Nr. 3 - Techmedia

N R . 3 A P R I L 2 0 0 6 

hurtigere 

emballering 

RobotteR sikReR 

huRtigeRe pakning 

sådan undgåR du fejl 

nåR du limeR 

efteR syv magRe 

kommeR syv fede åR 

undeRleveRandøReRne 

mødes på timi i fRedeRicia

leder indhold · nr. 3 · 2006 · 1. årgang 

Menneskerettighedsdomstolen finder 

ikke, at det er i overensstemmelse med 

menneskerettighederne i forbindelse 

med en ansættelse at stille krav til 

medarbejderes organisering i faglige 

forbund. 

Dommen medfører, at eksisterende 

eksklusivaftaler nu er ulovlige og ikke 

længere må håndhæves af hverken 

lønmodtagere eller arbejdsgivere. 

Det danske arbejdsmarked havde el- 

lers indstillet sig på, at begrænsnin- 

gerne i foreningsfrihedsloven, hvor 

der tages hensyn til eventuelle eksklu- 

sivbestemmelser på det private ar- 

bejdsmarked, var lovlige. 

Hvad betyder det nu for de virksom- 

heder, hvor der enten er en aftalt eller 

kutymemæssig opstået eksklusivbe- 

stemmelse? 

For det første er det værd at konstate- 

re, at LO straks efter dommen meget 

klart tilkendegav, at det var ærgerligt 

og uretfærdigt, men at man straks ville 

følge dommen. 

TA’s overenskomstmæssige modpart 

Forbundet Træ-Industri-Byg i Dan- 

mark (TIB) har ligeledes straks fulgt og 

erkendt, at forbundet selv skal gøre en 

indsats for at bevise sit værd overfor 

medlemmerne. 

For det andet vil der snart komme lov- 

givning, der udmønter dommen. 

Man kan spørge, selv om der ikke er el- 

ler har været eksklusivbestemmelser i 

TA’s overenskomst med TIB, om dom- 

men overhovedet får nogen praktisk 

betydning? 

Træ- & Møbelindustri | nr. | april 2006 

Branchedirektør Lasse Jensen 

Træets Arbejdsgiverforening 

eksklusivbestemmelser 

dømt ulovlige 

Det danske system bygger på, at over- 

enskomstparterne administrerer, for- 

tolker og forhandler overenskomster- 

ne. Parterne forventes at være 

ligeværdige. 

Mister det overenskomstbærende for- 

bund grebet om de ansatte som med- 

lemmer, vil det skævvride hele syste- 

met. 

Nogle vil sikkert kunne se en fordel i 

en sådan konkurrence, men det er ikke 

vores opfattelse. TA har i dagligdagen 

et godt samarbejde med TIB. Ikke kun 

om overenskomsten. Samarbejdet 

omfatter mange emner lige fra ar- 

bejdsmiljø og uddannelse til kommer- 

cielle forhold. 

Dette samarbejde kan og bør fortsæt- 

te og ikke anfægtes af den afsagte 

dom, men det er klart, at dette samar- 

bejde er baseret på, at TA har en for- 

modning om, at TIB kan siges at re- 

præsentere medarbejderne. 

Resulterer dommen i en vigende til- 

slutning, vil det på længere sigt få 

konsekvenser. 

Det bedste råd, vi kan give, er at fort- 

sætte samarbejdet, undgå at gøre 

»eksklusiv«problematikken til et virksomhedsproblem, 

og kontakt TA, hvis 

der skulle opstå problemer. 

TA har allerede tilkendegivet over for 

TIB, at vi forventer de gør, hvad de kan 

for at undgå uro på arbejdspladserne. 

4 Bordpladefabrikken emballerer 1500 

bordplader i døgnet og produktionen er 

på vej til at blive øget 

8 Designere letter de tunge løft og er med 

til at skabe dansk eksportpotentiale 

12 Robotter sikrer hurtigere pakning i 

kartoner og øget fleksibilitet 

14 Skræddersyede kasser på løbende bånd 

med svensk maskinkoncept 

16 Meget tropisk træ kan bruges med god 

samvittighed 

20 Vinduer på CAD-CAM med lettere 

programmering 

22 Det er operatøren, der skal have den 

nyeste information 

23 Gode råd til bedre limning 

24 Møbler og design i København 

26 Byggeri 2006 i Fredericia afspejler den 

store aktivitet i branchen 

28 Nu kommer de syv fede år, lød det på 

ZOW 2006 

30 Nyt fra Træets Arbejdsgiverforening 

- TIMI 2006 er mødested for 

underleverandører 

- Få styr på klimaforandringen - 

brug træ 

- Bonus til forsikringstagerne i 

TA Forsikring 

32 Messer & Udstillinger 

33 Nyt om navne 

Tillæg Varevogne 

Det kræver en effektiv logistik og en speciel 

emballeringsteknik, når mere end 1500 bordplader 

skal gennem produktionen dagligt. 

(Foto udlånt af LindLarsen A/S).

emballering 

Det er et anlæg som dette, der er 

installeret på Implast. 

effektiv emballering 

af bordpladerne 

det går stærkt på implast i 

bjerringbro, der er hths 

bordpladefabrik. her 

skabes 1500 bordplader i 

døgnet og produktionen er 

på vej til at blive øget. det 

stiller krav til effektivitet 

og kapacitet hele vejen 

gennem produktionen - 

også i pakkeriet, hvor 

implast har investeret i et 

automatisk pakkeanlæg, 

der emballerer 

bordpladerne i 

krympefolie 

Bordpladerne strømmer gennem 

produktionen på Implast, i alle mulige 

former og farver. Det er muligt at 

få designet sin bordplade, præcis 

som man ønsker det til sit nye drømmekøkken 

eller badeværelse. 

Op til 123 cm i bredden og godt fire 

meter i længden, med underlimet 

vask i utallige udformninger og materialer, 

med postformet forkant eller 

kanter af massivtræ, aluminium eller 

en blanding af begge dele. Der kan 

være skrå eller runde ender på pladen 

- eller pladen kan have andre former. 

Flere plader kan være samlet i 

alle tænkelige vinkler. 

Mulighederne er nærmest uendelige 

og passer til tidens trend, hvor individualismen 

er i højsædet hos hr. og 

fru Danmark. Et egentligt »standardkøkken« 

findes faktisk ikke i dag. I 

stedet sættes bordplader, elementer 

og hvidevarer sammen på kryds og 

tværs, som kunderne ønsker det. 

store krav om fleksibilitet 

En så stærkt varieret produktion af 

bordplader stiller store krav til fleksibiliteten 

i pakkeriet. Hos Implast var 

tiden løbet fra den gamle måde at 

pakke bordpladerne ind på - man 

stod med to manuelle pakkeborde, 

hvor folien blev tapet fast manuelt. 

En effektivisering af pakkeriet skulle 

til for at kunne følge med produktio- 

Implast emballerer alle fabrikkens 

bordplader i krympefolie, både 

med og uden underlimede vaske. 


t

emballering 

nen. Samtidig var det vigtigt for Implast, 

at selve indpakningen også fik et 

pænt og professionelt udtryk, så den 

matcher bordpladernes kvalitet. Valget 

faldt på en CMB Combo-linje, leveret 

af LindLarsen. 

Projektkoordinator på Implast Peter 

Michelsen fortæller, at pakkelinjen 

blev valgt, fordi den kunne pakke alle 

bordpladerne uanset mål. 

- Samtidig havde Combo’en en god 

kapacitet, så vi også sikrede os fremadrettet. 

Han har været ankermand i hele processen 

omkring optimeringen af pakkeriet, 

herunder også pakkelinjen. 

Netop maskinens fleksibilitet er afgørende 

for Implasts produktion, 

hvor bordpladerne kommer fra produktionen 

i blandede stakke - smalle 

og brede ind mellem hinanden. 

Virksomheden ønskede en løsning, 

som sikrede, at medarbejderne i pakkeriet 

kunne lægge bordpladerne i 

maskinen uden at tænke på rækkefølgen 

eller om det kunne være mest 

rentabelt for produktionen at lægge 

en plade til side, fordi den passede 

bedre sammen med pladerne i en senere 

stak. 

- Medarbejderne skal blot kunne tage 

pladerne nøjagtigt, som de kommer 

og sende dem gennem pakkemaskinen, 

uanset om pladen er 30 cm eller 

Med pakkelinjen fra CMB, leveret af LindLarsen, kan emner i stærkt varierede bredder emballeres lige 

efter hinanden uden unødig spildtid. Implasts bordplader varierer fra 30 cm til 123 cm i bredden. 

123 cm bred. Det skal frem for alt være 

nemt, og det er det blevet, fastslår Peter 

Michelsen. 

med eller uden vask 

Hele processen på det nye anlæg begynder 

med, at pladerne, med eller 

uden vaske, lægges op på indløbsbordet, 

hvor linjens operatører sætter beskyttende 

flamingo på kanterne. 

Herefter kører de ind i maskinen, som 

selv genkender pladens dimensioner 

og herefter vælger mellem tre forskellige 

bredder plastfolie. Tre sæt 

plastruller, over- og underruller, med 

forskellige bredder, sidder monteret 

på maskinen efter hinanden. Bordpladen 

kører automatisk frem til det 

sæt plastruller, der passer i bredden. 

Folien fra over- og underrulle svejses 

sammen i enden, sådan, at når bordpladen 

føres frem, lægges folien som 

en kuvert rundt om bordpladen. Folien 

svejses automatisk sammen i enden, 

når bordpladen er passeret. 

Herefter fortsætter pladen gennem 

krympe-tunnellen, hvor folien krympes 

rundt om emnet med varme. Resultatet 

er en pæn, ensartet indpak- 

Produktionschef Steen Sørensen og projektkoordinator Peter Michelsen er meget tilfredse med emballering 

i krympefolie De har fået en særdeles fleksibel løsning. 

6 Træ- & Møbelindustri | nr. | april 2006

ning, hvor man tydeligt ser 

bordpladen gennem. Samtidig er 

indpakningen fugtbestandig. 

- Vi har fået den helt rigtige løsning, 

som har gjort pakkearbejdet meget 

nemmere i hverdagen. Der er mindre 

håndtering, og vi sikrer kvaliteten 

også i emballeringen af vores bordplader, 

beretter Steen Sørensen, der 

er produktionschef på Implast. 

arbejder døgnet rundt 

Implast er ejet af HTH og er dermed 

en del af Nobia-koncernen, Nordeuropas 

største køkkenproducent. 

Udover leverancerne til HTH-fabrikken 

i Ølgod leverer Implast også 

bordplader til Invita og Unoform 

samt en række af Nobias køkkenfabrikker 

i Sverige, Norge og Finland. 

Implast er vokset støt, og over de senere 

år er væksten steget kraftigt. I 

dag beskæftiges 170 medarbejdere, 

der arbejder i tre skift plus weekendskift 

og skaber godt 1500 bordplader 

i døgnet. 


Anlægget genkender selv bordpladens dimensioner og transporterer den hen til det sæt folieruller, der 

passer i bredden til emnet. Der sidder tre sæt folieruller i forskellige bredder lige efter hinanden på anlægget. 

Produktionsapparatet er i dag udnyttet 

fuldt ud, men med 3000 m² nye 

produktionsbygninger under opførelse, 

er man i august klar til at øge 

produktionen, så man kan følge med 

efterspørgslen fra koncernens mange 

køkkenfabrikker. 

pf 

emballering

håndtering 

designere letter 

de tunge løft 

Af Lars Rygaard, Design Business Group 

designvirksomhed gør 

påbud til tilbud og er med 

til at skabe dansk 

eksportpotentiale med 

baggrund i de danske 

arbejdsmiljøregler 

Den gængse opfattelse af design hos 

træ og møbelindustrien har ofte noget 

med produktets udseende at 

gøre. Hos CPH Design har man dog 

også andre intentioner med sit arbejde. 

- Vi vil være med til at forenkle, forbedre 

og forskønne virksomhedens 

produktionsmiljø og menneskers fritids- 

og arbejdsliv, fortæller direktør 

og designer, Lars Thøgersen. 

udnytter viden fra 

andre brancher 

For at være med til at skabe de 

løsninger, som ligger i forannævnte 

statement har virksomheden 

en meget struktureret udviklingsproces, 

der inddrager 

mennesker, teknologi 

og forretning for at 

sikre en optimal løsning. 

Lars Thøgersen 

uddyber: 

- For at udvikle et nyt 

produkt er det vores 

erfaring, at det sker sikrest 

i krydsfeltet mellem designere 

og ingeniører. Samtidig er det vigtigt 

for os at have det rigtige grundlag, 

hvor analyse og brugercentrering er 

vigtige værktøjer. 

Ved at arbejde på denne måde sker 

der også automatisk en teknologioverførsel 

fra en branche til en anden 

baseret på den viden, som designerne 

besidder. Der bliver således ikke 

nødvendigvis udviklet ny teknik, 

men den kendte anvendes på nye 

områder. Det er også den metode, 

der har ligget 

til grund 

for designernes løsning 

på problemerne med tunge løft af 

bl.a. gips- og træplader samt glas. 

problemet med for tunge løft 

Arbejdstilsynet identificerer via deres 

arbejde en række problemer, som 

udløser forbud mod visse arbejdsprocesser. 

Det var bl.a. også tilfældet 

med et påbud til dansk byggeri pr. 

1.1.2006 om afhjælpning af tunge 

løft ved håndtering af gipsplader, 

som selvfølgelig har til formål at beskytte 

imod nedslidning af mennesker. 

CPH Design havde tidligere løst en 

Træ- & Møbelindustri | nr. | april 2006

ække arbejdsmiljøopgaver, der ikke alene har løst det 

identificerede problem, men også skabt nye forretningsområder 

med stort indtjeningspotentiale bl.a. for SAS. 

Derfor tog man allerede i 2003 kontakt til en kreds af interessenter 

inden for området der alle kunne have interesse 

i en løsning. 

fra pladen ankommer til monteringen 

Resultatet af designprocessen tager hånd om håndteringen 

af pladerne fra 

de ankommer til 

brugsstedet til monteringen. 

- Det har selvfølgelig kun kunnet ske gennem en tilbundsgående 

analyse af hele arbejdsflowet i samarbejde med 

de involverede medarbejdere, der til daglig håndterer pladerne, 

forklarer Lars Thøgersen. 

Pladerne, der oprindeligt var tale om, var af gips, men glas, 

døre, træplader mv. kan også håndteres. Resultatet er blevet 

et helt system til håndteringen kaldet MountIt, der 

bygger på 4 grund-produkter. 

vogn og kassette 

Første del er en vogn, der kan modtage pladerne i stak enten 

direkte fra lastbil eller fra bukke. 

Den er elmotordrevet for intern transport i byggeriet og 

kan via hydraulik hæve og sænke hele stakken lige op og 

ned for overførsel til/fra bukke eller til en ligeledes nyudviklet 

kassette. 

Desuden er vognen i stand til at vende hele stakken på 

lavformat så transport gennem snævre passager såsom 

døråbninger ned til 800 mm er mulig. t 


 

Succes med ét system! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Robotpallettering: 

• Robot-ilægningssystem med patenteret 

kameraudmåling og stabel-klarstilling 

 

 

 

• Ilægning, flytning og afstabling 

ved CNC-maskiner 

træhuse 

 

 

 

 

 

 

 

• Emne-tilbageføring ved kantlimemaskiner 

• Palettering af kartoner, oplægning af 

mellemlag og dækplader samt klarstilling 

af tomme paller.

træhuse håndtering 

Vognen kan også overføre pladestakken til kassetten, når 

denne står i bukkestilling og vil automatisk koble sig på 

kassetten, og via hydraulik kunne rejse hele stakken til 

lodret. Derefter afkobles vognen for at distribuere flere 

plader. 

Kassetten bærer pladerne vandret eller lodret. Der er med 

kassetten opnået to ting. Dels fylder den kun 25 procent 

af, hvad plader liggende på bukke fylder og dels er den på 

fakta om cph design 

CPH Design A/S har til huse på Prags Boulevard 

på Amager i København. 

Virksomheden er etableret 1995 og karakteriseres som 

et af Danmarks nye store multidisciplinære designkompagnier 

med fokus på innovation og design. 

Virksomheden er bemandet af udviklingsingeniører og designere 

med hver deres kompetencer inden for en række kerneområder. 

Nærmere information på www.cphdesign.biz. 

NY MESSE OG NYT KONCEPT FOR 

MATERIALELEVERANDØRER TIL MØBEL-, 

SNEDKERI- OG INDRETNINGSINDUSTRIEN 

www.elmia.se/mf 

hjul - så hvis pladerne er i vejen, kan én mand nemt flytte 

dem. 

micromounteren 

Når kassetten har pladerne stående i lodret position, kan 

den såkaldte MicroMounter, der er lige så enkel som en sækkevogn, 

hente den enkelte plade og sætte den op til væggen. 

MicroMounteren anvendes kun, når der er tale om 

gipsplader, som skal monteres fra gulvniveau og op. 

- De tre produkter udgør det, der kaldes den »lille familie«, 

uddyber Lars Thøgersen. 

- En test serie på 10 er i øjeblikket under produktion og kommer 

i anvendelse inden for de næste par måneder. 

maximounteren 

Storebroderen i familien kan også tage pladerne fra kassetten 

(eller fra en plan stak) med sugekopper. Den er eldrevet 

og kan manøvrere en plade op til 5,20 m på vægge og op til 

3,60 m på lofter. 

Brugeren kan 

ligeledes via 

fodpedal koble 

MaxiMounte - 

ren til kassetten 

og dermed manøvrere 

både Maxi- 

Mounteren og den lodretstående 

stak i kassetten. 

På den måde kan pladerne successivt 

tages med efterhånden som man monterer disse, og dermed 

skabe et bedre flow i arbejdet og spare tid og derved 

penge. 

MaxiMounteren er eldrevet og kan ved hjælp af vakuumpumper 

tage plader fra en stak eller som ovenfor beskrevet 

fra kassetten. Den har en manipulator, der er »float in space« 

og dermed evnen til at kippe, vinkle, side- og endeforskyde 

pladen i alle retninger. 

automatisk fiksering af pladen 

For at sikre en optimal effektivisering af opsætning af gipsplader 

er der udarbejdet et grundlag for en såkaldt Autofix 

funktion. MaxiMounteren vil først komme på markedet, når 

den er udviklet med Autofix funktion. 

Men et andet mellemliggende produkt kaldet Totalfix er på 

vej. Det er en mobil enhed, der selv sætter alle skruer i den 

enkelte plade. 

øget brug af designere i fremtiden 

Ved at inddrage designere i disse projekter bliver påbud til 

et tilbud til industrien. Direktøren for Arbejdstilsynet kalder 

ligefrem løsningen for begyndelsen på en teknisk revolution. 

Danmark er et foregangsland på arbejdsmiljøområdet, så 

man kan også forestille sig, at produkterne på sigt vil kunne 

afsættes til andre lande og på den måde give et stort indtjeningspotentiale 

for producenten og skabe eksportindtægter 

til Danmark. 

- For hvis det er et problem her, er det sikkert også et problem 

andre steder, slutter Lars Thøgersen. n 

10 


ny stærkere reachtruck 

Atlet-Unitruck A/S har introduceret ny 

version af UNS Tergo reachtrucken. 

Den er stærkere og mere lydløs, og 

dens computer tillader en højere grad 

af førerindstillinger og giver en række 

operationsdata. Løftekapaciteten er 

1400, 1600 eller 2000 kg og standardløftehøjden 

er op til 10.8 m. 

Kørehastigheden er forøget til max 14 

km/t, løftehastigheden er 0,7 m/s og 

mast reach-hastighed er 0,2 m/s. 

- Disse forbedringer gør palletransport 

og stabling meget hurtigere, lyder det 

fra producenten. 

Den nye Reachtrucks chassis er også 

blevet forstærket på de mest udsatte 

steder. 

Atlet UNS Tergo har været fremhævet 

for ergonomi, og den nye model har 

fået lettere adgang til førerplads, multijusterbart 

sæde, »flydende« armlæn 

og mini rat, der reducerer spænding i 

skuldre og arme. 

Det automatiske tiltende sæde giver 

føreren et klart udsyn opad, når man 

stabler, hvilket ikke blot eliminerer belastningen 

af nakkemuskler, men også 


forbedrer sikkerheden. Fingertip 

kontrollen, som kan tilpasses 

den enkelte fører, er ergonomisk 

udformet. 

S3 sikkerhedssystemet giver 

automatisk højere truckstabilitet, 

gennem en overvågning 

og tilpasning af hastighed, acceleration 

og mastebevægelser. 

Når lasten håndteres ved 

store højder, masten skydes 

ud og tiltes, opstår der destabiliserende 

kræfter, specielt i 

kombination med at trucken 

kører. Her virker S 3 systemet 

umiddelbart ved at give nye 

instrukser til styresystemet for 

mastens bevægelser. 

Atlet Truck Computer ATC giver 

mulighed for at indtaste 

op til 350 individuelle førerindstillinger.Truckcomputeren 

kan desuden generere en 

mængde informationer såvel 

af teknisk karakter som information 

til effektivt fleetmanagement. 

Møbel 

IT-løsninger 

Få en brancheløsning 

der udnytter din 

virksomheds 

fulde potentiale 

www.cornator.com 

11 

håndtering

Robotter 

hurtigere pakning 

i kartoner beldele 

de nye robotter opfylder 

både krav til fleksibilitet 

og høj kapacitet 

Anlæg med ydelser op til 20 kartoner i 

minuttet er ikke længere utopi, når 

der skal emballeres samlemøbler. Der 

er derfor behov for effektive maskiner 

til at rejse og lukke kartoner samt robotter 

til adskillelse og pallettering. 

Ilægning af emner i rejste kartoner 

sker ganske vist i de fleste tilfælde stadig 

manuelt, bl.a. på grund af et behov 

for fleksibilitet, men ofte på grund af 

manglende tiltro til, at robotten har 

den nødvendige høje kapacitet. Men 

ifølge Heinz Köhler, der leder elektronikudviklingen 

hos Ligmatech Automationssysteme, 

findes der nu løsninger 

på netop disse krav. 

Virksomheden, der indgår i Homaggruppen 

og forhandles her i landet af 

Homag Danmark A/S, har udviklet en 

række highspeed-løsninger til pakning 

af dele ved hjælp af robotter. 

flere robotter i træindustrien 

Ligmatech har siden grundlæggelsen 

for 15 år siden haft håndtering af mø- 

og korpuspresseteknologi 

blandt specialerne. 

- Men virksomheden er også et stort 

navn inden for anvendelse af robotter 

til emballerings- og montageopgaver i 

møbelindustrien, pointerer man hos 

den danske forhandler. 

- I forbindelse med virksomhedens 

mange installationer rundt om i verden 

har man fået en stor kompetence 

inden for disse områder, der har været 

til gavn for udviklingen af nye effektive 

løsninger. 

Ligmatech har 10 års erfaring inden 

for robotteknik som god basis for det 

daglige arbejde, og allerede på Ligna 

1995 vistes en af de første robot-applikationer 

inden for træbearbejdning. 

Siden 2001 anvendes næsten udelukkende 

Kuka-robotter, som ifølge Ligmatech 

er fremragende til opgaverne 

og som til dagligt viser deres pålidelighed. 

Det store antal robotter i løsningerne 

har ført til et systempartnerskab, 

der letter løsningen af vanskelige 

opgaver. 

tæt samarbejde med 

robotproducenten 

I samarbejdet har man omsat Ligmatechs 

filosofi om at indstille robotter til 

forskellige emnedimensioner og bevægelsesforløb 

gennem indlægning 

af forskellige parametre. Dette gøres 

for at sikre brugerne store tids- og omkostningsbesparelser 

i den daglige 

drift. 

Udviklingsarbejdet er dog forbundet 

med store omkostninger og Ligmatech 

har derfor i længere tid arbejdet 

på løsninger, hvor man ved hjælp af 

billedbearbejdning i så vid udstrækning 

som muligt automatisk måler 

emnernes placering og størrelse og 

indstiller komponenterne til de opnåede 

data. 

Resultaterne af dette arbejde har allerede 

indflydelse på udførte projekter, 

og de nye løsninger fremhæves som 

værende højinnovative. 

- Og den positive feedback fra kunderne 

bekræfter, at vi går den rigtige vej, 

siger Heinz Köhler. 

Han påpeger, at målet er at skaffe enkle, 

omkostningsbesparende og sikre 

løsninger, som samtidig er meget fleksible 

og har stor kapacitet. 

- For at nå dertil er der mange ideer 

som skal omsættes og mange spørgsmål 

som skal afklares, og vi har derfor 

allieret os med det tekniske universitet 

i Freiberg. 


flere møbeldele med to robotter 

Et af de seneste projekter handler om, 

at øge robotkapaciteten i forbindelse 

med ilægning af møbeldele. De forskellige 

teknologiske processer er blevet 

analyseret og opdelt i delprocesser 

i et forsøg på at udnytte teknikkens 

muligheder optimalt. 

Man har f.eks. lavet et anlæg, hvor to 

robotter deler arbejdet: 

Én henter delene fra stablen, deler eller 

adskiller dem og lægger dem på en 

transportstrækning. Transportsystemet 

stiller de oprettede dele til rådighed 

for en anden robot, som lægger 

delene i kartoner, som kører forbi 

uden stop. 

I denne løsning kan emnelængden variere 

fra 400 til 2.500 mm og kartonernes 

hastighed er indtil 50 m/min. Dermed 

kan man håndtere op til 20 dele 

pr. minut, og trods den hurtige ilægning 

lægges emnerne i kartonen med 

en nøjagtighed på ±2,5 mm. 

flere løsninger på vej 

Udover denne variant arbejdes der på 

løsninger med andre egenskaber, og i 

alle tilfælde arbejdes med kortene tæt 

Nordcoll A/S leverer komplette limløsninger og omfattende 

rådgivning til træindustrien. Så har du brug for teknisk assistance 

eller en snak om, hvordan du bedst muligt opnår den mest 

effektive produktion, er du meget velkommen til at kontakte os. 


ind til kroppen ligesom de fundne løsninger 

vil blive beskyttet mod kopiering. 

Ligmatech fortæller dog, at man bl.a. 

undersøger opretning af dele ved 

hjælp af et vision-system, så man kan 

spare den omkostningstunge mekaniske 

opretning og tage delene direkte 

fra stablen og placere disse i definerede 

positioner. 

Dette vil også spare plads, idet ilæg- 

gerobotten kan placeres hængende 

over transportstrækningen eller sættes 

på en horisontal akse, så den kan 

benyttes på flere forskellige pladser. 

- Det seneste udviklingsarbejde har 

vist, at kreativ tænkning gør det muligt 

at »bryde lydmuren« på 20 takter 

pr. minut ved hjælp af velkendt robotteknik, 

slutter budskabet fra Homag 

Danmark A/S. 

pf 

Professionelle limløsninger 

Ibæk Strandvej 3 · 7100 Vejle 

Tlf. 75 72 23 33 · www.nordcoll.dk 

1 

Robotter

emballage 

skræddersyede kasser 

på løbende bånd 

ny dansk repræsentation 

for svensk maskinkoncept 

Svenske Emsize, der har udviklet et 

koncept med kasser i bølgepap, hvor 

hver enkelt kasse tilpasses det konkrete 

indhold, repræsenteres nu af Nicholaisen 

A/S i Danmark. 

- Systemer gør det muligt at fremstille 

skræddersyede bølgepapkasser på 

sekunder, lyder det fra den danske repræsentant. 

Emsize sælger maskiner, der tilskærer 

og fabrikerer kasserne direkte i pakkelinien. 

Maskinen fødes med bølgepap 

GRAIN Wood System 

Spån-kædetransportører 

GRAIN Maskinservice A/S 

Tlf. 97740044 - WWW.GRAINWOOD.DK 

i løbende længder. Kasserne fabrikeres 

ved brug af forskellige standarddesigns, 

der ligger i maskinstyringens 

hukommelse. 

Kasserne bliver så tilpasset helt præcist 

det produkt, som kommer på 

båndet, med udskæringer, false osv. 

Det robotbaserede maskinsystem 

kan fremstille hvilken som helst firkantet 

kasse i et uendeligt antal størrelser. 

Kasserne bliver så tilpasset helt præcist det produkt, som kommer på båndet, med udskæringer, false osv. Det robotbaserede 

maskinsystem kan fremstille hvilken som helst firkantet kasse i et uendeligt antal størrelser. 

hurtigere og sikrere 

emballering af møblerne 

- Der opnås en klar optimering af 

pakkeprocessen, mener direktør Mikael 

Boström fra Emsize, der blandt 

fordelene nævner, at man kan nøjes 

med bølgepapruller i meget få bredder. 

>- Derfor kan man formindske lageret 

betydeligt, hvilket også betyder færre 

omkostninger til administration og 

transport. 

Han påpeger i samme forbindelse, at 

virksomheden altid er sikker på at 

have den rigtige indpakning uanset 

hvilken ordre, der køres i produktionen. 

Fordi kasserne tilpasses helt individuelt, 

kan man også uden problemer 

tilføje det antal beskyttelseszoner, 

der passer bedst til det konkrete 

emne. 

- Og dermed kan man undgå mange 

transportskader, mener Mikael Boström. 

Wellprotect er en bølgepap 

løsning til beskyttelse 

af kanter og 

hjørner. 

femte generation 

præsenteres 

EM5 er den femte generation 

af systemet og 

den fremhæves bl.a. for 

øget kapacitet. 

Det skyldes, at man nu 

kan håndtere en række 

forskellige bredder og 

kvaliteter af bølgepap 

samtidigt. Det nye koncept 

med at arbejde i 

bredden i stedet for i 

længden betyder samtidigt, 

at kravet til gulvplads 

er reduceret trods 

den øgede kapacitet. 

Andre nyheder er en forbedret skære- 

og foldeteknik. 

Systemet omfatter også den lille PS1 

maskine og det patenterede Wellprotect, 

der er en bølgepap løsning til 

beskyttelse af kanter og hjørner. Og 

disse bliver fremstillet direkte i produktionen 

på møbelfabrikken. 

- Med denne løsning, som udelukkende 

beskytter produkternes mest udsatte 

dele, mindskes bølgepapforbruget 

til et minimum, siger Mikael 

Boström. 

pf 


tøndeløfteren 

skåner ryg 

og skuldre 

Logitrans, hvis produkter forhandles 

af NP Trucks, lancerer nu en medspiller 

til at løfte og transportere stående 

ståltønder. Tøndeløfteren kan nemt 

og hurtigt monteres på alle Logitrans’ 

stablere med standardgafler. 

- Tøndeløfteren er unik, fordi den kan 

gribe stående tønder fra forskellige 

indkøringsvinkler. Dette giver en optimal 

og meget fleksibel håndtering i 

f.eks. lagerområder, hvor tønder ikke 

er placeret i lige rækker, påpeger 

Henning Lyager, Sales and Marketing 

Executive, hos Logitrans A/S. 

- Har man i sin virksomhed en Logiflex-stabler 

med standard-gafler, kan 

tøndeløfteren umiddelbart monteres 

på gaflerne - og så er man klar til at 

flytte og løfte stående tønder. 

I produktprogrammet har Logitrans 

også tøndevendere, der kan vende 

både plast- og ståltønder op til 360 

grader, og specielle tøndegafler, der 

kan flytte liggende tønder, tromler 

og ruller. 


Vindues træ med Paradigma 

KSL-limtræ · Spejlskåret fyr 

Barkkantet fyr & sibirisk lærk 

Navervej 26 · DK 4000 Roskilde · Telefon 46 75 70 00 · Fax 46 75 75 05 

www.intertrae.dk · e-mail: intertrae@intertrae.dk 

Mærkning øger 

sporbarheden 

Totalleverandør af 

mærkningsudstyr til ethvert behov 

Kontakt Schur Coding & Marking og hør 

mere om dine mærkningsmuligheder og 

vores brede sortiment i professionelt 

mærkningsudstyr. 

Vi kan skræddersy en mærkningsløsning 

til dig! 

Fuglevangsvej 41• DK-Horsens • Denmark 

Tel: + 45 79 28 29 28 • Fax: +45 79 28 29 35 

E-mail: sta@schur.com • www.schur.com 

15 

håndtering

træhuse træ og miljø 

hjælp til verdens skove 

miljøministeren 

præsenterer plan for 

indkøb af træ 

Hvert år mister verden 13 mio. ha skov 

svarende til tre gange Danmarks areal. 

Årsagerne er komplekse. Ulovlig og ikke 

bæredygtig skovdrift er én af dem. 

Derfor vil miljøminister Connie Hedegaard 

nu forbedre vejledningen for offentligt 

indkøb af træ og udvide den til 

at gælde al slags træ. Samtidig vil ministeren 

gøre anbefalingerne i vejledningen 

mere målrettede og tydeligere, så 

de lettere kan efterleves i praksis. Det er 

en del af miljøministerens nye 9-punktsplan 

for indkøb af træ. 

- Nu skal der handling bag ordene. Vejledningen 

skal være forståelig og konkret, 

så den kan efterleves i praksis. Desuden 

vil jeg opfordre samtlige 

ministerkollegaer og borgmestre i landet 

til at formulere grønne indkøbspolitikker, 

der også omfatter lovligt og bæredygtigt 

træ. 

- Vi redder ikke verdens skove med et 

snuptag, men vi kan og skal gøre en forskel 

her i Danmark. Det gælder både i 

det offentlige og i det private. Vi skal 

have renset markedet for ulovligt træ. 

Derfor er det f.eks. positivt, at branche- 

foreningen Danske Havne nu kigger på 

mulighederne for at udvikle en guide 

for »best practice« for indkøb af tropisk 

træ til havnekonstruktioner. Vi skal videre 

ad den vej, siger miljøminister 

Connie Hedegaard. 

de ni punkter i planen 

Miljøministerens 9-punktsplan understøtter 

EU’s netop vedtagne licensordning 

for import af træ. 

1. Udvide indkøbspolitikken til al slags 

træ. 

2. Sørge for at det bliver lettere for brugere 

og leverandører at forstå og efterleve 

de krav, der stilles til lovligt 

og bæredygtig træ. 

3. Målrette vejledningen bedre til brugernes 

behov. 

4. Opfordre brancheforeninger, indkøbsforeninger 

og andre interessenter 

til at fokusere på lovlighed og bæredygtig 

hed ved køb af træ. 

5. Opfordre samtlige ministerkolleger 

og borgmestre til at formulere grønne 

indkøbspolitikker, der også omfatter 

træ, og som følger anbefalingerne 

i den kommende reviderede 

vejledning. 

6. En generel indsats for fremme af 

grønne og miljørigtige indkøb. 

7. Fortsætte med at promovere offentlig 

indkøbspolitik for træ i relevante 

internationale fora. 

8. Skubbe på certificeringsprocessen af 

skovene. 

9. Videreudvikle og afslutte et projekt i 

Rusland om sporing af lovligt træ. 

brug tropisk træ med god samvittighed 

Bølgerne går tit højt, når talen falder på 

brug af tropisk regnskovstræ. Men de 

eneste bølger, der går højt ved Fredericia, 

er dem, som Lillebælt slår mod kommunens 

nye Østerstrand kiosk og badebro. 

For selv om der er anvendt tropisk regnskovstræ 

fra hjertet af Brasiliens jungle, 

kan både kommunen og alle andre 

have god samvittighed. 

Der er 

nemlig tale om 

F S C - m æ r k e t 

hårdttræ, hvilket 

betyder, at det 

stammer fra bæredygtigskovdrift. 

Det er firmaet Jo- 

han Olsen A/S i Esbjerg, som gennem 

Davidsens Tømmerhandel A/S i Vojens 

har leveret træet til den store terrasse og 

flotte badebro. Firmaet forklarer, at FSCcertificeringen 

blandt andet betyder, at 

der er taget hensyn til naturen og miljøet 

i skoven. Der må eksempelvis ikke fældes 

mere end fem-seks træer for hver 10.000 

kvm. skov - og herefter får området og 

dets dyr fred i de næste 25 år. Det sikrer, 

at der stadig er plads til regnskovens 

unikke dyre- og planteliv. FSC-certificering 

handler også om, at de sociale forhold 

er i orden. Skovarbejderne får således 

sikkerhedsudstyr, ordentlig mad og 

en løn over minimumssatsen. 

Man kan med andre ord roligt købe tropisk 

hårdttræ, blot det er FSC-mærket. 

På vores breddegrader er det oplagt at 

fair konkurrence 

Øget efterspørgsel efter lovligt og bæredygtigt 

produceret træ understøtter 

dem, der producerer træ på en ansvarlig 

måde, og det skaber en mere fair 

konkurrence for de firmaer, der leverer 

lovligt træ. Danmark var i 2003 først i 

Europa med en vejledning for offentligt 

indkøb af tropisk træ, der tog stilling til 

de forskellige certificeringsordninger. 

Miljøministeriet har med råd fra en styregruppe 

bestående af grønne organisationer, 

træbranchen og offentlige 

indkøbere netop gennemført en evaluering 

af vejledningen. Den viser, at den 

ikke er tilstrækkelig konkret, og at der 

mangler gode eksempler på kontrakter 

og udbudsmateriale. Det er også problematisk, 

at vejledningen kun omhandler 

tropisk træ. 

- Jeg vil gerne takke styregruppen for et 

flot arbejde og en stor vilje til at nå til 

enighed. Jeg kan tilslutte mig alle de 

anbefalinger, som styregruppen er enige 

om. Signalet fra hele styregruppen 

er klart: Alle offentlige institutioner bør 

købe lovligt og bæredygtigt træ. Det er 

et budskab, jeg er helt enig i, siger miljøminister 

Connie Hedegaard. 

Læs mere om evalueringen af vejledningen 

om indkøb af tropisk træ samt fakta 

om skove og certificering på 

www.skovognatur.dk. 

bruge tropisk hårdttræ til eksempelvis 

terrasser og beklædning, som jo netop 

er særlig udsat for vejrets luner året 

rundt - sol, regn, sne og slud. Eller som 

det er tilfældet i Fredericia: salte bølgeskvulp 

og bidende blæsevejr. 

Hårdttræets tætte struktur giver en robust, 

stabil og stærk overflade. Og for 

flere sorters vedkommende er det naturlige 

indhold af olie og beskyttende 

stoffer med til at sikre træet en lang levetid 

og beskytte mod råd. Ønsker man 

at fremhæve og bevare den gyldne 

glød, skal man årligt eller efter behov 

rense med trærens og behandle med 

træolie med pigment. Uden behandlingen 

patinerer de fleste hårdttræssorter 

sølvgråt op som et skibsdæk og bliver 

således blot smukkere med årene. 

16 


satsning på bæredygtighed 

dhl går nu direkte ind i 

bæredygtig skovdrift i 

afrika og har som mål at 

blive verdens førende inden 

for certificeret tropetræ 

Danske Dalhoff Larsen & Horneman A/S 

har overtaget schweiziske tt Timber (DHL) 

Group, der beskæftiger over 2.500 medarbejdere 

og omsætter for 1,3 milliarder 

kroner om året. 

Virksomheden har specialiseret sig i bæredygtig 

skovdrift og har gennem datterselskabet 

Congolaise Industrielle des Bois 

(CIB) drevet store skovkoncessioner i Congo-Brazzaville 

i mere end 30 år. 

tt Timber Group er Congos største private 

arbejdsgiver og har endvidere betydelige 

aktiviteter i nabolandet Gabon. 

Med akkvisitionen overtager DLH alle aktiviteter, 

herunder også de afrikanske skovkoncessioner, 

der dækker i alt 1,4 millioner 

hektar - eller hvad der svarer til knap en 

tredjedel af Danmarks areal. De congolesiske 

skovkoncessioner forventes FSC-certificeret 

i løbet af 2006, hvilket vil skabe den 

Vores dør er åben 

O. H. Industri A/S udvikler, fremstiller 

og markedsfører dørplader og 

fyldinger til førende vindues- og 

dørproducenter i Nordeuropa. 

Dørplader 

En OH dørplade opfylder de skrappeste 

krav til en udvendig dør, der 

år efter år skal modstå påvirkning 

af et barskt klima og dagligt brug. 

Fyldinger 

OH fyldinger fremstilles i mange 

varianter - som frisede eller glatte, 

i flere finérsorter, HDF m.m., 

opskåret på fix-mål. 


største sammenhængende FSC-certificerede 

naturskov i verden. I den forbindelse 

er det DLH’s mål at opnå en global førerposition, 

når det gælder adgang til bæredygtigt, 

certificeret tropetræ. 

- Vores overtagelse af tt Timber Group er 

et vigtigt skridt i vores bestræbelser på at 

fremtidssikre DLH som en virksomhed, 

hvor bæredygtighed og sund forretning 

går op i en højere enhed, siger adm. dir. 

Jørgen Møller-Rasmussen og tilføjer, at 

man gennem FSC-certificeringen lever op 

til markedets strengeste miljøkrav. 

satser på certificeret træ 

DLH har indtil i dag udelukkende været 

opkøber af træ fra savværker verden over, 

men med overtagelsen af tt Timber 

Group’s aktiviteter markerer virksomheden 

et vigtigt strategisk skifte i retning 

mod selv at drive bæredygtige skove. 

Hvor DLH’s værdikæde tidligere startede 

ved savværket, rækker den nu hele vejen 

fra skov til slutbruger. 

- Efterspørgslen efter FSC-certificeret træ 

er stigende, så direkte adgang til træet via 

eget skovbrug vil give DLH en enestående 

position inden for salg af bæredygtigt 

produceret tropetræ. 

- Samtidig vil vi gennem vores »Good 

Supplier Programme« (GSP) intensivere 

Individuelle løsninger 

Alle OH produkter tilpasses vindues- 

og dørproducentens individuelle 

krav til produktdetaljer og ønsker 

til logistik. 

Velkommen 

Vi indbyder til en dialog om, hvordan 

vores specialviden kan bidrage 

til udvikling af nye, spændende 

produkter til dine kundegrupper. 

Ring eller send en e-mail, så 

kontakter vi dig omgående. 

samarbejdet med mange af vores leverandører 

i andre tropelande, så flere af 

disse kan blive certificeret. Mere miljøvenligt 

træ er til gavn for skovene, men det er 

også sund fornuft ud fra en kommerciel 

synsvinkel, fordi det sikrer vores forretningsgrundlag 

på langt sigt. 

I tt Timber Group, der organisatorisk fusioneres 

med DLH’s hårdttræsdivision, er 

der også tilfredshed med akkvisitionen. 

- Vi glæder os til at dele vores erfaringer 

og meget væsentlige know-how inden 

for miljø, bæredygtig skovdrift og certificering 

med DLH’s mange leverandører 

verden over. Vi ser det som et af vores væsentligste 

bidrag til dette spændende, 

nye partnerskab - ikke mindst fordi DLH 

har udtrykt klart commitment til at inkorporere 

de bæredygtighedsprincipper, 

som vi har arbejdet med i mange år, siger 

administrerende direktør i tt Timber 

Group, Robert Hunink. 

Jørgen Møller-Rasmussen supplerer: 

- tt Timber Group har en meget værdifuld 

spidskompetence inden for miljø og 

bæredygtighed. Denne viden forventer 

vi at kunne udnytte i resten af DLH i samhandelen 

med vores mange leverandører 

og således skabe synergi på miljøområdet 

og løfte koncernens fokus på miljø 

og bæredygtighed. pf 

O.H. Industri A/S 

Smedevej 17 

7430 Ikast 

Tlf.: 9725 1200 

ohi@oh-industri.dk 

www.oh-industri.dk 

annonce.indd 1 29-11-2005 15:19:21 

1 

træhuse træ og miljø

træhuse tilbehør 

liftbeslaget fylder mindre 

Italienske Salice har udviklet sin 3. generation 

af liftbeslag, hvor størrelsen 

er reduceret væsentligt. 

- Det er meget nemt at montere og på 

ingen måde pladsrøvende i skabet, lyder 

det fra Euro-Partners Int., der repræsenterer 

Salice i Danmark. 

Beslaget kan bl.a. anvendes i baderumsmøbler 

med et lille dybdemål og 

kan også fås til enkelte toplåger. 

Det er muligt at anvende samme liftbeslag 

til låger i flere størrelser, blot 

vægtforskellen ikke overstiger 3 kg. 

Lift er udstyret med åbne- og lukkedæmper, 

og kan fås til træ- og alurammedøre 

med dørhøjder fra 600-800 

Storke Vinduer i Farsø har patentanmeldt 

et træ/alu-vindue, der gør op 

med de kendte problematikker ved 

vinduer af aluminium og træ. 

Investering i nyt produktionsudstyr 

har banet vej for en fremstillingsproces, 

hvor Storke Vinduer tilfører konstruktionen 

et lag komposit med luftfyldte, 

isolerende kamre mellem træ- og 

alu-laget. Den ny sandwichkonstruktionminimerer 

varmetabet og 

beskytter træet mod 

vind og vejr. 

mm og med 

bredder op til 

2400 mm. Lift 

kan også anvendes 

til 

grebsfrie låger. 

grebsfrie låger 

Til netop grebsfrie låger fås Push-systemet 

fra Salice. Det fås til både skuffer 

og låger i træ og aluminium. 

Blandt de øvrige nyheder kan nævnes 

Silentia hængselserien med integreret 

dæmpning. Serien karakteriseres af 

den danske forhandler som en både 

træ/alu-vinduer med bedre isolering 

Indvendig ligner de nye træ/ 

alu-vinduer til forveksling trævinduer. 

Udvendig spores forskellen 

i hjørnerne, der er endetappede 

på trævinduerne og 

skåret i smig på alu-vinduerne. 

søm til den pæne facade 

Med et nyt fuldhovedet GN varmgalvaniseret 

ringsøm fra Paslode vil Unimerco 

kombinere det bedste fra fuldhovedsøm 

og D-hovedsøm. 

Fuldhovedsøm giver et pænere resultat 

efter iskydning, og D-hovedsøm 

muliggør meget tæt magasinering i 

sømpistolen. 

Det er muligt at magasinere det nye 

fuldhovedsøm med minimal afstand 

- Da vi besluttede at udvikle et træ/ 

alu-vindue, var det afgørende for os, 

at vi fik løst de problemer, der hidtil 

har kendetegnet vinduer af de to materialer. 

På alu-vinduer med indvendig 

træskal er varmetabet stort, fordi aluminium 

leder kulden, og på trævinduer 

med udvendig alu-skal kan der være 

problemer med holdbarheden, fordi 

det udvendige træ ikke er optimalt beskyttet, 

forklarer salgschef Finn Pedersen, 

Storke Vinduer. 

Det ny træ/alu-vindue fra Storke Vinduer 

har en U-værdi på under 1,5. Hermed 

efterlever vinduet både de nye 

energikrav fra april 2006 og de kommende 

krav fra 2008. 

Vinduerne fås i samme modeller som 

Storke Vinduers trævinduer og med 

samme flotte finish i form af greb, paskvil, 

usynlige hængsler og bremse. 

Mellem glaslagene er vinduerne forsy- 

mellem sømmene, fordi der benyttes 

en speciel båndingsteknik, og fordi 

sømhovedet er placeret excentrisk i 

forhold til stammen. Sømmenes papirbånding 

udgør ingen risiko for 

øjenskader i modsætning til traditionel 

plastikbånding, der splintrer ved 

iskydning. 

Sømmet er godkendt til konstruktioner 

og egner sig derfor til beklæd- 

teknisk og æstetisk revolution inden 

for hængselbeslag. 

Silentia ligner designmæssigt de traditionelle 

Salice hængsler og passer til 

de gængse monteringsplader. 

- Der er kun dæmpningen til forskel, 

slutter beskeden fra Euro-Partners Int. 

nede med 

a f s t a n d s - 

profiler i 

» V a r m 

Kant«, et 

kunststofmateriale, 

som isolerer 

bedre 

end metalprofiler 

og 

Den nye sandwichkonstruktion 

minimerer har aluminium yderst, kompo- 

problemet sit med isolerende kamre i mid- 

med kulten og træ indvendig. 

debroer i 

vindueskanterne. 

- Vi er først lige begyndt at levere 

træ/alu-vinduerne, men vi har allerede 

registreret stor interesse for den 

ny valgmulighed, slutter Finn Pedersen. 

pf 

ningsop - 

gaver. 

Det nye 

fuldhovedsømleveres 

i handybox uden merpris i forhold 

til D-hovedsøm og det passer til alle 

nyere Paslode- og Tjep-trykluftpistoler, 

som tidligere kun kunne lades med 

D-hovedsøm. 

1 


sikkerhed 

med lysgitre 

stadig dyrere end 

mekanisk afskærmning, 

men der er flere fordele 

Selv om sikkerheds lysgitre stadig er 

en af de dyreste sikkerhedskomponenter 

at anvende, er prisen dog faldet 

væsentligt de senere år. Det betyder, 

at lysgitre i højere grad bliver et 

alternativ til de bevægelige og faste 

mekaniske afskærmninger. 

Den væsentligste fordel er nok, at et 

lysgitter er langt mindre i vejen ved 

opstilling på maskinen, men har også 

den ulempe, at hvor den traditionelle 

afskærmning blot kan bøjes i den udformning, 

som anvendelsen nu fordrer, 

er det lidt sværere at »bøje« lysgitret. 

Løsningen er at opdele afskærmningen 

i flere dele, og derved stadig opnå 

den nødvendige afskærmning. Problemet 

kan være at forbinde de enkelte 

gitre, og det 

har ført til udviklingen 

af EZ- 

Screen fra Banner, 

der forhandles af 

Hans Følsgaard A/S. 

Både i metalindustrien 

og i træindustrien 

er der øget interesse 

for brugen af sikkerhedslysgitre. 

forbindes 

direkte 

Med Ez-Screen 

skal man bare forbinde 

de færdigkonfektionerede 

kabler fra det ene 

sæt lysgitre til det 

andet sæt. Man 

kan på den måde forbinde op til fire 

sæt lysgitre. 

Ved denne kaskade-kobling opnås 

ikke kun en enkel og sikker tilslutning, 

der sikres samtidig en meget kort reaktionstid, 

idet reaktionstiden blot 

skal tillægges 2 ms for hver ekstra sæt 

lysgitter, der tilsluttes. 

De nye lysgitre fremhæves udover 

muligheden for kaskadekobling for 

bl.a. en reaktionstid ned til 9 ms og en 

nem montage med M12 stik og færdigkonfektionerede 

kabler. 

De fås med 14 eller 30 mm opløsning, 

finger eller håndbeskyttelse og mulighed 

for tilslutning af nødstop. 


Carl Bro Gruppen · Sofiendalsvej 94 

9200 Aalborg SV · www.carlbro.com 

Carl Bro Gruppen rådgiver fra idé 

til implementering inden for bl.a.: 

■ Produktionsoptimering 

■ Produktionsfaciliteter 

■ Produkter og design 

■ In- og outsourcing 

■ Arbejdsmiljø 

■ Støj og vibrationer 

■ Energieffektivisering 

1 

træhuse maskinsikkerhed

cad.cam 

vinduer på cad-cam 

Af Peter Friis 

når emnerne opbygges 

fuldt parametrisk kan 

form og størrelse tilpasses 

gennem programmering af 

nye værdier i 

tekstvariabler. efter en 

postprocessor kan 

programmet afvikles på 

den maskine, der har ledig 

kapacitet 

Karl Erik Andersen fra Østjydsk CAD- 

CAM slår fast, at parametrisk programmering 

ikke er nogen nyhed. 

- Det har vores CNC maskiner kunnet 

de sidste 25 år, siger han, men samtidig 

nævner han, at parametrisk programmering 

direkte på CNC maskinen 

har to svage sider. 

For det første kan det være vanskeligt 

at overskue store programmer, og det 

er umådeligt vanskeligt for andre at 

redigere i et program man ikke selv 

har oprettet. Det gør det vanskeligere 

at indsætte en ny operatør, og man er 

tillige bundet hårdt op mod den medarbejder, 

der har udviklet programmerne. 

For det andet vil programmet kun 

kunne køre på netop den maskine/styring, 

hvortil det er opbygget, og kan 

ikke genbruges på maskiner af anden 

fabrikat eller med anden bestykning. 

Det bliver et problem, når man har 

Ved fremstilling af køkkenbordplader knyttes 

vakuumkoppernes placering parametrisk til 

bordpladen. Gennem en simulering kan alle detaljer 

kontrolleres forud for fræsning. 

nået kapacitetsgrænsen på maskinen, 

eller den står overfor udskiftning. 

opbyg programmerne 

decentralt 

Begge tilfælde kan være kostbare, hvis 

der f.eks. ligger et par tusinde manuelt 

indtastede programmer, som er ubrugelige. 

Karl Erik Andersen opfordrer 

derfor til, at man opbygger sine programmer 

i et 

CAD-CAM system, 

hvor al programmering 

sker 

ud fra en grafisk 

tegning. 

- Og det som er 

tegnet, er også 

det som kommer 

ud på maskinen. 

Han fremhæver 

AlphaCAM, da 

dette program er 

på dansk og anvendes 

af mange 

maskinsnedkerlærlinge 

på de fleste 

tekniske skoler. 

- Herved bliver 

det lettere, at 

»overtage« andresprogrammering. 

Fremstillingen af 

NC koderne foregår 

gennem en 

mask insp e cif ik 

p o s t p r o ce s s o r, 

som tager højde 

for de forskelle, 

der måtte være 

mellem de enkelte maskiner. Det kan 

være forskelle i koordinatsystemer, 

programmeringssprog, G- og M koder 

osv. 

- Derfor kan de programmer, der blev 

udarbejdet til den gamle maskine i vid 

udstrækning også anvendes på den 

nye. 

emnerne kan let ændres 

Når emnerne opbygges parametrisk, 

lettes tilpasning af emnerne, ligesom 

de kan afvikles på en valgfri maskine. 

Karl Erik Andersen forklarer, at parametrien 

opbygges på selve tegningen 

i AlphaCAM. Grundlaget kan være en 

ny eller f.eks. en eksisterende DWG- eller 

DXF tegning, hvorpå der defineres 

relationer og variabler. 

Relationer er udtryk for de indbyrdes 

forhold, som er mellem linjer, buer og 

AlphaWINDOOR er en overbygning til AlphaCAM som automatiserer produktionen 

af eksempelvis vinduer og døre. 

En færdigprogrammeret pladedør klar til afvikling på en hvilken som helst 

CNC-maskine. 

cirkler. Disse variabler kan så knyttes 

til geometrierne, så man eksempelvis 

fortæller, at en linie skal følge »Længden«, 

at en anden skal følge »Bredden« 

osv. 

Idet det er tegningen, som er parametrisk, 

følger værktøjsbanerne automatisk 

med, når variablerne ændres. 

- Alt dette ligger forud for valget af 

maskine, hvilket betyder, at det er underordnet 

om programmet efterføl- 


I komponentkatalogerne gemmes de fittings, 

der skal bruges. 

gende skal ud på en rød, grøn eller gul 

maskine, understreger Karl Erik Andersen. 

mange mulige funktioner 

Parametrimodulet omfatter bl.a. en 

formel editor, hvor der kan opbygges 

avancerede matematiske formler. Derudover 

findes en regeleditor, hvor 

man eksempelvis kan bestemme, om 

døren skal have 2, 3 eller 4 hængsler, 

om der skal være brevsprække osv. 

De almindelige parametriske funktioner 

er standard i programmet. Der er 

dog mulighed for yderligere funktioner 

igennem overbygningen Alpha- 

WINDOOR, der er bygget til vinduer 

og døre, men som kan anvendes til 

flere opgaver. 

Med AlphaWINDOOR er det f.eks. muligt 

automatisk at indsætte forudprogrammerede 

elementer i fixpunkter i 

tegningen. Ideen er, at komponenter 

som f.eks. hængsler, greb, etc. kan udvælges 

fra et katalog og således indsættes 

efter den præcise opgave. 

ikke et salgsmodul 

Karl Erik Andersen fremhæver, at de 

elementer, der skal fremstilles, kan opsættes 

med et styklistehierarki. 

- Hvis man på øverste niveau har en 

dør, så kan sprosser, fyldinger, spændestykker 

osv. ligge som komponenter 

herunder. 

Ud fra de modeller som er oprettet, 

kan der oprettes en produktionsordre. 

Når der efterfølgende højreklikkes på 

ordren, samles samtlige relevante 

komponenter op og der oprettes CNC 

filer hertil med de angivne mål. 

- Men AlphaCAM og WINDOOR er ikke 

beregnet som salgsmoduler, men 

udelukkende til produktion, pointerer 

Karl Erik Andersen. 

- Vi koncentrerer os om at fodre CNC 

maskinen med data og sørger for, at 

den kører, slutter han. n 


Akkumuleringsbaner 

• Akkumulerende 

• Drevne 

• Automatisk aflæsning 

• 25% mere lagerkapacitet 

• Ergonomisk 

• Prisgunstig 

Industriparken 4 • 8832 Skals 

Tlf.: 86 69 47 11 • Fax.: 87 76 12 39 

post@contiflow.dk 

MErE inforMAtion På: www.contiflow.Dk 

· Leveres mobil på hjul som stationær 

eller indtegreret i komplet linie. 

· Saven er opbygget i kraftig rør- 

konstruktion for stabil savning. 

· Savkæden løber på stellitbelagt 

sværd. 

· Sværdets bevægelse sker via elmotor 

med justerbar hastighed. 

· Saven er beregnet for pakketværsnit 

op til 1,4 x 1,4 m 

· Kontakt os for yderligere information. 

Nama a/s 

Nørgaard Andersen 

Maskinfabrik 

Leverandør til 

DEN DANSKE TRÆINDUSTRI 

• Altid 3-4000 m3 på lager 

• Vinduestræ 

• Møbeltræ 

• Listetræ 

• Knastrent fyr og lærk fra Sibirien 

Pakkeafkortersav 

DK- 8766 Nørre-Snede 

T: +45 7577 1110 

www.nama.dk 

• Ovntørret fyr fra gode svenske 

og finske savværker 

• Komponenter efter opgave 

• Forarbejdning efter opgave 

• MDF plader 

Viborg Tømmerhandel 

Industrivej 30, tlf. 8725 1200, fax 86 62 83 03, E-mail. Info.viborg@stark.dk 

21 

cad-cam

limteknik 

det er operatøren 

der skal vide besked 


- hæng en plakat op hvor 

der limes og giv dine 

medarbejderne den nyeste 

information om lim og 

teknikker, lyder det fra 

limspecialist 

- Det er meget godt med information i 

ringbind, men de står jo på værkførerkontoret 

og ikke ude hvor træet skal 

limes, siger Erik Mogensen fra Casco 

Trælim. Han oplever til daglig mange 

fejl, der kunne være undgået, hvis man 

havde brugt nogle af de råd, som limleverandørerne 

hellere end gerne forsyner 

virksomhederne med. 

- Vi har udarbejdet en mængde information, 

som ikke kun er målrettet vore egne 

produkter, men som kan bruges af alle, 

der arbejder med lim i træindustrien. 

Senest er disse informationer udgivet 

som en stor plakat. 

Rekvirer plakaten 

Kontrol på træets fugtkvote og afdækning 

med plast er et par vigtige forholdsregler, 

der fremgår af de 10 gode 

limningsråd, som er nævnt på plakaten. 

Limfolk kan rekvirere plakaten fra Akzo 

Nobel Industrial Coatings A/S, Casco 

Trælim på tlf. 32698366, eller via e-mail 

cascotraelim@cph.akzonobel.com. 

dansk klimasystem ApS 

- En plakat på fabriksdøren sikrer, at informationen 

når frem til de medarbejdere, 

som skal lime trævarerne. Og især 

hvis man får flere forskellige limningsopgaver, 

kan det være gavnligt med en 

oversigt, der fortæller, hvilke produkter 

man kan bruge, mener Erik Mogensen. 

På plakaten er der også plads til egne 

notater, hvis der er særlige ting, som 

man skal huske, når der skal limes. 

- Det er som regel kostbart træ, der 

skal hænge sammen, så det er vigtigt, 

at alle er med til at sikre et godt resultat, 

fastslår Erik Mogensen. 

hvilke lime til hvad 

Ud over de mere generelle tip på plakaten 

er der også en række eksempler 

på, hvilke lime der skal bruges til hvilke 

opgaver, samt hvordan opgaven løses 

optimalt. 

Blandt disse kan nævnes samling af 

vinduer, hvor Cascol 3346 tilsat hærder 

3336 kan være en god løsning, 

ifølge Erik Mogensen. 

limen holder i flere måneder 

Den giver lyse fugtbestandige limfuger, 

og limen er velegnet til flere andre 

opgaver. Til en spand på 15 kg fås ¾ kg 

hærder, som kan blandes på én gang. 

Blandingen er brugbar i to måneder, 

så man slipper for hyppige blandinger. 

Den nye 3346/3336 afløser den kendte 

Cascol 3333, og opfylder samme fugtbestandigheds-klasse 

D4. 

De gode råd om lim og limteknikker skal hænges 

op dér, hvor behovet for information er, som 

her hos møbel- og inventarsnedkeriet Thysen 

Nielsen i Albertslund. 

Et alternativ er Cascol 3339, der opfylder 

klasse D3 og kan tilsættes 5 procent 

hærder 3385, hvorefter den kan 

opfylde klasse D4. Brugstiden på denne 

færdigblandede lim er dog kun 2-3 

timer. 

flere miljørigtige lime 

En anden god all-round lim er Cascolit 

1974, som tilsættes 10 til 15 procent 

hærder 1993. Den afløser Cascolit 

1984. Cascolit 1974 svarer til 1984, blot 

er den uden toluen. 

- Denne limblanding giver meget bestandige, 

beigefarvede limfuger, som 

næsten bliver usynlige, forklarer Erik 

Mogensen og nævner, at den også limer 

hårde træsorter. 

- En ulempe er brugstiden på godt en 

time, men man kan løbende blande 

lim og hærder oveni den gamle blanding, 

så længe den er flydende. 


gode råd om limning 

På plakaten fra Casco Trælim er der en række gode råd, der kan bruges af 

alle, der bruger lim og træ. De følgende punkter gælder uanset hvilket 

fabrikat, man vælger at bruge. 

den rigtige fugtighed 

Træet skal indeholde 6-15 procent vand, afhængig af hvor emnerne 

placeres. Bedste limninger opnås ved ca. 10 procent træfugt. 

Ved modtagelse af træet bør fugtkvoten bestemmes ved hjælp af en 

fugtmåler. 

Træ til samme emne skal som regel have samme fugtindhold. 

Det er luftens indhold af vanddamp ved en given temperatur kaldet 

relativ fugtighed, der bestemmer, om træet vil optage eller afgive 

fugt, indtil der er opnået ligevægt. Luftens RF er i Danmark højst om 

efteråret og vinteren - udendørs - men i samme periode lavest indendørs, 

hvis der fyres. 

opvarmning og afdækning 

Ved opvarmning øges luftens evne til at bære vanddampen og dermed 

sænkes luftens RF. Om vinteren kan nattefrost give rim-tåge 

med 100 procent RF, men når temperaturen om dagen stiger, falder 

luftens RF. Derfor mener mange, at luften og dermed træet bliver tørt 

om vinteren - udendørs, men det er forkert, da træet vil optage fugt 

om natten. 

Opfugtning og tørring og dermed dimensionsændringer sker først i træenderne. 

Afdækning med plastfolie forsinker fugtændringer i træet. 

jævne overflader 

Maskinindstillingen skal være i orden, således at man får jævne overflader. 

Kontroller vinkler og dimensioner. Hvis enderne på en række lameller 

sammenpresses med en skruetvinge, skal de være parallelle. 

Det skærende værktøj skal være skarpt. Et sløvt jern brænder træoverfladen, 

som så bliver tæt. 

nyforarbejdet træ 

Træet skal være nyforarbejdet for at limen kan trænge ind i træet. 

Stærkt sugende træsorter kan ligge i nogle dage fra forarbejdning til 

limning, men olieholdige træsorter og tryk-imprægneret træ skal limes 

kort tid efter høvling eller pudsning. Afdækning med sort plastfolie 

kan forlænge tiden. 

En nypudset overflade giver de hurtigste og bedste limninger. Træets 

sugeevne kan kontrolleres ved at placere en vanddråbe på overfladen, 

og iagttage om den opsuges eller bliver liggende, som en perle. 

opbevaring køligt men frostfrit 

De fleste lime skal opbevares køligt, men frostfrit. 

Hærdertilsætning og blanding skal gøres omhyggeligt. Brugstiden 

kan forlænges ved kølig opbevaring. Kontroller om limens lagringstid 

er for tæt på udløb ved modtagelsen. 

limpåføring i et jævnt lag 

Limen skal påføres i et jævnt lag. Limmængden afhænger af, hvor 

jævne og sugende træoverfladerne er, men som regel skal der påføres 

100-200 g/m 2 . 

Ved limning af de mere sugende træsorter er det ofte tilstrækkeligt at 

påføre lim på den ene side, hvorimod hårde, fede træsorter kræver 

dobbelt påføring og ventetid, så limen kan trænge ind i træet. 

Limmængden er som regel tilstrækkelig, når der ved presningen 

kommer limperler til syne i fugen. 

åben eller lukket ventetid 

Ventetiden er tiden fra limpåføring til etablering af pressetryk. Hvis 

emnerne er lagt sammen kaldes ventetiden lukket. Lang lukket ventetid 

giver de bedste limninger af langsomt sugende træsorter. 

Ventetiden må dog ikke blive så lang, at limen på de to overflader ikke 

kan flyde sammen, eller hvis limen kun er påført den ene side, og ikke 

kan befugte den modliggende træoverflade. 

pressetrykket er afgørende 

Pressetrykket skal være så stort, at emnerne holdes sammen, mens 

limen tørrer, og limfugen derved svinder. Med skrue- og dørtvinger 

skal der efterspændes i takt med at limfugerne svinder. Tryk let i begyndelsen 

og hårdere senere. 


En skruetvinge trykker ca. 500 kg og en dørtvinge ca. 1000 kg afhængig 

af størrelse og kraft. Et pressetryk på 1-3 kg/cm 2 (0,1-0,3 MPa) er 

normalt tilstrækkeligt. 

Hvis flere lameller skal presses, skal man tage hensyn til det modtryk, 

der opstår fra lameller med spændinger og derfor øge trykket til 5-8 

kg/cm 2 , og spændetiden skal forlænges for at sikre, at limen er tilstrækkelig 

hård, inden pressetrykket fjernes. 

pressetiden kan forkortes 

For de fleste trælime gælder, at pressetiden afhænger af, hvor hurtigt 

vandet i limen kan blive opsuget i træet. Når de yderste træfibre er 

mættet, sker vandtransporten dybere i træet langsomt. Et tyndt lag 

træ kan ikke opsuge en stor lim/vandmængde. Hvis man ønsker hurtige 

limninger, skal man nypudse træet og påføre mindst mulig lim. 

stuetemperatur er bedst 

De bedste og hurtigste limninger fås på gennemvarme materialer på 

ca. 20°C. 

Vær opmærksom på, at det tager tid for træprodukter at ændre temperatur. 

Tag ikke træ fra et koldt lager og lim efter kort tid, selv om der 

er varmt i lokalet. 

Det er bedre at tage opvarmet træ og lime det i et lokale, som ikke er 

helt så varmt, som ønskeligt. 

husk nu kontrollen 

Man bør løbende kontrollere kvaliteten på limningerne. 

En enkel metode er den såkaldte knivprøve, hvor man slår et stemmejern 

ned i limfugen og herefter vurderer, hvor stor en del af bruddet, 

som er sket i træet. Denne metode giver et billede af kvaliteten 

på limningen, selv om limen ikke er fuldstændig afhærdet, hvilket 

først sker, når vandet fra limen er væk. Det er en god vane at hugge i 

afskæringerne for at kontrollere limningen, men det er endnu bedre, 

hvis man bruger lidt tid på at kontrollere og styre de forhold, der betinger 

gode limningsresultater. 

For høj træfugtighed er i øvrigt den hyppigste årsag til limningsfejl.n 

Spar penge på varmeregningen 

med energirigtige vinduesløsninger 

Som energispecialist er vi din garanti 

for den bedste og mest professionelle 

vejledning, når det gælder en 

energirigtig vinduesløsning, der 

kan lune på varmeregnskabet i 

din bolig. 

Vi har gennemgået en grundig 

efteruddannelse som energispecialist. 

Så vi ved alt om de energimæssige 

egenskaber for ruder, vinduer og forsatsløsninger 

- og er fuldstændig opdateret med hensyn til de nye 

energibestemmelser fra 2006 og energimærkningsordningen. 

Kontakt os for en nærmere snak 

og et uforpligtende tilbud. 

LOGO for 

MADSEN VINDUER forhandler & DØRE APS 

Industrivej 31 · V-Hassing · 9310 Vodskov 

Tlf. 98 25 70 15 · Fax 98 25 68 02 

E-mail: pe@madsen-vd.dk 

www.madsen-vd.dk 

NY MESSE OG NYT KONCEPT FOR 

MATERIALELEVERANDØRER TIL MØBEL-, 

SNEDKERI- OG INDRETNINGSINDUSTRIEN 

www.elmia.se/mf 

www.energivinduer.dk 

2 

træhuse limteknik

træhuse indretning 

moderne hjemlighed 

som ny trend 

udstillingen honey i’m 

home udforsker 

mulighederne ved at 

produktudvikle ud fra en 

dokumenteret trend 

Udstillingen Honey I’m Home, der i 

øjeblikket vises i Dansk Design Center 

fortsætter indtil 18. juni. Projektet, 

som involverer både virksomheder 

og designere, er et godt eksempel 

på oplevelsesøkonomi i praksis. 

Vi efterspørger i stigende grad oplevelser 

og produkter, som tilbyder 

velvære, hygge og god tid. Tydelige 

indikatorer er den stigende interesse 

for boligindretning, haveliv og traditioner. 

Det ligner et modefænomen, 

men der synes at være tale om en 

dyb længsel efter forankring og fortrolighed. 

I en tid hvor alt synes muligt og globale 

informationer er tilgængelige 

for alle, føler mange mennesker sig 

rodløse og stressede. 

Dansk Design Center har inviteret 

virksomheder og institutioner til at 

indgå i et samarbejde med designere, 

arkitekter og kunstnere. Målet har 

været i fællesskab at udvikle nyt design, 

arkitektur og funktionskunst, 

der på en tidssvarende 

måde kan 

imødekomme ef- 

terspørgslen efter hjemlighed og på 

den ene side opfylde behovet for bevægelse 

og på den anden side behovet 

for forankring og tilknytning. 

28 bud på en løsning 

På udstillingen vises i alt 28 forskellige 

bud på moderne hjemlighed, 

hvoraf halvdelen er et resultatet af 

samarbejde mellem virksomheder 

og designere. 

Man kan blandt andet se design- og 

arkitekttegnestuen Force4, der giver 

Socialministeriet et bud på »netværksboligen«, 

der opfylder de krav, 

nye familiemønstre og boligbehov 

stiller i dag. 

Fire nyuddannede designere har 

også lavet nyt interiørdesign til boligen 

i samarbejde med Center for Designforskning. 

Der er en lysekrone i 

form af lampekugler uden ledning, 

en hænge-svingestol, en strikstol 

samt en ornamenteret rumdeler. 

På udstillingen søges også svar på, 

hvilke boligdrømme og tanker beboere 

i parcelhuse og i de nye havnebyggerier 

har samt hvordan man skaber 

hjemlighed i nye byområder. 

I forbindelse med udstillingen afholdes 

også seminarer, workshops, foredrag 

og andre events, hvor publikum 

kan møde designerne, høre faglige 

oplæg og meget mere. 

Nærmere om disse og udstillingen på 

www.ddc.dk. 

pf 

2 


åde møbelmesse 

og designfestival 

mens copenhagen 

international furniture 

fair viser de nyeste 

møbler frem på amager, 

samarbejder bella center, 

Wonderful copenhagen 

og gratismagasinet 

WheRe2go om at 

arrangere 

designfestivalen 

copenhagen architecture 

& design days fra 

5.-7. maj 

Design og indretning er populært som 

aldrig før, hvilket bekræftes af utallige 

bladudgivelser, avistillæg og tv-programmer. 

Samtidig har København 

gennem de seneste 5 år opnået en top 

10 placering i den internationale design-liga, 

og rent arkitektonisk har hovedstaden 

også nået en volumen og 

kvalitet i særklasse i forhold til resten 

af Norden med navne som Normann 

Foster, Henning Larsen, Daniel Liebeskind, 

Arne Jacobsen, Zaha Hadid og 

Jean Nouvel. 

Bella Center, Wonderful Copenhagen 

og WHERE2GO er på denne baggrund 

sikre på, at København er klar til at få 

sin helt egen designfestival. 

Copenhagen Architecture & Design 

Days (Cph ADD) vil for første gang finde 

sted fra 5.-7. maj i år og vil fokusere 

dels på en række udvalgte steder, der 

til dagligt beskæftiger sig med arkitektur 

og design, dels på nogle af byens 

nye, spændende bydele og byggerier. 

Sidste år var første gang med samarbejde 

med et par design- og arkitekturattraktioner 

i København, samtidig 

med at møbelfirmaerne holdt deres 

show rooms åbne inde i byen under 

møbelmessen. 

- Det var en så stor succes for alle par- 


ter, at vi i år har valgt at inddrage endnu 

mere af byen lige som modemessen 

CIFF har gjort det siden 1993, 

forklarer salgs- og marketingdirektør 

Jesper Åndahl, Bella Center. 

se byens spændende designs 

Cph ADD vil blive en årligt tilbagevendende 

begivenhed, og dette års program 

er fyldt med spændende rundture, 

aktiviteter og attraktioner. 

Blandt andet vil guider vise rundt i 

nye bydele såsom Ørestad, Islands 

Brygge, Amerika Plads og Tuborg 

Havn. Også butikker og show rooms 

med produkter inden for møbler, belysning 

med mere, samt byens flotteste 

og hotteste hoteller vil være genstand 

for rundture, mens der vil blive 

arrangeret aktiviteter på for eksempel 

Dansk Design Center, Dansk Arki- 

Annoncering? Ring 70 10 36 36 

tektur Center og Kunstindustrimuseet. 

For at få adgang til festivalen er det 

nødvendigt at være i besiddelse af et 

festival-armbånd. Disse vil være til salg 

i ugen op til og i løbet af festivalen. 

Når armbåndet er købt, vil det om søndagen 

den 7. maj være muligt at besøge 

Copenhagen International Furniture 

Fair i Bella Center, hvor der er 

masser af ny inspiration til boligindretningen. 

pf 

Læs mere på www.cphadd.com og 

www.furniturefair.dk. 

25 

møbler

yggeri 

Dir. Jens Klarskov, der sammen med dir. Palle Thomsen og arkitekt Peter Poulsen talte ved åbningen af Byggeri 2006, mener, at der tales for meget om problemer 

og for lidt om mulighederne ved det store opsving i byggebranchen. 

hvorfor se 

problemer i opgangstider? 


byggeri 2006 illustrerede 

den store aktivitet i 

branchen 

Fagmessen Byggeri 2006 blev gennemført 

med rekorddeltagelse i marts 

måned. Både hos udstillere og besøgende 

var det tydeligt, at det går rigtigt 

godt i byggebranchen. 

Fra arrangørsiden glædede adm. direktør 

Palle Thomsen fra Trælasthandlerunionen 

- TUN sig over den store opbakning 

til messen og det høje 

aktivitetsniveau i byggeriet. Han påpegede 

i den forbindelse, at netop travlheden 

gør det ekstra vigtigt, at håndværksmestrene 

følger udviklingen 

inden for materialer og metoder tæt. 

- Derfor gør man sit firma en stor tjeneste 

ved at lade svendene gå på messe 

og hente inspiration til at øge effektiviteten. 

Samtidig er det vigtigt, at 

branchen løbende tænker nyt for at 

sikre, at dygtige, unge mennesker besætter 

elev- og praktikpladserne, så 

byggeriet kan følge med efterspørgslen 

de kommende år, sagde Palle 

Thomsen blandt andet. 

ømskindede økonomer 

Og allerede ved åbningen forsøgte en 

række af branchens topfolk at imødegå 

den igangværende debat, om den 

store aktivitet er godt for samfundet. 

Adm. direktør Jens Klarskov fra Dansk 

Byggeri gik blandt andet i rette med 

de økonomer, der forudser, at byggeboomet 

vil udløse lønpres. 

- Man skulle tro, at alle var glade for de 

gode konjunkturer i byggeriet, men 

det er bestemt ikke tilfældet. Ømskindede 

økonomer og nervøse nationalbankdirektører 

taler ligefrem om en 

farlig situation. 

Jens Klarskov mener nu ikke, at det er 

spor farligt, når der bygges boliger, kontorer 

og institutioner overalt i landet, og 

at flere millioner boligejere nu har muligheden 

for at udskifte avocadogrønne 

badeværelser og brune kakkelkøkkener 

med moderne og funktionelt inventar. 

- Og jeg synes slet ikke, at vi skal være 

bekymrede over, at tusindvis af faglærte 

og ufaglærte, der før var ledige, 

nu tjener penge til sig selv og deres 

virksomheder (og ikke mindst de stenrige 

leverandører) - og betaler skat til 

samfundet. 


gør op med frygten for lønpres 

Jens Klarskov erkender, at økonomernes 

bekymring gælder lønnen, der 

har det med at stige uforholdsmæssigt, 

når aktiviteten er allerstørst i 

bygge- og anlægssektoren. Sådan har 

det været tidligere, men han mener 

ikke, det automatisk betyder, at branchen 

er på vej ud i ødelæggende lønstigninger. 

Således var lønstigningerne i bygge- 

og anlægssektoren på 3,2 procent sidste 

år, selv om der skete en kraftig aktivitetsstigning. 

En af årsagerne er, at 

virksomhederne har lært at sige nej 

tak til opgaver, de ikke kan nå. 

øget rekrutteringsgrundlag 

Alle i og omkring byggebranchen skal 

også lære, at der er nye måder at rekruttere 

arbejdskraft på. Både fra landene 

omkring os, men også fra Danmark. 

En undersøgelse viser, at mange virksomheder 

er tilbageholdende med at 

ansætte folk fra eksempelvis Østeuropa 

og Sverige. En tilbageholdenhed 

Jens Klarskov ikke helt forstår, så længe 

det sker på overenskomstmæssige 

forhold. Han glæder sig dog over, at et 

klart flertal af de adspurgte byggevirksomheder 

er parat til at ansætte nydanskere 

i deres virksomhed. 

Tidligere er der fokuseret meget på 

problemerne og ikke så meget på mulighederne. 

- Men nydanskere kan medvirke til at 

udvide arbejdsstyrken og er der ikke 

noget om, at integration virker bedst, 

når den foregår via arbejdsmarkedet? 

Jens Klarskov håber, at han på næste 

udstilling vil se endnu flere nydanskere 

blandt udstillere og gæster. 

Han ser store muligheder i den høje 

aktivitet - ikke problemer. Mulighed 

for at hente kvalificeret arbejdskraft 

ind fra vores nye EU-kollegaer og muligheder 

for at give endnu flere nydanskere 

en chance på arbejdsmarkedet. 

- På den måde kan vi fastholde jobfest 

frem for lønfest. 

it udviklingen halter bagefter 

Ikke alt er dog rosenrødt. Specielt ikke 

når talen falder på IT-området. 

Ikke ret mange har tilsyneladende opdaget, 

at de statslige bygherrer fra 1. 

januar 2007 stiller krav om, at byggesager 

udbydes og administreres digi- 


talt. Kravene vil gælde både rådgivere, 

hovedentreprenører, underentreprenører 

og leverandører. 

Der er ingen tvivl om, at mange private 

og kommunale bygherrer vil følge 

efter med tilsvarende krav, men det 

har ikke sat gang i IT-investeringerne. 

Og det er en fejl. 

Hvis man vil være med på noderne 

skal der investeres i uddannelse, programmer, 

nyt maskineri og frem for alt 

skal man afsætte rigeligt med tid. 

Jeg Klarskov håber, at virksomhederne 

meget hurtigt bliver opmærksom på 

den IT-mæssige udfordring, de står 

lige midt i og som de kun har få måneder 

til at klare. 

- Det vil ikke pynte på hverken branchens 

omdømme eller indtjening, hvis 

vi ikke er forberedt på de nye IT-udfordringer. 

følg leverandøren tæt og 

undgå forsinkelser 

Byggeri 2006 blev officielt åbnet af arkitekt 

Peter Poulsen, der er daglig leder 

af Lindø Byg og var A.P. Møllerfondens 

byggeleder på Operaen. Han 

fortalte, hvordan en helt ny projektmodel 

med ekstern styringsentreprenør 

bidrog til at forkorte byggetiden 

på Operaen med 18 måneder. Samtidig 

fulgte byggeledelsen op på underleverandørerne, 

så eventuelle forsinkelser 

kunne tages i opløbet. 

- Vi opsøgte leverandøren for med 

egne øjne at vurdere, om planerne 

blev fulgt. Var stålet leveret? Var komponenter 

bestilt? Var kvaliteten som 

forventet? Vi var således i stand til at 

konstatere, hvis der var forsinkelser i 

sigte og dermed sætte de nødvendige 

ressourcer ind for at forhindre forsinkelsen. 

Et af træ- og møbelindustriens kendte ansigter Agner Pedersen havde også fundet et hjørne på messen 

til præsentation af sprosseklippere og rammesamlere. 

Peter Poulsen undrer sig meget over, 

at denne metode ikke er udbredt i 

branchen. 

- Det burde den blive, og det kan ikke 

gå hurtigt nok. n 

Omviklede lister og profiler til 

Inventar- og møbelindustrien 

Køkken- og skabsindustrien 

Byggeindustrien 

www.abeco.dk 

Vakuumpumper 

Lavtrykskompressorer 

Sidekanalblæsere 

www.rtpumps.dk 

e-mail: rtpumpsdk@rtpumps.com 

+45 59 44 40 50 

2 

byggeri

træhuse fagmesse 

mange innovative 

produkter til 

møbelindustrien 


-nu kommer de syv fede 

år, lyder det fra udstiller 

på ZoW 2006 

Dette års tyske ZOW fandt sted fra den 

20.-23. februar i Bad Salzuflen og der 

var trængsel. Ikke mindst på vej til messen, 

der ligger i et område, der bestemt 

Vonsild Træindustri forventer dog en stigende 

interesse for greb af træ og havde en række nye 

trægreb med på standen. 

Hos producenterne af overflader, laminater og 

dekorfolier samt massive plader, var der øget 

interesse for de mørke træsorter og specielt nøddetræet 

vinder frem. 

ikke har verdens bedste infrastruktur. 

Heldigvis for udstillerne var der også 

mange besøgende i hallerne. Indvielsen 

af to nye haller betød, at man i år 

havde fået plads til 150 nye virksom- 

heder. Alt i alt viste 710 firmaer fra 39 

lande deres bud på fremtiden for de 

godt 15.000 besøgende. 

Blandt udstillere og gæster herskede 

en god stemning, og man talte meget 

om, at det tyske marked er ved at vende 

igen. Bernd Riechers fra Hettich udtrykte 

det således: 

- Efter syv magre år følger syv fede år, 

og 2006 tegner til at blive det første 

fede år. 

lydløse og fleksible beslag 

Som tidligere var fokus hos beslagsproducenterne 

rettet mod design, optimale 

bevægelsesforløb og lydløse 

mekanismer. De nyeste løsninger, der 

først blev udviklet til køkkenmøblerne, 

findes nu også til kontormøbelproduktionen. 

Inden for møbelgrebene dominerede 

børstet stål og aluminium. Vonsild 

Træindustri, der har udstillet på ZOW i 

adskillige år, forventer dog en stigende 

interesse for greb af træ og havde en 

række nye trægreb med på standen. 

Hos producenterne af overflader, laminater 

og dekorfolier samt massive plader 

var der øget interesse for de mørke 

træsorter og specielt nøddetræet vinder 

frem. Blandt de lyse træsorter er 

det kirsebær, pære samt ahorn, birk og 

elletræ, der dominerer. 

Finérproducenten Richter præsenterede 

et finér lavet af et millimetertyndt 

skiferlag, og Mehling & Wissmann et 

egefinér med thebo-behandling. Begge 

virksomheder vandt i konkurrencen 

»Innovations Scouting«, der blandt næsten 

130 tilmeldte nyheder præmierede 

de 10 »bedste« nyheder på messen. 

led som lyskilde 

I belysningsbranchen må man konstatere, 

at LED-teknologien ikke er til at 

komme uden om. På ZOW vistes talri- 

ge løsninger, der gør LED til en alvorlig 

konkurrent for den gamle elpære. Et 

par udstillere mener endog, at pæren 

ikke findes mere i nye produkter om 

bare få år. 

Set med arkitekternes øjne, har ZOW 

udviklet sig til et spændende forum 

for nye produkter, mener Lis Nørgaard 

fra Denmark Business Consulting, der 

udover at organisere den dansk/skandinaviske 

fællesstand, også er messeselskabets 

agent for Skandinavien. 

Ikke mindst på grund af en række særudstillinger 

og konferencer, der retter 

fokus mod anvendelsen af nye materialer 

og produkter. 

Lis Nørgaard modtog allerede under 

messen reserveringer til ZOW 2007 (26.2.- 

1.3.2007) samt flere ønsker om udvidelse 

af standarealer. Hun er ikke i tvivl om, at 

ZOW fortsat vil udvikle sig og tiltrække 

flere danske udstillere og besøgende. 

På messen i år deltog CompoTech, 

DEMA, Frost, HT Bendix, KKP Interiør, 

MP Låger, Nissenpack, Topslide, Vonsild 

Træindustri, Furnipart, Skouhus og 

Herning Massivtræ. 

få dine produkter 

repræsenteret i tyskland 

Lis Nørgaard fortæller i øvrigt om en 

ny dansk-tysk virksomhed, der åbnede 

i Køln den 1. marts. 

Nordic Business Center skal være et 

hjemsted for bl.a. danske virksomheder, 

der ønsker at være repræsenteret 

i Tyskland, men som af forskellige 

grunde ikke personligt kan være til 

stede på markedet. 

Udover almindelig kontorservice, kan 

man leje kontorlokaler på dags- eller 

månedsbasis samt afholde møder i 

det store konferencelokale. 

Læs mere om denne service og ZOW på: 

www.denmarkconsulting.de. 


Er flere kunder i butikken også sød musik i dine ører? 

Hvert år er der næsten 11 millioner opslag i Fagbog København. 

Det er ca 30.000 hver dag. Af disse opslag resulterer 75% i kontakt 

og 67% i køb. Sidste år var der f.eks. 78.911 opslag i Fagbog København 

efter en musikforretning, svarende til 216 om dagen, hver dag året rundt! 

Det bliver til ret mange trommesæt, keyboards og guitarer. Er det et salg, 

du gerne vil ha del i? 

Vil du vide mere om, hvordan du kan opnå den mest effektive annoncering 

for meget små penge? Så ring 70 10 36 36 og få en aftale med din lokale 

De Gule Sider ® – konsulent.

nyt fra træets arbejdsgiverforening 

Virksomheden CompoTech A/S i Herning er et godt eksempel på en underleverandør, der har opbygget forretningen efter filosofien om hastighed, ekstrem 

fleksibilitet, sikkerhed og nærhed. (Foto: Kaj Hansen). 

timi 2006 er mødested 

for underleverandører 

træets 

arbejdsgiverforening 

opretter klub for 

underleverandører 

I forbindelse med Træindustriens Indkøbsmesse, 

TIMI 2006, der finder sted i 

Fredericia Messecenter i perioden 3. til 

6. oktober, satser arrangørerne endnu 

kraftigere på hele det område, som 

beskæftiger sig med underleverancer 

inden for træ- og møbelindustrien. 

Udover at der tilbydes gode udstillingsfaciliteter 

for underleverandører i 

forbindelse med messen, vil der fredag 

den 6. oktober 2006 blive afholdt 

en konference målrettet mod underleverandør-virksomheder. 

Konferencen bliver gennemført i et 

samarbejde mellem Træets Arbejdsgiverforening 

(TA) og Fredericia Messecenter, 

med Kaj Hansen fra KH-Communikation 

som koordinator og ordstyrer. 

I forbindelse med arrangementet vil der 

være en række korte indlæg fra både 

underleverandører, Center for Underleverandører 

samt virksomheder, der benytter 

sig af underleverandører. 

- Her vil deltagerne få en række gode 

værktøjer, når det drejer sig om at 

være eller benytte sig af underleverandør, 

lyder det fra Kaj Hansen. 

færre flytter ud af landet 

Arrangørerne bag TIMI 2006 har store 

forventninger til, at et stigende antal 

underleverandører vil præsentere deres 

formåen på dette års messe. Dette 

skal ikke mindst ses i det lys, at udflytningen 

af delproduktion og underleverandørarbejde 

til udlandet er for 

nedadgående. 

Ifølge Økonomi- og Erhvervsministeriets 

»Vækstredegørelse 05«, står det 

klart, at træ- og møbelindustrien i 

Danmark har et produktivitetsniveau, 

der ligger højere end deres konkurrenter 

i udlandet. 

- Dette skulle med en god markedsføring 

og virksomhedsprofil give 

gode muligheder for vækst hos de 

danske underleverandører inden for 

træ- og møbelindustrien, mener Kaj 

Hansen og fastslår, at TIMI 2006 er 

stedet, hvor der vil være rige muligheder 

for at markere sig som underleverandør 

- såvel nationalt som internationalt. 

etablering af 

underleverandørklub 

Mange virksomheder må opgive at 

producere alt selv, såfremt de vil tjene 

penge. Kun gennem samarbejde virksomhederne 

imellem, kan forædlingsgraden 

sættes ned, og produktiviteten 

op. 

For at hjælpe på samarbejdet har Træets 

Arbejdsgiverforening (TA) nu besluttet 

at etablere en klub for underleverandører. 

En klub i lighed med den TA etablerede 

for få år siden, nemlig TA’s Designklub. 

Den har siden starten fået opbygget 

en medlemskreds på 190. 

Medlemstallet er fordelt ligeligt med 

50 procent producenter og 50 procent 

arkitekter og designere. 

Opstart af TA’s Underleverandørklub 

vil ske på konferencen på TIMI messen 

fredag den 6. oktober 2006, hvor direktør 

Lasse Jensen fra Træets Arbejdsgiverforening 

vil informere nærmere 

om de muligheder, der vil ligge for 

klubdeltagerne. 

Kaj Hansen 

Læs nærmere om TIMI på www.timi.dk. 


få styr på klimaforandringen - brug træ 

CEI-Bois generalsekretær Fillip De Jaeger i samtale med Niels- 

Ulrik Amdal, Peter Jensen og Oluf Hansen under udstillingen. 

Ovenstående var temaet på en stort 

anlagt udstilling, som den europæiske 

paraply-organisation for træ- og møbelindustrien, 

CEI-Bois, var vært for i 

bonus til forsikringstagerne 

i ta forsikring 

Bestyrelsen for TA Forsikring har netop 

godkendt regnskabet for 2005, og det er 

glædeligt, at i lighed med sidste år vil 

halvdelen af TA Forsikrings overskud i 

2005 gå tilbage til de forsikrede virksomheder 

som en loyalitetsbonus, der udbetales, 

når forsikringerne er fornyet. 

Samlet set har 2005 været et heldigt år 

for TA Forsikring. Der har været større 

og mindre brandskader, tyverier og vi 

havde også stormen i januar 2005, 

men selskabet har alligevel mulighed 

for at sende ca. 5 procent af præmiebetalingen 

tilbage til de deltagende 

medlemmer. 

Bestyrelsen har besluttet, at principperne 

om at kanalisere halvdelen af 

eventuelt overskud i TA Forsikring ud 

også skal gælde for 2006. 

I forbindelse med fornyelsen er forsikringsaftalen 

forbedret, så virksomhedens 

driftstabssum fremover ikke indgår 

i den samlede risikosum, og det 

betyder, at selvrisikobeløbet nedsættes. 

Derudover vil det endvidere være 

muligt at »købe« en mindre selvrisiko. 

95 TA-medlemmer har indtil nu tegnet 

forsikringer i TA Forsikring. 

Træets Arbejdsgiverforening har samarbejdsaftaler 

med forsikringsmæglerselskabet 

Willis og forsikringsselskabet 

Topdanmark og tilbyder: 


sidste måned. Formålet var 

at gøre beslutningstagerne i 

Bruxelles opmærksom på de 

fordele, der er ved at bruge 

træ og træbaserede produkter. 

Ikke mindst træets unikke 

evne til at lagre CO2 var et 

gennemgående tema over 

de tre dage udstillingen varede. 

Pointerne fra CEI-Bois’ 

»køreplan 2010« blev derfor 

præciseret overfor de mange 

fremmødte parlamentarikere 

og embedsmænd fra Kommissionen. 

Både den østrigske parlamentariker 

Paul Rübig og den franske 

Catherine Guy-Quint, der er centralt 

placeret i Parlamentet, lovede at tage 

• Forsikring af bygninger, løsøre og 

driftstab. TA har etableret eget forsikringsselskab 

(TA Forsikring) til 

denne type forsikringer. 

• Erhvervs- og produktansvarsforsikring 

(Topdanmark). 

• Mægleraftale med Willis om rådgivning 

og tilbud på virksomhedens 

forsikringer. 

• Sikringsmæssig gennemgang af 

virksomheden (Topdanmark’s sikringsværktøj 

»Topberedskab«) mod 

konsulenthonorar. 

• Lovpligtig arbejdsskadeforsikring til 

fordelagtige præmier i Industriens 

Arbejdsskadeforsikring A/S. 

• Forsikring af biler (Motorkøretøjsforsikring). 

Den enkelte virksomhed kan uden 

omkostninger få undersøgt sit forsikringsbehov 

og få udarbejdet et særligt 

tilbud af Willis. 

Lasse Jensen 

kontakt 

Willis I/S 

Spejlbuen, Brendstrupgårdsvej 13 

8200 Århus N 

Tlf. 87 41 04 44 

Fax 87 41 04 45 

Kontaktperson: Dorte Jacquet. 

branchens skærpede vilkår med i deres 

videre arbejde i Parlamentet. Ikke 

mindst behovet for at sikre de mindre 

og mellemstore virksomheders vilkår 

blev understreget udfra devisen om, 

at gode betingelser for MMV’er også 

sikrer gode betingelser for store virksomheder. 

TA deltog også og benyttede lejligheden 

til at mødes med den danske 

europa-parlamentariker, Niels Busk fra 

Venstre. Niels Busk er bl.a. aktiv i Parlamentets 

miljøudvalg. Her fik vi mulighed 

for at vende flere af de udfordringer 

branchen står overfor i dag, ligefra 

EU’s kemikalielovgivning REACH til afgiftsregler 

for afbrænding af træ. 

Niels-Ulrik Amdal 

NYHED 

WEB 

VIDEO 

Se aktuelle, 

brancherelevante 

videoklip på 

TechMedias 

hjemmeside 

www.techmedia.dk 

1 

nyt fra træets arbejdsgiverforening

udstilliger udstillinger & & messer 

2006 

25.-26. april 2006 

Elmia Material & 

Funktion, 

Jönköping, Sverige 

Elmia AB 

Tlf. +46 3615 2234 

Fax +46 3616 4692 

www.elmia.se 

27.-30. april 2006 

Holzbau und Ausbau 

2006, Nürnberg, 

Tyskland 

Strauss & Partnere (DK) 

Tlf. 70 20 21 81 

Fax 70 20 21 82 

mail@strausspartner.com 

www.strausspartner.com 

24.-29. april 2006 

Intermat, Paris, Frankrig 

Promosalons (DK) 

Tlf. 33 93 62 66 

Fax 33 93 62 65 

denmark@promosalons. 

com 

www.promosalons.com 

24.-29. april 2006 

Madrid Int. Furniture 

Exhibition, Spanien 

Ifema 

Tlf. +34 91 722 3000 

Fax +34 91 722 5795 

meuble-madrid@ifema.es 

www.ifema.es 

Naverland 35 

2600 Glostrup 

Telefon 43 24 26 28 

Fax 43 24 26 26 

www.techmedia.dk 

LEDELSE 

Adm. dir. Steen Dragø Andersen 

Direktør Peter Christensen 

4.-7. maj 2006 

Copenhagen 

International Furniture 

Fair, København 

Bella Center og 

Foreningen Dansk 

Møbelindustri 

Tlf. 7026 8111 

Fax 7026 8332 

mail@danishfurniture.dk 

www.furniturefair.dk 

16.-20. maj 2006 

Xylexpo, Milano, Italien 

Efimall 

Tlf. +39 02 8921 0246 

Fax +39 02 2859 009 

info@xylexpo.com 

www.xylexpo.com 

13.-16. juni 2006 

ZOW Madrid, Spanien 

Surey 

Tlf. +49 521 965 330 

Fax +49 521 122 559 

info@survey.info 

www.zow.info 

6.-10. august 2006 

WCTE 2006 - World 

Conference on Timber 

Engineering, Oregon, USA 

Conference Secretariat 

Tlf. +1 541 737-6443 

Fax +1 541 737-9315 

Jamie.legore@ 

oregonstate.edu 

http://oregonstate.edu/ 

conferences/wcte2006 

TRÆ- & MØBELINDUSTRI’s FORMÅL 

· Formidle kompetent, aktuel og nyttig viden 

for hele træ-, møbel- og byggeindustrien med 

fokus på mennesker, maskiner og materialer. 

· Fremme anvendelsen af træ og trærelaterede 

materialer. 

· Fremme anvendelsen af ny teknologi. 

· Fremme branchens produkters funktion og 

design. 

· Skabe bred forståelse for branchens 

interesser og synspunkter. 

· Være et godt medlemsblad for Træets 

Arbejdsgiverforening. 

Bladet har således til formål at fremme og formidle 

den faglige viden, der er en forudsætning 

for branchens fremgang, konkurrenceevne og 

indtjening. 

23.-26. august 2006 

Trä & Teknik, Göteborg, 

Sverige 

Svenska Mässan 

Tlf. +46 31 708 8000 

Fax +46 31 16 03 30 

www.swefair.se 

7.-9. september 2006 

Det Danske Træhus 

2006, Taastrup 

Teknologisk Institut - Træ 

Tlf. 7220 2315 

Fax 7220 2330 

www.teknologisk. 

dk/17536 

13.-16. september 2006 

BalticBuild 2006, St. 

Petersburg, Rusland 

PrimExpo Ltd 

Tlf. +7 812 380 60 04 

Fax +7 812 380 60 01 

build@primexpo.ru 

www.balticbuild.ru 

14.-16. september 2006 

Building Exhibition 

2006, Dublin, Irland 

Irish Services Ltd 

Tlf. +353 1 288 8821 

Fax +353 1 288 3127 

mary@exhibitionsireland. 

com 

www. 

irishbuildingexhibition. 

com 

REDAKTØR (ansvarshavende) 

Peter Friis 

Tlf. 43 24 26 16 · Fax 43 24 26 26 

E-mail: pf@techmedia.dk 

FAGREDAKTION 

Træets Arbejdsgiverforening 

Branchedirektør 

Lasse Jensen 

1787 København V 

Tlf. 33 77 34 34 · Fax 33 77 38 30 

E-mail: lj@di.dk 

www.ta.di.dk 

Projektleder, Nordiske Træbyer 

Per Tutein Brenøe 

Mobil 21 28 23 43 

E-mail: pertutein@hotmail.com 

Direktør, Hyllinge 2002 

Ib Hansen Rd. 

Tlf. 55 44 41 71 · Fax 55 45 50 15 

E-mail: dk@hyllinge-design.com 

Direktør, Design Business Group ApS 

Lars Rygaard 

Mobil 20 16 58 06 

E-mail: lry@d-b-g.dk 

BLADSEKRETÆR 

Pia Nielsen 

E-mail: pia.nielsen@techmedia.dk 

18.-23. september 2006 

FIM 2006, Valencia, 

Spanien 

Feria Valencia 

Tlf. +34 96 3861 100 

Fax +34 96 3636 111 

feriavalencia@ 

feriavalencia.com 

www.feriavalencia.com 

20.-23. september 2006 

Wood & uPVC Machinery 

Exhibition 2006, Dublin, 

Irland 

Irish Services Ltd 

Tlf. +353 1 288 8821 

Fax +353 1 288 3127 

info@exhibitionsireland.com 

www. 

woodmachineryexhibition. 

com 

21.-24. september 2006 

Boligdrømme for Alle, 

Herning 

Messecenter Herning/TV2 

Charlie 

Tlf. 9926 9926 

Fax 9926 9900 

mch@messecenter.dk 

www.bdfa.dk 

3.-6. oktober 2006 

TIMI 2006, Fredericia 

Dr. Margrethe Hallen 

Tlf. 7592 2566 

Fax 7593 2149 

dmh@dmh.dk 

www.dmh.dk 

LAYOUT 

Trine Plass, Heidi Krüger 

ANNONCER 

Finn Anker Jensen 

finn.jensen@techmedia.dk 

Tlf. 43 24 26 47 · Fax 43 24 26 26 

ANNONCEPRODUKTION 

Trine Plass 

tp@techmedia.dk 

Tlf. 43 24 26 12 · Fax 43 24 26 90 

ABONNEMENT 

Mogens Olsen: Tlf. 43 24 26 91 

Mariann Hulkvist: Tlf. 43 24 26 41 

OPLAG 

6.875 stk. 

PRODUKTION 

TechMedia a/s 

TRYK 

P.J. Schmidt Grafisk produktion 

UDKOMMER 

10 gange om året 

ISSN 1901-256X 

8.-11. oktober 2006 

W6 - working with wood, 

NEC, Birmingham, 

England 

WMSA Events Ltd 

Tlf. +44 1629 826999 

Fax +44 1629 826997 

info@w6exhibition.com 

www.w6exhibition.com 

9.-12. oktober 2006 

Construtec, Madrid, 

Spanien 

Ifema 

Tlf. +34 91 722 3000 

Fax +34 91 722 5795 

construtec@ifema.es 

www.ifema.es 

26.-28. oktober 2006 

Pragoligna/Tooltec, 

Prag, Tjekkiet 

Incheba Praha 

Tlf. +420 220 103 464 

Fax +420 233 376 376 444 

m.smatova@incheba.cz 

www.incheba.cz 

20.-22. november 2006 

Intelligent Building 

Middle East, Manama, 

Bahrain 

Strauss & Partnere 

Tlf. 70 20 21 81 

Fax 70 20 21 82 

mail@strausspartner.com 

www.strausspartner.com 

Eftertryk af bladets redaktionelle artikler er forbudt. Citater fra Træ Nyt 

skal ske med tydelig kildeangivelse. Enhver form for gengivelse af artikler, 

herunder illustrationer, forudsætter udgiverens skriftlige tilladelse. Redaktionen 

kan ikke påtage sig ansvaret for materiale, der indsendes uopfordret. 

USA: Huson European Media - Tel.: +1 408 879 6666 

USA, New York: Huson International Media - Tel.: +1 212 268 3344 

Switzerland & Liechtenstein: Mediall Werbung - Tel.: +41 56 44 21 440 

2 Træ- & Møbelindustri | nr. 1 | februar 2006

nyt om navne 

store opkøb 

hos logitrans 

Kun få uger efter opkøbet af Logitrans 

Deutschland meddelte Logitrans, at 

de nu også har overtaget den amerikanske 

forhandler, Interthor Inc., og 

har dermed underskrevet den største 

købskontrakt i firmaets historie. 

- Det amerikanske marked er i stor 

vækst, og vi forventer store muligheder 

for øget salg, siger Henning Lyager, 

Sales and Marketing Executive hos 

Logitrans A/S. 

Derudover kan vi også sige velkommen 

til seks engagerede medarbejdere, 

som vi glæder os meget til at samarbejde 

med. 

Siden 1988 har Interthor Inc. været Logitrans-forhandler 

på det amerikanske 

marked. Logitrans har foden inden for 

hos mange virksomheder i USA, bl.a. 

hos det amerikanske postvæsen, der 

har valgt Logiflex-stableren til håndtering 

af breve og pakker. 

Med opkøbet af Interthor tæller Logitrans-koncernen 

nu godt 140 medarbejdere, 

fordelt på moderselskabet i 

Danmark og otte udenlandske afdelinger. 

Logitrans oplever for tiden en god 

vækst i Europa og USA og forventer, at 

opkøbet af den amerikanske forhandler 

vil være med til at styrke virksomhedens 

position. 

- Vi har fået en rigtig god aftale, som vi 

håber på sigt kan være med til at skabe 

endnu flere arbejdspladser i Logitranskoncernen, 

slutter Henning Lyager. 


BRuGte 

mASkINeR 

- mange som nye 

til salg 

afretter WaDKIn 

- arb.bredde 230 mm. 

afretter/høvl eMCO reX. 

Båndsav n.P.Hansen. 

Bygningssav sCHePPaCH 

m/rullebord. 

Fræsemaskine m/rullebord 

sCHneIDer. 

rundsav m/rullebord 

aLTenDOrF F.45/3200. 

Tykkelseshøvl JOnsereD 

arb.bredde 710 mm. 

Tykkelseshøvl WaDKIn 

arb.bredde 300 mm. 

nye og brugte fuldkomb. maskiner. 

Masser af andre maskiner 

- spørg efter det De søger. 

Desuden skærende værktøjer, 

dørtvingere, skruetvingere, 

kugle/rullebukke, spånsugere o.m.a. 

MasKIner 

Tømrervænget 1-3 · stenstrup Industri · 4700 næstved 

Telefon 55 70 07 66 

Mandag-torsdag 7.30-16.00 · Fredag 7.30-13.30 

Træbearbejdnings- 

maskiner købes! 

Alt har interesse! 

Send pris, beskrivelse 

og eventuelt billeder 

af maskine på mail til 

Flemming Hansted 

mstakles@takas.lt 

www.medienosstakles.lt 

Brugte maskiner 

Vi har et stort udvalg i gode 

brugte snedkerimaskiner. 

Se vores hjemmeside 

www.apmaskiner.dk 

eller rekvirer vores brugtliste 

Vi har også et stort program 

i nye snedkerimaskiner. 

Spånsug/ventilatiuon 

Vi projekterer, leverer, monterer og 

servicerer anlæg i alle størrelser. 

25 års erfaring. 

Kontakt os for et uforbindende tilbud. 

Nissetvej 58 • 8600 Silkeborg 

Tlf. 86 87 74 00 • Fax 86 87 75 71 

500.000 til forskning i indeklima 

Dårligt indeklima i bygninger udgør 

en stigende helbredsrisiko og koster 

hvert år samfundet milliarder. Rockwool 

Prisen 2006 på i alt 500.000 kroner 

blev uddelt til to førende indeklimaforskere 

for at skubbe til 

forskningen på området 

Prisen blev uddelt den 16. marts på 

Dansk Arkitektur Center i København. 

Den første pris på 250.000 kroner gik 

til lektor, ph.d. Carsten Rode fra DTU. 

Carsten Rode har i de sidste 20 år forsket 

i fugt i bygningers klimaskærm og 

har bl.a. haft stor succes med at omsætte 

sine forskningsresultater til kon- 

krete værktøjer og beregningsprogrammer 

til byggebranchen. 

Den anden pris på ligeledes 250.000 

kroner gik til professor Olli Seppänen 

fra Det Tekniske Universitet i Helsingfors, 

der har gennemført omfattende 

analyser af indeklimastudier i bygninger 

verden over. Begge priser blev 

overrakt af Knud Erik Busk, formand 

for Bygherreforeningen og projektchef 

i DR Byen. 

Rockwool Prisen har 40 års jubilæum i 

år, idet den blev uddelt for første gang 

i 1966 med det formål at fremme kvaliteten 

i byggeriet. 

køb & salg

Maskinel Magasinpost ID 42073 

Afsender igennem: 

P.J. schmidt Portoservice - Postboks9490 

9490 Pandrup 

Vedr. abonnementsændringer 

kontakt venligst: 

TechMedia a/s - naverland 35 

2600 Glostrup 

Tel.: 43 24 26 41 - 43 24 26 91

Nr. 3 - Techmedia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?