Uge 34-2007.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Onsdag den 22. august 2007 - Nr. 34 - 42. årg. 

OSTEKLOKKEN 

NY 

ADRESSE 

ADVOKATHUSET ÆRØ 

tilbyder 

JURIDISK 

NY 

ADRESSE 

RÅDGIVNING 

hver tirsdag kl. 09.30-11.30 

Bestil tid for et gratis og uforpligtende møde på 

tlf. nr. 62 52 22 99 

ADVOKATHUSET ÆRØ 

Sluttergyden 2, 1. sal . 5970 Ærøskøbing .Tlf. 62 52 22 99 

E-mail: info@advokathuset-svendborg.dk 

Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 21 21 24 

5600 Faaborg · Tlf. 62 61 04 65 

www.advokathuset-svendborg.dk 

OSTEKLOKKEN 

Kære kunder! 

Da Ostebilen er i stykker, er det ikke muligt 

for mig at køre ud på de sædvanlige ruter. 

Jeg kører dog ud med forudbestilte varer. 

Hvis I skal bruge ost, er I velkomne 

til at ringe og lave en aftale med mig. 

Læg evt. en besked på telefonsvarer en. 

Venlig hilsen 

Sine Kruse 

Telefon 63 52 00 20 

NYT 

Jensen Women 

Katalog 

Hent et katalog 

i butikken 

og se 

samtidig alle 

de nye varer. 

TV spots på regional TV! 

CHR. H. 

Christensen 

– et godt sted at handle! 

MARSTAL - 62 53 10 60 

Feminine 

DIT SIKRE VALG 

ÆRØ BRAND Forsikring blev etableret i 1853 og har 

siden været Ærøboernes foretrukne forsikringsselskab. 

Vi er bosat på Ærø. Altid tæt på dig. 

Vi tilbyder alle relevante forsikringer til private, 

landbrug og andre erhvervsvirksomheder. 

Er du som de fleste på Ærø allerede kunde hos os, 

har du sikkert en af landets bedste forsikringer. 

Priseksempel: 

Bilforsikring 

Elitebilist – fastpræmie. Kasko inkl. lovpligtig ansvar 

(Selvrisiko kr. 3.265,- alene på kaskoskader) 

kr. 3.265,- 

Parcelhusforsikring 

Ét plan 150 m 2 med kælder/fl ere plan 90 m 2 – hårdt tag 

Bygningsbrand, bygningsbeskadigelse, 

insekt og svamp, udvidet rørskade 

(Selvrisiko kr. 725,-) kr. 3.254,- 

Familieforsikring 

Indbosum på kr. 795.000,- 

Brand, tyveri, vand, ansvar, årsrejseforsikring 

m.v. Ekstra fordele fra 55 år 

(Selvrisiko kr. 725,-) kr. 993,- 

Yderligere fordele til privatkunder 

Som totalkunde med hus nedsættes præmien permanent 

med 10% efter to år uden skade – og selvrisikoen bortfalder. 

Statene 12 • 5970 Ærøskøbing • Tlf. 62 52 28 29 • aeroe-brand.dk 

Jørgen Jørgensen (H) 

Advokat med speciale i 

dødsbobehandling, 

familie- og arveret, 

retssager og 

ejendomshandler. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

Bryggeriet er åbent 

torsdag, fredag, lørdag kl. 10-15. 

Søndag lukket. 

Kom og smag! 

Vandværksvej 5 . St. Rise 

HERRE FYNSSERIE 

PÅ MARSTAL STADION 

MARSTAL/RISE- 

FYNSSERIEN 

MARIENLYST 

FYNSSERIEN 

SØNDAG DEN 26. AUGUST 

KL. 13.45 

Entré: Kr. 30,00 

Klubsponsorer: 

FYNBO Forsikring 

Holdsponsor: 

KAKADU BAR 

KØBENHAVN 

• • BEMÆRK • • 

Onsdag d. 29. aug. kl. 17.30 

LANDSPOKALKAMP 


MARSTAL/RISE - THISTED 

FYNSSERIEN 2. DIV. VEST

2 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Borgerbutikkerne 

Borgerbutikkerne i Marstal og Ærøskøbing holder 

lukket torsdag, den 23. august 2007 for personlig 

betjening på grund af ommøblering. 

BORGMESTERSEKRETARIATET 

Lokalplan nr. 126-1, 

Østervænget i Ommel 

Lokalplanområde 

Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 15. 

august 2007, endeligt vedtaget lokalplan nr. 126-1, 

Østervænget i Ommel. Formålet med lokalplanen er 

at tilvejebringe et område med åben og lav boligbebyggelse 

bestående af enfamiliehuse med tilhørende 

have. 

I henhold til § 30 i Lov om planlægning skal der oplyses 

som flg.: 

§ 12. 

Stk. 2 Inden for byzoner kan kommunalbestyrelsen 

modsætte sig udstykning og bebyggelse, som er i 

strid med kommuneplanens rækkefølgebestemmelser. 

Forbud kan dog ikke nedlægges, når det 

pågældende område er omfattet af en detaljeret 

byplanvedtægt eller lokalplan, der er tilvejebragt før 

kommuneplanen. 

Stk. 3. Inden for byzoner og sommerhusområder 

kan kommunalbestyrelsen modsætte sig opførelse 

af bebyggelse eller ændret anvendelse af bebyggelse 

eller ubebyggede arealer, når bebyggelsen eller 

anvendelsen er i strid med bestemmelser i kommuneplanens 

rammedel. Forbud kan dog ikke nedlægges, 

når det pågældende område i kommuneplanen 

er udlagt til offentligt formål, eller når området 

er omfattet af en lokalplan eller en byplanvedtægt. 

§ 18. 

Når der er foretaget offentlig bekendtgørelse af en 

lokalplan efter § 30, må der ikke retligt eller faktisk 

etableres forhold i strid med planens bestemmelser, 

medmindre dispensation meddeles efter reglerne i 

§§ 19 eller 40 i lov om planlægning. 

Klageadgang 

Der kan klages over retlige spørgsmål i forbindelse 

med planen, det vil sige, at De kan klage, hvis De 

mener, at kommunen har fejlfortolket loven eller 

planbestemmelserne, eller ikke har overholdt de 

gældende procedure- og kompetenceregler. 

Enhver med retlig interesse i sagens udfald kan klage. 

Det er en betingelse for Naturklagenævnets behandling 

af Deres klage, at De indbetaler et gebyr 

på 500 kr. Nævnet vil efter modtagelsen af klagen 

sende Dem en opkrævning på gebyret. Naturklagenævnet 

vil ikke påbegynde behandlingen af klagen, 

før gebyret er modtaget. Vejledning om gebyrordningen 

kan findes på Naturklagenævnets hjemmeside 

www.nkn.dk. 

Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvis 

medhold i Deres klage. Skriftlig klage skal inden 4 

uger være indgivet til Naturklagenævnet, Frederiksborggade 

15, 1360 København K. 

Klagefristen regnes fra datoen for den offentlige 

bekendtgørelse. 

Ønskes et spørgsmål prøvet ved domstolene, skal 

sag anlægges inden 6 måneder fra den offentlige 

bekendtgørelse af planen. 

ÆRØ KOMMUNALBESTYRELSE 

Lokalplan nr. 125-1, et område 

ved Marstal Skole 

Lokalplanområde 

Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 15. 

august 2007, endeligt vedtaget lokalplan nr. 125-1. 

Formålet med lokalplanen er at sikre områdets hidtidige 

udnyttelse til skole, børneinstitutioner samt 

idrætsformål under størst mulig hensyntagen til den 

omkring liggende boligbebyggelse. I henhold til § 30 

i Lov om planlægning skal der oplyses som flg.: 

§ 12. 

Stk. 2 Inden for byzoner kan kommunalbestyrelsen 

modsætte sig udstykning og bebyggelse, som er i 

strid med kommuneplanens rækkefølgebestemmelser. 

Forbud kan dog ikke nedlægges, når det 

pågældende område er omfattet af en detaljeret 

byplanvedtægt eller lokalplan, der er tilvejebragt før 

kommuneplanen. 

Stk. 3. Inden for byzoner og sommerhusområder 

kan kommunalbestyrelsen modsætte sig opførelse 

af bebyggelse eller ændret anvendelse af bebyggelse 

eller ubebyggede arealer, når bebyggelsen eller 

anvendelsen er i strid med bestemmelser i kommuneplanens 

rammedel. Forbud kan dog ikke nedlægges, 

når det pågældende område i kommuneplanen 

er udlagt til offentligt formål, eller når området 

er omfattet af en lokalplan eller en byplanvedtægt. 

§ 18. 

Når der er foretaget offentlig bekendtgørelse af en 

lokalplan efter § 30, må der ikke retligt eller faktisk 

etableres forhold i strid med planens bestemmelser, 

medmindre dispensation meddeles efter reglerne i 

§§ 19 eller 40 i lov om planlægning. 

Klageadgang 

Der kan klages over retlige spørgsmål i forbindelse 

med planen, det vil sige, at De kan klage, hvis De 

mener, at kommunen har fejlfortolket loven eller 

planbestemmelserne, eller ikke har overholdt de 

gældende procedure- og kompetenceregler. 

Enhver med retlig interesse i sagens udfald kan klage. 

Det er en betingelse for Naturklagenævnets behandling 

af Deres klage, at De indbetaler et gebyr 

på 500 kr. Nævnet vil efter modtagelsen af klagen 

sende Dem en opkrævning på gebyret. Naturklagenævnet 

vil ikke påbegynde behandlingen af klagen, 

før gebyret er modtaget. Vejledning om gebyrordningen 

kan findes på Naturklagenævnets hjemmeside 

www.nkn.dk. 

Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvis 

medhold i Deres klage. Skriftlig klage skal inden 4 

uger være indgivet til Naturklagenævnet, Frederiksborggade 

15, 1360 København K. 

Klagefristen regnes fra datoen for den offentlige 

bekendtgørelse. 

Ønskes et spørgsmål prøvet ved domstolene, skal 

sag anlægges inden 6 måneder fra den offentlige 

bekendtgørelse af planen. 

ÆRØ KOMMUNALBESTYRELSE 

Indbydelse til 

åbent hus arrangement 

Indvielse af Ærøs nye Aktivitetshus i Marstal 

FREDAG, d. 31. august 2007 fra kl. 15.00 - 18.00 

(Den gamle Navigationsskole Tordenskjoldsgade 20). 

Aktivitetshuset rummer mange forskellige aktiviteter 

og brugergrupper. 

For hver gruppe vil der være en repræsentant til stede, 

som vil oplyse om den aktivitet han/hun står for. 

Måske er der også noget for dig. Kom og se. 

Alle med interesse for frivilligt foreningsarbejde, er 

velkomne til at se det smukke resultat, som fremover 

kan glæde borgerne. 

Foreningerne er vært ved et lille traktement. 

På foreningernes vegne 

KALLE MATTHIASEN 

Orientering fra Musikskolen 

Sæsonen starter i uge 36, (3.-7. september), og 

næsten alle børn har fået deres ønsker om musikundervisning 

opfyldt. Der er dog stadig plads til flere. 

Kontakt Musikskolen for information herom. 

Senest uge 35 vil man modtage besked om tid og 

sted. Holdene vil også kunne ses på Musikskolens 

hjemmeside www.aeroemusikskole.dk. 

Skal man leje instrumenter, kan de afhentes på 

Musikskolen i uge 35 og 36, mandag - torsdag 

10.00 – 12.00 torsdag tillige 16.00 - 18.00. 

HENRIK HARDER 

Ærø Musikskole 

Halvejen 24, 5960 Marstal 

Tlf. 6352 6408 

Information til 

hjemmehjælpsmodtagere og 

modtagere af ydelser i øvrigt på 

Ældre- og sundhedsområdet 

15. august 2007 trådte Lov om røgfri miljøer i kraft. 

Som konsekvens heraf, kan alle kommunens hjemmehjælpere 

og andet plejepersonale stille krav om, 

at modtageren af kommunale ydelser undlader at 

ryge i det tidsrum hjælp og service gives. 

Venlig hilsen 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Offentligt møde 

om akutbetjeningen 

Der indbydes herved til offentligt møde om akutbetjeningen 

på Sydfyn og Øerne. 

Program: 

• Præsentation af regionsrådets modeller til den 

fremtidige akutbetjening ved direktør Peter 

Henriksen, Sygehus Fyn Svendborg. 

• Faglig vurdering af konsekvenser for Sydfyn og 

Sygehus Fyn ved ledende overlæge Per Borup 

og ledende overlæge Michael Hansen-Nord. 

• Paneldebat. 

• Spørgsmål fra salen. 

Mødet afholdes i Borgerforeningen i Svendborg: 

Onsdag den 29. august 2007 kl. 19.00 – 21.30. 

Arrangør: De 4 kommuner i SUS-samarbejdet (Ærø, 

Langeland, Faaborg-Midtfyn og Svendborg). Endvidere 

deltager repræsentanter fra Regionsrådets 

udvalg for tilrettelæggelsen af akutbetjeningen. 

SVENDBORG KOMMUNE 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk

ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007 ÆRØ UGEAVIS 3 

fortsætter 

NU 

÷50-70% 

på alle varer 

Tilgodesedler og gavekort 

bedes venligst indløst. 

KIRKESTRÆDE 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 14 07 

EFTERUDDANNELSE PÅ ÆRØ 

Grundlæggende 

lederuddannelse 

(Få ledige pladser til kurset) 

‘et 

Den grundlæggende lederuddannelse giver introduktion 

til det ledelsesfaglige område og giver et 

indblik i grundlæggende ledelsesværktøjer. Det 

overordnede formål med uddannelsen er at lære, 

hvad god ledelse er og træne i at blive god til det. 

Samtidigt får du mulighed for at opbygge et værdifuldt 

netværk med andre ledere. 

Uddannelsen er for nuværende og kommende 

ledere, der har behov for de grundlæggende forudsætninger 

og kundskaber i ledelse. Uddannelsen 

er primært for ledere, der har en kort uddannelsesbaggrund 

uden en ledelsesteoretisk basis 

(uddannelse til og med erhvervsuddannelsesniveau). 

Uddannelsen er et samlet forløb, og indeholder 

følgende moduler: 

• Ledelse og samarbejde. 

• Kommunikation som ledelsesværktøj. 

• Konflikthåndtering som ledelsesværktøj. 

• Mødeledelse. 

• Medarbejderinvolvering i ledelse. 

Varighed: 13 dage. 

Datoer: 18.-20. sept., 22.-24. okt., 

5.-6. nov., 28.-29. nov. og 11.-13. dec. 

Sted: Ærø Kompetence UdviklingsCenter. 

Deltagerbetaling: 150,- kr. pr. dag (i alt 1950,- kr.) 

Der er mulighed for at søge lønrefusion/uddannelsesgodtgørelse 

(683,- kr. pr. dag) samt transporttilskud 

efter gældende regler. 

Kurset arrangeres efter godkendt 

AMU-lovgivning i samarbejde med 

Svendborg Erhvervsskole. 

Tilmelding / spørgsmål 

Ærø KompetenceUdviklingsCenter 

Ellenet 10 ( Navigationsskolen ) 

5960 Marstal Tlf. 62533488 

Christian Folting 

DEN EUROPÆISKE UNION 

Den Europæiske Socialfond 


Gudstjenester 

Søndag d. 26. august 2007 

12. Søndag efter Trinitatis 

Marstal kirke kl. 9.30 

Ligaard 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 11.00 

Bregninge kirke kl. 14.00 

Ole Jensen 

Søby kirke kl. 9.30 

Haugaard 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

70 år 

Laurits Nielsen, Husmarken, 

kan søndag den 26. august 

fejre sin 70 års fødselsdag. 

Vært/værtspar 

til Rise 

Forsamlingshus 

Går du rundt med en kok i 

maven, samt gå-på-mod har 

du mulighed for en god forretning 

ved at blive den nye 

vært i Rise Forsamlingshus. 

Synes du det lyder som noget 

for dig kan oplysning om stillingen 

fås på tlf. 62 52 11 79 

eller 23 20 73 75. Seneste 

ansøgning er den 20. september. 

Marstal Kirkes 

korskole søger 

nye sangere 

Fredag den 24. august 2007 

kl. 15-15.45 begynder et nyt 

korskolehold i Marstal Kirke.At 

gå i korskole vil sige, at 

man lærer lidt om at synge i 

kor, inden man for alvor 

begynder i kirkekoret. Både 

piger og drenge fra 3. klasse 

og opefter er meget velkomne 

til at møde op og se, om 

det er noget, de har lyst til. 

Efter mindst et halvt års 

undervisning kan korskoleeleverne 

– forudsat at de består 

en lille optagelsesprøve – 

komme med i Marstal Kirkekor, 

som hver fredag eftermiddag 

øver til søndagens 

gudstjeneste. Desuden medvirker 

Marstal Kirkekor fra 

tid til anden ved kirkekoncerter 

og sangaftener. 

Karsten Hermansen 

GJ Teknik A/S - VVS 

• Aut. VVS installatør 

• Blikkenslagerarbejde 

• Smedearbejde 

• Salg og rep. af skibsmotorer 

Gudstjeneste 

og foredrag 

i Bregninge 

Søndag d. 26. august kl. 14.00. 

Lektor, professor, domprovst, 

højskoleforstander, 

rektor for pastoralseminariet, 

medlem af etisk råd, forfatter 

og jeg ved ikke, hvor 

meget mere, Ole Jensen 

kommer til Ærø. 

Siden 1976 har jeg brugt 

hans fine lille bog »I vækstens 

vold. Økologi og religion« 

i undervisningen på højskolen, 

med stort udbytte for 

mange elever. Mange højskoleelever 

og mange præster er 

blevet oplivet af Ole Jensens 

opildnende engagement. 

Mange danskere har fået 

humøret og livsmodet igen 

efter et foredrag eller en artikel 

af Ole Jensen. 

En af Oles mange stærke 

sider er humoren. Han hylder 

de gamle grækere: Vi bliver 

klogere når vi griner, og 

får det bedre når vi tænker os 

om. Begge dele evner han at 

få os til. Hans sidste genistreg 

er en vidunderlig bog om 

hans gamle lærer K. E. Løgstrup. 

Om det tyvende århundredes 

største danske tænker. 

Ole Jensen er en pædagogisk 

kapacitet, der formidler 

svært tilgængeligt stof, så vi 

alle kan forstå det. Indimellem 

er han også morsom, 

når det er allermest alvorligt. 

Ole Jensen prædiker i 

Bregninge Kirke søndag den 

26. august kl. 14.00. Efterfølgende 

holder han foredrag 

i præstegårdshaven kl. 15.00 

med kaffebord og hvad dertil 

hører. I tilfælde af regnvejr 

flyttes til Bregninge Sognegård. 

Alle er velkomne. 

På Tranderup og Bregninge 

Menighedsråds vegne 

Tange Rasmussen 

Ring til os på telefonnr.: 62 53 23 46 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne kommer på skift: 

28. august: Henrik Mazanti 

4. september: Christian Castella 

11. september: Hanne Nøddeskou-Fink 

18. september: Svend Lund 

25. september: Henrik Mazanti 

Henvendelse øvrige 

dage på klinikken i 

Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærøskøbing Sygehus (fløjen til venstre) 

Udsalgs-slutspurt 

slutter lørdag d. 25. august 

Gør et kup 

– imens vi rydder op! 

Masser af kendte mærkevarer 

Spar 

mindst 50% 

på alle 

rester. 

Kom ind og vær med i slutspurten. 

– så er du godt udstyret! 

Peter Bille 

Kirkestræde 16-18 - Marstal 

GLAS • PORCELÆN • KØKKENUDSTYR 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

8 Dage gammel Tilmeldte børn: 43 

Så kom Ærø Friskole igang 

Sidste tirsdag blev en historisk dag her på Ærø. 

Den nye friskole blev indviet, og dermed har 

Ærøskøbing igen en lokalskole med alle klasser, 

og Ærø har et nyt professionelt skoletilbud. 

Indvielsesdagen var festlig, og for alle, der har 

med skolen at gøre, var det dejligt at se de mange 

glade børn og voksne. Fællesspisningen om 

aftenen blev også en stor succes. Ikke mindre 

end 150 gæster deltog og spiste sund og lækker 

mad fra skolens grønne køkken. 

Det er også rart at mærke den opbakning skolen 

får, når det drejer sig om økonomien. 

Skolens økonomiske fundament er nu oppe på 

kr. 776.900. Det er et meget flot resultat. Sammen 

med elevtallet på ikke mindre end 43 børn viser 

det, at Ærø Friskole er berettiget. 

Du kan fortsat støtte skole ved at indbetale et 

bidrag på konto 3226 3226050671 i Den Danske 

Bank, Ærøskøbing. Indmeldelse kan ske fra hjemmesiden 

www.aeroefriskole.dk 

En ny skole har brug for mange ting. Nu spørger 

vi alle borgere på Ærø, om de vil give os lidt hjælp 

f.eks. til vores børnehaveklasse. Vi har bl.a. brug 

for små stole, plakater, vattæpper, små puder, 

puslespil, spil, »klæd ud tøj«, gl. stumtjener m.v. 

Hvis du har lidt tilovers i pulterrummet, hører vi 

gerne fra dig. 

Vi vil også gerne have tæt kontakt til øen. Frem til 

efterårsferien gennemfører vi et undervisningsforløb, 

der har overskriften: »Høst«. Har du æbler, 

der skal plukkes? Halm der skal i hus? Historier 

fra gamle dage om høst? Most der skal brygges? 

Gamle sange fra høstfester? Bær til syltning? Tøj 

fra gamle dage? Osv. Så hører vi også her gerne 

fra dig. 

Du kan kontakte skolen på mobiltlf. 21 79 89 94 

og på mail aeroefriskole@mail.dk 

Vi siger tusind tak for opmærksomheden i.f.m. 

starten på Ærø Friskole. Tak for gaver og blomster, 

hilsener, tanker fra hele landet og økonomiske 

bidrag. 

Med venlig hilsen 

og på friskolens vegne 

Steen Ole H. Jørgensen 

skoleleder 

www.aeroefriskole.dk email: aeroefriskole.dk


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Troels Mark Pedersen 

Sats og montage: 

Ærø Ugeavis ApS 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

TORSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

FREDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

mandag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST MANDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

ÅBNINGSTIDER: 

MANDAG-FREDAG KL. 08.00-16.00 

Tværbymark 16 . Tlf. 62 58 18 10 . Mobil 40 14 68 46 

125 m 2 udstilling af køkken- og bademiljøer! 


Mandag til torsdag . . . . . . . . . . 15.00-17.30 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.00-17.30 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00-12.00 

NATURSTEN GRANIT 

MARMOR 

SKIFER 

KØKKENPLADER – BADEVÆRELSESPLADER 

VINDUESPLADER – AFSÆTNINGPLADER. 

FLISER TIL VÆG OG GULV. 

Alt skæres på mål og forarbejdes efter ønske. 

Columbus Natursten 

v/ ERIK HARTWICH 

SØBY VESTERMARK 10 (v/ Galleri Rusager) 

TLF. 62 58 24 12 / 21 80 13 62 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

• RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD • 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

Øhavets Dag 

Så nærmer Øhavets Dag sig 

igen. Som altid den sidste 

søndag i august fra kl. 10.00 til 

kl. 16.00, dog vil arrangementet 

vare til kl. 18.00 i Ærøskøbing 

så udenøs gæster har 

underholdning til færgen sejler. 

Vi har i år fået Søby med 

på programmet, sammen 

med Marstal og Ærøskøbing, 

i år er vi også rykket ud i 

naturen, ud til naturparken 

ved Ulveholm. Hvis dagen 

bliver en succes er mit håb, at 

vi til næste år igen kan have 

de tre byer med og skifte mellem 

alle Ærøs smukke naturområder. 

Vi lever jo på en 

perle i øhavet og den skal vi 

ikke blot sælge til turisterne, 

men også selv opleve og 

nyde. Den smukke natur skal 

ikke blive hverdag og måske 

glemt, men den skal nydes, og 

vi skal også opleve det store 

potentiale der er i den. 

I Søby begynder dagen 

med en velkomsttale af vores 

borgmester Jørgen Otto Jørgensen. 

Derefter vil dagen 

handle om fiskeri, enten fra 

land eller til vands med navigationsskolens 

flotte skib 

»Pia«. Der vil blive bundet 

fluer og er der fangst, kan 

man grille fisken ved Søby 

Bådelaugs bygning. Vores 

rebslager vil ikke spinde en 

fiskeline, men godt gammeldags 

reb. Det er en spændende 

proces som alle kan få lov 

til at deltage i. Søby Værft 

arangerer rundvisning hvor 

publikum blandt andet kan 

se de forskellige dokker. De 

Ærøske Motorveteraner begynder 

dagen i Søby, hvor 

publikum kan se de flotte 

køretøjer inden de kl. 11.30 

kører mod Ærøskøbing. 

I naturparken vil der være 

mulighed for at opleve 

vores dejlige og spændende 

natur, både ved naturvandring 

og på hesteryg, eller 

man kan gå sin egen tur og 

finde en smuk plet til frokosten 

eller kaffen. Naturparken 

er et spændende 

område at gå på opdagelse i, 

ikke som Knuthenborg hvor 

dyrene kan ses på lang 

afstand, men lister man 

afsted vil man opleve et rigt 

dyreliv blandt insekter og 

padder. Spejdene vil sørge 

for underholdningen ved 

Ulveholm og vise hvad det 

vil sige at være spejder. 

Hjemmeværnet vil holde 

styr på trafikken og Ole’s 

Taxi vil køre i rutefart mellem 

Ærøskøbing, Ulveholm 

og Søby. 

I Ærøskøbing vil den lille 

værftshal danne rammen 

om et marked hvor de handlende 

vil fortælle om økologi 

og det at producere varer 

på en miljørigtig produktion 

og med hensyn til dyrevelfærd. 

Rise Bryggeri kommer 

og sælger øl og fortæller 

om det at brygge. Fra værftet 

udgår byvandringerne i 

den spændende by. Fra værftet 

vil der afgå hestevogn til 

den hyggelige og smukke 

naturlegeplads ved Ærøskøbing 

Vandrerhjem. På museerne 

er der gratis adgang på 

Øhavets Dag og på Flaske- 

Peters Samling vil der igen i 

år være skattejagt og i gården 

vil smeden slå mønter. 

Motorveteranerne kommer 

kl.12.00 og bliver halvanden 

time inden de kører mod 

Marstal. 

I Marstal vil en stor del af 

dagen foregå på Eriksens 

Plads over for Søfartsmuseet. 

Herfra vil byvandringerne 

begynde. Her vil Maritimt 

Center Ærø også holde 

til og sælge pandekager. Der 

vil være mulighed for de 

barnlige sjæle at bage snobrød, 

riste skumfiduser og 

brænde popcorn af. Hvis 

solen skinner, og det skal 

den jo, prøver Marstal Fjernvarme 

igen i år at koge pølser 

ved hjælp af solens stråler. 

Maritimt Center Ærøs 

nye »Klap en fisk kar«, som 

Ærøfærgerne A/S er medsponsor 

til, vil være klar med 

et spændende indhold, lige 

til at undersøge. Marstal 

Søfartsmuseum viser hvordan 

man vrikker en jolle og 

arrangerer ture til Kalkovnen, 

hvor publikum kan 

få en god historie. Der er fri 

entré på Søfartsmuseet og 

der vil være rundvisning. Fra 

Marstal vil Birkholmposten 

sejle 4 ture til Birkholm, 

hvor der vil være en times 

ophold. Tag madpakken 

med og nyd den dejlige 

natur og den hyggelige lille 

havn. Motorveteranerne ankommer 

kl. 14.00 til Eriksens 

Plads og vil danne en 

smuk ramme om de sidste 

timer af Øhavets Dag. 

Det har ikke været muligt 

at få en gummibåd til at sej- 

le mellem Marstal og Ristinge, 

men ved god og gavmild 

hjælp fra Fionia Bank på 

Ærø, fik vi arrangeret »Silden« 

fra Svendborg. Det 

gode skib har plads til 12 

passagerer, så der skal 

bestilles plads på Turistbureauet 

på tlf. 62 52 13 00. 

Der er afgang fra Eriksens 

Plads kl. 11.00 og efter en 

times sejlads er der 2 timer 

til at opleve de mange aktiviteter 

i Ristinge Havn, 

inden turen går mod Marstal 

kl. 14.00 Turen koster 

kr. 40,- retur, og der betales 

på skibet. Husk madpakken! 

Hvis man kommer fra 

Ristinge vil der være afgang 

kl. 12.00 mod Marstal og kl. 

15.00 sejler »Silden« atter 

mod Ristinge. 

Jeg har i år også prøvet at 

markedsføre Øhavets Dag 

på Als og med rabat på alle 

færgerne den første tur til 

Ærø håber jeg, at der vil 

komme udenøs gæster til 

Ærø og opleve vores spændende 

ø. 

Det er nu tredje år jeg 

arrangerer Øhavets Dag her 

på Ærø, og jeg glædes over 

den interesse jeg møder hos 

alle og den velvilje og store 

indsats deltagerne lægger i 

arrangementet. Jeg håber at 

både inden- og udenøs vil 

komme og opleve vores 

aktiviteter og gøre Øhavets 

Dag til en god tilbagevendende 

oplevelse sidste søndag 

i august. 

Foreningens hjemmeside 

er www.oehavetsdag.dk. Tag 

et kig, eller hent et program 

på blandt andet turistkontorerne, 

rådhusbutikkerne 

eller bibliotekerne. 

Henrik Steen 

Maritimløbet 

Ærø - en aktiv 

weekend for 

hele familien 

Skolekredsen bag Østersøens 

Idrætsefterskole gentager 

succesen fra sidste år i september 

– Maritimløbet-Ærø. 

Den 7., 8. og 9. september 

2007 vil Ærø danne rammen 

om Maritimløbet-Ærø – en aktiv 

weekend for hele familien. 

Fredag den 7. september 

afvikles der »natløb« i Marstals 

gader. Distancen er på 5 

km, og man kan vælge at løbe 

eller gå ruten. 

Lørdag den 8. september 

er der motionsløb fra Marstal 

Skole. Her er der mulighed 

for at vælge mellem 3 distancer, 

nemlig 6,5 km, 13 km og 

1/2 maraton. Igen er der 

mulighed for både at løbe og 

gå den smukke tur. 

Søndag den 9. september 

vil der på Marstal Navigationsskole 

være åbent hus, 

hvor der kan afprøves simulator 

og sekstant, samt en 

rundvisning på skolen. 

Det er vores mål at tilbyde 

en aktiv weekend med masser 

af motion for hele familien, 

samt sikre, at alle får en 

spændende oplevelse ved at 

deltage. Derudover er målet 

at vise Ærø frem og at man 

kan få snuset til det maritime. 

Øens skolebørn har fået 

mulighed for at tilmelde sig 

klassevis. De klasser der har 

størst deltagerprocent får 

præmie til klassekassen, når 

de tilmelder på sedlen fra 

skolen. 

Se vores annonce andetsteds 

i avisen. 

Jan Gudmundsson 

ÆRØ FLYTTEFORRETNING 

OG MØBELOPBEVARING 

Møbeltransporten 

PALLE FRIIS 

Tlf. 62 53 16 10 

Bil 40 42 00 39 - 21 27 35 74 

Månedlig transport 

til Sjælland 

og København 

Hvis De skal flytte 

inden- eller udenøs 

til eller fra! 

BILKLARGØRING 

• Få din bil sommerklargjort fra A-Z • 

Indeholdene: 

MOTORVASK • DØRFALSER 

KOMPLET KABINERENS SAMT 

3 PKT. LAKRENS/LAKFORSEGLING 

- OGSÅ POLERING AF BÅD 

Bestil tid til din bil på 22 47 29 57 

Alt i Lys • Automatik • Bolig- og skibs-el 

EN AFTALE ER EN AFTALE ! 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40


Sidste klassiske sensommerkoncert i Søbygaardsalen 

Skønhed. Klarhed. Vemod 

Aftenens unge musikere 

kommer alle fra Det Jyske 

Musikkonservatorium i Århus, 

der ude i verden er 

kendt under navnet Royal 

Ribben 

Pr. 1 /2 kg 

Pålægspakke 

3 lag 

5500 Skinkesalat 

pr. 100g 

29 95 

14 95 

Æ røslagteren 

Kate Alexandersen 

Møllevejen 1 – Marstal 

Tlf. 62 53 15 01 - Fax 62 53 15 02 

Den berømte is! 

ÆRØ 

SPECIAL 

Valnødde-is 

10% sukkerristede valnødder 

2% ahornsirup 

i friskbagt vaffel. 

VAFFEL 

BAGERIET 

VESTERGADE 21 

ÆRØSKØBING 

Leverandør til folk 

der kan smage forskel! 

Academy of Music, Aarhus. 

Forbogstaverne danner navnet 

Rama. 

Alle i TrioRama har spillet 

siden de var børn. Mathias 

Kjøller, klarinet, Tobias 

Kruse Lautrup, cello, og 

årets modtager af det store 

Jacob Gadelegat, Jacob Alsgaard 

Bahr, klaver. 

Ludvig van Beethoven 

har i sin ungdom i 1888, 

hvor han var atten år, skrevet 

én klarinettrio. Trioen 

har opus-nummer 11 og er 

skrevet i en periode, hvor 

Beethoven var meget interesseret 

i - og selv spillede - 

kammermusik. Det var 

inden han forlod barndomsbyen 

Bonn og tog til Wien 

for at studere hos Haydn. 

Klarinettrioen slutter med 

variationer over et tema fra 

et værk af en af hans samtidige 

kolleger komponisten 

Joseph Weigls komiske opera 

L’Amor Marinaro, som er 

gået i glemmebogen. Beethovens 

variationer består. 

Pelle Gudmundsen-Holmgreen 

skrev i året 1980, hvor 

han modtog Nordisk Råds 

store musikpris, sin komposition 

Spejlstykker. Selv siger 

han, at værket skal forstås 

rent bogstaveligt. Musikken 

spejler sig i symmetriske 

figurer, så der opstår orden 

og klarhed - begreber som 

Holmgreen har ønsket ind i 

sin musik, uden at sanseligheden 

og varmen må gå 

tabt. Her har komponisten 

hentet inspiration i Østens 

og Afrikas musik. TrioRama 

fortolker værket i aftenens 

andet indslag. 

Efter pausen kommer der 

vemodige Brahmstoner på 

programmet. Vemod over at 

sommeren går på hæld og - 

for nogen måske - også over 

at sensommerkoncerterne 

slutter for i år. Men stor 

skønhed er der i Brahms Klarinettrio 

fra 1891. Brahms 

skrev den til en ven, en af 

tidens fremragende klarinettister, 

som han dedikerede 

flere værker. Samspillet er 

mildt, vemodigt og rørende. 

En anden af Brahms venner 

skal have udtalt, at det er 

som om klarinetten og celloen 

er forelskede i hinanden. 

Tak for i år og på genhør 

til sensommerkoncerterne 

2008! 

Bjarne Jes Hansen 

3F Sydfyn 

sætter ekstra 

fokus på Ærø 

Fagforeningen 3F Sydfyn vil i 

slutningen af august yde en 

ekstra service til medlemmerne 

på Ærø. Afdelingens 

to opsøgende medarbejdere 

vil i dagene den 29.-30.- 31. 

august komme til øen i forbindelse 

med en kampagne. 

Den ekstra indsats tjener 

to formål, for det første vil 3F 

komme ud til nuværende 

medlemmer og de virksomheder 

hvor de arbejder, for 

det andet vil ikke overenskomstdækkedevirksomheder 

få mulighed for at opnå 

en aftale med 3F. 

Desuden kan de to faglige 

sekretærer også bidrage med 

råd og vejledning, når det 

gælder om at få sat systematik 

i arbejdet for at forbedre 

arbejdsmiljøet ude på virksomhederne.. 

Til hverdag betjenes 3F 

Sydfyns medlemmer fra kontoret 

i Kongensgade i Marstal, 

hvor det som oftest er 

faglig sekretær Grethe Skov, 

der tager sig af såvel A- kassen 

som faglige spørgsmål. 

Det er også på kontoret i 

Marstal man skal henvende 

sig hvis man ønsker at få kontrolleret 

sine lønsedler for 

eventuelle fejl. Der vil nemlig 

være ekstraordinært åben på 

lokalkontoret onsdag den 29. 

aug. fra 19.00 til 21.00. Hvis 

man er beskæftiget indenfor 

3F’s område og har mistanke 

om at man er blevet snydt, 

kan man henvende sig og få 

foretaget et lønseddel tjek. 

Dagen efter torsdag d. 30. 

kl.19.00 vil der være møde i 

afdelingen for medlemmerne. 

Her vil det der være forskellige 

aktuelle emner på 

dagsordenen. 

Hvis man har spørgsmål 

eller ønsker besøg på sin 

virksomhed, kan man ringe 

til 3F Sydfyn på telefon nummer 

70 300 820. 

Energi 

frem for mad 

Om fem år regner man med, 

at halvdelen af USAs produktion 

af majs og hvede vil 

gå til fremstilling af bioethanol. 

Allerede i dag har 

efterspørgslen på majs, sukkerrør 

og sojabønner fået 

priserne på mad til at stige. 

Konkurrencen om fødevarer 

har fået forskere til at 

kigge sig om efter egnede 

planter, der ikke i forvejen 

fungerer som fødevare, og 

er faldet over den hurtigvoksende 

grønalge, som kaldes 

søsalat. Algen er skyld i 

alvorlig ilt-svind, når den 

forekommer i store mængder, 

men har altså potentiale 

som brændstof, fortæller 

Miljø Horisont. Der findes 

op mod 100.000 ton søsalat i 

de danske farvande. (LNB) 

Studieråd 

Et nyt studieår starter, og 

det gælder om at komme 

godt fra start. Det gør man 

bl.a. ved at knytte kontakter 

til andre studerende, så man 

har nogen at tale med. Man 

bør også bruge skolens tilbud 

om læsegrupper og studenterrådgivning. 

Selv om det er vigtigt at 

hænge i fra starten, bør man 

også sørge for at have tid til 

fritidsaktiviteter, venner og 

familie. (LNB) 

Biludlejning 

VW GOLF 

AUTOGÅRDEN 

MARSTAL 

Tlf. 62 53 17 20 

 

 

 

 

 

 


Nyt ! 

Tag Næringsprøve på Ærø 

For at blive optaget i Næringsbasen, og dermed 

have ret til at drive fødevarebutik, fødevareengrosvirksomhed 

eller Restaurations- og Hotelvirksomhed, 

skal du have bestået næringsprøven 

(Nogle godkendte erhvervsuddannelser er dog 

undtaget). 

Ærø KompetenceUdviklingsCenter er pr. 5. Juli 

2007 blevet godkendt af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen 

til at afholde næringsprøver på Ærø. 

I denne forbindelse stiller vi EDB-lokale med 

internet til rådighed for prøveafvikling samt evt. 

e-læring/selvstudie som forberedelse til prøven, 

Vi bistår endvidere med registrering i næringsbasen 

og kontakt til bevillingsmyndigheder, vejledning 

vedr. tolk, m.m. 

Kontakt os for at høre nærmere eller klik ind 

på Virk.dk og læs mere om næringsprøven. 

Prøvedatoer fastsættes indtil videre efter forudgående 

aftale. 

Prøverne afvikles efter gældende regler og med 

godkendelse fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. 

Tilmelding/spørgsmål: 

Ærø KompetenceUdviklingsCenter 

Ellenet 10 (Navigationsskolen), 5960 Marstal 

E-post: cgf@aeroekommune.dk 

Tlf. 62 53 34 88 - Christian Folting 

DEN EUROPÆISKE UNION 

Den Europæiske Socialfond 

Åbent hus 

Vores ombygning er nu færdig, og vi kan 

præsentere en flot og nyistandsat afdeling. 

Kom ind og se resultatet 

fredag den 24. aug. 

Vi serverer et glas friskskænket øl fra Rise 

Bryggeri, til at skylle byggestøvet ned med. 


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33 A • MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 • FAX 62 53 11 73 

Kommer hver onsdag til alle husstande på Ærø! 

Kongensgade 28, 5960 Marstal, Tlf. 62 53 11 06


Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Brian Christensen Tlf. 40 10 28 58 

BBC COATING 

Malerarbejde 

udføres 

Malermester 

FRANK S. NILSSON 

TLF. 62 53 20 76 

MOBIL 23 81 73 36 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest torsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Fredag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

mandag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

senest mandag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

Unge og fritidsarbejde 

Forældre har også et ansvar for at arbejdsforholdene er i orden. 

Unge har godt af at tjene 

deres egne penge, men det 

skal være under ordnede 

forhold. Nogle unge arbej- 

der for længe og for hårdt i 

deres fritidsjob. Som forælder 

til unge med fritidsjob 

under 18 år har man strafansvar, 

hvis børnene arbejder 

under ulovlige forhold. På 

listen over ulovligheder er 

både manglende ansættelseskontrakt, 

ingen løn ved 

sygdom, nul feriepenge, men 

også mere alvorlige ting 

som tunge løft og skub, 

arbejde ved uafskærmede 

maskiner og alenearbejde 

om natten. Ofte kommer 

arbejdsgiveren til at overtræde 

reglerne af uvidenhed, 

så både som forælder 

og arbejdsgiver er det vigtigt 

at sætte sig ordentligt 

ind i de regler, der gælder 

ved ansættelse af børn og 

unge. I 2005 blev der 

anmeldt 566 arbejdsulykker 

med børn under 18 år. Ulykkerne 

dækker alt fra forstuvninger 

og ledskader til 

egentlige knoglebrud. 

Børnearbejde 

Børn skal som udgangspunkt 

være fyldt 13 år, inden 

de lovligt kan tjene deres 

egne penge. Indtil de fylder 

15 år, er der visse begrænsninger 

for, hvad de må arbejde 

med. De må f.eks. ekspedere 

i en bagerforretning, 

sætte bøger på plads på biblioteket 

og hjælpe til med 

pasning af dyr. På skoledage 

må arbejdstiden ikke overstige 

to timer om dagen. 

Unge i alderen 15-17 år 

må i princippet arbejde otte 

timer om dagen. Det sikrer, 

at unge i lære kan passe 

deres læreplads, men er selvfølgelig 

ikke foreneligt med 

almindelig skolegang. 

Ansættelsesaftale 

Unge, der arbejder mere end 

otte timer om ugen og har 

været ansat i mere end en 

måned, skal have en ansættelseskontrakt 

fra arbejdsgiveren. 

Kontrakten skal 

underskrives af den unge, af 

en forælder og af arbejdsgiveren. 

Kontrakten skal indeholde 

oplysninger om navn 

og adresse på den unge og 

på arbejdspladsen, hvor 

arbejdet skal foregå, arbejdsopgaver, 

løn og tillæg, 

lønudbetaling, antal arbejdstimer, 

opsigelsesvarsel, ferierettigheder 

og eventuel 

overenskomst. 

Unge har lige som alle 

andre ansatte krav på feriepenge. 

Arbejdsgiveren skal 

indsætte 12,5 pct. af lønnen 

på en feriekonto. Det er 

ulovligt, hvis arbejdsgiveren 

hævder, at den aftalte løn er 

inkl. feriepenge. Feriepengene 

udbetales året efter, at 

man har optjent dem, men 

er beløbet under 500 kr., 

kan man få dem udbetalt 

med det samme, når man 

stopper på arbejde. 

Løn under sygdom 

Selv om det kun er et fritidsjob, 

kan man stadig have 

ret til løn under sygdom. Det 

kræver, at den unge har 

været ansat i mindst otte 

uger og har arbejdet mindst 

74 timer inden for de seneste 

otte uger. 

Beløbet udgør den normale 

timeløn gange det antal 

timer, som man skulle have 

arbejdet, hvis man ikke var 

blevet syg. Arbejdsgiveren 

har pligt til at betale sygedagpenge 

de to første uger, 

og herefter overgår forpligtelsen 

til det offentlige. 

Arbejdsmiljø 

Der er helt faste regler for, 

hvad unge under 18 år må 

udsættes for. De må maksimalt 

løfte 12 kg højt op. Det 

svarer til en kasse med tomme 

flasker, mens de må løfte 

25 kg svarende til en kasse 

med fulde flasker op i 

hoftehøjde. De må ikke 

trække eller skubbe mere 

end 250 kilo, hvilket svarer 

til 10 indkøbsvogne. 

Unge under 18 år må ikke 

arbejde alene uden for normal 

arbejdstid, det vil sige 

mellem kl. 18 og 06 på hverdage 

og mellem kl. 14 og 06 

på lørdage samt søn- og helligdage 

på steder, hvor der 

er særlig risiko for røveri og 

vold. Der tænkes på f.eks. 

tankstationer, kiosker eller 

grillbarer. 

De må ikke arbejde med 

produkter, der kan være til 

fare for deres sundhed. Det 

gælder opløsnings- og sprøjtemidler. 

Elektriske hækkeklippere 

og –save skal de unge holde 

sig langt fra, mens det er tilladt 

at de arbejder med 

andre farlige maskiner, hvis 

disse er afskærmede. Generelt 

er der skrappe krav til 

arbejdsmiljøet, og den unge 

skal huske at tænke på, at 

det er til eget bedste. 

Kommer den unge alligevel 

til skade, er det arbejdsgiverens 

ansvar, at skaden 

anmeldes til Arbejdsmarkedsstyrelsen 

inden ni dage. 

Den rigtige løn 

Unges løn er også reguleret 

af aftaler. Ekspederer den 

unge i et bageriudsalg, findes 

der en overenskomst 

mellem HK og Bager- og 

Konditormestre i Danmark. 

Ifølge overenskomsten skal 

unge under 18 år have 55,50 

kr. i tidsrummet kl. 5.00 til 

18.15. Har den unge arbejde 

på en grillbar, hvor der er 

tegnet overenskomst med 

3F, er lønnen for unge under 

18 år 53,50 kr. Der findes 

aftaler for stort set alle de 

områder, hvor unge kan 

tænkes at være ansat, selv 

som fodboldspiller. 

Man kan finde oversigt 

over løn og regler samt 

mange andre informationer 

på LOs side www.jobpatruljen. 

(LNB) 

LOKAL INDKØBSFORENING 

(tidl. Ærø Kul) 

• OK Fyringsolie. 

• OK Diesel/smøreolie. 

• BP Gas. 

• Fast brændsel. 

• Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-12.00 

ALT 

SMEDE- 

ARBEJDE 

udføres 

SMEJEN’s 

HÅNDVÆRK 

Ejvind Petersen 

Havnegade 25 · Marstal 

Tlf. 62 53 33 05 - 

20 12 49 68 

Se også 

WWW.SMEJEN.DK 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42


● SØBY HAVN 

Søby Strand og V¾ rftet 

BNING AF ØHAVETS DAG PÅ ÆRØ 

Borgmester Jørgen Otto Jørgensen åbner 

dagen kl. 10.00 på havnens legeplads. 

Arr.: Maritimt Center Ærø 

Veteranbiler 

Ærøs smukke veteranbiler kommer til 

Søby kl. 10.00. Her kan interesserede kigge 

og stille spørgsmål til de hyggelige 

entusiaster. Veteranbilerne kører mod 

Ærøskøbing ca. kl. 11.30. 

Arr.: Ærøske Motorveteraner 

Fluebinding 

Der demonstreres fluebinding og er man 

fingerfærdig kan man selv prøve. En god 

flue giver gode chancer for en fisk at grille. 

Arr.: Ærø Sportsfiskerforening 

Fange og grille fisk 

Var det noget at grille en dejlig frisk fisk? 

Jamen den skal jo først fanges. Det kan 

gøres fra stranden eller fra navigationsskolens 

»Pia« der sejler ca. 1 time kl. 11.00 - 

13.00. Tag fiskestangen med eller lån hos 

bådelauget. 

Arr.: Søby Bådelaug, Navigationsskolen 

og Øens Grill og Spisehus 

Rebslagning 

Hvordan slår man et reb? Ja, kom og se 

og vær med når Søby Havn får en lille 

reberbane nede ved sejlklubben. 

Arr.: Christian Albertsen 

Søby Værft 

Øens store arbejdsplads, Søby Værft, har 

rundvisning kl. 11.00 – 13.00. Publikum kan 

se de forskellige dokker og værksteder. 

Arr.: Søby Værft 

● ÆRØ NATURPARK 

Ulveholm 

Spejder for en dag 

Spejderne tænder bål og leverer dej til 

snobrød. Der vises knob og splejsninger, 

og børnene kan prøve hvad det vil sige at 

være spejder. Tag madpakken med. 

Arr.: Spejderne på Ærø 

Borgmesteren holder tale 

I anledning af Fyns Amts Avis naturpris for 

genskabning af et naturområde der hverken 

er gødet eller sprøjtet holder borgmesteren 

tale kl. 11.00. 

Arr.: Collette Havsteen Mikkelsen 

Naturvandring 

Der bliver naturvandring, af cirka 1 times 

varighed, rundt i den smukke natur 

kl. 11.45 – 13.15 – 14.45. De gamle græssorter 

er kommet tilbage, og insekter og 

fugle er fulgt efter. Der er etableret 8 vandhuller 

til truede padder f.eks. klokkefrøer. 

Arr.: Colette Havsteen Mikelsen 

Ridetur i naturparken 

Er der lyst til en hyggelig ridetur i parken, 

kan man for kr. 5,- få en tur på hesteryg, 

med hjælper. 

Arr.: Ærø Natur- og Sportsrideklub 

Bus til naturparken 

Der vil være bus til Ulveholm/Naturparken. 

Prisen er kr. 10,- pr. person retur og betalingen 

sker fra Ærøskøbing eller Søby. 

Afgang Ærøskøbing mod Ulveholm 

kl. 10.30 – 12.30 – 14.30 

Afgang Ulveholm mod Ærøskøbing 

kl. 12.00 – 14.00 – 16.00 

Afgang Søby mod Ulveholm 

kl. 11.30 – 13.30 – 15.30 

Afgang Ulveholm mod Søby 

kl. 11.00 – 13.00 – 15.00 


Glæd dig til oplevelsesdagen – Øhavets Dag 

Program for Øhavets Dag 

Søndag d. 26. aug. 2007 på Ærø 

● ÆRØSKØBING HAVN 

Værftet 

Uld, fødevarer og den rene natur 

Den spændende forening viser og fortæller 

om produktion af uld, fødevarer og kunsthåndværk, 

baseret på en sund og miljørigtig 

produktion, med hensyn til dyrevælfærd 

og uden brug af sprøjtemidler. 

Arr.: På det rene med Ærø 

Økologisk marked i værftshallen 

Økologerne på Ærø fortæller om økologisk 

produktion og viser deres mange spændende 

produkter, som Ærø er kendt for. 

Arr.: Foreningen for økologi på Ærø 

Rise Bryggeri 

Rise Bryggeri kommer med den dejlige øl, 

og svarer på spørgsmål omkring ølbrygning. 

Arr.: Rise Bryggeri 

Byvandring i Ærøskøbing 

kl. 13.00 – 14.30. 

Byvandring i det gamle Ærøskøbing. 

Afgang fra værftshallen ved færgelejet. 

Arr.: Ærø Museum 

Gratis adgang til Ærø Museum og 

Hammerichs Hus 

Hvornår har du/I sidst været på Ærø Museum? 

Der er gratis adgang til Ærø Museum 

og Hammerichs Hus på Øhavets Dag, 

så det er da oplagt! 


Skattejagt for børn 

Tag på en rigtig skattejagt på museet Flaske-Peters 

Samling. Børnene får udleveret 

et skattekort og kan deltage i jagten på en 

skat. Der er skattekort for både store og 

små børn, og så er der gratis adgang. 

Arr.: Flaske-Peters Samling 

Møntslagning 

På Flaske-Peters Samling viser smeden 

hvorledes man smeder og slår mønter. 

Essen gløder og den tunge hammer forvandler 

metallet til en flot mønt. 


Naturlegepladsen 

Oplev naturlegepladsen nær vandrehjemmet. 

Er børn og forældre modige kan man 

lære at bruge en dolk og skære i træ. 

Arr.: Ærø Museum og Ole Hartvig 

Hestevognskørsel 

Der vil være hestevognskørsel mellem 

værftet og naturlegepladsen. Pris kr. 5,- for 

voksne og børn under 12 år gratis. Sidste 

afgang fra naturlegepladsen er kl. 15.45. 

Arr.: Ebbe Olsen 

Veteranbiler 

Veteranbilerne ankommer til værftet i 

Ærøskøbing Havn ca. kl. 12.00. Veteranbilerne 

kører mod Marstal ca. kl. 13.30. 


OBS! Da færgen sejler mod Svendborg kl. 

17.55 forlænges Øhavets Dag i Ærøskøbing 

til kl. 18.00. Her vil Rise Bryggeri og 

Ærø Linedance stå for underholdningen. 

Arr.: Rise Bryggeri og Ærø Linedance 

● MARSTAL HAVN 

Eriksens Plads 

Eriksens Plads 

Maritimt Center Ærø stiller op med deres 

store pande og bager de tykke ærøske 

pandekager. Interesserede kan få opskriften 

med hjem og gode råd af »Bageren«. 

Der sælges pandekager, kaffe og fadøl m.m. 


Klap en fisk 

Klap en fisk er altid populært, og muligheden 

er der på Eriksens Plads. 


Gå på vandet? 

Det kan man ikke. I stedet vil vi lave bål, 

hvor barnlige sjæle kan bage snobrød, stege 

skumfiduser og brænde popcorn. 


Sol og pølser 

Marstal Fjernvarme kommer og koger pølser 

ved solens energi, om skyerne vil tillade 

strålerne at slippe igennem. 

Arr.: Marstal Fjernvarme 

Vrik en jolle 

Kom og lær hvordan man vrikker en jolle. 

Der er mulighed for selv at prøve. 

Arr.: Marstal Søfartsmuseum 

Gratis adgang til 

Marstal Søfartsmuseum 

Gratis adgang til ægte maritim historie på 

Marstal Søfartsmuseum til Øhavets Dag. 

Der vises film i løbet af dagen, og der er 

Alsgaards Krog 

Dyreborg Havn 

Faaborg 

Bjørnø 

Søby 

Sydfyn 

Ærøskøbing 

Marstal 

Vindebyøre 

Tåsinge 

Strynø 

Bagenkop 

Rudkøbing 

Lundeborg 

Ærø Ærø Naturpark 

Ulveholm Langeland 

Aktivitetssteder 

Aktivitetssteder 

(vend brochuren) 

– – Ekstraordinære ruter/ture 

på Øhavets Dag 

– – Ordinære ruter 

• Der tages forbehold for evt. 

ændringer i programmet. 

rundvisning på det spændende museum 

kl. 14.00. 


Sejlads til Kalkovnen 

Museets kvase »Anne Karoline« sejler til 

Kalkovnen, hvor der fortælles om dennes 

historie. Afgang fra Eriksen Plads kl. 11.00 

– 12.00 – 13.00. 


Byvandring i Marstal 

Kl. 11.30 – 13.30. 

Byvandring i den gamle maritime by. 

Mødested ved Eriksens Plads. 

Arr.: Knud Nielsen 

Veteranbiler 

Veteranbilerne ankommer til Eriksens 

Plads ca. kl. 14.00. 


Udflugt til Birkholm 

Tag en sviptur til Birkholm. Postbåden sejler 

fire ture og der er en times tid til at opleve 

den dejlige ø inden båden sejler tilbage. 

Afg. Marstal: 10.30 - 11.30 - 12.30 – 13.30 

Afg. Birkholm: 12.00 - 13.00 - 14.00 - 15.00 

Tilmelding er nødvendig og skal ske til Ærø 

Turistbureau tlf.: 62 52 13 00 senest d. 24. 

august. Billetprisen er kr. 40,- for voksne 

og kr. 20,- for børn under 12 år. 

Arr.: Birkholmposten 

Udflugt til Ristinge med »Silden« 

Tag med det gode skib »Silden« til Ristinge 

og nyd 2 timer med deres spændende 

aktiviteter. Se det store program. Afg. 

Marstal kl. 11.00 og retur fra Ristinge kl. 

14.00. Reserver plads på Turistbureauet 

tlf.: 62 52 13 00 senest d. 24. august. Prisen 

er kr. 40,- retur og der betales ombord. 

Arr.: »Silden« og Fionia Bank 

Færger til og fra Ærø 

Færgerne vil have en éndagsbillet der kan 

købes på følgende afgange: Rudkøbing kl. 

09.05, Svendborg kl. 10.30, Faaborg kl. 

12.30, Mommark kl. 08.45 – 11.20. Prisen 

er kr. 102,- for en retur, børn halv pris. 

Ærøfærgerne A/S og Søby-Mommark 

Ruten 

● Læs mere på www.oehavetsdag.dk 

Mommark 

Birkholm 

Ristinge 

Christiansminde 

Lohals


Den Lokale Ugeavis 

slår til... 

Vor vigtigste opgave 

er at servere en spændende avis for læserne. 

Heldigvis ved langt de fleste allerede, 

at der er tid og penge at spare - og nye idéer at hente 

- når vi udkommer. 

Den lokale ugeavis kan ingen undvære! 

MØLLEVEJEN 33 A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 • TELEFAX 62 53 11 73


Vi er vilde med »det 

ekstra familiemedlem« 

Det giver en helt særlig ro og tryghed at holde kaniner og 

andre kæledyr. 

Hunde, marsvin, katte, kaniner, 

kanariefugle… Vi er vilde 

med at have et ekstra 

»familiemedlem« eller måske 

flere fra dyreverdenen. Da 

Danmarks Statistik for nogle 

år siden undersøgte danskernes 

interesse for at holde 

kæledyr, viste det sig, at knap 

900.000 familier holdt et eller 

flere kæledyr lige fra hunde 

og katte til akvariefisk. 

Undersøgelsen viste også, at 

det - ikke overraskende - især 

er familier med børn, der holder 

kæledyr. Og det endda i 

en sådan grad at stigende 

børnetal også medfører en 

stigende grad af kæledyr i 

familien. 

Det kræver sin familie at 

have kæledyr, og mange gør 

NYRØGET HVER DAG 

TAG MED HJEM 

Varmrøget sildefilet . . . . . . . . 100 gr. 11,00 

Varmrøget makrelfilet . . . . . . 100 gr. 16,00 

Foreller, 200 gr. . . . . . . . . . . . .pr. stk. 28,00 

Varmrøget laks . . . . . . . . . . . . 100 gr. 24,00 

Varmrøget smørfisk . . . . . . . . 100 gr. 24,00 

Varmrøget hellefisk . . . . . . . . 100 gr. 24,00 

Koldrøget laks . . . . . . . . . . . . 100 gr. 32,00 

Koldrøget laks, håndskåret . . 100 gr. 40,00 

Røget ål . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 gr. 34,00 

Varmrøgede rejer m/u hvidløg 100 gr. 15,00 

ekstra meget ud af dyrene. 

Nogle tegner eksempelvis et 

særligt kæledyr-abonnement 

hos Falck, og her gælder, at 

husstandens mindre kæledyr 

- for eksempel hund og kat - 

køres til nærmeste dyrlæge, 

dyreklinik eller dyrehospital. 

Falck oplyser, at man udførte 

over 10.000 dyreredninger/assistancer 

for mindre dyr 

alene i første halvdel af 2007! 

Hvorfor kæledyr? 

Vi mennesker har et lidt 

specielt forhold til dyr. Vi 

slår gerne enhver hveps, der 

kommer for tæt på her i sensommeren, 

ihjel, samtidig 

med at vi nusser hunden bag 

øret og glæder os til at skulle 

spise lammeryg til aftensmad. 

Men de dyr, vi knytter 

os tæt til i familien, skal 

naturligvis ikke spises. De 

giver os hyggeligt selskab i 

det daglige, og for mange 

giver det en helt særlig ro og 

tryghed at have eksempelvis 

en kærlig vovse i huset. 

Kæledyr er afhængige af 

vi mennesker og kræver omsorg 

og den rette pleje, og 

mange anser det nærmest 

som et must, at børnene skal 

lære at tage sig af et dyr. 

Herved lærer man nemlig 

en del om at tage ansvar. 

Kaninens bløde pels, hundens 

våde snude og bedende 

øjne, kattens kærlige mjauv’en… 

Kæledyrene giver 

meget igen, og de stiller 

krav om korrekt pasning. 

For eksempel skal børn (og 

voksne) vide, at burfugle 

relativt hurtigt dør, hvis de 

ikke får vand, at marsvin 

aldrig må tabes, da de let 

kan brække ryggen, og at 

motion (en flyvetur i stuen) 

er vigtig for undulaten! 

Doping i mere 

end 100 år 

Idrætten er desværre lang 

fra blev et dopingproblemet 

kvit. Det var årets Tour de 

France et godt eksempel på, 

og doping inden for idræt 

kendes fra omkring år 1900. 

Man blev ikke testet for 

brug af dopingstoffer, og det 

var kendt blandt eksempelvis 

cykelryttere og maratonløbere 

at bruge stimulerende 

stoffer, som øgede 

præstationsevnen og slørede 

træthed. 

I forbindelse med dopingsager 

hører vi i dag ofte om 

blandt andet »anabole stoffer«, 

»EPO« og »bloddoping«. 

De anabole stoffer 

anvendes for at opnå en 

forøgelse af muskelmassen, 

og vi hører blandt andet om 

brug af disse stoffer hos 

bodybuildere, og udøvere af 

meget styrkebetonede discipliner 

som vægtløftning og 

kuglestød. EPO er kendt 

blandt eksempelvis cykelryttere. 

Ved indsprøjtning af EPO 

dannes der flere røde blodlegemer, 

og man bliver i stand 

til at præstere mere. Bloddoping 

foregår ved blodtransfusioner 

af blod fra en donor 

eller fra eget lagret blod. 

Man får flere røde blodlegemer, 

og det påvirker præstationsevnen 

positivt. 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

BRINKSBO 

SNEDKER- & TØMRER- 

FORRETNING 

v/ Henrik B. Clausen, Østermarksvej 15 

TLF. 62 52 23 74 / 23 83 21 19 

www.brinksbo.dk 

● Om- og tilbygning ● Vinduer/døre 

● Reparation ● Køkkenmontage 

● Tagarbejde ● Glasarbejde 

Medlem af 

»BYG GARANTI« 

TELEFAX 62 53 11 73 

Kan benyttes til annonceindlevering 

ÆrøRøgerierne 

Ærøskøbing 62 52 40 07 

Marstal 62 52 40 08


Familiemedlemmer 

med pels og fjer 

Fleste husstande har hund, men alligevel er der flest katte i familierne. 

Hunden er menneskets bedste 

ven. Ved den seneste 

optælling af kæledyr, som 

Danmarks Statistik gennemførte 

i 2000, havde omkring 

880.000 familier et 

eller flere kæledyr. Flest 

familier har hund, i alt 

450.000 familier, og nogle 

familier har flere. Samlet set 

er der flere katte i familierne 

end hunde. I alt 650.000 

katte holder til i omkring 

370.000 familier. 

Har man ikke plads eller 

bare ikke lyst til at tage 

ansvar for en hund eller kat, 

kan man også have glæde af 

andre kæledyr som fugle, 

AFGANG 

mandag-fredag 

Fra Ærøskøbing kl. 5.55 

til Svendborg. 

Fra Rudkøbing kl. 12.10 

til Ærø. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 

5970 Ærøskøbing 

Mobil 40 33 39 88 

Cykelhandleren 

gir dig service... 

Kik ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA • YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-lørd. . . . . kl. 08-19 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-18 

TANK DK-BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

95 Super 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

akvariefisk, kaniner, marsvin 

eller vandrende pinde. 

Allergi og lang levetid 

Hele familien kan have glæde 

af et kæledyr, men inden 

anskaffelsen er der en række 

overvejelser, man bør 

gøre sig. Er der tendens til 

allergi eller overfølsomhed i 

familien, skal man nok ikke 

anskaffe sig en hund eller 

kat, da de står øverst på 

listen over dyr, man kan 

være overfølsomme for. 

Dernæst følger mus, marsvin, 

kanin, hamster og stuefugle. 

Når man er overfølsom 

over for visse dyr, skyldes 

det proteiner i kæledyrets 

skæl, hår og urin, som angriber 

øjne og luftveje. Symptomerne 

kan være forskellige: 

nysen og løbende næse, 

kløe og vand i øjnene, hvæsende 

åndedræt eller kløende 

udslæt. Er man i tvivl, 

kan ens læge ud fra hud- og 

blodprøver afgøre, om årsagen 

rent faktisk er overfølsomhed 

for kæledyr. Vil 

man stadig gerne have et 

dyr, selv om man er allergisk, 

kan fisk eller skildpadder 

være muligheder. De 

giver kun sjældent anledning 

til allergi. 

Man skal også tage med i 

sine overvejelser, at i hvert 

fald hunde og katte kan leve 

helt op til 12-15 år. Bor man 

i lejlighed eller til leje, skal 

man endvidere undersøge, 

om det overhovedet er tilladt 

at holde dyr i bebyggelsen. 

Luftning og omsorg 

Hunde skal luftes og har 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

brug for at være meget sammen 

med deres familie. Det 

dur ikke, at man er væk hele 

dagen og så er træt, når man 

kommer hjem. Katte skal 

også have opmærksomhed, 

men de er trods alt mere 

selvstændige. Derimod er 

tamme rotter og mus, marsvin 

eller fisk nemme at 

have. De kræver hverken 

meget plads eller meget 

opmærksomhed. 

Tal fra Danmarks Statistik 

viser, at børn og kæledyr 

hører sammen. Der er flest 

kæledyr i familier med børn, 

og jo flere børn i familien 

des flere kæledyr. Men selv 

om dyrene anskaffes først 

og fremmest for børnenes 

skyld, er det stadig forældrenes 

ansvar, at dyret bliver 

luftet og får mad, og at 

eventuelt bur eller akvarium 

holdes rent. Det ansvar 

kan man ikke overlade alene 

til børnene. 

Det sidste farvel 

Kæledyr kommer nemt til at 

fylde meget i familien. Når 

dyret bliver gammelt eller 

rammes af sygdom, er det 

ikke usædvanligt, at der bruges 

mange penge på at forlænge 

dyrets liv. I dag kan 

hunde og katte, der får 

kræft, også behandles med 

kemoterapi. En behandling, 

der måske kan forlænge en 

kræftramt hunds levetid 

med et år, koster op til 

25.000 kr., men man skal 

huske at vurdere, om 

behandlingen er i hundens 

interesse, eller om det ville 

være bedre at lade den få 

fred. 

Er det bedste for ens kæledyr, 

at det bliver aflivet, kan 

en dyrlæge sørge for, at det 

sker uden smerter for dyret, 

og man kan også betale dyrlægen 

for at skaffe kæledyret 

væk, hvis man ikke selv 

har mulighed for at begrave 

det. Især for børn kan det 

være nemmere at komme 

over tabet af et elsket kæledyr, 

hvis man kan arrangere 

et gravsted i haven. Ønsker 

man at begrave sit kæledyr 

f.eks. i haven, skal det foregå 

mindst 50 meter fra en 

vandboring, og hullet skal 

være mindst 0,6 meter dybt. 

Man kan dække stedet til 

med tunge sten eller fliser, 

så man undgår, at rævene 

graver på stedet. 

Forskellige steder i landet 

findes der egentlige krematorier 

for kæledyr, og her 

kan man vælge at få dyret 

brændt sammen med andre 

dyr eller for sig selv. Får 

man dyret brændt for sig 

selv, kan man få asken med 

hjem i en urne, eller urnen 

kan sættes ned på en af de 

kæledyrsgravpladser, der 

findes forskellige steder i 

landet. 

Penge i dyremad 

Intet er for godt for menneskets 

bedste ven. Der bruges 

mange penge på indkøb af 

det rigtige foder her i landet, 

men også i resten af verden. 

Produktion af hundeog 

kattemad er en god forretning 

for Danmark. Inden 

for de seneste fem år er eksporten 

af hundeog kattemad 

steget med 39 pct. til 

1,7 mia. kr., fortæller Landbrugsraadet. 

Råvarerne til 

dyremad består af restprodukter 

fra fødevareindustrien, 

så der er tale om spiselige 

produkter, som det økonomisk 

ikke kan betale sig 

at bruge til menneskeføde. 

(LNB) 

Sjældne bøger 

Bibliotekernes hylder rummer 

færre bøger i dag, end 

de gjorde omkring årtusindskiftet. 

Siden år 2000 er 

antallet faldet med fire mio. 

bind. Kun bøger og lydbøger 

er ramt af nedgangen, mens 

der er kommet flere af alle 

andre materialetyper som 

musik, multimedier og 

levende billeder. 

Lånernes interesse for de 

nye typer medier er også stor. 

Mens det samlede udlån af 

bøger er faldet med over 10 

pct. siden år 2000, er udlånet 

af levende billeder og multimedier 

steget med over 100 

pct., skriver bogbranchens 

blad Bogmarkedet. (LNB) 

Falske euro 

Falske eurosedler er dukket 

op over hele landet denne 

sommer, skriver Dansk 

Handelsblad. Falskmøntere 

bruger typisk de hjemmetrykte 

sedler ved betaling af 

mindre beløb, hvor de så 

betaler med 50, 100 eller 200 

eurosedler. Man kan tjekke 

om de store eurosedler, 50, 

100, 200 og 500 euro, er ægte 

ved at kigge på beløbsangivelsen, 

der står i nederste 

højre hjørne på sedlens bagside. 

Er sedlen ægte, skal 

teksten skifte farve fra violet 

til grøn. Sedlerne er også 

forsynet med vandmærke og 

en sikkerhedstråd, som ses, 

når sedlen holdes op mod 

lyset. (LNB) 

Hjertelig tak 

Kend dit studie 

Mange elever på tekniske 

skoler og erhvervsskoler ved 

ikke nok om den uddannelse, 

de er startet på. Ganske 

vist er det håndværksmæssige 

i højsædet på de tekniske 

skoler, men der stilles også 

krav inden for sprog og 

matematik. Kravene er så 

stor en overraskelse for 

omkring en tredjedel af eleverne, 

at de falder fra i utide. 

I københavnsområdet er 

der en tendens til, at studerende 

vælger erhvervsskole 

ud fra hvilken skole, der ligger 

nærmest, uanset om den 

udbyder den uddannelse, 

man helst vil have, skriver 

Teknikeren. (LNB) 

Ole Bole 

Der er 1.600 folkeskoler og 

500 privatskoler i Danmark. 

Antallet af privatskoler er 

stigende. Siden år 2000 er 

antallet af privatskoler steget 

med 51, mens 79 folkeskoler 

er blevet nedlagt, 

skriver Danske Kommuner. 

Unges svigtende interesse 

for lærerfaget afspejler sig i 

lærernes gennemsnitsalder. 

Andelen af de lidt ældre 

lærere er stigende. I marts 

2001 var godt en ud af fem 

lærer fyldt 44 år. Den andel 

udgør nu en ud af fire lærere. 

Det nedsætter heller ikke 

gennemsnitsalderen, at kun 

63 pct. af de studerende på 

ÅBENT HUS 

I anledning af min fødselsdag 

vil jeg gerne se 

familie, venner og naboer 

LØRDAG d. 1. sept. 

kl. 14.00 på 

Bregninge Sognegård. 

KETTY SØRENSEN 

Tillykke 

Anne-Marie! 

Med de 50 år d. 28. 

august. Håber du får en 

god fest d. 1. september. 

Kærlig hilsen 

Din bedre halvdel 

for venlig deltagelse ved Hans Christensens 

begravelse. 

Tak for de smukke blomster og kranse. 

JENS OG GRETHE 

St. Rise 

lærerseminarierne fuldfører 

læreruddannelsen. (LNB) 

Vindmølleeventyr 

Sidste år eksporterede Danmark 

vindmøller, komponenter 

og knowhow for 26,6 

mia. kr. Det er en stigning 

på 46 pct. i forhold til 2005. 

Vindmølleindustriens produktion 

udgør i dag over 

halvdelen af den samlede 

danske eksportteknologi, ifølge 

Miljø Horisont. 

Vindmøllestrøm satte rekord 

i årets første tre måneder. 

Rekorden skyldes en 

kombination af mere blæst 

og større møller. (LNB) 

▲ LEJ EN JUKEBOX 

▲ 

Taksigelser 

Tak 

for venlig deltagelse ved 

Gerda Hansens begravelse. 

Tak for blomster. 

En særlig tak til personalet 

på Marstal Ældrecenter og 

Ærøskøbing Sygehus for 

god og kærlig pleje. 

Familien 

Tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Niels 

Skovby 

Tusind tak 

til alle der har glædet os på 

vores 2 x 60 års fødselsdage 

og et ekstra knus til Lisbeth, 

bordslæber og kagebager. 

Tak for hjælpen. 

Lillian og Jens 

Græsvænge 

Tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Hans Simon 

Blandede 

ÅBENT HUS 

fredag d. 31. AUG. 

fra kl. 15.00-18.00. 

»HUSET« 

Tordenskjoldsgade 20 

Marstal 

Stedet hvor 

mennesker mødes! 

Form. Ebba Hebsgaard 

Tlf. 62 53 32 45 

Jagt 

Jægere søges til større jagtareal, 

med mulighed for 

bukkejagt. 

Tlf. 40 16 00 62 

LÅN 

Til køb af eget hus 

RKI ingen hindring 

Finansieres af en dansk bank 

Holm Finans - 21 83 71 44 

www.holmfinans.dk 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23


FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

Herre- og damefrisør 

GRUBE 

COIFFURE 

Kirkestræde 20, Marstal 

Tlf. 62 53 30 42 

Online booking: www.grubec.dk 


Hverdage kl. 09.00-17.00 

Lørdag kl. 09.00-12.00 

VI HOLDER 

FERIELUKKET 

fra lørdag d. 25. august til 

mandag d. 3. september, 

begge dage incl. 

SKOMAGER- 

MESTEREN 

fra Ortopædisk Skomageri 

i Odense træffes 

i Ærøhallen tirsdag 

d. 4. september 

fra kl. 11.00-12.00. 

Aftal tid på 

TLF. 70 11 07 11 

LUKKET 

FREDAG-LØRDAG 

d. 24. og 25. august 

v/ malermester 

Per Andersen 

Rosenvejen 9 . Marstal 

Tlf. 62 53 23 90 

HUSK 

Det er i morgen d. 23. 

august fra kl. 17.00- 

18.00 der er tilmelding 

til svømmesæsonen 

2007/2008. 

Tilmelding foregår på 

Svømmehallens soldæk. 

ÆRØ SVØMMEKLUB 

Ærø 

Glaskunst 

SOMMERTILBUD 

Stor salatskål i glas kr. 200,- 

Mange farver.r. 

Vestergade 45 - Ærøskøbing 

www.ærø-glaskunst.dk 


Man.-fre. . . . . . kl. 09.30-17.30 

Lør.-søn. . . . . . kl. 09.30-13.00 

22 98 03 24 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 


Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

Marstal 

Menighedsråd 

afholder 

Offentligt ordinært 

menighedsrådsmøde 

Tirsdag 

den 28. aug. kl. 19.00 

i konfirmandstuen, 

Marstal Menighedsråd 

FERIELUKNING 

Jeg holder ferie fra 

mandag d. 27. august til 

mandag d. 3. september, 

begge dage inklusive. 

ÆRØ REVISION 

v/ Inga Ludvigsen 

Tranderupgade 29 

Tranderup 

Tlf. 62 52 21 30 - 

Mobil 28 60 87 57 

Turneringskamp 

på Rise Stadion 

Lørdag d. 25. aug.: 

Kl. 14.00: 

Herre serie 4 - 

RISE/MARSTAL - 

RUDKØBING 

ANNONCESPONSOR: 

Ærø El-Service 

v/jan Jensen 

Hjerte Healing 

Gennem healing opnår du 

fornyet indre styrke og 

øget fysisk velvære. 

Har du fysiske og/eller 

psykiske blokeringer kan 

healingen hjælpe dig på 

rette vej. 

Det handler om et godt liv! 

Tilfredshedsgaranti ydes. 

Kontakt venligst: 

MAJBRITT HANSEN 

Tlf. 50 49 12 09 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog 

Mette Boysen Jørgensen 

Kirkestræde 22 . Marstal 

Tlf. 62 53 28 38 


Tirsdag . . . . . kl. 10.00-15.00 

Onsdag . . . . . kl. 10.00-16.00 

Tors.- Fredag kl. 10.00-17.00 

- eller efter aftale 

• Husk tidsbestilling • 

Der kan uden for klinikkens åbningstider 

udstedes gavekort ved Butik Alberte. 

• HUSK • 

TRANDERUP 

MENIGHEDSRÅD 

afholder 

MENIGHEDSRÅDS- 

MØDE 

i morgen, 

torsdag d. 23. august 

kl. 19.00 i Sognehuset. 

Menighedsrådet 

ARTUNIQUE 

www.artunique.dk 

Torsdag og fredag 12-16 

Åben efter aftale 

tlf. 62 58 16 70 

Antikke indiske møbler 

TURNERINGSKAMPE 


LØRDAG den 25. august: 

11.30: U10 pige B MIF 1-MIF 2/Stjernen/ 

Sydlangeland 

SØNDAG den 26. august: 

11.00: U11 pi. 7-mands A MIF-Ullerslev 

13.45: Herre Fynsserie MIF/Rise - Marienlyst 

15.45: Kvinde Fynsserie MIF - B 1913 

• 

Bronzekar 

• 

Brugskunst 

• 

Sjaler 

• 

m.m. 

Tværbymark 3 

MONSEN 

KLINIKKEN 

Søndervejen 23, 5985 Søby 

Tlf. 62 58 20 58 

Trænger din krop til god 

behandling, 

så henvend dig til 

MONSENKLINIKKEN 

- hvor der gives 

forskellige former for 

KROPSMASSAGE 

ELLER ZONETERAPI 

Medlem af 

Nu også 

Registreret Alternativ 

Behandler under tilsyn af 

Sundhedsstyrelsen 

Jordemoder Lise Monsen 

BILLIG 

FINANSIERING 

Langeland - Ærø Indkøbsforening 

tilbyder 

lån til jordbrugere med 

op til 100 ha. 

Lånet kan bruges til 

indkøb af entreprenørmaskiner,landbrugsmaskiner 

til mark og 

stald. 

Renten er p.t. 4% p.a. 

Ring og hør nærmere 

på tlf.: 62 52 12 73 - 

63 21 70 60 - 62 56 10 27. 

Langeland - Ærø 

Indkøbsforening 

blev stiftet i 1950. 

Al eventuel 

opmærksomhed 

frabedes venligst den 4. september. 

Karen Margrethe Knudsen 

Vråvejen 19 

Al opmærksomhed 

frabedes venligst ved min 

fødselsdag. 

Sonja Johansen 


frabedes venligst den 29. 

august. 

Poul Hansen 

Tranderupgade 



august. 

Max Hansen 

Søndermarksgården 



august. 


Ellen Groth-Christensen 

Aflysning 

Der vil ikke blive afholdt 

nogen festligheder i forbindelse 

med min fødselsdag. 

Venlig hilsen 

Egon Thomsen 

St. Rise 

▲ 

Efterlysning 

Efterlysning 

Fra ejendommen 

Lebymarksvej 5 er der i 

perioden 15. aug. - 18. aug. 

fjernet diverse effekter. 

Bl.a. 

lille grå Ferguson, 

2 hjulet vogn m tip, 

CO 2 svejser mrk. »Tekker«, 

søjleboremaskine, 

højtryksrenser, 

værkstedsdonkraft, 

bukke, 

rundsav, 

samt en del andet 

og noget indbo. 

Traktor og vogn kræver 

bugsering. 

Dette er udført med en 

større traktor. 

Der formodes at være 

flere gerningsmænd om 

fjernelsen. 

De andre effekter er 

formentlig fjernet på lille 

lastbil, muligvis på trailer. 

Da ejendommens beboer, 

oplyser ikke at have 

bemærket noget, håbes, 

at andre kan 

give oplysninger. 

Håber ad denne vej at 

tingene kommer til veje, 

så politianmeldelse 

kan undgås. 

Politiet er orienteret, 

men der er endnu ikke 

anmeldt tyveri. 

I denne forbindelse, kan 

henvendelse ske til: 

Leif Pedersen 

Farrevej 24 b Voldby 

8450 Hammel 

Tlf. 30 64 12 34 

Givtige oplysninger 

honnoreres, 

ligesom fuld anonymitet 

garanteres. 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

Beskæftigelse 

Græsvænge/ 

Møllevejen 

Fyns Amts Avis 

søger omdeler 1. sept. 

Der er 40 aviser på ruten 

- løn ca. 700 kr./mdr. 

Evt. voksen med bil søges. 

Ring og hør nærmere. 

FYNS AMTS AVIS 

Tlf. 62 52 10 14 

Lejligheder 

Marstal 

Lejlighed eller hus/have 

evt. med forkøbsret søges. 

Minimum 125 m 2 . 

Henvendelse: 

Tlf. 26 37 47 28 

(det pæne par fra Oénse) 

Lejlighed 

udlejes 

Fra den 15. september 

2007, eller efter aftale. 

Møllevejen 65 B, stuen. 

Samlet areal ca. 50 m 2 , 

fordelt på vinkelstue, 

gang, køkken og badeværelse. 

Husleje kr. 2.800,- pr. 

måned, incl. vand og 

renovation. Varme a/c 

kr. 600,- pr. måned. 

Egen el-måler. 

Indskud, 3 mdr. husleje. 


Nørremark Gl. Skole 

Tlf. 25 15 10 54 

Henvendelse mellem 

kl. 10.00-12.00 

på hverdage. 

Husdyr 

Kattekillinger 

3 søde kattekillinger søger 

nye hjem sidst i september. 

Børnevenlige. 

Henvendelse: 

Tlf. 62 58 19 21 

eller 29 66 36 59 

Automobiler 

Golf 2 

Årgang 1984. Skal synes 

forår 2008. 

Henvendelse: 

Tlf. 23 34 24 84 

Toyota Previa 

Årgang 1992, til salg. Højeste 

bud over kr. 8.000,-. 

Tlf. 62 58 21 10 

(mellem kl. 16.00-20.00) 

Ford Escort 1,4i 

Årgang 1993, 130.000 km, 

træk, synet februar 2007, 

sælges for kr. 20.000,-. 

Tlf. 62 53 34 77 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

Til salg 

Opel Astra 1,6 - GL, august 

1993, nysynet 15. august 

2007, uden bemærkninger. 

220.000 km, med 4 nye dæk. 

Pris kr. 17.500,- 

Tlf. 41 10 52 13 

Sælges 

VW Golf, 1,6 gl. med automat 

gear, som ny. Nysynet, 

km. 36.000, pris kr. 45.000,-. 

Tlf. 62 53 14 42 

eller 24 82 90 09 

▲ 

Køb og salg 

Bådevogn sælges 

Passer til »Tresfjord« 26 

eller lignende. Pris 4.000,kr. 

Tlf. 62 53 22 96 

Sælges 

SIMO barne-combivogn 

med tilbehør, meget god 

stand, kr. 1.200,-. 

Computerbord til kr. 150,-. 

Tag beton-cementsten og 

falstagsten. 

Gamle mursten kan afhentes 

mod nedbrydning, gratis. 

Tlf. 62 58 12 77 

Ægte Cognac tønder 

2 halve til havebrug. Pris 

kr. 450,- pr. stk. 

Tlf. 62 53 15 17 

Campingspejle 

Originale spejle til Vectra B, 

sælges for kr. 300,-. 

Tlf. 40 16 00 62 

SELVPLUK 

Store æbler og pærer 

fra unge træer. 

Alle ugens dage 

fra kl. 8.00-20.00. 

Vandværksvej, 

St. Rise 

AAnnttiikkggaaaarrddeenn 

Møbler,malerier, 

lamper og nips. 

Lise og Gert Glüsing 

Søndre Kystvej 8, 

Risemark 

TORNHAVE 

ANTIK 

Østermarksvej 18 

Ærøskøbing 

Tlf. 61 35 47 61 

LUKKET 

fredag og lørdag 

d. 24. og 25. aug. 


Tirs.-fre. kl. 11-16 

Lørdag kl. 11-14 

Køber dødsboer 

og ældre indbo.


Politisk møde 

Kom og mød Faaborg/Ærø kredsens folketingskandidat 

Per Kristensen på 

Vindeballe Kro 

Mandag d. 27. august kl. 19.30 

Hjælp os med igen at få Venstre 

i Faaborg/Ærø kredsen repræsenteret i 

Folketinget ved næste valg. 

Alle interesserede er velkomne. 

Venlig hilsen 

ÆRØ VENSTRE 

Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

LOKALKENDT OG TIL RÅDIGHED - ÅRET RUNDT - ÆRØ RUNDT 

SOLGT 

Rise Sogns 

Jagtforening 

SOLEN BETYDER: 

Ingen bopælspligt – 

må også anvendes 

som fritidshus. 

SØBY - Østerbro 

Fritliggende parcelhus, der også må anvendes som fritidshus. Opført i tegl og pålagt 

eternittag. Vinduer er primært med termo og opvarmning sker ved centralvarme 

v/oliefyr. Indeholder entre m/trappe til tagetage, hyggelig opholds- og spisestue 

m/trægulve samt køkken med spisekammer og nedgang til kælder. I tagetagen 

soveværelse m/skabe, mindre værelse samt repos. I sidebygning badeværelse 

m/kar samt bryggers/fyrrum. Desuden dejlig sydvendt have og garage. 

Boligareal 125 m 2 Byggeår 1931 

Grundareal 456 m 2 Antal etager/vær. 2/4 

LEBY - Lebyvej 

Solid og velh.ejd. i rolig og hyggelig landsby. Opf. i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduerne, der er m/termo, er i sydfacaden m/nyere plastvinduer,mens de i 

nordfacaden er af træ. Opvarm. sker v/centralvar. v/kombineret olie- og brændefyr. 

Indeh. entre m/trappe til tagetagen, pæn vinkelstue, spisekøk. sovevær., 

bryggers og badevær.m/brus, kar og gulvvarme. Tagetagen indeh. to gode 

vær.. Desuden udhus på 120 m2 m/mange mulig. samt en flot anlagt have . 

Boligareal 216 m2 Byggeår 1890 

Grundareal 4.265 m2 Antal etager/vær. 2/4 

Kontantpris 775.000 Brutto 5.536 

Udbetaling 40.000 Netto 4.507 

SKOVBY - Rønnemosevej 

Fritliggende villa. Opført i gasbeton og pålagt eternittag, beliggende i naturskønne 

omgivelser. Vinduer er m/termo og opvarmes ved centralvarme/oliefyr. Indeh. 

vindfang, fordelingsgang m/trappe til tagetage, gæstetoilet, vær., stor vinkelstue 

m/ udgang til udestue, dejligt køk. m/elementer fra 1996 og bryggers. I tagetagen 

god fordelingsgang, sovevær. m/skabsvæg, 3 gode vær. samt bad m/brus. Stor 

grund samt carport. Grundarealet kan tilpasses efter købers ønske. 





TRANDERUP - Tranderupgade 

Landhus på stor grund i hyggeligt landsbymiljø. Ejendommen er opført i 

1845 i tegl pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere termovinduer og 

opvarmning sker ved elvarme. Indeholder entre, ældre køkken, spisestue, 

stor opholdsstue, badeværelse m/gulvvarme, soveværelse og stort værelse. 

I den resterende del er der indrettet værksted og depotrum. Desuden 

fritliggende udhus samt stor grund. 


Grundareal 1.864 m 2 Antal etager/vær. 1/4 



STOKKEBY - Stokkebyvej 

Stor fritliggende ejendom i god stand, beliggende i dejlige omgivelser i udkanten 

af Stokkeby, Opført i tegl og pålagt nyt eternittag omkring 1980. Vinduer er 

m/enkeltglas. Opvarmes ved elvarme. Indeh. entre m/trappe til tagetage, to store 

stuer, hvoraf den ene alternativt kan ændres til vær., stort vær., ældre køkken, 

badeværelse m/kar, samt baggang m/nedgang til kælder og bryggers. Tagetage 

indeh. stor repos samt tre gode værelser. Desuden dejlig have samt udhus. 

Boligareal 222 m2 Byggeår/omb. 1923 

Grundareal 705 m2 Antal etager/vær. 2/6 



BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

PRÆMIE- 

SKYDNING 

afholdes hos 

JÆGERNE DANMARKS JÆGERFORBUND 

Bo Terkelsen, Langeagre 10, LØRDAG d. 25. 

august kl. 10.00. 

ALLE ER VELKOMNE! 

Vel mødt! 

Rise og Vestærø Jagtforeninger 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

ÆRØ 

VESTÆRØ JAGTFORENING 

Vestærø 

Jagtforening 

TELEFAX 62 53 11 73 

Kan benyttes til annonceindlevering 

»FEMMASTEREN« 

Efter en god sæson er »Femmasteren«, 

Marstal Vandrerhjem, 

lørdag den 25. august kl. 15.00 

vært ved en kop kaffe. 

Ved den lejlighed vil Knud Nielsen holde et lille 

seminar omkring bogen »Vi, de druknede«. 

Tilmelding på tlf. 62 53 39 50 

evt. mail: idamortensen@ofir.dk 

ÆRØSKØBING - Nyvej 

Velholdt parcelhus på lukket vej tæt på centrum. Ejendommen er opført i tegl og 

pålagt eternittag. Med få undtagelser, er der i 1994 isat nye termovinduer i plast. 

Opvarmning sker ved fjernvarme. Indeh. pæn entre m/forbindelsesgang, dejlig vinkelstue 

m/parketgulv, pænt køkken m/nyere elementer, stort bryggers med viktualierum, 

to soveværelser, lille værelse samt pænt badeværelse m/kar. Desuden god 

udestue, carport og dejlig have. 


Grundareal 734 m 2 Antal etager/vær. 1/4 

Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.443 


ÆRØSKØBING - Holmevænget 

Velbeliggende parcelhusgrund i dejligt kvarter .Grunden, som er er 

beliggende i et parcelhuskvarter med lukkede vænger. Der er kort 

afstand til såvel by som dejlig natur og strand. Bebyg. af grunden skal 

ske i overensstemmelse med de vilkår, der fremgår af tinglyst deklaration 

om bebyg. og ejd. skal tilsluttes fjernvarme. Vej og forsyningsledninger 

er fremført til grunden og tilslutningsafgift til kloak er betalt. 

Grundareal 863 m2 Kontantpris 125.000 Brutto 213 

Netto 213 

DUNKÆR - Mejerivej 

Naturskønt og roligt bel. nedlagt landbrug. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. 

Vinduer er primært m/termo og opvarm. sker v/elvarme suppleret m/2 brændeovne. 

Indeh. entre, opholdsstue m/brændeovn, spisestue m/brændeovn og 

udg. til haven, pænt køk., 3 sovevær., badevær. m/brus samt bryggers hvorfra, 

der er adgang til tidlig. stald, der i dag anven. som værksted og depot. Herudover 

fritlig. udhus og dejlig stor grund. 

Boligareal 112 m2 Byggeår 1857/1999 




MARSTAL - Industrivej 

Regulær lager/håndværksejendom i udkanten af Marstal. Ejendommen er beliggende 

i Marstals industrikvarter, i udkanten af byen. Hovedbygningen består af 

en meget regulær hal på 230 m 2 , som er opført i 1986 i gasbeton og pålagt eternittag. 

Hallen, som har en lofthøjde på ca. 4,5 meter, er meget anvendelig til lager 

eller værkstedsformål og er fri for lejemål pr. 1.1. 2008. I facaden er isat stor port 

m/elhejs. I 1993 er der yderligere opført en god garage i gasbeton på 38 m 2 . 

Udendørsarealer består af belægningssten m/benzinudskiller, mens den resterende 

del af grunden er tilsået med græs. Da grunden ikke er fuldt udnyttet, er 

der gode udvidelsesmuligheder. 

Kontantpris kr. 885.000 

MARSTAL - Kongensgade 

Spændende forretningsejd. med perfekt belig. Ejendommen, er opført i tegl og 

pålagt nyt tegltag i 2006. Vinduer består dels af tre store nyere udstillingsvinduer 

m/termo, dels af ældre vinduer med enkeltglas og delvis forsats. Opvar. sker 

ved fjernvarme. Indeh. i stueplan stort regulært butikslok., hvorfra der p.t. sælges 

garn og brugskunst. Gulvet i butikslok. består delvis af klinkegulv m/gulvvar., 

mens den resterende del er tæppebelagt. Desuden godt baglok. med 

trægulv og thekøkken. Fra butikken er der udgang til lukket gårdhave som nemt 

kan ændres til et spændende salgsareal m/tilhør. lagerfaciliteter. Desuden stor 

tagetage, som er forberedt til indretning af kontor/bolig eller lignende. 

Kontantpris excl. inventar og varelager kr. 1.750.000 

OMMEL - Kirkevejen 

Charmerende og renoveret hus i udkanten af Ommel by. Opført i tegl og pålagt tag af 

cementsten. Vinduer er primært nyere m/termo. Opvarmning sker v/oliefyr. Indeh. 

entre m/trappe til tagetagen, god oph.stue, køk. m/spiseplads, sovevær., pænt badevær. 

m/brus og gulvvarme, stort bryggers/fyrrum m/mange skabe. I tagetagen stor 

repos, vær. og stort sovevær. Fra tagetagen er der pænt havkig. Desuden lille kælder 

og udhus. Dejlig have m/frugttræer og flere terrasser. 


Grundareal 472 m2 Antal etager/vær. 2/4 



ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00 

Udstilling: 

Marstal Havn, 

v/ Havnekontoret. 

Telefonen er 

»næsten« altid åben!


FERIELUKNING 

Forretningen er ferielukket fra mandag d. 27. 

aug. til mandag d. 17. sept., begge dage incl. 

Søby 

Cykelforretning 

Langebro 4 A . Søby 

Tlf. 62 58 18 42 

Ærø Begravelsesforretning 

Lerbækken 5 - Ærøskøbing 

Ordner alt vedrørende 

bisættelser og begravelser. 

Anmeldelser, attester m.v. 

Kartotek for indmeldelse til ligbrænding. 

Aftaler kan træffes i eget hjem. 

Tlf. 62 52 10 99 – weekend 20 12 85 54 

UNGE 14-17 ÅR 

søges snarest 

Til ekspedition i butikken. 

Eftermiddage og weekends. 

Henvendelse i butikken. 

Marstal Bageri 

v/ Dorthe og Louis 

KIRKESTRÆDE 43 - TLF. 62 53 11 13 

EDC BESTZELLER ÆRØ LOKAL OG LANDSDÆKKENDE - MÅSKE HAR VI ALLEREDE KØBEREN... 

edc.dk 

360º FOTO 

SØBY 

SØNDERVEJEN 

Regulær og attraktiv 1 plans villa/fritidshus 

opført i 1961. Ejd. er beliggende 

i udkanten af Søby i et dejligt område. 

Indeh. bl.a. stue, køkken med 

spiseplads og gode værelser. Til ejendommen 

hører garage og en dejlig, 

nem have med flisebelagt terrasse. 

360º FOTO 

MARSTAL 

MØLLEVEJEN 

Byhus centralt beliggende med kort 

afstand til gågade og indkøb. Stueplan: 

Bryggers, køkken, 2 stuer, et 

værelse samt badeværelse. 1. sal: 2 

værelser og uudnyttet loft. Huset er 

opvarmet med oliefyr. Endvidere gårdhave 

samt garage på 18 kvm. 

SAG 59620463 

Bolig 90 m² Rum/værelser 3/1 

Grund 513 m² Opført 1961 

Pris/Udb. 

595.000/30.000 

Brt./Nt. v/Obligation 4.165/3.400 

Alternativt finansieringsforslag: 

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.246/2.579 

360º FOTO 

ØSTERMARKSVEJ 

DUNKÆR 

Pæn rødstensejd./feriehus fra 1890 

beliggende i udkanten af Dunkær med 

udsigt over mark og til vand fra husets 

1.sal. Indeh. bl.a. to stuer og 4 værelser/rum. 

Endv. charmerende have 

med mulighed for terrasse/hyggekrog 

med udsigt bag huset. 

ÆRØSKØBING 

MOSEAGER 

Fantastisk flot arkitekttegnet 1plans 

villa på 160 m2! Funktionel og velindrettet 

med forældreafd. i den 

ene ende og børneafd. i den anden. 

Fremstår utrolig præsentabel. 

SAG 59620469 



Pris./Udb. 

1.895.000/95.000 


Alternativt finansieringsforslag: SOLGT 


SAG 59620472 

360º FOTO 

VESTERGADE 

MARSTAL 

SAG 59620456 

Bolig 154 m² Rum/værelser 6/3 Rummelig villa/fritidshus med atmos- Bolig 134 m² Rum/værelser 7/5 

Grund 893 m² Opført 1890 fære beliggende i Marstals vestre by- Grund 532 m² Opført 1908 

del. Indeh. bl.a. to stuer og 4 værel- 

Pris/Udb. 

698.000/35.000 ser-mulighed for flere. Endv. dejlig ve- Pris/Udb. 

1.145.000/60.000 

Brt./Nt. v/Obligation 4.763/3.929 stvendt have med overdækket terras- Brt./Nt. v/Obligation 7.504/6.034 


se, samt indkørsel med carport. Bør Alternativt finansieringsforslag: 

ses for rette bedømmelse. 



360º FOTO 

LL. RISE 

FRYDENDAL 

Charmerende helårs-/fritidshus beliggende 

i dejlige omgivelser i roligt 

landsbysamfund. Indeh. bl.a. rummelig 

stue, samt tre gode værelser. 

Endv. hyggelig terrasse/have. 

SAG 59620521 



Pris./Udb. 

675.000/35.000 




360º FOTO 

ST. RISE 

SAG 59631505 

KONGEBALLEVEJ 

SAG 59620527 

Bo./kld. 92/10 m² Rum/værelser 4/2 


Pris/Udb. 

600.000/30.000 




Rummelig villa fra 1900 beliggende i 

St. Rise nær skole og idrætshal. Indeholder 

flere gode rum/værelser i stueplan 

og på 1. sal, samt stor kælder på 

70m2. Fra huset er der via kælder adgang 

til garage. Endvidere dejlig have 

med frugttræer og pavillion. 

Bo./kld. 152/70 m² Rum/værelser 5/3 

Grund 1170 m² Opf./omb. 1900/60 

Pris/Udb. 

650.000/35.000 




BestZeller Ærø 

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE 

Kirkestræde 12 B 5960 Marstal Tlf.: 62 533 000 

CAFÉ EFTERMIDDAG 

– hvor Gunnar Rasmussen fortæller om St. Egholm 

ONSDAG, DEN 5. SEPT. KL. 14.15 - 17.15 

PÅ RISE SKOLE 

Tiderne er tilpasset bustiderne, 

og komiteen kommer kl. 13.30, så I kan komme indenfor. 

Der vil blive serveret kaffe og lagkage 

til kr. 40,- (ikke-medlemmer kr. 50,-) 

ALLE ER VELKOMMEN! 

Tilmelding skal ske senest den 3. september til: 

Anni mellem kl. 8 og 10 på tlf. 62 53 26 93 eller 

Ruth mellem kl. 12 og 16 på tlf. 62 53 20 16. 

Ærø Natur- og 

Sportsrideklub 

KLUBMESTERSKAB 

ÆNSR afholder klubmesterskab 

Dressur lørdag d. 1. sept. kl. 12.30. 

Spring søndag d. 2. sept. kl. 10.00. 

Proportionerne kan ses på opslag i butikkerne. 

Sidste tilmelding er fredag d. 24. august 2007. 

Der kan købes forfriskninger på pladsen. Der er 

loppemarked samt salg af klubtrøjer. 

Medbragte hunde skal være i snor. 

UGEAVISEN FOR ÆRØ 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53 

Svendborg 

63 222 222 

Langeland 

62 512 411 

RØDE KORS ÆRØ 

Deltagerne i udflugten til Odense tirsdag den 

28. august vil blive samlet op af Jesper Bus 

følgende steder: 

Søby Kro 07.20 

Bregninge, Lægehuset 07.30 

Tranderup, købmand 07.35 

Olde Mølle 07.40 

Ærøskøbing, Rådhuset 07.45 

Rise Skole 07.55 

Dunkær Kro 08.00 

Møllevejen / Skolevej 08.10 

Ved hjemkomsten til Marstal kører bussen til 

Søby og sætter af på ovennævnte steder. 

På bestyrelsens vegne. 

Venlig hilsen 

Børge Strandberg 

»VINTERDAGE« 

I DET RØDE PAKHUS 

på havnen i Marstal 

Fra d. 12. august til d. 2. september 

afholder Ærø Kunstforening den årlige 

TEMAUDSTILLING »K.I.P« 

hvor 10 kunstnere og kunsthåndværkere 

i år viser vinterbilleder. 


Mandag-fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 15.00-18.00 

Lørdag-søndag. . . . . . . . . . . . . . . kl. 12.00-18.00 

Gratis entré. 

Odense M 

66 126 126 

Odense C 

66 126 127


TJENERE OG OPVASKERE 

Søges til omgående tiltrædelse. 

Henvendelse i receptionen eller til 

Charlotte Aabye på tlf. 62 53 33 20. 

HOTEL ÆRØ STRAND 

 

Ærø Firma Sport 

(ÆFS) er ved at varme op til 4. bowling-sæson. 

Sæsonstart: Tirsdag d. 4. sept. 2007 

■ Har du eller dit firma lyst til at bruge én aften 

hver 14. dag på bowling, så er det måske noget 

for dig / jer at blive medlem i ÆFS. 

Medlemsgebyr til ÆFS, pr. person, pr. år kr. 50,00. 

Aktivitetsgebyr, pr. sæson kr. 400,00 pr. person. 

■ Tilmelding til den kommende bowling-sæson 

skal ske til Kim Miechels, Søbakkevej 10, 5985 

Søby, mobil nr. 23 83 21 03. 

Tilmelding senest d. 30. august 2007. 

ÆFS blev stiftet 5. sept. 2004. Foreningens formål 

er gennem familien, fællesskaber og arbejdspladsen, 

at stimulerer interessen for samvær, idræt og 

motion. 

Jeg ser frem til at høre fra jer/jeres firma. 

Skulle der være spørgsmål til ovenstående 

er I velkommen til at kontakte mig. 

På bestyrelsens vegne 

KIM MIECHELS 

Bowlingansvarlig 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

Har du lyst til at prøve om 

gymnastik er noget for dig 

– eller trænger du bare til 

noget motion - så mød op! 

ÆIK inviterer alle interesserede unge som ældre til 

2 enkeltarrangementer i Arrebohallen. 

ARRANGEMENTERNE ER GRATIS 

– INGEN TILMELDING. 

Tirsdag d. 28. august 2007 kl. 17 – 18.30 

v/Frauke Vorgt 

Step og aerobic. 

Serierne vil foregå såvel på bænken som på gulvet. 

De vil være rytmiske serier med masser af 

drej og hop til god musik, mellem serierne vil vi 

styrke forskellige muskelgrupper. 

Timen vil blive afsluttet med udstrækning og afspænding. 

Tirsdag d. 4. september 2007 kl. 19 – 20.30 

v/Karen Jette Andersen 

Mænd og kvinder til styrketræning, rygtræning og 

hjerte- kredsløbstræning. Tre træningsformer der 

vil styrke dig i din dagligdag. 

På dette hold vil der blive arbejdet med store og 

små bolde samt elastikker i forbindelse med styrketræningen. 

Timen vil slutte af med udstrækning 

og afspænding. 

Venlig hilsen 

ÆIK´S GYMNASTIKUDVALG 

RECEPTIONSMEDARBEJDER 

Hjælp søges til omgående tiltrædelse. 

Godt kendskab til EDB en absolut nødvendighed. 

Henvendelse i receptionen eller til 

Charlotte Aabye på tlf. 62 53 33 20. 

HOTEL ÆRØ STRAND 

3F SYDFYN 

BLIVER DU SNYDT I LØN? 

Er du beskæftiget indenfor 3F’s område, og 

har mistanke om at du bliver snydt, så henvend 

dig på lokalkontoret og få tjekket dine 

lønsedler. 

Vi holder ekstraordinært aftenåbent, kun med 

det formål at få styr på eventuelle fejl i løn og 

pension. 

Onsdag den 29. august i tidsrummet 

fra kl. 19.00 til 21.00 vil der være åbent 

i afdelingen 

3F Sydfyn, Kongensgade 32 i Marstal. 

MEDLEMSMØDE 

Medlemmer af 3F på Ærø inviteres til møde 

torsdag aften i lokalkontoret Kongensgade 

32, 5960 Marstal. 

Mødets tema vil være aktuelle emner så som 

de nye overenskomster og rygepolitik i virksomhederne. 

Medlemsmøde 

Torsdag d. 30. august 2007 kl.19.00. 

Vel mødt 

3F Sydfyn 

Klassisk Sensommer 

på Søbygaard 

I aften, 

onsdag d. 22. august 

kl. 19.30. 

TrioRama 

Mathias Kjøller, klarinet 

Tobias Kruse Lautrup, cello 

Jacob Alsgaar Bahr, klaver 

Billetter: kr. 120,00 

Børn 6-16 år: kr. 20,00 

Resterende billetter 

sælges ved indgangen 

én time før koncerten 

begynder. 

Billetsalg: 

ÆRØ MUSEUM, tlf. 62 52 29 50 

info@arremus.dk 

SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00 

ÆRØ TURISTBUREAU 

i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 00 

SØBYGAARD • ÆRØ • 2007 

SØBYKORET STARTER 

EFTERÅRSSÆSONEN 

1. MØDEGANG 

TORSDAG den 30. august kl. 19.30-21.20 

på Søby Skole (og følgende torsdage). 

Nye medlemmer er velkomne. 

Dirigent Paul Nedergaard, tlf. 62 52 15 05 

PIZZERIA 

SØNDAG D. 26. AUGUST 

ER SIDSTE ÅBNINGSDAG 

I MARSTAL SEJLKLUB 

Bordbestilling: Tlf. 62 53 34 41 

TAK FOR DENNE SÆSON 

SØBY BODEGA 

SIDSTE GRILL-AFTEN I ÅR 

Fredag d. 24. aug. kl. 19 00 

Vi sælger ud af grillmaden 

● Koteletter 

● Revelsben 

● Spareribs 

● Grillspyd 

● Pølser 

● SALATBAR 

FESTSPIL 

Ærø Festspil har den glæde at invitere alle skuespillere 

og medhjælpere med ledsager til 

FEST PÅ SØBYGAARD 

FREDAG D. 7. SEPTEMBER KL. 18.00 

● Der vil blive serveret årets festspilsmenu. 

TILMELDING SENEST 2. SEPT. til Johan Knudsen 

på tlf. 62 52 15 60 efter kl. 18.00. 

Vi glæder os til at se jer alle sammen. 

På bestyrelsens vegne - JOHAN KNUDSEN 

Venlig hilsen 

MARCELLO 

KUN 

59.- 

Pr. kuvert 

● IB underholder ● 

• Tilmelding senest torsdag d. 23. aug. • 

Hilsen: INGE-LISE, tlf. 62 58 12 12


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Svend Aage Jensen, Violvej 4, tlf. 62 53 19 91 

www.sitecenter.dk/svaage/ med tilmeldingskupon 

Aftenskolens program kommer her i avisen 

og på nettet i næste uge. 

XI 

Ærø Bowling Center 

STATENE 42 - ÆRØSKØBING 

Ærø Bowl starter sæsonen 

med åbent hus og gode tilbud 

søndag d. 26. aug. 2007 

TILBUD: 

VIII 

XI 

X 

VII 

XII 

VI 

I 

V 

II 

III 

IIII 

KORSKOLE 

ved Marstal Kirke 

Der begynder nyt korskolehold 

FREDAG d. 24. aug. 2007 

kl. 15.00-15.45. 

i Marstals Kirkes dåbsværelse 

(på kirkens sydside). 

Børn fra 3. klasse og opefter kan 

deltage. Undervisningen er en forberedelse 

til eventuel senere optagelse 

i Marstal Kirkekor, som medvirker 

hver søndag ved gudstjenesterne. 

Eventuelle spørgsmål kan 

rettes til Karsten Hermansen på 

telefon 62 53 15 62. 

Fra kl. 12.00-15.00: Prøvebowl gratis serie. 

Fra kl. 15.00-19.00: Kun kr. 60,- pr. time. 

10 tur/bane kort 

(normalpris kr. 1200,-) 

NU KUN 

kr. 800,- 

De fem første kort sælges til kr. 500,- 

– Så kom først! 

Husk: Vi sælger grillmad/fastfood 

ud af huset hele året. 


TIRS. - ONS. - TORS. - FRE. - LØRDAG fra kl. 16.00 

SØNDAG fra kl. 12.00 

ER BILLIGDAG – KUN KR. 60,- PR. TIME. 

Se vores hjemmeside: www.arrebowl.dk 

Med venlig hilsen Ærø Bowl 

TLF. 62 52 23 06 

MARITIMLØBET - ÆRØ 

Fredag 7/9 - Lørdag 8/9 - Søndag 9/9 

Støt op om Ærø’s største motionsløb og vær med til at »løbe« det i gang. 

FREDAG: »Natløb«. Start kl. 20.00, Østersøens Idrætsefterskole, 5 km. 

LØRDAG: Løb. Start kl. 14.00, Marstal Skole, 6.5 km eller 13 km og 1/2 maraton. 

SØNDAG: Maritime Adventure 

Kl. 10.00-12.00. Prøv bl.a. den nye simulator på Marstal Navigationsskole. 

Et rigtigt motionsløb for hele familien - store som små. 

Gående er meget velkommen. 

Pris pr. løb: Voksne 50 kr. - Børn u/15 år 20 kr. 

TILMELDING KAN SKE PÅ FLG. MÅDER: • På www.maritimlobet.dk indtil 31. aug. 

• Omdelt seddel for skolebørnene. • Jan Gudmundsson, tlf. 62 53 14 29. 

Tilmelding senest d. 31. aug. eller på selve dagen. 

Tilmelding efter d. 31. aug. vil blive tillagt et gebyr 30 kr. ekstra. 

Rabat til Ærøfærgerne opnås kun ved tilmelding via nettet inden d. 31. aug. 

Hovedsponsor: Øvrige sponsorer: 

REDERIET ERRIA A/S 

DELOITTE 

BUSREJSER: 

27/8 Kalmar/Øland 4 dg., ½ p. ..............2745,- 

31/8 Andorra 10 dg., 1 /1p. .....................5998,- 

9/9 Helgoland 4 dg., ½ p. ......................2650,- 

10/9+15/10 Saurland 5 dg., ½ p. ...........2585,- 

15/9 Rundrejse Polen 8 dg., ½ p. ..........3998,- 

17/9 Mosel 5 dg., ½ p ...........................2898,- 

22/9 Wörthersee 8 dg., ½ p. ...................3898,- 

29/9 Toscana 9 dg., ½ p. .......................4298,- 

15/10 Goslar/Harzen 4 dg., ½ p. ...........1998,- 

18/10 Berlin 4 dg., ½ p. ........................2175,- 

22/10 Friedrichstadt 3 dg., ½ p. ............1198,- 

23/10 Sudeterne, 5 dg., ......................2098,- 

29/10 Liberec 6 dg., ½ p ........................2798,- 

Ring 

65 37 15 16 

Se www.froruprejser.dk 

MARSTAL NAVIGATIONSSKOLE 

ÆRØFÆRGERNE A/S 

SØASSURANCEFORENING ÆRØ 

KFUM- 

Spejderne 

Er du til friluftsliv og livlige lejrbål, og vil du 

lære at bygge med reb, rafter og meget, 

meget mere og få nye spejdervenner fra hele 

Danmark, så mød op til SPEJDERMØDE: 

● Torsdag d. 23. august kl. 18.30-20.00 

i Norhytten, Færgevej 57. 

Med venlig spejderhilsen 

ÆRØ SPEJDERNE 

Tranderup og Bregninge Menighedsråd 

indbyder til 

Fællesgudstjeneste 

og sensommermøde 

i Bregninge Kirke 

og præstegård 

V/ OLE JENSEN 

SØNDAG DEN 26. AUG. KL. 14.00 

Efterfølgende i Bregninge Præstegårds have 

kl. 15.00: 

Foredrag ved Ole Jensen: 

»LØGSTRUP, 

DEN STORE ÅRHUS TEOLOG« 

DER SERVERES KAFFE MED TILBEHØR. 

ALLE ER VELKOMNE! 

Menighedsrådene i Tranderup og Bregninge. 

Sognepræsten. 

ÆRØ 

SERVICE 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

Pladearbejde udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

AUTOLAKERING 

Alle former for 

autolakering udføres 

på eget værksted 

POUL HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

1-2-3 BANKO 

for foreningens medlemmer med pårørende 

MANDAG d. 27. august kl. 19.30 

i RISE FORSAMLINGSHUS 

Der spilles om: 

15 x OKSEFARS 

15 x SVINEKAM 

15 x FERSKE MØRBRADE 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.200,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortpris 8,- kr. 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Bestyrelsen og R.S.I.s Venner. 

TIRSDAG ses vi til 

1-2-3 SPIL 

i MIFs klubhus 

1–2–3 spil afholdes 

tirsdag d. 28. august kl. 19.30 

Vi spiller bl. a. om: 

15 x OKSEFARS 

15 x SVINEKAM M/SVÆR U/BEN 

15 x GAVEKORT 

EKSTRA-NR. 

2 x AUSTRALSKE BØFFER 

PULJE-BANKO. 

● OLE’s TAXI - 20 40 96 90 inden kl. 15.00. 

Kortsalget åbner kl. 19.00. 

Kortpris kr. 8,00. 

For medlemmer med pårørende. 

Øens sportsforeninger indbydes. 

Vel mødt! Marstal Idrætsforening. 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

tilbydes også INDVENDIG samt RENGØRING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 62 53 17 00 

Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis 

☛ 

VÆRT/VÆRTSPAR 

søges 

Rise Forsamlingshus søger vært/værtspar 

hurtigst muligt. 

For den rette, er der mulighed for en god forretning, 

så hvis du går rundt med en kok i 

maven, samt noget gå-på-mod, er dette måske 

noget for dig. 

Ring og hør nærmere hos: 

Regner Albertsen, tlf. 62 52 11 79 eller 

Jens Klausen, tlf. 23 20 73 75 efter kl. 19.00. 

Skriftlig ansøgning senest den 20. sept. 2007 til: 

RISE FORSAMLINGSHUS 

v/ Regner Albertsen 

Frederiksbergvej 2, Stokkeby, 5970 Ærøskøbing


Slagteren tilbyder 

Fyldt skinkesteg 

med abrikos og rød peber. 

Herreundertøj 

Undertrøje eller minitrusse. 

Sort eller hvid. 

Frit valg 

Børnenattøj 

Str. 104-146 cl. 

Frit valg 

1/2 KG 

Premium 

entrecote 

af oksefilet 

2 stk. Tatarbøffer 

Kun fredag 

2 x 2 pk 

Sportstrøje eller tights. 

Sort eller hvid. 

Frit valg 2 x 2 pk 139 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til fredag . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Ovnklar 

svinekam 

m/svær 

Kun 24 

2 STK 

CA. 450 G 

Kun 

1/2 KG 

19 95 

95 

7995 

25 00 

Tøj til STORE og SMÅ! 

9995 90 

59 95 

8995 4 stk 

SPAR 69,85 

Weekendkylling 

Dybfrost. Flere varianter. 

4 x 1100 g. Kg-pris 20,44. 

Frit valg 

1/4 guld ost 

45%. Pr. 1/2 kg 

Broccoli salat 

200 g 

Vandkringle 

SPAR 

op til 

214 70 

800 g 

rå tigerrejer 

SPAR 40,00 

Bageren 

– over 70 parkeringspladser 

– lige ved døren! 

49 95 

Delikatessen 

24 95 

26 00 

25 95 

NYE ÅBNINGSTIDER FRA 

MANDAG D. 27. AUGUST 

Mandag - torsdag kl. 9-18 

Fredag kl. 9-19 

Lørdag kl. 9-16 

Tex Mex 

Flere varianter. 

4 x 135-370 g. 

Kg-pris max 83,33. 

Frit valg 

Pålæg 

Hamburgerryg, kogt skinke, 

røget filet, cervelatpølse, 

rullepølse, oksebryst alm., 

roastbeef, saltkød, eller 

kamsteg. 5 x 90-150 g. 

kg-pris max 122,22. 

Frit valg 

5500 5 pakker 

OP 

SPAR TIL 49,75 

4500 4 stk 

OP 

SPAR TIL 30,80 

Penedès Reserva 

eller Bordeaux 

Vælg mellem Gran 

Barón Reserva, 

Penedès, Spanien og 

Carmel Mingot de 

Haux rød og hvid, 

Premieres Côtes de 

Bordeaux, Frankrig. 

6 x 75 cl. ltr-pris 

44,22. Frit valg 

199 00 

6 flasker 

Tilbudene gælder 

til og med lørdag d. 25/8 2007. 

Der tages forbehold for trykfejl, 

manglende leverancer, afgiftsændringer 

samt udsolgte varer. 34/07 

Marstal - Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk

Uge 34-2007.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?