Brochuren kan hentes her som PDF-fil - Regionskontor

3. Tyskland: ansvarsfordeling mellem myndigheder
I Tyskland er ansvaret for landsplanlægning og regional udvikling fordelt på fire niveauer.
Forbundsregeringen fastsætter rammerne for emner af national interesse. Delstaterne udarbejder
landsplaner, som er også relevante for amterne og kommunerne.
3.1. Forbundsregeringen
Forbundsregeringen fastsætter de planmæssige rammer for ”overregionale” emner, dvs. emner af
forbundsnational interesse som motorveje, atomkraftværker samt store værdifulde naturområder.
Der udarbejdes endvidere principper, som delstaternes landsplanlægning følger.
3.2. Delstaten
Delstaten Slesvig-Holsten foretager i samarbejde med berørte Kreise (amter) og de såkaldte ”kreisfreie
Städte” (”amtsfrie byer”: Flensborg, Kiel, Neumünster og Lübeck) en landsplanlægning. Delstaten er
opdelt i 5 planlægningsområder, hvoraf det nordligste dækkende Flensborg by, Kreis Nordfriesland og
Kreis Schleswig-Flensburg udgør ”Planlægningsområde 5”. (Dette niveau svarer i hovedsagen til de danske
regionplaner). At delsten deltager i udarbejdelsen af planerne i samarbejde med amterne forebygger
således senere uoverensstemmelser og mulige indsigelser.
Denne plan regulerer f.eks. byområder i form af større og mindre bycentre, vindmølleparker, lande- og
amtsveje, anden infrastruktur, naturområder m.m. Samtidig sætter disse regionplaner de overordnede
rammer omkring kommuneplanerne, der udarbejdes et niveau længere nede i de mindre kommuner og i
de amtsfrie byer. Alle faglige myndigheder i såvel delstat som amt deltager i dette arbejde.
3.3. Kreise
Da ”Gemeinden” (kommunerne) ingen egne bygge- og planafdelinger har, foretages selve den konkrete
planlægning i form af ”Flächennutzungsplan” (kommuneplaner) og ”Bebauungspläne” (lokalplaner) af Kreis
(amtet) – eller (i øget omfang) også af private rådgivningsfirmaer, men indholdet bestemmes, indenfor de
overordnede rammer fastsat i regionplanen og i landsplanlægningen, af kommunerne selv. I princippet
udarbejdes planerne dog efter indbyrdes aftale hhv. afstemning mellem amt og kommune.
Kommuneplanerne skal godkendes i delstaten.
Lokalplanerne, som tager udgangspunkt i kommuneplanerne, bestemmes og vedtages af kommunerne
selv. Kun når der skal laves en lokalplan udenfor kommuneplanens rammer, skal amtet godkende. For
samme proces i de kredsfrie bye, skal delstaten godkende planerne.
Regionskontor Sønderjylland - Schleswig & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg - Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de -
www.pendlerinfo.org
9