Brugs- og monteringsanvisning Glaskeramisk ... - Hvidt & Frit

Brugs- og monteringsanvisning 

Glaskeramisk kogeplade 

KM 5801 / 5803 / 5804 

KM 5816 / 5821 / 5825 

dk-DK 

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen 

inden opstilling, installation 

og ibrugtagning for at undgå skader 

på personer og produkt. M.-Nr. 07 526 730

Indholdsfortegnelse 

Beskrivelse af kogepladen ..........................................4 

Modeller ..........................................................4 

KM 5801 .......................................................4 

KM 5803 / KM 5804 ..............................................5 

KM 5816 .......................................................6 

KM 5821 / KM 5825 ..............................................7 

Betjeningspanel ....................................................8 

Kogezonedata ....................................................10 

Råd om sikkerhed og advarsler .....................................11 

Miljøbeskyttelse ..................................................17 

Inden kogepladen tages i brug ......................................18 

Første rengøring ..................................................18 

Ibrugtagning .....................................................18 

Kogezonernes funktion ............................................19 

Betjening. .......................................................20 

Betjeningsprincip. .................................................20 

Kogepladen tændes ...............................................21 

Indstillingsområder ................................................22 

Opkogsautomatik. .................................................23 

Tilkobling af kogezoneudvidelse ......................................25 

Kogepladen slukkes og restvarmeindikator .............................26 

Kogegrej ........................................................27 

Energispareråd. ..................................................28 

Timer ...........................................................29 

Minutur ..........................................................30 

Automatisk frakobling af kogezone ....................................33 

Samtidig brug af timerfunktioner ......................................34 

2

Indholdsfortegnelse 

Sikkerhed .......................................................35 

Lås / Børnesikring .................................................35 

Stop&Go .......................................................36 

Sikkerhedsafbrydelse ..............................................37 

Sikring mod overophedning .........................................38 

Rengøring og vedligeholdelse ......................................39 

Programmering ..................................................41 

Småfejl udbedres .................................................44 

Varmeeffekt kontrolleres. ..........................................48 

Ekstra tilbehør ...................................................50 

Service / reklamationsfrist .........................................51 

Råd om sikkerhed ved indbygning ..................................54 

Ramme-/facetkogeplader ..........................................59 

Indbygningsmål ...................................................59 

KM 5801 / KM 5803 .............................................59 

KM 5804 ......................................................60 

KM 5816 ......................................................61 

KM 5821 ......................................................62 

Indbygning. ......................................................63 

Kogeplader til indbygning i plan med bordplade .......................66 

KM 5825. ........................................................66 

Indbygning. ......................................................67 

Eltilslutning .....................................................70 

Tilslutningsledning .................................................71 

Tilslutningsskema .................................................72 

Typeskilt ........................................................73 

3

Beskrivelse af kogepladen 

Modeller 

KM 5801 

abcd Enkelt-kogezoner 

e Betjeningspanel 

4

KM 5803 / KM 5804 

abd Enkelt-kogezoner 

c Vario-kogezone 



5


KM 5816 

a Vario-kogezone 

bd Enkelt-kogezoner 

c Koge-/stegezone 


6

KM 5821 / KM 5825 

a Vario-kogezone 

bd Enkelt-kogezoner 

c Koge-/stegezone 



7


Betjeningspanel 

8

Sensortaster 

a Tænd/Sluk - kogeplade 

b Betjeningsskala 

- Indstilling af varmetrin 

- Indstilling af tid 

c Lås 

d Tilkobling af kogezoneudvidelse (afhængig af model) 

e Valg af kogezone 

f Stop & Go 

g - Valg af timer 

- Skift mellem timer-funktionerne 

- Valg af en frakoblingstid (se afsnittet Automatisk frakobling af kogezone) 

h Timefunktion 

Kontrollamper 

i Lås 

j Tilkoblet udvidet kogezone 


Kogezonedisplay 

k 

0 = Kogezone klar til brug 

1 til 9 = Varmetrin 

# = Restvarme 

A = Opkogsautomatik ved udvidet antal varmetrin 

l Kontrollampe til opkogsautomatik eller udvidet antal varmetrin (se afsnittet Programmering) 

Tidsdisplay 

m Kontrollampe for relevant kogezone, f.eks. bageste højre kogezone 

n 

00 til 99 = Tid i minutter 

0.^ til 9^ = Tid i timer 

PS = Programmering (se afsnittet Programmering) 

F = Fejl (se afsnittet Sikkerhedsafbrydelse) 

o Kontrollampe for halve timer ved en minuturstid på over 99 minutter 

9


Kogezonedata 

Kogezone KM 5801 KM 5803 / KM 5804 

C i cm Varmeeffekt i 

Watt ved 

230 V 

C i cm Varmeeffekt i 

Watt ved 

230 V 

y 18,0 1800 18,0 1800 

w 14,5 1200 14,5 1200 

x 21,0 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200 

z 14,5 1200 14,5 1200 

I alt: 6400 I alt: 6400 

Kogezone KM 5816 KM 5821 / KM 5825 

10 

i cm Varmeeffekt 

i Watt ved 

230 V 

i cm Varmeeffekt 

i Watt ved 

230 V 

y 12,0 / 21,0 750 / 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200 

w 14,5 1200 14,5 1200 

x 17,0 / 

17,0 x 26,5 

1500 / 

2400 

17,0 / 17,0 x 

29,0 

1500 / 2600 

z 14,5 1200 18,0 1800 

I alt: 7000 

I alt: 7800

Denne kogeplade overholder de foreskrevne 

sikkerhedsbestemmelser. 

Uhensigtsmæssig brug kan dog 

medføre skader på både bruger og 

ting. 

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen 

grundigt, inden kogepladen 

tages i brug. Den indeholder 

vigtige anvisninger om indbygning, 

sikkerhed, brug og vedligeholdelse. 

Derved beskyttes kogepladen, og 

skader på personer undgås. 

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, 

og giv den videre til en 

eventuel senere ejer. 

Råd om sikkerhed og advarsler 

Retningslinjer vedrørende brugen 

~ Kogepladen må kun benyttes i 

husholdningen til de anvendelsesområder, 

der er beskrevet i denne brugsanvisning. 

Al anden anvendelse er på egen risiko 

og kan være forbundet med fare. Producenten 

kan ikke gøres ansvarlig for 

skader opstået på grund af forkert brug 

eller betjening. 

~ Personer, som på grund af begrænsninger 

i fysisk eller psykisk formåen 

eller på grund af manglende erfaring 

eller uvidenhed ikke er i stand til 

at betjene kogepladen sikkert, må ikke 

anvende den uden opsyn eller vejledning 

fra en ansvarlig person. 

11


Børn i huset 

~ Anvend børnesikringen for at undgå, 

at børn ved et uheld kommer til at 

tænde for kogepladen eller ændre på 

indstillingerne. 

~ Hold altid øje med børn, der opholder 

sig i nærheden af kogepladen. Lad 

dem aldrig lege med kogepladen. 

~ Børn må kun bruge kogepladen 

uden opsyn, hvis de er informeret om 

dens funktioner, så de kan betjene den 

korrekt, og hvis de forstår de farer, der 

kan opstå ved forkert betjening. 

~ Kogepladen bliver varm under brug 

og er det stadig et stykke tid efter, den 

er slukket. Sørg for at holde børn væk 

fra kogepladen, indtil den er så kold, at 

man ikke længere kan brænde sig på 

den. 

~ Opbevar aldrig genstande, der kan 

være af interesse for børn, i skabe over 

eller bag kogepladen. Ellers kan børn 

fristes til at kravle op på kogepladen. 

Risiko for forbrænding! 

12 

~ Sørg for, at børn ikke kan komme til 

at trække varme gryder og pander ned 

fra kogepladen. Drej gryder og pander, 

så håndtagene vender til siden og ikke 

stikker ud over kogepladens front. Der 

kan købes et specielt børnegitter, som 

reducerer risikoen for forbrænding og 

skoldning (fås i faghandlen). 

~ Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) 

kan være farlige for børn. 

Fare for kvælning! Opbevar derfor emballagedele 

uden for børns rækkevidde, 

og bortskaf materialet hurtigst muligt.

Teknisk sikkerhed 

~ En beskadiget kogeplade kan betyde 

fare for sikkerheden. Kontroller derfor 

kogepladen for synlige skader, inden 

den monteres. Tag aldrig en beskadiget 

kogeplade i brug! 

~ Den elektriske sikkerhed kan kun 

garanteres, når der er etableret reglementeret 

jordforbindelse. Det er meget 

vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning 

kontrolleres, og 

at installationerne i tvivlstilfælde 

gennemgås af en fagmand. Producenten 

kan ikke gøres ansvarlig for skader, 

der er opstået på grund af manglende 

eller afbrudt jordforbindelse (f.eks. elektrisk 

stød). 

~ Før tilslutning af kogepladen er det 

vigtigt at kontrollere, om de tilslutningsdata 

(spænding og frekvens), der er 

angivet på typeskiltet, stemmer overens 

med de eksisterende forhold på stedet. 

Disse data skal ubetinget stemme overens, 

så der ikke opstår skader på kogepladen. 

I tvivlstilfælde bør man kontakte 

en elinstallatør. 

~ Brug kun kogepladen i indbygget tilstand 

af hensyn til sikkerheden. 


~ Kogepladens kabinet må absolut 

ikke åbnes. 

Eventuel berøring af spændingsførende 

tilslutninger og ændring af den elektriske 

og mekaniske opbygning kan 

være farlig for brugeren og medføre 

funktionsforstyrrelser på kogepladen. 

~ Installation, vedligeholdelse og reparation 

bør kun udføres af Miele Teknisk 

Service. 

Installation, vedligeholdelse og reparation 

foretaget af ukyndige kan medføre 

betydelig risiko for brugeren og er ikke 

omfattet af Mieles reklamationsordning. 

~ Kogepladen skal være afbrudt fra 

elnettet under installation, vedligeholdelse 

og reparation. Kogepladen er kun 

afbrudt fra elnettet, når en af følgende 

betingelser er opfyldt: 

– Sikringerne i installationen er slået fra 

– Skruesikringerne i installationen er 

skruet helt ud 

– Stikket er trukket ud. 

Træk ikke i ledningen på kogeplader 

med netstik, men i stikket, når kogepladen 

skal afbrydes fra elnettet. 

13


~ Reparation af kogepladen inden reklamationsfristens 

udløb bør kun foretages 

af Miele Teknisk Service, da eventuelle 

efterfølgende skader ellers ikke er 

omfattet af Mieles reklamationsordning. 

~ Defekte dele må kun udskiftes med 

originale Miele-reservedele. Kun hvis 

dette overholdes, kan vi garantere, at 

sikkerhedskravene er opfyldt. 

~ Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget, 

skal den udskiftes med en 

speciel tilslutningsledning af typen H 05 

VV-F (PVC-isoleret), som kan købes ved 

telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition 

på tlf. 43 27 13 50. Udskiftningen 

skal foretages af en fagmand. 

~ Tilslutning af kogepladen må ikke 

ske ved hjælp af en multistikdåse eller 

en forlængerledning, da disse ikke giver 

den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko 

for overophedning). 

~ Tag ikke kogepladen i brug i tilfælde 

af fejl eller brud, revner eller ridser i den 

glaskeramiske plade. Sluk straks kogepladen, 

og afbryd den fra nettet. Ellers 

er der fare for elektrisk stød! 

14 

Den daglige brug 

~ Kogepladen bliver varm under drift 

og er det fortsat et stykke tid, efter at 

den er slukket. Først når restvarmeindikatoren 

er slukket, er der ikke længere 

risiko for forbrænding. 

~ Lad aldrig kogepladen være uden 

opsyn under brugen. 

Gryder uden indhold kan medføre skader 

på den glaskeramiske plade, og 

producenten kan ikke gøres ansvarlig 

for sådanne skader. 

Overopvarmet fedt eller olie kan selvantænde 

og forårsage brand. 

~ Skulle der gå ild i varmt fedt eller 

olie, må man under ingen omstændigheder 

forsøge at slukke den med vand! 

Kvæl ilden, f.eks. med et grydelåg, et 

fugtigt viskestykke eller lignende. 

~ Brug aldrig kogepladen til opvarmning 

af rum. På grund af de høje temperaturer 

kan der gå ild i let-antændelige 

genstande i nærheden. Desuden 

kan kogepladens holdbarhed blive reduceret. 

~ Ved længerevarende, intensiv brug 

af kogepladen bliver rammen varm, og 

også betjeningspanelet kan blive varmt. 

Dette er normalt og skyldes ikke en fejl.

~ Beskyt altid hænderne med varmeisolerede 

handsker, grydelapper eller 

lignende under arbejdet med den varme 

kogeplade. Sørg for, at den anvendte 

beskyttelse ikke er våd eller fugtig, 

da dette øger varmeledningsevnen 

og derfor kan medføre forbrændinger. 

~ Flamber aldrig under en emhætte. 

Flammerne kan antænde emhætten. 

~ Anvend ikke kogepladen som frastillingssted. 

Når kogepladen er tændt, hvis den 

tændes ved en fejltagelse, eller hvis 

den stadig er varm, er der fare for, at 

metalgenstande kan blive opvarmet 

(fare for forbrænding). 

Andre genstande kan smelte eller antændes 

afhængig af materiale. 

Fugtige grydelåg kan suges fast. 

Sluk kogezonerne efter brug! 

~ Læg aldrig et klæde eller beskyttelsesfolie 

over kogepladen. Den kan 

være så varm, at det kan medføre 

brandfare. 

~ Brug aldrig service af plast eller alufolie. 

Det smelter ved høje temperaturer 

og kan muligvis brænde! 


~ Opvarm aldrig lukkede beholdere, 

f.eks. konservesdåser, på kogezonerne. 

Der dannes overtryk, og beholderne/dåserne 

kan eksplodere med risiko 

for personskade og skoldning! 

~ Anvend kun gryder og pander med 

glat bund. Gryder og pander med ru 

bund kan lave ridser i den glaskeramiske 

plade. 

~ Kogegrej af aluminium eller med 

aluminiumsbund kan forårsage metallisk 

skinnende pletter. Disse pletter kan 

fjernes med rengøringsmiddel til glaskeramik 

og rustfrit stål (se afsnittet Rengøring 

og vedligeholdelse). 

~ Opvarm aldrig service uden indhold, 

medmindre producenten af servicet tillader 

denne anvendelse! Hvis dette 

ikke overholdes, kan kogepladen blive 

beskadiget. 

~ Sørg for, at kogepladen er ren. Salt, 

sukker eller sandkorn, f.eks. fra rensning 

af grøntsager, kan medføre ridser. 

~ Stil ikke varme gryder og pander i 

området omkring betjeningspanelet. 

Elektronikken neden under kan blive 

beskadiget. 

~ Sørg for, at der ikke falder genstande 

eller kogegrej ned på den glaskeramiske 

plade. Selv lette genstande 

(f.eks. en saltbøsse) kan give ridser og 

brud i den glaskeramiske plade. 

15


~ Snavs bør fjernes så hurtigt som muligt 

for at undgå, at det brænder fast. 

Sørg desuden for, at bunden på kogegrejet 

er ren, fri for fedtrester og tør. 

~ Sluk kogepladen, hvis der kommer 

sukker, sukkerholdige madvarer, plast 

eller alufolie på den, mens den er i 

brug. Skrab straks disse stoffer af kogepladen 

med en glasskraber (mens 

kogepladen stadig er varm), da de ellers 

vil beskadige den glaskeramiske 

plade, når den køles af. Advarsel: Fare 

for forbrænding! 

Rengør derefter kogepladen, når den er 

blevet kold. 

~ Hvis der anvendes en stikkontakt i 

nærheden af kogepladen, må ledningen 

til det pågældende apparat ikke 

komme i berøring med den varme kogeplade. 

Isoleringen på ledningen kan 

blive beskadiget. Risiko for stød! 

~ Hvis der under kogepladen er en 

skuffe, må der ikke opbevares spraydåser, 

let-antændelige flydende stoffer eller 

andre brændbare genstande i den. 

Eventuelle bestikindsatser skal være af 

varmebestandigt materiale. 

16 

~ Opvarm altid maden tilstrækkeligt. 

Eventuelle kim i maden dræbes kun 

ved tilstrækkeligt høje temperaturer og 

en tilpas lang tilberedningstid. 

Producenten kan ikke gøres ansvarlig 

for skader, der er opstået, fordi 

ovenstående råd og advarsler ikke 

er blevet fulgt.

Bortskaffelse af emballagen 

Emballagen beskytter kogepladen mod 

transportskader. Emballagematerialerne 

er valgt ud fra miljø- og affaldsmæssige 

hensyn og kan således genbruges. 

Genbrug af emballagematerialerne 

sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. 

Emballagen bør derfor afleveres 

på nærmeste genbrugsstation/ 

opsamlingssted. 

Miljøbeskyttelse 

Bortskaffelse af en gammel kogeplade 

Gamle elektriske og elektroniske produkter 

indeholder stadig værdifulde 

materialer. De indeholder imidlertid 

også skadelige stoffer, som er nødvendige 

for deres funktion og sikkerhed. 

Hvis disse bortskaffes sammen med 

husholdningsaffaldet eller behandles 

forkert, kan det skade den menneskelige 

sundhed og miljøet. Bortskaf derfor 

ikke den gamle kogeplade med 

husholdningsaffaldet. 

Aflever i stedet for den gamle kogeplade 

på nærmeste opsamlingssted eller 

den lokale genbrugsstation, så delene 

kan blive genanvendt. 

Sørg for, at den gamle kogeplade opbevares 

utilgængeligt for børn, indtil 

den skal fjernes. 

17

Inden kogepladen tages i brug 

Første rengøring 

Ibrugtagning 

18 

Klæb det medfølgende typeskilt ind i afsnittet Typeskilt. 

Fjern eventuelle beskyttelsesfolier og mærkater. 

Tør kogepladen af med en fugtig klud og eftertør den, inden 

den tages i brug første gang. 

Brug ikke opvaskemiddel til rengøring af den glaskeramiske 

flade, da det kan medføre blålige misfarvninger på 

overfladen. 

Kun gældende for facetslebne kogeplader (med slebet glaskant): 

De første dage efter indbygningen kan der stadig 

være en lille synlig spalte mellem kogeplade og køkkenbordplade. 

Den mindskes efterhånden, når kogepladen 

bruges. Kogepladens elektriske sikkerhed er dog stadig 

sikret trods den lille spalte. 

Metaldelene er ved levering beskyttet med et plejemiddel. 

Der kan derfor forekomme en generende lugt, første gang kogepladen 

tages i brug. 

Lugten og en evt. forekomst af damp er ikke tegn på forkert 

tilslutning eller fejl på kogepladen, og det er ikke sundhedsskadeligt.

Enkelt-kogezone 

Vario-kogezone 

Enkelt-kogezoner er forsynet med et varmelegeme, vario-kogezoner 

og koge-/stegezoner med to varmelegemer. Afhængig 

af model kan varmelegemerne være adskilt af en ring. 

Hver kogezone har en sikring mod overophedning (indvendig 

sikkerhedstermostat), som forhindrer, at den glaskeramiske 

plade overopvarmes (se afsnittet Sikring mod overophedning). 

Når der indstilles et varmetrin, tilkobles opvarmningen, og 

varmelegemet kan ses gennem den glaskeramiske plade. 

Kogezonernes varmeydelse afhænger af det indstillede varmetrin 

og styres elektronisk. Dette giver en klikkende lyd fra 

kogezonen, når opvarmningen til- og frakobles. 

a Overhedssikring 

b Varmelegeme 

a Teknisk betinget, ingen defekt 

b Overhedssikring 

c Udvendigt varmelegeme 

d Isoleringsring 

e Indvendigt varmelegeme 

Kogezonernes funktion 

19

Betjening 

Betjeningsprincip 

20 

Den glaskeramiske kogeplade er udstyret med elektroniske 

sensortaster, der reagerer på fingerkontakt. 

Kogepladen betjenes ved berøring af sensortasterne med en 

finger. Enhver reaktion fra tasterne bekræftes med et akustisk 

signal. 

Kogezonerne og timeren skal være "aktive", når et varmetrin 

eller en tid skal indstilles eller ændres. 

For at aktivere en kogezone eller timeren skal tasten for den 

pågældende kogezone eller for timeren berøres. Efter berøring 

af tasten begynder det pågældende kogezone- eller tidsdisplay 

at blinke. Så længe displayet blinker, er kogezonen 

eller timeren "aktiv", og der kan foretages indstilling af varmetrin 

eller tid. 

Undtagelse: 

Hvis kun en kogezone er i brug, kan varmetrinnet ændres 

uden forudgående aktivering. 

Betjeningspanelet skal være fri for snavs og genstande. 

Ellers reagerer sensortasterne ikke, eller der kan uforsætligt 

blive tændt for en kogezone, ligesom der fejlagtigt kan 

blive slukket for kogepladen (se afsnittet Sikkerhedsafbrydelse). 

Stil aldrig varmt kogegrej på sensortasterne. Det kan beskadige 

elektronikken nedenunder.

Kogepladen tændes 

Betjening 

Først skal kogepladen og derefter den ønskede kogezone 

tændes. 

Hold altid kogepladen under opsyn, når den er i brug! 

Sådan tændes kogepladen 

^ Berør tasten s. 

I alle displayene for kogezonerne vises et 0. Hvis der ikke foretages 

mere, slukker kogepladen af sikkerhedsmæssige årsager 

efter få sekunder. 

En kogezone tændes, varmetrin indstilles 

^ Berør kort tasten for den ønskede kogezone. 

0 blinker i kogezonens display. 

^ Indstil det ønskede varmetrin ved berøring af det tilsvarende 

tal på betjeningsskalaen. 

For at indstille et mellemtrin (se afsnittet Indstillingsområder) 

skal området mellem tallene berøres. 

Det indstillede varmetrin blinker i få sekunder, og lyser herefter 

konstant. 

Varmetrin ændres 


Varmetrinnet blinker i kogezonens display. 

^ Indstil det ønskede varmetrin ved berøring at det tilsvarende 

tal på betjeningsskalaen. 

Hvis kun en kogezone er i brug, kan varmetrinnet ændres 

uden forudgående aktivering. 

21

Betjening 

Indstillingsområder 

Kogepladen er som standard programmeret med 9 varmetrin. Hvis der ønskes 

mulighed for en finere indstilling af varmetrinnene, kan antallet af varmetrin udvides 

(se afsnittet Programmering). Mellemtrinnene vises med en lysende prik ved 

siden af tallet. 

Tilberedning Indstillingsområde* 

Smør, chokolade osv. smeltes 

Husblas opløses 

Yoghurt tilberedes 

Små mængder væske opvarmes 

Retter, der let brænder på, holdes varme 

Ris koges 

Flydende og delvis flydende retter opvarmes 

Hollandaise 

Mælkeretter 

Omeletter og spejlæg 

Frugt dampes 

Dybfrostvarer optøs 

Grøntsager og fisk dampes 

Korn udblødes 

Standard 

(9 varmetrin) 

Udvidet 

(17 varmetrin) 

1-2 1-2. 

1-3 1-3. 

2-4 2-4. 

3-5 3-5. 

Større mængder opkoges og viderekoges 5 5. 

Fisk, schnitzler, medister, spejlæg osv. steges skånsomt 

(uden at fedtstoffet overopvarmes) 

6-7 6-7. 

Kartoffelkager, pandekager 7 - 8 7 - 8. 

Større mængder vand koges 

Opkog 

8-9 8.-9 

* Disse angivelser er vejledende og beregnet til normale portioner til 4 personer. Hvis der anvendes 

høje gryder, hvis maden tilberedes uden låg, eller hvis det drejer sig om større mængder, kræves højere 

varmetrin. Hvis der tilberedes mindre mængder, vælges et lavere varmetrin. 

22

Opkogsautomatik 

Aktivering 

Deaktivering 

Betjening 

Når opkogsautomatikken er aktiveret, varmer kogezonen 

automatisk på højeste varmetrin og skifter derefter ned til det 

indstillede varmetrin = varmetrin til videre tilberedning. Opkogstiden 

er afhængig af det valgte varmetrin til videre tilberedning 

(se skemaet). 

Til de høje varmetrin til videre tilberedning kræves kun relativt 

korte opkogstider, da det tomme kogegrej ved disse indstillinger 

generelt opvarmes til bruning. 


Kogezonens kontrollampe blinker. 

^ Berør tallet for det ønskede varmetrin til videre tilberedning, 

indtil der lyder et signal, og kontrollampen til højre for varmetrinnet 

lyser i kogezonedisplayet. 

Når opkogstiden er gået, slukker kontrollampen til højre for 

varmetrinnet til videre tilberedning. 

Ved udvidet antal varmetrin (se afsnittet Programmering) 

blinker A og varmetrinnet til videre tilberedning skiftevis under 

opkogstiden. 

Ved ændring af varmetrinnet til videre tilberedning deaktiveres 

opkogsautomatikken. 

Opkogsautomatikken kan frakobles inden udløb af opkogstiden. 


Kogezonens kontrollampe blinker. 

^ Berør det indstillede varmetrin til videre tilberedning, indtil 

kontrollampen eller A slukker; eller vælg et andet varmetrin. 

23

Betjening 

24 

Varmetrin til videre 

tilberedning* 

Opkogstid 

i min. og sek. (ca.) 

1 1:20 

1. 2:00 

2 2:45 

2. 3:25 

3 4:05 

3. 4:45 

4 5:30 

4. 6:10 

5 6:50 

5. 7:10 

6 1:20 

6. 2:00 

7 2:45 

7. 2:45 

8 2:45 

8. 2:45 

9 - 

* Viderekogningstrinnene med punktum er kun mulige, når 

antallet af varmetrin er udvidet (se afsnittet Programmering).

Tilkobling af kogezoneudvidelse 

Betjening 

Ved anvendelse af stort kogegrej kan der, afhængig af model 

(se afsnittet Beskrivelse af kogepladen), tilkobles et ekstra 

varmelegeme. 

Ved tilkobling af et varmelegeme blinker kontrollampen, så 

længe varmetrinnet blinker i kogezonedisplayet. Så snart varmetrinnet 

lyser statisk, slukker kontrollampen. 

Når en kogezone slukkes, frakobles også det ekstra varmelegeme. 

Vario-kogezone / koge-/stegezone 


^ Vælg det ønskede varmetrin. 

^ Berør sensortasten n, mens varmetrinnet blinker i kogezonens 

display. 

Ekstra varmelegeme frakobles 


Varmetrinnet blinker i kogezonens display, og kontrollampen 

for tilkobling tænder. 

^ Berør tasten n så mange gange, at kontrollampen slukker. 

25

Betjening 

Kogepladen slukkes og restvarmeindikator 

Kogezonen slukkes 

^ Berør tasten for den ønskede kogezone 2 gange. 

I kogezonens display blinker et 0 i få sekunder. Hvis kogezonen 

stadig er varm, tændes restvarmeindikatoren kort derefter. 

Kogepladen slukkes 

^ Berør tasten s. 

Herved slukkes alle kogezoner, og restvarmeindikatorerne for 

de kogezoner, der stadig er varme, lyser. 

Restvarmeindikator 

Restvarmeindikatorens bjælker slukker, efterhånden som kogezonerne 

afkøles. Den sidste bjælke slukker først, når kogezonerne 

kan berøres uden risiko for forbrænding. 

26 

Mens restvarmeindikatorerne lyser, skal man undlade at 

berøre kogezonerne eller lægge genstande, der ikke kan 

tåle varme, på dem. 

Risiko for forbrænding og brand! 

Efter en strømafbrydelse blinker restvarmeindikatorerne.

Kogegrej 

– Metalgryder og -pander med tyk bund, der buer let indad i 

kold tilstand, er mest velegnede. Ved opvarmning udvider 

bunden sig, så den står plant på kogezonen. Herved ledes 

varmen optimalt. 

kold varm 

– Kogegrej af glas, keramik og stentøj er mindre velegnet. 

Disse materialer leder ikke varmen godt. 

– Kogegrej af plast eller alufolie er ikke egnet. Det smelter 

ved høje temperaturer. 

– Kogegrej af aluminium eller med aluminiumsbund kan forårsage 

metallisk skinnende pletter. Disse pletter kan fjernes 

med rengøringsmiddel til glaskeramik og rustfrit stål 

(se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse). 

– Anvend kun gryder og pander med glat bund. Gryder og 

pander med ru bund kan lave ridser i den glaskeramiske 

plade. 

– Løft kogegrejet, inden det sættes på kogepladen. Hermed 

undgås striber på grund af slitage og ridser. 

– Ved anskaffelse af pander og gryder bør man være opmærksom 

på, at det ofte er diameteren på kogegrejets åbning, 

der angives. Det afgørende er imidlertid bundens diameter, 

der som regel er mindre. 

27

Energispareråd 

28 

– Sørg for, at kogegrejets størrelse enten er lig med eller lidt 

større end kogezonens størrelse. Herved afgives der ikke 

unødig varme. 

for lille passende 

– Tilbered så vidt muligt altid maden i lukkede gryder eller 

pander. Derved undgås unødigt varmeforbrug. 

åben lukket 

– Vælg en lille gryde til mindre mængder. En lille gryde på 

en lille kogezone bruger mindre energi end en større, mindre 

fyldt gryde på en stor kogezone. 

– Anvend kun lidt vand, og skru ned på et lavere varmetrin 

efter opkogningen eller bruningen. 

– Ved længere tilberedningstider kan man slukke for kogezonen 

5 til 10 minutter før, maden er klar. Derved udnyttes 

restvarmen.

Timeren kan kun aktiveres, når kogepladen er tændt. 

Timeren kan anvendes til to funktioner: 

– som minutur 

– til automatisk frakobling af en kogezone. 

Der kan indstilles en tid mellem 1 minut (01) og 9 timer (9^). 

En tid op til 99 minutter indstilles og vises i minutter. 

Eksempel: 

Ved indstilling af en tid på over 99 minutter skal timeren omstilles 

til timer (h). Tiden indstilles i trin a ½ time. De halve timer 

vises ved en prik efter tallet. 

Eksempel (2 timer og 30 min.): 

h 

Timer 

Når den indstillede tid er gået, viser tidsdisplayet 00, og samtidig 

lyder der et signal i nogle sekunder. Signaltonen kan 

stoppes før ved berøring af tasten m. 

29

Timer 

Minutur 

Indstilling 

30 

Minutter 

Eksempel: Indstilling af en tid på 15 minutter. 

^ Tænd kogepladen, hvis den er slukket. 

^ Berør tasten m. 

I tidsdisplayet vises 00, og det højre 0 blinker. 

h 

Først indstilles tierne og derefter enerne. 

^ Berør tallet, der skal indstilles på tierpladsen (her 1), på betjeningsskalaen. 

Tidsdisplayet skifter, 1 blinker til højre. 

h 

^ Berør tallet, der skal indstilles på enerpladsen (her 5), på 

betjeningsskalaen. 

Tidsdisplayet skifter, 1 "springer" til venstre, og til højre vises 

5. 

h 

Minuturstiden begynder at tælle ned.

Timer 

Hele timer indstilles ved berøring af det pågældende tal på 


Halve timer indstilles ved at berøre området mellem to tal på 


Eksempel: Indstilling af 2 timer og 30 minutter: 

^ Tænd kogepladen, hvis den er slukket. 


I tidsdisplayet vises 00, og det højre 0 blinker. 

h 

^ Berør tasten h for at omstille displayet til timer. 

h 

^ Berør betjeningsskalaen mellem tallene 2 og 3. 

h 

Timer 

Efter nogle sekunder lyser tidsdisplayet konstant. Minuturstiden 

begynder at tælle ned. 

31

Timer 

Ændring 

Sletning 

32 


^ Indstil den ønskede tid som beskrevet ovenfor. 

^ Berør tasten m to gange. 

I tidsdisplayet vises 00.

Automatisk frakobling af kogezone 

Timer 

Der kan foretages en tidsindstilling, så en kogezone automatisk 

frakobles efter en bestemt tid. 

Alle kogezoner kan programmeres samtidigt. 

Hvis den programmerede tid er længere end den maksimalt 

tilladte driftstid, frakobles kogezonen af sikkerhedsafbryderen 

(se afsnittet Sikkerhedsafbrydelse). 

^ Indstil et varmetrin for den ønskede kogezone. 

^ Berør tasten m så mange gange, at kontrollampen for kogezonen 

blinker. 

Hvis flere kogezoner er tændt, blinker kontrollamperne i retning 

med uret begyndende foran til venstre. 

^ Indstil den ønskede tid. 

Den indstillede tid tælles ned minutvis. Den resterende tid 

kan aflæses i tidsdisplayet, og den kan til enhver tid ændres. 

Ønskes yderligere en kogezone frakoblet automatisk, gøres 

dette på samme måde. 

Er der programmeret flere frakoblingstider, vises den korteste 

resttid, og kontrollampen for den pågældende kogezone blinker. 

De andre kontrollamper lyser vedvarende. For at få vist 

de resttider, der kører i baggrunden, berøres tasten m så 

mange gange, at den ønskede kontrollampe blinker. 

33

Timer 

Samtidig brug af timerfunktioner 

34 

Funktionerne minutur og automatisk frakobling kan anvendes 

samtidigt. 

Der er programmeret en eller flere frakoblingstider, og samtidig 

ønskes minuturet anvendt: 

Berør tasten m så mange gange, at kontrollamperne for de 

programmerede kogezoner lyser konstant, og 00 vises i tidsdisplayet. 

Minuturet er indstillet, og samtidig ønskes en eller flere frakoblingstider 

programmeret: 

Berør tasten m så mange gange, at kontrollampen for den 

ønskede kogezone blinker. 

Kort tid efter den sidste indstilling skifter tidsdisplayet til visning 

af den korteste resttid. 

Resttiderne, der kører i baggrunden, kan kaldes frem ved at 

berøre tasten m så mange gange, at 

- kontrollampen for den ønskede kogezone blinker (automatisk 

frakobling). 

- kun tidsdisplayet blinker (minutur). 

Idet der gås ud fra den viste korteste resttid, vælges alle tilkoblede 

kogezoner og minuturstiden i retning med uret.

Lås / Børnesikring 

Aktivering 

Deaktivering 

For at undgå at man ved en fejltagelse kommer til at tænde 

kogepladen eller kogezonerne eller til at ændre en varmeindstilling, 

er kogepladen udstyret med en lås. 

Låsen aktiveres, når kogepladen er tændt. Når den er aktiveret, 

kan kogepladen kun betjenes i et vist omfang: 

– Kogezonernes varmetrin og timerens indstilling kan ikke 

længere ændres. 

– Kogezonerne, kogepladen og timeren kan kun slukkes og 

derefter ikke længere tændes. 

Børnesikringen aktiveres, når kogepladen er slukket. Når 

den er aktiveret, kan kogepladen ikke tændes, og timeren 

kan ikke betjenes. 

Programmeringen er indstillet således, at børnesikringen skal 

aktiveres manuelt. Indstillingen kan ændres, så børnesikringen 

aktiveres automatisk, 5 minutter efter at kogepladen er 

slukket (se afsnittet Programmering). 

Hvis låsen eller børnesikringen er aktiveret, lyser kontrollampen, 

når en tast for en indstilling, der ikke kan foretages, berøres. 

Låsen og børnesikringen deaktiveres ved strømafbrydelse. 

^ Berør tasten $, indtil den tilhørende kontrollampe lyser. 

Kort tid efter slukker kontrollampen. 

Indstillingen kan ændres fra 1-finger- til 3-finger-betjening (se 

afsnittet Programmering), så f.eks. børn får vanskeligere ved 

betjeningen. 

^ Berør tasten $, indtil kontrollampen slukker. 

Sikkerhed 

35

Sikkerhed 

Stop & Go 

Aktivering 

Deaktivering 

36 

Kogepladen er udstyret med en funktion, som ved aktivering 

reducerer alle tændte kogezoners varmetrin til 1. Kogezonernes 

varmetrin og timerens indstilling kan ikke ændres, og kogepladen 

kan kun slukkes. 

Når funktionen deaktiveres, arbejder kogezonerne videre 

med den sidst indstillede varmeeffekt. 

Hvis funktionen ikke deaktiveres, slukker kogepladen automatisk 

efter 1 time. 

Ved aktivering af Stop & Go 

- bliver afviklingen af en indstillet tid for automatisk 

frakobling afbrudt. Ved deaktivering kører tiden videre. 

- kører minuturet videre uden afbrydelse. 

^ Berør tasten . 

Varmeeffekten i de tændte kogezoner reduceres til 

varmetrin 1. 

^ Berør tasten . 

Kontrollampen for låsen slukker, og kogezonerne arbejder videre 

på det sidst indstillede varmetrin.

Sikkerhedsafbrydelse 

Hvis kogepladen er tændt for længe 

Hvis en kogezone opvarmes usædvanligt længe (se skemaet) 

med uforandret varmeeffekt, slukkes den automatisk, og 

restvarmeindikatoren for den pågældende kogezone lyser. 

Når kogezonen skal anvendes igen, tændes den som normalt. 

Varmetrin* Maksimal driftstid i timer 

1/1. 10 

2/2. 5 

3/3. 5 

4/4. 4 

5/5. 3 

6/6. 2 

7/7. 2 

8/8. 2 

9 1 

Sikkerhed 

* Varmetrinnene med punktum er kun mulige, når antallet af 

varmetrin er udvidet (se afsnittet Programmering). 

Hvis tasterne tildækkes 

Hvis en eller flere taster tildækkes i mere end ca. 10 sekunder, 

f.eks. ved fingerkontakt, af mad, der er kogt over, eller 

af en genstand, slukkes kogepladen automatisk. 

I tidsdisplayet blinker et F. Samtidig høres et akustisk signal 

hvert 30. sekund (i maks. 10 minutter). 

^ Rengør betjeningspanelet, eller fjern eventuelle genstande. 

Signalet stopper, og F slukker. Kogepladen kan nu anvendes 

igen. 

37

Sikkerhed 

Sikring mod overophedning 

38 

Alle kogezoner er udstyret med en sikring mod overophedning 

(indvendig termostat). Denne afbryder automatisk opvarmningen 

på alle opvarmningstrin, inden den glaskeramiske 

kogeplade overophedes. 

Når den glaskeramiske kogeplade er tilstrækkeligt afkølet, tilkobles 

opvarmningen automatisk igen. 

Sikringen mod overophedning kan også blive aktiveret, hvis 

– kogezonen tændes uden kogegrej 

– kogegrejet opvarmes uden indhold 

– kogegrejets bund ikke står plant på kogezonen 

– kogegrejet leder varmen dårligt.

Rengøring og vedligeholdelse 

,Brug aldrig et damprengøringsapparat. Dampen kan 

trænge ind til de spændingsførende dele og medføre kortslutning. 

Rengør hele kogepladen efter hver brug, men først når den er 

afkølet. 

Aftør kogepladen efter hver rengøring med vand. Herved 

undgås kalkpletter. 

For at undgå beskadigelse af overfladerne bør følgende 

rengøringsmidler undgås: 

– opvaskemiddel til opvask i hånden 

– soda-, alkali-, ammoniak-, syre- eller kloridholdige rengøringsmidler 

– kalkopløsende rengøringsmidler 

– plet- og rustfjernere 

– rengøringsmidler med skurende virkning, f.eks. skurepulver, 

flydende skuremiddel og pimpsten 

– rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmiddel 

– opvaskemiddel til opvaskemaskiner 

– grill- og ovnspray 

– glasrengøringsmiddel 

– hårde børster og skuresvampe (f.eks. grydesvampe) eller 

brugte svampe, der indeholder rester af skuremiddel 

– spidse genstande 

(så tætninger mellem glaskeramik og ramme og mellem 

ramme og bordplade ikke beskadiges). 

39

Rengøring og vedligeholdelse 

Glaskeramiske plader 

Fjern alle større madrester med en fugtig klud og fastbrændt 

snavs med en glasskraber med barberblad. 

Rengør derefter kogepladen med Miele Glaskeramisk kogepladerens 

eller Miele Stålrens (se afsnittet Ekstra tilbehør) 

og med køkkenrulle eller en ren klud. Påfør ikke rengøringsmidlet 

på en varm kogeplade, da det kan give pletter. Følg 

anvisningerne fra producenten af rengøringsmidlet. 

Tør til sidst kogepladen af med en våd klud, og eftertør den. 

Sørg for at fjerne alle rester af rengøringsmiddel. Rester kan 

brænde fast ved efterfølgende brug af kogepladen og beskadige 

den glaskeramiske plade. 

Pletter fra kalk, vand og aluminium (metallisk skinnende pletter) 

kan fjernes med Miele Glaskeramisk kogepladerens eller 

Miele Stålrens. 

Hvis der kommer sukker, plast eller alufolie på den varme 

kogeplade, skal den slukkes. Skrab straks, dvs. mens den 

endnu er varm, den pågældende kogezone grundigt ren med 

en glasskraber med barberblad. Advarsel: Risiko for forbrænding. 

Rengør derefter kogezonen som beskrevet ovenfor, når den 

er afkølet. 

40

Programmering 

Programmeringen af kogepladen kan ændres (se skemaet). 

Flere indstillinger kan ændres efter hinanden. 

Når programmeringen er kaldt frem, vises P (program) og S 

(status) i tidsdisplayet; på kogeplader med 3 kogezoner er 

der en ekstra visning bagest til venstre. 

I kogezonevisningerne forrest til venstre og bagest til venstre 

vises programmet. Eksempel: 

Program 03 = forrest til venstre 0, bagest til venstre 3 

Program 14 = forrest til venstre 1, bagest til venstre 4 

I kogezonevisningen forrest til højre vises status. 

Programmering kaldes frem 

^ Berør tasterne s og $ samtidigt, mens kogepladen er 

slukket, indtil kontrollampen for låsen blinker. 

Et program indstilles 

^ Indstilling af enernes plads: Berør først tasten til kogezonen 

bagest til venstre og derefter det ønskede tal på betjeningsskalaen. 

^ Indstilling af tiernes plads: Berør først tasten til kogezonen 

forrest til venstre og derefter det ønskede tal på betjeningsskalaen. 

Status indstilles 

^ Berør tasten til kogezonen forrest til højre og derefter tallet 

for den ønskede indstilling på betjeningsskalaen. 

Indstillinger gemmes 

^ Berør tasten s, indtil visningerne slukker. 

Indstillinger gemmes ikke 

^ Berør tasten $, indtil visningerne slukker. 

41


Program* Status** Indstilling 

P 00 Demonstrationsmodus og 

standardindstilling 

S 0 Demonstrationsmodus tilkoblet 

(når kogepladen tændes, viser 

tidsdisplayet i nogle sekunder dE) 

S 1 Demonstrationsmodus frakoblet 

S 9 Genindstilling af standardindstillingerne 

P 02 Antal varmetrin S 0 9 varmetrin 

(1, 2, 3 ... til 9) 

S 1 17 varmetrin 

(1, 1., 2, 2., 3 ... til 9) 

Opkogstrinnet vises da ved, at 

varmetrinnet til viderekogning og 

A blinker skiftevis. 

P 04 Bekræftende tone ved ak- S 0 Frakoblet 

tivering af sensor 

S 1 Lav 

S 2 Middel 

S 3 Høj 

P 05 Signaltone/timer S 0 Frakoblet 

S 1 Lav, 10 sekunder 

S 2 Middel, 10 sekunder 

S 3 Høj, 10 sekunder 

P 06 Lås S 0 Med 1 finger ved berøring af $ 

S 1 Med 3 fingre ved samtidig berøring 

af $ og tasterne for begge 

højre kogezoner 

* Ikke viste programmer er ikke programmeret. 

** Standardindstillingen er fremhævet med fed. 

42

Program* Status** Indstilling 

P 07 Børnesikring S 0 Manuel aktivering af børnesikringen 

S 1 Automatisk aktivering af børnesikringen 

P 08 Opkogsautomatik S 0 Frakoblet 

S 1 Tilkoblet 

P 11 Ekstra varmelegeme i ko- S 0 Tilkobles ikke 

gezonen forrest til venstre 

S 1 Tilkobles altid 


gezonen forrest til højre 



gezonen bagest til højre 


P 14 Ekstra varmelegeme i ba- S 0 Tilkobles ikke 

geste kogezone i midten 


P 16 Tasternes reaktions- S 0 Langsom 

hastighed 

S 1 Normal (300 ms) 

S 2 Hurtig 

* Ikke viste programmer er ikke programmeret. 

** Standardindstillingen er fremhævet med fed. 


43

Småfejl udbedres 

De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil man 

selv kunne udbedre uden at bruge tid og penge på et servicebesøg. 

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og 

fejlen skal udbedres. Men husk: 

,Reparationer på elektriske produkter må kun foretages af autoriserede fagfolk. 

Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren 

og er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning. 

Fejl Årsag Udbedring 

Kogepladen eller kogezonerne 

kan ikke 

tændes. 

44 

Børnesikringen er aktiveret. Deaktiver den (se afsnittet 

Lås / Børnesikring). 

Sikringen er defekt. Udskift sikringen (min. sikring: 

se typeskiltet). 

Der kan være tale om en 

teknisk fejl. 

Afbryd strømmen til kogepladen 

i ca. 1 minut ved at 

– slå den pågældende sikring 

fra, eller skrue smeltesikringen 

helt ud, eller 

– slå HFI/HPFI-relæet fra. 

Hvis man efter at have slået 

HFI/HPFI-relæet eller sikringsgruppen 

til igen stadig 

ikke kan tænde kogepladen, 

kontaktes Miele Teknisk 

Service.


Når kogepladen tændes, 

vises i nogle sekunder 

dE i tidsdisplayet. 

Kogezonerne bliver ikke 

varme. 

Kogepladen slukker, 

mens den er i brug. 

Opvarmningen af en kogezone 

til- og frakobles. 

Kogepladen er indstillet til 

demonstration. 

Sandsynligvis er driftstiden 

for en kogezone 

blevet overskredet. 

Varmetrin 1 til 8: Ingen 

fejl! 

Varmetrin 9: 

Fejl! Sikringen mod overophedning 

er blevet aktiveret. 


Deaktiver demonstrationsmodus 

(se afsnittet 

Programmering). 

Ingen! 

Kogezonerne kan tages i 

brug igen (se afsnittet 

Sikkerhedsafbrydelse). 

Ingen! 

Denne til- og frakobling af 

opvarmningen er normal. 

Den skyldes den elektroniske 

regulering af varmeydelsen 

(se afsnittet 

Kogezonernes funktion). 

Ingen! 

Sikringen mod overophedning 

frakobler automatisk 

opvarmningen af 

kogezonen, inden den 

glaskeramiske plade 

overopvarmes. Så snart 

den glaskeramiske plade 

er afkølet, tilkobles opvarmningen 

automatisk 

igen (se afsnittet Sikring 

mod overophedning). 

45



Kogepladen frakobles 

under brug, i tidsdisplayet 

blinker et F, og 

der lyder et akustisk 

signal. 

Indholdet i kogegrejet 

opvarmes ikke, når opkogsautomatikken 

er 

tilkoblet. 

En eller flere restvarmeindikatorer 

blinker. 

Man synes, det varer 

for længe, inden indholdet 

i kogegrejet begynder 

at koge. 

46 

En eller flere taster er 

tildækket, f.eks. ved 

fingerkontakt, af mad, 

der er kogt over, eller 

af en genstand. 

Der opvarmes store 

mængder mad. 

Kogegrejet leder varmen 

dårligt. 

Strømmen har været 

afbrudt, hvorved kogepladen 

er slået fra. 

Restvarmeindikatorerne 

lyste, da programmeringen 

blev påbegyndt. 

Rengør betjeningspanelet, eller 

fjern eventuelle genstande 

(se afsnittet Sikkerhedsafbrydelse). 

Lad maden koge op på højeste 

varmetrin, og skru derefter 

ned manuelt. 

Ingen! 

Kogepladen kan igen anvendes. 

Inden kogezonerne tændes 

igen, bør det kontrolleres, 

hvor langt tilberedningen af 

maden var nået, og om 

strømsvigtet har påvirket maden. 

Ingen! 

Indikatoren blinker, indtil kogepladen 

er afkølet, eller den 

tages i brug igen. 

Man kan kontrollere varmetrinnet 

for en kogezone 

(se afsnittet Varmetrin kontrolleres).


Tasterne reagerer overfølsomt, 

eller de reagerer 

slet ikke. 

I tidsdisplayet blinker 

skiftevis FE og tal. 

Tasternes følsomhed er 

blevet ændret. 

Der er opstået en fejl i 

elektronikken. 


Sørg først for, at der ikke falder 

direkte lys (sollys eller 

kunstigt lys) på kogepladen, 

og at kogepladens omgivelser 

ikke er for mørke. 

Sørg for, at kogepladen og 

tasterne ikke er tildækkede. 

Fjern alt kogegrej, og rengør 

kogepladen for eventuelle 

madrester. 


i ca. 1 minut. 

Hvis problemet herefter stadig 

er der, kontaktes Miele 

Teknisk Service. 


i ca. 1 minut. 

Hvis problemet stadig er der, 

når strømmen tilsluttes igen, 

kontaktes Miele Teknisk Service. 

47

Varmeeffekt kontrolleres 

48 

En kogezones varmeeffekt kan kontrolleres. Til dette formål 

bringes en bestemt mængde vand i kog i en gryde, og det 

måles, hvor lang tid det tager. 

Den anvendte gryde (med låg) skal være af rustfrit stål eller 

emaljeret. Bundens diameter skal svare til kogezonens og 

være lige eller hvælve let indad. 

^ Kontroller diameter og effekt på den kogezone, der skal 

kontrolleres (se afsnittet Kogezonedata). 

^ Fyld gryden med den mængde vand, der er angivet i skemaet. 

Vandet skal have en temperatur på ca. 20°C. 

^ Læg låget på, og stil gryden på kogezonen. 

^ Indstil på det højeste varmetrin. 

^ Mål tiden, indtil vandet koger. 

Kogezonens effekt er i orden, hvis vandet koger inden for den 

tid, der er angivet i skemaet. 

Tiden kan afvige væsentligt, hvis 

- der er over- eller underspænding 

- der anvendes særligt koldt vand 

- der anvendes en uegnet gryde 

- tiden måles uden låg.

C Kogezone 

icm 

Varmeeffekt ved 230 

V 

i Watt 

Varmeeffekt kontrolleres 

Vandmængde 

i liter 

Tid* 

i minutter 

10,0 600 0,5 11,0 

12,0 700 / 750 1,0 13,0 

14,5 1000 / 1100 1,0 9,0 

14,5 1200 1,0 8,5 

14,5 1350 1,0 8,0 

17,0 1500 1,5 9,5 

18,0 1250 1,5 11,0 

18,0 1700 / 1800 1,5 9,0 

21,0 2000 2,0 10,5 

21,0 2200 / 2300 2,0 9,5 

23,0 2500 2,0 9,0 

27,0 2700 3,0 13,0 

27,0 3200 3,0 12,0 

* Maks. tid under ugunstige betingelser. 

49

Ekstra tilbehør 

Plejeprodukter 

Ved udvikling og fremstilling af Miele produkter stilles der 

krav om, at deres anvendelse skal føre til bedst mulige resultater 

til brugernes ubetingede tilfredshed i så lang tid som 

muligt. For at opnå dette mål skal alle faktorer spille perfekt 

sammen. Derfor har Miele sammensat et omfattende sortiment 

af tilbehør, som harmonerer optimalt med vore produkter. 

Plejemidlerne er afstemt efter de enkelte Miele produkter. 

Nedenstående og mange andre produkter kan bestilles via 

vor hjemmeside: 

Produkterne kan også købes hos Miele-forhandlere eller ved 

telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf. 

43 27 13 50. 

Miele Glaskeramisk kogepladerens og Miele Stålrens, 250 ml 

Fjerner groft snavs, kalkpletter og aluminiumsrester 

Allround-mikrofiberklud 

Fjerner fingeraftryk og let snavs 

50

Miele Teknisk Service 

– Dag til dag-service 

– Landsdækkende servicenet 

– Lokale teknikere 

– Specielt uddannede teknikere 

– Centralt dirigerede servicevogne 

– Stor reservedelsbeholdning 

– Originale Miele reservedele 

– 24 måneders reklamationsfrist på alle 

fabriksnye Miele produkter og reparationer 

– Leveringsgaranti for reservedele i 

15 år 

Miele er kendt for sin dag til dag-service 

En stor fordel, da ventetiden på, at 

Miele produktet igen er klar efter et 

driftsstop, yderst sjældent overskrider 

én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi 

over hele landet har lokalt boende teknikere, 

som kører rundt i centralt dirigerede 

servicevogne. 

Servicevognene er udstyret med et 

stort udvalg af originale reservedele, 

hvilket betyder, at vi har alt, hvad der 

normalt skal bruges til en reparation, 

med fra starten. Altså ingen unødvendig 

ventetid eller omkostning ved fremskaffelse 

af reservedele. 

Service / reklamationsfrist 

Rygraden i god service er dygtige teknikere. 

Alle vore teknikere er elektrikere, 

og denne uddannelse er suppleret med 

en speciel Miele uddannelse i drift, 

vedligeholdelse og reparation af vore 

produkter. Uddannelsen bliver løbende 

fulgt op, således at teknikerne hele tiden 

er på højde med udviklingen. 

Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra 

mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og 

16.00, fredag mellem 8.00 og 15.30 på 

telefon 

43 27 13 00 

Servicebestilling, 

direkte 43 27 13 10 

eller telefax 43 27 13 09 

Mieles reklamationsfrist 

De efterfølgende bestemmelser om reklamationsfrist 

omfatter udelukkende fabriksnye 

produkter indkøbt i Danmark. 

Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra 

købsdato, når der forevises kvittering, 

regning eller tilsvarende, hvoraf købsdato 

fremgår. Funktionssvigt på produkterne, 

der skyldes installationsmæssige 

forhold, dækkes ikke af reklamationsfristen. 

Reklamationsfristen indskrænker 

ikke købers rettigheder if. 

lovgivningen over for Miele. 

51


Mieles reklamationsfrist omfatter: 

Fabriksnye produkter beregnet til private 

husholdninger og anvendt til rette 

formål. Fabrikations- og materialefejl, 

såfremt disse fejl konstateres under 

produktets normale brug. 

For mindre øer, hvor færgetransport er 

påkrævet, Grønland og Færøerne gælder 

dog særlige bestemmelser. 

Mieles reklamationsfrist indebærer: 

For store produkter betaler Miele alle 

udgifter til reservedele, arbejdsløn og 

rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele 

skønner det nødvendigt, at produktet 

sendes til et Miele værksted, betaler 

Miele alle fragtudgifter hertil. For små 

produkter betaler Miele alle udgifter til 

reservedele og arbejdsløn, hvorimod 

fremsendelse af produktet sker for købers 

regning og risiko. Efter udbedring 

af fejlen sker returnering af produktet 

for Mieles regning og risiko. Dele udskiftet 

ved en sådan reparation tilhører 

Miele. 

Mieles reklamationsfrist på reservedele: 

Ved udbedring af mangler foretaget af 

vore egne teknikere eller af de af os 

autoriserede værksteder ydes der en 

24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte 

dele. Denne reklamationsfrist er inklusive 

arbejdsløn og grundgebyr. For dele, 

der er isat efter de 24 mdr., påhviler det 

kunden at fremvise fornøden dokumentation 

i form af en tidligere udstedt servicefaktura. 

52 

Mieles reklamationsfrist omfatter 

ikke: 

– Fejl eller skader opstået direkte eller 

indirekte som følge af overlast, fejlbetjening, 

misbrug, skødesløs behandling, 

mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig 

indbygning, opstilling og tilslutning, 

spændingsvariationer og elektriske 

forstyrrelser eller ved 

reparation udført af andre end de af 

Miele autoriserede teknikere. 

– Fejl eller skader opstået som følge af 

erhvervsmæssig eller anden brug af 

produkter, der er beregnet til private 

husholdninger. 

– Erstatning for eventuelle følgeskader, 

herunder skader på andre genstande, 

driftstab etc., medmindre andet 

er lovmæssigt fastlagt. 

Uberettiget tilkaldelse af Miele Teknisk 

Service: 

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes, 

kontrolleres de fejlmuligheder, det er 

muligt selv at udbedre. Såfremt kravet 

om udbedring er uberettiget, eksempelvis 

hvis produktets svigt skyldes en 

defekt sikring eller et defekt afløb, påhviler 

det kunden selv at betale de omkostninger, 

der er forbundet med at 

have tilkaldt service.

Transportskader: 

Skulle produktet have fået en transportskade 

under en transport, som køber 

selv har sørget for, rettes omgående 

henvendelse til den forhandler, hvor 

produktet er købt. 

Lov om køb: 

Bestemmelserne vedrørende reklamationsfrist 

er gældende fra ikraftrædelse 

af Lov om køb år 2002. Reklamationsfristen 

fratager ikke køber adgang til at 

gøre et eventuelt ansvar efter købeloven 

gældende over for den forhandler, 

hvor produktet er købt. Henvendelse til 

Miele A/S virker samtidig som reklamation 

over for forhandleren. 


Indberetning: 

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående, 

skal eventuelle krav i henhold til Mieles 

reklamationsfrist sammen med den fornødne 

dokumentation for købsdato 

være indsendt skriftligt inden reklamationsfristens 

udløb til 

Miele A/S 

Erhvervsvej 2, Postboks 1371 

DK - 2600 Glostrup. 

53

Råd om sikkerhed ved indbygning 

Tilslutning af kogepladen må kun foretages 

af en autoriseret installatør. 

For at undgå skader på kogepladen 

må den først indbygges i bordpladen, 

efter at eventuelle overskabe 

og emhætte er monteret. 

~ Køkkenbordpladens finer skal være 

limet med varmebestandigt lim (100°C), 

så den ikke løsner sig eller bliver misdannet. 

Kantlisterne mod væggen skal være 

varmebestandige. 

~ Indbygning og montering af denne 

kogeplade på et ikke-stationært opstillingssted 

(f.eks. skibe) må kun udføres 

af fagfolk og kun under iagttagelse af 

sikkerhedsforskrifterne for brugen af 

denne kogeplade. 

~ Kogepladen må ikke indbygges 

over et køle-/fryseskab, en opvaskemaskine, 

en vaskemaskine eller en tørretumbler. 

54 

~ Sørg for, at ledningen til kogepladen 

efter indbygning ikke kommer i berøring 

med bundpladen, og at den ikke udsættes 

for mekanisk belastning. 

~ Sikkerhedsafstandene, der er angivet 

på de følgende sider, skal overholdes 

nøje. 

Alle mål er angivet i mm

Sikkerhedsafstand til hylde 

Det er ikke nødvendigt at montere en 

hylde under kogepladen. 

Hvis der anbringes en hylde under kogepladen, 

skal afstanden mellem overkanten 

af køkkenbordpladen og overkanten 

af hylden være min. 110 mm. 

Mellem hyldens bagkant og bagvæggen 

i skabet skal der være en luftspalte 

på min. 10 mm til ledningen. 

Hvis kogepladen har ekstern klemkasse, 

skal spalten være min. 30 mm. 


Sikkerhedsafstand foroven 

Den af emhætteproducenten angivne 

sikkerhedsafstand mellem kogeplade 

og emhætte skal overholdes. 

Hvis der ikke er angivet nogen sikkerhedsafstand 

for emhætten, eller hvis 

der er anbragt let-antændelige genstande 

(f.eks. en hylde) over kogepladen, 

skal afstanden være min. 760 mm. 

Hvis der for forskellige produkter under 

en emhætte, f.eks. wokbrænder 

og elkogeplade, angives forskellige 

sikkerhedsafstande i brugs- og monteringsanvisningen, 

vælges den 

største afstand. 

55


Sikkerhedsafstand til siden / bagtil 

Ved indbygning af en kogeplade må 

der kun på den ene side (højre eller 

venstre) og bag den være skab eller 

væg, der er højere end kogepladens niveau 

(se illustrationer). 

a Mindsteafstand bagtil fra udskæringen 

i bordpladen til bagkanten af 

bordpladen: 50 mm. 

b Mindsteafstand til højre fra udskæringen 

i bordpladen til et køkkenmodul 

ved siden af (f.eks. et højskab) 

eller til en væg: 50 mm. 

c Mindsteafstand til venstre fra udskæringen 

i bordpladen til et køkkenmodul 

ved siden af (f.eks. et højskab) 

eller til en væg: 50 mm. 

56 

Ikke tilladt! 

Anbefales! 

Anbefales ikke! 

Anbefales ikke!

Sikkerhedsafstand ved vægbeklædning 

Da visse materialer kan ændres eller ødelægges af høje temperaturer, skal nedenstående 

minimumsafstande mellem en evt. vægbeklædning og udskæringen i 

køkkenbordpladen overholdes. 

Ved en beklædning af brændbart materiale (f.eks. træ) skal afstanden e mellem 

udskæringen i køkkenbordpladen og vægbeklædningen være min. 50 mm. 

Ved en beklædning af ikke-brændbart materiale (f.eks. metal, natursten, keramiske 

fliser) skal afstanden e mellem udskæringen i køkkenbordpladen og vægbeklædningen 

være min. 50 mm minus beklædningens tykkelse. 

Eksempel: Tykkelse på vægbeklædning 15 mm 

50 mm - 15 mm = minimumsafstand 35 mm 

Kogeplader til indbygning i plan 

med bordplader Ramme-/facetkogeplader 

a Mur 

b Vægbeklædning 

Mål x = Vægbeklædningens tykkelse 

c Køkkenbordplade 

d Udskæring i køkkenbordplade 

e Minimumsafstand 

ved brændbare materialer: 50 mm 

ved ikke-brændbare materialer: 50 mm - mål x 


57


Ramme-/facetkogeplader 

Tætning mellem kogeplade og køkkenbordplade 

Tætningslisten under kanten på kogepladens 

overdel sikrer, at kogepladen 

slutter helt tæt til bordpladen. 

58 

Der må under ingen omstændigheder 

foretages yderligere tætning 

med tætningsmiddel (f.eks. silikone), 

da det ville medføre risiko for beskadigelse 

af kogepladen og køkkenbordpladen 

ved en eventuel afmontering, 

f.eks. i forbindelse med reparation. 

Køkkenbordplade belagt med fliser 

Fugerne a og det skraverede område 

under kogepladens bæreflade skal 

være glatte og lige, så kogepladen slutter 

ensartet til, og tætningslisten under 

kanten på kogepladens overdel giver 

tilstrækkelig tætning til bordpladen.

Indbygningsmål 

KM 5801 / KM 5803 


a Spændfjedre 

b Indbygningshøjde 

c Indbygningshøjde klemkasse med tilslutningsledning, L = 1440 mm 

d Foran 

59


KM 5804 




d Foran 

60

KM 5816 





d Foran 

e Sikringsbeslag 

61


KM 5821 




d Foran 

62

Indbygning 

De præcise positioner for spændfjedrene 

og sikringsbeslagene (kun på 

facetkogeplader) er angivet på målskitserne 

for de enkelte kogeplader. 

Facetkogeplader: 

En passende tætningsliste bevirker, 

at kogepladen bliver holdt fast i udskæringen, 

så den ikke kan skride. 

Efter et stykke tid vil spalten mellem 

rammen og køkkenbordpladen blive 

mindre. 

^ Foretag udskæringen i køkkenbordpladen 

som vist på skitsen. Sørg for 

at overholde sikkerhedsafstandene 

(se afsnittet Råd om sikkerhed ved 

indbygning). 


Køkkenbordplade i træ 

^ For at forhindre at træet "rejser sig" i 

tilfælde af fugt, bør man på køkkenbordplader 

af træ forsegle skærefladen 

med en speciel temperaturbestandig 

lak, silikone eller støbeharpiks. 

Sørg for, at disse materialer ikke 

kommer på køkkenbordpladens 

overflade. 

^ Anbring de medleverede spændfjedre 

og sikringsbeslag (kun til facetkogeplader) 

på den øverste kant i udskæringen. 

^ Fastgør spændfjedrene a og sikringsbeslagene 

b med de medfølgende 

træskruer 3,5 x 25 mm. 

63


Køkkenbordplade i natursten 

Til monteringen skal der bruges kraftig 

dobbeltklæbende tape og silikone 

(medfølger ikke). 

^ Fastgør spændfjedrene og sikringsbeslagene 

(kun facetkogeplader) 

med tapen c. 

Spændfjedrene og sikringsbeslagene 

skal anbringes på udskæringens 

øverste kant. 

64 

^ Forsegl med silikone langs spændfjedrenes 

og sikringsbeslagenes kanter 

i siderne og forneden.

Kogepladen monteres 

^ Før kogepladens ledning ned gennem 

udskæringen i køkkenbordpladen. 

^ Læg kogepladen løst på spændfjedrene. 

^ Tryk med begge hænder ensartet på 

kogepladens kant, indtil den er på 

plads. Sørg for, at kogepladens tætningslister 

slutter helt tæt til bordpladen, 

når kogepladen er på plads. 

Anvend under ingen omstændigheder 

tætningsmiddel (f.eks. silikone)! 

Hvis rammens tætningsliste ikke slutter 

rigtigt tæt til køkkenbordpladen i 

hjørnerne, kan hjørneradierne, ß R4, 

forsigtigt skæres lidt til med en stiksav. 

^ Tilslut kogepladen. 

^ Kontroller, om kogepladen fungerer 

korrekt. 

Kogepladen kan kun løftes op med 

specialværktøj. 


65

Kogeplader til indbygning i plan med bordplade 

KM 5825 

a Foran 


c Indbygningshøjde klemkasse med tilslutningsledning, 

L = 1440 mm 

d Trinfræsning 

66 

Udskæringsmål for bordplade i natursten: 

Se detailtegningerne!

Indbygning 


En kogeplade til indbygning i plan 

med bordplade er kun egnet til indbygning 

i natursten (granit, marmor), 

flisebelagte bordplader, bordplader 

af massivt træ og glasbordplader 

(kun bestemte kogeplader). Kogeplader, 

der kan monteres i glasbordplader 

er mærket med en tilsvarende 

henvisning i afsnittet Indbygningsmål. 

Ved andre materialer, f.eks. Corian 

og Askilan, skal bordpladefabrikanten 

rådspørges, om bordpladen er 

velegnet til montering af netop denne 

type kogeplade. 

Til indbygning kræves et underskab 

med en bredde på 800 mm. 

Efter indbygningen skal kogepladen 

være frit tilgængelig nedefra, så 

man i tilfælde af reparation kan komme 

til den uden at skulle fjerne fugetætningsmidlet. 

Kogepladen 

– monteres direkte i en udfræset naturstensbordplade 

– monteres med trælister i en udskæring 

i massivt træ, flisebelagte 

bordplader og glasbordplader. Listerne 

medfølger ikke ved levering. 

67


Udskæring foretages i bordpladen, 

og kogepladen sættes i 

Køkkenbordplade i natursten 

a Bordplade 

b Kogeplade 

c Fuge 

Da den glaskeramiske flade og udskæringen 

i køkkenbordpladen er 

underlagt en vis tolerance, kan fugebredden 

c variere (fugen skal være 

min. 1 mm). 

68 

^ Foretag udskæring i køkkenbordpladen 

som vist på skitserne. 


udskæringen. 

^ Læg kogepladen b i udskæringen, 

og centrer den. 



korrekt. 

^ Sprøjt temperaturbestandig silikonefugemasse 

(min. 160°C) i fugen c. 

Anvend kun silikonefugemasse, der 

er velegnet til natursten, og følg anvisningerne 

fra producenten af fugemassen.


Køkkenbordplade af massivt træ / 

Køkkenbordplade belagt med fliser / 

Glasbordplade 

a Bordplade 

b Kogeplade 

c Fuge 

d Trælister 13 mm 

(medfølger ikke ved levering) 

Da den glaskeramiske flade og udskæringen 

i køkkenbordpladen er 

underlagt en vis tolerance, kan fugebredden 

c variere (fugen skal være 

min. 1 mm). 

^ Foretag udskæring i køkkenbordpladen 

som vist på skitserne. 

^ Monter trælisterne d 7 mm under 

køkkenbordpladens øverste kant (se 

skitse). 


udskæringen. 

^ Læg kogepladen b i udskæringen, 

og centrer den. 



korrekt. 

^ Sprøjt temperaturbestandig silikonefugemasse 

(min. 160°C) i fugen c. 

Følg anvisningerne fra producenten 

af silikonefugemassen. 

Til fliser af natursten må der kun 

anvendes silikonefugemasse, der er 

velegnet til natursten. 

69

Eltilslutning 

Eltilslutning og udskiftning af ledningen 

bør kun foretages af en autoriseret elinstallatør 

under hensyntagen til gældende 

sikkerhedsbestemmelser. 

70 

Producenten påtager sig ikke ansvar 

for direkte eller indirekte skader, 

som opstår på grund af fejlagtig indbygning 

eller forkert tilslutning. 

Producenten kan ikke gøres ansvarlig 

for skader, som er opstået på 

grund af manglende eller afbrudt 

jordledning (f.eks. elektrisk stød). 

Berøringssikkerheden på driftsisolerede 

dele skal kontrolleres efter 

montering! 

Samlet effekt 

Se typeskiltet 

Eltilslutning og sikring 

Alle nødvendige tilslutningsdata fremgår 

af typeskiltet. 

Disse oplysninger skal stemme overens 

med tilslutningsbestemmelserne på opstillingsstedet. 

Spænding 2N AC 230 V/50Hz 

Overbelastningssikring 16 A 

Udløsertype B eller C 

Tilslutningsmulighederne fremgår af tilslutningsskemaet. 

Fejlstrømsrelæ 

For at øge sikkerheden anbefales et 

HPFI-relæ med en brydestrøm på 30 

mA. 

Med en sikring på ß 100 mA kan et 

FI-relæ koble ud, hvis kogepladen ikke 

har været i brug i længere tid.

Afbrydere 

Kogepladen skal kunne afbrydes på 

gruppeafbryderen. 

Afbrydelse fra nettet 

Hvis kogepladen skal afbrydes fra nettet, 

foretages følgende, afhængig af installation: 

– Smeltesikringer 

Sikringerne tages helt ud af 

sikringshovederne eller skufferne, 

eller: 

– Automatsikring 

(ledningsrelæ, min. type B eller C!): 

Vippekontakt vippes fra 1 (til) til 0 

(fra) 

eller: 

– HFI/HPFI-relæ 

(fejlstrømsrelæ) 

Hovedkontakten vippes fra 1 (til) til 0 

(fra), eller kontrolknappen aktiveres. 

Efter afbrydelse sikres nettet mod 

genindkobling. 

Tilslutningsledning 

Eltilslutning 

Kogepladen skal tilsluttes iht. tilslutningsskemaet 

med en ledning af typen 

H 05 VV-F (PVC-isoleret) med et egnet 

tværsnit. 

Tilslutningsmulighederne fremgår af tilslutningsskemaet. 

Den tilladte tilslutningsspænding og tilhørende 

tilslutningsværdi for den pågældende 

kogeplade fremgår af typeskiltet. 

Udskiftning af nettilslutningsledning 

En beskadiget tilslutningsledning må 

kun udskiftes med en speciel ledning af 

samme type (kan købes ved telefonisk 

henvendelse til vor reservedelsekspedition 

på tlf. 43 27 13 50). Af sikkerhedsmæssige 

grunde må ledningen kun udskiftes 

af en Miele-tekniker eller en anden 

kvalificeret fagmand. 

Tilslutningsdata fremgår af typeskiltet. 

Jordledningen skal monteres på tilslutningen 

mærket -. 

71

Eltilslutning 

Tilslutningsskema 

I Danmark tilsluttes kogepladen 2 N AC 

230V/50Hz 

Sikring 16 A 

Danmark 

72

Typeskilt 

Ved henvendelse til Miele Teknisk Service bedes kogepladens modelbetegnelse 

og fabrikationsnummer oplyst. Begge dele er anført på vedlagte typeskilt. 

Klæb det medfølgende typeskilt ind her. Kontroller venligst, at modelbetegnelsen 

passer med informationerne på forsiden af denne brugsanvisning. 

73

Ret til ændringer forbeholdes / 3109 M.-Nr. 07 526 730 / 00

Brugs- og monteringsanvisning Glaskeramisk ... - Hvidt & Frit

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?