Emneblad Themenblatt Nr. 8
Emneblad Themenblatt Nr. 8
Emneblad Themenblatt Nr. 8
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Uddannelsespraktik i udlandet<br />
De vigtigste spørgsmål før udlandsopholdets begyndelse<br />
Indholdsfortegnelse:<br />
1. Indledning<br />
2. Elever, der som led i deres tyske uddannelse gennemfører et<br />
praktikophold i Danmark<br />
2.1 Kan elever i Tyskland tage en del af deres uddannelse i udlandet?<br />
2.2 Er eleverne i Danmark stadig sygeforsikret i henhold til tysk lov?<br />
2.3 Skal eleverne betale skat i Danmark?<br />
2.4 Gælder tysk arbejdslovgivning for eleverne?<br />
2.5 Skal eleverne også tegne en ansvarsforsikring?<br />
2.6 Skal eleverne have en opholds- og arbejdstilladelse i Danmark?<br />
2.7 Skal eleverne tilmeldes registret for udenlandske tjenesteydere (RUT)?<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
<strong>Emneblad</strong> nr. 8/<strong>Themenblatt</strong> <strong>Nr</strong>. 8<br />
Padborg, 22.05.2012<br />
Ausbildungspraktika im Ausland<br />
Die wichtigsten Fragen vor Beginn des Auslandsaufenthalts<br />
Inhaltsverzeichnis:<br />
1. Einleitung<br />
2. Auszubildende, die im Rahmen ihrer deutschen Ausbildung ein<br />
Praktikum in Dänemark absolvieren<br />
2.1 Dürfen Auszubildende in Deutschland einen<br />
Ausbildungsabschnitt im Ausland verbringen?<br />
2.2 Sind die Auszubildenden in Dänemark weiter nach deutschem<br />
Recht krankenversichert?<br />
2.3 Müssen die Auszubildenden an das dänische Finanzamt Steuern<br />
zahlen?<br />
2.4 Gilt für die Auszubildenden deutsches Arbeitsrecht?<br />
2.5 Müssen die Auszubildenden auch eine Haftpflichtversicherung<br />
abschließen?<br />
2.6 Benötigen die Auszubildenden in Dänemark eine Aufenthalts- und<br />
Arbeitserlaubnis?<br />
2.7 Müssen die Auszubildenden im dänischen Register für ausländische<br />
Dienstleister (RUT) angemeldet werden?<br />
1
3. Elever, der som led i deres danske uddannelse gennemfører et<br />
praktikophold i Tyskland<br />
3.1 Kan elever i Danmark tage en del af deres uddannelse i udlandet?<br />
3.2 Er eleverne i Tyskland stadig sygeforsikret i henhold til dansk lov?<br />
3.3 Skal eleverne betale skat i Tyskland?<br />
3.4 Gælder dansk arbejdslovgivning for eleverne?<br />
3.5 Skal eleverne også tegne en privat ansvarsforsikring?<br />
3.6 Skal eleverne have en opholds- og arbejdstilladelse i Tyskland?<br />
3.7 Skal eleverne anmeldes i henhold til lov om arbejdsudleje eller lov om<br />
udstationering af lønmodtagere?<br />
3.8 Kan den danske arbejdsgiver få refunderet meromkostningerne for et<br />
praktikophold i udlandet?<br />
4. Statsborgere i tredjelande<br />
5. Praktikanter uden uddannelsesforhold<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
3. Auszubildende, die im Rahmen ihrer dänischen Ausbildung ein<br />
Praktikum in Deutschland absolvieren:<br />
3.1 Dürfen Auszubildende in Dänemark einen Ausbildungsabschnitt m<br />
Ausland verbringen?<br />
3.2 Sind die Auszubildenden in Deutschland weiter nach dänischem<br />
Recht krankenversichert?<br />
3.3 Müssen die Auszubildenden an das deutsche Finanzamt Steuern<br />
zahlen?<br />
3.4 Gilt für die Auszubildenden dänisches Arbeitsrecht?<br />
3.5 Müssen die Auszubildenden auch eine private Haftpflichtversicherung<br />
abschließen?<br />
3.6 Benötigen die Auszubildenden in Deutschland eine Aufenthalts- und<br />
Arbeitserlaubnis?<br />
3.7 Müssen die Auszubildenden nach dem<br />
Arbeitnehmer-Entsendegesetz oder dem<br />
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz gemeldet werden?<br />
3.8 Kann der dänische Arbeitgeber die Mehrkosten des Auslandspraktikums<br />
ersetzt bekommen?<br />
4. Drittstaatsangehörige<br />
5. Praktikanten ohne Ausbildungsverhältnis<br />
2
1. Indledning<br />
Som led i globaliseringen og især som følge af den fremskridende<br />
europæiske harmonisering vokser paratheden blandt elever til at tage til<br />
udlandet for at gennemføre en del af deres uddannelse der. Til dels skyldes<br />
dette også mangelen på uddannelsespladser og det deraf resulterende pres<br />
til at udvide sin egen søgning efter en læreplads til udover landegrænsen.<br />
Også i Tyskland og Danmark er interessen af den årsag stigende hos de<br />
unge for at tage til nabolandet. I den forbindelse skal der dog tages højde<br />
for nogle nationale særpræg, som ikke kun er af kulturel art, men også er et<br />
resultat af forskelle inden for den sociale sikring samt arbejds- og<br />
skattelovgivningen. Denne informationsfolder er tænkt som en<br />
håndsrækning til elever og lærerkræfter, således at alle relevante spørgsmål<br />
kan besvares i forvejen, og opholdet i udlandet bliver en succes.<br />
Det er imidlertid ikke muligt at give alment gældende svar med hensyn til<br />
uddannelser i udlandet, fordi der er tale om forskellige konkrete<br />
konstellationer, som har forskellige konsekvenser. Derfor omhandler denne<br />
informationsfolder kun de tilfælde, hvor elever gennemfører en normal<br />
uddannelse med løn i deres hjemland og tager et uddannelsesrelateret<br />
praktikophold i nabolandet.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
1. Einleitung<br />
Im Zuge der Globalisierung und insbesondere als Folge des europäischen<br />
Einigungsprozesses wächst die Bereitschaft Auszubildender, ins Ausland<br />
zu gehen, um dort zumindest einen Teil ihrer Ausbildung zu absolvieren.<br />
Zum Teil ist dies auch dem Mangel an Ausbildungsplätzen und dem<br />
daraus resultierenden Druck geschuldet, den eigenen Radius der<br />
Lehrstellensuche über die Landesgrenzen hinaus zu erweitern. Auch in<br />
Deutschland und Dänemark steigt bei jungen Menschen daher das<br />
Interesse, ins Nachbarland zu gehen. Hierbei sind jedoch nationale<br />
Besonderheiten zu beachten, die nicht nur kultureller Art sind, sondern<br />
sich auch aus den Unterschieden im Sozialversicherungs-, Arbeits- und<br />
Steuerrecht ergeben. Dieses Informationsblatt soll Auszubildenden und<br />
Ausbildern als Handreichung dienen, damit alle relevanten Fragen im<br />
Vorwege beantwortet werden und der Auslandsaufenthalt ein Erfolg wird.<br />
Antworten können im Bereich der Auslandsausbildungen jedoch nicht<br />
pauschal gegeben werden, da es unterschiedliche<br />
Sachverhaltskonstellationen gibt, die unterschiedliche Konsequenzen<br />
haben. Daher wird sich diese Informationsschrift auf die Fälle<br />
beschränken, in denen Auszubildende in ihrem Heimatland eine reguläre<br />
vergütete Ausbildung absolvieren und im Nachbarland ein<br />
ausbildungsbezogenes Praktikum absolvieren.<br />
3
2. Elever, der som led i deres tyske uddannelse gennemfører et<br />
praktikophold i Danmark:<br />
2.1 Kan elever i Tyskland tage en del af deres uddannelse i<br />
udlandet?<br />
I henhold til § 2, stk. 3 i tysk lov om erhvervsuddannelser<br />
(Berufsbildungsgesetz (BBiG)) kan dele af uddannelsen gennemføres i<br />
udlandet, såfremt dette tjener uddannelsens formål, det vil sige, såfremt<br />
indholdet af den udenlandske uddannelse svarer til den i hjemlandet.<br />
Imidlertid bør den samlede varighed ikke overskride en fjerdedel af<br />
uddannelsens varighed, som er fastsat i uddannelsesordningen. Ved<br />
almindelige treårige uddannelser svarer det til en periode på ni måneder.<br />
Eleverne kan uden videre i op til tre til fire uger fritages for<br />
deltidsundervisningen eller en tilsvarende periode af blokundervisningen ved<br />
deres tekniske skole.<br />
I tilfælde af udlandsophold, der tidsmæssigt går ud over dette, skal teknisk<br />
skole, virksomhed og Handwerkskammer (HWK) resp. Industrie- und<br />
Handelskammer (IHK) være enige om, at uddannelsen, som flyttes til<br />
udlandet, opfylder uddannelsens indholdsmæssige krav, og at det er sikret,<br />
at den udenlandske del af uddannelsen anerkendes af kamrene. Desuden<br />
kræves der en plan, som er aftalt med de ansvarlige involverede. En sådan<br />
plan kan, som for eksempel inden for rammerne af Leonardo-da-Vinci-<br />
programmet, bestå af en samarbejdsaftale mellem virksomheden i<br />
hjemlandet, den udenlandske virksomhed og eleven.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
2. Auszubildende, die im Rahmen ihrer deutschen Ausbildung ein<br />
Praktikum in Dänemark absolvieren:<br />
2.1 Dürfen Auszubildende in Deutschland einen<br />
Ausbildungsabschnitt im Ausland verbringen?<br />
Gemäß § 2 Abs. 3 Berufsbildungsgesetz (BBiG) können Teile der<br />
Ausbildung im Ausland durchgeführt werden, wenn dies dem<br />
Ausbildungsziel dient, das heiβt, wenn sich die ausländischen<br />
Ausbildungsinhalte mit den heimischen decken. Jedoch soll die<br />
Gesamtdauer ein Viertel der in der Ausbildungsordnung festgelegten<br />
Ausbildungsdauer nicht überschreiten. Bei herkömmlichen dreijährigen<br />
Ausbildungen würde dies einem Zeitraum von neun Monaten entsprechen.<br />
Die Auszubildenden können ohne Weiteres für einen Zeitraum von drei bis<br />
vier Wochen vom Teilzeitunterricht oder einen entsprechenden Zeitraum<br />
vom Blockunterricht ihrer Berufsschule freigestellt werden.<br />
Bei zeitlich darüber hinaus gehenden Auslandsaufenthalten müssen<br />
Berufsschule, Betrieb und Handwerkskammer (HWK) bzw. die Industrie-<br />
und Handelskammer (IHK) gemeinsam festgestellt haben, dass die ins<br />
Ausland verlagerte Ausbildung den inhaltlichen Anforderungen der<br />
Ausbildung entspricht und sichergestellt ist, dass der Ausbildungsabschnitt<br />
im Ausland auch durch die Kammern auf die Ausbildung angerechnet<br />
wird. Zudem ist hierfür ein mit der zuständigen Stelle abgestimmter Plan<br />
erforderlich. Ein solcher Plan kann, z.B. wie im Rahmen des Leonardo-da-<br />
Vinci-Programmes üblich, in einem Kooperationsabkommen zwischen dem<br />
heimischen Betrieb, dem Auslandsbetrieb und dem Auszubildenden<br />
4
2.2 Er eleverne i Danmark stadig sygeforsikret i henhold til tysk<br />
lov?<br />
Hvis der er tale om udstationering ifølge art. 12 Forordning (EF) nr. 883/04,<br />
er eleverne stadig sygeforsikret efter tysk lov. En udstationering bevirker, at<br />
den tyske socialsikringslovgivning også gælder under praktikopholdet i<br />
Danmark.<br />
2.2.1 For hvilke dele af den sociale sikring har udstationeringen<br />
betydning?<br />
Udstationeringen har betydning for følgende dele:<br />
• Sygeforsikring<br />
• Plejeforsikring<br />
• Arbejdsløshedsforsikring<br />
• Pensionsforsikring<br />
• Ulykkesforsikring<br />
2.2.2 Hvad er forudsætningerne for en udstationering?<br />
Forudsætningerne for en udstationering er:<br />
• Uddannelsesforholdet må ikke afbrydes af udlandsopholdet.<br />
• Eleverne skal stadig være underlagt anvisningerne fra<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
bestehen.<br />
2.2 Sind die Auszubildenden in Dänemark weiter nach<br />
deutschem Recht krankenversichert?<br />
Wenn ein Fall der Entsendung im Sinne von Art. 12 der Verordnung (EG)<br />
<strong>Nr</strong>. 883/04 vorliegt, sind die Auszubildenden weiter nach deutschem<br />
Recht krankenversichert. Eine Entsendung bewirkt, dass das deutsche<br />
Sozialversicherungsrecht auch während des Praktikums in Dänemark gilt.<br />
2.2.1 Für welche Sozialversicherungszweige hat die Entsendung<br />
Bedeutung?<br />
Die Entsendung hat Bedeutung für folgende Zweige:<br />
• Krankenversicherung<br />
• Pflegeversicherung<br />
• Arbeitslosenversicherung<br />
• Rentenversicherung<br />
• Unfallversicherung<br />
2.2.2 Was sind die Voraussetzungen einer Entsendung?<br />
Voraussetzungen der Entsendung:<br />
• Das Ausbildungsverhältnis darf durch den Auslandsaufenthalt nicht<br />
unterbrochen werden.<br />
5
uddannelsesvirksomheden i hjemlandet.<br />
• Udlandsopholdet skal være tidsmæssigt begrænset og må ikke<br />
overstige 24 måneder.<br />
• Aflønningen skal stadig ske gennem den tyske<br />
uddannelsesvirksomhed.<br />
2.2.3 Hvordan ansøger man om udstationering?<br />
Uddannelsesvirksomheden indsender en ansøgning til elevens lovpligtige<br />
sygekasse. Relevante ansøgningsskemaer findes på hjemmesiden for<br />
Deutsche Verbindungsstelle Krankenkasse – Ausland (DVKA) i Bonn:<br />
http://www.dvka.de/oeffentlicheSeiten/ArbeitenAusland/AntragA1.htm<br />
Sygekassen attesterer herefter den forsikrede elevs forsikringsdækning på<br />
skemaet PD (Portable Document = Mobilt Dokument) A1 og informerer også<br />
den relevante myndighed Pensionsstyrelsen i København om<br />
udstationeringen. PD A1 dokumenterer status som socialforsikret og i hvilket<br />
land – i dette tilfælde stadig Tyskland – bidragene til den sociale sikring skal<br />
betales. I tilfælde af en kontrol fra den udenlandske sikringsmyndighed skal<br />
PD A1 fremvises.<br />
Uddannelsesvirksomheden og eleverne skal informere sygekassen om<br />
eventuelle ændringer, fx såfremt den ansøgte udstationering alligevel ikke<br />
gennemføres eller afbrydes i et længere tidsrum, eller såfremt eleverne<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
• Die Auszubildenden müssen weiterhin den Weisungen des<br />
Ausbildungsbetriebes im Herkunftsland unterliegen.<br />
• Der Auslandsaufenthalt muss zeitlich begrenzt sein und darf 24<br />
Monate nicht überschreiten.<br />
• Die Entlohnung muss weiter durch den deutschen<br />
Ausbildungsbetrieb erfolgen.<br />
2.2.3 Wie wird eine Entsendung beantragt?<br />
Der Ausbildungsbetrieb stellt bei der gesetzlichen Krankenkasse der<br />
Auszubildenden einen Antrag auf Entsendung. Entsprechende Anträge<br />
finden sich auf der Internetseite der Deutschen Verbindungsstelle<br />
Krankenkasse – Ausland (DVKA) in Bonn:<br />
http://www.dvka.de/oeffentlicheSeiten/ArbeitenAusland/AntragA1.htm<br />
Die Krankenkasse bescheinigt dann den versicherten Auszubildenden den<br />
Versicherungsschutz auf dem sognannten Formular PD (Portable<br />
Document = Mobiles Dokument) A1 und informiert auch die zuständige<br />
Behörde Pensionsstyrelsen in Kopenhagen über die Entsendung. Das PD<br />
A1 gilt als Nachweis über den Sozialversicherungsstatus und um zu<br />
dokumentieren, in welchem Land – hier: weiterhin Deutschland – die<br />
Sozialversicherungsbeiträge zu zahlen sind. Im Falle einer Prüfung durch<br />
den ausländischen Träger ist das PD A1 vorzulegen.<br />
Über eventuelle Änderungen haben der Ausbildungsbetrieb und die<br />
Auszubildenden die Krankenkasse zu informieren, z. B. wenn die<br />
beantragte Entsendung doch nicht erfolgt, für einen längeren Zeitraum<br />
6
skifter praktiksted i Danmark.<br />
Ansøgningen om udstationering bør indsendes i god tid for at give<br />
sygekassen tilstrækkelig tid til behandlingen. Det er dog muligt at indsende<br />
ansøgningen med kort varsel, og endog efter at praktikopholdet er<br />
påbegyndt. Dette har ingen negative følger for forsikringsdækningen.<br />
2.2.4 Hvad gør eleverne, hvis de bliver syge i udlandet?<br />
For at modtage sundhedsydelser i udlandet skal de uddannelsessøgende ved<br />
lægebesøg fremvise det blå europæiske sygesikringskort (European Health<br />
Insurance Card – EHIC), som de også ville have på sig som turister. Ligesom<br />
en turist modtager de udstationerede uddannelsessøgende den nødvendige<br />
behandling under hensyntagen til opholdets varighed.<br />
Det skal dog bemærkes, at det europæiske sygesikringskort ikke dækker<br />
omkostningerne til en eventuel hjemtransport til hjemlandet, såfremt en<br />
almindelig hjemrejse ikke er mulig fx efter indlæggelse på sygehus. Til en<br />
sådan sygehjemtransport skal der tegnes en særskilt rejseforsikring, hvilket<br />
som regel kan ske hos de uddannelsessøgendes lovpligtige sygekasse.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
unterbrochen wird oder wenn die Auszubildenden in Dänemark den<br />
Praktikumsbetrieb wechseln.<br />
Der Antrag auf Entsendung sollte rechtzeitig gestellt werden, um der<br />
Krankenkasse ausreichend Zeit zur Bearbeitung zu geben. Es ist jedoch<br />
möglich, den Antrag kurzfristig und sogar noch nach Beginn des<br />
Praktikums zu stellen. Dies wirkt sich nicht nachteilig auf den<br />
Versicherungsschutz aus.<br />
2.2.4 Was machen die Auszubildenden, wenn sie im Ausland<br />
krank werden?<br />
Um Gesundheitsleistungen im Ausland in Anspruch zu nehmen, müssen<br />
die Auszubildenden bei Arztbesuchen die blaue Europäische<br />
Krankenversicherungskarte (European Health Insurance Card - EHIC)<br />
vorlegen, die sie auch als Touristen mit sich führen würden. Ebenso wie<br />
ein Tourist erhalten die entsendeten Auszubildenden die notwendige<br />
Behandlung unter Berücksichtigung der Aufenthaltsdauer.<br />
Zu beachten ist jedoch, dass die Europäische Krankenversicherungskarte<br />
nicht einen eventuellen kostenlosen Rücktransport ins Heimatland<br />
abdeckt, falls z. B. nach einer Krankenhauseinweisung eine normale<br />
Rückreise nicht möglich ist. Für einen solchen Krankenrücktransport ist<br />
der Abschluss einer gesonderten Reiseversicherung erforderlich. Diese<br />
kann in der Regel auch über die gesetzliche Krankenkasse der<br />
Auszubildenden abgeschlossen werden.<br />
7
2.2.5 Er eleverne i udlandet stadig ulykkesforsikret?<br />
Elever er under deres praktiske uddannelse i Tyskland lovpligtigt forsikret<br />
mod ulykker gennem deres uddannelsesvirksomhed. Såfremt elever<br />
udstationeres af deres uddannelsesvirksomhed til Danmark, er de også<br />
ulykkesforsikret dér, idet praktikopholdet kan betragtes som en del af deres<br />
uddannelse. Lovpligtigt ulykkesforsikret er imidlertid kun aktiviteter, som har<br />
en sammenhæng med det praktiske arbejde i den udenlandske virksomhed.<br />
Hertil regnes også ud- og hjemrejse, men ikke aktiviteter i fritiden som fx<br />
indkøb, idræt eller biografbesøg.<br />
2.3 Skal eleverne betale skat i Danmark?<br />
Den ubegrænsede skattepligt forbliver i Tyskland. Undtagelse: Eleven<br />
forlader Tyskland i mere end seks måneder uden at vende hjem i<br />
mellemtiden. Det er dog i de her behandlede tilfælde ikke sandsynligt. For<br />
de udstationerede elever gælder således i Danmark stadig den tyske<br />
skattelovgivning, medmindre opholdet varer i mere end 183 dage. Ved et<br />
ophold på under 183 dage i det andet land forbliver den udstationerede<br />
skattepligtig i hjemlandet. Overskrides de 183 dage, overgår beskatningen af<br />
arbejdsindtægterne til opholdslandet, og det med tilbagevirkende kraft fra<br />
første dag. Det bør der tages højde for, såfremt opholdet fra starten af er<br />
planlagt til at vare mere end 183 dage, ved at der betales acontoskat i det<br />
rigtige land for at undgå store efterbetalinger.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
2.2.5 Sind die Auszubildenden im Ausland weiterhin<br />
unfallversichert?<br />
Auszubildende sind während ihrer praktischen Ausbildung in Deutschland<br />
über ihren Ausbildungsbetrieb gesetzlich unfallversichert. Werden<br />
Auszubildende von ihrem Ausbildungsbetrieb nach Dänemark entsandt,<br />
sind sie auch dort unfallversichert, weil das Praktikum als Bestandteil der<br />
Ausbildung angesehen werden kann. Gesetzlich unfallversichert sind<br />
jedoch nur die Tätigkeiten, die in einem Zusammenhang mit der<br />
praktischen Tätigkeit im ausländischen Unternehmen stehen. Hierunter<br />
fallen auch die An- und Abreise, nicht jedoch Tätigkeiten in der Freizeit,<br />
wie z. B. Einkäufe, Sport oder Kinobesuche.<br />
2.3 Müssen die Auszubildenden an das dänische Finanzamt<br />
Steuern zahlen?<br />
Die unbeschränkte Steuerpflicht verbleibt in Deutschland. Ausnahme: Der<br />
Auszubildende reist für mehr als sechs Monate aus Deutschland aus, ohne<br />
zwischendurch zurückzukehren. Davon ist in den betroffenen Fällen nicht<br />
auszugehen. Für die entsendeten Auszubildenden gilt in Dänemark somit<br />
weiterhin das deutsche Steuerrecht, es sei denn, der Aufenthalt dauert<br />
länger als 183 Tage. Bei einem Aufenthalt von unter 183 Tagen im<br />
anderen Land, verbleibt ein Entsendeter unter der Besteuerung des<br />
Wohnlandes. Werden die 183 Tage überschritten, wechselt die<br />
Besteuerung des Arbeitseinkommens ins Aufnahmeland, und zwar<br />
rückwirkend zum ersten Tag. Dem sollte Rechnung getragen werden,<br />
wenn der Aufenthalt von vorneherein länger als 183 Tage dauern soll,<br />
8
Tyskland og Danmark definerer imidlertid 183-dage-reglen forskelligt.<br />
Tyskland fortolker den tysk-danske dobbeltbeskatningsaftale på den måde,<br />
at det kun er arbejdsdagene, der medregnes. Danmark følger i sin<br />
fortolkning OECD-standardaftalen, i henhold til hvilken alle opholdsdage i det<br />
andet land skal medregnes, herunder også ud- og hjemrejsedagene,<br />
feriedage osv.<br />
2.4 Gælder tysk arbejdslovgivning for eleverne?<br />
I princippet gælder lovgivningen, der er aftalt i uddannelsesaftalen, resp. det<br />
lands lovgivning, hvor eleverne normalt gennemfører deres uddannelse.<br />
Således gælder for eleverne principielt også i Danmark tysk<br />
arbejdslovgivning. Alligevel er der visse områder, hvor der anvendes danske<br />
ordninger, såfremt disse er gunstigere for den uddannelsessøgende end de<br />
tilsvarende tyske love. Det drejer sig især om følgende områder:<br />
Arbejdsmiljø, ligeberettigelse resp. antidiskriminering, mindsteløn og ferie. I<br />
praksis bliver det dog nok sjældent relevant inden for uddannelsesområdet.<br />
2.4.1 Skal uddannelsesaftalen ændres?<br />
Såfremt praktikopholdet i udlandet varer mere end tre uger, skal<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
indem Abschläge im richtigen Land bezahlt werden, um hohe<br />
Nachzahlungen zu vermeiden.<br />
Deutschland und Dänemark definieren die 183-Tage-Regel jedoch<br />
unterschiedlich. Deutschland interpretiert das Deutsch-Dänische<br />
Doppelbesteuerungsabkommen in der Weise, dass nur die reinen<br />
Arbeitstage zählen. Dänemark folgt in seiner Auslegung dem OECD-<br />
Musterabkommen, nach dem alle Aufenthaltstage im anderen Land<br />
mitzuzählen sind, also auch An- und Abreisetage, Urlaubstage etc.<br />
2.4 Gilt für die Auszubildenden deutsches Arbeitsrecht?<br />
Prinzipiell gilt das im Ausbildungsvertrag vereinbarte Recht bzw. das<br />
Recht des Staates, in dem die Auszubildenden gewöhnlich ihre Ausbildung<br />
verrichten. Somit gilt für die Auszubildenden prinzipiell auch in Dänemark<br />
deutsches Arbeitsrecht. Gleichwohl finden dann für bestimmte Bereiche<br />
dänische Regelungen Anwendung, wenn diese günstiger für den<br />
Auszubildenden sind als die entsprechenden deutschen Gesetze. Es<br />
handelt sich hierbei insbesondere um folgende Bereiche: Arbeitsschutz,<br />
Gleichberechtigung bzw. Antidiskriminierung, Mindestlohn und Urlaub. In<br />
der Praxis wird dies jedoch für den Ausbildungsbereich selten relevant<br />
werden.<br />
2.4.1 Muss der Ausbildungsvertrag geändert werden?<br />
Dauert das Auslandspraktikum länger als drei Wochen, bedarf es einer<br />
9
uddannelsesaftalen ændres. Udlandsopholdet skal indføres som<br />
uddannelsesaktivitet uden for uddannelsesstedet som tillæg til<br />
uddannelsesaftalen (§ 11, stk. 1, nr. 3 i BBiG). I dette tilfælde skal den<br />
ændrede uddannelsesaftale videresendes til den kompetente kammer med<br />
henblik på registrering (§ 36, stk. 1, 3. punktum i BBiG).<br />
Ud over ændringen af uddannelsesaftalen anbefales en samarbejdsaftale (se<br />
ovenfor under 2.1) mellem virksomheden i hjemlandet, den udenlandske<br />
virksomhed og de uddannelsessøgende for at fastlægge de indbyrdes<br />
rettigheder og pligter samt uddannelsens indhold.<br />
Desuden er det nærliggende at dokumentere indholdet af den uddannelse,<br />
der gennemføres i udlandet, i et såkaldt „europass mobilitetsbevis“<br />
(http://europass.cedefop.europa.eu/de/home).<br />
2.4.2 Skal eleverne tage sikkerhedskurser i Danmark?<br />
Dette kan der ikke siges noget generelt om. Såfremt praktikopholdet<br />
forudsætter et kursus i Danmark, og et kursus, der er gennemført i<br />
Tyskland, ikke kan anerkendes, skal den danske praktikvirksomhed sørge<br />
for, at der gennemføres en efteruddannelse.<br />
Kokkeelever skal i starten af deres praktikophold gennemføre et dansk<br />
hygiejnekursus af ca. tre dages varighed.<br />
I Danmark skal elever, der uddanner sig til smed, på et endagskursus, et §<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
Änderung des Ausbildungsvertrages. Der Auslandaufenthalt muss dann<br />
als Ausbildungsmaßnahme außerhalb der Ausbildungsstätte als Zusatz in<br />
den Ausbildungsvertrag aufgenommen werden (§ 11 Abs. 1 <strong>Nr</strong>. 3 BBiG).<br />
In diesem Fall muss der geänderte Ausbildungsvertrag an die zuständige<br />
Kammer zur Eintragung weitergeleitet werden (§ 36 Abs. 1 Satz 3 BBiG).<br />
Zusätzlich zur Änderung des Ausbildungsvertrages ist ein<br />
Kooperationsabkommen (siehe oben unter 2.1) zwischen dem<br />
heimischen Betrieb, dem Auslandsbetrieb und den Auszubildenden<br />
sinnvoll, um die gegenseitigen Rechte und Pflichten sowie die<br />
Ausbildungsinhalte festzuhalten.<br />
Auβerdem bietet es sich an, die im Ausland vermittelten Lerninhalte in<br />
einem sogenannten „europass Mobilität“ zu dokumentieren<br />
(http://europass.cedefop.europa.eu/de/home).<br />
2.4.2 Müssen in Dänemark Arbeitsschutzkurse absolviert<br />
werden?<br />
Hierüber kann keine generelle Aussage getroffen werden. Falls eine<br />
Schulung in Dänemark für das Praktikum vorausgesetzt wird, aber ein in<br />
Deutschland absolvierter Kurs nicht anerkannt werden kann, hat der<br />
dänische Gastbetrieb dafür zu sorgen, dass eine Nachschulung erfolgt.<br />
Auszubildende zum Koch müssen zu Beginn ihres Praktikums eine ca.<br />
dreitägige dänische Hygieneschulung absolvieren.<br />
In Dänemark müssen Auszubildende, die im Metallbau eine Ausbildung<br />
10
26-kursus jfr. BEK nr. 908 af 27-09-2005, som omhandler alle relevante<br />
arbejdsmiljøaspekter i forbindelse med svejsearbejder. Man må dog gå ud<br />
fra, at tyske elever i forvejen har modtaget en sådan tilsvarende uddannelse.<br />
For murer- og butiksassistentelever er der ikke nogen efteruddannelseskrav.<br />
2.4.3 Kan eleverne modtage økonomisk støtte til deres<br />
praktikophold i udlandet?<br />
Erhvervsuddannelsesstøtte får principielt bl.a. elever, som under deres<br />
uddannelse ikke kan bo hos forældrene, fordi uddannelsesvirksomheden<br />
ligger for langt fra forældrenes bopæl, og som ikke råder over de<br />
nødvendige midler til livets ophold. Elever over 18 år, elever, der er gift eller<br />
i et fast partnerskab eller har mindst et barn, kan også få<br />
erhvervsuddannelsesstøtte, selv når de bor i nærheden af forældrenes<br />
bopæl.<br />
Principielt er det også muligt at få erhvervsuddannelsesstøtte til dele af en<br />
uddannelse, der gennemføres i udlandet. Dette er muligt, såfremt denne del<br />
er rimelig i forhold til uddannelsens samlede varighed og ikke overstiger et<br />
år.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
zum Schmied absolvieren, einen eintägigen Kurs (= § 26-kursus gem.<br />
BEK nr. 908 af 27-09-2005) belegt haben, der alle in Verbindung mit<br />
Schweißarbeiten relevanten Arbeitssicherheitsaspekte behandelt. Es ist<br />
jedoch davon auszugehen, dass Auszubildende aus Deutschland bereits<br />
im Heimatland eine entsprechende Schulung absolviert haben.<br />
Auszubildende zum Maurer und zum Einzelhandelskaufmann benötigen<br />
keine Nachschulung.<br />
2.4.3 Können die Auszubildenden für ihr Auslandspraktikum<br />
finanzielle Unterstützung erhalten?<br />
Berufsausbildungsbeihilfe erhalten grundsätzlich u. a. Auszubildende, die<br />
während der Ausbildung deswegen nicht bei den Eltern wohnen können,<br />
weil der Ausbildungsbetrieb zu weit vom Elternhaus entfernt ist, und<br />
denen nicht die erforderlichen Mittel zur Bestreitung ihres<br />
Lebensunterhalts zur Verfügung stehen. Auszubildende, die älter als 18<br />
Jahre sind, verheiratet sind, in einer Lebenspartnerschaft verbunden sind<br />
oder mindestens ein Kind haben, können selbst dann eine<br />
Berufsausbildungsbeihilfe erhalten, wenn sie in der Nähe des<br />
Elternhauses leben.<br />
Prinzipiell ist es auch möglich, für Abschnitte einer Ausbildung, die im<br />
Ausland durchgeführt werden, Unterstützung in Form von<br />
Berufsausbildungsbeihilfe zu erhalten. Dies ist dann möglich, wenn dieser<br />
Teil im Verhältnis zur Gesamtdauer der Ausbildung angemessen ist und<br />
die Dauer von einem Jahr nicht übersteigt.<br />
11
Da støtten afhænger af mange detaljer, fremsætter Agentur für Arbeit ingen<br />
generelle udsagn. Eleverne bør derfor henvende sig til en erhvervsrådgiver<br />
hos deres stedlige arbejdsformidling med henblik på nærmere oplysninger.<br />
2.5 Skal eleverne også tegne en privat ansvarsforsikring?<br />
Eleverne er ikke forpligtet til at tegne en yderligere privat ansvarsforsikring.<br />
For det meste er elever medforsikret gennem deres forældres<br />
forsikringsaftale, såfremt uddannelsen påbegyndes direkte efter endt<br />
skoletid. En ansvarsforsikring gælder generelt også i udlandet. Mange<br />
forsikringer indeholder forsikringsdækning også i EU-udlandet med<br />
ubegrænset varighed. Inden opholdet i Danmark bør eleverne derfor tage<br />
kontakt til deres forsikringsselskab for at få oplysninger om gyldigheden af<br />
deres forsikring i Danmark.<br />
2.6 Skal eleverne have en opholds- og arbejdstilladelse i Danmark?<br />
Som EU-borgere behøver eleverne ingen opholds- og arbejdstilladelse i<br />
Danmark. I modsætning til den tyske registreringslovgivning skal eleverne<br />
ikke tilmelde sig det danske folkeregister, selv om praktikopholdet varer<br />
længere end to måneder og de kun tager til Tyskland i weekenden.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
Da eine Förderung von vielen Einzelheiten abhängt, macht die Agentur für<br />
Arbeit keine generellen Aussagen. Die Auszubildenden sollten sich daher<br />
für nähere Informationen an einen Berufsberater ihrer örtlichen Agentur<br />
wenden.<br />
2.5 Müssen die Auszubildenden auch eine private<br />
Haftpflichtversicherung abschließen?<br />
Die Auszubildenden sind nicht verpflichtet, eine zusätzliche private<br />
Haftpflichtversicherung abzuschließen. Meistens sind die Auszubildenden<br />
über den Versicherungsvertrag der Eltern mitversichert, wenn die<br />
Ausbildung direkt nach der Schulzeit beginnt. Eine Haftpflichtversicherung<br />
gilt generell auch im Ausland. Viele Versicherungen bieten ihren<br />
Versicherungsschutz auch im EU-Ausland in unbegrenzter Länge an. Vor<br />
dem Aufenthalt in Dänemark sollten sich die Auszubildenden daher mit<br />
ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung setzen, um sich über die<br />
Gültigkeit ihrer Versicherung in Dänemark zu informieren.<br />
2.6 Benötigen die Auszubildenden in Dänemark eine<br />
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis?<br />
Die Auszubildenden benötigen als EU-Bürger keine Aufenthalts- und<br />
Arbeitserlaubnis in Dänemark. Im Gegensatz zum deutschen Melderecht<br />
muss selbst dann keine Meldung bei der dänischen Meldebehörde<br />
erfolgen, wenn das Praktikum länger als zwei Monate dauert und die<br />
Auszubildenden nur am Wochenende nach Deutschland fahren.<br />
12
2.7 Skal eleverne tilmeldes registret for udenlandske tjenesteydere<br />
(RUT)?<br />
Da den danske lov om udstationering også gælder for elever fra udlandet,<br />
der som led i deres uddannelse gennemfører et virksomhedspraktikophold i<br />
Danmark, skal disse tilmeldes RUT-registret.<br />
3. Elever, der som led i deres danske uddannelse gennemfører et<br />
praktikophold i Tyskland:<br />
3.1 Kan elever i Danmark tage en del af deres uddannelse i<br />
udlandet?<br />
Ja, i henhold til bestemmelserne i det danske mobilitetsprogram, PIUordningen,<br />
må danske elever som led i deres uddannelse gennemføre<br />
praktikophold i udlandet. Forudsætningen er, at den pågældende<br />
uddannelse er omfattet af den danske lov om erhvervsuddannelser.<br />
Dette gælder for elever, som har indgået en uddannelsesaftale med en<br />
virksomhed i Danmark, og for elever på erhvervsskoler, som i forbindelse<br />
med deres uddannelse gennemfører praktikophold i danske virksomheder.<br />
Det er en forudsætning, at skolen kan garantere, at uddannelsen i den tyske<br />
virksomhed opfylder de danske kvalitetsnormer og at den danske skole<br />
under praktikopholdet varetager tilsynspligten.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
2.7 Müssen die Auszubildenden im dänischen Register für<br />
ausländische Dienstleister (RUT) angemeldet werden?<br />
Da das dänische Entsendegesetz (lov om udstationering) auch für<br />
Auszubildende aus dem Ausland gilt, die im Rahmen ihrer Ausbildung ein<br />
Betriebspraktikum in Dänemark absolvieren, müssen diese im RUT-<br />
Register angemeldet werden.<br />
3. Auszubildende, die im Rahmen ihrer dänischen Ausbildung ein<br />
Praktikum in Deutschland absolvieren:<br />
3.1 Dürfen Auszubildende in Dänemark einen<br />
Ausbildungsabschnitt im Ausland verbringen?<br />
Ja, gemäß den Bestimmungen des dänischen Mobilitätsprogramms, PIUordningen,<br />
dürfen dänische Auszubildende im Rahmen ihrer Ausbildung<br />
Auslandspraktika absolvieren. Voraussetzung ist, dass die betreffende<br />
Ausbildung vom dänischen Ausbildungsgesetz (lov om<br />
erhvervsuddannelser) umfasst ist.<br />
Dies gilt sowohl für Auszubildende, die mit einem Betrieb in Dänemark<br />
einen Ausbildungsvertrag geschlossen haben, als auch für Berufsschüler,<br />
die im Rahmen Ihrer überbetrieblichen Ausbildung Praktika in dänischen<br />
Betrieben absolvieren. Voraussetzung ist, dass die Schule garantieren<br />
kann, dass die Ausbildung in dem deutschen Unternehmen den dänischen<br />
Qualitätsstandards entspricht, und die dänische Schule während des<br />
Praktikums ihrer Aufsichtspflicht genügt.<br />
13
Eleven er ikke forpligtet til at tage til udlandet, og skolen er ikke forpligtet til<br />
at efterkomme elevens ønske om et udlandsophold.<br />
3.2 Er eleverne i Tyskland stadig sygeforsikret i henhold til dansk<br />
lov?<br />
Når der er tale om udstationering, er eleverne stadig sygeforsikret efter<br />
dansk lov.<br />
3.2.1 For hvilke dele af den sociale sikring har udstationeringen<br />
betydning?<br />
I Danmark findes der i modsætning til i Tyskland ingen social sikring, der<br />
finansieres via medlemsbidrag. Den sociale sikring finansieres over skatten,<br />
og alle indbyggere og beskæftigede i Danmark er omfattet af den. Det drejer<br />
sig om ydelser i forbindelse med sygdom og pleje samt pension.<br />
Arbejdsløshedsforsikring er derimod finansieret gennem bidrag og<br />
forudsætter medlemskab af en A-kasse. Udstationeringen har desuden<br />
betydning for erstatningen ved arbejdsskader.<br />
3.2.2 Hvad er forudsætningerne for en udstationering?<br />
Forudsætningerne for en udstationering er:<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
Weder ist der Schüler verpflichtet, ins Ausland zu gehen, noch ist die<br />
Schule verpflichtet, dem Wunsch des Schülers nach einem<br />
Auslandsaufenthalt nachkommen.<br />
3.2 Sind die Auszubildenden in Deutschland weiter nach<br />
dänischem Recht krankenversichert?<br />
Wenn ein Fall der Entsendung vorliegt, sind die Auszubildenden weiter<br />
nach dänischem Recht krankenversichert.<br />
3.2.1 Für welche Zweige der Sozialversicherung hat die<br />
Entsendung Bedeutung?<br />
In Dänemark gibt es im Gegensatz zu Deutschland keine<br />
beitragsfinanzierte Sozialversicherung, sondern eine soziale Sicherung, die<br />
über Steuern finanziert wird und jedem Einwohner und in Dänemark<br />
Beschäftigten zusteht. Es handelt sich um die Bereiche der Leistungen bei<br />
Krankheit und Pflege sowie Rente (Pension). Die Arbeitslosenversicherung<br />
hingegen ist beitragsfinanziert. Voraussetzung ist Mitgliedschaft in einer<br />
A-Kasse. Die Entsendung hat zudem Bedeutung für die Leistungen bei<br />
Arbeitsunfällen.<br />
3.2.2 Was sind die Voraussetzungen einer Entsendung?<br />
Voraussetzungen der Entsendung:<br />
14
• Uddannelsesforholdet må ikke blive afbrudt af udlandsopholdet.<br />
• De uddannelsessøgende skal stadig være underlagt anvisningerne fra<br />
uddannelsesvirksomheden i hjemlandet.<br />
• Udstationeringen skal være tidsmæssigt begrænset og må ikke<br />
overstige 24 måneder.<br />
• Aflønningen skal stadig ske gennem den danske<br />
uddannelsesvirksomhed.<br />
3.2.3 Hvordan ansøger man om udstationering?<br />
I Danmark skal uddannelsesvirksomheden eller skolen henvende sig til<br />
Pensionsstyrelsen i København for at ansøge om udstationering.<br />
Pensionsstyrelsen attesterer den forsikrede elevs forsikringsdækning på<br />
skemaet PD A1.<br />
Skemaer findes på Pensionsstyrelsens hjemmeside:<br />
http://www.penst.dk/Om-Pensionsstyrelsen/Selvbetjening/Blanketter/Dansk-<br />
social-sikring-i-udlandet<br />
3.2.3.1 Skal der altid ansøges om udstationering?<br />
For en bestemt personkreds har der siden 1993 været en dansk-tysk<br />
undtagelsesaftale, som uafhængigt af en udstationering gør det muligt, at<br />
man under et praktikophold i Tyskland er omfattet af dansk lov. Såfremt alle<br />
nedenstående forudsætninger er opfyldt, er praktikanterne også i udlandet<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
• Das Ausbildungsverhältnis darf durch den Auslandsaufenthalt nicht<br />
unterbrochen werden.<br />
• Die Auszubildenden müssen weiterhin den Weisungen des<br />
Ausbildungsbetriebes im Herkunftsland unterliegen.<br />
• Eine Entsendung muss zeitlich begrenzt sein und darf 24 Monate<br />
nicht überschreiten.<br />
• Die Entlohnung muss weiter durch den dänischen<br />
Ausbildungsbetrieb erfolgen.<br />
3.2.3 Wie wird eine Entsendung beantragt?<br />
In Dänemark muss sich der Ausbildungsbetrieb bzw. die Schule an<br />
Pensionsstyrelsen in Kopenhagen wenden, um die Entsendung zu<br />
beantragen. Pensionsstyrelsen bescheinigt den versicherten<br />
Auszubildenden den Versicherungsschutz auf dem Formular PD A1.<br />
Formulare finden sich auf der Homepage von Pensionsstyrelsen:<br />
http://www.penst.dk/Om-<br />
Pensionsstyrelsen/Selvbetjening/Blanketter/Dansk-social-sikring-i-udlandet<br />
3.2.3.1 Muss immer eine Entsendung beantragt werden?<br />
Für einen bestimmten Personenkreis gibt es seit 1993 eine deutschdänische<br />
Ausnahmevereinbarung, die es unabhängig von einer<br />
Entsendung ermöglicht, während der Absolvierung von Praktika in<br />
Deutschland dem dänischen Recht zu unterliegen. Wenn alle folgenden<br />
15
fortsat omfattet af dansk lov:<br />
- Praktikanterne tager en uddannelse, som er omfattet af den danske lov<br />
om erhvervsuddannelser inklusive HHX og HTX eller modul 2 af<br />
landbrugets grunduddannelse,<br />
- praktikanterne er udsendt af deres tekniske skole til udlandet,<br />
- praktikopholdet varer ikke mere end tolv måneder,<br />
- praktikanterne er statsborgere i et EU- eller EØS-land, og<br />
- praktikanterne var forud for deres udlandspraktik omfattet af dansk<br />
lovgivning om social sikring.<br />
Ansøgninger om, at dansk lov fortsat skal være gældende, fremsendes af<br />
PIU-Sekretariatet i Silkeborg på vegne af praktikanterne til Pensionsstyrelsen<br />
i København.<br />
3.2.4 Hvad gør elever, der er udstationerede eller omfattet af<br />
undtagelsesaftalen, hvis de bliver syge i udlandet?<br />
For at modtage sundhedsydelser i udlandet skal eleverne ved lægebesøg<br />
fremvise det blå europæiske sygesikringskort (European Health Insurance<br />
Card – EHIC), som de også ville have på sig som turister. Ligesom en turist<br />
modtager de udstationerede elever den nødvendige behandling under<br />
hensyntagen til opholdets varighed. Det danske ”gule” sygesikringskort kan<br />
ikke anvendes.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
Voraussetzungen erfüllt sind, unterfallen die Praktikanten auch im Ausland<br />
weiterhin dem dänischen Recht:<br />
- Die Praktikanten befinden sich in einer Ausbildung, die vom dänischen<br />
Gesetz über berufliche Ausbildung (lov om erhvervsuddanelser),<br />
inklusive HHX und HTX, oder von der 2. Stufe der landwirtschaftlichen<br />
Grundausbildung umfasst ist,<br />
- die Praktikanten sind von ihrer Berufsschule ins Ausland geschickt<br />
worden,<br />
- das Praktikum dauert nicht länger als zwölf Monate,<br />
- die Praktikanten sind Staatsbürger eines EU- oder EWR-Landes und<br />
- die Praktikanten waren vor ihrem Auslandspraktikum vom dänischen<br />
Sozialversicherungsrecht umfasst.<br />
Die Anträge auf Fortgeltung des dänischen Rechts stellt das PIU-<br />
Sekretariat in Silkeborg im Namen der Praktikanten bei Pensionsstyrelsen<br />
in København.<br />
3.2.4 Was machen die entsendeten oder von der<br />
Ausnahmevereinbarung umfassten Auszubildenden, wenn sie im<br />
Ausland krank werden?<br />
Um Gesundheitsleistungen im Ausland in Anspruch zu nehmen, müssen<br />
die Auszubildenden bei Arztbesuchen die blaue Europäische<br />
Krankenversicherungskarte (European Health Insurance Card - EHIC)<br />
vorlegen, die sie auch als Touristen mit sich führen würden. Ebenso wie<br />
ein Tourist erhalten die entsendeten Auszubildenden die notwendige<br />
Behandlung unter Berücksichtigung der Aufenthaltsdauer. Die dänische<br />
„gelbe“ Krankenversicherungskarte können sie nicht verwenden.<br />
16
Det skal dog bemærkes, at det europæiske sygesikringskort ikke dækker<br />
omkostningerne til en eventuel hjemtransport til hjemlandet, såfremt en<br />
almindelig hjemrejse ikke er mulig f.eks. efter indlæggelse på sygehus. Til en<br />
sådan sygehjemtransport skal der tegnes en særskilt rejseforsikring.<br />
Ved sygdom har man desuden fortsat krav på danske sygedagpenge.<br />
3.2.5 Er eleverne i udlandet stadig ulykkesforsikret?<br />
Eleverne er som regel stadig sikret gennem den danske lovpligtige<br />
arbejdsskadeforsikring, dog kun for arbejdsulykker i virksomheden og ikke<br />
på vejen til eller fra arbejde.<br />
Desuden dækker den lovpligtige ulykkesforsikring ikke ulykker i fritiden.<br />
Praktikanterne bør hertil tegne en egen privat forsikring.<br />
3.3 Skal eleverne betale skat i Tyskland?<br />
Den ubegrænsede skattepligt forbliver i Danmark. Undtagelse: Eleven<br />
forlader Danmark i mere end seks måneder uden at vende hjem i<br />
mellemtiden. Det er dog i de her behandlede tilfælde ikke sandsynligt. For<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
Zu beachten ist jedoch, dass die Europäische Krankenversicherungskarte<br />
nicht einen eventuellen kostenlosen Rücktransport ins Heimatland<br />
abdeckt, falls z. B. nach einer Krankenhauseinweisung eine normale<br />
Rückreise nicht möglich ist. Für einen solchen Krankenrücktransport ist<br />
der Abschluss einer gesonderten Reiseversicherung erforderlich.<br />
Bei Krankheit besteht zudem weiter Anspruch auf dänisches Krankengeld.<br />
3.2.5 Sind die Auszubildenden im Ausland weiterhin<br />
unfallversichert?<br />
Der Auszubildende ist in der Regel weiter durch die dänische gesetzliche<br />
Unfallversicherung abgesichert, jedoch nur bei Arbeitsunfällen im Betrieb<br />
und nicht auf dem Weg dorthin oder nach Hause.<br />
Zudem deckt die gesetzliche Unfallversicherung nicht die Unfälle in der<br />
Freizeit. Die Praktikanten sollten hierfür eine eigene private Versicherung<br />
abschließen.<br />
3.3 Müssen die Auszubildenden an das deutsche Finanzamt<br />
Steuern zahlen?<br />
Die unbeschränkte Steuerpflicht verbleibt in Dänemark. Ausnahme: Die<br />
Auszubildenden reisen für mehr als sechs Monate aus Dänemark aus,<br />
ohne zwischendurch zurückzukehren. Davon ist in den betroffenen Fällen<br />
17
de udstationerede elever gælder således i Tyskland stadig den danske<br />
skattelovgivning, medmindre opholdet varer i mere end 183 dage. Ved et<br />
ophold på under 183 dage i det andet land, forbliver den udstationerede<br />
skattepligtig i hjemlandet. Overskrides de 183 dage, overgår beskatningen af<br />
arbejdsindtægterne til opholdslandet, og det med tilbagevirkende kraft fra<br />
første dag. Det bør der tages højde for, såfremt opholdet fra starten af er<br />
planlagt til at vare mere end 183 dage, ved at der betales acontoskat i det<br />
rigtige land for at undgå store efterbetalinger.<br />
Danmark og Tyskland definerer imidlertid 183-dage-reglen forskelligt.<br />
Tyskland fortolker den tysk-danske dobbeltbeskatningsaftale på den måde,<br />
at det kun er arbejdsdagene, der medregnes. Danmark følger i sin<br />
fortolkning OECD-standardaftalen, i henhold til hvilken alle opholdsdage i det<br />
andet land skal medregnes, herunder også ud- og hjemrejsedagene,<br />
feriedage osv.<br />
Hvis der bliver opkrævet skat i Tyskland, beskattes eleven af differencen i<br />
Danmark. Han betaler skat i henhold til dansk lov, den betalte tyske skat<br />
modregnes i det danske skattetilsvar (kreditmetode).<br />
3.4 Gælder dansk arbejdslovgivning for eleverne?<br />
Da de danske elever har en dansk uddannelsesaftale og kun er<br />
udstationeret, består den nærmeste tilknytning til dansk lov. Dermed gælder<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
nicht auszugehen. Für die entsendeten Auszubildenden gilt in Deutschland<br />
somit weiterhin das dänische Steuerrecht, es sei denn, der Aufenthalt<br />
dauert länger als 183 Tage. Bei einem Aufenthalt von unter 183 Tagen im<br />
anderen Land verbleibt ein Entsendeter unter der Besteuerung des<br />
Wohnlandes. Werden die 183 Tage überschritten, wechselt die<br />
Besteuerung des Arbeitseinkommens ins Aufnahmeland, und zwar<br />
rückwirkend zum ersten Tag. Dem sollte Rechnung getragen werden,<br />
wenn der Aufenthalt von vorneherein länger als 183 Tage dauern soll,<br />
indem Abschläge im richtigen Land bezahlt werden, um hohe<br />
Nachzahlungen zu vermeiden.<br />
Deutschland und Dänemark definieren die 183-Tage-Regel jedoch<br />
unterschiedlich. Deutschland interpretiert das Deutsch-Dänische<br />
Doppelbesteuerungsabkommen in der Weise, dass nur die reinen<br />
Arbeitstage zählen. Dänemark folgt in seiner Auslegung dem OECD-<br />
Musterabkommen, nach dem alle Aufenthaltstage im anderen Land<br />
mitzuzählen sind, also auch An- und Abreisetage, Urlaubstage etc.<br />
Sollte es zur Besteuerung in Deutschland kommen, wird der<br />
Auszubildende in Dänemark differenzbesteuert. Er bezahlt Steuern nach<br />
dänischem Recht, die entrichtete deutsche Steuer wird auf die dänische<br />
Steuerschuld angerechnet (Creditmethode).<br />
3.4 Gilt für die Auszubildenden dänisches Arbeitsrecht?<br />
Da die dänischen Auszubildenden einen dänischen Ausbildungsvertrag<br />
haben und lediglich entsendet sind, besteht die engste Bindung zum<br />
18
stadig den danske arbejdslovgivning.<br />
3.4.1 Hvordan indgås aftalen om udlandspraktik?<br />
Udlandsopholdet skal aftales som et tillæg til uddannelsesaftalen.<br />
Aftalen indgås mellem uddannelsesvirksomheden i Danmark, eleven og<br />
praktikvirksomheden i Tyskland.<br />
Det kan enten aftales allerede ved indgåelsen af uddannelsesaftalen eller på<br />
et senere tidspunkt, at der i løbet af uddannelsen gennemføres et<br />
praktikophold i Tyskland.<br />
Hvis en elev på en erhvervsskole gennemfører et praktikophold i en dansk<br />
virksomhed, indgås i henhold til den danske erhvervsuddannelseslov en<br />
delaftale mellem elev og praktikvirksomhed, hvor skolen er tovholder. Der er<br />
tale om en deluddannelsesaftale for praktikopholdets varighed. Noget andet<br />
er, når en elev gennemfører et praktikophold i udlandet. En aftale mellem<br />
eleven og den udenlandske virksomhed er ikke mulig, idet den danske<br />
erhvervsuddannelseslov ikke gælder i udlandet. Dette er imidlertid ingen<br />
hindring, såfremt en dansk virksomhed, som der indgås en<br />
deluddannelsesaftale med, udstationerer den uddannelsessøgende i Tyskland<br />
( se punkt 3.2.1).<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
dänischen Recht. Damit gilt weiterhin das dänische Arbeitsrecht.<br />
3.4.1 Wie wird der Vertrag für das Auslandspraktikum<br />
geschlossen?<br />
Der Auslandsaufenthalt ist in einer Zusatzvereinbarung zum<br />
Ausbildungsvertrag zu vereinbaren.<br />
Die Vereinbarung wird zwischen Ausbildungsbetrieb in Dänemark,<br />
dem/der Auszubildenden und dem Praktikumsbetrieb in Deutschland<br />
geschlossen.<br />
Es kann entweder bereits bei Abschluss des Ausbildungsvertrages oder<br />
auch erst zu einem späteren Zeitpunkt vereinbart werden, dass im Lauf<br />
der Ausbildung ein Praktikum in Deutschland gemacht wird.<br />
Wenn ein Schüler einer überbetrieblichen Ausbildung ein Praktikum in<br />
einem dänischen Betrieb absolviert, wird gemäß dem dänischen<br />
Ausbildungsgesetz (erhvervsuddannelseslov) ein Zusatzvertrag zwischen<br />
Schüler und Praktikumsbetrieb unter Federführung der Schule<br />
geschlossen. Hierbei handelt es sich um einen Teilausbildungsvertrag für<br />
die Zeit des Praktikums. Anders ist es jedoch, wenn ein Schüler ein<br />
Praktikum im Ausland absolviert. Ein Vertrag zwischen Schüler und<br />
Auslandsbetrieb ist nicht möglich, da das dänische Ausbildungsgesetz<br />
nicht im Ausland gilt. Dies ist jedoch unschädlich, wenn ein dänischer<br />
Betrieb, mit dem ein Teilausbildungsvertrag geschlossen wird, den<br />
Auszubildenden nach Deutschland entsendet (siehe Punkt 3.2.1)<br />
19
Ud over ændringen af uddannelsesaftalen anbefales en samarbejdsaftale (se<br />
ovenfor under 2.1) mellem virksomheden i hjemlandet, den udenlandske<br />
virksomhed og eleven for at fastlægge de indbyrdes rettigheder og pligter<br />
samt uddannelsesindhold.<br />
Desuden er det nærliggende at dokumentere indholdet af den uddannelse,<br />
der gennemføres i udlandet, i et såkaldt „europass“<br />
(http://europass.cedefop.europa.eu/de/home).<br />
3.4.2 Skal eleven tage sikkerhedskurser i Tyskland?<br />
I princippet gælder de europæiske arbejdsmiljødirektiver både i Danmark og<br />
i Tyskland. Ved deres tiltrædelse i virksomheden skal danske elever modtage<br />
de samme anvisninger og den samme uddannelse i henhold til § 12 i den<br />
tyske arbejdsmiljølov som tyske elever, der begynder deres arbejde dér (se<br />
http://www.gesetze-im-internet.de/arbschg/). Nødvendigheden af disse<br />
forholdsregler er afhængig af forholdene og risici på stedet, som er<br />
beskrevet i en risikovurdering for den pågældende virksomhed. Således<br />
anbefales en redegørelse for førstehjælpsorganisationen i virksomheden<br />
ligesom oplysninger om, hvordan kontaktpersonen kan nås i nødsituationer.<br />
Eventuelt skal eleven ved bestemte risici i virksomheden modtage personlige<br />
værnemidler samt undervises i betjening af maskiner eller i brandsikkerhed.<br />
Desuden gælder for danske elever, såfremt de endnu ikke er fyldt 18 år, den<br />
tyske arbejdsmiljølov for unge (Jugendarbeitsschutzgesetz) ligesom for tyske<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
Zusätzlich zur Änderung des Ausbildungsvertrages ist ein<br />
Kooperationsabkommen (siehe oben unter 2.1) zwischen dem<br />
heimischen Betrieb, dem Auslandsbetrieb und den Auszubildenden<br />
sinnvoll, um die gegenseitigen Rechte und Pflichten sowie die<br />
Ausbildungsinhalte festzuhalten.<br />
Auβerdem bietet es sich an, die im Ausland vermittelten Lerninhalte in<br />
einem sogenannten „europass“ zu dokumentieren<br />
(http://europass.cedefop.europa.eu/de/home).<br />
3.4.2 Müssen in Deutschland Arbeitsschutzkurse absolviert<br />
werden?<br />
Grundsätzlich gelten die europäischen Arbeitsschutzrichtlinien sowohl in<br />
Dänemark als auch in Deutschland. Bei Antritt im Betrieb müssen<br />
dänische Auszubildende die gleichen Hinweise und Unterweisungen nach<br />
§ 12 Arbeitsschutzgesetz erhalten wie deutsche Auszubildende, die dort<br />
ihre Tätigkeit beginnen (siehe http://www.gesetze-im-<br />
internet.de/arbschg/). Die Notwendigkeit für diese Maßnahmen bestimmt<br />
sich aus den Gegebenheiten und Gefährdungen vor Ort. Diese sind in der<br />
Gefährdungsbeurteilung des jeweiligen Betriebes beschrieben. So ist eine<br />
Erklärung der Erste-Hilfe-Organisation im Betrieb sinnvoll, ebenso der<br />
Hinweis über die Erreichbarkeit der Ansprechpartner in Notfällen.<br />
Eventuell muss der Auszubildende bei bestimmten Gefährdungen im<br />
Betrieb eine persönliche Schutzausrüstung erhalten sowie im Umgang mit<br />
Maschinen oder im Brandschutz unterwiesen werden. Zudem gilt für<br />
20
uddannelsessøgende. Om bestemte kurser inden for arbejdsmiljø og<br />
arbejdssikkerhed er nødvendige eller ej, skal vurderes på stedet i<br />
virksomheden. Nogle kurser er måske tilpasset specielle aktiviteter i<br />
virksomheden i Danmark og er tilstrækkelige for de samme aktiviteter i<br />
virksomheden i Tyskland, men måske også ikke, hvis arbejdsområderne er<br />
forskellige.<br />
Vejledningen i henhold til § 43 i den tyske infektionsbeskyttelseslov<br />
(Infektionsschutzgesetz) ved arbejde med levnedsmidler er et lovkrav i<br />
Tyskland og derfor obligatorisk for danske elever. Det er den tyske<br />
sundhedsmyndighed (Gesundheitsamt), der er ansvarlig for vejledningen og<br />
udsteder et sundhedsbevis, og det er arbejdsgiveren, som skal gennemføre<br />
en hygiejnevejledning, efter at arbejdet er påbegyndt, og derefter med<br />
regelmæssige intervaller.<br />
3.4.3 Kan eleverne modtage økonomisk støtte til<br />
deres praktikophold i udlandet?<br />
Hvis eleverne ikke får finansiel understøttelse via et udveklingsprogram, kan<br />
de i henhold til § 19 i den danske erhvervsuddannelseslov få refunderet<br />
deres rejse- og opholdsudgifter i udlandet af deres skole.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
dänische Auszubildende, wenn sie noch nicht 18 Jahre alt sind, das<br />
Jugendarbeitsschutzgesetz genauso wie für deutsche Auszubildende. Ob<br />
bestimmte Schulungen im Bereich Arbeitsschutz erforderlich sind oder<br />
nicht, muss vor Ort im Betrieb beurteilt werden. Manche Schulungen<br />
mögen auf spezielle Tätigkeiten im Betrieb in Dänemark abgestimmt sein<br />
und sind für die gleichen Tätigkeiten im Betrieb in Deutschland<br />
ausreichend oder auch nicht, wenn der Tätigkeitsbereich unterschiedlich<br />
ist.<br />
Die Belehrung nach § 43 Infektionsschutzgesetz beim Umgang mit<br />
Lebensmitteln ist gesetzliche Grundlage in Deutschland und für dänische<br />
Auszubildende zwingend erforderlich. Zuständig für die Belehrung sind<br />
das Gesundheitsamt, das ein Gesundheitszeugnis ausstellt, und der<br />
Arbeitgeber, der eine Hygienebelehrung nach Aufnahme der Tätigkeit und<br />
danach in regelmäßigen Abständen durchzuführen hat.<br />
3.4.3 Können die Auszubildenden für ihr Auslandspraktikum<br />
finanzielle Unterstützung erhalten?<br />
Falls die Auszubildenden nicht im Rahmen eines Austauschprogramms<br />
finanzielle Förderung erhalten, können sie gemäß § 19 des dänischen<br />
Ausbildungsgesetzes die Reise- und Auslandsaufenthaltskosten von ihrer<br />
Schule erstattet bekommen.<br />
21
3.5 Skal eleverne også tegne en privat ansvarsforsikring?<br />
Eleverne er ikke forpligtet at tegne en privat ansvarsforsikring. I Danmark er<br />
elever, som bor hjemme, indtil det 21. år ofte forsikret gennem forældrenes<br />
ansvarsforsikring, såfremt disse har tegnet en sådan forsikring.<br />
3.6 Skal eleverne have en opholds- og arbejdstilladelse i Tyskland?<br />
Elever fra Danmark behøver ingen opholdstilladelse i Tyskland, idet de som<br />
unionsborgere har ret til fri bevægelighed. Alligevel skal de tilmeldes hos det<br />
tyske folkeregister og give oplysning om deres tyske bopæl, såfremt de<br />
under deres praktikophold bor længere end to måneder i Tyskland.<br />
Såfremt udstationeringen varer mindre end seks måneder, og den primære<br />
bopæl i Danmark bibeholdes og stadig står til rådighed for den<br />
udstationerede, kan registreringen in Folkeregistret under den hidtidige<br />
adresse opretholdes. Ved udlandsophold over seks måneder kan<br />
registreringen ligeledes opretholdes, såfremt familien stadig bor på den<br />
fælles bopæl i Danmark, og den udstationerede jævnligt opholder sig i<br />
Danmark.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
3.5 Müssen die Auszubildenden auch eine private<br />
Haftpflichtversicherung abschließen?<br />
Die Auszubildenden sind nicht verpflichtet, eine private<br />
Haftpflichtversicherung abzuschließen. In Dänemark sind Auszubildende,<br />
die bei den Eltern wohnen, oftmals bis zur Vollendung des 21.<br />
Lebensjahres über deren Haftpflichtversicherung versichert, sofern diese<br />
eine solche Versicherung abgeschlossen haben.<br />
3.6 Benötigen die Auszubildenden in Deutschland eine<br />
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis?<br />
Auszubildende aus Dänemark benötigen keine Aufenthaltserlaubnis in<br />
Deutschland, da sie als Unionsbürger Freizügigkeit genießen. Gleichwohl<br />
müssen sie sich bei der deutschen Meldebehörde melden, um ihren<br />
deutschen Wohnsitz anzugeben, falls sie während des Praktikums länger<br />
als zwei Monate in Deutschland wohnen.<br />
Wenn die Entsendung weniger als sechs Monate dauert und der<br />
Hauptwohnsitz in Dänemark beibehalten wird und dem Entsendeten auch<br />
weiterhin zur Verfügung steht, kann der Registereintrag im dänischen<br />
Melderegister unter der bisherigen Adresse bestehen bleiben. Bei<br />
Auslandsaufenthalten über sechs Monaten, kann der Registereintrag<br />
ebenfalls bestehen bleiben, wenn die Familie weiterhin am gemeinsamen<br />
Wohnsitz in Dänemark wohnt und der Entsendete sich regelmäßig in<br />
Dänemark aufhält.<br />
22
3.7 Skal eleverne anmeldes i henhold til lov om udstationering af<br />
lønmodtagere eller til lov om arbejdsudleje?<br />
- Udstationering<br />
En arbejdstagers forpligtelse til efter § 18 i den tyske udstationeringslov<br />
(Arbeitnehmer-Entsendegesetz (AEntG)) at foretage anmeldelse, foreligger i<br />
de tilfælde, hvor de obligatoriske arbejdsbetingelser efter AEntG er opfyldte.<br />
For murerelever, smedeelever, kokke og butiksassistentelever skal der ikke<br />
ske anmeldelse.<br />
Uddannelsesforholdet skal kunne dokumenteres ved at der fremlægges en<br />
uddannelseskontrakt i forbindelse med at toldmyndigheden i givet fald<br />
foretager en kontrol.<br />
- Arbejdsudleje<br />
I tilfælde af arbejdsudleje er en lejetilladelse påkrævet. Af den grund gælder<br />
jfr. § 17b i tysk lov om arbejdsudleje (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz) en<br />
anmeldelsespligt. Når der er tale om danske elever, foreligger der ingen<br />
arbejdsudleje, idet instruktionsbeføjelsen forbliver hos<br />
uddannelsesvirksomheden i Danmark. Desuagtet råder nogle<br />
toldmyndigheder til, at den virksomhed, der beskæftiger de danske elever så<br />
vidt muligt bør få en bekræftelse hos den lokale toldmyndighed på, at der<br />
ikke foreligger arbejdsudleje. Til det formål bør der forelægges dokumenter,<br />
som fremhæver formålet med opholdet i Tyskland, f.eks. uddannelsesaftalen<br />
mellem eleven og dennes uddannelsesvirksomhed i Danmark, aftalen mellem<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
3.7 Müssen die Auszubildenden nach dem Arbeitnehmer-<br />
Entsendegesetz oder dem Arbeitnehmerüberlassungsgesetz<br />
gemeldet werden?<br />
- Arbeitnehmerentsendung<br />
Die Verpflichtung einen Arbeitnehmer nach § 18 Arbeitnehmer-<br />
Entsendegesetz (AEntG) anzumelden, besteht in Fällen, in denen<br />
zwingende Arbeitsbedingungen im Sinne des AEntG zu gewähren sind.<br />
Die Auszubildenden zum Maurer, Metallbauer, Koch und<br />
Einzelhandelskaufmann müssen nicht gemeldet werden.<br />
Das Ausbildungsverhältnis ist im Rahmen einer gegebenenfalls<br />
durchgeführten Prüfung der Zollbehörden durch Vorlage eines<br />
Berufsausbildungsvertrages nachzuweisen.<br />
- Arbeitskräfteüberlassung<br />
Im Falle einer Arbeitskräfteüberlassung ist eine Verleiherlaubnis<br />
erforderlich. Daher besteht gemäß § 17b<br />
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz eine Meldepflicht. Im Fall der dänischen<br />
Auszubildenden liegt keine Arbeitnehmerüberlassung vor, da das<br />
Weisungsrecht beim Ausbildungsbetrieb in Dänemark verbleibt.<br />
Gleichwohl raten einige Zollämter dazu, dass sich der aufnehmende<br />
Betrieb möglichst beim örtlichen Zollamt bestätigen lässt, dass keine<br />
Überlassung vorliegt. Hierzu sollten Dokumente vorgelegt werden, die<br />
den Zweck des Aufenthaltes in Deutschland verdeutlichen, z. B. der<br />
Ausbildungsvertrag des Auszubildenden mit seinem Betrieb in Dänemark,<br />
23
den udstationerende og modtagende virksomhed og uddannelsesplan for<br />
forløbet i Tyskland. Også den udfyldte blanket PD A1 bør forelægges som<br />
dokumentation for at uddannelsesforholdet fortsat består i Danmark.<br />
3.8 Kan den danske arbejdsgiver få refunderet meromkostningerne<br />
for et praktikophold i udlandet?<br />
Hvis den danske arbejdsgiver ikke allerede kan gøre meromkostningerne for<br />
et praktikophold i udlandet gældende via et udvekslingsprogram, kan han få<br />
refunderet følgende udgifter fra AER (Arbejdsgivernes Elevrefusion):<br />
Differencen mellem den danske og den eventuelt højere tyske løn til eleven,<br />
elevens rejseomkostninger og omkostninger til ferieophold i Danmark.<br />
Blanketterne til refusionsansøgningerne findes under www.atp.dk. Alle<br />
oplyste omkostninger skal dokumenteres med bilag. Ansøgningen skal<br />
fremsendes inden for fire måneder, efter at praktikopholdet i Tyskland er<br />
afsluttet.<br />
4. Statsborgere i tredjelande<br />
Hvilke særlige forhold gør sig gældende for statsborgere i<br />
tredjelande?<br />
Statsborgere i tredjelande er ikke unionsborgere. De er statsborgere i et<br />
land, som ikke er medlem af den Europæiske Union. For denne personkreds<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
die Vereinbarung zwischen entsendendem und aufnehmendem Betrieb<br />
und der Ausbildungsplan für die Ausbildungsphase in Deutschland. Und<br />
auch das ausgefüllte Formular PDA1 sollte vorgelegt werden als Nachweis<br />
für das Fortbestehen des Ausbildungsverhältnisses in Dänemark.<br />
3.8 Kann der dänische Arbeitgeber die Mehrkosten des<br />
Auslandspraktikums ersetzt bekommen?<br />
Falls der dänische Arbeitgeber die Erstattung von Mehrkosten des<br />
Auslandspraktikums nicht bereits im Rahmen eines Austauschprogramms<br />
geltend machen kann, besteht die Möglichkeit, folgende Ausgaben von<br />
AER (Arbejdsgivernes Elevrefusion) ersetzt bekommen: die Differenz<br />
zwischen der dänischen und der eventuell höheren deutschen<br />
Ausbildungsvergütung, die Reisekosten des Auszubildenden und Kosten<br />
für Ferienaufenthalte in Dänemark. Die Formulare für die<br />
Erstattungsanträge finden sich unter: www.atp.dk. Alle angegebenen<br />
Kosten müssen durch Belege nachgewiesen werden. Der Antrag muss<br />
innerhalb von vier Monaten nach Beendigung des Praktikums in<br />
Deutschland gestellt werden.<br />
4. Drittstaatsangehörige<br />
Welche Besonderheiten gelten für Drittstaatsangehörige?<br />
Drittstaatsangehörige sind nicht Unionsbürger. Sie gehören also einem<br />
24
gælder forordningen (EF) nr. 883/04, som koordinerer de sociale<br />
sikringsydelser i EU-medlemslandene, ikke på grund af et retligt forbehold i<br />
Danmark. Statsborgere i et tredjeland kan f.eks. ikke med bibeholdelse af<br />
deres tyske sygesikring gennemføre et praktikophold i Danmark eller<br />
omvendt fra Danmark i Tyskland. Ligeledes kan der være tale om særlige<br />
forhold med hensyn til opholds- og arbejdstilladelse.<br />
5. Praktikanter uden uddannelsesforhold<br />
Hvordan er praktikanter socialforsikret i udlandet, såfremt de ikke<br />
bliver udstationeret?<br />
Ved uddannelsessøgende, som ikke er lønmodtagere, kan der være tale om<br />
ulønnede praktikanter, studerende, modtagere af studiestøtte (BAföG, SU,<br />
VEU-godtgørelse eller lignende).<br />
Ved et praktikophold uden uddannelsesaftale foreligger der ikke en<br />
udstationering. Praktikanten fra Tyskland er derfor under sit praktikophold<br />
underlagt de danske bestemmelser, og en praktikant fra Danmark er<br />
underlagt de tyske bestemmelser (se dog foroven undtagelsen under<br />
3.2.3.1).<br />
Gennemfører en person uden uddannelsesforhold et praktikophold i<br />
Danmark, foreligger der ingen lovpligtig ulykkesforsikringsdækning. Det<br />
anbefales derfor i forvejen at afklare, om der i undtagelsestilfælde under<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
Staat an, der nicht Mitglied der Europäischen Union ist. Für diesen<br />
Personenkreis gilt die Verordnung (EG) <strong>Nr</strong>. 883/04, die die<br />
Sozialrechtssysteme der EU-Mitgliedstaaten koordiniert, aufgrund eines<br />
rechtlichen Vorbehaltes nicht in Dänemark. Drittstaatsangehörige können<br />
z.B. nicht unter Beibehaltung ihrer deutschen Krankenversicherung in<br />
Dänemark oder umgekehrt von Dänemark aus in Deutschland ein<br />
Praktikum machen. Ebenso können sich aufenthalts- und<br />
arbeitsgenehmigungsrechtliche Besonderheiten ergeben.<br />
5. Praktikanten ohne Ausbildungsverhältnis<br />
Wie sind Praktikanten im Ausland sozialversichert, wenn sie<br />
nicht entsandt werden?<br />
Bei Auszubildenden ohne Arbeitnehmereigenschaft kann es sich um<br />
unbezahlte Praktikanten, Studenten, Bezieher von BAföG, SU, VEU-<br />
godtgørelse etc. handeln.<br />
Bei einem Praktikum ohne Ausbildungsvertrag liegt keine Entsendung vor.<br />
Der Praktikant aus Deutschland unterliegt daher während seines<br />
Praktikums den dänischen Regelungen und ein Praktikant aus Dänemark<br />
den deutschen (siehe jedoch oben Ausnahme unter Punkt 3.2.3.1).<br />
Absolviert eine Person ohne Ausbildungsverhältnis ein Praktikum in<br />
Dänemark, besteht kein gesetzlicher Unfallversicherungsschutz. Es ist<br />
daher ratsam, im Vorfeld abzuklären, ob im Ausnahmefall während des<br />
25
praktikopholdet foreligger ulykkesforsikringsdækning via den tyske<br />
brancheorganisation.<br />
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.<br />
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.<br />
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der<br />
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-<br />
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.<br />
Praktikums Unfallversicherungsschutz über die deutsche berufsständische<br />
Kammer besteht.<br />
26