Padborg, den 29.09.2010 Udvalg for kultur, kontakt ... - Regionskontor

Padborg, den 29.09.2010
Udvalg for kultur, kontakt & samarbejde
Kære udvalgsmedlemmer
Hermed referat fra udvalgsmødet torsdag den 16. september i
Idstedt-Halle i Schleswig.
Deltagere:
Gary Funck, Manfred Kühl, Matthias Schartl, Siegfried Strube, Ruth
Clausen, Frauke Kramer, Helle Barsøe, Jørgen Ulrik Larsen, Ingo
Diedrichsen, Max Stark, Johan Kristensen, Maria Damgaard, Anne-
Mette Olsen
Ausschuss für Kultur, Kontakt & Zusammenarbeit
Liebe Ausschussmitglieder,
hiermit das Protokoll der Sitzung des Ausschusses für Kultur, Kontakt
& Zusammenarbeit am Donnerstag, dem 16. September, in der
Idstedt-Halle
Teilnehmer:
Gary Funck, Manfred Kühl, Matthias Schartl, Siegfried Strube, Ruth
Clausen, Frauke Kramer, Helle Barsøe, Jørgen Ulrik Larsen, Ingo
Diedrichsen, Max Stark, Johan Kristensen, Maria Damgaard, Anne-
Mette Olsen
Mødet startede med en præsentation af Idstedt museet ved
Matthias Schartl.
Zu Beginn der Sitzung stellt Matthias Schartl das Museum vor.
1) Godkendelse af dagsorden
Dagsorden blev godkendt
2) Godkendelse af referat fra d. 10.06.10
Referatet blev godkendt
1) Genehmigung der Tagesordnung
Die Tagesordnung wird genehmigt.
2) Genehmigung des Protokolls vom 10.06.10
Das Protokoll wird genehmigt.
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
1

3) Status kulturbro og følgeprojekt KulturDialog (se
bilag)
Helle Barsøe berettede som repræsentant for leadpartner
Sønderborg Kommune, at der er afleveret statusberetning til
Interreg samt halvårsregnskab med udbetalingsanmodning. At
partnerne bag Kulturbrücke-Kulturbro er blevet bedt om at
indsende regnskab og udfærdige udbetalingsanmodning er
faktisk en ros fra Interregs side, idet det afspejler, at Interreg
ved, at projektet drives meget professionelt.
Ligeliges fremhævede Helle det som en ros, at Region
Syddanmark har bedt om at få præsenteret Kulturbro projektet
ved et arrangement med repræsentanter fra det danske
mindretal. Det var nemlig ønsket at få præsenteret et succesrigt
Interreg IV A projekt.
Anne-Mette Olsen supplerede med at fortælle om den seneste
gennemgang af slutrapporter fra mikroprojekterne. Det ser
meget fint ud. De allerfleste projekter lever op til de mål, der
var beskrevet i ansøgningerne. I få tilfælde er tilskuddene blevet
reduceret pga. af udgifter, der ikke kunne godkendes.
Desværre er der også et stort antal projekter, hvor det kniber
med at få skrevet slutberetning, og da 2. del af tilskuddet først
kan udbetales, når der foreligger en godkendt slutberetning med
regnskab, har kulturbrosekretariatet svært ved præcist at
vurdere, hvor mange penge, der vil være til overs i puljen til
næste ansøgningsfrist den 8. oktober og i resten af
projektperioden.
3) Sachstand Kulturbrücke und Folgeprojekt
KulturDialog (siehe Anlage)
Helle Barsøe berichtet als Vertreterin des Leadpartners Sønderborg
Kommune, dass bei Interreg ein Statusbericht sowie ein halbjährlicher
Rechenschaftsbericht mit Auszahlungsantrag eingereicht wurde. Dass
die Partner des Projektes Kulturbrücke-Kulturbro gebeten wurden,
einen Rechenschaftsbericht einzureichen und einen
Auszahlungsantrag zu erstellen, sei in der Tat als Lob seitens Interreg
zu verstehen, da dies widerspiegele, dass Interreg wisse, dass das
Projekt sehr professionell betrieben werde.
Helle Barsøe hebt ebenfalls als Lob hervor, dass die Region
Syddanmark wegen einer Präsentation des Kulturbrücke-Projektes auf
einer Veranstaltung mit Vertretern der dänischen Minderheit angefragt
hat. Es wurde der Wunsch geäußert, ein erfolgreiches Interreg-IV-A-
Projekt präsentiert zu bekommen.
Anne-Mette Olsen berichtet ergänzend von der letzten Überprüfung
der von den Mikroprojekten eingereichten Abschlussberichte. Es sehe
sehr vielversprechend aus. Die allermeisten Projekte erfüllten die in
den Anträgen beschriebenen Ziele. In wenigen Fällen seien die
Zuschüsse wegen nicht genehmigter Aufwendungen gekürzt worden.
Leider gebe es auch eine große Anzahl Projekte, bei denen es mit der
Erstellung eines Abschlussberichtes hapere, und da der zweite Teil
des Zuschusses erst dann ausgezahlt werde, wenn ein genehmigter
Abschlussbericht samt Rechenschaftsbericht vorliegt, könne das
Kulturbrückesekretariat nur schwer einschätzen, wie viele Mittel für
die nächste Antragsfrist am 8. Oktober und für die restliche
Projektperiode im Pool übrig sein werden.
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
2

For at undgå at der er penge til overs i puljen ved projektets
afslutning foreslår Frauke Kramer at bakke op om et forslag fra
Anne-Mette Olsen, der går ud på, at faggruppen Kultur til næste
udvalgsmøde kommer med et projektforslag, der kan opsamle
eventuelle restmidler til finansiering af en inspirations- og
evalueringsdag for aktørerne i mikroprojekterne. Det bakkede
udvalget op om.
Angående projekt KulturDialog startede Anne-Mette med at rose
alle fra forvaltning og udvalg for den utrolige opbakning i
forbindelse med budgetlægning for projektet. Det er lykkedes at
få kontant medfinansiering fra områderne fritid/unge/skole fra
alle partnere samt medfinansiering i form af medarbejdertimer.
Det er meget positivt, fordi udvalget netop har kæmpet for
dette i flere år.
Puljestørrelsen vil blive en smule større i det nye projekt, men
vigtigst af alt er der sat en halv million af til forberedelse af
opstartsfase kulturregion. Pengene er afsat til
markedsføringsarbejde, fælles møder/seminarier for forvaltning,
politikere og kulturaktører samt ansættelse af
studentermedhjælp og halvtidsansat informationsmedarbejder.
Udvalget roste ansøgningen og fremhævede, hvor vigtigt det er
med møder mellem politikere og kulturudøvere. Der blev udtrykt
en fælles vilje til at bakke om projektansøgningen.
Um zu verhindern, dass der Pool bei Projektende noch Mittel aufweist,
schlägt Frauke Kramer vor, einen Vorschlag von Anne-Mette Olsen zu
unterstützen, wonach die Fachgruppe Kultur bis zur nächsten Sitzung
des Ausschusses einen Projektvorschlag zum Auffangen eventueller
Restmittel zur Finanzierung eines Inspirations- und Evaluationstages
für die Akteure der Mikroprojekte erarbeitet. Dies wird vom Ausschuss
unterstützt.
Zum Projekt KulturDialog spricht Anne-Mette Olsen allen Beteiligten
aus Verwaltung und Ausschüssen ein großes Lob für die großartige
Unterstützung bei der Budgetplanung für das Projekt aus. Es sei
gelungen, eine Kofinanzierung in bar aus den Bereichen
Freizeit/Jugendliche/Schule aller Partner sowie eine Kofinanzierung in
Form von Mitarbeiterstunden zustande zu bringen. Dies sei sehr
positiv, weil sich der Ausschuss seit Jahren gerade darum bemüht
habe.
Der Pool des neuen Projektes werde etwas größer ausfallen, aber
noch wichtiger: Für die Vorbereitung der Auftaktphase der
Kulturregion sei eine halbe Million DKK zurückgestellt worden. Die
Mittel seien für Marketing, gemeinsame Treffen/Seminare für
Verwaltung, Politik und Kulturakteure sowie die Einstellung einer
studentischen Hilfskraft und eines Informationsmitarbeiters auf
Teilzeitbasis vorgesehen.
Der Ausschuss lobt den Antrag und betont die Wichtigkeit von Treffen
zwischen Politikern und Kulturschaffenden. Der Ausschuss äußert
einen gemeinsamen Willen, den Projektantrag zu unterstützen.
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
3

4) Kulturregion Sønderjylland-Schleswig
Den 8. september blev der afholdt et fællesmøde mellem
kulturudvalgsformændene fra de 7 regionale partnere bag
Region Sønderjylland-Schleswig.
På mødet blev udvalgsformændene orienteret om principperne
bag en kulturregion, erfaringerne med det hidtidige dansk-tyske
kultursamarbejde og erfaringerne fra den sønderjyske
kulturaftale.
Den nuværende sønderjyske kulturaftale udløber den 31.12.11,
og de danske kommuner foreslår, at der udarbejdes en fælles
grænseoverskridende kulturaftale, der kan træde i kraft fra den
1.01.12.
Der var på mødet enighed om interessen for en fælles
kulturregion, og det blev aftalt at mødes igen den 19. november
til et møde med henblik på at konstituere sig som politisk
styregruppe for proces kulturregion og politisk følgegruppe for
2017 kulturhovedstadsprojektet.
Den 28.10. mødes Per Stig Møller og Peter Harry Carstensen for
bl.a. at tale om kulturregion.
Fra udvalgets side blev det fremhævet, at etablering af en
fælles formel kulturregion vil give muligheder, og at det er
vigtigt at investere, hvis regionen ikke skal overhales af andre
regioner. Frauke Kramer nævnte vigtigheden af at have visioner.
Johan Kristensen fortalte, at der i Tønder spares på alle
områder, men at de to kulturaftaler er fredede, fordi man forstår
4) Kulturregion Sønderjylland-Schleswig
Am 8. September fand ein gemeinsames Treffen der Vorsitzenden der
Kulturausschüsse der sieben regionalen Partner der Region
Sønderjylland-Schleswig statt.
Bei diesem Treffen wurden die Ausschussvorsitzenden über die
Grundsätze einer Kulturregion, die Erfahrungen mit den bisherigen
deutsch-dänischen Kulturkooperationen und dem nordschleswigschen
Kulturabkommen unterrichtet.
Das derzeitige nordschleswigsche Kulturabkommen läuft zum
31.12.11 aus, und die dänischen Kommunen schlagen vor, ein
gemeinsames grenzüberschreitendes Kulturabkommen zu erarbeiten,
das zum 01.01.12 in Kraft treten könnte.
Beim Treffen herrschte Einigkeit über das Interesse an einer
gemeinsamen Kulturregion, und es wurde vereinbart, sich am 19.
November wieder zu treffen, um sich als politische Steuerungsgruppe
für den Prozess Kulturregion und als politische Begleitgruppe für das
Kulturhauptstadtprojekt 2017 zu konstituieren.
Am 28.10. treffen sich Per Stig Møller und Peter Harry Carstensen u.
a. zu einem Gespräch über die Kulturregion.
Seitens des Ausschusses wird betont, dass die Schaffung einer
gemeinsamen institutionalisierten Kulturregion Möglichkeiten bietet,
und dass Investitionen wichtig sind, damit die Region nicht von
anderen Regionen überholt wird. Frauke Kramer spricht die
Wichtigkeit an, Visionen zu haben. Johan Kristensen berichtet, dass es
in Tønder Kommune auf allen Gebieten Sparmaßnahmen gebe, dass
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
4

vigtigheden af dem.
Derefter fulgte en diskussion af, hvad en aftale vil betyde rent
finansielt. Udvalget endte dog med at nikke bekræftigende til
Matthias Schartls formulering af, at det er vigtigt først at få
defineret fælles mål og indsatsområder, før man snakker penge.
5) Resultater workshop (se bilag)
Punktet blev indledt med en redegørelse fra Anne-Mette Olsen
om indstillingerne fra de to faggrupper ungdom/sport og kultur.
Ungdomsfaggruppen hæfter sig i indstillingen til bestyrelsen
især ved, hvor positivt hele kultur- og kontaktområdet beskrives
i evalueringen og roser, at dette område fremover stadig
prioriteres så højt.
Kulturfaggruppen er ligeledes positiv overfor beskrivelsen af
kulturområdet og bevarelsen af den hidtidige struktur.
Faggruppen indstiller dog til bestyrelsen, at man i
organiseringen af strukturen på kulturområdet ser på de
kommende hovedemner såsom ansøgninger til dansk-tysk
kulturpulje, forberedelse af proces kulturregion og
kulturhovedstadsprojektet. Til alle opgavefelter er det
nødvendigt med et dansk-tysk kulturudvalg henholdsvis politisk
styregruppe-/følgegruppe.
die beiden Kulturabkommen jedoch nicht angetastet werden, weil
man sich deren Bedeutung bewusst sei.
Danach folgt eine Diskussion darüber, was ein Abkommen rein
finanziell mit sich bringen würde. Zum Schluss stimmt der Ausschuss
jedoch der Aussage von Matthias Schartl zu, dass es wichtig sei,
zuerst gemeinsame Ziele und Handlungsfelder zu definieren, und
dann erst über Geld zu reden.
5) Ergebnisse Workshop (siehe Anlage)
Zu Beginn dieses TOP berichtet Anne-Mette Olsen über die Vorlagen
der Fachgruppe Jugend & Sport bzw. der Fachgruppe Kultur.
Die Fachgruppe Jugend & Sport betont in ihrer Vorlage an den
Vorstand insbesondere die positive Beschreibung des gesamten
Bereichs Kultur/Begegnung in der Evaluation und erwähnt lobend,
dass diesem Bereich in Zukunft weiterhin ein großer Stellenwert
eingeräumt werde.
Die Fachgruppe Kultur äußert sich ebenfalls positiv zur Beschreibung
des Kulturbereichs und zur Erhaltung der bisherigen Struktur. Die
Fachgruppe empfiehlt jedoch dem Vorstand, bei der Organisation der
Struktur im Kulturbereich die künftigen Schwerpunkte wie Anträge an
den deutsch-dänischen Kulturpool, Vorbereitung des Prozesses
Kulturregion und das Kulturhauptstadtprojekt zu berücksichtigen. Für
alle Aufgabenfelder sei ein deutsch-dänischer Kulturausschuss bzw.
eine politische Steuerungs-/Begleitgruppe unerlässlich.
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
5

Med henblik på at undgå dobbeltstrukturer foreslår
kulturfaggruppen, at medlemssammensætningen i det dansktyske
kulturudvalg under Region Sønderjylland-Schleswig
omdannes til at bestå af kulturudvalgsformændene fra
partnerorganisationerne, og at udvalget påtager sig opgaven at
være politisk styregruppe for den proces, der skal føre til
etablering af en Kulturregion Sønderjylland-Schleswig, politisk
følgegruppe for 2017 kulturhovedstadprojektet og
bevillingsudvalg for KulturDialog.
Det fremtidige kulturudvalg for Region Sønderjylland-Schleswig
bør ifølge kulturfaggruppen ud over de politiske repræsentanter
også bestå af en fagperson fra hver side af grænsen samt
mindretalsrepræsentanter.
Faggruppen opfordrer til, at udvalgsformændene fra
partnerorganisationerne er udvalgsmedlemmer for at sikre et så
slagkraftigt udvalg som muligt og en tæt overensstemmelse
med den lokale kulturpolitik.
Workshopresultaterne og indstillingen fra kulturfaggruppen blev
diskuteret indgående:
Angående emnet kulturudvalgsformænd som
udvalgsmedlemmer var der blandt udvalgets medlemmer
forståelse for og opbakning til, at det er vigtigt at undgå
doppeltstrukturer, og at kulturudvalgsformændene indbindes i
arbejdet, så udvalget bliver så slagkraftigt som muligt. Der var
også opbakning til, at mindretallene stadig er repræsenteret i
Um Doppelstrukturen zu vermeiden, schlägt die Fachgruppe Kultur
vor, die Mitgliederzusammensetzung des deutsch-dänischen
Kulturausschusses der Region Sønderjylland-Schleswig so zu ändern,
dass er aus den Vorsitzenden der Kulturausschüsse der
Partnerorganisationen besteht, und dass der Ausschuss die Funktion
einer politischen Steuerungsgruppe für den Prozess zur Etablierung
der Kulturregion Sønderjylland-Schleswig, einer politischen
Begleitgruppe für das Kulturhauptstadtprojekt 2017 und eines
Mittelzuweisungsausschusses für KulturDialog übernimmt.
Der künftige Kulturausschuss der Region Sønderjylland-Schleswig
sollte laut der Fachgruppe Kultur neben den politischen Vertretern
auch aus jeweils einer Fachperson von beiden Seiten der Grenze
sowie Vertretern der Minderheiten bestehen.
Die Fachgruppe fordert dazu auf, dass die Ausschussvorsitzenden der
Partnerorganisationen Mitglieder des Ausschusses sind, um einen
möglichst dynamischen Ausschuss in größtmöglichem Einklang mit der
Kulturpolitik auf lokaler Ebene zu gewährleisten.
Die Workshopergebnisse und die Vorlage der Fachgruppe Kultur
werden eingehend diskutiert:
Zum Thema Vorsitzende der Kulturausschüsse haben die Mitglieder
des Ausschusses Verständnis für und unterstützen die Wichtigkeit,
Doppeltstrukturen zu vermeiden und die Vorsitzenden der
Kulturausschüsse in die Arbeit einzubinden, damit der Ausschuss so
schlagkräftig wie möglich wird. Dass die Minderheiten nach wie vor im
künftigen deutsch-dänischen Kulturausschuss vertreten sind, findet
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
6

det kommende dansk-tyske kulturudvalg. Det blev dog påpeget,
at det nuværende kulturudvalg fungerer så godt, fordi det er
præget af hjerteblod og engagement, og det må også være et
krav til det fremtidige kulturudvalg, at medlemmerne
medbringer et stort engagement og prioriterer det dansk-tyske
samarbejde.
Der blev fra tysk side givet udtryk for en bekymring over, om
partnernes udvalgsformænd er så overbelastede med andre
arbejdsopgaver, at de ikke har mulighed for at deltage aktivt
nok i det dansk-tyske kulturudvalg. Fra dansk side blev det
fremhævet, at det hidtil har været et krav fra det danske
kulturministerium, at det skulle være udvalgsformændene, der
sidder i styregrupperne for de respektive kulturregioner. Det
blev dog understreget, at man fra dansk side på ingen måde
kan stille krav om samme fremgangsmåde på tysk side, men at
erfaringerne fra den sønderjyske kulturaftale har vist, at det er
fordelagtigt, at det er kulturudvalgsformændene, der sidder i
styregruppen, så udvalget får den største slagkraft.
Som konklusion på debatten blev udvalgsmedlemmerne enige
om følgende formulering:
Udvalget foreslår, at medlemmerne af det kommende
kulturudvalg efter mulighed bør være parternes
kulturudvalgsformænd, men at det skal være op til hver enkelt
part bag Region Sønderjylland-Schleswig at udpege
stedfortræder for kulturudvalgsformanden dog med den
restriktion, at medlemmet bør være medlem af det hjemlige
kulturudvalg.
ebenfalls große Unterstützung im Ausschuss. Es wird betont, dass der
jetzige Kulturausschuss deshalb so gut funktioniere, weil er durch
Herzblut und Engagement gekennzeichnet sei, und diese Anforderung
müsse auch für einen künftigen Kulturausschuss gelten, dass die
Mitglieder engagiert sind und einen Schwerpunkt auf die deutschdänische
Zusammenarbeit setzen.
Von deutscher Seite kamen die Bedenken auf, dass die
Ausschussvorsitzenden der Partner stark belastet sind mit anderen
Aufgaben, so dass sie nicht die Möglichkeit haben, sich ausreichend
im deutsch-dänischen Kulturausschuss einzusetzen. Von dänischer
Seite wurde betont, dass es bisher eine Vorgabe des dänischen
Kulturministerium war, dass die Ausschussvorsitzenden in den
Lenkungsausschüssen der jeweiligen Kulturregion sitzen sollen. Es
wurde jedoch betont, dass man von dänischer Seite keine Vorgaben
an die Zusammensetzung von deutscher Seite geben kann, aber die
Erfahrungen mit „den sønderjyske kulturaftale“ zeigen, dass es von
Vorteil ist, wenn die Ausschussvorsitzenden im Lenkungsausschuss
sitzen, damit der Ausschuss so schlagkräftig wie möglich ist.
Als Ergebnis der Diskussion einigten die Ausschussmitglieder sich auf
folgende Formulierung:
Der Ausschuss regt an, nach Möglichkeit die Vorsitzenden der
Kulturausschüsse als Mitglieder des künftigen Kulturausschusses
vorzusehen, dass es aber an dem jeweiligen Partner der Region
Sønderjylland-Schleswig liegen sollte, einen Stellvertreter für den
Vorsitzenden des Kulturausschusses zu ernennen, jedoch mit der
Einschränkung, dass das Mitglied im jeweiligen regionalen
Kulturausschuss vertreten sein sollte.
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
7

Angående spørgsmålet om nedlæggelse af regionalforsamlingen
og afholdelse af en årlig grænselandskonference stillede
udvalget spørgsmålstegn ved, om en grænselandskonference vil
være mere effektiv end den nuværende regionalforsamling.
Udvalget medgav dog, at regionalforsamlingen er kendetegnet
ved for lidt engagement og for lav mødedeltagelse. Udvalget
opfordrer dog som alternativ at undersøge, hvorvidt det kan
lade sig gøre at give regionalforsamlingen en større
gennemslagskraft og en bedre sammenhæng mellem
beslutninger i regionalforsamlingen og faktiske aktiviteter.
Udvalget udtrykte også stor skepsis i forbindelse med forslaget
om ad hoc grupper. Der ønskes en større klarhed mht.
kompetence, hvem nedsætter udvalg og bestemmer
medlemssammensætning, og hvem følger op på anbefalinger fra
ad hoc-grupperne.
6) Ansøgninger
a) 1008k – 01 – TRäume für regionale Partnerschaften
Beslutning: Bevilling af 8.940 kr/ 1.200 Euro som anbefalet.
b) 1008k – 02 – Skatten
Beslutning: Bevilling af 30.000 kr./ 4.026 Euro som
anbefalet.
Zur Frage der Abschaffung der Regionalversammlung und
Durchführung einer jährlichen Grenzlandkonferenz stellt der
Ausschuss in Frage, ob eine Grenzlandkonferenz effektiver sein wird
als die jetzige Regionalversammlung. Der Ausschuss findet, dass die
Regionalversammlung durch mehr Engagement und stärkere
Beteiligung bei den Sitzungen gekennzeichnet sein sollte. Der
Ausschuss fordert jedoch alternativ zu einer Prüfung auf, ob der
Regionalversammlung zu einem größeren Gewicht verholfen und
zwischen Beschlüssen der Regionalversammlung und konkreten
Aktivitäten ein größerer Zusammenhang gewährleistet werden kann.
Der Ausschuss äußert sich auch sehr skeptisch zu den
vorgeschlagenen Ad-hoc-Gruppen. Man wünsche sich eine größere
Klarheit in Bezug auf die Zuständigkeiten, wer bildet die Ausschüsse,
wer bestimmt die Zusammensetzung der Mitglieder, und wer
übernimmt das Nachfassen bei Empfehlungen der Ad-hoc-Gruppen.
6. Anträge
a) 1008k – 01 – TRäume für regionale Partnerschaften
Beschluss: Bewilligung von 8.940 kr./ 1.200 Euro gemäß
Empfehlung.
b) 1008k – 02 – Skatten
Beschluss: Bewilligung von 30.000 kr. / 4.026 Euro gemäß
Empfehlung.
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
8

c) 1008k – 04 – Tønder Session
Beslutning: Bevilling af 24.900 kr./ 3.342 Euro som
anbefalet.
d) 1008us – 01 – Inama
Beslutning: Bevilling af 13.300 kr. som anbefalet.
e) 1008us – 02 – Mobi-Cup
Beslutning: Bevilling af 3.300 Euro som anbefalet
c) 1008k – 04 – Tønder Session
Beschluss: Bewilligung von 24.900 kr. / 3.342 Euro gemäß
Empfehlung.
d) 1008us – 01 – Inama
Beschluss: Bewilligung von 13.300 kr. gemäß Empfehlung.
e) 1008us – 02 – Mobi-Cup
Beschluss: Bewilligung von 3.300 Euro gemäß Empfehlung.
7) Gensidig orientering
Johan Kristensen fortalte, at Tønder Kommune har ansat en ny
kulturkonsulent, der starter fra den 15.10.
Frauke Kramer berettede om den vellykkede afslutning på
grænselandsudstillingen, hvor hun havde holdt en tale. Begge
projektpartnere siger stor tak for støtten.
Manfred Kühl udtrykte sin store bekymring for det danske
mindretals fremtid. Han fremhævede det som forkasteligt, at
landsregeringen vil spare på en bestemt målgruppe og på den
måde udtrykker, at den ikke anser de danske mindretalselever
for at være ligeværdige med eleverne i de tyske skoler. Der var
stor sympati i udvalget for hans synspunkt.
7) Gegenseitige Information
Johan Kristensen teilt mit, dass Tønder Kommune einen neuen
Kulturberater eingestellt habe, der die Arbeit zum 15.10 aufnehmen
werde.
Frauke Kramer berichtet von dem erfolgreichen Abschluss der
Grenzlandausstellung, auf der sie eine Rede hielt. Beide
Projektpartner bedankten sich für den Zuschuss.
Manfred Kühl äußert sich über die Zukunft der dänischen Minderheit
sehr besorgt. Er hebt als verwerflich hervor, dass die Landesregierung
bei einer bestimmten Zielgruppe einsparen wolle und dadurch zum
Ausdruck bringe, Schüler der dänischen Minderheit und Schüler der
deutschen Schulen nicht als gleichwertig anzusehen. Der Ausschuss
bekundet große Sympathie für diese Ansicht.
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
9

Ruth Clausen gav udtryk for, at også det tyske mindretal er ramt
af alvorlige besparelser, og der er nu nedsat et tværgående
udvalg, der skal se på, hvor der stadig kan indhentes
besparelser.
Gary Funck fortalte, at Nordfrisisk Institut sandsynligvis må
lukke i 2013, hvis sparekravene gennemføres i fuldt omfang.
Helle Barsøe kunne berette, at DialogForum Norden har udsendt
en støtteerklæring mod de sparekrav, der for tiden rammer
mindretallene.
Hun fortalte desuden om et spændende besøg fra Uganda, hvor
repræsentanterne havde været begejstrede over at høre om det
dansk-tyske samarbejde.
Orgelfestivalens afslutningskoncert havde været fantastisk og
hele festivalen meget velbesøgt af både turister og regionens
borgere. Inden for rammer af kulturel intelligens og den
sønderjyske kulturaftale har en række unge i samarbejde med
en forfatter lavet en novellesamling med titlen ”Jylland på
skideren”.
Ingo Diedrichsen udtrykte sin ærgrelse over, at sportkongressen
måtte aflyses pga. for lavt deltagerantal. Derudover fortalte han
om et projekt for socialt svagt stillede unge, der får mulighed for
at dyrke sport.
Ruth Clausen erklärt, dass auch die deutsche Minderheit von
ernsthaften Sparmaßnahmen betroffen sei, und dass jetzt ein
übergreifender Ausschuss gebildet worden sei, der weitere
Einsparmöglichkeiten prüfen solle.
Gary Funck teilt mit, dass das Nordfriisk Instituut 2013 wahrscheinlich
schließen müsse, wenn die Sparmaßnahmen in vollem Umfang
durchgeführt würden.
Helle Barsøe berichtet, dass das DialogForum Norden eine Erklärung
gegen die Sparmaßnahmen herausgegeben habe, von denen die
Minderheiten derzeit betroffen seien.
Sie berichtet außerdem von einem interessanten Besuch aus Uganda.
Die Vertreter seien begeistert gewesen, etwas über die deutschdänische
Zusammenarbeit zu erfahren.
Das Abschlusskonzert des Orgelfestivals sei phantastisch gewesen und
das ganze Festival wurde von sowohl Touristen und Bürgern der
Region besucht. Im Rahmen der kulturellen Intelligenz und des
nordschleswigschen Kulturabkommens hätten mehrere Jugendliche in
Kooperation mit einer Schriftstellerin eine Novellensammlung mit dem
Titel ”Jylland på skideren” herausgegeben.
Ingo Diedrichsen stellt verärgert fest, dass der Sportkongress wegen
zu geringer Beteiligung abgesagt werden musste. Außerdem berichtet
er von einem Projekt für sozial benachteiligte Jugendliche, denen die
Möglichkeit geboten wird, Sport zu treiben.
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
10

8) Eventuelt
Ingen bemærkninger
8. Verschiedenes
Keine Bemerkungen.
Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen
Anne-Mette Olsen
Region Sønderjylland-Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 – DK-6330 Padborg
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@sjsl.regionsyddanmark.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org
11