspelen.van.de.muziek.via.uw.apparaat.
Regel.het.volume.met.de.toetsen.‘+’.en.‘–’.boven.aan.de.unit.of.op.de.Harman.Kardon.smart-afstandsbediening.
1.
2.
3.
4.
Muziek.uit.aux-apparaat.beluisteren
Sluit.een.van.de.uiteinden.van.de.(los.verkrijgbare).S-videokabel.aan.op.de.S-video-uitgang.(3).aan.de.achterkant.van.de.unit.
Sluit.het.andere.uiteinde.van.de.S-videokabel.aan.op.uw.tv/monitor.
Stel.de.tv/monitor.in.op.het.juiste.ingangssignaal.
Stel.de.iPod.in.op.foto-.of.videoweergave.via.‘tv-uit’...(Zie.de.handleiding.bij.de.iPod.voor.nadere.informatie.)
Regel.het.afspelen.van.foto’s.of.video.via.de.bedieningselementen.van.uw.iPod.of.stuur.commando’s.naar.de.iPod.via.de.Harman.
Kardon.smart-afstandsbediening.
Regel.het.volume.van.de.video.of.van.de.achtergrondmuziek.terwijl.u.foto’s.bekijkt,.met.de.toetsen.‘+’.en.‘–’.boven.aan.de.unit.
of.op.de.Harman.Kardon.smart-afstandsbediening.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Foto’s.of.video’s.op.een.tv/monitor.bekijken.(optioneel)
Sluit.de.bijgeleverde.USB-kabel.aan.op.de.USB-aansluiting.(2).aan.de.achterkant.van.de.unit.en.sluit.het.andere.uiteinde.van.de.USB-kabel.rechtstreeks.op.de.
USB-poort.van.uw.computer.aan
1.
Bestanden.synchroniseren.en.overbrengen.met.uw.computer
1..Zorg.dat.de.iPod.stevig.in.de.dock.in.de.Go.+.Play.zit.en.dat.daarbij.de.juiste.adapter.is.gebruikt.
2.. Controleer.of.de.Go.+.Play.op.een.onder.stroom.staand.stopcontact.is.aangesloten.
Opmerking:.De.Go.+.Play.laadt.geen.andere.apparaten.op.
iPod.opladen
De.afstandsbediening.werkt.uitsluitend.met.compatibele.iPods.
Zie.de.handleiding.bij.de.Harman.Kardon.smart-afstandsbediening.voor.meer.informatie
Functies.van.afstandsbediening.
De.Go.+.Play.is.uitgerust.met.een.opbergvak.aan.de.achterkant.van.de.unit..Duw.gewoon.op.het.vak.om.het.
te.openen.en.berg.de.afstandsbediening.erin.op.
Harman.Kardon.smart-afstandsbediening.opbergen
Gelijkstroomingang USB S-video-uitgang Aux-ingang
Docking.Adaptors
Mini
Nano

problemen.met.go.+.play.oplossen
Symptoom. Mogelijk.probleem Oplossing. Opmerking.
Geluidskwaliteit
De.unit.krijgt.geen.stroom..
Geen.geluid.uit.Go.+.Play.. Controleer.of.het.stopcontact.of.
stekkerblok.stroom.krijgt..Alle.
schakelaars.voor.het.stop-
contact.of.stekkerblok.en.alle.
schakelaars.voor.de.unit.moeten.
aanstaan..
Onjuiste.selectie.van.de.bron..
Brandt.het.ledje?.
Als.het.ledje.niet.brandt,.krijgt.
de.Go.+.Play.geen.stroom..
Probeer.de.oplossingen.
Controleer.of.de.iPod.juist.in.de.
dock.zit.of.dat.de.aux-kabel.juist.
is.aangesloten..
Zet.het.volume.hoger..
Test.de.unit.met.een.bron.waar-
van.u.weet.dat.deze.werkt..
Sluit.de.aux-kabel.aan.op.de.
koptelefoonaansluiting.van.
de.iPod..
Er.komt.slechts.uit.één.zijde/
kanaal.geluid..
De.aansluiting.van.de.iPod.of.
aux-kabel.zit.niet.stevig.vast..
Controleer.of.de.juiste.iPod-
adapter.wordt.gebruikt.en.of.de.
iPod.helemaal.in.het.docking-
station.zit..
Controleer.of.de.aux-kabel.hele-
maal.in.de.aux-ingang.zit..
Probeer.de.iPod.te.resetten..
Bij.gebruik.van.een.3,5-mm.aux-
verlengkabel.controleert.u.of.de.
kabel.een.stereokabel.is..
Vervorming.(ruis,.geknetter.of.
sissend.geluid)..
Ruis.kan.door.storingen.vanuit.
een.monitor,.mobiele.telefoon.
of.ander.zendtoestel.worden.
veroorzaakt..
Breng.de.Go.+.Play.uit.de.
buurt.van.de.apparaten.om.te.
zien.of.dit.de.vervorming.doet.
verdwijnen..
Het.probleem.kan.worden.ver.
oorzaakt.door.de.audiobron.of.
het.bronmateriaal..
Test.de.Go.+.Play.met.een.
andere.bron..
Symptoom. Mogelijk.probleem Oplossing. Opmerking.
Treedt.de.geluidsvervorming.op.
met.bepaalde.nummers?
Zo.ja,.controleer.dan.de.opname.
of.neem.het.bronmateriaal.
opnieuw.op..
Het.volume.staat.wellicht.
te.hoog..
Controleer.het.volume.van.
de.bron..
Sommige.apparaten.vervormen.
het.uitgangssignaal.als.het.
volume.op.maximum.staat..
De.equalizer.is.wellicht.te.hoog.
ingesteld..
Controleer.de.equalizerinstelling.
van.de.iPod.of.het.bronapparaat..
Harman.Kardon.raadt.aan.de.
equalizer.van.het.bronapparaat.
op.‘neutraal’.(flat).of.‘uit’.te.
zetten..

De.kabel.is.mogelijk.defect.. Vervang.de.kabel..
Aardlus..
Controleer.de.aansluiting.van.de.
ingangskabel..
Symptoom. Mogelijk.probleem Oplossing Opmerking.
Geluidskwaliteit
De.ingangskabel.vangt.wellicht.
storingen.op..
Het.luidsprekersysteem.onder-
vindt.radiostoringen.of.vangt.
een.radiostation.op..
De.ingangskabel.is.niet.goed.
aangesloten..
Zet.de.Go.+.Play.uit.en.sluit.de.
unit.aan.op.een.ander.
stopcontact..
Schaf.een.ferrietkern.aan.en.
wikkel.het.extra.kabeleind.
errond..U.kunt.een.ferrietkern.
aanschaffen.bij.uw.plaatselijke.
elektronicazaak..
Go.+.Play.geeft.een.luid.gezoem.
of.bromgeluid.te.horen..
Opladen/synchroniseren
De.unit.krijgt.geen.stroom.. Controleer.of.het.stopcontact.of.
stekkerblok.stroom.krijgt..Alle.
schakelaars.voor.het.stop-
contact.of.stekkerblok.en.alle.
schakelaars.voor.de.unit.moeten.
aanstaan..
De.iPod.laadt.niet.op..
Er.wordt.een.verkeerde.adapter.
gebruikt..
Controleer.of.de.juiste.adapter.
voor.uw.specifieke.iPod-model.
wordt.gebruikt..
De.iPod.zit.niet.helemaal.in.het.
dockingstation..
De.iPod.moet.stevig.in.het.doc.
kingstation.zitten..
Accessoires.van.derden.storen.
het.USB-signaal..
De.iPod.wordt.niet.door.de.com-
puter.herkend.of.er.verschijnt.
een.foutbericht..
De.USB-poort.levert.onvol.
doende.stroom..
Sluit.de.USB-kabel.aan.op.een.
andere.poort.aan.de.achterkant.
van.de.computer..
De.Go.+.Play.mag.niet.op.een.
USB-hub.of.USB-apparaat.
worden.aangesloten..
Sluit.de.Go.+.Play.rechtstreeks.
aan.op.de.USB-poort.van.de.
computer..
Fabrikant:.....................................Harman.Kardon,.Inc.
Naam.model:...............................Go.+.Play
Verkrijgbaar.in:.............................Zwart
Vereisten:......................................iPod.met.dockconnector;
......................................................3,5-mm.mini-stereoaansluiting.voor.andere.apparaten
Drivers:.........................................Twee.Ridge-.en.twee.Atlas-transducers
Vermogen:....................................Hogetonenluidsprekers:.2.x.30.watt.bij.1%.THD
......................................................Lagetonenluidsprekers:.2.x.30.watt.bij.1%.THD
Frequentierespons:......................40.Hz.–.20.kHz
Afmetingen:..................................Lengte:.500.mm
......................................................Breedte:.230.mm
......................................................Hoogte:.240.mm
......................................................Gewicht:.1,8.kg
Ingangsimpedantie:.....................>.10.kilo-ohm
Signaalruisverhouding:................>.85.dB
Spanning:.....................................Ingang:.100-240.V.wisselstroom.50/60.Hz.2,0.A
......................................................Uitgang:.24.V,.2,3.A
Technische.specificaties

중요 안전 지침
사용 전에 다음 유의 사항을 읽으십시오
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
이 지침을 읽고 모든 경고에 주의하고유의하며 미래 참고용으로 보관하십시오.
이 장치를 물 가까이에서 사용하지 마십시오.
마른 천으로만 닦으십시오.
환기구를 막지 마십시오. 충분한 환기를 위해서는 전체 기구기기 주변에 최소한 10mm(3/8 인치)의 거리가 필요합니다.
촛불과 같은 노출된 화염을 이 기구기기 위나 주변에 두지 말아야 합니다.
스피커에 액체나 용제가 묻지 않도록게 하십시오.
스피커 시스템을 수리하기 위해서비스 받으려면 그릴 커버를 절대로 벗기지 마십시오. 스피커 시스템에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이
없습니다. 모든 서비스는 Harman Kardon 고객지원부에 의뢰하십시오.
극한 온도나 습도, 직사광선, 과도한 먼지나 진동 등으로부터 스피커 시스템을 보호하십시오. 라디에이터, 난방용열 레지스터, 스토브 또는
열을 발생시키는 기타 기구기기(앰프 포함)와 같은 발열 기기열 발생원 가까이에 설치하지 마십시오.
안정되고 평평한 면에 스피커 시스템을 놓으십시오. 스피커를 떨어뜨리거나, 제어기에 무리한 힘을 가하거나, 위에 무거운 것을 올려 놓지
마십시오.
청소가 필요하면 부드러운 마른 천을 사용하십시오. 필요하다면, 어떠한 용제도 묻히지 않은 젖은축축한 천을 사용하십시오.
스피커 시스템을 보호하기 위해 마이크 피드백,이나 전자 악기로부터의 지속적 출력 또는 어떠한 신호원에서 발생하는한 것이든 왜곡된
출력을 피하십시오.
배터리 폐기처분시 환경 보호에 대해 주의를 기울여야 합니다.
본 기구기기는 적당한 기후에서만 사용해야 합니다.
극성 또는 접지형 플러그의 안전 지침을 위반하지목적에 위배되게 사용하지 마십시오. 극성 플러그의 경우 한쪽 날이 다른쪽 날에 비해 더
넓습니다. 접지형 플러그의 경우 두개의 날과 세번째 접지용 단자가가닥이 있습니다. 넓은 날이나 세번째 단자는가닥은 안전을 위한 것입다.
제공된 플러그가 사용자의 콘센트에 맞지 않는 경우, 구식 콘센트의 교체에 대해 전기 기술자에게 문의하십시오.
전기 코드가 밟히거나 짖눌리지 않도록 보호해야 하는데, 특히 플러그와 콘센트에서 그리고 기구기기에 연결된로부터 나가는 부분에서
유의해야 합니다.
제조업체가 지정한 연결장치/액세서리만을 사용하십시오.
번개가 칠 동안이나 장기간 사용하지 않을 경우에는 이 기구기기를 빼놓으십시오.
모든 서비스는 유자격 서비스 기술자에게 의뢰하십시오. 전기 코드나 플러그가 손상되었거나, 액체를 흘렸거나, 기구기기에 물체를
떨어뜨렸거나, 기구기기가 비나 습기에 노출되었거나 정상적으로 작동되지 않거나 또는 떨어뜨리는 등 어떤 식으로든 기구기기가 손상된 우
서비스를 받아야 합니다.
감전의 위험을 예방하기 위해, 커버(또는 뒷판)를 벗기지 마십시오. 본 기기 내부에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다. 제품에 대한
서비스는 HARMAN KARDON의 적격 서비스공인 서비스 요원에게 맡기십시오.
경고: 볼륨을 높이 하고 들으면 청력이 영구적으로 손상될 수 있습니다. 항상 다른 음원(튜너, CD 플레이어, MP3 플레이어 등)으로 바꾸거나
Harman/Kardon Go+Play 기기에 꽂기 전에 볼륨 제어기볼륨 조정기를 가장 낮은 수준으로 설정하십시오.
경고: 화재나 감전 예방을 위해 스피커 시스템을 비나 습기에 노출시키지 마십시오.
FCC.규정
미연방통신위원회(FCC) 규정 및 경고
본 장치는 FCC 규칙 15부를 준수합니다. 작동은 다음 두 조건에 따라 이루어져야 합니다:
1) 본 장치는 간섭을 유발하지 않습니다.
2) 본 장치는 원치 않는 장치 작동을 유발할 수 있는 간섭을 비롯하여, 모든 간섭에 대한 내성이 있습니다.
캐나다 산업성(IC) 규정 및 경고
작동은 다음 두 조건에 따라 이루어져야 합니다:
1) 본 장치는 간섭을 유발하지 않습니다.
2) 본 장치는 원치 않는 장치 작동을 유발할 수 있는 간섭을 비롯하여, 모든 간섭에 대한 내성이 있습니다.
제조업체가 명시적으로 승인하지 않은 개조는 FCC 규칙에 의거 사용자의 장비 사용권을 무효화시킬 수 있습니다.
삼각형 내의 번개와
화살표 표시는촉은
제품 내에 위험
전압이
있음을 알리는
경고 표시입니다.
주의사항
감전 위험
열지 마십시오
주의사항: 감전의 위험을
줄이기 위해 커버를 벗기
지 마십시오. 내부에 사용자가
수리할 수 있는 부품이 없니다.
서비스는 적격 서비스공인
서비스 요원에게 의뢰하
십시오.
제품의 바닥에 있는 표시를. 참조하십시오.
삼각형 내의
느낌표는 제품에
대한 중요 지침을
알리는 경고
표시입니다.
유의!
항상 장치를 벽 또는 AC 콘센트에 꽂기 전에 전원을
Go + Play에 연결하는 것이 바른 절차입니다.
모든 전자 제품에 대한 중요 참고:
오디오 케이블을 음원 장치의 헤드폰 또는 라인 레벨 출력 잭에
삽입하거나 또는 그로부터 빼내기 전에, 장치를 먼저 끄는 것이 올바른
절차입니다. 이렇게 하면 장치의 수명이 연장되고 장치를 정전기로
부터 보호하며 손상 위험이 예방됩니다.
경고: 화재나 . 감전 위험을 예방하기 위해 본 제품을 비나
습기에 노출하지 마십시오.
경고: 이 . 기구기기는 물방울 또는 액체물 튀김에
노출되지 말아야 하며 화병과 같은 물로 채운 물체를 이
기구기기 위에 놓지 말아야 합니다.

go.+.play
환영
Go + Play 휴대용 iPod 도킹 홈 시어터 시스템을 구입해주셔서 감사합니다. 본 시스템은 JBL의 최고 오디오 성능 표준을 충족하도록
설계되었습니다. Go + Play는 고객의 모든 듣기 및 여행 요건을 충족시키므로 어디를 가시든 애호하는 음악에 심취할 수 있게 해드릴 것입니다.
소개
Go + Play는 홈 시어터 시스템과 같은 성능을 발휘하는 휴대용 고성능 iPod 도킹 시스템입니다. 간편함, 성능 및 편리한 혁신적인 설계를 갖춘 Go + Play는 iPod를 수용하며 호화로운 Harman Kardon ® 소리로 감쌀 것입니다. Go +
Play를 아크형 스테인레스 스틸 핸들로 들고 다니면서
뛰어난 휴대용 사운드스테이지를 즐기십시오. iPod, MP3 플레이어 또는 다른 음악 장치에 Go + Play 연결하면 깨끗하고 강력한 음향을 제공하서 동시에 iPod를 충전시키고 컴퓨터에 대한 연결을 위한 USB 패스 스루를 제공합니다.
RF 스마트 리모콘은 iPod 음악을 완전히 제어합니다. Go + Play로 휴대 오디오 성능의 정상을 즐기십시오 – 음악 감상의 미래로 여러분을 안내할 것입니다.
포장 내용물
Go + Play 시스템 포장을 조심스럽게 풀고 모든 내용물
을 점검하십시오:
1. Go + Play
2. 전원 장치
3. 3.5mm 보조 오디오 케이블
4. USB 케이블
5. 리모콘
6. iPod 어댑터
7. 포켓 어댑터
2.
3.
1.
4.
5.
6.
Mini Nano

go + play의 일반 설정
1. Go + Play 시스템의 포장을 푸십시오.
2. 해당 iPod 어댑터와 도킹 어댑터(iPod nano 및 iPod mini 용)를 도킹 스테이션에 설치하십시오.
3. 중요사항: 도킹 스테이션의 중앙에 있는 조절 가능 iPod 손잡이를 돌려서 해당 iPod 모델과 일치되게 하십시오.
4. iPod를 도킹 스테이션에 설치하십시오.
5. 전원 장치를 DC in 잭(#1)에 연결하십시오.
6. 어댑터를 벽의 콘센트에 꽂으십시오.
7. 배터리 사용을 선호하는 경우, 8개의 D형 배터리를 장치의 바닥에 설치하십시오.
DC.In USB S-Video.Out Auxilary.In
iPod로부터 음악 듣기
1. 장치를 틀려면 Go + Play의 상단에 있는 Power 단추를 누르십시오.
2. iPod 제어기를 통하여 음악을 선택하여 플레이하거나 Harman Kardon 스마트 리모콘을 사용하여 iPod로 명령을 보내십시오. (자세한 내
용은 Harman Kardon 스마트 리모콘 사용자 안내서를 참조하십시오.)
3. 장치의 상단에 위치한 또는 Harman Kardon 스마트 리모콘에 있는 “+” 및 “–” 볼륨 단추를 사용하여 볼륨을 조절하십시오.
보조 장치로부터 음악 듣기
1. 제공된 3.5mm 보조 케이블을 사용하여 보조 장치를 auxiliary-in 잭 (#4)에 연결하십시오.
2. 장치를 틀려면 Go + Play의 상단에 있는 Power 단추를 누르십시오.
3. 장치를 통하여 음악 재생을 제어하십시오.
4. 장치의 상단에 위치한 또는 Harman Kardon 스마트 리모콘에 있는 “+” 및 “–” 볼륨 단추를 사용하여 볼륨을 조절하십시오.
TV/모니터에서 사진이나 비디오 보기 (선택사항)
1. S-비디오 케이블(별도 판매)의 한쪽 끝을 장치의 뒷면에 있는 S-video 잭(#3)에 연결하십시오.
2. S-비디오 케이블의 다른쪽 끝부분을 TV/모니터에 연결하십시오.
3. TV/모니터를 해당 입력에 맞게 설정하십시오.
4. “TV Out”을 통하여 사진이나 비디오를 표시하도록 iPod를 설정하십시오. (자세한 내용은 iPod 안내서 참조.)
5. iPod 제어기를 통하여 사진 또는 비디오 재생을 제어하거나 Harman Kardon 스마트 리모콘을 사용하여 iPod로 명령을 보내십시오.
6. 장치의 앞면에 위치한 또는 Harman Kardon 스마트 리모콘에 있는 “+” 및 “–” 볼륨 단추를 사용하여 사진을 보는 동안 비디오나 배경 음악의
볼륨을 조절하십시오.
컴퓨터와 동기화 및 파일 전송
1. 제공된 USB 케이블을 장치의 뒷면에 있는 USB 잭(#2)에 연결하고 USB 케이블의 다른쪽 끝을 컴퓨터의 USB 포트에 직접 연결하십시오.
Mini
Nano
iPod 충전
1. iPod가 정확한 ok 사용하여 Go + Play에 확실하게 도킹되었는지 확인하십시오.
2. Go + Play가 전기가 들어오는 콘센트에 연결되었는지 확인하십시오.
참고: Go + Play는 다른 장치들은 충전하지 않습니다.
원격 제어 기능
Docking.Adaptors
리모콘은 호환 iPod에 대해서만 작동합니다.
자세한 내용은 Harman Kardon 스마트 리모콘 사용자 안내서를 참
조하십시오
Harman Kardon 스마트 리모콘 보관
Go + Play는 장치의 뒷면에 보관 칸을 갖추고 있습니다. 이 칸을 눌러서 열
어 리모콘을 그 안에 보관하십시오.

go + play 문제 해결
증상 가능한 원인 해결 방안 참고
음질
Go + Play에서 소리가 나
지 않는다.
소리가 단지 한 쪽/채널에서
만 나온다.
디스토션 (대기잡음, 딱딱 소리
또는 쉿소리 잡음)..
장치에 전원이 들어와 있지
않습니다.
부정확한 음원 선택.
iPod 또는 보조 케이블이
정확히 자리잡지 않았습니다.
소음은 모니터, 휴대폰 또는 기
타 전송 장치의 간섭으로 해 발
생할 수 있습니다.
벽의 콘센트나 전원 스트립에
전기가 들어와 있는지
확인하십시오. 콘센트/전원 스트립의
모든 스위치가 켜져 있으며
장치의 모든 스위치가 켜져
있는지 확인하십시오.
iPod가 적절히 도킹되거나
보조 케이블이 적절히
연결되었는지 확인하십시오.
볼륨을 올리십시오.
잘 작동하는 음원으로 장치를
점검하십시오.
aux-in 케이블을 iPod의
헤드폰 잭에 연결하십시오.
정확한 iPod 어댑터를
사용하고 있는지 그리고 iPod가 도킹
스테이션에 끝까지 잘 삽입되
었는지 확인하십시오.
보조.
케이블이 잭에 끝까지 잘
꽂혔는지 확인하십시오.
iPod를 리셋해보십시오.
Go + Play를 이런 장치들로
부터 이동하여 디스토션이
제거되는지 보십시오.
LED가 켜져 있습니까?
LED가 켜져 있지 않으면 전
원이 Go + Play에 공급되
지 않는
것입니다.
제시된 해결방안을
시도하십시오.
3.5mm 보조 연장 케이블을
사용하는 경우, 스테레오
케이블인지 확인하십시오.
0
증상 가능한 원인 해결 방안 참고
음원이나 원래 음악에 문제가
있을 수 있습니다.
볼륨이 너무 높기 때문일 수
있습니다.
EQ 설정이 너무 높기 때문일
수 있습니다..
Go + Play를 다른 음원으로
시험하십시오.
디스토션이 특정 노래에서
발생합니까? 그렇다면 레코딩을
점검하거나 원래 음악을 다시
녹음하십시오.
음원의 볼륨을. 점검하십시오. 어떤 장치들은 볼륨을
최대로 설정하면 출력 신호가
곡됩니다.
iPod나 음원 장치의 EQ
설정을 점검하십시오.
Harman Kardon은 음원-장치
EQ를 “Flat”이나 “Off”로 설
정하도록 권장합니다.

증상 가능한 원인 해결 방안 참고
음질
Go + Play가 윙윙 소리를
낸다.
스피커 시스템이 무선 주파수
간섭을 경험하거나 무선국을
포착한다.
충전/동기화
IPod가 충전되지 않는다.
IPod가 컴퓨터에 의해
인식되지 않거나 오류 메시지가
나타난다.
입력 케이블이 제대로
꽂혀지지 않았습니다.
케이블 불량 때문일 수
있습니다..
접지 루프.
입력 케이블이 간섭을
포착하기 때문일 수 있습니다.
장치에 전원이 들어와 있지
않습니다.
틀린 어댑터를
사용하였습니다.
IPod가 도킹 스테이션과
완전히 접촉하고 있지 않습니다.
타사 액세서리가 USB 신호
와 호환성이 없기 때문일 수
있습니다.
USB 포트가 충분한 전력을
제공하지 않습니다.
입력 케이블 연결을
점검하십시오.
케이블을 교체하십시오.
Go + Play를 끄고 다른 벽
콘센트에 연결하십시오.
페라이트 코어를 구입하여
남는 케이블로 그것을
감으십시오. 페라이트 코어는
전자부품 취급점에서 구입하실 수
있습니다.
벽의 콘센트나 전원 스트립에
전기가 들어와 있는지
확인하십시오. 콘센트/전원 스트립의
모든 스위치가 켜져 있으며
장치의 모든 스위치가 켜져
있는지 확인하십시오.
해당 iPod 모델에 맞는
어댑터를 사용하였는지
확인하십시오.
IPod가 도킹 스테이션에
확실하게 꽂혀져 있는지
확인하십시오.
Go + Play를 USB 허브나
USB 장치에 연결하지
않았는지 확인하십시오. Go +
Play를 컴퓨터의 USB
포트에 직접 연결하십시오.
USB 케이블을 컴퓨터의
뒷면에 있는 다른 포트에
연결해보십시오.
1
기술 사양
제조업체: Harman Kardon,Inc.
모델명: Go + Play
공급 색상: 검정색
요건: 도킹 커넥터를 갖춘 iPod
다른 장치들을 위한 3.5mm ‘미니’잭
드라이버: 2개의 Ridge 및 2개의 Atlas 변환기
전력: 트위터: 2 x 30 와트 @ 1% THD
우퍼: 2 x 30 와트 @ 1% THD
주파수 응답: 40Hz – 20kHz
치수: 세로: 20 (500mm)
가로: 9 (230mm)
높이: 9.5 (240mm)
무게: 3.9 파운드 (1.8kg)
입력 임피던스: >10K 옴
신호 대 소음 비: >85dB
전압: 입력:100-240V AC 50/60Hz 2.0A
출력:24V, 2.3A

Vigtige sikkerhedsanvisninger
Læs.følgende.forholdsregler.før.brug:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Læs.disse.anvisninger,.følg.alle.advarsler,.og.gem.anvisningerne.til.fremtidig.brug..
Apparat.må.ikke.anvendes.i.nærheden.af.vand.
Det.må.kun.rengøres.med.en.tør.klud.
Ventilationsåbningerne.må.ikke.blokeres..Der.skal.altid.være.mindst.10.mm.friplads.rundt.om.hele.apparatet.for.at.sikre.tilstrækkelig.ventilation.
Åben.ild,.som.f.eks..levende.lys,.må.ikke.anbringes.oven.på.eller.i.nærheden.af.apparatet..
Højttalerne.må.ikke.komme.i.kontakt.med.væsker.eller.opløsningsmidler.
.Gitrene.må.aldrig.fjernes.mhp..at.servicere.højttalersystemet..Højttalersystemet.indeholder.ingen.dele,.som.brugeren.selv.kan.servicere..Der.henvises.til.
Harman.Kardon.Customer.Support.Group.for.al.servicering.
Højttalersystemet.må.ikke.udsættes.for.ekstreme.temperaturer.eller.høj.luftfugtighed,.direkte.sollys,.meget.støvede.forhold.eller.vibration..Apparatet.må.
ikke.installeres.i.nærheden.af.varmekilder.som.f.eks..radiatorer,.spjæld,.ovne.eller.andre.anordninger.(inklusive.forstærkere),.der.afgiver.varme.
Anbring.højttalersystemet.på.en.stabil,.jævn.overflade..Enheden.må.ikke.tabes,.betjeningsknapperne.må.ikke.udsættes.for.kraftig.påvirkning,.og.der.må.
ikke.placeres.tunge.genstande.oven.på.enheden.
Brug.en.blød,.tør.klud,.hvis.rengøring.er.påkrævet..Brug.en.fugtig.klud.uden.opløsningsmidler,.hvis.det.er.nødvendigt.
Undgå.mikrofon-feedback,.vedvarende.indgangssignaler.fra.elektroniske.musikinstrumenter.og.forvrængede.indgangssignaler.fra.andre.signalkilder.for.
at.beskytte.højttalersystemet.
Vær.opmærksom.på.de.miljømæssige.aspekter.ifm..bortskaffelse.af.batterier.
Apparatet.må.kun.anvendes.i.moderate.klimaer.
Af.sikkerhedsmæssige.årsager.må.det.polariserede.eller.jordede.stik.ikke.omgås..Et.polariseret.stik.har.to.ben,.hvoraf.det.ene.er.bredere.end.det.andet..
Et.jordet.stik.har.to.ben.samt.et.tredje.ben.til.jord..Det.brede.ben,.eller.det.tredje.ben,.er.en.sikkerhedsforanstaltning..Hvis.det.medfølgende.stik.ikke.
passer.i.stikkontakten,.bedes.du.kontakte.en.elektriker.mhp..udskiftning.af.den.utidssvarende.stikkontakt.
Beskyt.netledningen,.så.der.ikke.trædes.på.den,.og.den.ikke.bliver.klemt..Dette.gælder.især.ved.stikpropper.og.stikkontakter.og.dér,.hvor.stikket.er.ført.
ud.af.apparatet.
Der.må.kun.anvendes.udstyr.og.tilbehør,.som.er.angívet.af.producenten.
Træk.stikket.til.apparatet.ud.af.stikkontakten.under.tordenvejr,.og.når.det.ikke.er.i.brug.i.lang.tid.
Al.servicering.skal.foretages.af.kvalificeret.servicepersonale..Servicering.er.påkrævet,.når.apparatet.er.blevet.beskadiget..F.eks..hvis.netledningen.eller.
stikket.er.beskadiget,.hvis.der.er.spildt.væske.på.apparatet,.eller.hvis.der.er.faldet.genstande.ned.på.apparatet,.hvis.apparatet.har.været.udsat.for.regn.
eller.fugt,.hvis.det.ikke.fungerer.normalt.eller.er.blevet.tabt.
FOR.AT.UNDGÅ.RISIKO.FOR.ELEKTRISK.STØD,.MÅ.DÆKPLADEN.(ELLER.BAGSIDEN).IKKE.FJERNES..DER.ER.IKKE.NOGEN.DELE.INDEN.I.DENNE.
ENHED,.SOM.BRUGEREN.SELV.SERVICERE..SERVICERING.SKAL.FORTAGES.AF.KVALIFICERET.HARMAN.KARDON.SERVICEPERSONALE.
ADVARSEL:.Høj.lydstyrke.kan.føre.til.permanent.høreskade..Volumenkontrollen.skal.altid.indstilles.til.det.laveste.niveau,.inden.der.skiftes.til.andre.
lydkilder.(radiotuner,.CD-.eller.MP3-afspiller.etc.),.eller.inden.Harman/Kardon.Go+Play.enheden.sluttes.til.
ADVARSEL:.For.at.reducere.risiko.for.brand.og.elektrisk.stød,.må.højttalersystemet.ikke.udsættes.for.regn.eller.fugt.
fcc-bestemmelser
FCC-erklæring.og.-advarsel
Dette.udstyr.er.i.overensstemmelse.med.afsnit.15.i.FCC-reglerne.(Federal.Communications.Commission,.den.amerikanske.telestyrelse)..Betjening.af.enheden.er.underlagt.følgende.to.
betingelser:
1).Denne.enhed.må.ikke.forårsage.interferens.
2).Denne.enhed.skal.kunne.acceptere.interferens,.herunder.interferens,.som.kan.føre.til,.at.enheden.ikke.fungerer.som.tilsigtet.
IC-erklæring.og.–advarsel.(IC,.det.canadiske.erhvervsministerium)
Betjening.af.enheden.er.underlagt.følgende.to.betingelser:
1).Denne.enhed.må.ikke.forårsage.interferens.
2).Denne.enhed.skal.kunne.acceptere.interferens,.herunder.interferens,.som.kan.føre.til,.at.enheden.ikke.fungerer.som.ønsket.
ÆNDRINGER,.DER.IKKE.UDTRYKKELIGT.ER.GODKENDT.AF.PRODUCENTEN,.KAN.UGYLDIGGØRE.BRUGERENS.RET.TIL.AT.BETJENE.UDSTYRET.IFØLGE.FCC-REGLERNE.
LYNET.MED.
PILEN.INDEN.I.
TREKANTEN.ER.ET.
ADVARSELSTEGN,.
DER.GØR.
OPMÆRKSOM.PÅ.
FARLIG.SPÆNDING.
I.PRODUKTET.
FORSIGTIG
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
MÅ IKKE ÅBNES
FORSIGTIG:.FOR.AT.FORHIN-
DRE.RISIKO.FOR.STØD,.MÅ.
DÆKPLADEN.IKKE.FJERNES..
DER.ER.INGEN.DELE.INDEN.
I,.SOM.BRUGEREN.SELV.KAN.
SERVICERE..SERVICERING.
SKAL.FORETAGES.AF.KVALIFI-
CERET.SERVICEPERSONALE.
SE.MÆRKNINGEN.I.BUNDEN.AF.PRODUKTET.
UDRÅBSTEGNET.
OMGIVET.AF.EN.
TREKANT.ER.ET.
ADVARSELSTEGN,.
DER.GØR.DIG.
OPMÆRKSOM.
PÅ.VIGTIGE.
ANVISNINGER,.
DER.FØLGER.MED.
PRODUKTET.
OBS!
Det anses for god praksis altid at forbinde strømforsyningensenheden
til din Go + Play, inden apparatet tilsluttes stikkontakten i
væggen eller vekselstrømskontakten.
Vigtig bemærkning vedrørende alle elektroniske produkter:
Inden. der. tilsluttes. eller. afkobles. lydkabler. til/fra. kildeenhedens.
hovedtelefoner.eller.jack-udgange.på.linjeniveau,.er.det.god.praksis.at.
slukke.for.enheden.først.,.Dette.vil.forlænge.enhedens.levetid,.beskytte.
enheden.mod.statisk.elektricitet.og.forhindre.potentiel.beskadigelse.
ADVARSEL:.FOR.AT.UNDGÅ.BRAND.ELLER.FARE.FOR.
ELEKTRISK.STØD,.MÅ.DETTE.PRODUKT.IKKE.UDSÆTTES.
FOR.REGN.ELLER.FUGT.
ADVARSEL:.APPARATET.MÅ.IKKE.UDSÆTTES.FOR.DRYP-
PENDE.VÆSKE.ELLER.VÆSKESPRØJT,.OG.GENSTANDE,.
DER.INDEHOLDER.VÆSKER,.SOM.F.EKS..VASER,.DER.IKKE.
MÅ.ANBRINGES.
OVEN.PÅ.APPARATET.
Norwegisch.....

go.+.play
Velkommen
Tak.for.dit.køb.af.Go.+.Play.bærbart.iPod.docking.hjemmebiografsystem..Dette.system.er.designet.til.at.opfylde.JBL’s.højeste.standarder.for.audioegenskaber..Go.+.Play.opfylder.alle.dine.behov,.når.det.gælder.musik.på.farten,.så.du.kan.hengive.dig.
til.din.ynglingsmusik.lige.meget,.hvor.du.befinder.dig.
Indledning
Go.+.Play.er.et.bærbart.iPod.docking-system.med.lydtro.gengivelse,.der.fungerer.ligesom.et.hjemmebiografsystem..Med.et.banebrydende.design,.der.er.udviklet.til.komfort,.præstation.og.frihed,.vil.Go.+.Play.være.hjemsted.for.din.iPod.og.omgive.den.
med.luksuriøs.lyd.fra.Harman.Kardon ® ..Bær.Go.+.Play.i.dens.buede.håndtag.af.rustfrit.stål,.og.nyd.det.ultimative,.bærbare.lydbillede..Når.den.er.forbundet.til.din.iPod,.MP3-afspiller.eller.en.anden.lydkilde,.frembringer.Go.+.Play.ren,.kraftig.lyd,.idet.
den.oplader.din.iPod.og.samtidig.er.forsynet.med.et.USB-forlængerkabel.til.tilslutning.af.din.computer..RF.Smart.Remote.fjernbetjeningen.giver.fuldstændig.kontrol.over.din.iPod.musikoplevelse..Nyd.det.ypperste.i.bærbar.audio-ydelse.med.Go.+.Play.
–.den.vil.bringe.din.musikoplevelse.ind.i.fremtiden.
Pakkens.indhold
Pak.forsigtigt.dit.Go.+.Play.system.ud,.og.identificér.alle.
komponenterne:
1. Go.+.Play
2. Strømforsyningsenhed
3. 3,5.mm.audiokabel.til.ekstraudstyr
4. USB-kabel
5. Fjernbetjening
6. iPod-indsatser
7. Lomme-indsatser
2.
3.
1.
4.
5.
6.
Mini Nano

Pak.Go.+.Play.systemet.ud.
Placér.den.korrekte.iPod-indsats.og.dock-indsats.(til.iPod.nano.og.iPod.mini).i.docking.stationen.
VIGTIGT:.Drej.den.justerbare.iPod.knap.midt.på.docking.stationen,.så.den.er.indstillet.til.din.specifikke.iPod-model.
Sæt.iPod’en.i.docking.stationen.
Slut.strømforsyningsenheden.til.jævnstrømsindgangen.(nr..1).
Sæt.adapteren.i.en.stikkontakt.
Sæt.otte.(8).type.D.batterier.ind.i.bunden.af.enheden,.hvis.brug.af.batterier.foretrækkes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
opsætning.af.go.+.play
Tryk.på.afbryderknappen.oven.på.Go.+.Play.for.at.tænde.for.enheden.
Vælg.og.afspil.musik.vha..betjeningsknapperne.på.din.iPod,.eller.betjen.din.iPod.via.Harman.Kardon.Smart.Remote.fjernbetjenin-
gen..(Der.henvises.til.Harman.Kardon.Smart.Remote.brugervejledningen.for.yderligere.information.).
Lydstyrken.reguleres.vha..“+”.og.“–”.volumenknapperne.oven.på.enheden.eller.på.Harman.Kardon.Smart.Remote.fjernbetjeningen.
1.
2.
3.
iPod-musikafspilning
Slut.ekstraudstyret.til.indgangen.til.udstyret.(nr..4).ved.hjælp.af.det.medfølgende.3,5.mm.audiokabel.
Tryk.på.afbryderknappen.oven.på.Go.+.Play.for.at.tænde.for.enheden.
Kontrollér.musikafspilning.via.udstyret.
Lydstyrken.reguleres.vha..“+”.og.“–”.volumenknapperne.oven.på.enheden.eller.på.Harman.Kardon.Smart.Remote.fjernbetjeningen.
1.
2.
3.
4.
Musikafspilning.fra.ekstraudstyr
Forbind.den.ene.ende.af.S-videokablet.(sælges.separat).til.S-videoindgangen.(nr..3).bag.på.enheden.
Forbind.den.anden.ende.af.S-videokablet.til.dit.TV.eller.din.skærm..
Indstil.dit.TV.eller.din.skærm.til.det.korrekte.indgangssignal.
Indstil.din.iPod.til.at.vise.billeder.eller.video.vha..“TV.Out.”.(Der.henvises.til.brugervejledningen.til.din.iPod.for.yderligere.information.).
Kontrollér.visningen.af.billeder.eller.video.vha..betjeningsknapperne.på.din.iPod,.eller.kontrollér.din.iPod.via.Harman.Kardon.Smart.Remote.
fjernbetjeningen..
Justér.volumen.for.din.video-.eller.baggrundsmusik,.mens.der.vises.billeder,.ved.at.anvende.volumenknapperne.“+”.og.“–”.på.forsiden.af.
enheden.eller.på.Harman.Kardon.Smart.Remote.fjernbetjeningen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Visning.af.billeder.eller.video.på.et.TV.eller.en.skærm.(ekstraudstyr)
Forbind.det.medfølgende.USB-kabel.til.USB-indgangen.(nr..2).bag.på.enheden,.og.forbind.den.anden.ende.af.USB-kablet.direkte.til.USB-porten.på.din.computer..
1.
Synkronisering.og.overførsel.af.filer.med.din.computer
1.... Sørg.for,.at.din.iPod.sidder.rigtigt.i.Go.+.Play.docken.vha..den.korrekte.indsats.
2.. Sørg.for,.at.Go.+.Play.er.tilsluttet.en.strømførende.stikkontakt.
Bemærk:.Go.+.Play.kan.ikke.benyttes.til.opladning.af.andet.udstyr.
Opladning.af.din.iPod
Fjernbetjeningen.fungerer.kun.sammen.med.en.kompatibel.iPod.
Der.henvises.til.Harman.Kardon.Smart.Remote.brugervejledningen.for.yderligere.information.
Fjernbetjeningens.funktioner
Go.+.Play.er.udstyret.med.et.opbevaringsrum.bag.på.enheden..Tryk.blot.på.rummet.for.at.åbne.det.og.
opbevare.din.fjernbetjening.
Opbevaring.af.din.Harman.Kardon.Smart.Remote.fjernbetjening
Jævnstrømsindgang USB S-Video-udgang Indgang.til.
ekstraudstyr
Docking.Adaptors
Mini
Nano

fejlfinding.på.go.+.play
Symptom. Muligt.problem. Løsning. Bemærk:
Lydkvalitet.
Ingen.strømtilførsel.til.enheden..
Ingen.lyd.fra.Go.+.Play.. Sørg.for,.at.stikkontakten.i.væg-
gen.eller.stikdåsen.har.strøm..
Sørg.for,.at.alle.afbryderkontakter.
til.stikkontakten/stikdåsen.er.
tændt,.og.at.alle.afbrydere.til.
enheden.er.tændt..
Ukorrekt.kilde.valgt..
Lyser.LED-indikatoren?.
Hvis.LED-indikatoren.ikke.lyser,.
bliver.der.ikke.tilført.strøm.til.din.
Go.+.Play.
Prøv.løsningsforslagene..
Sørg.for,.at.iPod’en.sidder.rigtigt.
i.docken,.og.at.audiokablet.er.
korrekt.forbundet..
Skru.op.for.volumen...
Kontrollér.enheden.med.en.
kendt.god.kilde..
Forbind.indgangskablet.til.
ekstraudstyret.med.indgangen.til.
hovedtelefonerne.på.din.iPod..
Lyden.kommer.kun.fra.én.
side/kanal..
iPod’en.eller.audiokablet.er.ikke.
sat.ordentligt.i..
Sørg.for,.at.du.anvender.den.kor-
rekte.iPod-indsats,.og.at.iPod’en.
sidder.helt.på.plads.i.docking.
stationen..
Sørg.for,.at.kablet.til.ekstraudsty-
ret.er.sat.helt.ind.i.indgangen..
Prøv.at.nulstille.iPod’en..
Hvis.du.anvender.et.3,5.mm.
forlængerkabel.til.ekstraudstyr,.
skal.du.sørge.for,.at.det.er.et.
stereokabel..
Forvrængning.(støj,.knasende.
eller.hvislende.lyde)..
Støjen.kan.være.forårsaget.af.
interferens.fra.en.skærm,.mo-
biltelefon.eller.andet.transmit-
terende.udstyr..
Flyt.Go.+.Play.væk.fra.udstyret.
for.at.se,.om.dette.fjerner.
forvrængningen..
Audiokilden.eller.kildemate-
rialet.er.muligvis.årsagen.til.
problemet..
Test.Go.+.Play.sammen.med.en.
anden.kilde..
Symptom. Muligt.problem. Løsning. Bemærk:.
Forekommer.forvrængningen,.
når.visse.sange.afspilles?.
Hvis.dette.er.tilfældet,.skal.du.
kontrollere.indspilningen.eller.
indspille.sangen.igen..
Volumenniveauet.er.muligvis.
for.højt..
Kontrollér.kildens.volumen..
Nogle.former.for.udstyr.
forvrænger.udgangssignalet,.
hvis.volumen.er.indstillet.til.det.
maksimale.niveau..
EQ-indstillingen.er.muligvis.
for.høj..
Kontrollér.EQ-indstillingen.på.
din.iPod.eller.på.kildeudstyret..
Harman.Kardon.anbefaler,.at.
kildeudstyrets.EQ.er.indstillet.til.
“Flat”.eller.“Off”..

Symptom. Muligt.problem. Løsning. Bemærk:.
Lydkvalitet.
Go.+.Play.udsender.en.høj.brummende.eller.summende.lyd..
Højttalersystemet.har.
radiofrekvensinterferens.eller.
opfanger.en.radiostation..
Opladning/synkronisering.
iPod’en.lader.ikke.op..
iPod’en.genkendes.ikke.af.
computeren,.eller.der.vises.en.
fejlmeddelelse..
Indgangskablet.er.ikke.sat.
ordentligt.i..
Der.kan.være.fejl.i.kablet.. Udskift.kablet..
Stelsløjfe..
Det.er.muligt,.at.indgangskablet.
opfanger.interferens..
Kontrollér.
indgangskabelforbindelsen..
Sluk.for.Go.+.Play,.og.til-.
slut.den.til.en.anden.stikkontakt.
i.væggen..
Køb.en.ferritkerne,.og.montér.
det.overskydende.kabel.rundt.
om.den..Ferritkerner.fås.i.
de.fleste.elektronikforretninger..
Ingen.strømtilførsel.til.enheden.. Sørg.for,.at.der.er.strøm.i.
stikkontakten.i.væggen.eller.
i.stikdåsen..Sørg.for,.at.alle.
afbryderkontakter.til.stikkontakten/stikdåsen.er.tændt,.og.at.alle.
afbrydere.til.enheden.er.tændt..
Der.anvendes.en.forkert.indsats.. Sørg.for,.at.den.korrekte.indsats.
anvendes.til.din.specifikke.
iPod-model..
iPod’en.sidder.ikke.ordentligt.på.
plads.i.docking.stationen..
Det.er.muligt,.at.tredjepartstilbehør.er.i.konflikt.med.USBsignalet..
USB-porten.leverer.ikke.nok.
strøm..
Sørg.for,.at.iPod’en.sidder.helt.
på.plads.i.docking.stationen..
Sørg.for,.at.Go.+.Play.ikke.er.
tilsluttet.en.USB-hub.eller.
USB-udstyr..
Forbind.
Go.+.Play.direkte.til.
computerens.USB-port..
Prøv.at.forbinde.USB-kablet.til.
en.anden.port.bag.på.computeren..
Tekniske.specifikationer
Producent:......................................Harman.Kardon,.Inc.
Modelnavn:.....................................Go.+.Play
Fås.i:................................................Sort
Krav:................................................iPod.med.dock.konnektor,
.........................................................3,5.mm.jack-udgang.til.andet.udstyr
Drivere:...........................................To.Ridge.og.to.Atlas.transducere
Effekt:..............................................Diskanthøjttalere:.2.x.30.watt.med.1%.THD
..................................................... .... Bashøjttalere:.2.x.30.watt.med.1%.THD
Frekvensrespons:............................40.Hz.–.20.kHz
Dimensioner:...................................Længde:.500.mm
.........................................................Bredde:.230.mm
.........................................................Højde:.240.mm
.........................................................Vægt:..1,8.kg
Indgangsimpedans:........................>.10.kΩ
Signal-til-støj.ratio:..........................>.85.dB
Spænding:.......................................Indgang:.100-240.V.vekselstrøm.50/60.Hz.2,0.A
Udgang:..........................................24.V,.2,3.A

Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les.følgende.forholdsregler.før.bruk:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les.disse.instruksjonene,.rett.deg.etter.alle.advarsler.og.ta.vare.på.dem.til.senere.bruk.
Ikke.bruk.dette.apparatet.i.nærheten.av.vann.
Må.bare.rengjøres.med.en.tørr.klut.
Ikke.blokker.ventilasjonsåpninger..Det.må.være.en.avstand.på.minst.10.mm.rundt.hele.apparatet.for.at.ventilasjonen.skal.være.tilstrekkelig.
Det.må.ikke.plasseres.flammekilder.som.f.eks..tente.lys.på.eller.nær.apparatet.
Ikke.utsett.høyttalerne.for.væske.eller.løsemidler.
Du.må.aldri.fjerne.gitterdekselet.for.å.gjøre.servicearbeid.på.høyttalersystemet..Høyttalersystemet.inneholder.ingen.deler.som.brukere.kan.gjøre.
servicearbeid.på..Overlat.alt.servicearbeid.til.Harman.Kardons.kundestøtte.
Ikke.utsett.høyttalersystemet.for.ekstreme.temperaturer.eller.fuktighet,.direkte.sollys,.mye.støv.eller.vibrasjoner..Må.ikke.installeres.nær.varmekilder.som.
f.eks..radiatorer,.spjeld,.ovner.eller.andre.apparater.(inklusive.forsterkere).som.produserer.varme.
Still.høyttalersystemet.på.et.stabilt,.flatt.underlag..Ikke.slipp.det,.ikke.bruk.for.sterk.kraft.på.betjeningselementene.og.ikke.sett.tunge.gjenstander.på.
toppen.av.apparatet.
Hvis.du.må.rengjøre.det,.bruker.du.en.myk,.tørr.klut..Om.nødvendig.kan.du.bruke.en.fuktig.klut.uten.løsemidler.
For.å.beskytte.høyttalersystemet.må.du.unngå.tilbakekopling.fra.mikrofon,.kontinuerlig.lyd.fra.elektroniske.musikkinstrumenter.eller.forvrengt.lyd.fra.en.
signalkilde.
Ta.hensyn.til.miljøet.ved.kassering.av.batterier.
Apparatet.må.bare.brukes.i.moderate.klimaer.
Ikke.saboter.sikkerhetsformålet.med.polariserings-.eller.jordingspluggen..En.polariseringsplugg.har.to.klinger.der.den.ene.er.bredere.enn.den.andre..
En.jordingsplugg.har.to.klinger.og.et.jordingsspyd.i.tillegg..Den.brede.klingen,.eller.jordingsspydet,.er.med.av.sikkerhetshensyn..Hvis.den.medfølgende.
pluggen.ikke.passer.inn.i.stikkontakten.din,.må.du.rådføre.deg.med.en.elektriker.om.utskifting.av.den.foreldete.kontakten.
Beskytt.strømkabelen.slik.at.ingen.går.på.den.eller.klemmer.den,.særlig.ved.plugger.og.stikkontakter.og.der.den.kommer.ut.av.apparatet.
Bruk.bare.tilbehør.som.er.angitt.av.produsenten.
Trekk.ut.apparatets.kontakt.i.tordenvær.eller.når.det.skal.stå.ubrukt.i.lengre.tid.
Overlat.alt.servicearbeid.til.kvalifisert.servicepersonale..Det.kreves.servicearbeid.når.apparatet.er.skadet.på.en.eller.annen.måte,.for.eksempel.når.
strømkabelen.eller.pluggen.er.skadet,.når.det.er.sølt.væske.eller.det.har.falt.gjenstander.inn.i.apparatet,.når.apparatet.har.vært.utsatt.for.regn.eller.
fuktighet,.ikke.fungerer.normalt.eller.når.du.har.mistet.det.
IKKE.TA.AV.DEKSELET.(ELLER.BAKSIDEN)..DETTE.HINDRER.FAREN.FOR.ELEKTRISK.STØT..DET.ER.INGEN.DELER.I.DETTE.APPARATET.SOM.
BRUKERE.KAN.GJØRE.SERVICEARBEID.PÅ..VÆR.VENNLIG.Å.OVERLATE.SERVICEARBEID.TIL.KVALIFISERT.SERVICEPERSONELL.HOS.HARMAN.
KARDON.
ADVARSEL:.Hvis.du.lytter.med.høy.lydstyrke,.kan.dette.føre.til.permanent.skade.på.hørselen..Sett.alltid.volumkontrollen.på.laveste.nivå.før.du.skifter.til.
forskjellige.kilder.(tuner,.CD-spiller,.MP3-spiller,.osv.),.eller.før.du.plugger.inn.Harman/Kardons.Go+Play-enhet.
ADVARSEL:.Ikke.utsett.dette.høyttalersystemet.for.regn.eller.fuktighet..Det.reduserer.faren.for.brann.eller.elektrisk.støt.
fcc-forskrifter
Amerikansk.FCC-erklæring.og.advarsel
Dette.apparatet.retter.seg.etter.Del.15.av.de.amerikanske.FCC-reglene..Bruken.er.underlagt.følgende.to.vilkår:
1).Dette.apparatet.må.ikke.forårsake.interferens.
2).Dette.apparatet.må.tåle.interferens,.inklusive.interferens.som.kan.føre.til.at.det.fungerer.på.en.uønsket.måte.
IC-erklæring.og.advarsel
Bruken.er.underlagt.følgende.to.vilkår:
1).Dette.apparatet.må.ikke.forårsake.interferens.
2).Dette.apparatet.må.tåle.interferens,.inklusive.interferens.som.kan.føre.til.at.det.fungerer.på.en.uønsket.måte.
ENDRINGER.SOM.IKKE.ER.UTTRYKKELIG.GODKJENT.AV.PRODUSENTEN,.KAN.FØRE.TIL.AT.BRUKEREN.MISTER.RETTEN.TIL.Å.BRUKE.UTSTYRET.I.HENHOLD.TIL.FCCs.REGLER.
LYNET.OG.
PILHODET.INNE.I.
TREKANTEN.ER.ET.
VARSELTEGN.SOM.
FORTELLER.DEG.
AT.DET.ER.FARLIG.
SPENNING.INNE.I.
PRODUKTET.
FORSIKTIG
FARE FOR ELEKTRISK STØT
MÅ IKKE ÅPNES
FORSIKTIG:.IKKE.TA.AV. UTROPSTEG-
DEKSELET..DETTE.REDUSERER. NET.INNE.I.
FAREN.FOR.ELEKTRISK.STØT.. TREKANTEN.ER.
DET.ER.INGEN.DELER.INNE. ET.VARSELTEGN.
I.APPARATET.SOM.BRUKERE.
KAN.GJØRE.SERVICE.PÅ..
OVERLAT.SERVICEARBEID.
TIL.KVALIFISERT.SERVICEP-
ERSONELL.
SOM.FORTELLER.
DEG.OM.VIKTIGE.
INSTRUKSJONER.
SOM.FØLGER.
MED.PRODUKTET.
SE.MERKING.NEDERST.PÅ.PRODUKTET.
OBS!
Det regnes som god praksis alltid å kople strømledningen til Go +
Play før du plugger apparatet inn i veggen eller i VS-kontakten.
Viktig merknad for alle elektroniske produkter:
Før.du.setter.i.eller.trekker.ut.lydkabler.fra.kildeapparatets.hodetelefoner.
eller. utgangsjakker. på. linjenivå,. er. det. god. praksis. å. slå. av. apparatet.
først..Dette.vil.gi.apparatet.ditt.lengre.levetid,.hjelpe.deg.å.beskytte.det.
mot.statisk.elektrisitet.og.forebygge.mulig.skade.
ADVARSEL: .IKKE.UTSETT.DETTE.PRODUKTET.FOR.REGN.
ELLER.FUKTIGHET..DETTE.FOREBYGGER.BRANN.ELLER.
ELEKTRISK.STØT.
ADVARSEL: .IKKE.UTSETT.APPARATET.FOR.DRYPP.ELLER.
SØL,.OG.IKKE.PLASSER.GJENSTANDER.FYLT.MED.VÆSKE,.
F.EKS..VASER,.PÅ.DET.
Dänisch

go.+.play
Velkommen!
Takk.for.at.du.kjøpte.Go.+.Play.bærbare.iPod.dokkingsystem.for.hjemmekino..Dette.systemet.er.konstruert.for.å.tilfredsstille.JBLs.strengeste.normer.for.lydprestasjoner..Go.+.Play.vil.tilfredsstille.alle.dine.lytte-.og.reisebehov.og.tillate.deg.å.gjøre.
dypdykk.i.yndlingsmusikken.din.uansett.hvor.du.er.
Innledning
Go.+.Play.er.et.bærbart.dokkingsystem.for.iPod.med.high-fidelity-lyd.som.fungerer.som.et.hjemmekinosystem..Med.en.banebrytende.design.som.er.bygd.for.komfort,.ytelse.og.frihet,.vil.Go.+.Play.fungere.som.stativ.for.iPod’en.din.og.omgi.den.med.
luksuriøs.Harman.Kardon ® -lyd..Du.bærer.Go.+.Play.i.det.buede.håndtaket.av.rustfritt.stål,.slik.at.du.har.den.definitive.bærbare.lydplattformen..Koplet.til.en.iPod,.MP3-spiller.eller.en.annen.musikkilde.vil.Go.+.Play.gi.klar,.kraftig.lyd.samtidig.som.den.
lader.opp.iPod’en.og.gir.deg.en.USB-tilknytning.du.kan.kople.til.datamaskinen..Den.radiofrekvensbaserte.fjernkontrollen.RF.Smart.Remote.gir.deg.full.kontroll.over.musikken.din.på.iPod..Kos.deg.med.Go.+.Plays.bærbare.lyd.i.toppklasse.–.den.sender.
lytteopplevelsen.din.rett.inn.i.fremtiden.
Pakkens.innhold
Vær.forsiktig.når.du.pakker.ut.Go.+.Play-systemet,.og.
kontroller.at.alle.komponentene.er.der:
1. Go.+.Play
2. Strømforsyning
3. 3,5.mm-kabel.for.alternativ.lydkilde
4. USB-kabel
5. Fjernkontroll
6. iPod-adaptere
7. Lommeadaptere
2.
3.
1.
0
4.
5.
6.
Mini Nano

1
Pakk.ut.Go.+.Play-systemet.
Plasser.den.riktige.iPod-adapteren.og.dokkingadapteren.(for.iPod.nano.og.iPod.mini).i.dokkingstasjonen.
.VIKTIG:.Vri.på.den.justerbare.iPod-knotten.midt.på.dokkingstasjonen,.slik.at.den.svarer.til.din.egen.iPod-modell.
Plasser.iPod’en.i.dokkingstasjonen.
Kople.strømforsyningen.til.DC-in-jakken.(#1).
Stikk.adapteren.inn.i.stikkontakten.
Hvis.du.foretrekker.å.bruke.batterier,.installerer.du.åtte.(8).batterier.av.type.D.i.bunnen.av.apparatet.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
generelt.oppsett.av.go.+.play
Trykk.på.strømknappen.på.toppen.av.Go.+.Play.for.å.slå.apparatet.på.
Velg.og.spill.musikk.med.iPod-kontrollene,.eller.send.kommandoer.til.iPod’en.ved.hjelp.av.Harman.Kardons.Smart.Remote.fjernkontroll..
(Du.finner.flere.opplysninger.i.Håndboken.for.Harman.Kardons.Smart.Remote.fjernkontroll.)
Juster.lydstyrken.med.knappene.“+”.og.“–”.på.toppen.av.apparatet.eller.på.Harman.Kardons.Smart.Remote.fjernkontroll.
1.
2.
3.
Lytte.til.musikk.fra.en.iPod
Du.kopler.en.alternativ.lydkilde.til.AUX-in-jakken.(#4).ved.hjelp.av.lydkildens.3,5.mm-kabel.som.følger.med.
Trykk.på.strømknappen.på.toppen.av.Go.+.Play.for.å.slå.apparatet.på.
Kontroller.avspillingen.av.musikken.via.apparatet.ditt.
Juster.lydstyrken.med.knappene.“+”.og.“–”.på.toppen.av.apparatet.eller.på.Harman.Kardons.Smart.Remote.fjernkontroll.
1.
2.
3.
4.
Lytte.til.musikk.fra.en.alternativ.lydkilde
Kople.den.ene.enden.av.S-video-kabelen.(solgt.separat).til.S-video-jakken.#3).bak.på.apparatet.
Kople.den.andre.enden.av.S-video-kabelen.til.fjernsynet.eller.dataskjermen.din.
Still.inn.fjernsynet.eller.dataskjermen.på.riktige.inndata.
Still.inn.iPod’en.slik.at.den.viser.fotografier.eller.videoer.gjennom.“TV.ut.”.(Du.finner.flere.opplysninger.i.iPod-håndboken.)
Kontroller.avspilling.av.fotografier.eller.videoer.med.iPod’ens.kontroller,.eller.send.kommandoer.til.iPod’en.med.Harman.Kardons.Smart.Remote.fjernkontroll.
Bruk.volumknappene.“+”.og.“–”.foran.på.apparatet.eller.på.fjernkontrollen.til.å.justere.lydstyrken.på.videoen.eller.bakgrunnsmusikken.mens.du.ser.på.fotografier.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Vise.fotografier.eller.videoer.på.et.fjernsynsapparat.eller.en.dataskjerm.(tillegg)
Kople.den.medfølgende.USB-kabelen.til.USB-jakken.(#2).bak.på.apparatet,.og.kople.så.den.andre.enden.av.USB-kabelen.direkte.til.datamaskinens.USB-port..
1.
Synkronisering.og.overføring.av.filer.med.datamaskinen.din
1..Pass.på.at.iPod’en.din.er.sikkert.dokket.i.Go.+.Play.med.riktig.adapter.
2..Pass.på.at.Go.+.Play.er.koplet.til.en.strømførende.kontakt.
Merk:.Go.+.Play.kan.ikke.lade.andre.apparater.
Slik.lader.du.iPod’en
Fjernkontrollen.fungerer.bare.med.kompatible.iPod’er.
Du.finner.flere.opplysninger.i.Håndboken.for.Harman.Kardons.Smart.Remote.fjernkontroll.
Fjernkontrollens.funksjoner
Go.+.Play.er.utstyrt.med.en.oppbevaringslomme.på.baksiden.av.apparatet..Du.trykker.bare.på.lom-
men.for.å.åpne.den.og.oppbevare.fjernkontrollen.
Oppbevare.Harman.Kardons.Smart.Remote.fjernkontroll
DC-in USB S-Video.ut AUX-In
Docking.Adaptors
Mini
Nano

troubleshooting.your.go.+.play
Symptom. Mulig.problem. Løsning. Merk.
Lydkvalitet.
Ingen.lyd.fra.Go.+.Play.. Apparatet.får.ikke.strøm.. Kontroller.at.det.er.strøm.i.stikkontakten.eller.grenuttaket..Pass.
på.at.alle.brytere.for.stikkontakt/.
grenuttak.er.på,.og.at.alle.
enhetens.brytere.er.på..
Det.kommer.bare.lyd.fra.en.
side/kanal..
Forvrengning.(statiske,.skurrende.eller.vislende.lyder)..
Galt.valg.av.tilførsel..
iPod.eller.kabel.for.alternativ.
lydkilde.er.ikke.skikkelig.festet..
Støy.kan.skyldes.interferens.fra.
en.skjerm,.en.mobiltelefon.eller.
annet.sendeutstyr..
Kontroller.at.iPod’en.er.skikkelig.
dokket,.eller.at.kabelen.til.den.
alternative.lydkilden.er.skikkelig.
tilkoplet..
Skru.opp.lydstyrken..
Kontroller.apparatet.med.en.
strømkilde.du.vet.er.god..
Kople.AUX-in-kabelen.til.hodetelefonens.jakk.på.iPod’en..
Kontroller.at.du.bruker.korrekt.
iPod-adapter,.og.at.iPod’en.
er.skjøvet.helt.inn.i.dokkingstasjonen..
Kontroller.at.kabelen.for.den.
alternative.lydkilden.er.skjøvet.
helt.inn.i.jakken..
+
Prøv.å.tilbakestille.iPod..
Flytt.Go.+.Play.bort.fra.
apparatene.for.å.se.om.
forvrengningen.forsvinner..
Lyser.LED?.
Hvis.LED.ikke.lyser,.får.Go.+.Play.
ikke.strøm.
Prøv.løsningene.som.vises..
Hvis.du.bruker.en.3,5.mmskjøtekabel.for.alternativ.
lydkilde,.må.du.passe.på.at.det.
er.en.stereokabel..
Symptom. Mulig.problem. Løsning. Merk
Problemet.kan.være.lydkilden.
eller.kildematerialet..
Test.Go.+.Play.med.en.annen.
kilde..
Opptrer.forvrengningen.med.
bestemte.sanger?.I.så.fall.må.du.
kontrollere.opptaket.eller.ta.opp.
kilden.på.nytt..
Lyden.kan.være.for.sterk.. Kontroller.kildens.lydstyrke.. Noen.apparater.forvrenger.
utdatasignalet.hvis.lyden.skrus.
helt.opp..
Innstillingen.av.EQ.kan.være.
for.høy..
Kontroller.EQ-innstillingen.på.
iPod.eller.kildeapparatet..
Harman.Kardon.anbefaler.at.
kildeapparatets.EQ.settes.til.
“Flat”.eller.“Av”..

Kabelen.kan.være.dårlig.. Skift.kabel..
Jordsløyfe..
Kontroller.inndatakabelen..
Symptom. Mulig.problem. Løsning Merk.
Lydkvalitet.
Det.er.mulig.inndatakabelen.tar.
inn.interferens..
Høyttalersystemet.utsettes.for.
interferens.fra.radiofrekvenser,.
eller.tar.inn.en.radiostasjon..
Inndatakabelen.er.ikke.satt.
skikkelig.i.
Slå.Go.+.Play.av.og.kople.den.til.
en.annen.stikkontakt.
Kjøp.en.ferrittkjerne.og.vikle.
overskytende.kabel.rundt.den..
En.ferrittkjerne.kan.kjøpes.hos.
din.lokale.elektronikkforhandler..
Go.+.Play.avgir.en.høy.brum-
ming.eller.summing.
Lading/synkronisering.
Apparatet.får.ikke.strøm.. Kontroller.at.det.er.strøm.i.stik-
kontakten.eller.grenuttaket..Pass.
på.at.alle.brytere.for.stikkontakt/.
grenuttak.er.på,.og.at.alle.
enhetens.brytere.er.på..
iPod.lades.ikke..
Du.bruker.gal.adapter..
Kontroller.at.du.bruker.riktig.
adapter.til.din.iPod-modell..
iPod.får.ikke.full.kontakt.med.
dokkingstasjonen..
Kontroller.at.iPod.er.skjøvet.helt.
inn.i.dokkingstasjonen..
Tilbehør.fra.en.tredjepart.kan.
være.i.konflikt.med.USB-
signalet..
Datamaskinen.gjenkjenner.
ikke.iPod,.eller.det.vises.en.
feilmelding..
USB-porten.gir.ikke.nok.strøm.. Prøv.å.kople.USB-kabelen.til.
en.annen.port.bak.på.data-
maskinen..
Kontroller.at.du.ikke.har.koplet.
Go.+.Play.til.et.USB-knute-
punkt.eller.en.USB-anordning..
Kople.Go.+.Play.direkte.til.
datamaskinens.USB-port..
Produsent:....................................Harman.Kardon,Inc.
Modellnavn:..................................Go.+.Play
Leveres.i:.......................................Svart
Krav:..............................................iPod.med.dokkingkopling,
.......................................................3,5.mms.utdatajakk.for.andre.apparater
Drivere:.........................................To.Ridge.og.to.Atlas.signalomformere
Strøm:...........................................Diskanthøyttalere:.2.x.30.watt.@.1%.THD.(total.harmonisk.forvrengning)
......................................................Basshøyttalere:.2.x.30.watt.@.1%.THD.(total.harmonisk.forvrengning)
Frekvensrespons:.........................40.Hz.–.20.kHz
Mål:...............................................Lengde:.20.(500.mm)
......................................................Bredde:9.(230.mm)
......................................................Høyde:.9,5.(240.mm)
......................................................Vekt:.1,8.kg
Inndataimpedans:........................>10.kOhm
Signal-støy-forhold:......................>85.dB
Spenning:.....................................Inndata:.100-240.V.VS.50/60.Hz.2,0.A
......................................................Effekt:.24.V,.2,3.A
Tekniske.spesifikasjoner

安全性に関する重要な注意事項
ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください:
• 使用説明書をお読みになり、すべての警告に留意して、後で参照できるように保管してください。
• 本装置を水の近くで使用しないでください。
• お手入れには乾いた布をご使用ください。
• 換気口をふさがないでください:十分な換気には、装置全体の周りに10mm以上の空間が必要です。
• 本装置の上または近くにロウソクなどの炎光源を置かないでください。
• スピーカーを液体や溶剤で濡らさないでください。
• スピーカーシステムを保守点検することを目的として、本体のカバーを決して取り外さないでください。スピーカーシステムには、ユーザー
が修理できる部品は含まれていません。すべてのサービスは、Harman Kardonカスタマーサポートグループにお問い合わせください。
• スピーカーシステムを極度な高温や湿度、直射日光、過度なホコリや激しい振動にさらさないでください。また、ラジエーター、ヒートレジ
スター、ストーブなどの熱源や、熱を発するその他の装置(アンプを含む)の近くに置かないでください。
• スピーカーシステムは、安定した水平面に設置してください。スピーカーシステムを落としたり、コントロールに強い力を加えたり、ユニッ
トの上に重い物を乗せないでください。
• お手入れが必要な場合は、柔らかい乾いた布をご使用ください。必要な場合には、洗剤を使わずに濡った布でお手入れしてください。
• スピーカーシステムを保護するため、マイクロフォンのフィードバック、電子楽器からの継続的な出力、あるいは信号源からの音に歪みのあ
る出力を避けてください。
• 電池の処分には環境に対する注意を払ってください。
• 本装置は、穏やかな気候において使用されることを前提としています。
• 安全のために取り付けられている分極プラグやアース用プラグの用途を妨げないでください。分極プラグには、幅の違う2枚のブレードが付
いています。アース用プラグには2枚のブレードと3番目のアース用ピンが付いています。幅の広いブレードとアース用ピンは、安全のために
提供されています。付属のプラグがコンセントと合わない場合には、電気技師にご連絡の上、古い型のコンセントを取り替えてください。
• プラグや汎用レセプタクル、および機器から出た部分が踏まれたり、挟まれたりすることのないように、電源コードを保護してください。
• 付属品/アクセサリは、必ずメーカー指定のものを使用してください。
• 稲光を伴う嵐の発生時、および長時間使用しない場合には、プラグを抜いてください。
• 整備点検は、認定サービス店にお問い合わせください。電源コードやプラグの破損、液体がこぼれた場合、物体が装置の上に落ちた場合、雨
や水に濡れた場合、正常に作動しない場合、あるいは落とした場合など、装置が破損した場合には整備点検が必要です。
• 感電事故を防ぐため、カバー(または裏蓋)は取り外さないでください。このユニットには、ユーザーが修理できる部品はありません。サー
ビスは、HARMAN KARDON認可サービス代理店にお問い合わせください。
• 警告:ボリュームを上げて音楽を聞くと、永続的な聴覚障害を招く原因となる場合があります。異なる音楽ソース(チューナー、CDプレー
ヤー、MP3プレーヤーなど)に切り替える前、あるいはHarman/Kardon Go+Playユニットにプラグインする前には、ボリュームを常に最小に
設定してください。
• 警告:火災や感電の危険を防ぐため、スピーカーシステムが雨や水に濡れないようにしてください。
fcc(米連邦通信委員会)規制
FCC(米連邦通信委員会)声明および警告
本デバイスは、FCC規則のパート15に適合しています。動作条件は次の通りです:
1) このデバイスは、有害な電波障害を発生してはならない。
2) このデバイスは、望ましくない動作を発生させる恐れのある電波障害を含め、受信されるいかなる電波障害も受け入れなければならない。
IC(カナダ産業省)声明および警告
動作条件は次の通りです:
1) このデバイスは、有害な電波障害を発生してはならない。
2) このデバイスは、望ましくない動作を発生させる恐れのある電波障害を含め、受信されるいかなる電波障害も受け入れなければならない。
製造者により特に認可されていない修正により、FCC規則の下のユーザーの機器を操作する権利が無効となる可能性があります。
稲妻の光を矢印で描
いた正三角形のシン
ボルは、製品内に危
険量の電圧が存在す
ることを知らせる警
告サインです。
要注意
感電の危険性
開封厳禁
要注意:感電事故を防ぐた
め、カバーは取り外さないで
ください。ユーザーが修理で
きる部品はありません。サー
ビスは、認可代理店にお問い
合わせください。
製品の底に記載されたマークをご覧ください。
正三角形の中に感
嘆符が描かれたシ
ンボルは、装置に
付属の資料内に重
要な説明があるこ
とを知らせる警告
サインです。
ご注意ください!
電源コードを壁のコンセントまたはAC電源につなぐ前に、
常に
Go + Play につなぐことをお勧めします。
すべての電子製品に対する重要:
オーディオケーブルをソース機器のヘッドフォンやラインレベル
の出力ジャックに脱着する前に、機器の電源を切ることをお勧め
します。この操作により、スピーカーの寿命を延ばし、デバイス
を静電気から保護して、起こりうる損傷を防ぐことができます。
警告: 火災や感電事故を防ぐため、本製品を雨や水に
濡らさないでください。
警告: 本装置に水滴や水しぶきがかからないようにし
てください。また、花瓶などの液体で満たされた物を本
装置の上に置かないでください。
日本語

go.+.play
お買い上げありがとうございます!
Go + Play ポータブルiPod専用ドッキングホームシアターシステムをお買い上げいただき、ありがとうございます。 このシステムは、JBL最高のオーディオ性能基準を満たすようデザインされています。Go + Play は、場所を問
わずにお気に入りの音楽を楽しみながら、機能性とポータビリティのすべてのニーズを満たします。
はじめに
Go + Playは、ご家庭のシアターシステムと同様に機能する、ポータブルでハイフェディリティなiPod 専用ドッキングシステムです。快適さと性能、そしてフリーダムを追求した画期的なデザインのGo + Playは、iPodから優れた
Harman Kardon ® サウンドを引き出します。持ち運びに便利なアーチ型のステンレス製ハンドルで、究極なまでにポータブルなサウンドステージをお楽しみください。Go + PlayをiPodやMP3プレーヤー、あるいはその他の音楽ソース
に接続すると、iPodを充電し、USB経由でコンピュータへのアクセスを提供しながら、クリーンでパワフルなサウンドを再生します。また、RF(電波方式)スマートリモコンで、iPodの音楽体験を思いのままにコントロールすること
ができます。Go + Playで味わう究極のポータブルなオーディオ体験、それは、未来のリスニング体験への誘いです。
同梱品
Go + Playシステムのパッケージを注意して開き、すべてのコ
ンポーネントが同梱されていることを確認してください:
1. Go + Play本体
2. 電源コード
3. 3.5mm オーディオ補助ケーブル
4. USBケーブル
5. リモコン
6. iPodアダプタ
7. ポケットアダプタ
2.
3.
1.
4.
5.
6.
Mini Nano

go + playの一般設定
1. Go + Playシステムのパッケージを開きます。
2. ご使用のiPodに合ったアダプタおよびドッキング用アダプタ(iPod nano、 iPod mini用)を選び、ドッキングステー
ションに入れます。
3. 重要:ドッキングステーションの中央にあるiPod調節つまみを回して、特定のiPodモデルに合わせます。
4. iPodをドッキングステーションに差し込みます。
5. 電源コードをDC入力ジャック (#1) につなぎます。
6. 電源コードのアダプタをコンセントに差し込みます。
7. 電池をお使いになる場合は、ユニット底面に単一電池8本を入れてください。
DC入力ジャック USBジャック Sビデオ出力ジ
ャック
iPodから音楽を再生する
1. Go + Playの上にある〔電源〕ボタンを押して、電源を入れます。
2. iPodのコントロールで音楽を選択して再生するか、Harman Kardonスマートリモコンを使ってiPodを操作します(
詳細は、Harman Kardonスマートリモコンのユーザーガイドを参照してください)。
3. ボリュームは、ユニットの上にある〔+〕と〔–〕ボタンかHarman Kardonスマートリモコンを使って調整しま
す。
補助機器から音楽を再生する
補助入力ジ
ャック
1. 付属の3.5mmオーディオ補助ケーブルを使って、機器を補助入力ジャック (#4) につなぎます。
2. Go + Playの上にある〔電源〕ボタンを押して、電源を入れます。
3. 曲の再生は、機器のコントロールで操作します。
4. ボリュームは、ユニットの上にある〔+〕と〔–〕ボタンかHarman Kardonスマートリモコンを使って調整します。
テレビ/モニターで写真やビデオを表示する(オプション)
1. Sビデオケーブル(別売り)の一方の端子をユニットの裏面にあるSビデオビデオジャック (#3) につなぎます。
2. Sビデオビデオジャックのもう一方の端子をテレビ/モニターにつなぎます。
3. テレビ/モニターを適切な入力に設定します。
4. 「TV出力」で写真やビデオが表示されるようにiPodを設定します(詳細は、iPodのマニュアルを参照してください)。
5. iPodのコントロールを使うか、Harman KardonスマートリモコンでiPodを操作して、写真やビデオ再生を調整します。
6. ビデオのボリュームや写真表示中のバックグラウンドミュージックは、ユニットの上にある〔+〕と〔–〕ボリュームボタン、または
Harman Kardonスマートリモコンを使って調整します。
コンピュータとの同期化とファイル転送
iPodを充電する
1. 付属のUSBケーブルをユニットの裏面にあるUSBジャック (#2) につなぎ、USBケーブルのもう一方の端子をコンピュータのUSBポートに直接差し込
みます。
Mini
1. iPodが正しいアダプタでGo + Play に確実にドックされていることを確認してください。
2. Go + Playが差し込まれているコンセントに電気がきていることを確認してください。
注意:Go + PlayではiPod以外の機器を充電することはできません。
リモコンの機能
Nano
リモコンは、互換性のあるiPodでのみ機能します。
詳細は、Harman Kardonスマートリモコンのユーザーガイドを参照してください。
Harman Kardonスマートリモコンを収納する
Docking.Adaptors
Go + Playには、ユニット裏面に収納用コンパートメントがあります。コンパートメントは押すだけで開き、リモ
コンを収納することができます。

Go + Playのトラブルシューティング
状態 考えられる原因 解決策 注意点
音質
Go + Playから音楽が聞こ
えない。
サウンドが片側/片チャンネ
ルからしか聞こえない。
音質の歪み(電波障害、パチ
パチ音、シューシュー音)。.
ユニットに電気がきてい
ない。
適切なサウンドソースが選択
されていない。.
iPodまたは補助ケーブルが正
しく設置されていない。
雑音の原因がモニター、携帯
電話やその他の伝送装置によ
る電波障害の可能性がある。
コンセントまたはコンセント
バーに電気がきていることを
確認する。コンセント/コン
セントバーのすべてのスイッ
チがオンになっており、ユニ
ットにつながるスイッチが
オンになっていることを確
認する。
iPodが正しくドックされている
こと、または、補助ケーブルが
正しくつながれていることを
確認する。
ボリュームを上げる。
ユニットを質の良いソースでチ
ェックする。
補助入力ケーブルをiPodのヘッ
ドフォンジャックにつなげる。
iPodに合ったアダプタを使用
していること、iPodがステー
ションに確実にドッキングさ
れていることを確認する。
補助ケーブルがジャックに確
実に挿入されていることを確
認する。
iPodをリセットする。
Go + Playを移動させて、
歪みが解消されるかどうか
を見る。
LEDは点灯していますか?
LCDが点灯していないと、Go
+ Playに電源は供給されてい
ません。
解決策を試してください。
3.5mmの補助拡張ケーブルを使
っている場合、それがステレ
オケーブルであることを確認
してください。
状態 考えられる原因 解決策 注意点
オーディオソースまたはサウ
ンドの材質に問題がある。
ボリュームが高すぎる可能性
がある。
Go + Play を他のソースでテ
ストする。.
ボリューム源をチェック
する。
EQ設定が高すぎる。 iPodまたはソース機器のEQ設
定をチェックする。
音質の歪みが特定の曲で発生
しますか?
特定の曲で発生する場合に
は、録音をチェックするか、
録音し直します。
機器の中には、ボリュームが
最大になっていると、出力信
号に歪みを生じるものがあ
ります。.
Harman Kardonでは、ソース機
器のEQ設定を「フラット」ま
たは「オフ」にすることをお
勧めします。

状態 考えられる原因 解決策 注意点
音質
Go + Play が大きなうなり音
やブーンという音を発する。
スピーカーシステムが電波障
害を起こしている、あるいは
ラジオ局を受信してしまう。
充電/同期化
iPodが充電できない。
コンピュータがiPodを認識し
ない、またはエラーメッセー
ジが表示されない。
入力ケーブルが正しく差し込
まれていない。
ケーブルが不良の可能性が
ある。
グラウンドループ。.
入力ケーブルが干渉波を受信
している可能性がある。
ユニットに電気がきてい
ない。
合わないアダプタが使われ
ている。.
iPodがドッキングステーシ
ョンに完全に差し込まれて
いない 。
第三者製のアクセサリがUSB信
号の障害となっている。
USBポートから十分な電源が供
給されていない。
入力ケーブルの接続をチェッ
クする。
ケーブルを取り替える。
Go + Playの電源を切り、他の
コンセントにつなげる。
フェライトコアを購入して、
余分なケーブルをまとめる。
フェライトコアは最寄りの電
気店で購入可。
コンセントまたはコンセントバー
に電気がきていることを確認す
る。コンセント/コンセントバー
のすべてのスイッチがオンになっ
ており、ユニットにつながるスイ
ッチがオンになっていることを
確認する。
iPodの機種に合った正しいア
ダプタが使われていることを
確認する。
iPodがドッキングステーショ
ンに確実に差し込まれている
ことを確認する。
Go + PlayがUSBケーブルハ
ブまたはUSB機器に接続され
ていないことを確認する。
Go + Playをコンピュータの
USBポートに直接接続する。.
USBケーブルをコンピュータの
裏面の他のUSBポートにつな
げてみる。
技術仕様
製造元: Harman Kardon,Inc.
製品名: Go + Play
カラー: ブラック
オーディオ入出力: ドッキングコネクタ付きiPod ;他の機器用3.5mmミニステレオジャック
使用ユニット: Ridgeトランスデューサ X 2、Atlasトランスデューサ X 2
最大出力: ツイーター:総合高調波歪み率 (THD) 1%で2 x 30 W
ウーファー:総合高調波歪み率 (THD) 1% で2 x 30 W
周波数特性: 40Hz ~20KHz
サイズ: 横:500mm
奥行き:230mm
縦:240mm
重量:1.8kg
入力インピーダンス: 10kΩ以上
SN比: 85dB以上
電源: 入力:100~240V AC 50/60Hz 2.0A
出力:24V、2.3A

1
阅读所有的说明和警告标签,并妥善保管,以备日后参考。
使用本装置时,请远离水。
只可使用干抹布清洁。
请勿堵塞任何通风口;整个装置周围至少留出10mm(3/8”)的距离,以便保持良好通风良好。
装置上面或者附近切勿放置明火,例如点燃的蜡烛。
请勿使将音箱接触暴露于液体或溶剂。
维护音箱系统时,切勿拆卸散热器面罩。音箱系统内的任何零件均不可由用户自行维修。所有的维修必须由JBL客户支持团队完成。
请勿将音箱系统置于极高/极低温度或湿度下以及阳光直射、存在大量粉尘或振动过度的场合。请勿安装在任何热源附近,例如散热器、暖器、
火炉或者其它能够生热的装置(包括放大器)。
请将音箱系统放置在稳定、水平的表面上。请勿使其掉落或在控制器上施加过大的作用力,亦或在装置顶部放置重物。
如果需要清洁,应使用柔软、干燥的抹布。如有必要,可使用湿抹布,但不可蘸取任何清洁剂。
为了保护音箱系统,应避免麦克风反馈、电子乐器连续输出,或者任何信号源的失真输出。
处置电池时,应注意环保。
装置仅可在温和气候下使用。
请勿削弱极性插头或接地型插头的安全性能目的。极性插头有两个宽度不同等的插片刀。接地型插头有两个插片刀和一个接地叉。较宽的插片刀
或者接地叉是出于安全的目的而提供的。如果提供的插头不适合您的插座,请电工更换掉旧插座。
保护电源线,防止在上面踩踏或将其被刺穿,尤其是插头和方便插座及其从装置中伸出的部分。
只可使用制造商指定的附件/配件。
在电闪雷鸣的时候以及长时间不使用时应拔下装置的插头。
所有的维修工作必须由有经验的维修人员进行。装置如有在任何方面受损坏的时候均需要及时维修,包括电源线或插头受损,液体溅到装置上,
或者有物体掉落在装置上,装置淋雨或者受到湿气侵袭、无法正常工作亦或掉落的等情况。
为了避免电击危险,请勿拆卸顶盖(或后盖)。本装置内的任何零件均不可由用户自行维修。请要求有资格的HARMAN KARDON 维修人员进行维
修。
警告:音量过大可能导致您的听力永久受损。在切换到不同声源(收音机、CD播放器、MP3播放器等)或者接头插入Harman/Kardon Go+Play装置
前,务必将音量调节到最低。
警告:为了降低火灾或电击的危险,切勿使本音响系统切勿淋雨或暴露于湿气中。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
重要安全说明
使用前,请阅读以下注意事项:
所有电子产品的重要注意事项:
将音频电缆插入或拔出音响装置的耳机插孔或者line-level输出插
孔前,应当首先关闭装置不失为一个好习惯。这样可以延长装置的
使用寿命,防止装置受到静电和潜在的损害。
警告:为了避免火灾或电击危险,请勿使将本产品淋雨
或暴露于湿气中。
警告:不得让有液体滴落或喷溅到本装置上,也不可在上
面放置装有液体的物体,如花瓶。
三角形内的惊叹
号警示您注意随
产品提供的重要
说明。
小心:为了减少电击危险,请
勿拆卸顶盖。里面不含用户可
自行修理的任何零件。请由有
资格的维修人员维修。
三角形内的闪电和箭
头是一个警示符号,
提醒您小心产品内的
危险电压。
电击危险
请勿开启
请参阅产品底部的标识。
注意!
在将装置的插头插入墙壁上插座或交流电源插座前,请始终将
电源线与您的Go + Play相连,不失为一个好的惯例。
小心
fcc规定
FCC声明和警告
本装置符合FCC规则第15部分。操作满足以下两个条件:
1)本装置不会产生干扰。
2)本装置必须接受干扰,包括可能导致意外操作的干扰。
IC声明和警告
操作满足以下两个条件:
1)本装置不会产生干扰。
2)本装置必须接受干扰,包括可能导致意外操作的干扰。
根据FCC规则,若进行制造商没有明确批准的变更,用户将无权操作设备。
簡体字中国語

go.+.play
欢迎使用
感谢您购买了Go + Play便携式iPod基座家庭影院系统。本系统专为满足JBL最高的音频性能标准而设计。Go + Play将满足您所有的听觉和旅行需要,让您随时随地尽情欣赏您喜爱的音乐。
简介
Go + Play是便携式、高保真iPod基座系统,其性能类似于一个家庭影院。秉承舒适、高性能和自由的设计理念,Go + Play可以用来放置您的iPod,播放完美的Harman Kardon®声音。Go + Play带有不锈钢制成的拱形手柄,可随身携带,随
时享受美妙音乐。Go + Play与您的iPod、MP3播放器或其它音乐源相连后,可播放出清晰、动感的音乐,还可以为iPod充电并提供与电脑相连的USB端口。使用红外线智能遥控器,iPod音乐体验尽在掌控之中。通过Go + Play可以随时欣赏
美妙音乐,带给您引领未来的听觉享受。
包装内容
仔细打开Go + Play系统的包装,并识别如下元件:
1. Go + Play
2. 电源
3. 3.5mm音乐传输线
4. USB缆线
5. 遥控器
6. iPod适配器
7. 旅行适配器
2.
3.
1.
4.
5.
6.
Mini Nano

go + play的一般设置
1. 打开Go + Play系统的包装。
2. 将相应的iPod适配器和基座适配器(用于iPod nano和iPod mini)放置到扩展基座内。
3. 注意:在基座的中心处转动iPod可调旋钮,与您特定型号的iPod相匹配。
4. 将iPod放置到基座内。
5. 电源连接到DC插口(#1)。
6. 将适配器插头插入墙壁插座内。
7. 如果您愿意使用电池,请在装置的底部安装八(8)节D型电池。
DC In USB S视频输出 辅助输入
听iPod播放的音乐
1. 按位于Go + Play背面的电源按钮,打开装置。
2. 通过您的iPod控制器或者使用Harman Kardon智能遥控器向您的iPod传送指令,以选择和播
放音乐。(有关更多信息,请参阅《Harman Kardon智能遥控器使用说明书》。)
3. 使用装置顶部或Harman Kardon智能遥控器上的“+”和“–”音量按钮调节音量。
听辅助装置播放的音乐
1. 使用所提供的3.5mm音乐传输线将辅助装置与辅助输入插口(#4)相连。
2. 按位于Go + Play背面的电源按钮,打开装置。
3. 通过您的装置控制音乐播放。
4. 使用装置顶部或Harman Kardon智能遥控器上的“+”和“–”音量按钮调节音量。
在电视/监视器上观看照片或视频(可选)
1. 将S视频线(另售)的一端与装置背面的S视频插口(#3)相连。
2. 将S视频线另外的一端与您的电视/监视器相连。
3. 正确设置电视/监视器的输入。
4. 设置您的iPod通过“TV Out”显示照片或视频。(有关更多信息,请参阅您的iPod说明书。)
5. 通过iPod控制器控制照片或视频播放,或者使用Harman Kardon智能遥控器向您的iPod发送指令。
6. 浏览照片时,使用位于装置或Harman Kardon智能遥控器前面的“+”或“-”音量按钮调整视频或背景音乐的音量。
与电脑之间同步和传输文件
1. 将所提供的USB缆线与装置背面的USB插口(#2)相连,并将USB缆线的另一端直接与电脑的USB端口相连。
Mini
给iPod充电
1. 使用正确的适配器,将您的iPod牢固地放置在Go + Play内。
2. 确保Go + Play与带电插座相连。
注:Go + Play不可为其它装置充电。
遥控器的功能
Nano
遥控器仅可用于兼容的iPods。
有关更多信息,请参阅《Harman Kardon智能遥控器使用说明书》。
Harman Kardon智能遥控器的贮存
Go + Play的背面装备有储藏室。轻松一按即可打开,将遥控器放到里面。
Docking.Adaptors

go + play故障检修
故障现象 可能的问题 解决方案 备注
音质
Go + Play没有声音。 装置没有通电。
确保所有的墙壁插座或电源板
有电。确保插座/电源板以及装
置的所有开关均开启。
声源选择不正确。
只有一侧/通道有声音。 iPod或音乐传输线位置不
正确。
失真(停顿、爆音或发出咝
咝声)。
噪声可能是监视器、手机或其
它传输装置的干扰造成的。
确保iPod适当放置于底座上或
者音乐传输线已正确连接。
调高音量。
使用已知功能良好的声源检
查装置。
将辅助输入线与iPod的耳机插
口相连。
确保使用正确的iPod适配器,
且iPod正确放置于基座内。
确保音乐传输线正确插入
插口内。
尝试复位iPod。
将Go + Play从装置上移开,确
定是否消除了失真。
LED亮了吗?如果LED没有亮,
表明您的Go + Play没有通电。
尝试此处说明的解决方案。
如果使用3.5mm的辅助扩充线,
确保其是立体声缆线。
故障现象 可能的问题 解决方案 备注
声源或者声源材料可能出现
了问题。
使用另一个声源测试Go +
Play。
失真是在播放特定的歌曲时出
现吗?如果是,检查录音或者
重新录制声源。
音量可能过高。 检查声源的音量。 如果音量设置过高,某些装置
的输出信号会发生失真。
EQ设置可能过高。 检查iPod或声源装置的
EQ设置。
Harman Kardon建议声源装置
的EQ设置为“平和”(flat)
或“关闭”。

故障现象 可能的问题 解决方案 备注
音质
Go + Play发出嗡嗡声或者
蜂鸣声。
音箱系统受到射频干扰或者受
无线电台干扰。
充电/同步
iPod不能充电。
电脑不识别iPod或者出现错
误讯息。
输入缆线没有正确插入。
缆线可能坏了。 更换缆线。
接地回路问题。
输入缆线可能受到干扰。
检查输入电缆的连接。
装置没有通电。 确保所有的墙壁插座或电源板
有电。确保插座/电源板以及装
置的所有开关均开启。
使用的适配器不正确。
确保使用符合您iPod特定型号
的适配器。
iPod没有与基座充分接触。 确保iPod牢固地放置在基
座内。.
第三方硬件可能与USB信号
冲突。
关闭Go + Play,然后与另一个
墙壁插座相连。
购买铁氧体磁心,并在上面缠
绕多余的缆线。铁氧体磁心可
以在当地的电子商店购买。
确保Go + Play没有与USB
hub或USB装置相连。将Go
+ Play 直接连接至电脑的
USB端口。
USB端口没有供应充足的电量。 尝试将USB缆线连接至电脑后面
的另一个端口。
技术规格
制造商: Harman Kardon,Inc.
型号名称: Go + Play
颜色: 黑色
要求: 带有基座连接器的iPod;
其它装置需带有3.5mm输出插口
驱动单元: 两个Ridge和两个Atlas传感器
功率: 高频扬声器:2 x 30瓦@ 1% THD
低频扬声器:2 x 30瓦@ 1% THD
频率响应: 40Hz – 20kHz
尺寸: 长度:20 (500mm)
宽度:9 (230mm)
高度:9.5(240mm)
重量:3.9磅(1.8千克)
输入阻抗: >10K欧姆
信噪比: >85dB
电压: 输入:100-240V AC 50/60Hz 2.0A
输出:24V, 2.3A

Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
1.516.255.4525 (USA only)
www.harmankardon.com
Made in China. Fabriqué en Chine.
© 2006 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.
Harman Kardon and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
Go + Play is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.
iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
Harman Kardon et Harman International sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Go + Play est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated.
iPod est une marque commerciale de Apple Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Document.Number:.950-0165-001.