enkeltsider 6 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

Nam 

A JJ O U R 

Dansk Vietnamesisk Forening · Nr · Nr 2 2 · 2 · 2 kvt kvt · 2013 · 2013 · 38 · 38 årgang 

En alliance mod fattigdom i i Mekong 

· Khmerer · Khmerer får får hjælp til til selvhjælp · · 

Vietnam forførte københavnerne 

· · Fristelser for alle sanser på på Kulturdag 2013 · · 

 

 

Den asiatiske mur 

· Et kulturmøde · At bryde den gennem asiatiske kampsport mur · · 

Kulturmøde gennem kampsport 

General Võ Võ Nguyên Giáp

Nam 

A J O U R 

Redaktion: 

Inger V. Johansen 

Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen, 

Jonas Andersen (ansv.) 

Oversættere: 

Toney Landegent, Heidi Senderowitz, 

Majbrit Sunesen 

Grafisk tilrettelæggelse: 

nisjensen.dk 

Redaktionen er afsluttet 2. juni 

Deadline nr. 2, 2013: 1. september 

Dansk Vietnamesisk Forening 

Lærdalsgade 7, 

2300 København S 

Kontortid: 

Kontortid torsdage kl. 16-18, og efter aftale 

Tlf. tid hverdage kl. 9-19.00: 38 86 07 01 

ellers telefonsvarer der aflyttes dagligt 

www.davifo.dk 

Foreningens formål 

er at befordre samarbejde 

og forståelse mellem Danmark 

og Vietnam og fremme venskabet 

mellem danskere og vietnamesere. 

1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr. 

Derefter årligt 215 kr. inkl. blad 

160 kr. for unge under uddannelse, 

pensionister og andre ubemidlede. 

Yderligere medlemmer 

af samme husstand: 60 kr. hver 

600 kr. for organisationer. 

Abonnement uden medlemsskab: 

110 kr. årligt 

Giro: Reg. nr. 1551 konto 229-18 00 

Foreningens formand: 

Jørgen Prag: tlf. 86 60 06 20 

Forslag til foredrag og andre aktiviteter 

modtages gerne 

Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm 

bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, 

fast indrykning: -1 kr 

Tryk: Christensen Grafisk 

Oplag: 750 

ISSN · 1902-4428 

 

 

 

 

 

interkulturel kommunikation 

intensive sprogkurser 

tolkning 

oversættelse 

specialrejser 

Vestergade 16, 2. 1456 København K 

Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37 

E-mail: danviet@danviet.dk 

INDHOLD 

At bryde den asiatiske mur ____________________________________________ 3 

En alliance mod fattigdom i Mekong-deltaet ____________________________ 5 

Alexandra Kruse i Ph.d.-forsvar ________________________________________ 7 

Nyt fra Hospitalsindsamlingen: Nyt anæstesiapparat _____________________ 7 

Genbesøg hos lille Ka Guong __________________________________________ 8 

DVF er nu i CISU’s bestyrelse __________________________________________ 8 

Velgørende organisation efterlyser partnere ____________________________ 9 

Vietnam Kulturdag _________________________________________________ 11 

Referat af generalforsamling og regnskab for DVF ______________________ 14 

Agent Orange & Monsanto ___________________________________________ 19 

Sydende supper og krøllede nudler. Restaurantanmeldelse ______________ 20 

Stegt guldbar i tomatsauce. Madopskrift _______________________________ 21 

Vietnam Ajour i farver _______________________________________________ 22 

Kort nyt ___________________________________________________________ 22 

Støt provinshospitalet i Bao Loc 

Send dit bidrag til Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam 

Giro (1551) 7 00 84 30 

En måneds journalistisk ophold i Vietnam 

blev også til et møde med vietnamesisk kampsportkultur 

At bryde den asiatiske mur 

Tekst & foto: Jakob Skouboe 

Journalist, dagbladet Børsen 

Jeg kommer aldrig til at gå i ét med dem – 

vietnameserne. Jeg er hvid, 25 cm højere 

end de fleste i landet og på alle måder – 

kulturelt, fysisk og mentalt – anderledes end dem. 

Så mit udgangspunkt var håbløst, men ikke desto 

mindre var det min klare ambition at komme 

tættere på dette lands fantastiske folkefærd, ved 

at levere noget af mig selv, da jeg tilbragte en 

måned i Vietnam. 

Jeg var udpeget af min arbejdsplads, dagbladet 

Børsen, til at gennemføre en reportagerejse 

i landet. Min opgave var at interviewe striber af 

danske erhvervsfolk, der havde forsøgt at opbygge 

en virksomhed i landet, for at jagte dette 

store, kommende vækstmarked. 

Jeg var den første i en serie, hvor avisen over et 

år ville gennemtrawle 10 vækstlande i den største 

journalistiske satsning i avisens historie. Her blev 

Vietnam udpeget til at være det første land. 

Men allerede hjemmefra kunne jeg se farerne. 

At være en udsendt vestlig journalist i Vietnam 

med den mission at hente danske erfaringer hjem, 

rummer en vis risiko for, at jeg kunne risikere 

at ende med kun at omgive mig med vestligt 

orienterede i en asiatisk kultur, som det kræver 

lang tid og mange kræfter at trænge ind på. Og 

jeg havde kun en måned. 

Jeg frygtede hjemmefra, at jeg ville komme 

til at leve en expat (udlandsdansker) tilværelse på 

et dyrt hotel fjernt fra den almindelige vietnameser. 

At jeg ville komme til at opleve Vietnam på 

distancen. Vietnam er et ekstremt fattigt land, så 

selv for en dansker med en jævn indtægt er man 

milevidt fra de lokale. 

Kampkunst som indgangsvinkel 

Så da det blev besluttet, at jeg skulle til Vietnam, 

besluttede jeg at bruge det, at jeg har dyrket 

asiatisk kampkunst i en del år og bærer en shodan 

(sort bælte) i både japansk karate samt okinawansk 

shorin ruy karate. Jeg ville med andre ord 

bruge min viden og lidenskab for kampkunst til at 

skabe kontakter med vietnamesere. Det lykkedes. 

Som sagt er min baggrund i karate. 

Vietnameserne har til gengæld en stolt tradition 

i en stilart, der hedder Vovinam, som er en rendyrket 

vietnamesisk stilart, udviklet på baggrund 

af blandt andet kung-fu. 

Vovinam er udviklet i Vietnam i forrige århundrede, 

så det er en ung stilart. Vovinam er 

Side 2 2 · 2013 

2 · A J O U R A J 2013 

O U R 

udviklet blandt andet med det formål at gøre 

vietnameserne i stand til at slås. Noget de desværre 

fik rigeligt brug for med krige mod Kina, 

Japan, Frankrig og USA inden for det samme 

århundrede. 

Saigons heksekedel 

Jeg ankom til Ho Chi Minh City, Vietnams kommercielle 

hovedstad mod syd, en fredag i midten 

af september 2012. Med mig havde jeg et tætpakket 

program for interviews, som skulle begynde 

mandag morgen. Derfor var det tiltrængt med 

en weekend til at falde til i denne heksekedel af 

en storby. Varmen er tæt, trafikken er et mareridt, 

sproget et ukendt land for mig, og alt i alt stod 

jeg over for en mur af det ukendte, som kunne 

betyde, at dette ville blive en ensom måned. 

Vietnam er på mange måder et lukket land. De 

færreste taler godt engelsk, landet er topstyret 

kommunistisk, økonomien er hård i landet, og 

befolkningen har ikke mange penge, hvilket 

betyder, at langt de fleste aldrig har sat deres 

ben uden for landet. 

Jeg havde hjemmefra forsøgt at finde en 

kampsportsklub, jeg kunne mødes med – uden 

held. Jeg kendte ikke byen og kunne derfor ikke 

navigere i den fra et kort hjemmefra, for alle 

Side 3

hjemmesider for disse klubber er på vietnamesisk. 

Derfor gik jeg på nettet fra mit hotel og søgte 

på Google Maps efter ”Vovinam” i nærheden. Det 

gav en del hits. Jeg fandt derefter en af klubberne 

på Facebook og skrev til dem. På engelsk i håb om, 

at en her kunne svare. Vietnamesernes engelskkundskaber 

er beskedne. Det var altså et sats. 

Men efter mindre end et døgn var der svar. Jeg 

var velkommen. Træningen var tirsdag, torsdag 

og lørdag – tre timer hver gang. Hvis jeg altså ville 

deltage i begynder samt træning for øvede i én 

køre. Det ville jeg gerne. 

Arbejde om dagen, kampsport om aftenen 

Herfra tog det fart. Jeg havde lange arbejdsdage 

for avisen, men allerede tirsdag mødte jeg op i 

Hoa Lu Stadium midt i District 1 i Saigon. 

Herfra begyndte en rejse. Alene min entré 

i klubben, der trænede på et gammelt, slidt 

atletikstadion, vakte opsigt. Jeg var den første 

europæer, der trænede der, og alle stoppede op 

og skulle se mig an. I et hjørne fandt jeg omkring 

30 vietnamesere iklædt blå gier, kampsportsdragte, 

der er særegen for Vovinam. 

Den, jeg havde kontaktet på Facebook, lyste 

op i et smil og kom mig i møde, og herfra åbnede 

Vovinam-klubben på Hoa Lu sig for mig som en 

teaterscene. Jeg var iklædt hvid gi, respektfuldt 

med hvidt bælte, den laveste grad man kan få, 

for at vise, at jeg kommer for at lære. 

Jeg blev kort introduceret af ham, og træningen 

gik i gang. Varmen var kvælende og 

fugtigheden tung, og jeg prøvede at følge med. 

Efter en time kom en ung mand, iklædt 

gult bælte, Vovinams svar på karatens sorte, og 

spurgte, på engelsk, om han skulle træne mig. 

Det sagde jeg straks ja til. 

Lao Hac Bac Tinh, kaldet Trung, bliver min 

lærer i Vovinam i de næste to intense uger. Det 

bliver lange dage med masser af arbejde i dagtimerne 

med interviews med danske virksomheder 

som Semco, Maersk og lignende og masser af 

træning og en fantastisk kontakt til mine nye 

træningskammerater i de varme aftener. 

På intet tidspunkt forstår jeg et ord af, hvad 

der bliver sagt under træningen, men jeg følger 

med. Efter endt træning begynder jeg at blive 

inviteret ud til kaffe. 

Flere af de unge kampsportsudøvere taler et 

glimrende engelsk, og jeg får nogle herlige ture 

på små lokale steder i Ho Chi Minh City, hvor den 

står på Vietnams tunge stærke kaffe, der stjæler 

min nattesøvn. Jeg begynder så småt at bygge 

venskaber op med et par af dem, som jeg har 

bevaret kontakten til den dag i dag. 

Jeg bliver et fast indslag i gadebilledet til og 

fra træning – nu iklædt i den blå vietnamesiske 

træningsdragt, som giver anerkendende nik fra 

lokale gadehandlere. 

Klubben har undersøgt mig og har opdaget, 

at jeg er meget højere gradueret end det hvide 

startbælte. Men min ydmyge entré har båret frugt, 

jeg har spillet efter de asiatiske spilleregler - og 

det bliver anerkendt. 

Efter to uger med mange timers træning og 

gode grin med Trung, nærmede det sig, at jeg 

skulle videre. Jeg skulle tilbringe de næste 2 uger 

i Hanoi, Vietnams hovedstad 2000 kilometer mod 

nord, for at fortsætte reportageturen. 

Afsked med de nye venner 

Trung inviterede mig på øl sammen med en lang 

række andre fra klubben, og efter den sidste 

træning kørte vi for fuld kraft gennem Ho Chi 

Minh Citys gader på scootere – mig som passager 

bag på Trungs. Det bliver en fantastisk aften ved 

Saigon River med velvoksne lokale øl og talrige 

spændende eksempler på det vietnamesiske 

gadekøkken, hvor jeg er overbevist om, at jeg får 

smagt på i hvert tilfælde slange og andre – for en 

dansker – alternative kødtyper. Spiste jeg hund? 

Det er jeg overbevist om. 

Jeg var trist, men også høj. Jeg havde knyttet 

venskaber over det tætpakkede bord fra de små 

plaststole. Men dagen efter ville jeg være i Hanoi, 

og skulle starte forfra, tænkte jeg. Når jeg nu følte 

mig helt hjemme i Ho Chi Minh City, var det svært 

at sige farvel. 

Men mine træningsfæller og chefinstruktøren 

Hung Long havde skabt kontakt til en god 

Vovinam-klub i Hanoi, og to dage efter min 

ankomst i byen, blev jeg afhentet på mit hotel 

af en Vovinam-instruktør på scooter. 

Goodbye Saigon. Hello Hanoi 

De næste to uger knoklede jeg i dagtimerne 

med interviews og artikelskrivning for avisen 

og trænede videre med en ny kampsportsklub 

på Hanois kultur universitet. Vi trænede under 

ekstremt spartanske forhold på en plads i det fri 

foran et kollegium. 

Igen blev jeg taget ufatteligt godt imod, 

og jeg knoklede løs for at lære den akrobatiske 

kampsport. 

Da den sidste aften oprandt, skulle det igen 

fejres – men Hanoi havde andre planer end øl 

og hygge. 

Under stor opstandelse, glade grin og 

forventningsfulde blikke skulle jeg afslutte mit 

ophold i Hanoi med en serie frikampe mod Hanoiklubbens 

chefinstruktør. 

Det blev en fantastisk oplevelse at stå der i 

en baggård til et gammelt udslidt universitet i 

Vietnams hovedstad og kæmpe mod en dygtig 

lokal kampsportsmand. 

Derefter var det bare at tage til lufthavnen, 

over Bangkok og tilbage til Danmark. 

Jeg frygtede at komme til at se Vietnam på 

afstand som en turist faret vild i en fremmed kultur, 

men det gik anderledes. I dag er jeg tilbage i 

trygge kolde Danmark, men min måned i Vietnam 

forsvinder aldrig ud af min krop, og jeg tror, jeg 

har skabt relationer i dette fantastiske land, der 

kan holde i mange år. 

En alliance 

mod fattigdom i Mekong-deltaet 

En gruppe danske organisationer har de sidste 9 år været med til skabe 

et bedre liv for Vietnams fattige Khmer-befolkning. Gennem blandt andet mikrolån kan især 

kvinderne nu nyde godt af den rivende økonomiske udvikling, de ellers ikke var en del af 

Af Morten Fauerby Thomsen, 

CARE Danmark 

I 

2004 indgik Dansk Vietnamesisk Forening, 

Vedvarende Energi og CARE Danmark en 

alliance, som skulle hjælpe den fattige 

Khmer-befolkning i Vietnams Mekong-delta ud 

af fattigdom. Nu knap 9 år senere, er anden og 

sidste fase af det Danida-finansierede projekt ved 

at lakke mod enden, og det er tid til at gøre status. 

Den fattige Khmer-befolkning i Mekong deltaet 

har ikke i samme grad fået del af den imponerende 

økonomiske udvikling i Vietnam, og det var 

denne udfordring, som projektet blev igangsat 

for at imødekomme. Fattigdom blev i stigende 

grad associeret med etniske minoriteter. I 2004 

udgjorde de etniske Khmerer 6% af befolkningen 

i Mekong-regionen, men hele 16% af de fattige. 

Det var ikke bare en trend i Mekong-deltaet. Også 

i andre dele af Vietnam kunne man observere, at 

de etniske minoriteter ikke fulgte med udviklingen. 

På landsplan udgjorde etniske minoriteter 

i 2004 13% af den vietnamesiske befolkning, 

men hele 30% af de fattige. Den udvikling har 

man desværre ikke været i stand til at bremse, 

og i dag er godt halvdelen af Vietnams fattige 

befolkning etniske minoriteter. Et symptom på 

en ulige udvikling, som ikke i tilstrækkelig grad 

har formået at tilgodese og inddrage de etniske 

minoriteter. 

I de otte kommuner i Mekong deltaet, hvor 

den danske alliance har implementeret det fælles 

projekt, findes der dog nogle lyspunkter, som er 

værd at hæfte sig ved, og som måske kan inspirere 

til, hvordan man får vendt den ulige udvikling. 

Projektet har samlet grupper af fattige 

kvinder, som igennem et netværk af facilitatorer 

har øvet indflydelse på lokaludviklingen og ikke 

mindst på fordelingen af det kommunale budget. 

Grupperne identificerer selv problemer, analyserer 

dem, og laver derefter forslag til, hvordan man 

får dem løst. Nogle af forslagene ender derefter 

som forslag til kommunalplanen. Det kan være 

alt lige fra forbedring af vand og sanitære forhold, 

til hvordan man får elektricitet ud i alle hjørner af 

landsbyen. Der findes i dag 283 kvindegrupper 

med et samlet medlemstal på 4.571. Grupperne 

blev også et godt udgangspunkt for andre typer 

af aktiviteter, som bl.a. gjorde kvinderne i stand 

til selv at drive en forretning eller et landbrug, 

gav dem adgang til små og fleksible lån, og hjalp 

dem med forbedrede vand- og sanitære forhold, 

samt affaldshåndtering, som var et stort behov 

i området. 

Kvinderne får en stemme i lokalpolitik 

Hvis vi starter med det første, har kvinderne via 

projektet formået at gøre deres stemmer gældende 

i lokaludviklingen. Projektet udviklede 

i samarbejde med kommunerne og projektets 

partnere en model for, hvordan den kommunale 

planlægning kunne blive mere demokratisk og 

fokuseret på de fattiges behov. Det har gjort at 

kvindernes forslag i dag bliver modtaget som 

en del af planlægningsprocessen, og faktisk 

blev hele 104 ud af de 198 forslag, kvinderne 

indsendte i 2012 finansieret igennem de kommunale 

budgetter. 

Det er samtidig med til at skabe et mere 

demokratisk fodfæste i kommunerne, noget 

den vietnamesiske regering igennem deres 

Græsrodsdemokrati-dekret selv har ytret et stærkt 

ønske om. I et velfærdssamfund som Danmark har 

vi erfaret, at åbenhed i forvaltningen, inddragelse 

og god borgerservice er vigtige ingredienser i et 

velfungerende og effektivt samfund. I projektområdet 

var kommunerne dog skeptiske over for en 

sådan model, hvilket er naturligt i et land hvor 

man har været vant til en langt mere centralistisk 

styreform. Erfaringerne fra projektet fortæller dog 

en opmuntrende historie. Planlægningsmodellen 

som blev testet i de otte projektkommuner, er 

efterfølgende blevet praktiseret af yderligere 20 

kommuner, som altså mener at modellen kan 

bidrage positivt til kommunens udvikling. Do 

Van Tri, som er vicepræsident i Tri Tron kommunes 

Folkekomité, fortæller hvorfor: ”Den deltagerorienterede 

planlægning for social og økonomisk 

udvikling er godt i tråd med regeringens egne 

målsætninger for lokaludvikling. Det nye ved 

modellen er, at folk nu kan deltage i processen, 

hvilket ikke var tilfældet tidligere”. 

Papirsfugle giver kvinderne en ny indtægt 

Ud over at have en stemme og blive tilgodeset 

Side 4 2 · 2013 

2 · 2013 

Side 5 

A J O U R A J O U R

Papir: Lien Huong Tran 

i den kommunale planlægning, har det også 

været vigtigt for kvinderne selv at kunne forbedre 

familiens levevilkår. Her spiller adgang til små 

lån en væsentlig rolle, da det netop kan være 

svært at få adgang til for familier, som ikke kan 

stille kaution. Sammen med den lokale partner 

Vietnam Women’s Union etablerede projektet 

derfor et mikrokredit-program. I dag er programmet 

konverteret til to låne-fonde, én i hver af de 

to fokusprovinser. Formelt er de registrerede som 

”sociale fonde”, og den oprindelige opstartskapital, 

som projektet stillede til rådighed, er fuldt 

overdraget til fondene, som stadig administreres 

af Women’s Union. På sigt skal de kunne fungere 

som selvstændige mikrofinansinstitutioner, men 

det tager tid at opbygge den nødvendige kapital 

og ekspertise, som er forudsætningen for 

at kunne registrere sig under den betegnelse. 

Fondene leverer dog den ydelse, som de blev 

sat i verden for, nemlig fleksible små lån til fattige 

kvinder i de to provinser, samt muligheden for 

også at spare op. Bare i 2012 fik 3.876 kvinder 

adgang til de små lån, til en samlet værdi på ca. 

2,9 mio. kroner. 

Med de små lån har kvinderne fået et indskud 

til deres nye forretning, eller blot muligheden for 

at kunne betale uforudsete udgifter. Sammen 

med støtte til forretningsplanlægning har mange 

af kvinderne været i stand til at etablere spændende 

nye initiativer. Blandt andet er en gruppe 

på 14 kvinder gået sammen om at etablere en 

forretning, som producerer og sælger souvenirs 

til turister. De kalder sig for Lotusgruppen, og de 

små papirsfugle og hjerter med digte, er nu blevet 

så attraktive, at de også sælges til forretninger 

i andre provinser. Gruppen tjener ca. 45 kr. om 

dagen, og er samtidig begyndt at nyde mere 

anerkendelse i landsbyen. Nguyen Thi Hoa fra 

gruppen forklarer: “Vores familie har i dag flere 

penge, og vores børns helbred er bedre, og de 

kommer oftere i skole. Lederne i kommunen ser 

også anderledes på os. På et møde med kommunen 

for nylig, foreslog jeg på vegne af gruppen, 

en større udstilling til vores produkter, hvilket 

blev imødekommet”. 

Affaldshåndtering og vandforsyning 

Affaldshåndtering er et stigende problem i 

Vietnam, hvor affaldsmængderne er steget voldsomt 

i takt med befolkningstilvæksten og den 

økonomiske udvikling. Der er derfor behov for 

nye løsninger, specielt i de afsidesliggende områder, 

hvor der stort set ikke findes noget system for 

affaldshåndtering. For at imødekomme dette har 

projektet organiseret informationskampagner i 

kommunen og etableret et system for indsamling 

og sortering af affald med hjælp fra Vedvarende 

Energi. Det organiske affald bliver komposteret og 

senere brugt som gødning, og bidrager dermed 

til at forbedre landbruget. Det er en relativ simpel 

og billig model, som har fanget interesse i andre 

dele af Mekong-regionen. I to andre kommuner 

uden for projektområdet, er modellen således 

taget i brug med finansiering fra staten. 

Projektet lever videre 

Der har selvfølgelig også været udfordringer, og 

der er altid en vis usikkerhed om, hvorvidt grupperne 

vil blive ved med at fungere ligeså godt 

som nu. Derfor har den sidste del af projektet 

også fokuseret meget på at styrke det netværk 

af facilitatorer, som kan hjælpe grupperne, også 

efter projektet er færdigt. Men i det store hele 

står vi tilbage med nogle rigtig interessante 

resultater, og mange mennesker, som i dag har 

større indflydelse på deres eget liv. Projektet har 

formået at vise, hvordan man kan takle nogle af de 

barrierer, som har holdt fattige Khmer i fattigdom, 

og samtidig gjort det på en måde, som også har 

vist sig anvendeligt i andre kommuner. 

Da vi igangsatte sidste fase af projektet i 

2010, var det derfor med en idé om, at projektet 

skulle etablere en lokal organisation, som kunne 

videreføre de mange positive erfaringer i Mekong 

regionen. Det var ikke nogen nem udfordring, 

da det at etablere en civilsamfundsorganisation 

i Vietnam, og specielt i Mekong-regionen, blev 

mødt med en stor portion skepsis, og et nok ligeså 

stort bureaukrati. Det lykkedes dog omsider, og 

blot tre måneder inden projektets afslutning, er 

det nye Modern Rural Development Center blevet 

en realitet. Nu er det så op til centrets ledelse at 

få opbygget organisationen, men entusiasmen 

og viljen er der, så mon ikke det nok skal lykkes. 

Alexandra Kruse 

i Ph.d.-forsvar 

Af Wilfred Gluud 

Alexandra Yasmin Kruse forsvarede 

fredag 19. april sin Ph.d. afhandling 

om spædbarnsdødelighed i 

Vietnam (på engelsk: ”Neonatal Hospital 

Mortality in South Vietnam”). 

Afhandlingen er baseret på undersøgelser 

foretaget på Børnehospital 

Nr. 1 i Ho Chi Minh Byen i årene 

2009 til 2012. Vejlederne var Freddy 

Karup Pedersen, Gorm Greisen og 

Lone Graff Stensballe. Alexandras 

mand og to små drenge var med i 

Vietnam. 

Fra dansk opsummering (som er 

den eneste side på dansk): ”Samlet 

konkluderer vi, at studierne øger 

forståelsen for neonatal hospitalsmortalitet 

i Vietnam. For at reducere 

denne, på studiehospitalet og muligvis 

på andre lignende hospitaler, 

foreslår vi at øge adgangen til specialbehandling 

for sårbare grupper 

af spædbørn, yderligere studier af 

early warning scores, implementering 

af overvågning af blood stream 

infections og adressering af potentielle 

undgåelige risikofaktorer identificeret 

på hospitalet. Desuden kunne 

det overvejes at indføre mortalitetsaudit 

(systematisk undersøgelse af 

uventede dødsfald, red.).” 

En elektronisk kopi af Ph.d.-afhandlingen 

kan findes på vores hjemmeside 

www.davifo.dk 

Nyt anæstesiapparat 

Side 6 2 · 2013 

2 · 2013 

Side 7 

A J O U R A J O U R 

Af Helle Blom 

For Hospitalsindsamlingen blev dette års 

kulturdag i Asia House en stor succes. 

Dagen var som altid en god lejlighed til 

at udbrede kenndskabet til indsamlingen, men 

derudover bød dagen også på en flot og uventet 

donation. 

Vi var trætte, men meget glade. De 3 sygeplejestuderende 

der havde været i Bao loc, holdt et 

fantastisk flot foredrag, og det var tydeligt at se 

og høre at opholdet havde været en succes for 

dem og samtidig lærerigt. Andre studerende er 

blevet interesseret i at komme til Vietnam og har 

forhørt sig hos os i DVF om hvordan. Direktøren 

på hospitalet i Bao Loc er meget positivt indstillet 

på at få besøg, og jeg håber vi gennem ham kan 

få etableret udveksling til gavn for begge parter. 

På kulturdagen blev der solgt ingredienser til 

forårsruller, som man selv kunne rulle. Det var Thi 

Thuy Vu fra Vietnamesisk supermarked, der havde 

sørget for at det kunne gennemføres. Der blev 

solgt ruller for 690 kr. og Thi Thuy Vu har doneret 

de 600 kr. til vores hospitalsindsamling. Det var en 

flot gestus. Tusind tak. Også denne begivenhed 

var en succes. Der kom faktisk en flok mænd der 

var ude og holde Polterabend, og de havde så 

planlagt at et af deres events skulle være at rulle 

vietnamesiske forårsruller. 

Annette Winther er kommet hjem efter sine 3 

måneders undervisning. Annette har også denne 

www 

Foto: Dr. Vu Nam Bien 

Nyt fra 

Hospitalsindsamlingen 

gang besøgt den lille pige, vi har fulgt siden hun 

var indlagt på hospitalet, og skriver en artikel om 

besøget andetsteds i bladet. 

Vi har fået ny liste fra hospitalet i Bao Loc med 

prioriterede ønsker om hvad de har behov for. Vi 

har valgt at støtte hospitalet med et anæstesiapparat 

mere. Hospitalet har allerede fået et apparat 

med vores støtte, men da de har mange operationer 

hver dag, var det et stort ønske. Vi har derfor 

sendt 140.000 kr. til hospitalet, efter at vi har set 

forskellige tilbud og vurderet at kvalitet og pris 

er i orden. Det bringer mig videre til nogle kommentarer 

til det billede der var i sidste blad under 

mit indlæg. Her kan man nemlig se udstyr som 

vi har doneret til hospitalet. Man kan se fotoet i 

stort format på Indsamlingens hjemmeside, men 

jeg advarer om, at det ikke er for sarte sjæle. På 

billedet ses operations-bordet hvor drengen ligger 

klar til operation. Anæstesiapparatet som han 

bliver bedøvet med og diathermiapparatet som 

bruges til at stoppe blødning med. Der var skåret i 

billedet, så man ikke kunne se sugesystemet som 

er installeret på væggen til hospitalets centrale 

sug. Og det er hospitalsindsamlingen der har 

doneret alt det nævnte apparatur. 

Det kan godt gøre mig stolt at se. Jeg synes 

det er flot at vi, med de forholdsvis små midler vi 

indsamler, får så meget for pengene. Og der er jo 

meget andet vi også har doneret. 

Derfor håber jeg I fortsat støtter hospitalsindsamlingen. 

Alle bidrag er velkomne og alle bidrag 

kan trækkes fra i skat. 

Lederen af vedligeholdelsesafdelingen med et svejseappat, doneret i 2012 

davifo.dk/hospitalsudstyr

Genbesøg 

hos lille Ka Guong 

Besøg hos Ka Guong og hendes familie, der tilhører minoritetsfolket 

Ka’ho-folket. Familien lever af at dyrke cashewnødder 

Af Annette Winther, engelsklærer 

Familiens situation har ikke ændret sig meget 

- hovedindtægten for den udvidede familie 

er fortsat dyrkning og salg af cashewnødder 

– den årlige indtægt på ca. 200 dollars skal 

forsørge den ældre bedstemor, hendes søn med 

familie (Ka’s familie), far, mor og tre børn og hendes 

to døtre med mænd og børn (11 måneder og 

4 år). Huset lignede sig selv, sparsomt møbleret, 

men der gik ikke lang tid, før måtten var på gulvet 

med dejlig te, og den kønne krukke med den 

specielle vin, som Ka’ho-folket fremstiller – stærk 

og farlig, og den drikkes med sugerør, mens der 

hældes vand på i den mængde, der suges op. Vi 

drak alle fra Bao Loc hospitalet, et mindre selskab, 

som var på vej til et møde syd på og nød det, 

mens forældrene og farmor smilende så til. 

Ka er ganske enkelt henrivende, hun er sky 

Baggrund 

12. november 2010 blev Ka Guong født på Bao Loc General Hospital – alt for tidligt! 

Det gav hende bl.a. alvorlige åndedrætsvanskeligheder, så hun måtte igennem CPAPbehandling 

med udstyr doneret af Dansk Vietnamesisk Forening. Foreningen besluttede 

at ”holde øje med” Ka’s udvikling, og formanden for Hospitalsindsamlingen, Helle 

Blom, besøgte pigen og hendes familie i byen Madaguoil i Da Huoai distriktet, da Ka 

efter en måned på hospitalet havde været hjemme i et par måneder – dette besøg er 

beskrevet i Vietnam Ajour nr. 2, 2011. Derefter besøgte jeg familien i marts 2012 – beskrevet 

i Vietnam Ajour nr. 2, 2012, og så har jeg lige aflagt besøg igen – i april 2013. 

og søger sin mor, men drengene er også ret 

alvorlige, så det er ikke specielt for den lille pige. 

Hun taler en del nu og går og løber ganske som 

en jævnaldrende. 

Der er dog tegn på den barske start, hun 

fik på livet – f.eks. bliver hun hurtigere sløj end 

drengene og end kusinen på 11 måneder, som 

også taler mere. 

Takket være Hanne Slej – et Fyns-medlem 

af Dansk Vietnamesisk Forening, mine gode 

bekendte her Miss Thuan og miss Huong kunne 

jeg, efter at have bedt om lov, give familien en 

ret stor stak børnetøj til børn i flere aldre, og det 

vakte glæde – drengenes fingre kløede efter at 

se, om der var noget til ham, men god opdragelse 

holdt dem stangen – formodentlig til vi var ude af 

huset igen. Alle udtrykte håb om at se mig igen, 

og min glæde var stor over at se den lille pige, 

som kunne have fået en anden skæbne, leve et 

godt liv takket være vores CPAP-udstyr. 

DVF er nu i 

CISU’s bestyrelse 

Projektkoordinator og 

bestyrelsesmedlem i DVF, 

Ole Riis, er valgt til CISU's 

bestyrelse for de næste to år 

Af Ole Riis 

Jeg ser mig selv som repræsenterende de 

CSO’ere som ikke har lønnet arbejdskraft. 

Derfor vil jeg primært have fokus på de 

temaer, der er interessante for dem. 

CISU skal fortsætte den gode læringsproces 

for nye og uprøvede CSO’ere gennem deres 

kursusvirksomhed. Men der skal også tages hånd 

om den forskelsbehandling, der finder sted over 

for de ikke-lønbærende organisationer. 

F.eks. kan vi, modsat de lønbærende, ikke 

lægge udgifter til forberedelse og afrapportering 

af projektrejser ind i projektbudgettet. De 

lønbærende CSO’ere får her et overhead. Vi er 

også kun berettiget til at få diæter og ikke lønkompensation 

på rejsedage, der kun har med 

projekttilsyn at gøre. De lønbærende CSO’ere 

indregner det igen i det overhead, de beregner 

og får fuld lønkompensation. Jeg vil gøre CISU 

til advokat for at gøre disse forhold mere lige. 

tror det er vigtigt at identificere hvilket fremtidigt 

interessefællesskab, de nye rammeorganisationer 

har med de øvrige CISU- organisationer, og hvordan 

et evt. samarbejde om erfaringstransfer kan 

manifestere sig. 

Sydfunding 

En anden spændende diskussion bliver, hvordan 

den såkaldte sydfunding kommer til at udvikle 

sig i fremtiden. Mit ærinde vil være, at der både 

i nord og i syd skal være en reel tilgængelighed 

for de små CSO’ere til puljerne, og at sydfondene 

skal være lige så rentable som CS- indsatser gennem 

CISU. Samtidig skal der sikres, at der sker 

en reel kapacitetsopbygning af syd CSO’erne i 

projekterne. 

Samarbejde med virksomheder 

Virksomheder og CSO’ere har komplementære 

roller og kompetencer i forhold til at lave fattigdomsbekæmpende 

indsatser. Min oplevelse 

er, at mange taler om det, især på akademisk 

niveau, og få gør noget ved det. Vi CSO’ere skal 

være klar over, at det er os, der har bolden hvad 

angår initiativet. Men det er også min erfaring, at 

mange danske virksomheder, der har afdelinger i 

syd, er meget interesserede i et samarbejde, blot 

vi kommer med konceptoplægget. 

Egen transparens 

Ligesom vi kræver transparens af vores partnere i 

syd, bør vi også gøre det af os selv og de organisationer, 

der er medlem af CISU. Jeg ser det som 

en naturlig ting, at alle CISU- medlemmer lægger 

regnskaber og vedtægter åbent frem på deres 

hjemmeside og har en reel demokratisk struktur. 

Jeg glæder mig til et gensidigt respektfuldt 

og anerkendende samarbejde i CISU's bestyrelse. 

 

Ordbog: CSO = Civil Society Organisation/ 

CivilSamfundsOrganisation, ngo bruges ikke mere 

Civilsamfund i Udvikling 

Rammeorganisationer i CISU? 

CISU er en sammenslutning af flere 

end 260 folkelige, danske organisationer, 

Nogle af de store CISU-medlemmer bliver i løbet 

herunder DVF, der alle er engagerede i udvik- 

af 2013 rammeorganisationer. Dvs. at de ikke skal 

lingsarbejde – enten som deres hovedformål 

søge om penge fra projektide til projektide. De 

eller som en del af deres aktiviteter. 

får et ”rammebeløb” om året som de så laver de 

CISU arbejder indenfor tre hovedområder: 

projekter for. Lige nu har man en regel om, at 

Kapacitetsopbygning af medlemsfor- 

rammeorganisationer ikke kan være medlem af 

eningerne gennem kurser, rådgivning, faglig 

CISU. Reglen tager ikke højde for organisationer, 

formidling, erfaringsudveksling, 

der udvikler sig til rammeorganisationer. En 

netværksdannelse osv. 

beslutning om at slette den generelle regel om, 

Påvirkning af regeringens udviklings- 

at rammeorganisationer ikke kan være medlem 

politik og støtte til medlemsforeningernes 

af CISU, blev udsat til generalforsamlingen i 2014. 

lobby- og oplysningsarbejde i Danmark. 

Jeg har endnu ikke taget stilling til, om de ram- 

Støtte til opbygning af stærke, uafhængimeorganisationer, 

der er groet i vores egen have, 

ge civilsamfund i Syd gennem partnerskaber 

skal have lov til at forblive medlemmer eller ej. Jeg 

og netværk med danske organisationer. 

www www.cisu.dk 

Velgørende organisation 

efterlyser partnere 

Little Rose Shelter tilbyder husly, krisehjælp og uddannelse 

til piger, der har været udsat for misbrug og overgreb 

Kilde: Scandasia Indo China, feb. 2013 

Den vietnamesiske pige Thi var 12 år, da 

hendes onkel begyndte sine overgreb 

mod hende. Thi havde mistet både sin 

mor, der døde af sygdom, og sin far, der døde af 

stofmisbrug, og hun boede hos slægtninge, hvor 

hun håbede at få en tryg tilværelse. 

"Overgrebene blev opdaget, og de lokale 

myndigheder bragte Thi til vores Little Rose Warm 

Shelter, hvor hun stadig bor og studerer i dag," 

siger Frederikke Lindholm, som er landekoordinator 

i Shelter Collection – en fond, der 

støtter væresteder, såkaldte shelters, for dårligt 

stillede unge i Vietnam. 

Little Rose Shelter 

I de sidste 20 år har Little Rose Warm Shelter 

hjulpet mere end 800 piger som Thi, der har 

været udsat for alle mulige former for misbrug. 

Little Rose Shelter yder krisehjælp og rådgivning, 

træner livsfærdigheder og giver mulighed for 

uddannelse. Pigerne støtter hinanden på deres 

vej til at klare sig selvstændigt i livet. 

Frederikke Lindholm, 29, flyttede til Vietnam 

i 2008 og blev hurtigt opmærksom på den store 

risiko for udnyttelse, fattige piger dagligt står 

overfor. 

Gennem sit arbejde med menneskerettighedsprojekter 

siden hun forlod Danmark i 2002, 

specialiserede hun sig i kvinders udvikling på 

London School of Economics og arbejder nu for 

Shelter Collection med at hjælpe unge til at slippe 

fri af udnyttelse, traumatisering og fattigdom. 

Hun opfordrer andre – både enkeltpersoner, 

socialt ansvarlige virksomheder og frivillige, 

der vil arbejde langsigtet – til at involvere sig så 

hurtigt som muligt. 

Shelter Collection har tidligere fået støtte fra 

Danida, men bevillingerne er snart ved at være 

slut. 

"Der er så mange piger, der står i en håbløs og 

desperat situation, og det er yderst vigtigt, at vi 

kan fortsætte med at tilbyde dem et sikkert sted 

at udvikle sig – at lukke shelteret er simpelthen 

ikke en mulighed," siger hun. 

Hvem er vi? 

Shelter Collection er et initiativ, der blev startet af 

Dansk Vietnamesisk Forening (http://www.davifo. 

dk/shelterindsamling) med det formål at redde 

børn fra fattigdom og udnyttelse i Vietnam. 

Hvad har vi brug for? 

Det allerstørste behov i 2013 er Little Warm 

Rose Shelter for piger i alderen 8 til 18 år, der 

har været udsat for seksuelt misbrug, incest eller 

menneskehandel i det sydlige Vietnam. 

Hvad gør vi? 

Vi kan aldrig få pigerne til at glemme, men vi 

gør alt, hvad vi kan for at give dem en mulighed 

for uddannelse, rehabilitering og et trygt og 

selvstændigt liv. 

Hvordan kan du hjælpe? 

Vores vigtigste behov er penge til mad, uddannelse, 

rehabilitering og husly. 

Vi vil gerne indgå partnerskaber både med 

virksomheder og enkeltpersoner for at sikre, at vi 

kan bevare og udvikle Little Rose Warm Shelter. 

Side 8 2 · 2013 

2 · 2013 

Side 9 

A J O U R A J O U R

Asiatisk Kultur Festival 

Aalborg, Karolinelund. 21.-23. juni 2013 

Den livlige, venlige, sjove og farverige atmosfære fra Asien kan nu opleves i Aalborg. 

Tre dage fyldt med autentisk asiatisk kultur og magiske oplevelser. 

- Gadekøkken - smag og lær at lave fantastisk asiatisk mad 

- Asiatisk kunst og fotoudstilling 

- Undervisning i Qigong, Taichi og Muay ai 

- Workshop med kinesisk kalligra 

- Oplev Asian Show med farverige optrædender 

www.Asian-Culture-Festival.dk 

Side 10 

S H A R I N G 

INTERNATIONAL 

- Til børnene er der legeplads, skattejagt og gratis ansigtsmaling 

- ai Wellness - nyd en ai fodmassage eller en kropsmassage 

- Undervisning i ai massage 

- Asiatisk Marked med alverdens private skatte fra Asien 

- og meget mere! 

Festivalens overskud går til Sharing Internationals projekter i Asien. Sharing International er en NGO, som 

støtter vanskeligt stillede enlige mødre, forældreløse og gadebørn i Asien. www.Sharing-International.org 

2 4 · 2013 2012 

Til lyden af buldrende trommer smøg 

en dansende drage sig igennem et 

stuvende fuldt Asia House, da DVF 6. april 

afholdt sin årlige Vietnam Kulturdag. 

I år var der ekstra damp på kedlerne for 

at gøre kulturdagen til en stor oplevelse for 

både voksne og børn. Majestætisk indrammet 

af ØKs tidligere hovedsæde. 

I Asia House, som ligger tæt på Langelinie 

i København, kunne de besøgende lære 

at lave forårsruller, købe specialiteter fra 

2 · 2013 

Nam 

Buldrende trommer, 

lækre forårsruller, 

foredrag, kaffe og kage 

og ikke mindst en 

intimkoncert med 

Chris Minh Doky 

Vietnam Supermarked i Frankrigsgade, 

gå på opdagelse på en fotoudstilling om 

1980’ernes Hanoi. 

Eller lade sig friste af rejsebureauernes 

slagtilbud. 

Restaurant Saigon bød på frokost, og 

kaffen kunne indtages med vietnamesisk 

kage i den store foyer. 

Traditionen tro bød kulturdagen også på 

en række foredrag om alt fra rejser og mad 

til biogasproduktion i Mekong, integration, 

Việt Nam 

A J O U R 

K U L T U R D A G 

og en gennemgang ved ambassadør Lai 

Ngoc Doan over Vietnam i dag. 

Lakmalerier og bøger blev solgt til fordel 

for børnene på Little Rose Warm Shelter i 

Ho Chi Minh City, og for de små fremmødte 

var der mulighed for finurligt papirklip og 

leg med glaskugler. 

Efter lodtrækninger om gavekort til 

rejser og restauranter afsluttede Chris 

Minh Doky dagen med en stemningsfuld 

intimkoncert. 

Tekst: Jonas Andersen, Morten Rasmussen & Inger V. Johansen. Foto: Nis Jensen & Ole Silberg. Tegning: Sĩ Kỳ Đăng 

Side 11

V inh 

Side 12 

Chris Minh Doky Anh Lê Helle Blom Ole Riis Louise Hassan Louise Ariensen Arms 

VietPro 

Le præsenterede VietPro – 

Vietnamese Professionals in the UK 

– et netværk for vietnamesere der bor og 

arbejder eller studerer i Storbritannien. 

Netværket har størst tilslutning inden 

for bank- og investeringsvirsomhed 

samt regnskab/revision, men der er også 

medlemmer inden for f.eks. teknologi 

og medievirksomhed. Neværket tælletri 

dag ca. 300 medlemmer. 

VietPro holder arrangementer med 

gæstetalere fra større UK virksomheder 

der præsenterer karrieremuligheder, eller 

med succesrige forretningsfolk, der 

fortæller om deres erfaringer. 

De organiserer fora, hvor vietnamesiske 

studerende i UK kommer i indbyrdes 

kontakt og kan støtte hinanden og f.eks. 

udveksle erfaringer om jobsøgning. De 

holder også mere uformelle aktiviteter 

såsom pub-aftener. 

VietPro har afholdt en ”Student 

Investment Challenge” hvor deltagerne 

kunne prøve kræfter med business 

cases og afprøve deres evner inden 

for markeds- og investeringsanalyse, 

præsentation og debatteknik. 

VietPro har også holdt udadvendte 

arrangementer som Vietnamese Cultural 

Festival, der sidste år blev holdt i Old 

Spitalfields Market i London – vi bragte 

en reportage fra festivalen i Vietnam 

Ajour nr. 2012/3.. 

T 

akket være et samarbejde mellem 

Dansk Vietnamesisk Forening og 

det britiske netværk VietPro var det 

lykkedes at bringe en forsmag på 

fotoudstillingen Hanoi: Spirit of Place 

til København i anledning af Vietnam 

Kulturdagen. 

Fotografierne blev taget i Hanoi og 

omegn i perioden fra 1980-83 af den 

britiske diplomat Sir John Ramsden, 

som under sit ophold i Hanoi i sin fritid 

cyklede rundt med et kamera over skulderen. 

Ikke mindre end 1700 billeder er 

det blevet til. 

Det var dog kun et mindre udpluk 

af disse, som tog turen til København 

og blev udstillet på kulturdagen som 

forsmag på en større udstilling en 

måned senere i London. Flere af de 

ikke medbragte fotos blev til gengæld 

fremvist med projekter sammen med et 

interview med fotografen selv. 

Ud over billedernes æstetiske kvaliteter, 

som var upåklagelige, var det mest 

slående ved billederne den kontrast de 

udstiller til nutidens Hanoi. Således blev 

billederne ikke blot et vidnesbyrd om 

fortiden, men først og fremmest om 

Hanoi: Spirit of Place 

den tankevækkende udvikling, Hanois 

befolkning på godt og ondt har gennemlevet 

i de seneste 30 år. 

Væk er i dag de vakkelvorne cykler 

som præger Ramsdens gadebilleder 

og lyden af ringklokker, som næsten 

trænger ud igennem dem. Væk er også 

havet af bambushatte, som i dag er forbeholdt 

turister og landbefolkning, men 

som er et fast inventar på de fleste af 

Ramsdens fotografier. Væk er heldigvis 

også stemningen af fattigdom og nedslidthed, 

som også præger billederne. Et 

foto fra Hanoi i dag ville fange mange 

flere smilende ansigter, end man finder 

blandt Ramsdens. 

”Hanoi: Spirit of Place” er blevet til 

i forbindelse med 40-års jubilæet for 

de diplomatiske forbindelser imellem 

Vietnam og Storbritannien i et samarbejde 

mellem Ramsden, VietPro og en 

gruppe vietnamesiske designere og 

arkitekter. Efter den lille smagsprøve 

i København blev hele udstillingen 

fremvist i London i maj, og senere vil 

den efter planen også komme til Hanoi. 

Hjemmeside: 

www.hanoispiritofplace.com 

2 · 2013 

Lektor Ph.d Kjeld Ingvordsen, Sektion 

for Mikrobiologi på Aarhus 

Universitet, holdt et spændende 

foredrag lørdag eftermiddag om et 

nyt Danida-støttet forsknings- og demonstrationsprojekt 

i Mekong-deltaet 

vedrørende bæredygtig produktion af 

biogas fra risstrå. 

Projektet startede i april 2012 og 

udløber i 2016. Her arbejder forskere 

fra Aarhus Universitet sammen med forskere 

fra Can Tho Universitet i Mekongdeltaet 

i Vietnam i et tværfagligt projekt. 

I forbindelse med forskningssamarbejdet 

sker der en udveksling af Ph.d’er. En 

vietnamesisk forsker skriver bl.a. en Phd 

der vil forklare udbyttet ved projektet. 

Baggrunden for projektet er, at 

bioenergi ikke er udnyttet i Vietnam. 

I Mekong-deltaet eksisterer der forudsætninger 

for bæredygtig biogasproduktion 

i modsætning til i Danmark, 

hvor man vil være nødt til at dyrke afgrøder 

(fødevarer!) først, som produktionen 

kan baseres på. 

 

2 · 2013 

Bæredygtig biogasproduktion i Mekong-deltaet 

I Vietnam drejer det sig om en meget 

lille investering - det er billigt - og den 

er ikke fødevarebaseret, dvs. klimavenlig. 

I stedet for at afbrænde risstråene, 

som man sædvanligvis har gjort med 

dette affaldsprodukt i forbindelse med 

risproduktionen, kan de anvendes til 

biomasse. 

Manglen på biomasse er stor i 

Mekong-deltaet til bøndernes biogasanlæg. 

Det har desuden vist sig, at biogasproduktionen 

i Vietnam kan baseres 

ikke kun på risstrå, men også på vandhyacint. 

Der er i dag 35.000 funktionelle 

biogasanlæg i Mekong-deltaet - med 

en befolkning på 18 mio. mennesker. 

Disse anlæg er hovedsageligt tilknyttet 

smålandbrug (svineproducenter), der 

anvender husdyrgødning til anlæggene. 

Der er socioøkonomiske fordele ved 

at anvende risstrå som supplerende 

energikilde for bønderne: 

- at man kan anvende affaldsbiomasse 

Việt Nam 

A J O U R 

(vandhyacint giver f.eks. et højere 

udbytte end grisemøg, fortæller Kjeld 

Ingvordsen) 

- at der kan produceres billig gødning 

- anlæg fortrinsvis bruges i forbindelse 

med madlavning i husholdningen 

Desuden har man foretaget en spørgeskemaundersøgelse 

om energiforbrug 

og behov i Mekong-deltaet. Man 

vil formidle resultaterne og forestiller 

sig at forære nogle anlæg i forbindelse 

med projektet. 

Der er forskellige slags anlæg - den 

billigste en ”plastic tube”, der koster 

150 dollars. Der eksisterer også en 

murstensreaktor, der er bedre, men 

meget dyr. Samt en ny i glasfiber, der 

er endnu dyrere. 

Problemet med den billigste er at 

gassen let forsvinder ud af den, da den 

bl.a. let bides i stykker af rotter. 

Ordentlige data er nødvendige for at 

overbevise vietnameserne om at købe 

disse biogasanlæg. F.eks. er flaskegas 

steget meget. 

Side 13

Fremmødte 

Fra bestyrelsen: Jørgen Prag, Ingeborg Rasmussen, 

Helle Blom, Ole Riis, Birte Jensen, Ole 

Westergaard, Inger V. Johansen, Sophus Vørsing, 

Lien Huong Tran, Wilfred Gluud, Vân-Khanh 

Dang. Desuden suppleant Jonas Wirke Schlein 

Andersen. 

Afbud fra: Ole Silberg Johansen, Lise Malling 

Olsen, Alex Van, Annette Winther, Freddy Krarup 

Pedersen. 

Ad 1. Valg af dirigent og referent 

Jonas Wirke Schlein Andersen blev valgt som 

dirigent og Sophus Vørsing blev valgt som referent. 

Dirigenten bød velkommen og konstaterede 

at generalforsamlingen var lovligt indvarslet og 

beslutningsdygtig. 

Ad 2. Bestyrelsens beretning samt planer 

for næste års aktiviteter 

Formanden Jørgen Prag gav en mundtlig beretning, 

der ligeledes indeholdt planer for det 

fremtidige virke. 

Wilfred Gluud fortsatte med at fortælle om 

arbejdet med hjemmesiden og den større eksponering 

på Facebook. Sophus Vørsing opfordrede 

til at rapportere til Wilfred Gluud om døde links og 

andre fejl, som altid opstår når man konverterer 

hjemmesiden til et nyt system. Beretningen blev 

godkendt/taget til efterretning. 

Ad 3. Hospitalsindsamlingen 

Formanden for Hospitalsindsamlingen, Helle 

Blom, gav en mundtlig beretning . Beretning blev 

godkendt / taget til efterretning. Regnskabet, 

der var udsendt forud for generalforsamlingen, 

blev godkendt. 

Regnskabet indgår dog formelt i Dansk 

Vietnamesisk Forenings samlede regnskab og 

revision. Der planlægges at indkøbe endnu et 

anæstesiapparat. Jørgen Prag gjorde opmærksom 

på at en tidligere indkøbt vaskemaskine her 2 

år efter allerede er rusten og det er derfor vigtigt 

at stille krav til kvaliteten. 

Ad 4. Shelterindsamlingen 

Formanden for Shelter indsamlingen Ole Riis gav 

en mundtlig beretning. Wilfred Gluud spurgte 

til hvordan udstationering bliver finansieret og 

der blev svaret, at det sker via projektet. Wilfred 

Gluud gjorde opmærksom på et godt videoklip 

om Shelteret, som der er et link til på DVF hjemmeside. 

Projektet har fået ”country manager” 

Frederikke Lindholm tilknyttet som frivillig, og 

der udbetales et månedligt mindre beløb til lokale 

og transport. Der afholdes et musikarrangement 

i Vietnam, hvor overskuddet går til Little Rose 

Side 14 

Referat af generalforsamling 

Dansk Vietnamesisk Forening 17. marts 2013 

Warm Shelter. Jørgen Prag rejste problemstillingen 

ved at de 2 indsamlinger ukoordineret 

henvender sig til de samme donorer, der var 

enighed om at man respektfuldt bør orientere 

hinanden. Beretningen blev godkendt / taget 

til efterretning. 

Regnskabet, der var udsendt forud for 

generalforsamlingen, blev godkendt (se 

bilag). Regnskabet indgår dog formelt i Dansk 

Vietnamesisk Forenings samlede regnskab og 

revision. Fokus på at gøre fundraisingen bæredygtig, 

så Shelteret kan fortsætte. 

Ad 5. Shelter projektet 

Formanden Ole Riis gav en mundtlig beretning. 

Beretningen blev godkendt / taget til efterretning. 

Der er ikke noget separat regnskab for 

denne del, idet det indgår i foreningens regnskab. 

Ad 6. Child Survival projektet 

Projektleder Freddy Krarup Pedersen havde 

forud for mødet skrevet en kort mail: Projektet 

ophørte 30.11.2012 og der skal laves en endelig 

afrapportering inden 30. maj 2013. Der udarbejdes 

endeligt regnskab inden 30. maj 2013. Da 

projektet ophører, er der ingen fremtidige planer 

og intet budget. 

Ad. 7. Fremlæggelse og godkendelse af 

foreningens reviderede regnskab samt 

fastsættelse af medlemskontingenter. 

Regnskabet der var udsendt inden generalforsamlingen 

blev gennemgået af Ole Westergaard 

og efter nogle få interessespørgsmål blev det 

godkendt. Der skal fortsat gøres en indsats for at 

få flere medlemmer og samtidig passes på omkostningerne. 

Kontingent forbliver uændret. Det 

blev besluttet at virksomhederne frivilligt kunne 

foretage en større indbetaling af kontingentet for 

at støtte foreningen. 

Ad. 8. Behandling af indkomne forslag – 

forslag til vedtægtsændringer 

Der var et forslag om i foreningens formålsparagraf, 

2. afsnit, første sætning, at ændre ”men” i linje 

3 til ”og”. Den foreslåede ændring af foreningens 

formålsparagraf § 1 blev vedtaget, og fremover 

vil teksten således være: 

§ 1. Navn og formål 

Foreningens navn er Dansk Vietnamesisk 

Forening, stiftet 31. januar 1976. Foreningens 

formål er at befordre samarbejde og forståelse 

mellem Danmark og Vietnam og fremme venskabet 

mellem danskere og vietnamesere. 

Foreningen er politisk uafhængig, og samarbejder 

med alle officielle myndigheder, andre 

foreninger og enkeltpersoner uanset politisk 

A J O U R 

ståsted, religiøs baggrund og etnisk oprindelse. 

Foreningen har bl.a. som opgave at organisere 

udviklingsbistand, fremme bilateral turisme og 

kulturudveksling samt at udgive bladet ”VietNam 

Ajour” og arrangere offentlige møder om Vietnam. 

Desuden står foreningen for de offentligt registrerede 

”Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til 

Vietnam" og ”Shelterindsamlingen " 

Ad. 9. Valg 

Af a) Formand, b) Næstformand, c) Kasserer, d) 

Sekretær, e) øvrige medlemmer af bestyrelsen på 

7 til 16 medlemmer, samt f) op til 4 suppleanter. 

A) Jørgen Prag genopstiller som formand, og 

blev valgt uden modkandidater med akklamation. 

B) Sophus Vørsing genopstiller som næstformand, 

og blev valgt uden modkandidater med 

akklamation. C) Ole Westergaard genopstiller 

og blev genvalgt med akklamation, men gjorde 

opmærksom på at han ikke genopstiller til næste 

år. Der bør allerede nu tænkes på hvordan ny kasserer 

hverves. Ole Westergaard ønsker at danne 

parløb med en eventuel ny kasserer i en periode 

så posten kan overdrages sikkert. D) Ole Silberg 

Johansen havde forud for generalforsamlingen 

tilkendegivet at han genopstiller som sekretær, 

og blev valgt med akklamation. E) Følgende blev 

genvalgt til bestyrelsen: Inger Vinther Johansen, 

Ole Riis, Helle Blom, Van-Khanh Dang, Wilfred 

Gluud, Ingeborg Rasmussen, Birte Jensen, Lien 

Huong Tran, Freddy Karup Pedersen, Annette 

Winther, Lise Malling Olsen og Alex Van. Ingeborg 

Rasmussen gjorde opmærksom på, at hun ikke 

havde til hensigt at genopstille ved næste generalforsamling. 

Jonas Wirke Schlein Andersen blev genvalgt 

som suppleant. 

Ad. 10. Valg af 2 interne revisorer og 

en suppleant for disse, samt en ekstern 

registreret eller statsautoriseret revisor 

Karin Mogensen blev genvalgt og Else Marie Riis 

blev nyvalgt som interne revisorer. Der kunne ikke 

vælges en suppleant og posten er derfor vakant. 

Konsekvenserne af dette skal undersøges til næste 

generalforsamling. RSM Plus blev genvalgt 

som ekstern revisor. 

Ad. 11. Godkendelse af indsamlingsudvalg 

samt projektgrupper 

Sammensætningerne af indsamlingsudvalg og 

projektgrupper er som følger: 

Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til 

Vietnam: Formand Helle Blom, kasserer Birte 

Jensen, overlæge Jørgen Prag, overlæge Karin 

Mogensen, ingeniør Preben Byberg, redaktør 

Wilfred Gluud samt engelsklærer Annette Winther. 

 

2 · 2013 

Sheltergruppe: Projektleder/formand Ole 

Riis, Vân-Khanh Dang, kasserer Ole Westergaard, 

Nis Jensen, Ingeborg Rasmussen samt nyvalgte 

Frederikke Lindholm. 

Child Survival: Projektleder Freddy Karup 

Pedersen, kasserer Ole Westergaard, overlæge 

Jørgen Prag, overlæge Finn Jonsbo, læge 

Alexandra Kruse, samt overlæge Karin Mogensen. 

Ad. 12 Eventuelt 

Der var ingen bemærkninger til eventuelt. 

Da dagsordnen var udtømt, afsluttede dirigenten 

generalforsamlingen kl. 14.55, takkede for 

god ro og orden og overlod ordet til formanden 

for en kort bemærkning. 

Formanden takkede bestyrelsen for et godt 

samarbejde og var imponeret over det flotte 

Hovedaktiviteterne er dels den 35-årige 

løbende indsamling til hospitalsudstyr til 

Bao Loc Hospital, dels indsamlingen til Shelter 

projektet for unge piger, dels det afsluttede Child 

Survival projekt. De to sidste med Danida støtte. 

DVF flyttede til nye lokaler i løbet af 1912. 

Ingeborg Rasmussen gjorde en stor indsats ved at 

sortere vort arkiv, men vi savner stadig arkivplads, 

og det vil være kærkomment, hvis vi kan låne/leje 

en tør kælder. Det nye kontor opfylder i øvrigt til 

fulde sit formål, og vi er alle glade for vort kontor 

i Lærdalsgade 7. 

Vort sekretariat er nu totalt elektronisk og 

styres hjemmefra af sekretæren. 

Vi mailer direkte til medlemmerne, hvis der 

er aktuelle møder o.l., der ikke når ud i bladet. 

Vi har derfor interesse i alle mailadresser der kan 

indhentes, og vil forsøge med en henvendelse 

til medlemmer, der endnu ikke har givet os mailadresser. 

Det har været glædeligt, at vi har fået fire nye, 

aktive bestyrelsesmedlemmer, der gør en stor 

Vi har lige ændret hjemmesiden www.davifo. 

dk med nyt banner og til mørk baggrund, 

så der er større kontrast til vinduet med indhold, 

efter forslag fra vores designer Nis Jensen. 

Den 15. december blev www.davifo.dk 

opgraderet til standardsystemet Drupal, som er 

Open Source. 

Dette er et CMS-system, hviket betyder at vi 

selv kan rette indholdet, men er nødt til at have 

assistance udefra for at rette det tekniske. 

Den mest synlige forbedring er en meget 

bedre søgefunktion hvor man kan skrive flere 

ord i søgefeltet. Desuden har Drupal forbedret 

sikkerhed samt en forbedret editor. Desuden har 

vi et standardmodul til at tildele rettigheder til at 

2 · 2013 

fremmøde og indsats søndag efter søndag.men 

vi bør sikre, at det er de rigtige mennesker, der går 

forbi DVF. Foreløbigt har vi ikke oplevet problemer, 

men det er nok vigtigt at der foregår en vis 

kontrol og sikring af vores samarbejdspartnere i 

Vietnam, som har kapacitet til at tage sig af disse 

besøgende. 

Foreningens fokus har gennem årene ændret 

sig, hvorfor det er vigtigt at få ændret vedtægterne, 

således at det fremgår tydeligt at det er en 

venskabsforening uden politiske eller religiøse 

sympatier eller antipatier. 

Visioner: Indsamlingen er et kerneomdrejningspunkt, 

og det vil være godt at få herboende 

vietnamesiske læger involveret. 

Der er kommet ny ambassadør, Lai Ngoc 

Doan, og det glædede os at han sammen med 

Formandens beretning 2012 

Af Jørgen Prag, formand 

indsats og bidrager med nye ideer og nye vinkler. 

Vi er nu små 400 medlemmer, men vil meget 

gerne være flere. 

Viet Nam Ajour vil fremover blive i farver. Vi har 

60.000 hits på hjemmesidern og vi har etableret 

kontakt til Facebook, specielt for at informere om 

Kulturdagen den 6. april. Der er størst søgning på 

vietnamesisk mad, hvorfor vi er begyndt at samle 

retter til en kogebog i Viet Nam Ajour. 

Der er jævnt stor efterspørgsel på at komme 

ud at arbejde i Vietnam. Dette vil vi gerne støtte, 

men vi bør sikre, at det er de rigtige mennesker, 

der går forbi DVF. Foreløbigt har vi ikke oplevet 

problemer, men det er nok vigtigt at der foregår 

en vis kontrol og sikring af vores samarbejdspartnere 

i Vietnam, som har kapacitet til at tage sig 

af disse besøgende. 

Foreningens fokus har gennem årene 

ændret sig, hvorfor det er vigtigt at få ændret 

vedtægterne, således at det fremgår tydeligt at 

det er en venskabsforening uden politiske eller 

religiøse sympatier eller antipatier.. Visioner: 

Årsrapport hjemmesiden www.davifo.dk 

ændre på siderne. Der er konverteret tæt på 300 

sider - og nu til lidt statistik med gennemsnitlige 

daglige besøg: i 2012 var et bedre år end 2011 

med 282 besøg mod 272 i 2011. Hvis du vil vide 

mere om hjemmesiden så er der en halvgammel 

A J O U R 

sin kone deltog i DVF´s julefrokost. Vi ser frem til 

det fremtidige samarbejde. 

Vi ønsker meget gerne nye medlemmer 

og indsamlingsbidragende blandt herboende 

vietnamesere og vil forsøge med fornyet kontakt 

til de buddhistiske og katolske grupperinger. Vi 

har nu 4 ud af 15 i bestyrelsen med vietnamesisk 

baggrund. 

Vi fortsætter samarbejdet med ViDaFo 

– Vietnamesisk - Dansk Forening, i Vietnam. 

Formanden for ViDaFo dukkede uventet op i 

Danmark i forbindelse med et Danida-kursus, 

hvilket blev en anledning til en middag med 

udveksling af ideer og synspunkter. 

Kort sagt: vi forsætter med at holde fanen højt, 

med udsigt til nye aktive bestyrelsesmedlemmer 

og nye aktiviteter. 

Indsamlingen er et kerneomdrejningspunkt, og 

det vil være godt at få herboende vietnamesiske 

læger involveret. 

Der er kommet ny ambassadør, Lai Ngoc 

Doan, og det glædede os at han sammen med 

sin kone deltog i DVF´s julefrokost. Vi ser frem til 

det fremtidige samarbejde. 

Vi ønsker meget gerne nye medlemmer 

og indsamlingsbidragende blandt herboende 

vietnamesere og vil forsøge med fornyet kontakt 

til de buddhistiske og katolske grupperinger. Vi 

har nu 4 ud af 15 i bestyrelsen med vietnamesisk 

baggrund. 

Vi fortsætter samarbejdet med ViDaFo 

– Vietnamesisk - Dansk Forening, i Vietnam. 

Formanden for ViDaFo dukkede uventet op i 

Danmark i forbindelse med et Danida-kursus, 

hvilket blev en anledning til en middag med 

udveksling af ideer og synspunkter. 

Kort sagt: vi forsætter med at holde fanen højt, 

med udsigt til nye aktive bestyrelsesmedlemmer 

og nye aktiviteter. 

nyhed på forsiden hvor udviklingen er beskrevet. 

Facebook 

Foreningen er gået på Facebook både som forening, 

med de to indsamlinger, samt Vietnam 

Kulturdag. Dansk Vietnamesisk Forening har 

66 Likes og bringer nyheder fra Vietnam. The 

Shelter Collection har 126 Likes og valgt at være 

på engelsk for både at appellere til danskere 

og kunne læses i Vietnam. Hospitalsudstyr til 

Vietnam har indtil nu kun 37 Likes, men vi håber 

der kommer flere når vi viser fotos af det udstyr 

der er doneret i 2012. Vietnam Kulturdag har 40 

Likes, men der skal nok komme flere! Vi opfordrer 

alle medlemmer til at Like os på Facebook! 

Side 15

Igen i år har vi haft mulighed for at hjælpe 

Provinshospitalet i Bao Loc med udstyr og uddannelse. 

Annette Winther, vores engelsklærer 

er p.t. i Bao Loc, og det er i år fjerde gang, hun er 

derude. Hun var ikke mere end lige ankommet, 

før en af lægerne kom løbende hende i møde, 

tog begge hendes hænder og udtrykte meget 

stor taknemmelighed for det apparatur, de havde 

modtaget. Annette har igen lavet flere hold af 

elever på forskellige niveauer samt diskussionsgrupper. 

Shelterindsamlingen er primært et redskab 

til at sikre den økonomiske bæredygtighed 

for Little Rose Warm Shelter (LRWS) efter at 

Danidastøtten er udfaset ved slutningen af 2013. 

Indsamlingen støtter dog også andre støtteværdige 

projekter. 

Shelterindsamlingen har fået tilknyttet 

Side 16 

Årsrapport Hospitalsindsamlingen 

Hospitalsindsamlingens regnskab og beretning 2012 

Beholdning pr. 1. januar 2012 617.574,00 

Indtægter 

Modtagne bidrag 2012 113.806,00 

Renteindtægter 

Udgifter: 

Hospitalsudstyr i alt: 

Operating Table, Suction System 

Electro Surgical Welding Machine 

2.647,00 734.027,00 

Diverse instrumenter 445.000,00 445.000,00 

1 stk. Olympos BX 40, istandsat 7.225 

Udsendelse af engelsklærer til Bao Loc 11.924,00 

Rejserefusion, udvalgsmøde 468,00 

Offentliggørelse af regnskab 2011 1.294,00 

Porto, girokort og gebyr 6.022,00 

Bankbeholdning pr. 31. december 2012 262.094,00 

Vores formand Jørgen Prag har besøgt hospitalet 

en enkelt gang, og han fik også mange 

positive tilkendegivelser med hjem. 

I Dansk Vietnamesisk Forening mærker vi 

en stigende interesse for Vietnam. Specielt for 

Hospitalsindsamlingen drejer det sig om henvendelser 

fra personer inden for det sundhedsfaglige 

område. 

De vil meget gerne ud og hjælpe, hvor de 

kan. Bao Loc har haft besøg af tre sygeplejestuderende, 

der har lavet en opgave om underernæ- 

Årsrapport Shelterindsamlingen 

Shelterindsamlingens regnskab og beretning 2012 

Flemming Johannesen og Thomas Jakobsen der 

begge er erhhversdrivende i HCMC som ambassadører. 

Derudover har vi tilnyttet Frederikke 

Lindholm som country manager. Dette har givet 

indsamlingsgruppen en del flere ressourcer, og 

resulteret i flere lokale indsamlingsaktiviteter i 

HCMC og lige nu er udfordringen at sørge for at 

A J O U R 

rede børn og børnedødelighed i forbindelse med 

deres studie. De var med på vores kulturdag og 

berettede om oplevelsen. 

Det er ikke helt let at formidle kontakter i 

Vietnam. Hvis man vil arbejde, kræver det også 

speciel tilladelse, som man skal sørge for at få på 

plads i god tid. 

I det omfang Bao Loc hospitalet giver tilladelse 

til det, vil vi gerne hjælpe med at formidle 

kontakten i foreningen. Hospitalsindsamlingen 

er kommet på Facebook. Vi håber, at vi på den 

måde når længere ud, og vi har da også tanker i 

gang om andre tiltag. 

Der er i 2012 indsamlet 113.806 kr., og vi har i 

2012 indkøbt udstyr for 445.000 kr. Det godkendte 

regnskab vil blive lagt frem på generalforsamlingen 

og trykt i vores blad. 

Som det fremgår af ovenstående har vi nu 

brugt det sidste del af den arv, vi modtog i 2009. 

Bao Loc General Hospital har stadig brug for 

vores støtte, og vi har netop fået en ny liste med 

de behov, de har for hjælp. 

På trods af at Vietnams økonomi er i fremgang, 

ligger Bao Loc i en fattig provins. Derfor er alle 

bidrag velkomne, og man skal huske på at alle 

bidrag er fradragsberettigede. Helt ned til den 

første krone. 

En stor tak til alle, der støtter Hospitalsindsamlingen 

fra os alle: 

Birte Jensen , Karin Mogensen., Annette Winther, 

Preben Byberg,. Wilfred Gluud, Jørgen Prag og 

Helle Blom, formand. 

vi alle, især styregruppens formand, får informeret 

bredt og godt nok. Det er altid udfordringen når 

nye frivillige tilknyttes. 

I 2012 har vi takket være en stor donation 

fra Scancom støttet SPI projektet. Et projekt for 

”social professional integration” af unge drenge 

der er tidligere gadebørn og hjælpes med at 

 

2 · 2013 

Beholdning pr. 1. januar 2012 57.921,78 

Indtægter 

Modtagne bidrag 2012 19.240,00 

Sunmark A/S 15.000,00 

Scancom 23.790,40 

Salg 1 Lakmaleri 2.000,00 

Sex & Samfund undervisnings materiale 

Udgifter: 

Kontant overført til Vietnam: 

113.750,00 231.702,18 

Støtte til SPI (Scancom) 23.000,00 

Betaling Lakmalerier rest 5.905,95 

Offentliggørelse af regnskab 2011 1.293,75 

Betaling Lin Center 6.250,00 

Dandomain Shelter 869,06 

Gebyrer 420,00 37.738,76 

Bankbeholdning pr. 31. december 2012 193.963,42 

få fodfæste på arbejdsmarkedet. Andre store 

donationer fra virksomheder i 2012 har været 

fra Sonion A/S og Sunmark A/S. Pengene bliver 

brugt til at sikre den økonomiske støtte efter 

udløbet af Danidapengene til LRWS. Sunmarks 

støtte i 2010 og 2011 har været brugt til at give 

en professionel fundraisingtræning til de ansatte 

på LRWS. Et arbejde vi den nye country manager 

konsoliderer i 2013. 

Derudover er der indkommet ca. kr. 120.00 

fra Sex og Samfund, som har betalt for CSAP 

træningsmateriale. Beløbet blev først indsat på 

projektkontoen som en indtægt. Men CISU gav 

os skriftlig besked på at indtægtsføre det på 

indsamlingskontoen m.h.p. sikring af driften af 

DVF's såkaldte Shelterprojekt som nu gennem 

2 faser og 8 år har støttet Little Rose 

Warm Shelter (LRWS) skulle egentlig være sluttet 

31.12.2012. 

Men projektgruppen sendte en ansøgning 

(se ansøgningen på vores hjemmeside) til de 

bevilligende myndigheder om en ét årig forlængelse. 

Denne forlængelse blev bevilliget uden 

indskrænkninger omkring årsskiftet. 

Projektet var sådan set i mål på de afgørende 

elementer, men projektgruppen ønskede at lave 

en yderligere konsolidering.Det nytænkende ved 

vores projekt har været at vi allerede fra starten 

af projektets første fase havde indtænkt en økonomisk 

bæredygtighedsstrategi, som indebar 

en indsats både fra den danske projektgruppe, 

men også en kapacitetsopbygning af partneren, 

således at de kunne klare sig efter Danidastøtten 

hørte op. Denne strategi er lykkedes. 

I Vietnam er der i dag således flere ambassadører 

med baggrund i det danske expat miljø. 

Derudover har Shelterindsamlingen fået en fri- 

2 · 2013 

shelterets drift. Således har vi i dag lidt over kr. 

300.000 på den danske og den vietnamesiske 

indsamlingskonto tilsammen. 

Det betyder at LRWS i hvert fald er sikret til 

udgangen af 2014. Det er vi meget stolte af at 

have opnået, for det betyder at strategien med at 

lave en fundraisingindsats i et Danidafinansieret 

projekt for at sikre den økonomiske bæredygtighed 

er lykkedes. Men vi regner med at øge vores 

indsamling i 2013. 

Vi har oprettet en Facebook-side som allerede 

har ca. 120 ”likes”. Vi har ikke være gode nok til 

at vedligeholde den danske webside på www. 

davifo.dk, som vi har fået selvstændig login kode 

til. 

Årsrapport Shelterprojektet 

villig ”country manager” Frederikke Lindholm. 

I slutningen af 2012 havde vi en frivillig udstationeret 

i HCMC som skulle hjælpe LRWS med 

projektmålene. 

I 2013 vil Danidastøtten til driften af LRWS 

fase ud i perioden fra 1.7.2013 til 31.12.2013 med 

1/6 om måneden således at den ved årskiftet er 

helt udfaset. 

Herefter skal Shelterindsamlingen og 

LRWS egen fundraising skaffe pengene selv. 

Shelterindsamlingen er allerede etableret, og 

omkring den er der nu frivillige i både Vietnam og 

Danmark, der aktivt arbejder for at samle penge 

ind til LRWS og andre støtteværdige formål. 

Personalet på LRWS er blevet uddannet i også 

selv at kunne fundraise. I konsolideringfasen 2013 

skal der særlig fokus på en nye såkaldt ”business 

model” hvor LRWS får penge for at træne andre 

sheltre og instutioner i seksuelt forebyggelsesarbejde 

(CSAP) og i social og emotionel læring (SEL). 

Øvrige forhold vi sætter fokus på i konsolideringsperioden 

2013 er: 

A J O U R 

Det ved tidligere lejligheder annoncerede 

nyhedsbrev er stadig undervejs. Vi har ikke haft 

tid, men det er lige på trapperne. 

Flere unge frivillige har henvendt sig til os, 

og vi er ved at lave nogle aftaler med LRWS om 

vi kan finde en fast formel for at tilknytte ad hoc 

frivillige til shelteret. 

Ole Riis vil blive udstationeret i tre måneder i 

2013 (august – oktober). Her vil der blive stablet 

fundraisingarrangementer på benene og satset 

på indsatserne generelt, en business model for 

spredning af CSAP og SEL materiale m.m. vil 

blive yderligere konsolideret, særligt brugen af 

sociale medier og kontakten til DK expat miljøet 

i Vietnam. 

• 1. bedre advocacy arbejde 

• 2. teambuilding 

• 3. kursus i rehabilitering gennem drama 

• 4. ekstra træning og coaching samt en 

ekstern evaluering af hele projektet. 

M.h.t. CSAP-træningen og SEL-træningen er vi 

i dag så langt med LRWS og den tilknyttede core 

group af trænere, at vi kan betragte det som et 

ressourcecenter for CSAP- og SEL-viden i Vietnam. 

Det materiale vi har udviklet inden for begge 

kategorier i samarbejde med Stairway Foundation 

og Social Pædagogisk Forlag, er nok det bedste 

der findes i Vietnam. 

Det er vi meget stolte af, og vi arbejder i 

2013 med at sprede det yderligere og har allerede 

kontakt til flere interessenter herunder 

en forskningsenhed under det vietnamesiske 

undervisningsministerium. Materialet blev med 

succes præsenteret for NGO miljøet i Hanoi ved 

et seminar i november 2012. 

For en mere detaljeret redegørelse se årsrapporten 

til CISU på vores hjemmeside. 

Side 17

Regnskab 

Dansk Vietnamesisk Forenings regnskab 2012 

DRIFTSKONTI 2012 2011 

INDTÆGTER 

Kontingenter 66.610,00 67.400,00 

Kollektivt/firma kontingent 4.800,00 6.500,00 

Støttebeløb 1.871,00 5.225,00 

Abonnementer 2.114,00 1.869,00 

I alt kontingent og abonnement 75.395,00 75.395,00 80.994,00 80.994,0 

Annonceindtægter 7.200,00 7.910,00 

Salg af bøger og andet materiale 1.913,00 2.611,00 

Køb af salgsmaterialer 1.005,00 1.496,00 

Overskud ved salg 908,00 1.115,00 

Tips- og Lottomidler 55.142,00 68.038,00 

Biblioteks bevilling 3.547,00 7.639,00 

Gl. Shelter Proj. Adm. bidrag - 15.400,00 

SHELTER adm. Bidrag 25.000,00 15.000,00 

CHILD SURVIVAL adm. bidrag 25.000,00 50.000,00 

Renteindtægter 637,00 - 

*Indtægter i alt 192.829,00 226.096,00 

UDGIFTER 

Husleje 59.602,00 68.934,38 

Andre lokaleudgifter og forsikring 4.516,00 3.230,00 

Udgifter til husleje m.v. 64.118,00 72.164,38 

Blad, trykning m.v. 35.500,00 49.000,00 

Blad, porto udsendelse 28.370,00 33.377,00 

Prøvespisning 1.177,00 - 

Udgifter til bladet 65.047,00 82.377,00 

Kopier/papir/print mv. 8.167,00 15.941,00 

Kontorudgifter og kuverter 7.645,00 3.659,00 

Porto 8.519,00 7.605,00 

Telefon 2.729,00 3.115,00 

Internet og web-hotel 2.819,00 3.809,00 

Tidsskrifter og bøger m.v. - - 

Gebyr bank 953,00 590,00 

Kontorudgifter i alt 30.832,00 34.719,00 

Projektrådgivning 1.200,00 1.200,00 

IT-udstyr anskaffelser 6.991,00 25.173,00 

Honorar revision 5.000,00 5.000,00 

Administrationsomkostninger 13.191,00 31.373,00 

Møder & repræsentation 2.469,00 3.979,00 

Kulturdag 7.538,00 10.035,00 

Bidrag Vietnam Red Cross - 4.936,93 

Udgifter til delegationer 997,00 - 

Diverse udgifter 2.307,00 2.815,00 

Rejsegodtgørelse 10.851,00 12.947,00 

Rejser 2.836,00 14.362,00 

Rejseforsikring - 1.901,00 

Kontingent andre NGOèr 500,00 500,00 

Ordinære aktiviteter 27.498,00 51.475,93 

* Udgifter i alt 200.686,00 272.109,31 

* Driftsresultat -7.857,00 -46.013,31 

Balance pr. 31.12. 2012 

AKTIVER 2012 

Likvid beholding 1.584.861,00 

Husleje depositum 5.148,00 


Debitorer 7.839,00 

*Aktiver i alt 1.597.848,00 

PASSIVER 2012 

Egenkapital pr. 31-12-2012 255.770,00 

Skyldige omkostninger 11.256,00 

Mellemregning Hospitalsindsam. 1.808,00 

Mellemregning Shelter indsamling 500,00 

Depositum for nøgler 600,00 

Periodeafgrænsningsposter 1.327.914,00 

*Passiver i alt 1.597.848,00 

AKTIVER 2011 

Likvid beholding 1.022.527,00 


Debitorer 72.038,00 

*Aktiver i alt 1.124.573,00 

PASSIVER 2011 

Egenkapital pr. 31-12-2012 263.627,00 

Skyldige omkostninger 5.000,00 

Depositum for nøgler 600,00 

Periodeafgrænsningsposter 855.346,00 

*Passiver i alt 1.124.573,00 

Årtes resultat udviser et underskud på 

kr. 7.857,00. 

Dette skyldes et lavere medlemstal, 

ekstra husleje i 3 måneder 

samt et mindre beløb i tilskud. 

Egenkapitalen er faldet 

fra kr. 263.627,- til kr. 255.770,- 

Ole Westergaard 

Side 18 A J O U R 2 · 2013 

Af Wilfred Gluud 

Der deltog op mod 500 i demonstrationen 

på Christiansborg Slotsplads. Parolen var 

”Boykot Monsanto produkter.” Herunder 

følger min tale fra demonstrationen: 

"Vietnam-krigen er stadig en realitet for 

flere millioner af vietnamesere og amerikanere 

og deres efterkommere, der fortsat lider under 

virkningerne af Agent Orange. I løbet af 10 år 

sprøjtede USA’s militær 80 millioner liter giftige 

afløvningsmidler i Vietnam. Agent Orange indeholdt 

dioxin, som et af verdens mest giftige 

kemikalier. Verdenssundhedsorganisationen 

WHO opfatter dioxiner som meget giftige, 

kræftfremkaldende og årsag til fosterskader. 

Solidaritet med Vietnam 

Mit navn er Wilfred Gluud, og jeg har lavet solidaritetsarbejdet 

for Vietnam siden 1970, hvor jeg 

meldte mig ind i De Danske Vietnamkomiteer. 

Tidens vigtigste politiske emne i 60erne og 

70erne var protest mod USA’s brutale krigsførelse 

i Vietnam. 

Efter Vietnam-krigen sluttede I 1975 oprettedes 

Dansk Vietnamesisk Forening i 1976, for at 

fortsætte støtten til Vietnam. Jeg blev medlem 

af bestyrelsen i 1976 og er det fortsat. Siden 1990 

har vi brugt ordet venskabsforening, og har det 

formål at vi skal "befordre samarbejde og forståelse 

mellem Danmark og Vietnam og fremme 

venskabet mellem danskere og vietnamesere". 

Foreningen informerer om den aktuelle situation 

i Vietnam med kvartalsmagasinet ”Vietnam 

Ajour”. Med hjælp fra læger og sygeplejersker 

er der i perioden 1991 til 2012 gennemført 6 

bistandsprojekter, sammen med det største 

Børnehospital i Saigon, for 35,5 millioner kroner, 

finansieret af Danida. 

USA sprøjtede giftige afløvningsmidler 

I løbet af tiåret fra 1961 til 1971 sprøjtede USA’s 

militær omkring 80 millioner liter giftig afløvningsmidler, 

hvoraf 61 % var Agent Orange. Over 

26.000 landsbyer med areal på mere end 3 millioner 

hektar blev sprøjtet. Agent Orange som man 

sprøjtede med i Sydvietnam indeholdt 366 kg 

dioxin, som er en fuldkommen enorm mængde. 

Et mikrogram en milliontedel af et gram, og 2100 

mikrogram er nok til at dræbe en voksen mand. 

I Sydvietnam fokuserede USA på ødelæggelse 

af skove og mangrover langs kysten, for Foto: Marikka Vedelstjerne 

www facebook.com: March Against Monsanto Copenhagen 

2 · 2013 

Ved demonstrationen ”March mod Monsanto” lørdag 25. maj talte Vietnam-aktivisten 

Wilfred Gluud. Monsanto er bl.a. kendt som producent af RoundUp og Agent Orange 

Agent Orange & Monsanto 

at forhindre guerillaerne i at finde husly. De to 

mangroveskove som blev hårdest ramte ligger 

i Can Gio udenfor Saigon samt Ca Mau ved 

sydspidsen af Vietnam. 

Monsanto undlod at reagere 

Det var Monsanto sammen med firmaet Dow 

der var ansvarlig for plantegiften Agent Orange, 

som blev anvendt til USA’s krig i Sydvietnam. De 

to firmaer opdagede plantegiften indeholdt den 

meget farlige gift dioxin, men undlod at reagere. 

Først i 1970 hvor mange amerikanske var blevet 

syge, fandt man ud at forbyde Agent Orange. Og 

man holdt helt op med at sprøjte i 1971. 

Mennesker, der udsættes for Agent Orange 

og dioxin, bliver uarbejdsdygtige af sygdommen. 

Og dør alt for tidligt. 

Vietnams Røde Kors anslår at mindst 1 million 

vietnamesere er blevet syge på grund Agent 

Orange eller er døde. Man anslår at 150.000 børn 

har med medfødte defekter og er handicappede 

som følge af Agent Orange. 

Vietnams regering giver en lille månedlig 

kompensation til over 200.000 krigsveteraner, 

der blev syge på grund af Agent Orange mens de 

kæmpede i Sydvietnam, enten i befrielsesfronten 

FNL eller Nordvietnams hær. 

USA’s krigsveteraner også ramt 

Tusindvis af USA’s krigsveteraner som vendte 

A J O U R 

tilbage fra Vietnam klagede over sygdomme, 

som var forårsaget med eksponering til Agent 

Orange og dioxin. USA’s regering har siden 1991 

anerkendt sygdomme som følge af Agent Orange, 

som berettigede til udbetaling af månedlig 

kompensation. 

I 2010 fik lidt over 1 million af USA’s veteraner 

fra Vietnam-krigen udbetalt 16.200 millioner US 

dollars (svarende til 128 Storebæltsbroer), af USA’s 

Departement for Krigsveteraner. Departementet 

opgør ikke om det relaterer sig til Agent Orange 

og dioxin eller andre årsager til sygdom. Ej heller 

ikke data for den samlede kompensation, for de år 

der er gået siden Vietnam-krigen sluttede. 

Børnene har forfærdelige deformiteter 

Børnene født af forældre udsat for dioxin under 

krigen, samt civile vietnamesere i det sydlige 

Vietnam hvor der blev sprøjtet intensivt, og især 

nærliggende USA flybaser – såkaldte "hot spots" 

- lider stadig under forfærdelige deformiteter. 

Børnene af Vietnam-krigens veteraner, er 

nu i anden og tredje generation. De er ofre for 

Agent Orange og dioxin og firmaet Monsanto 

burde betale kompensation for den skade de 

har forvoldt." 

Det skal understreges, at Wilfred Gluud ikke 

deltog som repræsentant for Dansk Vietnamesisk 

Forening, Ordlyden i talen er hans egen og 

ikke nødvendigvis udtryk for DVF's holdning. 

Side 19

Sydende supper og krøllede nudler 

Også i Århus kan man opleve friske råvarer - tilberedt på vietnamesisk 

Af Lise Malling Olsen Restaurant KJ Minh 

Hos KJ Minh var der god sammenhæng 

imellem pris og kvalitet. Restauranten 

bød på gode oplevelser som sagtens 

tåler en gentagelse. Det var især supperne der 

trak. 

Lige før jeg skulle til byen for at spise, ringede 

jeg til den oprindeligt valgte restaurant 

for at bestille bord - blot for en sikkerheds skyld, 

når vi nu skulle være anmeldere. Imidlertid viste 

det sig, at restauranten var lukket, og ikke bare 

fordi det var en mandag aften - men den var 

lukket for altid. Men den flinke tidligere ejer, 

som jeg talte med, foreslog en anden vietnamesisk 

restaurant. Det viste sig dog, at den ikke 

var en ’rigtig’ vietnamesisk restaurant, da de 

også serverede mongolsk og thai mad, og da 

det desuden var en buffet-restaurant, valgte 

vi at fortrække til KJ Minh, som lå lige rundt 

om hjørnet, - og det viste sig at være et rigtig 

godt valg. 

KJ Minh er ifølge deres hjemmeside en 

Side 20 

Ny Banegårdsgade 53, 8000 Aarhus C 

Åben mandag-lørdag 17-22 

Tlf. 86 19 01 29 

www kjminh.dk 

moderne vietnamesisk restaurant, hvor tradition 

og kvalitet forenes på bedst mulig måde. 

Udgangspunktet er originale vietnamesiske 

opskrifter med et tvist af modernitet, der er 

tilpasset nutidens smagssanser. KJ Minh har 

Việt Nam 

A J O U R 

ANMELDELSE 

stor passion for at eksperimentere med friske 

og gode råvarer for at kunne tilbyde lækre, 

spændende og æstetiske retter. 

Indretningen af restauranten er også meget 

moderne med meget enkel udsmykning. Det 

eneste, der afslørede, at det var en vietnamesisk 

restaurant var en del indrammede plakater fra 

musicalen ’Miss Saigon’. 

Veltillavede forårsruller 

Spisekortet viste sig dog også at indeholde 

andet end vietnamesiske specialiteter, så 

som japansk inspirerede retter og retter med 

lam, som jo ikke indgår i det vietnamesiske 

køkken. Men den flinke tjener udpegede de 

vietnamesiske retter for os. Til forret faldt valget 

så på friske forårsruller med rejer, urter og 

grøntsager og en gurkemeje-pandekage med 

svinemørbrad og rejer. Vi delte disse herlige og 

meget veltillavede retter. Alt var helt frisklavet, 

og grøntsager og urter i både ruller og pandekage 

var friskskårne. Pandekagen var sprød, 

gylden og foldet sammen om fyldet, og det 

hele var krydret med østerssauce. Serveringen 

var ydermere meget dekorativ, og smagen var 

delikat og tilpas krydret, så vi var absolut meget 

tilfredse med vores valg og var nu spændte 

på, om de næste retter kunne leve op til dette 

høje niveau. 

Kalvefilet i ét stykke 

Den ene af mine medspisere - en etnisk dansker 

- havde valgt grillet kalvefilet med dampede 

risnudler, sprøde miniruller, urtesalat og hjemmerørt 

fiskesauce. Anretningen på tallerknen 

var meget dekorativ, og smagen var helt i top. 

Men der havde været en forventning om, at 

kødet, altså kalven, ville have været skåret i 

skiver og blandet med det øvrige, men i stedet 

blev det serveret som et helt stykke kød. Sådan 

en servering er vel heller ikke typisk vietnamesisk, 

selv om kødet var tilberedt på bedste 

måde - men det ville have været mere delikat, 

og mere ægte vietnamesisk køkken, hvis det 

havde været skåret i fine, tynde skiver og blandet 

eller lagt oven på nudler og grøntsager. Men 

alt i alt var det absolut en meget lækker ret med 

meget friske råvarer. 

God suppe – men lidt tynd 

Den anden medspiser - en etnisk vietnameser 

- havde til sin hovedret valgt Pho-nudelsuppe, 

en Hanoi version, som blev serveret med oksemørbrad 

i tynde skiver, bønnespirer og urter. 

 

2 · 2013 

Retten blev serveret i en meget stor suppeskål. 

Igen en meget delikat servering. Men selv om 

suppen smagte fint, så levede den ikke helt op 

til hans forventninger, da selve suppen virkede 

lidt tynd og ville have vundet i smag og fylde 

ved at blive kogt mere ind. Så i forhold til den 

suppe, som hans mor laver, kunne den ikke 

stå distancen. 

Jeg havde også valgt en suppe til hovedret 

- Bun Hué, krydret nudelsuppe med okse- og 

svinemørbrad i tynde skiver, tofu, tomater, 

bønnespirer og urter. Denne suppe blev også 

serveret i en stor suppeskål, og det første 

indtryk var absolut positivt på grund af det 

appetitvækkende udseende. Men vi blev enige 

om, at også denne suppe var lidt tynd, men den 

smagte dog alligevel dejligt og var godt krydret 

med blandt andet frisk chili. 

Til maden drak vi øl fra Saigon, og postevandet 

blev serveret uden beregning. Vi spiste 

ingen desserter - for det første var vi mætte, og 

dernæst var desserterne ikke fra det vietnamesiske 

køkken. 

Rimelige priser 

Prisniveauet var aldeles rimeligt, regningen lød 

på i alt 768 kr. hvoraf drikkevarerne udgjorde 

220 kr. for tre personer. Betjeningen var yderst 

venlig og kompetent. Mine medspisere og 

jeg var enige om, at KJ Minh absolut var en 

restaurant, hvor pris og kvalitet passede fint 

sammen, og vi havde alle lyst til at komme 

tilbage for at smage flere af de lækre og delikate 

retter. Vores samlede vurdering er derfor at 

give restauranten 5 madskåle og en anbefaling. 

Restaurant Kj Minh har eksisteret i omkring 

5 år, og der er cirka plads til 40 gæster. 

Restauranten deler ejer og køkken med Cháo, 

som er en Take Away, hvor der er åbent mandagsøndag 

11.30-20.30. Tlf. 61 68 33 25. 

2 · 2013 

MADOPSKRIFT 

Stegt guldbar i tomatsauce 

Cá chiên rim cà chua 

Af Trần Hương Liên 

Til 4 personer 

Guldbar er en fantastisk spisefisk, 

som desværre ikke er særlig kendt i Danmark 

Med den gode duft af fisk og den bløde sødme 

af tomater vil denne ret gøre din families måltider 

mere interessante og lækre. 

Ingredienser: 

• 2 store guldbar fisk (ca. 400 gr./stk.) 

• (Andre fisk kan også bruges: laks, 

rødfisk, whahoo fisk) 

• 4 tomater 

• 2 fed hvidløg 

• 1 løg 

• 1/4 tsk. chili 

• 2 spsk. majsstivelse 

• Lidt koriander 

• Et par forårsløg 

• 50 gr. ingefær 

• 15 ml. hvidvin 

• Salt 

• Peber 

• Olivenolie 

Việt Nam 

A J O U R 

Fremgangsmåde: 

1. Vask fiskene grundigt. Skær fiskenes 

maver op, tøm dem og rengør dem. Tør fiskene 

grundigt med køkkenrulle. Drys dem med salt 

og peber på begge sider og læg dem i et fad. 

Giv fiskene et tyndt lag majsstivelse på begge 

sider og læg dem i køleskabet i 15-20 minutter. 

2. Varm panden med olie og steg fiskene 

på hver side ca. 5 minutter, indtil de ser lidt 

brune ud. 

3. Tag fiskene ud og læg dem i et fad. Sørg 

for at holde dem varme i ovnen. 

4. Tomatsauce: Varm panden op igen med 

olie, kom hakket løg, lidt hvidløg, hakket 

ingefær, lidt hvidvin og lidt chili på panden. 

Hæld de friske, hakkede tomater på panden 

og bland dem grundigt i et par minutter. Tilsæt 

lidt vand, igen lidt salt og peber samt 1/2 teske 

majsstivelse, og varm saucen op. Hæld tomatsauce 

rundt på fiskene. Skær noget forårsløg i 

strimler og pynt fiskene med dem sammen med 

nogle korianderblade. 

Nu er Stegt Guldbar i tomatsauce klar og 

kan serveres sammen med kogt ris. 

Værsgo og velbekomme! 

Side 21

Vietnam Ajour 

i farver 

interens visionsmøder i be- 

Vstyrelsen mundede ud i ønsker 

om blandt andet større synlighed. 

Et af resultaterne heraf er 

tydeligvis, at bladet nu kommer i 

farver. Men samtidigt har redaktionen 

i samarbejde med bladets 

grafiker udarbejdet en mere klar 

og tydelig forside. 

Bladhovedet er blevet justeret, 

så Vietnam nu står på ægte vietnamesisk 

- og vi er gået bort fra 

at bruge helsides billeder, som jo 

ellers har karakteriseret vores forsider 

i mange år. 

Som illustrationen herover viser, 

har vi været langt omkring for 

at finde et nyt 'ansigt'. Vi har rekvireret 

en del forskellige prøvetryk 

og ender nu med at få det 

trykt digitalt, hvor både kvalitet 

og pris kan matche vores krav. 

Designmæssigt har vi også arbejdet 

på højtryk for at finde et 

udtryk, som både signalerer en 

friskere, mere moderne stil, men 

samtidig beholder en familielighed 

med det Vietnam Ajour vi 

kender som det seriøse blad, vi 

gerne vil holde fast i. 

Vi arbejder fortsat på at få 

bladet ud på flere restauranter, 

rejsebureauer og hvor vietnaminteresserede 

ellers kommer. 

Så vi har skruet op for kontrasterne 

- og for historierne - alt sammen 

i håbet om bedre at blive set, 

og dermed tiltrække flere læsere, 

abonnenter og forhåbentlig også 

annoncører. 

Side 22 

Landmænd fængslet i 

højprofileret jordkonfiskationssag 

En domstol i den nordlige by Hai Phong 

afsagde den 29. marts fængselsstraffe på 

op til fem år til seks bønder som havde brugt 

våben imod lokale embedsmænd, da de forsøgte 

at beslaglægge deres jord. Dette skete under 

en voldelig udsættelse som rystede nationen 

sidste år. 

Doan Van Vuon og sin yngre bror Doan Van 

Quy blev idømt fem års fængselsstraf hver for 

mordforsøg. Om torsdagen havde anklageren 

krævet fængselsstraffe på 5 til 6 år for Vuon og 

fire og et halv til fem år for Quy. 

En anden af Vuons brødre, Doan Van Sinh og 

Sinhs søn, Doan Van Ve, fik, af samme domstol, 

fængselsstraffe på henholdsvis tre og et halvt 

og to år. Vuons kone Nguyen Thi Thuong fik en 

betinget dom på 15 måneder for at modsætte 

sig embedsmænd i funktion. Pham Thi Bau, Quys 

kone blev dømt for samme anklage som Thuong 

og fik en betinget dom på halvandet år. 

Da retssagen startede i tirsdags påstod anklagerne 

at Vuon var hjernen bag hændelsen og 

havde instrueret de andre i at købe våben. Men 

da hans hidtige adfærd var upåklagelig, og han 

havde aftjent militærtjeneste, ville anklagerne 

være tilfredse med en lempelig straf. 

Et andet retsmøde blev berammet til den 8- 

10. april, når fem forhenværende embedsmænd 

fra Tien Lang Distriktet, herunder Folkekomitéens 

formand Le Van Hien, vil stå anklaget med påstand 

om ”uansvarlig optræden med alvorlige 

konsekvenser” og ”ødelæggelse af ejendom”. 

Sagens baggrund 

Den 5. januar 2012 blev fem politibetjente og 

soldater kvæstet af hjemmelavede miner og ild 

fra improviserede geværer, da en bevæbnet 100 

mands styrke rykkede ind for at fjerne Doan Van 

Vuon fra de 19 hektar sumpjord, som i 1993 var 

forpagtet til ham for en periode af 14 år i Tien 

Lang Distiktet i Hai Phong City. 

Der siges om den 53-årige Vuon at ”han havde 

brugt meget blod og sved og alle familiens sparepenge” 

for at forbedre jorden: han ændrede 

www 

KORT NYT 

det kystnære sumpområde til en fiskefarm i Vinh 

Quang kommune. 

Forud for denne udsættelse, efter ”mægling” 

med en dommer, fik man Vuon og hans familie 

til at tro, at han måtte fortsætte med at arbejde 

på sin ejendom mod at han frafaldt retssagen. I 

stedet for, lod de lokale myndigheder ankefristen 

udløbe, og med et usædvanligt skridt indsatte de 

hæren for at fjerne bonden fra hans farm. 

Det påstås også at de ødelagde Vuons hus 

efter konfrontationen. 

Hændelsen fremkaldte mange spørgsmål, 

herunder det rimelige i at bruge overdreven magt 

ved udsættelsen, som premierministeren Nguyen 

Tan Dung officielt har afvist som ulovlig. 

Midt under denne stormfulde kontrovers 

som fulgte efter ødelæggelsen af Vuons hus, 

besluttede premierministeren at inddragelsen var 

en overtrædelse af landets jordlove og at loven 

også var blevet fejlanvendt, både den anvendte 

størrelse af styrken og ødelæggelsen af de 2 huse 

som tilhørte Vuons familie. 

Eksperter siger at sammenstødet viser hvordan 

bønder bliver trængt op i en krog på grund 

af den kortfristede jordforpagtning. Jordloven 

fra 1993 gav bønder 20-års forpagtningsaftaler. 

Al jord ejes af staten Vietnam, som ikke tillader 

jordbesiddelse, men i stedet for udsteder brugsretten 

til jorden. 

Ifølge FN’s FAO, bor omkring 71% af de 88 mio. 

vietnamesere på landet og 62% tjener til livets 

ophold ved landbrug. 

Jordloven af 2003 og et regeringsdekret 

forlængede den meget kritiserede bevillingsperiode 

til oktober i år. Den gjaldt for bønder som 

udelukkende brugte jorden til landbrugsmæssige 

formål. 

Sagen har også skabt uenighed blandt juridiske 

eksperter i Vietnam. Nogle har anført, at der 

intet bevis er for, at bønderne planlagde eller 

havde til hensigt at begå mord, og da ophævelsen 

nu var blevet klassificeret som ulovlig, kunne de 

anklages for at gøre modstand mod en officiel 

opgave. 

Det har også ført til mange opfordringer 

til at revidere Vietnams jordlov herunder en 

forlængelse af bøndernes brugsret til jorden. 

davifo.dk 

Verdensbanken udstedte sidste år for eksempel et 

notat hvori de opfordrede Vietnam til at reformere 

de eksisterende mangler og huller i jordloven. 

Som svar på opfordringerne har Ministeriet for 

Miljø og Naturlige Ressourcer sendt et udkast af 

en revideret jordlov i høring. 

Det forventes at lovforslaget kommer til 

afstemning i år og bliver vedtaget næste år. 

Thanh Nien News, 5. april 

Besøg ved Vietnams eneste 

"ovn" til dioxinrensning 

Om morgenen 24. april fik lokale og internationale 

journalister lov til at besøge et 

dioxinrensningsanlæg, som er i en opstartsfase, 

i den centrale by Da Nang. 

Med tilladelse fra det amerikanske generalkonsulat 

i Ho Chi Minh City, USAid (United States 

Development Agency) og det vietnamesiske 

luftvåben kunne journalisterne komme ind på 

rensningsanlægget. 

Efter en kort indledende snak brugte ingeniør 

Peter Cherevey (teknisk chef på projektet) næsten 

20 minutter på at gennemgå sikkerhedsreglerne, 

før journalisterne kunne komme ind på området. 

"Det handler om dioxin. Arbejdernes, de 

omkringboendes og journalisternes sikkerhed 

er topprioritet her," sagde Cherevey. 

Ifølge Joachim Parker, USAids direktør i 

Vietnam, skrider projektet særdeles godt frem 

med et godt samarbejde mellem parterne. 

Bygningen af en varmebehandlingsovn er i fuld 

gang. 

Derefter vil omkring 73 billioner kubikmeter 

dioxinforurenet jord og slam blive ført ind i 

ovnen, dækket til med cement og brændt ved 

en temperatur på 335°C. Jord og slam vil blive 

opløst i vand og røg og løbe gennem lukkede rør 

og dermed blive renset for dioxin, før det bliver 

lukket ud i omgivelserne. 

Det forventes, at projektet vil være færdigt 

i slutningen af 2016, når al jorden og mudderet 

er brændt. Startomkostningerne for projektet er 

over 40 mio. dollar, men på nuværende tidspunkt 

er det nået op på næsten 84 mio. dollar i bistand 

fra USA (Official Development Assistance) samt 35 

mia. dong (1,3 mio. dollars fra Vietnam). 

vietnamnet.vn, 28. april 

Peter Schmeichel overraskede 

Tilstedeværelsen af den danske legende i 

Hanoi den 24. april tiltrak sig stor opmærksomhed 

hos vietnamesiske fodboldfans. I løbet af 

næsten et helt årti hos Manchester United vandt 

Peter Schmeichel en lang række sejre, deriblandt 

fem Premier League-mesterskaber, tre FA Cups 

og en Champions' League Cup. Sammen med 

Ryan Giggs, David Beckham, Roy Keane og Paul 

Scholes udgjorde Peter Schmeichel den gyldne 

generation hos Manchester United. 

På et møde med pressen og fans i Hanoi den 

24. april om eftermiddagen havde den tidligere 

målmand en åben og ærlig halv times snak og imponerede 

publikum med sin venlige fremtræden. 

Peter Schmeichel startede med at tale om 

Manchester United's 20. mesterskab: "Jeg er 

beæret over at spille i Manchester United. 

Holdet vandt for nylig det 20. Premier Leaguemesterskab. 

Jeg tror, Manchester United har en 

generation, der vil få succes. Selvfølgelig er der 

nogle ting, som holdet kan forbedre, men de 

unge spillere har gjort utroligt store fremskridt, 

og med dem kommer Manchester United til at 

spille godt i de kommende Champions' Leaguesæsoner. 

Jeg er også optimistisk om klubbens 

fremtid." 

Den danske målmand var overrasket over den 

www 

statsautoriserede revisorer 

En ny verden kan ses 

fra mange sider… 

RSM plus kommer 

hele vejen rundt. 

Vi tilbyder kompetent 

sparring, specialiseret 

indsigt og fremsyn. 

KORT NYT 

statsautoriserede revisorer 

2 · 2013 

2 · 2013 

Side 23 

A J O U R A J O U R 

Kontakt os og kig med. 

www.rsmplus.dk 

Med 8 afdelinger og 215 medarbejdere, heraf ca. 30 

statsautoriserede revisorer, dækker vi hele Danmark. 

På kontoret i Vordingborg beskæftiger vi 20 medarbejdere. 

Og med en række special afdelinger – blandt 

andet egen skatte afdeling og it-afdeling – kan vi servicere 

de fleste virksomheder inden for revision 

og økonomisk rådgivning. 

RSM plus er et selvstændigt medlem af RSM 

International, en uafhængig kæde af selvstændige 

revisions- og konsulentfirmaer med 

kontorer i 94 lande. 

store interesse for engelsk fodbold hos de vietnamesiske 

fans. Med over 26 millioner Manchester 

United-fans på verdensplan er det imponerende, 

at Vietnam hører til et de lande, hvor Manchester 

United har de største fanbaser. I forbindelse med 

dette understregede Peter Schmeichel: "Vietnam 

og andre asiatiske lande spiller en vigtig rolle, 

og Manchester United glæder sig til at fortsætte 

samarbejdet og skabe endnu større interesse mellem 

holdet og dets fans. Jeg håber, at Manchester 

United's fans laver nogle gode aktiviteter for 

klubben og for fodbold i Vietnam." 

Peter Schmeichel mindedes også sin tid hos 

Manchester United. Han var beæret over at spille 

med så gode holdkammerater. Den spiller, som 

har efterladt det største indtryk hos ham, er 

angriberen Dwight Yorke. 

"Igennem hele min karriere var jeg aldrig 

bange for nogen angriber hos modstanderne 

i vores ansigt-til-ansigt-situationer," sagde den 

danske målmand. 

Schmeichel talte om sin gamle mentor, Sir 

Alex Ferguson, og sagde: "Han er en ganske særlig 

mand. Han var i Manchester United i 27 år og 

opnåede masser af succeser. Han udviser altid 

en fantastisk entusiasme og en jernvilje til at nå 

toppen. Da Manchester United for et år siden 

tabte mesterskabet til Manchester City, mødtes 

Alex med spillerne én for én for at motivere dem." 

Til sidst ønskede Peter Schmeichel sine fans 

held og lykke med fodbold i Vietnam. Han håbede, 

at samarbejdet mellem Manchester United 

og de vietnamesiske fans vil nå nye højder. 

Den 25. april er Peter Schmeichel i Ho Chi Minh 

City for at besøge Manchester United-fans dér, før 

han forlader Vietnam igen den 26. april. 

vietnamnet.vn, 25. april 

Vordingborg: 

Algade 76 

4760 Vordingborg 

Tlf. 5536 5000 

davifo.dk

Bliv aktiv i DVF 

DVF søger frivillige til to specifikke opgaver 

Kasserer 

Vores kasserer igennem mange år stopper til foråret. Derfor søger vi en frivillig til at overtage 

denne opgave. Har du forudgående kendskab til regnskabsførelse, er det måske noget for dig? 

Udover foreningens samlede regnskab vil du blive regnskabsansvarlig for DVF’s indsamlinger 

og projekter. Derfor er det en fordel, hvis du kender til Danida og CISU’s regler, men ikke et krav. 

Desuden forventes du som kasserer at indtræde i DVF’s bestyrelse. 

Eventmager 

Til vores kulturdagsudvalg søger vi en eventmager til at planlægge og afvikle af DVF’s årlige kulturdag. Dette års kulturdag 

var en stor succes med næsten 200 betalende gæster og en lang række forskellige aktiviteter. Du vil indgå i udvalget, 

der planlægger aktiviteterne, som tovholder og bagstopper. Det er en fordel, hvis du har organisatorisk erfaring og personlig 

gennemslagskraft. Et spændende ulønnet job med masser af udviklingsmuligheder for den rette. 

Er du interesseret i en af disse opgaver, eller har du lyst til at bidrage til DVF’s arbejde på anden måde, bedes du kontakte vores sekretariat: 

kontor@davifo.dk, tlf. 38 86 07 01. 

Afsender: Dansk Vietnamesisk Forening · Lærdalsgade 7 · 2300 København S 

Tegning: Sĩ Kỳ Đăng

enkeltsider 6 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?