Statistisk ordliste Dansk - Engelsk

Dansk Engelsk
acceptinterval acceptance interval
afhængig variabel dependent variable
afvigelse deviation
alternativ hypotese (evt blot alternativ) alternative hypothesis
artmetisk gennemsnit arithmetic mean
behandling treatment
Bernoulliforsøg Bernoulli trial
beskrivende statistik descriptive statistics
betinget conditional
bias (udtales bajas), skævhed bias
binomialfordeling binomial distribution
Chikvadrat (udtales ki-kvadrat) chi-squared
de store tals lov law of large numbers
den centrale grænseværdisætning central limit theorem
disjunkt disjoint
disjunkte mutually exclusive
diskret (ikke kontinuert) discrete
effekt effect
egenskab characteristic
eksplorativ exploratory
empirisk fordeling, observeret fordeling data distribution
ensidet, tosidet one-sided, two-sided
estimation, estimator, estimat estimation, estimator, estimate
evidens, styrke af evidens evidence, strength of evidence
F størrelse F statistic
fejl; et bedre ord er dog "afvigelse" eller
"usikkerhed", da fx et måleresultats afvigelse fra
den ideelle værdi jo ikke er en egentlig fejl, men
blot et resultat af egenskaberne ved
error
måleprocessen.
F-fordeling F distribution
flertrin stikprøveudvælgelse multistage sampling
fordeling distribution
foreningsmængde union (of events)
forkastelse (eks. af en hypotese) rejection
forkastelsesinterval rejection interval
forsøg trial
forsøgsenhed experimental unit
forsøgsplan med gentagne målinger repeated measures design
forsøgsplan, forsøgsdesign, design design
forsøgsusikkerhed, forsøgsfejl experimental error
forudsige, forudsigelse forecast
forudsigelse, prædiktion prediction
forventning, middelværdi expectation
fraktil, kvantil quantile (andelen givet som brøk)
fraktil, percentil percentile (andelen givet som procentdel)
frekvensfunktion (tæthed) probability mass function

frihedsgrader (parameter i bla. t-fordeling og Ffordeling,
knyttet til variansestimater).
Frihedsgraderne udtrykker dimensionen af det
underrum, der er udspændt af residualerne.
degrees of freedom
fuldstændig randomiseret complete/completely randomized
fællesmængde intersection (of events)
gennemsnit average
gennemsnit (betegnelsen middelværdi bruges til
at betegne expectation i forbindelse med
mean
modeller)
gennemsnitlig numerisk afvigelse mean absolute deviation
gentagelse replication, replicate
hale tail (i histogram og frekvensfunktion)
histogram density histogram
histogram (empirisk frekvensfunktion) histogram
histogram, (empirisk frekvensfunktion) frequency histogram
hypotese hypothesis
hypoteseprøvning hypothesis testing
hændelse event
ikke noget tilsvarende dansk ord, fx ukontrolleret
faktor (ofte er en nuisance faktor en
blokningsfaktor)
nuisance factor
Indikator variabel (Bogen bruger en meget
speciel fortolkning af dette begreb)
Indicator variable
inferens (det af drage konklusioner om en Inference
population ud fra en stikprøve)
interkvartilafstand, interkvartilbredde interquartile range
kassediagram box-and-whisker plot (oftest bare box-plot)
klyngeudvælgelse cluster sampling
koefficient coefficient
konfidensinterval confidence interval
konfidensniveau, konfidensgrad confidence level
konfunderede confounded
kontingenstabel contingence table
kontrolleret faktor experimental factor
kontrolleret forsøg controlled experiment
kumuleret fordelingsfunktion cumulative distribution funktion
kvadratrod af gennemsnitlig kvadratafvigelse
(ingen særlig dansk term)
root mean square
kvalitativ (kategorisk, dvs angivet som
categorical (nominal)
kategorier/klasser)
kvantitativ quantitative
kvartil quartile
liberalt/konservativt test liberal/conservative test
median median
middelkvadratafvigelse mean square
middelret unbiased
middelværdi, forventningsværdi mean, expectation (of random variable)
mindste kvadrater least squares
mindste numeriske afvigelser least absolute errors
modus mode
multimodal multimodal
multiple sammenligninger multiple comparisons
niveau, faktorniveau level (of factor)

normalfordeling normal distribution
nulhypotese (evt blot hypotese) null hypothesis
nulhændelse, den tomme mængde null event
Også her bruges betegnelsen empirisk
spredning eller empirisk standardafvigelse for at
standard deviation
skelne fra parametre i modeller (afsnit 4)
outlier (afvigende observation) outlier
parameter parameter
parrede sammenligninger paired comparisons
pooled (sammenvægtet) varians pooled variance
population population
position location
punkt estimat point estimate
p-værdi p-value
randomisering randomization
repeterbarhed repeatability
residual residual
respons response
robust (overfor outliers) resistant
sammensat hypotese (dvs flere end een værdi
af parameteren, oftest et kontinuum af værdier)
composite hypothesis
sandsynlighed probability
signifikansniveau level of significance
signifikansniveau significance level
simpel hypotese (dvs en specificeret værdi af simple hypothesis
parameteren)
simultanfordeling joint distribution
skala scale
skæringspunkt intercept
skæv (højreskæv/venstreskæv) skewed
spredning, standardafvigelse. standard deviation
spredningsdiagram scatter plot/diagram
standardafvigelse, spredning (i fordelingen for
en estimator)
standard error (of an estimator)
standardisere standardize
standardiseret normalfordeling standard normal distribution
stationær proces stationary process
statistik statistics
statistisk inferens statistical inference
statistisk signifikant significant at the alfa level
statistisk signifikant statistically significant
statistisk toleranceinterval (til forskel fra
toleranceinterval angivet i en specifikation, fx for
et produkt)
tolerance interval
stikprøve design sampling design
stikprøve, udsnit sample
stikprøve, udvalgt ved simpel tilfældig
simple random sample
udvælgelse
stikprøveenhed sampling unit
stikprøvefordeling sampling distribution
stikprøvefunktion statistic
stikprøveplan sampling plan
stikprøveramme sampling frame
stikprøveundersøgelse, repræsentativ
undersøgelse,
sample survey

undersøgelse,
stikprøveusikkerhed sampling error
stokastisk variabel random variable
stokastisk, tilfældig stochastic
stratificeret (opdelt) stratified
styrke (af test) power (of test)
symmetrisk symmetric
sædvanlige årsager (bruges mest i forbindelse
med kvalitetsstyring)
common causes of variation
særlige årsager (bruges mest i forbindelse med special causes of variation
kvalitetsstyring)
søjlediagram bar chart
test test
teststørrelse test statistic
t-fordeling (Student's t-fordeling). t- distribution
tilfældig random
tilpasse, fitte (en model), estimere parametre i fit (a model)
en model
to uafhængige populations two independent populations
trimmed gennemsnit trimmed mean
Type I fejl, forkastelsesfejl Type I error
Type II fejl, acceptfejl Type II error
tæthedsfunktion density function
tæthedsfunktion probability density function
uafhængige independent
udfald outcome
udfaldsrum sample space
udvælgelsesskævhed selection bias
unimodal unimodal
variabel (den størrelse/egenskab, der
variable (substantiv)
registreres)
varians. På dansk bruges ofte betegnelsen
empirisk varians eller stikprøvevarians) for at
skelne fra varians i modeller (afsnit 4)
variance
variansanalyse, ANOVA analysis of variance, ANOVA
variansanalyseskema analysis of variance table
varianshomogenitet homoscedasticity
variansinhomogenitet heteroscedasticity
varianskvotient F ratio